WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.673 --> 00:00:26.313 ♪باد شدید شمالی،دنیای طوفانی هنرهای رزمی♪ 00:00:26.339 --> 00:00:28.480 ♪شمشیر و کمانهای آخته♪ 00:00:28.611 --> 00:00:31.200 ♪جوانی بی شجاعت چیه؟♪ 00:00:31.767 --> 00:00:37.525 ♪با لرزش دستانم ، دنیا از سرانگشتانم میریزه♪ 00:00:37.960 --> 00:00:39.613 ♪سفری دور دنیا با یک دختر♪ 00:00:39.697 --> 00:00:41.600 ♪باد میوزه و انعکاس ماه روی آب♪ 00:00:41.838 --> 00:00:44.320 ♪شب کوتاه شده♪ 00:00:44.960 --> 00:00:51.320 ♪کی در سایه پنهانه؟♪ 00:00:51.744 --> 00:00:57.752 ♪اوه چه سفر درازی،اراده تقدیره چه زنده باشیم چه بمیریم♪ 00:00:58.369 --> 00:01:01.189 ♪اما بیا دنیا رو تکون بدیم♪ 00:01:01.923 --> 00:01:04.200 ♪باهمدیگه بجنگیم♪ 00:01:05.283 --> 00:01:11.353 ♪درست یا غلط ، در مواجهه با طوفان شجاعم تماشای ظهور و سقوط چیزها♪ 00:01:12.160 --> 00:01:18.363 ♪سفید و سیاه مثل نواختن طبل ها برای اشتیاق و عدالته♪ 00:01:18.447 --> 00:01:19.980 ♪خشم ، شمشیر های لرزان♪ 00:01:20.064 --> 00:01:21.720 ♪نگاهی به اون زیبایی الهی میندازم♪ 00:01:21.800 --> 00:01:25.000 ♪چطور مشخص کنیم که روح بی نقصه؟♪ 00:01:25.283 --> 00:01:33.283 ♪بیا ببینیم کی می‌تونه به جهان حکومت کنه♪ 00:01:33.697 --> 00:01:37.840 آنکه به جهان حکم میراند 00:01:38.306 --> 00:01:42.040 =قسمت اول= 00:01:42.800 --> 00:01:44.760 در دنیایی که به هفت اقلیم تقسیم شده بود, 00:01:45.279 --> 00:01:46.360 خاندان سلطنتی 00:01:47.080 --> 00:01:50.279 با نشان آسمانی بر شش ایالت فرمانروایی میکردن. 00:01:51.519 --> 00:01:52.679 در دنیای رزمی 00:01:52.680 --> 00:01:54.360 دو شخص بسیار قوی پنهان شدن, 00:01:55.120 --> 00:01:57.318 رهبر مقر چشمه, 00:01:57.319 --> 00:01:58.440 هی فنگ شی, 00:01:58.879 --> 00:02:00.958 وشیرزنی از فرقه تیان شوانگ, 00:02:00.959 --> 00:02:02.000 بای فنگ شی, 00:02:02.519 --> 00:02:05.080 که هر دو گرفتار مبارزه ای همیشگی برای نشان دادن برتریشون هستن 00:02:05.279 --> 00:02:06.279 اما جالبه 00:02:06.400 --> 00:02:09.199 همون قدر که هی فنگ شی نسبت به دیگران بی تفاوته, 00:02:09.520 --> 00:02:11.519 همیشه در گرفتاری های 00:02:11.520 --> 00:02:13.919 بای فنگ شی حضور داره. 00:02:14.479 --> 00:02:16.039 برای همین خیلیا به شوخی 00:02:16.240 --> 00:02:18.080 میگن که هرجا بای فنگ شی باشه, 00:02:18.320 --> 00:02:20.000 مطمئنا هی فنگ شی هم همونجاست. 00:02:20.479 --> 00:02:24.758 حالا داستانشون تو امپراتوری دادونگ شروع میشه. 00:02:24.759 --> 00:02:27.880 دادونگ 00:02:45.120 --> 00:02:46.800 دادونگ 00:02:49.280 --> 00:02:50.560 ولیعهد دادونگ ، جینگ یان 00:02:50.639 --> 00:02:52.559 اعلیحضرت ، ولیعهد درخواست ملاقات دارن 00:02:53.720 --> 00:02:54.720 بیارینش تو 00:02:55.683 --> 00:02:56.360 دادونگ عالیجناب ولیعهد جینگ یان 00:02:56.361 --> 00:02:59.107 دادونگ به حضور اعلیحضرت شرفیاب میشن 00:02:59.160 --> 00:03:00.480 امپراتور چون شی از دادونگ 00:03:07.199 --> 00:03:08.960 عرض ادب پدر 00:03:09.600 --> 00:03:12.520 براتون زندگی طولانی و پربرکتی آرزو میکنم 00:03:14.320 --> 00:03:16.559 بهم گفتن 00:03:17.119 --> 00:03:18.399 که نشان آسمانی گم شده 00:03:19.919 --> 00:03:21.039 وحشت کردی؟ 00:03:22.679 --> 00:03:23.679 ...من 00:03:23.800 --> 00:03:24.800 یادت باشه 00:03:25.279 --> 00:03:26.520 که پسرم 00:03:26.960 --> 00:03:28.479 امپراتور آینده دادونگی 00:03:28.759 --> 00:03:31.199 هیچ چیز تو این دنیا نباید پریشونت کنه 00:03:32.000 --> 00:03:33.279 خوب 00:03:35.240 --> 00:03:38.360 بعد باید چیکار کنیم قربان؟ 00:03:39.759 --> 00:03:40.960 فقدان نشان آسمانی 00:03:41.559 --> 00:03:43.520 باعث واکنشهای متفاوتی تو شش ایالت میشه 00:03:44.440 --> 00:03:45.440 اعلیحضرت 00:03:45.679 --> 00:03:46.679 بهتره بشینیم و ببینیم 00:03:47.080 --> 00:03:48.520 فعلا طبق برنامه پیش برین 00:03:49.900 --> 00:03:51.680 دادونگ 00:03:51.839 --> 00:03:53.880 امپراتور دادونگ ، چون شی 00:03:54.279 --> 00:03:56.279 فرمانی به کل اربابان شش ایالت فرستاد 00:03:56.600 --> 00:03:59.720 نشان آسمانی رو پیدا کنین 00:04:25.959 --> 00:04:31.437 مقر چشمه 00:04:34.559 --> 00:04:35.759 خوبه سانگ یی 00:04:35.760 --> 00:04:36.760 عجله نکن 00:04:42.499 --> 00:04:47.585 خدمتکار هی فنگ شی ، ژونگ لی 00:04:58.480 --> 00:04:59.480 قربان 00:05:00.079 --> 00:05:01.119 بارش سنگین امسال 00:05:01.679 --> 00:05:03.600 ناگزیر روی طعم چشمه اثر گذاشته 00:05:05.959 --> 00:05:07.920 قربان سانگ یی با پیامی مبنی بر 00:05:08.359 --> 00:05:10.359 اینکه خاندان سلطنتی ،نشان آسمانی رو گم کردن برگشته 00:05:10.440 --> 00:05:11.815 امپراتور چون شی فرمان سلطنتی صادر کردن 00:05:11.839 --> 00:05:13.359 و هر ایالت رو موظف کردن که پیداش کنن 00:05:16.320 --> 00:05:17.880 قدرت خاندان سلطنتی رو به زواله 00:05:18.279 --> 00:05:20.079 و شش ایالت به سلطنت چشم طمع دارن 00:05:20.399 --> 00:05:22.079 و حالا نشان آسمانی گم شده 00:05:22.559 --> 00:05:24.079 باید دسیسه ای درکار باشه 00:05:25.000 --> 00:05:26.000 ژونگ لی 00:05:26.359 --> 00:05:27.359 از هرکس اینجاست بخواه 00:05:27.640 --> 00:05:30.040 اطلاعات بیشتری از خاندان سلطنتی جمع کنن 00:05:30.640 --> 00:05:32.119 و ته و توی قضیه رو در بیارین 00:05:32.839 --> 00:05:33.839 بله قربان 00:05:34.502 --> 00:05:37.518 رهبر مقر چشمه ، هی فنگ شی 00:05:41.000 --> 00:05:42.033 شش ایالت باید نشان آسمانی رو کشف 00:05:42.034 --> 00:05:43.234 و به خاندان سلطنتی برش گردونن. 00:05:43.640 --> 00:05:45.359 بعد از تأسیس امپراتوری دادونگ 00:05:46.279 --> 00:05:47.839 ارباب چینگ ژو برای کنترل قدرت 00:05:48.440 --> 00:05:50.040 ارباب بی ژو موسس امپراتوری، امپراتور وی لی 00:05:50.041 --> 00:05:50.600 ارباب بی ژو نشان آسمانی رو ساخت 00:05:50.601 --> 00:05:51.799 ارباب شانگ ژو نشان آسمانی رو ساخت 00:05:51.800 --> 00:05:52.759 ارباب شانگ ژو که نماد حق حاکمیته 00:05:52.760 --> 00:05:54.839 که نماد حق حاکمیته 00:05:54.920 --> 00:05:56.490 ارباب جی ژو هر کس بدستش بیاره 00:05:56.491 --> 00:05:58.760 ارباب یوژو حق حکمرانی به جهان رو بدست میاره 00:05:58.839 --> 00:06:00.760 نشان آسمانی ،حامل کل دنیاست 00:06:01.440 --> 00:06:03.519 نشان رو که بدست بیاری 00:06:03.920 --> 00:06:06.000 جهان توی دستته 00:06:07.519 --> 00:06:08.399 اعلامیه ای پخش کنین 00:06:08.440 --> 00:06:10.360 ارباب یوژو 00:06:10.399 --> 00:06:11.799 بذارین همه 00:06:13.279 --> 00:06:15.040 در یوژو دنبال این نشان بگردن 00:06:16.627 --> 00:06:19.229 یک ماه بعد 00:06:21.520 --> 00:06:25.573 کوه شوان 00:06:34.823 --> 00:06:36.223 ژنرال لی فنگ از جی ژو ، یان یینگ ژو 00:07:37.666 --> 00:07:40.560 نقشه امپراتوری دادونگ 00:07:40.600 --> 00:07:41.239 عالیجناب 00:07:41.519 --> 00:07:43.856 ژنرال جی ژو ، شیائو شوئه کونگ یان یینگ ژو باید نشان آسمانی رو پیدا کرده باشه 00:07:43.880 --> 00:07:45.691 وارث ارباب جی ژو ، هوانگ چائو خوبه 00:07:45.720 --> 00:07:47.040 الان کجاست؟ 00:07:47.239 --> 00:07:48.399 درحال حاضر تو بی ژوئه 00:07:48.799 --> 00:07:51.199 بقیه ایالتها هم باید فرستاده های مربوطه اشون رو فرستاده باشن 00:07:51.519 --> 00:07:53.559 افرادمون رو بفرست تا یینگ ژو رو صحیح و سالم برسونن 00:07:54.359 --> 00:07:55.359 اطاعت عالیجناب 00:07:57.000 --> 00:07:58.799 اگه نشان آسمانی به جی ژو برسه 00:07:59.760 --> 00:08:01.079 درآینده نزدیک 00:08:01.760 --> 00:08:03.040 کل دنیا ازش پیروی میکنن 00:08:54.280 --> 00:08:56.479 مدتی میشد این کودنا رو ندیده بودم 00:08:57.000 --> 00:08:58.000 چقدر جالبه 00:09:02.495 --> 00:09:04.575 شاگرد فرقه تیان شوانگ ، بای فنگ شی لین یین ان از یوژو 00:09:05.119 --> 00:09:06.599 چرا الان مداخله میکنی؟ 00:09:07.000 --> 00:09:08.919 وقتی شمشیر بلند یان یینگ ژو رو دیدی 00:09:09.000 --> 00:09:10.360 پاهات تو کفشت شروع به لرزیدن نکرد؟ 00:09:10.559 --> 00:09:12.320 حالا شمشیرم رو میخوای 00:09:12.719 --> 00:09:13.440 همین الان بیاپایین 00:09:13.599 --> 00:09:15.280 طرز حرف زدنت رو نمیپسندم 00:09:21.159 --> 00:09:22.159 تو شیرزن فنگ شی هستی؟ 00:09:24.159 --> 00:09:25.159 میشناسیم؟ 00:09:25.440 --> 00:09:27.400 بای فنگ شی همون قدر زیباست که مرگباره ،همه میدونن 00:09:27.679 --> 00:09:29.880 بانو فنگ ، نشان آسمانی برای شماهم جالبه؟ 00:09:30.280 --> 00:09:31.960 نشان اهمیتی برام نداره 00:09:32.479 --> 00:09:33.719 با این حال 00:09:34.280 --> 00:09:35.360 یان یینگ ژو رو خیلی میپسندم 00:09:35.479 --> 00:09:36.520 قوی هستین بانو 00:09:36.679 --> 00:09:37.880 اما تعدادمون بیشتره 00:09:38.119 --> 00:09:40.119 چرا پریدین وسط این ماجرا؟ 00:09:40.760 --> 00:09:42.760 اگه بتونی برام جبران خسارت کنی 00:09:42.960 --> 00:09:43.960 همین الان میرم 00:09:45.280 --> 00:09:46.280 قیمتت رو بگو 00:09:47.599 --> 00:09:49.280 داشتم چرت میزدم 00:09:49.880 --> 00:09:51.719 و خواب شیرینم رو پاره کردین 00:09:53.440 --> 00:09:55.640 میدونین داشتم خواب کی رو میدیدم؟ 00:09:56.679 --> 00:10:00.119 ملکه مادر غرب ،به کوهستان الهی کونلون دعوت کرده بود 00:10:00.479 --> 00:10:03.200 تا باهاش بنوشم و از رقص پریها لذت ببرم 00:10:03.960 --> 00:10:05.640 چه سعادتی 00:10:06.559 --> 00:10:08.200 حتی بهم یه هلوی بهشتیم داد 00:10:08.440 --> 00:10:10.239 تا اومدم تو دستام بگیرمش 00:10:11.760 --> 00:10:12.760 پریدین وسط 00:10:13.440 --> 00:10:14.320 اگه میتونی 00:10:14.321 --> 00:10:15.599 هلوی بهشتی رو بهم بدی 00:10:16.080 --> 00:10:17.080 همین الان رفع زحمت میکنم 00:10:17.520 --> 00:10:19.239 یان یینگ ژو یا 00:10:19.599 --> 00:10:20.599 نشان آسمانی به کارم نمیان 00:10:20.880 --> 00:10:22.840 هه این زنک فکر کرده یه مشت احمقیم 00:10:28.799 --> 00:10:29.799 تعقیبش کنین 00:10:31.000 --> 00:10:32.640 اگه میتونین بگیرینم 00:10:33.126 --> 00:10:37.290 پاک و برازنده 00:10:47.080 --> 00:10:48.880 قربان همین الان اخباری دریافت کردم 00:10:49.799 --> 00:10:51.678 که ژنرال لی فنگ از جی ژو، یان یینگ ژو 00:10:51.679 --> 00:10:52.679 نشان آسمانی رو بدست آورده 00:10:53.359 --> 00:10:55.239 الان باقی ایالت ها سعی دارن شکارش کنن 00:10:55.599 --> 00:10:56.599 جی ژو 00:10:56.719 --> 00:10:58.176 حتما هرکاری می‌کنه تا نشان رو بدست بیاره 00:10:58.200 --> 00:10:59.479 قربان الان زمان مناسبیه 00:10:59.799 --> 00:11:00.840 نمیخوایم مداخله کنیم؟ 00:11:03.719 --> 00:11:05.000 کل تصویر رو میبینی 00:11:05.520 --> 00:11:06.760 اما آدمها رو درک نمیکنی 00:11:08.559 --> 00:11:09.559 آدمها؟ 00:11:11.440 --> 00:11:13.080 همه شش ایالت نیت خودشون رو دارن 00:11:13.840 --> 00:11:15.440 هرکس اول نشان آسمانی رو بدست بیاره 00:11:15.760 --> 00:11:16.760 شروع تازه ای خواهد داشت 00:11:17.000 --> 00:11:18.159 اما مجبوره با حصار 00:11:18.440 --> 00:11:20.119 بقیه روبرو بشه 00:11:20.919 --> 00:11:22.200 برای ژنرال لی فنگ تاسف آوره که 00:11:22.840 --> 00:11:24.599 حالا باید باهاش مواجهه بشه 00:11:26.039 --> 00:11:26.440 قربان 00:11:27.000 --> 00:11:28.000 یه خبر دیگه 00:11:28.320 --> 00:11:30.520 بای فنگ شی از فرقه تیان شوانگ،یان یینگ ژو رو نجات داده 00:11:31.119 --> 00:11:32.520 نکنه رقیبتون بانو فنگ 00:11:33.320 --> 00:11:35.359 دنبال نشان باشه؟ 00:11:37.840 --> 00:11:39.320 بگو سانگ یی سایه به سایه دنبالشون بره 00:11:39.919 --> 00:11:40.919 اطاعت 00:11:42.479 --> 00:11:43.520 اونم اینجاست؟ 00:11:45.400 --> 00:11:47.400 فقط باید یه حرکت قهرمانانه باشه. 00:11:48.559 --> 00:11:49.919 خوب همیشه همینطور بوده. 00:12:01.640 --> 00:12:03.200 از کمکتون ممنونم قهرمان فنگ 00:12:04.640 --> 00:12:06.799 ممکنه بدونم چرا نجاتم دادین؟ 00:12:09.440 --> 00:12:10.440 سه سال پیش 00:12:11.239 --> 00:12:12.239 تو شهر چانگ فنگ 00:12:13.000 --> 00:12:14.000 تو شهر چانگ فنگ؟ 00:12:14.440 --> 00:12:15.440 اون روزا 00:12:15.520 --> 00:12:16.799 جی ژو و شانگ ژو درگیر جنگ بودن 00:12:17.359 --> 00:12:18.479 برای محافظت از شهروندان 00:12:19.039 --> 00:12:19.840 شما و ارتشتون 00:12:20.000 --> 00:12:21.918 ارتش شانگ ژو رو 00:12:21.919 --> 00:12:23.759 تو گذرگاه لی فنگ تو شمال شهر چانگ فنگ نگه داشت 00:12:23.919 --> 00:12:25.080 بااینکه پیروز شدین 00:12:25.840 --> 00:12:26.880 عملکرد نظامیتون پایین اومد 00:12:27.640 --> 00:12:29.039 و ارباب جی ژو به شدت مجازاتتون کرد 00:12:30.000 --> 00:12:31.280 جنگ برای سربازاست 00:12:31.960 --> 00:12:32.960 مردم عادی بی گناهن 00:12:34.520 --> 00:12:35.719 و برای همین 00:12:36.200 --> 00:12:37.440 نجاتتون دادم 00:12:40.000 --> 00:12:41.719 به مردم و ملتتون اهمیت میدین 00:12:42.119 --> 00:12:43.599 نباید به خاطر اراذل بمیرین 00:12:43.960 --> 00:12:44.919 کاری که امروز کردم 00:12:44.920 --> 00:12:46.280 فقط برآوردن خواست مردم عادی بود 00:12:46.919 --> 00:12:48.239 آدم عدالت خواهی هستین قهرمان فنگ 00:12:48.799 --> 00:12:49.799 قهرمان فنگ 00:12:50.080 --> 00:12:51.239 درخواست دیگه ای دارم 00:12:51.440 --> 00:12:52.920 که نشان آسمانی رو به جی ژو تحویل بدم؟ 00:12:55.039 --> 00:12:56.359 متاسفم نمیتونم کمکی کنم 00:12:57.159 --> 00:12:58.479 به ولگردی عادت کردم 00:12:58.640 --> 00:12:59.640 خودتون انجامش بدین 00:12:59.960 --> 00:13:01.359 ممکنه زیاد زنده نمونم 00:13:01.520 --> 00:13:02.520 میفهمینم 00:13:03.239 --> 00:13:04.679 هنوزم فرصت زندگی دارین 00:13:05.159 --> 00:13:06.159 خاندان هان رو میشناسین؟ 00:13:06.919 --> 00:13:08.239 میخواین کمی دارو ازشون بگیرین؟ 00:13:08.719 --> 00:13:09.719 سریع متوجه میشین 00:13:09.880 --> 00:13:12.119 بابزرگ خاندانشون دوست صمیمیم 00:13:12.359 --> 00:13:14.359 ازش گرد زی فو و قرص بودا میگیرم 00:13:14.880 --> 00:13:15.880 خوب میشین 00:13:17.919 --> 00:13:19.760 فعلا این رو بخورین 00:13:20.200 --> 00:13:21.400 باید یه روز دیگه زنده بمونین 00:13:22.080 --> 00:13:22.880 طی یه روز 00:13:22.881 --> 00:13:24.080 براتون دارو میارم 00:13:36.000 --> 00:13:38.930 پاک و برازنده 00:13:39.013 --> 00:13:42.029 پاک و برازنده 00:13:42.080 --> 00:13:44.080 قربان سانگ یی یه پیام دیگه آورده 00:13:44.359 --> 00:13:45.759 بانو فنگ الان به سمت عمارت هان میره 00:13:45.960 --> 00:13:47.479 خبری از یان یینگ ژو نیست 00:13:49.440 --> 00:13:51.200 میخواد ازش دارو بگیره 00:13:51.799 --> 00:13:53.640 پیداش کن،و ماهم یان یینگ ژو رو گیر میاریم 00:13:54.239 --> 00:13:56.400 و البته نشان رو 00:13:56.799 --> 00:13:58.559 خیلیا 00:13:59.320 --> 00:14:00.320 الان دنبالشن 00:14:02.559 --> 00:14:04.960 هان شوان لینگ برامون دعوتنامه نفرستاده بود؟ 00:14:05.919 --> 00:14:06.280 چرا 00:14:06.719 --> 00:14:07.719 خوبه 00:14:08.880 --> 00:14:09.880 بیا یه سری بهش بزنیم 00:14:11.999 --> 00:14:14.215 هان ها 00:14:14.298 --> 00:14:16.523 عمارت هان 00:14:21.499 --> 00:14:22.874 تولد 00:14:24.280 --> 00:14:26.640 ارباب جوان خاندان هان،هان دو بزرگ خاندان هان ، هان شوان لینگ 00:14:29.440 --> 00:14:30.359 جناب هان 00:14:30.440 --> 00:14:32.440 عمر طولانی و پربرکتی داشته باشین 00:14:33.119 --> 00:14:34.119 ممنونم 00:14:34.760 --> 00:14:35.359 مهمانان دوست داشتنی 00:14:35.760 --> 00:14:38.000 امروز تولدمه 00:14:38.200 --> 00:14:40.599 از همتون برای حضور و شریک شدنتون در این خوشی باهام ممنونم 00:14:40.960 --> 00:14:43.039 به سلامتی همگی 00:14:46.039 --> 00:14:47.159 چه ضیافتی 00:14:50.719 --> 00:14:51.719 بازم تویی؟ 00:14:52.239 --> 00:14:53.679 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:14:54.000 --> 00:14:55.119 جناب هان دوست دارم براتون 00:14:55.239 --> 00:14:57.080 عمری طولانی و پربرکت آرزو کنم 00:14:57.679 --> 00:14:58.400 بای فنگ شی 00:14:58.679 --> 00:15:00.479 اگه سروکله ات اینجا پیدا نمیشد 00:15:00.840 --> 00:15:02.760 حتما بیشتر عمر میکردم 00:15:03.119 --> 00:15:05.000 بارها ازم دارو دزدیدی 00:15:05.359 --> 00:15:06.919 امروز تولدمه 00:15:07.239 --> 00:15:08.439 و همین به بار میذارم قسر دربری 00:15:08.559 --> 00:15:09.559 خواهش میکنم همین الان برو 00:15:09.679 --> 00:15:12.719 در غیر اینصورت ، به خاطر بدرفتاری سرزنشم نکن 00:15:13.159 --> 00:15:15.119 قانون گذاشتی که 00:15:15.559 --> 00:15:17.079 هرکی ازت دارو میخواد 00:15:17.080 --> 00:15:18.200 باید هزار سکه طلا بپردازه 00:15:18.479 --> 00:15:19.840 عملا خودت مجبورم کردی دزدی کنم 00:15:20.719 --> 00:15:21.719 اما نگران نباش 00:15:22.119 --> 00:15:24.440 داروهات هدر نرفتن 00:15:24.559 --> 00:15:25.759 زندگی های بیشماری رو نجات دادن 00:15:25.960 --> 00:15:27.040 میدونی باید ازم ممنونم باشی 00:15:27.239 --> 00:15:28.760 بهونه آوردن کافیه 00:15:29.200 --> 00:15:31.479 هیچوقت آدمی به گستاخیت ندیدم 00:15:31.719 --> 00:15:32.719 یه هشدار بود 00:15:32.760 --> 00:15:33.599 همین الان برو 00:15:33.760 --> 00:15:36.239 و دیگه هیچوقت برنگرد 00:15:41.760 --> 00:15:42.840 خودمم کار فوری دارم 00:15:43.200 --> 00:15:44.575 برای همین دیگه برای شام تولدت نمیمونم 00:15:44.599 --> 00:15:46.119 یه بسته گرد زی فو و یه بسته قرص بودا 00:15:46.239 --> 00:15:47.239 به محض گرفتنشون میرم 00:15:47.520 --> 00:15:47.960 نگهبانا 00:15:48.119 --> 00:15:49.119 از جلوی چشمام دورش کنین 00:16:03.840 --> 00:16:05.200 عجب مخلوط خوبی 00:16:06.159 --> 00:16:08.159 برای تولدت شصت سالگیت کم نذاشتی 00:16:10.440 --> 00:16:11.440 ...تو 00:16:15.000 --> 00:16:17.000 همگی تا جایی که میتونین از ضیافت لذت ببرین 00:16:17.440 --> 00:16:18.119 جناب هان 00:16:18.120 --> 00:16:19.520 امروز تولد شصت سالگیش رو جشن میگیره 00:16:19.919 --> 00:16:21.238 معلوم نیست شصت و یکسالگیش رو ببینه یانه 00:16:21.239 --> 00:16:22.559 چرا آرزوی بدشگون برای پدرم میکنی؟ 00:16:23.159 --> 00:16:24.159 ارباب زاده جوان 00:16:24.880 --> 00:16:26.440 با شناختی که از پدر خسیست دارم 00:16:26.840 --> 00:16:28.960 درست نمیدونم برای تولد شصت و یک سالگیش چقدر خرج میکنه 00:16:29.359 --> 00:16:30.359 هان پو 00:16:30.640 --> 00:16:31.640 بیا کنار 00:16:32.599 --> 00:16:33.840 پیشکار از اینجا ببرش 00:16:34.119 --> 00:16:35.119 عجله کنین 00:16:35.559 --> 00:16:36.559 بای فنگ شی 00:16:36.599 --> 00:16:37.599 از نظر هنرهای رزمی 00:16:37.840 --> 00:16:40.679 خیلی ازت پایینترم 00:16:41.159 --> 00:16:43.239 برای همین داروهای زیادی ازم دزدیدی 00:16:43.599 --> 00:16:44.599 اما 00:16:45.239 --> 00:16:47.760 اگه امروز میخوای تلاش مشابهی بکنی 00:16:47.880 --> 00:16:49.440 به این راحتیا تسلیم نمیشم 00:16:49.880 --> 00:16:50.880 جناب هان 00:16:51.239 --> 00:16:52.599 امروز تولدتونه 00:16:52.760 --> 00:16:53.760 بهتره کنار بایستین 00:16:53.919 --> 00:16:56.200 و بذارین به نمایندگی ازتون یه درس حسابی بهش بدم 00:17:04.160 --> 00:17:04.839 به هر کمکی 00:17:05.000 --> 00:17:06.560 نیاز دارم 00:17:10.199 --> 00:17:11.199 پاچه خوکم رو دزدیدی 00:17:19.400 --> 00:17:20.400 یواشتر 00:17:20.599 --> 00:17:21.599 بیشتر سعی کن 00:17:21.782 --> 00:17:22.438 عمارت هان 00:17:22.439 --> 00:17:23.959 قربان داخل آشوبه 00:17:24.560 --> 00:17:26.199 طبق معمول 00:17:29.479 --> 00:17:30.479 داری خفه میشی؟ 00:17:30.760 --> 00:17:31.760 درد داره؟ 00:17:31.920 --> 00:17:32.920 بذار کمکت کنم 00:17:49.479 --> 00:17:50.800 ژونگ لی حضورمون رو اعلام کن 00:17:51.400 --> 00:17:52.400 اطاعت 00:17:54.880 --> 00:17:55.999 حالا میتونیم حرف بزنیم؟ 00:17:56.000 --> 00:17:57.000 صبر کنین 00:17:57.560 --> 00:17:58.706 تولد 00:17:58.719 --> 00:17:59.719 جناب هان 00:18:03.359 --> 00:18:04.959 ارباب جوانم برای تبریک و آرزوی خیر اومدن 00:18:05.920 --> 00:18:07.400 ارباب جوانت کی باشن؟ 00:18:07.560 --> 00:18:09.239 هی فنگ شی ، مقر چشمه 00:18:10.000 --> 00:18:11.119 هی فنگ شی؟ 00:18:11.479 --> 00:18:12.479 چرا اومده اینجا؟ 00:18:12.680 --> 00:18:13.959 او جناب فنگ شی 00:18:14.000 --> 00:18:15.000 راهنماییشون کن داخل 00:18:16.760 --> 00:18:18.160 هی فنگ شی رو دعوت کردی؟ 00:18:18.640 --> 00:18:20.560 جدا فکر کردی تو دنیا قوی ترینی؟ 00:18:21.599 --> 00:18:22.599 نمیدونی که 00:18:23.119 --> 00:18:24.839 مهمونای بهتری هستن که دعوت نشدن؟ 00:18:25.000 --> 00:18:26.000 فقط میدونم که 00:18:26.479 --> 00:18:28.479 مهمون سرزده ای مثل تو ، استخون تو گلوئه 00:18:28.760 --> 00:18:30.679 نمیتونی دوستات رو از دشمنات تشخیص بدی 00:18:30.680 --> 00:18:32.479 چطور تا حالا زنده موندی؟ 00:18:33.640 --> 00:18:34.640 روباه سیاه 00:18:34.959 --> 00:18:36.238 همین الان بیا بیرون 00:18:36.239 --> 00:18:37.439 وگرنه پوستت رو میکنم 00:18:42.599 --> 00:18:43.839 یه ذره هم عوض نمیشی 00:18:44.400 --> 00:18:45.520 مثل همیشه بی ادبی 00:18:55.280 --> 00:18:56.280 قربان 00:19:01.599 --> 00:19:03.078 اونقدری که ازت وقت میگیره تا تسویه حساب کنی 00:19:03.079 --> 00:19:04.279 برام کافیه تا یه چرت عالی بزنم 00:19:07.560 --> 00:19:08.719 اصلا پیشرفت نکردی 00:19:09.160 --> 00:19:10.359 باید حقیقت رو بگم 00:19:10.880 --> 00:19:12.439 متنفرم که متحدی مثل تو داشته باشم 00:19:12.880 --> 00:19:13.880 بزرگترین بداقبالیه 00:19:14.400 --> 00:19:15.719 چطوره بهت یادآوری کنم 00:19:16.239 --> 00:19:17.599 باید موضعت رو انتخاب کنی؟ 00:19:18.199 --> 00:19:20.239 »درغیراینصورت«همونقدر که زیباست مرگباره 00:19:20.640 --> 00:19:21.640 بیشتر به یه مزاح شبیهه 00:19:28.640 --> 00:19:31.000 عرض ادب جناب فنگ شی 00:19:31.239 --> 00:19:32.239 بابت همچین 00:19:32.319 --> 00:19:33.839 وضعیتی متاسفم 00:19:38.520 --> 00:19:39.520 عرض ادب جناب هان 00:19:40.199 --> 00:19:42.000 از راه دوری به عمارتم اومدین جناب فنگ شی 00:19:42.239 --> 00:19:43.959 یه خوشامدگویی بهتون بدهکارم 00:19:44.239 --> 00:19:45.239 اما 00:19:45.439 --> 00:19:47.160 متاسفانه ،تو وضعیت دشواریم 00:19:47.479 --> 00:19:49.959 ممکنه ازتون کمک بخوام؟ 00:19:50.319 --> 00:19:53.479 ازم میخواین به بای فنگ شی 00:19:53.719 --> 00:19:54.719 یه درس حسابی بدم؟ 00:19:55.119 --> 00:19:55.680 و 00:19:56.000 --> 00:19:56.680 و خواهش میکنم مجبورش کنین 00:19:56.681 --> 00:19:57.841 پول داروهایی که ازم دزدیده رو 00:19:57.959 --> 00:19:59.079 بهم بپردازه 00:19:59.239 --> 00:20:00.239 جناب هان 00:20:00.560 --> 00:20:01.719 از همه داروهات استفاده کردم 00:20:01.880 --> 00:20:03.599 و پولی باخودم ندارم 00:20:05.520 --> 00:20:06.520 چیکار کنیم پس 00:20:06.599 --> 00:20:07.599 جناب هان؟ 00:20:08.839 --> 00:20:09.839 راحته 00:20:10.119 --> 00:20:11.680 شخصا ازم عذربخواد 00:20:11.959 --> 00:20:15.239 و چیزایی که دزدیده همینجا بذاره 00:20:15.439 --> 00:20:17.640 تا از نارضایتی های گذشته چشم پوشی کنم 00:20:23.479 --> 00:20:24.479 خوب برشون دار 00:20:32.160 --> 00:20:33.800 زندگی نفرین شده 00:20:34.319 --> 00:20:36.040 چرا باید دردسرسازی مثل تورو بشناسم؟ 00:20:41.439 --> 00:20:42.199 جناب هان 00:20:42.439 --> 00:20:44.640 چطوره به نمایندگی ازش ازتون عذرخواهی کنم؟ 00:20:46.479 --> 00:20:47.199 نمیتونم بپذیرمش 00:20:47.200 --> 00:20:48.680 داروهاتون رو برای 00:20:49.160 --> 00:20:50.319 کمک به بقیه دزدیده 00:20:50.680 --> 00:20:51.680 برای منفعت شخصی نبوده 00:20:51.839 --> 00:20:53.575 حرکتش رو جمع شدن خوبی برای خاندانتون در نظر بگیرین 00:20:53.599 --> 00:20:56.079 خواهش میکنم سخاوتتون رو نشون بدین 00:20:56.359 --> 00:20:58.800 از بدرفتاری جوانانه اش بگذرین 00:20:59.479 --> 00:21:00.640 ....در مورد داروهای دزدی 00:21:01.040 --> 00:21:03.000 بهم قیمت بدین جناب هان 00:21:03.280 --> 00:21:04.280 تسویه اش میکنم 00:21:10.359 --> 00:21:11.359 ...من 00:21:15.880 --> 00:21:18.000 بااینکه رفتار سرکشانه اش خاطر قهرمانان اینجا رو آزرده 00:21:18.079 --> 00:21:19.479 اما چیزی جز ذات شیطنت آمیزش نیست 00:21:19.880 --> 00:21:21.319 این رو یه مزاح بی ضرر درنظر بگیرین 00:21:21.839 --> 00:21:24.119 و امیدوارم به اندازه کافی سخاوتمند باشین که 00:21:24.280 --> 00:21:25.280 مسئولش ندونین 00:21:25.640 --> 00:21:27.920 دوباره به نمایندگی ازش 00:21:28.640 --> 00:21:29.640 از همگی عذر میخوام 00:21:30.280 --> 00:21:31.719 به حقه بازی شهره است. 00:21:32.040 --> 00:21:33.319 امروز چه نقشه ای کشیده؟ 00:21:34.319 --> 00:21:35.319 خیلی مودبین جناب فنگ شی 00:21:35.719 --> 00:21:37.760 البته که از قهرمان فنگ کینه ای به دل نداریم 00:21:39.439 --> 00:21:41.400 حالا که موضوع حل شده 00:21:41.920 --> 00:21:42.599 برای تبریک 00:21:42.920 --> 00:21:44.359 تولد جناب هان 00:21:44.760 --> 00:21:46.040 صد خمره شراب ناب آوردم 00:21:46.359 --> 00:21:48.760 همگی علاقه دارن لبی تر کنن؟ 00:21:49.079 --> 00:21:50.239 ممنونم جناب فنگ شی 00:21:50.479 --> 00:21:51.999 خواهش میکنم تو حیاط مجاور منتظر بمونین 00:21:52.760 --> 00:21:54.599 حالا هرچی،فعلا باید داروها رو بردارم. 00:22:06.640 --> 00:22:07.640 ممنونم 00:22:21.839 --> 00:22:22.839 جناب هان 00:22:23.160 --> 00:22:26.119 چیزی که توشه بیشتراز صدهزار سکه طلا میزره 00:22:26.439 --> 00:22:27.478 برای داروهایی که دزدیدم 00:22:27.479 --> 00:22:28.599 بیشتراز حده 00:22:28.719 --> 00:22:29.599 میتونین بهم 00:22:29.600 --> 00:22:31.160 یه بسته دیگه گرد زی فو و قرص بودا بدین؟ 00:22:31.920 --> 00:22:34.439 این بهای داروهایی که دزدیده 00:22:34.719 --> 00:22:35.839 خواهش میکنم بپذیرین جناب هان 00:22:36.400 --> 00:22:38.400 میتونین چیزی که میخواد رو بهش بدین؟ 00:22:49.599 --> 00:22:50.599 حتما 00:22:50.880 --> 00:22:51.880 البته 00:22:52.959 --> 00:22:55.680 الان میتونم داروها رو بردارم 00:22:55.760 --> 00:22:56.760 خیلی خوب 00:23:07.839 --> 00:23:08.839 وای برمن 00:23:08.920 --> 00:23:10.078 بای فنگ شی ، درست همونجا وایستاده 00:23:10.079 --> 00:23:10.640 همونجا بمون 00:23:11.000 --> 00:23:12.959 الان همه داروهام ازبین میرن 00:23:13.319 --> 00:23:14.880 همونجا بمون بای فنگ شی 00:23:30.640 --> 00:23:31.400 بای فنگ شی 00:23:31.640 --> 00:23:32.680 نشان آسمانی رو بده بهم 00:23:33.680 --> 00:23:34.959 ندارمش 00:23:35.400 --> 00:23:36.439 همین الان برین 00:23:36.640 --> 00:23:37.680 عصبانیم نکنین 00:23:37.959 --> 00:23:38.640 مزخرفه 00:23:38.760 --> 00:23:40.079 یان یینگ ژو رو نجات دادی 00:23:40.400 --> 00:23:41.400 اگه نداریش 00:23:41.640 --> 00:23:43.239 پس بهم بگو الان کجاست 00:23:43.560 --> 00:23:44.599 مجبورمون نکن 00:23:45.400 --> 00:23:46.439 من بای فنگ شی 00:23:46.959 --> 00:23:49.400 مخالف خونریزی نیستم 00:24:00.880 --> 00:24:01.880 یان یینگ ژو 00:24:06.920 --> 00:24:07.920 ای احمق 00:24:09.119 --> 00:24:10.000 بیا 00:24:10.000 --> 00:24:10.319 بیا 00:24:10.479 --> 00:24:11.000 ژونگ لی 00:24:11.359 --> 00:24:13.280 چرا ارباب جوانمون به این آدما شراب تعارف میکنه؟ 00:24:14.319 --> 00:24:15.079 چون 00:24:15.080 --> 00:24:16.719 نمیخوان به کوه شوان برن 00:24:16.959 --> 00:24:19.639 خدمتکار هی فنگ شی ، رن چوان یو و دردسر بیشتری برای بانو فنگ درست کنن 00:24:20.040 --> 00:24:22.238 خوب چه رابطه ای بینشونه؟ 00:24:22.239 --> 00:24:23.560 همیشه باهاشی 00:24:23.719 --> 00:24:24.719 بهم بگو 00:24:24.800 --> 00:24:26.079 بارها بانو فنگ رو 00:24:26.160 --> 00:24:27.439 وقتی با ارباب جوانمونم ،دیدم 00:24:27.760 --> 00:24:28.920 اما هربار که هم رو میبینن 00:24:29.119 --> 00:24:30.119 مبارزه میکنن 00:24:30.680 --> 00:24:31.680 چرا؟ 00:24:32.680 --> 00:24:34.359 تا ببینن کی بهتره 00:24:35.079 --> 00:24:37.599 تا بفهمن هی فنگ شی یا 00:24:37.719 --> 00:24:39.095 بای فنگ شی کدوم به دنیای رزمی فرمانروایی میکنه 00:24:39.119 --> 00:24:40.839 حقیقتا قبلا 00:24:41.280 --> 00:24:42.680 زنی مثل بانو فنگ ندیدم 00:24:44.280 --> 00:24:46.118 وفق پیدا نمیکنه 00:24:46.119 --> 00:24:46.959 همینطور فکر نمیکنی؟ 00:24:46.960 --> 00:24:49.119 قبول دارم اره همش وحشی بازی درمیاره 00:24:49.280 --> 00:24:51.439 ولی یه جورایی حس میکنم 00:24:51.599 --> 00:24:52.879 قصدی داره که اینطوری رفتار میکنه 00:24:53.640 --> 00:24:56.719 حتی یه ذره هم بهش حسادت میکنم 00:24:58.000 --> 00:24:58.719 شایدم 00:24:59.000 --> 00:25:00.599 ارباب جوان گرفتاره بانو فنگه 00:25:00.959 --> 00:25:01.599 مگه نه؟ 00:25:01.880 --> 00:25:03.239 منم همین فکر رو میکنم 00:25:03.560 --> 00:25:03.959 آره 00:25:03.960 --> 00:25:05.599 ...میدونی که ارباب جوان 00:25:07.199 --> 00:25:07.760 قربان 00:25:08.040 --> 00:25:09.040 کی رو دوست دارم؟ 00:25:12.359 --> 00:25:13.400 هرکی داخله مست شده 00:25:13.839 --> 00:25:14.839 باید همین الان بریم 00:25:15.760 --> 00:25:16.959 خبری از کوه شوان نیست؟ 00:25:17.640 --> 00:25:18.919 بعداز برگشتن بانو فنگ 00:25:18.920 --> 00:25:20.160 هیچ جا خبری از یان یینگ ژو نیست 00:25:20.319 --> 00:25:21.358 همه 00:25:21.359 --> 00:25:23.560 الان تو کوه شوان دنبالشن 00:25:27.319 --> 00:25:29.599 فکر کنم نمیخواد باری روی دوش بای فنگ شی باشه. 00:25:30.560 --> 00:25:31.560 باتوجه به طبیعتش, 00:25:32.119 --> 00:25:34.000 فقط تو این ماجرا متعهدتر میشه. 00:25:35.640 --> 00:25:36.239 به نظر میادکه 00:25:36.240 --> 00:25:37.560 امشب نبرد سختی در راهه. 00:25:45.920 --> 00:25:46.920 یان یینگ ژو 00:25:52.359 --> 00:25:53.359 قهرمان فنگ 00:25:53.880 --> 00:25:54.880 اینا قرص بودان 00:26:04.680 --> 00:26:06.000 اینم گرد زی فو برای جراحات خارجیه 00:26:06.079 --> 00:26:07.079 خواهش میکنم بگیرش 00:26:07.599 --> 00:26:08.599 ممنونم قهرمان فنگ 00:26:09.560 --> 00:26:10.560 چرا خودتون رفتین؟ 00:26:11.040 --> 00:26:12.040 نجاتتون دادم 00:26:12.199 --> 00:26:13.239 باری به دوشم نیستین 00:26:16.079 --> 00:26:17.079 بیاین از این سمت 00:26:18.000 --> 00:26:19.000 بریم 00:26:40.719 --> 00:26:41.719 یان یینگ ژو 00:26:41.880 --> 00:26:44.479 نشان آسمانی رو تحویل بده تا در امان باشی 00:26:44.880 --> 00:26:45.880 بای فنگ شی 00:26:45.920 --> 00:26:47.759 فکر کردی دوتایی 00:26:47.760 --> 00:26:49.040 میتونین از این کوهستان فرارکنین؟ 00:26:50.560 --> 00:26:51.720 میخواین باهم دیگه مبارزه کنیم 00:26:52.079 --> 00:26:53.079 تا مسیرمون رو پاک کنیم؟ 00:26:53.880 --> 00:26:54.880 خوشحالم پرسیدین 00:26:55.239 --> 00:26:56.919 با فرصتی برای مبارزه دوشادوش با قهرمان فنگ 00:26:57.760 --> 00:26:58.880 دیگه پشیمونی تو زندگیم ندارم 00:26:59.280 --> 00:27:00.280 بریم 00:28:30.520 --> 00:28:31.119 نشان آسمانی 00:28:31.319 --> 00:28:32.319 نشان آسمانی 00:28:40.479 --> 00:28:41.479 نشان مسمومه 00:29:12.119 --> 00:29:13.119 دوباره فرارکردن 00:29:16.760 --> 00:29:19.400 اینجا ،اول باید برین 00:29:21.520 --> 00:29:22.520 بخورینشون 00:29:24.880 --> 00:29:25.880 ...تو 00:29:34.800 --> 00:29:35.800 دوتا قرص بودا 00:29:36.359 --> 00:29:37.639 برای مقابله با سم توی بدنم کافیه 00:29:38.119 --> 00:29:39.439 برای هر موردی نگهشون داشتم 00:29:42.199 --> 00:29:43.199 این چهار قرص بودا 00:29:43.479 --> 00:29:44.959 پادزهر سم نیستن 00:29:45.280 --> 00:29:46.920 اما میتونن زندگیتون رو تداوم بدن 00:29:47.640 --> 00:29:48.640 باتوجه به مهارتی که دارین 00:29:48.680 --> 00:29:50.376 فقط کافیه پیش هان ها برین وبرای نجاتتون ازشون 00:29:50.400 --> 00:29:51.119 قرص بودای بیشتری بخواین 00:29:51.319 --> 00:29:52.319 اینجان 00:29:55.839 --> 00:29:57.160 فریبشون میدم 00:29:57.760 --> 00:29:59.000 تا راهی پیدا کنین و یواشکی برین 00:30:00.199 --> 00:30:01.839 میدونم نباید وظایف بیشتری رو دوشتون بذارم 00:30:02.920 --> 00:30:04.400 اما خواهش میکنم این شمشیر رو 00:30:05.199 --> 00:30:07.079 به شاهزاده هوانگ چائو برسونین 00:30:07.760 --> 00:30:08.760 لطفتون رو تو زندگی بعدی 00:30:09.680 --> 00:30:10.959 جبران میکنم 00:30:17.199 --> 00:30:19.400 من یان یینگ ژو اینجام،کی میخواد تن به تن مبارزه کنه؟ 00:30:47.199 --> 00:30:47.719 قربان 00:30:48.079 --> 00:30:49.079 بانو فنگ درامانن 00:30:50.000 --> 00:30:51.719 اما یان یینگ ژو زندگیش رو ازدست داد 00:30:54.599 --> 00:30:56.599 کی میدونست پایان زندگی یان یینگ ژو تو 00:30:57.680 --> 00:30:58.800 کوه شوان رقم میخوره؟ 00:31:00.680 --> 00:31:02.175 حالا که نتونستن نشان آسمانی رو پیدا کنن 00:31:02.199 --> 00:31:03.280 دنبالش میکنن 00:31:04.280 --> 00:31:05.280 این پیام رو برسون 00:31:05.359 --> 00:31:06.559 بذار سون سی طبق برنامه عمل کنه 00:31:06.680 --> 00:31:07.680 اطاعت قربان 00:31:11.199 --> 00:31:12.239 یان یینگ ژو مرده 00:31:12.359 --> 00:31:13.640 اما نشان آسمانی هنوزم مفقوده 00:31:13.920 --> 00:31:15.800 پس بای فنگ شی دارتش 00:31:17.520 --> 00:31:18.199 کی هستی؟ 00:31:18.491 --> 00:31:19.160 خدمتکار مقر چشمه ، سون سی 00:31:19.199 --> 00:31:20.959 خدمتکار مقدر چشمه ، سون شی سون سی از مقر چشمه 00:31:21.239 --> 00:31:22.239 چرا تو مسیرمونی؟ 00:31:22.760 --> 00:31:24.880 ارباب جوانم گفتن 00:31:25.199 --> 00:31:26.599 کوه شوان محل خطرناکیه 00:31:27.119 --> 00:31:28.119 چرا همتون برنمیگردین 00:31:28.120 --> 00:31:29.400 و پایین کوهستان استراحت نمیکنین؟ 00:31:29.719 --> 00:31:30.839 چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:31:31.439 --> 00:31:33.279 ارباب جوانم سعی ندارن همه رو مجبور به رفتن کنن 00:31:33.640 --> 00:31:35.160 حواستون باشه که 00:31:35.439 --> 00:31:36.520 ارباب جوانم تله های 00:31:36.880 --> 00:31:38.479 زیادی توی این کوهستان کار گذاشتن 00:31:39.239 --> 00:31:40.640 حالا اگه میخواین 00:31:41.040 --> 00:31:42.319 تو کوهستان پرسه بزنین 00:31:42.839 --> 00:31:44.159 شنیدم تو عمارت هان 00:31:44.160 --> 00:31:45.560 هی فنگ شی به بای فنگ شی کمک کرده 00:31:45.719 --> 00:31:46.239 مطمئنم که 00:31:46.439 --> 00:31:48.119 هردوشون باهمدیگه همدستن 00:31:48.599 --> 00:31:49.400 اینا حرفای ارباب جوانم بودن 00:31:49.599 --> 00:31:50.599 اینکه باور کنین 00:31:50.959 --> 00:31:52.359 یانه به خودتون بستگی داره 00:31:52.800 --> 00:31:53.920 فقط یه پیغامرسونم 00:31:54.119 --> 00:31:56.400 که اخطار دادم 00:31:58.439 --> 00:31:59.800 مقر چشمه داره مداخله میکنه 00:32:00.040 --> 00:32:01.520 نمیدونم رییسش چه نقشه ای داره 00:32:02.439 --> 00:32:04.119 تاریکه و مسیر پوشیده از تله است 00:32:05.319 --> 00:32:06.319 من میرم 00:32:06.719 --> 00:32:07.040 بریم 00:32:07.280 --> 00:32:08.280 خیلی خوب 00:32:09.839 --> 00:32:11.479 اصلا هی فنگ شی رو باور نمیکنم 00:32:11.719 --> 00:32:12.719 بریم 00:33:34.000 --> 00:33:35.000 یان یینگ ژو 00:33:36.119 --> 00:33:37.119 یان یینگ ژو 00:33:38.199 --> 00:33:39.640 کجایی؟ 00:33:41.800 --> 00:33:42.800 یان یینگ ژو 00:33:43.239 --> 00:33:44.680 کجایی؟ 00:33:45.079 --> 00:33:45.880 یان یینگ ژو 00:33:45.881 --> 00:33:46.920 دیرکردی 00:33:48.760 --> 00:33:50.119 قبلا مرده 00:33:51.000 --> 00:33:52.119 مرده؟ 00:33:53.640 --> 00:33:54.640 کی هستی؟ 00:33:54.839 --> 00:33:56.079 لازم نیست بدونی 00:33:57.040 --> 00:33:58.160 نشان آسمانی رو تحویل بده 00:33:58.760 --> 00:33:59.760 تا مرگ سریعی داشته باشی 00:34:00.079 --> 00:34:01.160 امکان نداره 00:34:16.840 --> 00:34:17.479 قربان 00:34:17.600 --> 00:34:18.718 فرقه روح گیر به کوه شوان رسیدن 00:34:18.719 --> 00:34:19.719 بانو فنگ رو محاصره کردن 00:34:20.840 --> 00:34:22.079 اون جونورای موذیم 00:34:22.080 --> 00:34:23.080 اومدن 00:34:24.000 --> 00:34:25.199 ...باید 00:35:23.747 --> 00:35:30.600 ♪مانند مهی که پراکنده میشه ، واضحتر میشی♪ 00:35:31.833 --> 00:35:38.560 ♪مانند شاهینی که آزادانه اوج میگیره ، زنجیر ها رو پاره میکنی♪ 00:35:39.801 --> 00:35:46.840 ♪ابریشم سفیدت به سبکی پر است اما قلبم را میلرزاند♪ 00:35:47.559 --> 00:35:49.559 ♪امواج به سمتم میان♪ 00:35:49.872 --> 00:35:55.480 ♪اما نمیخوام کنار برم♪ 00:35:55.887 --> 00:35:57.280 ♪باد تنها شمایی از ابر است♪ 00:35:57.360 --> 00:35:58.360 حالا درامانی 00:35:59.817 --> 00:36:03.000 ♪سیاه در بند سفیداست♪ 00:36:03.833 --> 00:36:07.440 ♪شب فرامیرسد چون روز میخوابد♪ 00:36:07.541 --> 00:36:10.700 ♪تو بخشی از منی♪ 00:36:11.801 --> 00:36:13.096 ♪با شروعی دل انگیز ، نگران پایانی اندوهبار نباش♪ 00:36:13.120 --> 00:36:14.120 این نشان آسمانیه؟ 00:36:14.360 --> 00:36:15.360 این نشان 00:36:15.959 --> 00:36:16.959 جعلیه 00:36:17.840 --> 00:36:19.360 آهن دریای شمالی زیر نور درخشش آبی داره 00:36:19.520 --> 00:36:20.719 این نشان همچین خصوصیتی نداره 00:36:22.919 --> 00:36:24.800 پس یان یینگ ژو فقط یه طعمه بوده؟ 00:36:25.320 --> 00:36:27.040 هوانگ چائو قبلا نشان رو بدست آورده؟ 00:36:27.360 --> 00:36:28.360 یان یینگ ژو 00:36:28.919 --> 00:36:30.399 رهبر چهار ژنرال جی ژوئه 00:36:30.840 --> 00:36:33.175 وارث ارباب جی ژو ، هوانگ چائو استعداد های خوب رو تحسین میکنه 00:36:33.199 --> 00:36:35.320 یان یینگ ژو رو اینطوری قربانی نمیکنه 00:36:35.919 --> 00:36:37.520 پس این نشان از اولش جعلی بوده؟ 00:36:37.719 --> 00:36:39.280 همه دارن برای یه نشان جعلی میجنگن؟ 00:36:39.840 --> 00:36:41.375 این نشان آسمانی جعلی رو اینور و اونور میگردونن 00:36:41.399 --> 00:36:43.336 و همه قهرمانا رو مجبور میکنن که زندگیشون رو براش بدن 00:36:43.360 --> 00:36:44.639 مغزمتفکرش باید منفعتی ازش ببره 00:36:45.040 --> 00:36:46.360 چه دام بزرگی پهن کرده 00:36:47.399 --> 00:36:48.959 حالا که میدونیم این نشان آسمانی جعلیه 00:36:49.320 --> 00:36:50.959 باید برگردیم قربان؟ 00:36:51.679 --> 00:36:52.679 صبر کن 00:36:53.280 --> 00:36:54.320 قبل از برگشتن 00:36:54.760 --> 00:36:55.760 بررسیش میکنم که خوبه یانه 00:36:56.399 --> 00:36:57.399 ژونگ لی 00:36:57.919 --> 00:36:58.919 دوتا کلبه 00:36:59.120 --> 00:37:00.120 تو غار جلویی بسازین 00:37:00.679 --> 00:37:01.679 اطاعت 00:37:17.320 --> 00:37:18.040 عرض ادب عالیجناب 00:37:18.040 --> 00:37:18.760 گزارش موقعیت؟ 00:37:18.919 --> 00:37:20.840 ژنرال یان زندگیشون رو تو کوه شوان ازدست دادن 00:37:21.159 --> 00:37:22.159 یینگ ژو مرده؟ 00:37:22.239 --> 00:37:22.639 بله 00:37:22.800 --> 00:37:24.199 نبردی خونین تو کوه شوان راه افتاد 00:37:24.360 --> 00:37:25.360 خیلی دیر رسیدیم 00:37:25.479 --> 00:37:26.600 ژنرال یان دوره شدن 00:37:27.320 --> 00:37:28.320 و زندگیشون رو از دست دادن 00:37:29.120 --> 00:37:31.200 شایعاتی هست که میگه الان نشان آسمانی پیش بای فنگ شیه 00:37:32.879 --> 00:37:34.600 بای فنگ شی یه لباس سفید ساده داره 00:37:36.040 --> 00:37:37.959 نشان آسمانی رو داره 00:37:38.639 --> 00:37:39.800 خبری ازش هست؟ 00:37:40.199 --> 00:37:41.199 تاالان هیچی 00:37:44.040 --> 00:37:46.000 عالیجناب الان یکی رو میفرستم دنبالش بگرده 00:37:46.840 --> 00:37:47.840 حالا که 00:37:48.679 --> 00:37:49.679 یینگ ژو مرده 00:37:51.560 --> 00:37:52.080 ...بیاین برگردیم 00:37:52.081 --> 00:37:53.639 باید به سمت کوه شوان بریم 00:37:57.439 --> 00:37:58.600 بریم یینگ ژو رو 00:38:00.840 --> 00:38:01.840 به خونه بیاریم 00:38:02.800 --> 00:38:03.800 اطاعت 00:38:09.840 --> 00:38:10.840 بهوش اومدی 00:38:22.919 --> 00:38:23.919 نمیدونستم 00:38:24.879 --> 00:38:26.399 که مسموم شدی 00:38:26.679 --> 00:38:27.679 نشان مسمومه 00:38:28.600 --> 00:38:29.719 اگه بهم خبر میدادی 00:38:30.479 --> 00:38:32.000 میتونستم یان یینگ ژو رو نجات بدم 00:38:33.479 --> 00:38:35.120 اگه زودتر بهت خبر میدادم 00:38:35.520 --> 00:38:36.760 زودتر میرسیدی 00:38:37.479 --> 00:38:39.080 و نشان رو داشتی 00:38:39.560 --> 00:38:40.560 ببخش 00:38:41.360 --> 00:38:43.040 که همچین فرصت عالی رو ازدست دادی 00:38:44.080 --> 00:38:46.320 سوتفاهمون داره عمیق‌تر میشه 00:38:47.600 --> 00:38:49.320 نتونستی یان یینگ ژو رو تو کوه شوان پیدا کنی 00:38:49.800 --> 00:38:51.040 برای همین فکر کردی نشان باهامه 00:38:51.760 --> 00:38:53.399 برای همین به عمارت هان اومدی اره؟ 00:38:55.199 --> 00:38:56.760 از مخمصه نجاتم دادی 00:38:57.199 --> 00:38:59.040 اما انتظار نداشتی که نشان باهام نباشه 00:38:59.239 --> 00:39:00.320 برای همین دنبالم کردی 00:39:00.520 --> 00:39:01.840 ومنتظر یه فرصت دوباره شدی 00:39:03.080 --> 00:39:05.239 اما نشان رو نگرفتم،گرفتم؟ 00:39:05.679 --> 00:39:06.679 نه نگرفتی 00:39:06.760 --> 00:39:09.560 میدونی نشان تو شمشیر جاسازی شده 00:39:09.959 --> 00:39:11.320 چرا برنداشتیش و بری؟ 00:39:12.159 --> 00:39:13.479 طبق قوانین مقر چشمه 00:39:14.040 --> 00:39:14.760 برای هر جواب 00:39:14.959 --> 00:39:15.959 هزار سکه طلا باید بدی 00:39:17.439 --> 00:39:18.439 فکر کنم زیادی براش فقیری 00:39:21.800 --> 00:39:23.800 نشان آسمانی رو نادیده گرفتی 00:39:24.239 --> 00:39:25.600 یا خودت مشکلی داری 00:39:25.879 --> 00:39:27.120 یا نشان مشکلی داره 00:39:29.120 --> 00:39:30.120 پس نشان جعلیه؟ 00:39:32.919 --> 00:39:34.239 عجب نقشه باطلی 00:39:35.800 --> 00:39:37.439 قبلا جسد یان یینگ ژو رو پیدا کردم 00:39:38.800 --> 00:39:40.560 و تو کوه شوان به خاک سپردمش 00:39:41.239 --> 00:39:42.479 سی و دوبار ضربه خورده بود 00:39:43.399 --> 00:39:44.520 بی باکیش رو تحسین میکنم 00:39:44.879 --> 00:39:45.600 بااین حال 00:39:45.840 --> 00:39:47.360 میتونست از هنرای رزمیش کمک بگیره 00:39:50.439 --> 00:39:51.439 روباه سیاه 00:39:52.919 --> 00:39:55.000 نترسیش بهت حس شرمندگی میده مگه نه؟ 00:39:56.919 --> 00:39:59.040 همه دلاوری ژنرال لی فنگ رو میشناسن 00:39:59.719 --> 00:40:00.840 به غیر از روباه صفتی مثل تو 00:40:01.040 --> 00:40:03.199 که همه اعتبارش چیزی جز شیادی نبوده 00:40:04.360 --> 00:40:05.879 لازمه چند روز استراحت کنی 00:40:06.679 --> 00:40:07.760 به خودت فشار نیار 00:40:09.199 --> 00:40:10.399 قربان خوراک دارویی آماده است 00:40:15.040 --> 00:40:16.040 داشتم فکر میکردم 00:40:16.280 --> 00:40:17.840 اگه گرفتار سم انگور پلاسیده میشدی و 00:40:18.080 --> 00:40:19.080 نمیتونستی کاریش کنی 00:40:19.840 --> 00:40:20.840 اونوقت 00:40:21.239 --> 00:40:22.239 تو این دنیا 00:40:22.280 --> 00:40:24.040 فقط یه فنگ شی میموند 00:40:24.879 --> 00:40:26.479 پس چرا نجاتم دادی؟ 00:40:27.399 --> 00:40:29.080 میدونی که ازت ممنون نیستم 00:40:29.520 --> 00:40:30.520 سرزنشت نمیکردم 00:40:30.879 --> 00:40:31.919 اگه به حال خودم ولم میکردی 00:40:32.280 --> 00:40:33.719 اما تو روباه سیاه 00:40:34.600 --> 00:40:36.000 همیشه واسه هرچیزی برنامه داری 00:40:38.120 --> 00:40:39.560 به خاطر نشان آسمانی نجاتت دادم 00:40:40.080 --> 00:40:41.320 بدبختانه جعلیه 00:40:42.360 --> 00:40:43.360 اگه میمردی 00:40:43.919 --> 00:40:45.600 سرمایه گذاریم بیهوده میشد 00:40:46.080 --> 00:40:47.080 انگار 00:40:47.479 --> 00:40:49.320 مغز متفکر فریبم داده 00:40:49.840 --> 00:40:51.239 از فریب خوردن متنفرم 00:40:51.760 --> 00:40:53.040 برای همین نمیتونی بمیری 00:40:53.479 --> 00:40:54.479 صبر کن 00:40:55.600 --> 00:40:56.959 یه چیزی یادت رفت 00:40:57.479 --> 00:40:58.479 اگه بمیرم 00:40:58.679 --> 00:41:00.919 کسی چهره واقعیت رو نمیشناسه 00:41:01.679 --> 00:41:03.000 زندگی کسالت بار میشه 00:41:06.800 --> 00:41:07.800 بیا 00:41:08.959 --> 00:41:10.280 برای درست کردن این خوراک 00:41:10.600 --> 00:41:12.239 برای نجاتت 00:41:12.520 --> 00:41:13.520 پول زیادی خرج کردم 00:41:13.959 --> 00:41:14.959 تو درستش کردی؟ 00:41:16.280 --> 00:41:18.000 پس باید سمی تراز انگور پلاسیده باشه 00:41:18.639 --> 00:41:19.639 بانو فنگ 00:41:19.760 --> 00:41:20.399 برای نجاتتون 00:41:20.520 --> 00:41:21.918 ارباب جوان حتی از 00:41:21.919 --> 00:41:23.215 نیلوفر برفی هزارساله گرانبها استفاده کردن 00:41:23.239 --> 00:41:25.296 وقتی بیهوش بودین هربار بهتون دارو می‌دادیم بالا میاوردین 00:41:25.320 --> 00:41:26.935 -ژونگ لی -ارباب جوان خودشون بهتون غذا میخوروندن 00:41:26.959 --> 00:41:28.239 از کی انقدر وراج شدی؟ 00:41:29.120 --> 00:41:30.679 زبونت قیچی لازم شده 00:41:31.840 --> 00:41:33.399 دیگه مرخص میشم 00:41:40.120 --> 00:41:41.120 خودم میخورمش 00:41:42.600 --> 00:41:44.560 لازم نیست خودنمایی کنی 00:41:45.719 --> 00:41:47.800 اونایی که بهشون دارو دادم زیاد نیستن 00:41:49.040 --> 00:41:50.040 نکنه 00:41:50.479 --> 00:41:52.080 بای فنگ شی معروف 00:41:52.439 --> 00:41:53.679 داروی تلخ دوست نداره؟ 00:42:18.143 --> 00:42:24.760 ♪مثل مهی که پراکنده میشه واضحتر میشی♪ 00:42:26.229 --> 00:42:32.956 ♪مثل شاهینی که آزادانه در آسمان اوج میگیره زنجیرها رو پاره میکنی♪ 00:42:34.197 --> 00:42:41.236 ♪ابریشم سفیدت به سبکی پره اما قلبم رو میلرزونه♪ 00:42:41.960 --> 00:42:49.881 ♪موجها به سمتم میان اما نمیخوام کنار بکشم♪ 00:42:50.283 --> 00:42:53.796 ♪باد تنها شمایی کلی ازابره♪ 00:42:54.213 --> 00:42:57.396 ♪سیاه در حصار سفیده♪ 00:42:58.229 --> 00:43:01.836 ♪شب میشه وقتی روز خوابه♪ 00:43:01.937 --> 00:43:05.682 ♪تو بخشی از وجودمی♪ 00:43:06.197 --> 00:43:09.221 ♪درست یا غلط،نگران علتش نباش♪ 00:43:09.549 --> 00:43:13.160 ♪درد یا لذت از اشتیاقمون زاده میشن♪ 00:43:13.880 --> 00:43:17.867 ♪اگه بعضی چیزها رو نمیشه ازهم جدا کرد ♪ 00:43:17.960 --> 00:43:22.000 ♪پس بیا باهمدیگه با تردیدها رو برو بشیم♪ 00:43:22.237 --> 00:43:25.960 ♪بذار اشکهای جاری بخشکن♪ 00:43:26.229 --> 00:43:29.640 ♪بیا درجای دیگه ای بمونیم♪ 00:43:30.518 --> 00:43:33.916 ♪بذار عشق همه خوشبختی ها و نگون بختی ها رو جدا کنه♪ 00:43:34.000 --> 00:43:37.877 ♪و فراز و نشیب زندگی رو بشکافه♪ 00:43:37.960 --> 00:43:41.436 ♪با شروعی دل انگیز نگران پایانی غمبار نباش♪ 00:43:41.520 --> 00:43:45.160 ♪یه ماه کامل بیشتر جذابه♪ 00:43:45.885 --> 00:43:49.960 ♪اگه بعضی چیزها رو نمیشه از هم جدا کرد♪ 00:43:50.040 --> 00:43:53.520 ♪پس بیا باهم دیگه با تردیدها روبرو بشیم♪ 00:43:58.221 --> 00:44:04.200 ♪پس بیا باهم دیگه با تردیدها رو برو بشیم♪ 00:44:05.000 --> 00:44:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.