WEBVTT

00:00:02.950 --> 00:00:05.580
.ما برای برنامه ریزی جشنوارۀ کاوانوما اومدیم

00:00:05.580 --> 00:00:08.600
...من، رئیس شورای دانش آموزیِ دبیرستان کاوانوما نیشی 

00:00:08.600 --> 00:00:10.330
.ماتسوکازه سایا هستم

00:00:10.330 --> 00:00:12.540
.منم مشاور مدرسه، ماتسوکازه مایو هستم

00:00:12.540 --> 00:00:14.450
.منم سوزوکی، نیروی کمکی هستم 

00:00:14.620 --> 00:00:15.790
ماتسوکازه؟

00:00:15.790 --> 00:00:18.290
.بله، ما خواهر هستیم

00:00:18.290 --> 00:00:19.620
.اوه! که اینطور

00:00:19.950 --> 00:00:24.330
منم تاکاهاشی تاکاشی 
.از دبیرستان کاوانوما هیگاشی هستم

00:00:24.330 --> 00:00:26.120
...بزودی مشاور ما هم 

00:00:26.120 --> 00:00:27.250
!تاکا

00:00:27.250 --> 00:00:28.790
!گشنمه

00:00:28.790 --> 00:00:30.580
!یه خوراکی ای چیزی بده بخوریم

00:00:30.580 --> 00:00:32.120
!هی! سنسه

00:00:32.120 --> 00:00:32.950
ها؟

00:00:33.160 --> 00:00:35.660
اوه! بچه های دبیرستان نیشی اومدن؟ 
.شرمنده

00:00:35.660 --> 00:00:38.040
!ولی خودمونیم، جفتتون خوشکلید، ها

00:00:38.040 --> 00:00:38.950
ها!؟

00:00:39.370 --> 00:00:41.200
تاکا، کدومشون رو می پسندی؟

00:00:41.200 --> 00:00:43.410
عینکی ـه یا اونی که سینه های بزرگی داره؟

00:00:43.750 --> 00:00:45.330
!داری بی ادبی میکنی، ها

00:00:45.330 --> 00:00:47.500
!یالا! بگو دیگه

00:00:45.910 --> 00:00:49.370
معذرت میخوام 
.ایشون مشاور ما، هازاکورا سنسه هستن

00:00:47.500 --> 00:00:50.790
نگو که از سینه بزرگه خوشت میاد؟

00:00:50.000 --> 00:00:52.580
...چه معلم خفنی ـه

00:00:52.600 --> 00:00:58.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:59.200 --> 00:01:00.290
Big-Small-Big

00:01:00.410 --> 00:01:01.870
Big-Small-Big

00:01:02.120 --> 00:01:03.410
Big-Small-Big

00:01:03.540 --> 00:01:05.000
Big-Small-Big

00:01:05.290 --> 00:01:06.500
Big-Small-Big

00:01:06.660 --> 00:01:08.080
Big-Small-Big

00:01:08.330 --> 00:01:09.660
Big-Small-Big

00:01:11.620 --> 00:01:13.500
These breasts...

00:01:13.500 --> 00:01:14.750
(My Darling)

00:01:14.750 --> 00:01:16.500
These thighs...

00:01:16.500 --> 00:01:17.750
(My body)

00:01:17.750 --> 00:01:19.750
Hey, this butt...

00:01:19.750 --> 00:01:20.950
(My feeling)

00:01:20.950 --> 00:01:24.000
You want to touch them, right?

00:01:24.000 --> 00:01:25.830
Even if you play dumb, it's no use

00:01:25.830 --> 00:01:28.580
(Your pretty boy)
Even if you play dumb, it's no use

00:01:28.580 --> 00:01:29.120
Even if you play dumb, it's no use

00:01:29.120 --> 00:01:29.370
(You fall in love)
Even if you play dumb, it's no use

00:01:29.370 --> 00:01:30.330
(You fall in love)

00:01:30.330 --> 00:01:31.620
(You fall in love)
It's written all over your face

00:01:31.620 --> 00:01:32.250
It's written all over your face

00:01:32.250 --> 00:01:33.790
(If I love)
It's written all over your face

00:01:33.790 --> 00:01:35.290
It's written all over your face

00:01:35.290 --> 00:01:36.540
(Together)

00:01:36.540 --> 00:01:42.620
I wonder what you are doing to me

00:01:42.620 --> 00:01:47.910
In your dreams while grinning?

00:01:48.950 --> 00:01:50.580
('Cause I love you)

00:01:50.580 --> 00:01:57.830
Coincidences pile up, and for some reason I'm attracted to you

00:01:57.830 --> 00:01:59.910
Uh, baby, baby, touch me

00:01:59.910 --> 00:02:05.120
If our fates cross and we someday get together

00:02:05.120 --> 00:02:08.830
Embrace me closely, okay?

00:02:08.830 --> 00:02:12.450
I'll give you everything

00:02:13.120 --> 00:02:18.950
If you become my boyfriend, that is

00:02:20.200 --> 00:02:21.500
Darling

00:02:23.660 --> 00:02:28.410
دور هفتم

00:02:27.000 --> 00:02:30.040
...هعی... از دست این معلمـمون

00:02:30.830 --> 00:02:32.250
!من اومدم

00:02:32.700 --> 00:02:35.330
.ولی گله و شکایت هم فایده ای نداره

00:02:35.790 --> 00:02:39.700
اینجا باید مثل یه مرد 
.حتی تنهایی هم که شده، انجامش بدم 

00:02:39.910 --> 00:02:41.790
...اول از همه هزینه ها رو برآورد میکنم

00:02:41.790 --> 00:02:43.750
.تاکا، خوش اومدی

00:02:43.750 --> 00:02:46.290
تو اینجا چیکار میکنی، سنسه!؟

00:02:46.580 --> 00:02:48.660
!اینجا اتاق منه، ها

00:02:48.660 --> 00:02:50.120
.خودم میدونم

00:02:50.120 --> 00:02:53.120
بخاری اتاقم خراب شده 
.الانم مثل یخچال شده

00:02:53.120 --> 00:02:55.200
!تو هم به جای ایستادن بیا اینجا

00:02:57.660 --> 00:03:00.500
.از همون قدیما همیشه گرم بودی

00:03:00.500 --> 00:03:02.500
.حالا میتونم یه چرت درست و حسابی بزنم

00:03:02.500 --> 00:03:04.080
... وایسا، سنـ

00:03:04.080 --> 00:03:06.040
!هیکا نِه، بس کن

00:03:04.080 --> 00:03:06.040
.مترجم: "نِه" یعنی خواهر

00:03:06.040 --> 00:03:07.200
چرا؟

00:03:08.000 --> 00:03:09.950
...هازاکورا هیکاری سنسه

00:03:09.950 --> 00:03:13.500
.در واقع هیکا نِه، همسایۀ کناری ماست

00:03:13.500 --> 00:03:15.700
.به عبارتی، دوست دوران بچگی منه

00:03:16.620 --> 00:03:19.410
...از اونجایی که والدین هردومون شاغل هستن

00:03:19.410 --> 00:03:23.000
...از همون قدیم همیشه با من بازی میکرد

00:03:20.500 --> 00:03:23.000
!اینا که لباس دخترونه هستن

00:03:23.750 --> 00:03:25.500
...بازی میکرد

00:03:26.450 --> 00:03:29.290
.نه، مثل اسباب بازی می دیدم

00:03:30.410 --> 00:03:33.080
.و الانم هم هیچ تغییری نکرده

00:03:33.580 --> 00:03:36.330
!ولی من دیگه دبیرستانی شدم

00:03:37.910 --> 00:03:40.000
...هی هیکا نِه! چیکار میکنی

00:03:40.370 --> 00:03:42.200
این که خوابید!؟

00:03:43.160 --> 00:03:46.330
!هیکا نِه، توی این مدت هیچ عوض نشدی، ها

00:03:46.330 --> 00:03:48.870
،خب، حالا که آروم گرفت 
.بهتره بذارم بخوابه

00:03:50.250 --> 00:03:51.250
ها؟

00:03:52.080 --> 00:03:53.830
چرا لباسش در اومد؟

00:03:53.830 --> 00:03:56.620
!وایسا ببینم
!اینکه سوتینش در رفته

00:03:57.700 --> 00:03:59.790
!باید زودتر یه کاریش کنم

00:04:00.500 --> 00:04:02.500
...احتمالاً اینجا رو باید

00:04:02.500 --> 00:04:04.410
!ها؟ به هم نمیرسن

00:04:04.410 --> 00:04:06.040
...اگه بیشتر بکشمش

00:04:06.040 --> 00:04:06.910


00:04:06.910 --> 00:04:07.910
!زرشک

00:04:08.830 --> 00:04:11.870
!زدم بدترش کردم

00:04:15.750 --> 00:04:17.040
!سرده

00:04:20.040 --> 00:04:21.040
...حالا

00:04:21.660 --> 00:04:23.500
باید چیکار کنم؟

00:04:23.870 --> 00:04:27.700
!این دیگه مثل دیدنش توی لباس زیرش نیست

00:04:29.000 --> 00:04:31.040
...باید یه جوری خودم رو خلاص کنم

00:04:33.080 --> 00:04:36.700
،همونطوره که از یه معلم ورزش انتظار میره
!واقعاً که قویه

00:04:37.040 --> 00:04:39.540
!ولی منم دیگه یه دبیرستانی شدم

00:04:39.540 --> 00:04:41.700
!توی زور و بازو کم نمیارم

00:04:43.830 --> 00:04:53.200


00:04:45.620 --> 00:04:46.830
...خیلی خب

00:04:48.950 --> 00:04:50.040
ها؟

00:04:50.540 --> 00:04:53.200
!بی خیال! اینم که بلند شد

00:04:53.200 --> 00:04:58.660


00:04:55.370 --> 00:04:58.290
...وایسا ببینم، حالا که اینجور شده

00:04:58.910 --> 00:05:00.910
...پس هیکا نِه

00:05:13.330 --> 00:05:16.250
...صبح بخیر، هیکا نِه

00:05:16.660 --> 00:05:17.660
...تاکا

00:05:18.000 --> 00:05:19.500
!کارم تمومه

00:05:20.410 --> 00:05:21.910
...نازی... نازی

00:05:21.910 --> 00:05:24.540
اینقدر دلت واسا مامانی تنگ شده بود؟

00:05:25.410 --> 00:05:27.410
!مثل نی نی ها شدی

00:05:30.200 --> 00:05:33.290
،خیلی خب، گشنه ـم شده 
.بهتره برگردم

00:05:35.870 --> 00:05:38.580
.خدا رو شکر که عصبانی نشد

00:05:39.660 --> 00:05:44.500
.ولی هیچ رقمه من رو به عنوان یه مرد نمی بینه

00:05:47.000 --> 00:05:49.660
این دیگه چه کوفتی بود!؟

00:05:49.660 --> 00:05:51.910
نکنه که غریزۀ مردونۀ تاکا بیدار شده؟

00:05:51.910 --> 00:05:55.120
یعنی قراره از این به بعد اون سواری بگیره؟

00:05:56.120 --> 00:05:58.700
!عمراً بهش اجازه بدم

00:05:58.910 --> 00:06:01.910 position:20% line:50%
دبیرستان کاوانوما هیگاشی
دبیر ورزش
هازاکورا هیکاری


00:05:58.910 --> 00:06:01.910 line:50%
دور سینه: 88 سانتی متر                تاریخ تولد: 1/02
دور کمر: 56 سانتی متر          قد: 164 سانتی متر
دور باسن: 87 سانتی متر         وزن: 53 کیلوگرم

00:06:00.120 --> 00:06:01.330
چرا اینجایی؟

00:06:05.250 --> 00:06:07.500
.اوه! یادش بخیر

00:06:07.500 --> 00:06:09.870
وقتی بچه بودیم
.همیشه اینجا بازی میکردیم

00:06:09.870 --> 00:06:13.660
،گفتی واسه خرید همراهیت کنم
...گفتم کجا میخواد بره

00:06:13.660 --> 00:06:15.700
نکنه اومدی اسباب بازی بخری؟

00:06:15.950 --> 00:06:17.620
!نخیر! نخیر

00:06:17.620 --> 00:06:22.160
امروز میخوام توی خرید 
.وسایل آدم بزرگا همراهیم کنی

00:06:22.160 --> 00:06:23.160
جان؟

00:06:24.910 --> 00:06:26.000
ها!؟

00:06:26.290 --> 00:06:28.660
اینجا کجاست، هیکا نِه؟

00:06:28.660 --> 00:06:32.620
...خب، این اواخر سوتینم برام تنگ شده

00:06:32.620 --> 00:06:34.290
به من چه ربطی داره؟

00:06:34.290 --> 00:06:35.750
!من بیرون منتظرت می مونم

00:06:35.750 --> 00:06:37.330
!عمراً بذارم بری

00:06:37.620 --> 00:06:40.080
.امروز میخوام تو برام انتخاب کنی

00:06:40.080 --> 00:06:41.750
چرا من!؟

00:06:41.910 --> 00:06:46.540
آخه تو دیگه بزرگ شدی 
.میخوام تو سوتینم رو انتخاب کنی

00:06:46.540 --> 00:06:47.410
جان!؟

00:06:47.410 --> 00:06:49.580
!پس باقیش با تو

00:06:49.580 --> 00:06:50.580
...وایسا

00:06:50.790 --> 00:06:52.080
اون رو ببین

00:06:50.790 --> 00:06:53.000
...گفتنش آسونه

00:06:53.000 --> 00:06:54.540
به نظرت تنهایی اومده؟

00:06:54.540 --> 00:06:56.160
میخواد چیکار کنه؟

00:06:56.500 --> 00:06:58.080
حالا چیکار کنم؟

00:06:58.910 --> 00:07:00.700
چیکار کنم!؟

00:07:02.080 --> 00:07:04.370
!بی خیال، شانسی یکی برمیدارم

00:07:04.870 --> 00:07:06.330
!هیکا نِه، بیا بگیر

00:07:06.330 --> 00:07:07.830
!اوه، چه سریع

00:07:07.830 --> 00:07:08.910
.بده ببینمش

00:07:08.910 --> 00:07:11.540
...چه زیرپوشی انتخاب کرد

00:07:12.750 --> 00:07:14.500
...تا... تاکا

00:07:14.500 --> 00:07:17.200
چرا بین این همه مدل 
از این توری ها انتخاب کردی؟

00:07:18.250 --> 00:07:21.660
نکنه داری با این به من اعلان جنگ میکنی؟

00:07:21.660 --> 00:07:23.080
...حالا که اینطوره

00:07:23.450 --> 00:07:25.410
!در این صورت، عمراً کم بیارم

00:07:25.790 --> 00:07:27.750
!خیلی خب، می پوشمش

00:07:33.330 --> 00:07:37.250
...اینکه
زیادی لختی نیست؟

00:07:38.700 --> 00:07:40.540
.عمراً بتونم شونش بدم

00:07:40.540 --> 00:07:42.870
.حتی خودمم روم نمیشه نگاش کنم

00:07:43.120 --> 00:07:45.080
هیکا نِه، پوشیدی؟

00:07:45.080 --> 00:07:47.120
...پوشیدمش... ولی

00:07:47.410 --> 00:07:49.500
!خیلی خب، بیا بریم دیگه

00:07:50.580 --> 00:07:52.790
منظورت از "پوشیدی؟" لباسام بود؟

00:07:52.790 --> 00:07:53.950
!یه لحظه وایسا

00:07:53.950 --> 00:07:57.040
!نمیخوام 
!اینجا بمونم، بازم سرکارم میذاری

00:07:57.040 --> 00:08:00.660
!نمیذارم! جون من وایسا
...هنوز حسابم نکردم

00:08:00.660 --> 00:08:02.450
!خودم حسابش کردم

00:08:02.450 --> 00:08:03.660
واقعاً؟

00:08:04.000 --> 00:08:06.500
.البته به لطفش جبیم کاملاً خالی شد

00:08:06.500 --> 00:08:08.250
.ولی بازم بهتر از اونجا ایستادنه

00:08:12.080 --> 00:08:13.080
...تاکا

00:08:13.080 --> 00:08:14.330
چیه؟

00:08:14.330 --> 00:08:17.160
...الان با دبیرستان نیشی یه جلسه داریم

00:08:17.160 --> 00:08:18.540
!پس جای دیگه ای نمیریم، ها

00:08:19.290 --> 00:08:21.500
هیکا نِه! لباسات کو؟

00:08:21.500 --> 00:08:24.330
من که گفتم وایسا 
.ولی تو گوش نکردی

00:08:24.910 --> 00:08:27.540
!فعلاً زیپ گرمکنت رو ببند

00:08:27.540 --> 00:08:29.660
.نمیشه! نمیتونم دستم رو بردارم

00:08:29.660 --> 00:08:30.870
!تو برام ببندش

00:08:30.870 --> 00:08:31.870
چی!؟

00:08:32.790 --> 00:08:35.200
.باشه، الان می بندمش

00:08:35.750 --> 00:08:36.700
!اوه

00:08:36.700 --> 00:08:38.200
!شرمنده، عمدی نبود

00:08:38.910 --> 00:08:40.700
!چیکار میکنی، خنگه

00:08:40.700 --> 00:08:42.500
!دارم از خجالت آب میشم

00:08:42.750 --> 00:08:44.950
...اولین باره هیکا نِه رو اینجوری می بینم

00:08:45.910 --> 00:08:46.910
!تاکا

00:08:52.700 --> 00:08:54.290
.ممـ... ممنونم

00:08:54.580 --> 00:08:56.200
!الان جُم نخور

00:08:58.250 --> 00:09:00.080


00:09:09.450 --> 00:09:10.450
ها؟

00:09:11.830 --> 00:09:13.620
...دیگه... دیگه نمتونم

00:09:13.620 --> 00:09:15.160
چــــــــی!؟

00:09:15.790 --> 00:09:18.080
!هیکا نِـــــــــــــــه

00:09:20.790 --> 00:09:23.330 line:20%
کافه رستوران باست

00:09:26.580 --> 00:09:28.500
...امروز، خب

00:09:28.500 --> 00:09:30.660
.بابت اتفاقاتی که افتاد معذرت میخوام

00:09:30.950 --> 00:09:32.410
!نمی بخشمت

00:09:32.410 --> 00:09:34.830
!همین بلا رو سرت پیاده میکنم

00:09:34.830 --> 00:09:36.120
!بی خیال

00:09:37.160 --> 00:09:38.580
.شوخی کردم

00:09:40.250 --> 00:09:44.370
امروز یه جورایی خوش گذشت 
.واسه همین می بخشمت

00:09:44.370 --> 00:09:46.620
.آخه من یه آدم بالغم

00:09:49.410 --> 00:09:53.040
.خیلی خب، من برم یه نوشیدنی دیگه بگیرم

00:09:54.700 --> 00:09:56.120
...هیکا نِه

00:10:00.000 --> 00:10:03.620 position:20% line:20%
دبیرستان کاوانوما هیگاشی
دبیرستان کاوانوما نیشی

00:10:01.870 --> 00:10:03.620
بالغ، ها؟

00:10:04.160 --> 00:10:05.910
چیکار میکنی، خنگه؟

00:10:05.910 --> 00:10:07.660
!دارم از خجالت آب میشم

00:10:08.700 --> 00:10:12.700
توی عالم بچگی 
...کلمۀ "خجالت" توی فرهنگ لغاتمون نبود

00:10:12.700 --> 00:10:14.910
پس هیکا نِه هم دیگه بزرگ شده، ها؟

00:10:14.910 --> 00:10:16.040
!تاکا، این رو ببین

00:10:16.040 --> 00:10:18.410
همۀ نوشیدنی هایی که اونجا داشتن رو 
!با هم مخلوط کردم

00:10:18.410 --> 00:10:20.080
!مطمئنم خیلی خوشمزه شده

00:10:20.080 --> 00:10:21.250
...عمراً

00:10:22.660 --> 00:10:25.080
!چه بد مزه
!بیا واسا تو

00:10:25.080 --> 00:10:29.620
هیکا نِه، دارم از خجالت آب میشم 
!اینقدر بچگانه رفتار نکن

00:10:31.200 --> 00:10:33.540
.ولی خودمونیم، هیچ عوض نشده

00:10:33.950 --> 00:10:41.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:43.000 --> 00:10:45.790
Even small memories

00:10:45.790 --> 00:10:48.620
Grow bigger and bigger

00:10:48.620 --> 00:10:51.330
That unreliable back

00:10:51.330 --> 00:10:54.160
I found myself following it with my gaze

00:10:54.450 --> 00:10:58.410
Not found in a textbook

00:10:58.410 --> 00:11:04.830
Those true feelings of yours are something I want to know

00:11:04.830 --> 00:11:07.200
Tell me! Heart-wringing, heart-wringing,
heart-wringing, heart-wringing!

00:11:07.200 --> 00:11:10.660
I'm far more obsessed even than I was then

00:11:10.660 --> 00:11:16.040
A love that doesn't stop even when the chime rings

00:11:16.200 --> 00:11:18.580
Fluttering! Run, run, run, run!

00:11:18.580 --> 00:11:21.910
A love-filled heart that jumps to the wrong conclusion

00:11:21.910 --> 00:11:24.120
I always dream of them

00:11:24.120 --> 00:11:30.160
Those apple-colored memories from you