WEBVTT 00:00:00.770 --> 00:01:20.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.350 --> 00:01:42.809 [گل وحشی] 00:02:14.650 --> 00:02:17.040 [قسمت 01] 00:02:18.290 --> 00:02:22.350 ♫چرا زمان مثل رعد میگذره؟♫ 00:02:23.820 --> 00:02:35.470 [۱۹۹۶] 00:02:24.230 --> 00:02:28.400 ♫تو یه چشم به هم زدن♫ 00:02:30.260 --> 00:02:35.380 ♫سال های نادیده♫ 00:02:36.300 --> 00:02:41.269 ♫روزگار قدیمی که پاک نمیشن♫ 00:02:42.340 --> 00:02:46.580 ♫خصومت و عصبانیت♫ 00:02:48.320 --> 00:02:53.290 ♫مثل باد گذشتن♫ 00:02:54.420 --> 00:02:59.450 ♫ممکنه بین من و تو♫ 00:02:56.960 --> 00:02:58.640 اگه گرسنه ای صندلی پشتی خوراکی هست 00:02:59.640 --> 00:03:00.760 میتونی برداری 00:03:00.400 --> 00:03:05.470 ♫درست و غلطی وجود نداشته باشه♫ 00:03:09.420 --> 00:03:14.190 ♫نمیتونم اشک هات رو فراموش کنم♫ 00:03:15.450 --> 00:03:19.960 ♫نمیتونم خوبی هات رو فراموش کنم♫ 00:03:21.530 --> 00:03:26.960 ♫نمیتونم چشم های خندانت رو فراموش کنم♫ 00:03:27.240 --> 00:03:32.170 ♫نمیتونم قول هات رو هم فراموش کنم♫ 00:03:28.040 --> 00:03:28.900 یه چیزی بگو 00:03:33.450 --> 00:03:37.540 ♫چطوره هیچوقت♫ 00:03:35.710 --> 00:03:36.780 موقع خوردن 00:03:38.440 --> 00:03:39.530 نباید حرف زد 00:03:39.640 --> 00:03:44.290 ♫از این رویا بیدار نشم؟♫ 00:03:41.620 --> 00:03:42.120 قانونه 00:03:45.610 --> 00:03:50.850 ♫فقط تو من♫ 00:03:51.740 --> 00:03:56.580 [گل وحشی] 00:04:10.119 --> 00:04:10.920 لباسات رو دربیار 00:04:15.380 --> 00:04:15.830 درشون بیار 00:04:28.160 --> 00:04:29.619 بهت توصیه میکنم بازیگوشی نکنی 00:04:30.230 --> 00:04:31.710 چشم انداز خونه بهتره 00:04:31.840 --> 00:04:33.200 تا وقتی به دیوار بزرگ نرسی مرد خوبی نمیشی 00:04:33.380 --> 00:04:34.670 بعداز رفتن از زندان بدشگونی دور شده 00:04:34.920 --> 00:04:36.360 حالا که دوباره برگشتی و اصلاح شدی 00:04:36.620 --> 00:04:38.050 خیلی مهمه خودت رو جمع و جور کنی 00:04:38.610 --> 00:04:40.550 از شر بدشانسی خلاص شو و خودت رو تو خوش شانسی غرق کن 00:04:41.510 --> 00:04:43.110 خوش شانسی با زن ها هرجا که باشی 00:04:43.370 --> 00:04:44.950 از الان مثل یه احمق زندگی کن 00:04:45.730 --> 00:04:47.560 مردم واسه خوشگلی ازت تعریف میکنن 00:04:52.200 --> 00:04:52.480 خیلی خوب 00:04:56.040 --> 00:05:01.050 [آسانسور لابی هتل] 00:04:57.440 --> 00:04:59.200 اینجا واست اتاق گرفتم 00:04:59.390 --> 00:05:00.400 میتونی شب اینجا بخوابی 00:05:33.020 --> 00:05:33.680 زود بیا تو 00:05:39.490 --> 00:05:40.850 میتونی هرچی میخوای بخوری 00:05:42.800 --> 00:05:43.360 تونگ 00:05:43.480 --> 00:05:44.680 این لباسا رو طبق اندازه ات 00:05:44.680 --> 00:05:45.480 برات گرفتم 00:05:45.570 --> 00:05:47.050 برات اتوشون کردم تا خودتو نسوزونی 00:05:47.320 --> 00:05:47.860 این روزا، جا افتاده این کیفا رو 00:05:48.230 --> 00:05:49.600 اینطوری بگیرن 00:05:49.600 --> 00:05:50.330 بگیرش 00:05:51.500 --> 00:05:52.420 تو کیف، پول هست 00:05:53.190 --> 00:05:54.880 به این میگن تلفن همراه نمیدونی چطور ازش استفاده کنی، مگه نه؟ 00:05:54.880 --> 00:05:55.700 فردا بهت یاد میدم 00:05:56.560 --> 00:05:58.120 دوش بگیر و حسابی بخواب 00:05:58.120 --> 00:05:59.040 فردا با هم میریم سفر کاری 00:06:03.330 --> 00:06:04.960 منتظر چی هستی؟ برو حموم 00:06:33.410 --> 00:06:39.460 [۱۹۹۱] 00:07:15.699 --> 00:07:16.320 !آهای 00:07:23.600 --> 00:07:24.340 !آهای 00:07:30.130 --> 00:07:30.600 کیه؟ 00:07:31.380 --> 00:07:31.980 !آهای 00:07:36.990 --> 00:07:37.710 !آهای 00:07:37.990 --> 00:07:38.470 کیه؟ 00:07:39.050 --> 00:07:41.130 خانم، آهن قراضه جمع می کنین؟ 00:07:42.490 --> 00:07:43.040 چی؟ 00:07:44.270 --> 00:07:45.000 آهن قراضه جمع می کنین؟ 00:07:45.080 --> 00:07:46.360 الان نصفه شبه 00:07:46.560 --> 00:07:47.040 نه، نمی کنم 00:07:48.280 --> 00:07:49.400 فردا برگرد 00:07:49.400 --> 00:07:50.010 رئیسم اینجا نیست 00:07:50.440 --> 00:07:51.680 خانم، خانم 00:08:20.199 --> 00:08:22.010 بهت که گفتم. اینجا نمون 00:08:22.560 --> 00:08:23.640 فردا تو روز برگرد 00:08:23.960 --> 00:08:26.300 خانم، همینجا صبر میکنم 00:08:27.720 --> 00:08:29.040 میشه بگین رئیس 00:08:29.480 --> 00:08:30.630 زودتر برگرده؟ 00:08:31.110 --> 00:08:32.180 فوراً به پول نیاز دارم 00:08:32.320 --> 00:08:33.890 ممنون خانم 00:09:14.630 --> 00:09:15.630 تنهایی؟ 00:09:17.410 --> 00:09:18.000 تنهای تنهام 00:09:43.830 --> 00:09:44.590 ببخشید، ببخشید 00:10:00.800 --> 00:10:01.230 نبندش 00:10:19.960 --> 00:10:20.760 بیا تو منتظر بمون 00:10:24.990 --> 00:10:25.470 بیا تو منتظر بمون 00:10:28.320 --> 00:10:28.700 ممنون 00:10:42.640 --> 00:10:43.090 خانم 00:10:45.550 --> 00:10:46.200 چیزی واسه خوردن دارین؟ 00:11:01.290 --> 00:11:02.950 آب بخور وگرنه خفه میشی 00:11:07.230 --> 00:11:08.070 چی میفروشی؟ 00:11:12.210 --> 00:11:14.260 مهم نیست. صبر میکنم رئیس برگرده 00:11:25.240 --> 00:11:26.640 چطور میتونی اینا رو بفروشی؟ 00:11:27.440 --> 00:11:28.750 میخوای بری زندان؟ 00:11:29.640 --> 00:11:31.320 گفته باشم، اصلا ندیدمت 00:11:31.530 --> 00:11:32.650 و نگو اینجا بودی 00:11:33.140 --> 00:11:34.350 وسایلت رو بردار و از اینجا برو 00:11:38.630 --> 00:11:39.530 واقعا 00:11:40.760 --> 00:11:42.600 چرا گذاشتی بیاد تو؟ 00:11:42.800 --> 00:11:43.520 بهت گفتم 00:11:43.520 --> 00:11:44.560 هرکس و ناکسی رو راه ندی تو 00:11:44.800 --> 00:11:46.200 باید وسایلش رو بررسی میکردی 00:11:47.000 --> 00:11:48.420 اگه اتفاقی میوفتاد توضیح دادنش سخت میشد 00:11:48.450 --> 00:11:49.850 مادرم داره تو بیمارستان میمیره 00:11:53.320 --> 00:11:54.260 واقعا پول لازم دارم 00:11:54.560 --> 00:11:55.610 داستان سر هم نکن 00:11:57.920 --> 00:11:58.530 التماس می کنم 00:11:58.680 --> 00:11:59.230 برو بیرون 00:12:12.360 --> 00:12:13.230 اینجا نمون 00:12:13.800 --> 00:12:14.320 برو 00:12:32.520 --> 00:12:33.590 مادرت تو کدوم بیمارستانه؟ 00:12:34.120 --> 00:12:34.800 بیمارستان کارخونه برق 00:12:36.120 --> 00:12:36.680 چی شده؟ 00:12:36.880 --> 00:12:38.020 بیماری قلبی. سکته کرده 00:12:38.690 --> 00:12:40.230 به خاطر التهاب عضله قلبش 00:12:45.280 --> 00:12:46.030 چقدر لازم داری؟ 00:12:46.990 --> 00:12:48.780 واسه بستری و داروهاش بیشتر از 140 یوان 00:12:49.040 --> 00:12:50.440 مادرم خیلی مریضه 00:12:51.100 --> 00:12:51.870 باید بره بیمارستان شهر 00:12:53.390 --> 00:12:54.390 فکر کنم بیشتر از 300 یوان بشه 00:12:54.760 --> 00:12:57.030 دکتر گفت باید داروی خاصی استفاده کنیم 00:12:57.480 --> 00:12:58.340 چیزی درموردش نمیدونم 00:13:07.230 --> 00:13:09.000 وایسا، هی، همینجا وایسا 00:13:15.480 --> 00:13:17.150 شک نکن دروغگوئه 00:13:17.560 --> 00:13:18.010 بدش بهم 00:13:19.240 --> 00:13:20.440 اگه این پول رو بهش قرض بدی 00:13:20.440 --> 00:13:21.590 از کجا میخوای پیداش کنی؟ 00:13:24.310 --> 00:13:25.180 بیا بگیم ازت قرض گرفتم 00:13:34.490 --> 00:13:42.340 [اسقاطی مسیر شی چیان] 00:13:38.920 --> 00:13:39.570 همینه 00:13:45.720 --> 00:13:46.090 ممنون 00:13:46.420 --> 00:13:48.460 خواهش میکنم. باید یه کاری بکنی 00:13:49.160 --> 00:13:49.410 باشه 00:13:51.080 --> 00:13:52.030 میدونی چیه؟ 00:13:52.610 --> 00:13:54.030 چندتا شاخه که گذاشتی اینجا 00:13:54.110 --> 00:13:55.570 ممکنه باعث اتفاق بشه 00:13:56.290 --> 00:13:57.330 مردم اگه بیوفتن کارشون به بیمارستان میکشه 00:13:57.520 --> 00:13:58.140 خرج میذاره رو دستشون 00:13:59.160 --> 00:13:59.640 خیلی سنگینه 00:13:59.640 --> 00:14:01.600 چطور تنهایی گذاشتیشون اون تو؟ 00:14:02.720 --> 00:14:04.200 فکر و ذکرم مادرم تو بیمارستان بود 00:14:04.530 --> 00:14:05.810 یه جورایی تونستم 00:14:09.160 --> 00:14:11.200 تو هم بذار، برو 00:14:17.040 --> 00:14:18.450 چی تو فکرت میگذره؟ 00:14:18.950 --> 00:14:19.990 چطور میتونی اینا رو بدزدی و بفروشی؟ 00:14:20.340 --> 00:14:21.600 دیوونه پولی، مگه نه؟ 00:14:21.630 --> 00:14:23.070 چن، اینقدر حرف نزن 00:14:23.280 --> 00:14:23.730 کارت رو بکن 00:14:24.040 --> 00:14:24.880 کلی دردسر درست کرده 00:14:24.880 --> 00:14:25.920 نباید چیزی بگم؟ 00:14:25.940 --> 00:14:26.540 زودباش 00:14:29.080 --> 00:14:30.040 کی میری بیمارستان؟ 00:14:30.170 --> 00:14:31.240 واقعا باورت شده؟ 00:14:31.880 --> 00:14:32.560 بیمارستان؟ 00:14:33.000 --> 00:14:34.240 به هرحال، این تنها چیزیه که دارم 00:14:34.330 --> 00:14:35.150 بنظرم دروغگو نیست 00:14:36.210 --> 00:14:37.000 تونگ شیائوچیم 00:14:37.520 --> 00:14:38.420 تو کارخونه برق راننده ام 00:14:38.880 --> 00:14:39.930 اگه باورتون نمیشه برین بپرسین 00:14:40.620 --> 00:14:42.160 اگه ماشین لازم داشتین، هروقت خواستین بهم بگین 00:14:42.820 --> 00:14:44.220 یادم اومد 00:14:45.160 --> 00:14:46.720 پدر همکلاسیم تو کارخونه فولاد کار میکنه 00:14:47.790 --> 00:14:49.480 گفت تو کارخونه کلی آهن قراضه چیدن رو هم 00:14:49.790 --> 00:14:51.090 همینطوری ولشون کردن و کسی هم جمعشون نمیکنه 00:14:51.290 --> 00:14:52.570 میرم به کارخونه اطلاع میدم 00:14:52.840 --> 00:14:54.590 بهشون یه کم پول میدیم که ببریمشون 00:14:55.760 --> 00:14:57.560 بعدش به اسقاطی شهر میفروشیمشون 00:14:57.930 --> 00:14:58.950 اختلاف قیمتشون میشه 60 سنت 00:14:59.920 --> 00:15:00.800 میشه 60 سنت؟ 00:15:02.440 --> 00:15:03.750 باید وقتی پدرش سرکاره 00:15:03.770 --> 00:15:05.020 اینکار رو انجام بدیم 00:15:05.240 --> 00:15:05.800 بیاین کل روز رو کار کنیم 00:15:06.720 --> 00:15:07.780 و هرچقدر میتونیم بگیریم 00:15:08.360 --> 00:15:09.680 پولش رو هم بین خودمون تقسیم می کنیم 00:15:10.280 --> 00:15:11.800 برو 00:15:11.800 --> 00:15:12.420 به اسقاطی شهر بگو 00:15:13.000 --> 00:15:13.560 تونگ شیائوچی 00:15:13.920 --> 00:15:14.960 میتونی کامیون رو بیاری بیرون؟ 00:15:18.690 --> 00:15:19.420 ببین، ببین 00:15:20.000 --> 00:15:21.350 گفتم که دروغگوئه 00:15:21.690 --> 00:15:22.790 اسمت تونگ شیائوچیـه؟ 00:15:23.760 --> 00:15:24.880 اسمت هم الکیه؟ 00:15:25.050 --> 00:15:26.210 به کی میگی دروغگو؟ 00:15:26.490 --> 00:15:27.770 نگفتم کمک نمیکنم 00:15:28.240 --> 00:15:31.720 تازه رانندگی یاد گرفتم و هنوز خوب راه نیفتادم 00:15:32.350 --> 00:15:33.000 جرات داری از کامیون استفاده کنین؟ 00:15:33.560 --> 00:15:34.840 اگه دارین، منم میتونم رانندگی کنم 00:15:39.700 --> 00:15:40.920 !چاقالو، زودباش 00:15:41.040 --> 00:15:41.430 دارم میام 00:15:42.790 --> 00:15:43.730 اومدی 00:15:45.230 --> 00:15:46.190 واقعا رانندگی میکنی 00:15:47.970 --> 00:15:48.770 سر حرفم هستم. بیا 00:15:49.040 --> 00:15:49.680 دارم میام 00:15:50.800 --> 00:15:51.240 زودباش 00:15:56.700 --> 00:15:57.680 آروم، آروم 00:15:58.160 --> 00:15:59.670 میدونی چطور رانندگی کنی یا نه؟ 00:16:07.530 --> 00:16:07.930 !عقب 00:16:10.080 --> 00:16:11.120 !برو 00:16:12.440 --> 00:16:12.840 !عقب 00:16:12.930 --> 00:16:13.770 !عقب 00:16:14.760 --> 00:16:15.150 !عقب 00:16:15.640 --> 00:16:16.360 خوبه، خوبه 00:16:16.860 --> 00:16:18.200 فرمون رو بشکن، چرخ راستی رو 00:16:20.440 --> 00:16:21.720 چیکار میکنی تونگ شیائوچی؟ 00:16:21.720 --> 00:16:22.520 بیا سمت راست 00:16:23.160 --> 00:16:23.720 سمت راست 00:16:23.960 --> 00:16:25.320 تونگ شیائوچی از پسش برمیای؟ 00:16:25.880 --> 00:16:27.710 درسته، عقب 00:16:27.750 --> 00:16:29.430 !بیا عقب تر 00:16:39.560 --> 00:16:40.240 !زود باش 00:16:42.440 --> 00:16:43.350 کافی نیست 00:16:45.530 --> 00:16:49.430 ♫مهم نیست بعدا چطور تموم میشه♫ 00:16:46.960 --> 00:16:47.870 اروم، اروم 00:16:49.510 --> 00:16:51.040 گفتم که نمیشه رو این یارو حساب کرد 00:16:49.750 --> 00:16:54.530 ♫حداقل قبلش با هم بودیم♫ 00:16:51.040 --> 00:16:52.960 ماشین داره، ولی قراضه ست 00:16:55.160 --> 00:17:00.160 ♫با به همبستگی خودمون رو اذیت نمی کنیم♫ 00:17:00.430 --> 00:17:05.400 ♫و لازم نیست با کلمات جرمی مرتکب بشیم♫ 00:17:00.510 --> 00:17:01.090 مواظب جلوت باش 00:17:05.580 --> 00:17:10.470 ♫تا وقتی داشتیمش♫ 00:17:10.590 --> 00:17:15.800 ♫واسه من و تو کافیـه♫ 00:17:15.900 --> 00:17:20.720 ♫خاطرات زیادی تو زندگی هامون داریم♫ 00:17:20.890 --> 00:17:25.310 ♫حداقل تو خاطراتت جا دارم♫ 00:17:55.639 --> 00:17:56.109 تونگ شیائوچی 00:17:58.950 --> 00:18:00.040 کی بهت گفت ماشین رو ببری بیرون؟ 00:18:00.320 --> 00:18:01.050 میدونی چطور رانندگی کنی؟ 00:18:01.560 --> 00:18:02.660 اگه تو راه تصادف کنی 00:18:02.840 --> 00:18:03.710 میتونی مسئولیتش رو به عهده بگیری؟ 00:18:04.310 --> 00:18:05.550 استاد، من...اشتباه کردم 00:18:05.650 --> 00:18:06.280 استاد صدام نکن 00:18:07.160 --> 00:18:07.970 دیگه شاگردم نیستی 00:18:08.080 --> 00:18:09.280 از کارخونه اخراج شدی 00:18:09.560 --> 00:18:10.320 از اینجا برو بیرون 00:18:10.320 --> 00:18:10.920 اینکارو نکن استاد 00:18:10.920 --> 00:18:11.520 !برو 00:18:11.520 --> 00:18:11.920 وایسا ببینم 00:18:12.560 --> 00:18:13.320 باید باهامون بیای 00:18:13.320 --> 00:18:13.800 رئیس لی 00:18:13.800 --> 00:18:14.720 !زود برو 00:18:14.720 --> 00:18:15.280 برو 00:18:15.280 --> 00:18:15.640 استاد 00:18:15.640 --> 00:18:16.390 !زود برو 00:18:16.700 --> 00:18:17.210 نمیتونه بره 00:18:17.260 --> 00:18:18.340 اگه بندازیش زندان 00:18:18.640 --> 00:18:19.950 زندگی پسرِه نابود میشه 00:18:20.160 --> 00:18:21.720 باید به مدیر کارخونه توضیح بدیم 00:18:21.720 --> 00:18:22.600 مدیر کارخونه با من 00:18:22.600 --> 00:18:23.280 خیالتون راحت 00:18:23.280 --> 00:18:24.280 لیو، لیو 00:18:24.280 --> 00:18:25.760 کامیونه. کامیون برگشته 00:18:25.760 --> 00:18:26.800 مشکلی نیست 00:18:37.790 --> 00:18:38.290 کیه؟ 00:18:41.200 --> 00:18:41.960 الان داشتیم 00:18:41.960 --> 00:18:43.070 درموردت حرف می زدیم 00:18:43.070 --> 00:18:43.590 بیا 00:18:48.200 --> 00:18:49.440 بموقع اومدی 00:18:49.460 --> 00:18:50.320 بیا، باید پول رو تقسیم کنیم 00:18:51.000 --> 00:18:51.840 کامیون رو برگردوندی؟ 00:18:53.470 --> 00:18:54.400 کل چیزی که گیرمون اومد 00:18:54.400 --> 00:18:55.910 حدود 3,158 یوانـه 00:18:56.190 --> 00:18:58.190 تونگ، بگیرش 00:18:58.490 --> 00:19:00.480 این سهمت بعلاوه 500 یوانه 00:19:00.660 --> 00:19:02.170 خرج دوا درمون مادرت رو بده 00:19:04.440 --> 00:19:05.000 بگیرش 00:19:06.440 --> 00:19:07.920 بگیر، زودباش 00:19:09.510 --> 00:19:11.050 اینطوری 2,600 یوان میمونه 00:19:11.440 --> 00:19:13.040 یعنی هرکدوم 866 یوان 00:19:13.440 --> 00:19:15.240 هرکدوم 500 تا ازش رو برای 00:19:15.380 --> 00:19:16.830 سرمایه اولیه شروع کار شرکت برمیداریم 00:19:17.200 --> 00:19:18.840 اینطوری 366 یوان میره تو جیبمون 00:19:20.080 --> 00:19:21.840 این مال تو. مال تو 00:19:21.840 --> 00:19:22.360 مال من 00:19:22.510 --> 00:19:23.110 این مال منه 00:19:24.960 --> 00:19:25.700 نمیتونم قبولش کنم 00:19:26.520 --> 00:19:27.710 دفعه قبل 200 یوان ازتون گرفتم 00:19:28.160 --> 00:19:29.490 از چی حرف میزنی؟ 00:19:29.910 --> 00:19:31.480 میتونی برش داری 00:19:32.000 --> 00:19:33.240 با نیت خوب 00:19:34.040 --> 00:19:34.930 بهت دادیمش 00:19:35.170 --> 00:19:35.790 واقعا نمیتونم قبول کنم 00:19:36.080 --> 00:19:37.240 به اندازه کافی بهم کمک کردین 00:19:37.840 --> 00:19:38.280 ممنون 00:19:41.720 --> 00:19:42.320 تونگ 00:19:43.640 --> 00:19:45.240 این پول 00:19:45.240 --> 00:19:46.040 صدقه نیست 00:19:46.210 --> 00:19:47.350 با هم کار کردیم 00:19:47.920 --> 00:19:49.080 قبل اینکه بیای من و چن 00:19:49.080 --> 00:19:50.160 با هم حرف زدیم 00:19:50.680 --> 00:19:51.400 مساوی تقسیم می کنیم 00:19:51.800 --> 00:19:53.380 این سهمته 00:19:53.760 --> 00:19:54.200 بگیرش 00:19:59.500 --> 00:20:00.650 چیزی شده؟ 00:20:01.360 --> 00:20:01.750 هیچی 00:20:04.270 --> 00:20:05.920 ...مادرت 00:20:05.920 --> 00:20:06.810 نه، اینطور نیست 00:20:07.950 --> 00:20:09.840 پس چته؟ 00:20:10.800 --> 00:20:13.000 بگو دیگه 00:20:16.920 --> 00:20:18.220 از کارخونه برق اخراج شدم 00:20:21.710 --> 00:20:22.790 چون 00:20:23.320 --> 00:20:24.490 کامیون رو بردی بیرون؟ 00:20:36.830 --> 00:20:37.320 عیب نداره 00:20:38.140 --> 00:20:40.160 خوب شد. از الان با هم کار می کنیم 00:20:45.630 --> 00:20:45.960 واقعا؟ 00:20:46.290 --> 00:20:46.810 البته 00:20:52.280 --> 00:20:52.610 باشه 00:20:53.120 --> 00:20:54.670 پس پول رو بذار جیبت 00:20:54.690 --> 00:20:55.250 باشه 00:20:55.280 --> 00:20:56.400 فقط... فقط 100 تا برمیدارم 00:20:57.320 --> 00:20:58.080 چی میگی؟ 00:20:58.080 --> 00:20:58.840 بهت که گفتم 00:20:58.840 --> 00:21:00.570 خیرخواهانه بوده 00:21:00.600 --> 00:21:01.400 بگیرش، بگیر 00:21:01.400 --> 00:21:02.280 خیلی خوب، خیلی خوب 00:21:02.710 --> 00:21:04.610 این پول رو برمیدارم تا فردا واستون یه شام حسابی بگیرم 00:21:07.380 --> 00:21:07.910 چه شامی؟ 00:21:09.560 --> 00:21:11.100 به مناسبت اولین پولی که درآوردیم 00:21:11.330 --> 00:21:11.720 !بسلامتی 00:21:12.120 --> 00:21:12.740 بسلامتی - بسلامتی - 00:21:12.590 --> 00:21:21.380 ♫تو بهار زندگی♫ 00:21:23.110 --> 00:21:32.150 ♫پر از سرخوشی بودم♫ 00:21:36.650 --> 00:21:45.680 ♫اونقدری جسور بودم که حقیقت رو بگم♫ 00:21:47.630 --> 00:21:55.860 ♫ولی به جاش زنجیر نسیبم شد♫ 00:21:55.920 --> 00:21:56.550 تونگ شیائوچی 00:21:57.300 --> 00:21:57.940 بلند شو 00:22:03.040 --> 00:22:03.470 چی شده؟ 00:22:03.990 --> 00:22:04.680 بچرخ 00:22:12.200 --> 00:22:13.370 فردا باهام بیا لباس بخرم 00:22:33.150 --> 00:22:33.630 تونگ 00:22:35.440 --> 00:22:35.790 بیا اینجا 00:22:47.000 --> 00:22:47.420 بپوشش 00:22:48.250 --> 00:22:49.930 نمیخوام. بهم نمیاد 00:22:50.310 --> 00:22:51.250 دارم واسه شوهرم میگیرم 00:22:52.440 --> 00:22:53.040 بپوشش 00:23:41.760 --> 00:23:42.990 بیا اول ببرمت یه چیزی بخوری 00:23:43.560 --> 00:23:44.800 بعدش میریم 00:23:44.800 --> 00:23:46.370 کنفرانس تجارت صنعت فولاد 00:23:47.480 --> 00:23:48.030 این واسه توئه 00:23:48.790 --> 00:23:49.360 از الان به بعد 00:23:49.880 --> 00:23:51.800 مدیر تجاری میشی 00:23:51.800 --> 00:23:52.550 معاون رئیس تونگ 00:23:52.840 --> 00:23:53.600 از شرکت فولاد بن شیا 00:23:52.940 --> 00:23:54.430 [تونگ شیائوچی] 00:23:52.940 --> 00:23:54.430 [مدیر تجاری] 00:23:53.830 --> 00:23:54.250 فهمیدی؟ 00:23:54.670 --> 00:23:55.450 این سال ها داشتم کار و کاسبی 00:23:55.840 --> 00:23:57.730 قراضه آهن رو میچرخوندم 00:23:58.170 --> 00:23:59.960 تو منطقه های مختلف اختلاف قیمت هست 00:24:01.510 --> 00:24:02.810 میتونیم تو کنفرانس اطلاعات بدست بیاریم 00:24:03.430 --> 00:24:04.240 مثلا، یه سری قراضه ها 00:24:05.000 --> 00:24:06.500 تو جنوب 00:24:06.920 --> 00:24:07.780 ارزونترن 00:24:08.240 --> 00:24:09.140 میتونیم یه کم انبار کنیم 00:24:09.720 --> 00:24:11.340 و بعدش بفروشیم به چندتا کارخونه فولاد کوچیک 00:24:12.080 --> 00:24:13.350 بعضی وقتا تجارت خوبه 00:24:14.880 --> 00:24:16.210 بعضی وقتا نیست 00:24:26.290 --> 00:24:27.450 قبل اینکه برم زندان برات خریدمش 00:24:30.810 --> 00:24:31.900 روزی که باهات اومدم خرید 00:24:36.910 --> 00:24:45.810 [۱۹۹۱] 00:25:09.380 --> 00:25:10.050 همینجا وایسا 00:25:15.680 --> 00:25:16.460 میتونی برگردی 00:25:16.830 --> 00:25:17.120 باشه 00:25:17.560 --> 00:25:18.080 ممنون 00:25:24.280 --> 00:25:25.310 شو، برگشتی 00:25:44.160 --> 00:25:45.600 گوش کن، یکی در رو باز کرد 00:25:46.200 --> 00:25:46.940 یکی اومد 00:25:53.360 --> 00:25:54.080 !وانگ چوان 00:26:02.430 --> 00:26:03.850 چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:26:04.280 --> 00:26:06.240 چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:26:06.240 --> 00:26:07.140 !عوضی 00:26:07.960 --> 00:26:09.000 !برو بیرون 00:26:09.320 --> 00:26:09.650 ...من 00:26:09.680 --> 00:26:11.040 !اینجا خونه منه. برو بیرون 00:26:11.080 --> 00:26:12.270 !برو لعنت بهت 00:26:16.830 --> 00:26:18.060 !لعنت بهت 00:26:18.900 --> 00:26:19.670 !برو بیرون 00:26:20.570 --> 00:26:21.210 اینجا خونه خودمه 00:26:21.530 --> 00:26:22.420 چرا برم بیرون؟ 00:26:24.900 --> 00:26:25.480 هر روز دعوا میکنن 00:26:26.250 --> 00:26:27.590 تو تخت مچش رو گرفت 00:26:31.920 --> 00:26:32.390 !برین کنار 00:26:33.070 --> 00:26:33.990 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:34.020 --> 00:26:34.890 !لعنتی 00:26:34.910 --> 00:26:36.060 کی بهت گفت برگردی؟ 00:26:45.600 --> 00:26:47.600 !وانگ چوان، بسه 00:26:48.720 --> 00:26:49.850 !برو کنار 00:26:52.280 --> 00:26:53.670 !میتونم خفه ات کنم 00:26:54.130 --> 00:26:54.970 بیاین به پلیس زنگ بزنیم 00:26:59.240 --> 00:26:59.840 !چقدر بی رحم 00:26:59.840 --> 00:27:01.200 خیلی بد زد 00:27:01.220 --> 00:27:02.520 تقریبا...تقریبا کشتش 00:27:04.360 --> 00:27:05.200 میخواد بکشتش 00:27:49.440 --> 00:27:50.600 متهم تونگ شیائوچی 00:27:51.050 --> 00:27:52.510 به جرم ضرب و شتم عمد به پنج سال زندان 00:27:53.090 --> 00:27:55.340 محکوم می شود 00:28:31.840 --> 00:28:32.800 چرا انداختیش دور؟ 00:28:38.490 --> 00:28:39.930 چشماتو باز کن و خوب ببین 00:28:40.730 --> 00:28:41.880 این یه دنیای کاملا جدیده 00:29:10.380 --> 00:29:11.210 میرم کارت اتاق رو بگیرم 00:29:11.480 --> 00:29:12.760 وسایل رو دربیار 00:29:16.450 --> 00:29:18.690 آقای وانگ، خیلی وقته ندیدمتون 00:29:19.360 --> 00:29:20.670 کارتون چطور پیش میره؟ 00:29:20.920 --> 00:29:21.880 شما؟ 00:29:22.000 --> 00:29:23.080 شو هستم 00:29:23.880 --> 00:29:25.210 شو از بین های 00:29:25.640 --> 00:29:26.390 یادتون نمیاد؟ 00:29:26.520 --> 00:29:27.560 تو کار اوراق فولادم 00:29:27.780 --> 00:29:29.080 پارسال تو جشن لو ژو 00:29:29.100 --> 00:29:30.330 با هم نوشیدنی خوردیم 00:29:30.360 --> 00:29:31.000 یادتون رفته؟ 00:29:31.320 --> 00:29:31.740 آقای وانگ 00:29:31.980 --> 00:29:33.720 از زادگاهم براتون سوغاتی آوردم 00:29:33.960 --> 00:29:34.520 بفرمایین 00:29:35.040 --> 00:29:36.080 خواهش می کنم 00:29:36.190 --> 00:29:37.870 به حماییتون نیاز دارم 00:29:38.040 --> 00:29:38.980 خوب تو کنفرانس می بینمتون 00:29:39.440 --> 00:29:40.360 بعدا می بینمتون - تو کنفرانس می بینمتون - 00:29:42.680 --> 00:29:44.340 چرا همه وسایل رو گذاشتی رو زمین؟ 00:29:45.150 --> 00:29:45.850 کجا بذارم؟ 00:30:11.040 --> 00:30:12.400 آقای لی، خیلی وقته ندیدمتون 00:30:12.450 --> 00:30:13.780 اومدم بهتون سلام کنم 00:30:14.120 --> 00:30:15.320 براتون یه هدیه کوچیک آوردم 00:30:16.120 --> 00:30:16.770 بفرمایین 00:30:17.160 --> 00:30:18.240 این فامیلمونه که از خارج شهر اومده 00:30:18.240 --> 00:30:19.400 اگه کاری بود که نخواستین خودتون انجام بدین 00:30:19.520 --> 00:30:20.840 میتونین به این پسر یه فرصت بدین 00:30:20.840 --> 00:30:21.800 تا یاد بگیره 00:30:21.890 --> 00:30:22.260 بله 00:30:22.460 --> 00:30:23.230 به آقای لی سلام کن 00:30:24.120 --> 00:30:24.580 سلام آقای لی 00:30:26.380 --> 00:30:27.980 آقای ژانگ، خیلی وقته ندیدمتون 00:30:28.590 --> 00:30:29.380 همسرتون هستن؟ 00:30:29.600 --> 00:30:30.740 یه هدیه کوچیک براشون آوردم 00:30:30.950 --> 00:30:31.960 حتما خوششون میاد 00:30:32.130 --> 00:30:33.090 روسری ابریشمی خوب - ممنون - 00:30:33.480 --> 00:30:35.120 این از اقوام بیرون شهرمونه، تونگ 00:30:35.760 --> 00:30:36.440 لطفا ازش مراقبت کنین 00:30:36.440 --> 00:30:37.120 سلام، حالتون چطوره؟ 00:30:37.120 --> 00:30:37.720 امشب میبینمتون پس 00:30:37.720 --> 00:30:38.640 باشه، می بینمت 00:30:38.640 --> 00:30:39.250 امشب می بینمتون - امشب می بینمت - 00:30:40.300 --> 00:30:41.540 شو، تو هم اومدی 00:30:41.670 --> 00:30:43.000 باید میومدم آقای وانگ 00:30:43.200 --> 00:30:44.120 براتون هدیه آوردم 00:30:44.160 --> 00:30:45.430 ممنون امسال ازمون مراقبت کردین 00:30:45.470 --> 00:30:46.190 ممنون. ممنون 00:30:46.210 --> 00:30:46.940 میای تو بشینی؟ 00:30:47.160 --> 00:30:48.520 نه، نه، امشب می بینمتون 00:30:48.690 --> 00:30:49.900 پس بیا بیشتر نوشیدنی بخوریم 00:30:49.930 --> 00:30:50.790 حتما، حتما 00:30:52.140 --> 00:30:52.910 چقدر دیگه مونده؟ 00:30:53.360 --> 00:30:54.470 تازه شروع کردیم 00:30:55.000 --> 00:30:55.800 هنوز کاری نکردیم 00:30:55.800 --> 00:30:56.410 به این زودی خسته شدی؟ 00:30:57.110 --> 00:30:59.550 بائو ار، عصبانی نباش 00:31:00.140 --> 00:31:01.310 بهت که گفتم 00:31:01.790 --> 00:31:04.140 اینطوری نیست که نخواسته باشم بیارمت اینجا 00:31:05.240 --> 00:31:05.650 خیلی خوب 00:31:05.930 --> 00:31:07.910 بخاطر اینکه همراهمه 00:31:08.330 --> 00:31:09.450 قسم میخورم 00:31:09.480 --> 00:31:10.880 واقعا نمیخوام بیام 00:31:11.710 --> 00:31:13.470 بهشون چی بگم؟ 00:31:13.560 --> 00:31:15.560 اومدن نوشیدنی بخورن و حرف بزنن؟ 00:31:15.560 --> 00:31:17.310 نمیخواستم باهاشون بمونم 00:31:17.880 --> 00:31:18.760 تا از اون در اومدم بیرون 00:31:18.760 --> 00:31:20.240 همش به فکرت بودم 00:31:20.240 --> 00:31:21.030 آقای فنگ 00:31:23.670 --> 00:31:25.080 من...باید برم 00:31:25.640 --> 00:31:26.800 امشب باز بهت زنگ میزنم 00:31:27.000 --> 00:31:28.440 داشتم بهت فکر میکردم 00:31:30.880 --> 00:31:31.860 زود اومدی 00:31:33.300 --> 00:31:35.570 فکر میکنی فایده اینا چیه؟ 00:31:36.300 --> 00:31:37.880 فقط تاجرهای کوچیک هستیم 00:31:38.020 --> 00:31:39.590 این همه فقط واسه یه کنفرانس؟ 00:31:40.800 --> 00:31:42.320 واسه همسرت چندتا جوانه بامبو آوردم 00:31:42.480 --> 00:31:43.370 و یه روسری ابریشمی 00:31:44.160 --> 00:31:44.870 خونه ست؟ 00:31:44.960 --> 00:31:45.670 براش میبرم 00:31:45.990 --> 00:31:47.430 نه، نه. خودم میبرم 00:31:47.530 --> 00:31:48.330 به جاش تشکر میکنم 00:31:49.840 --> 00:31:51.680 این برادرمه، تونگ 00:31:51.920 --> 00:31:53.320 الان معاون تجاری شرکتمه 00:31:53.600 --> 00:31:54.350 مراقبش باشین 00:31:55.350 --> 00:31:55.860 احترام بذار 00:31:57.360 --> 00:31:57.690 آقای فنگ 00:31:58.640 --> 00:31:59.450 عینکت رو بردار 00:32:01.600 --> 00:32:02.200 نه، نه 00:32:02.480 --> 00:32:03.760 بذارشون 00:32:04.640 --> 00:32:05.060 شو 00:32:07.160 --> 00:32:08.110 باز باید امشب به بائو ار 00:32:08.440 --> 00:32:10.300 زنگ بزنم 00:32:10.650 --> 00:32:12.480 بهش بگو داریم با هم کارت بازی می کنیم 00:32:12.880 --> 00:32:14.870 اگه چیزی پرسید خراب نکنی 00:32:15.990 --> 00:32:17.690 نمیشه یکی دیگه رو سپر خودت کنی؟ 00:32:18.110 --> 00:32:19.640 همیشه ازم میخوای اینکار رو بکنم 00:32:19.640 --> 00:32:20.310 داریم میریم 00:32:20.500 --> 00:32:21.290 باید برم بقیه رو ببینم 00:32:22.040 --> 00:32:22.800 امشب می بینمت 00:32:22.900 --> 00:32:23.910 یادت باشه 00:32:26.310 --> 00:32:27.560 این چجور آشناییـه که داری؟ 00:32:27.860 --> 00:32:28.820 چقدر افتضاحه 00:32:29.560 --> 00:32:30.320 درمورد کی حرف میزنی؟ 00:32:30.990 --> 00:32:31.420 آقای فنگ 00:32:33.470 --> 00:32:34.230 گفته باشم 00:32:34.370 --> 00:32:35.340 امشب 00:32:35.380 --> 00:32:36.100 تو کنفرانس بی ادبی نکن 00:32:36.320 --> 00:32:37.440 اومدم فرصت کاری پیدا کنم 00:32:37.590 --> 00:32:38.640 نه دشمن 00:32:40.230 --> 00:32:41.960 و چیزی هم ننوش 00:32:42.270 --> 00:32:43.560 بهشون نگو دانشجوام 00:32:44.020 --> 00:32:45.580 اینا عموما تحصیل کرده نیستن 00:32:45.610 --> 00:32:46.740 از دانشجوها خوششون نمیاد 00:32:47.310 --> 00:32:48.260 چیزی از دهنت نپره 00:32:57.150 --> 00:32:58.080 تقریبا یک ساله که همدیگه رو ندیدیم 00:32:58.110 --> 00:33:03.010 [گردهمایی فولاد ملی جیانگ دونگ] 00:33:00.320 --> 00:33:00.960 درسته 00:33:04.960 --> 00:33:05.600 موافقم 00:33:06.320 --> 00:33:07.750 بیاین برای پیروزی کار کنیم 00:33:33.080 --> 00:33:33.730 آقای چیو 00:33:34.430 --> 00:33:36.320 شو، چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:33:36.320 --> 00:33:37.120 خیلی وقته منتظرت بودم 00:33:37.120 --> 00:33:38.000 بذارین معرفی کنم 00:33:38.000 --> 00:33:39.360 این دوست خوبم تونگـه 00:33:39.360 --> 00:33:40.450 سلام، حالت چطوره؟ - ...الان دیگه - 00:33:40.760 --> 00:33:41.400 بیا اینجا. بیا 00:33:41.560 --> 00:33:42.060 چی شده؟ 00:33:43.170 --> 00:33:44.090 ببین، ببین 00:33:46.150 --> 00:33:46.830 هنوز نیومده 00:33:47.130 --> 00:33:48.360 تازه، اگه هم بیاد 00:33:48.360 --> 00:33:49.070 اونی که باید اونجا بشینه شمایین 00:33:49.580 --> 00:33:50.290 رئیسین 00:33:50.760 --> 00:33:51.320 خوبه، خوبه 00:33:51.320 --> 00:33:52.000 بفرمایین 00:33:52.490 --> 00:33:54.320 آقای وو و آقای گو اینجان 00:33:54.370 --> 00:33:55.740 صدات رو بیار پایین 00:33:57.630 --> 00:33:58.230 ببین چی میگم 00:33:58.970 --> 00:34:00.320 تازه یه سری وسایل گرفتم 00:34:00.600 --> 00:34:01.760 وسیله جدید آوردی؟ 00:34:02.380 --> 00:34:04.110 چقدر میخوای کارت رو گسترش بدی 00:34:04.140 --> 00:34:04.660 آقای چیو؟ 00:34:04.790 --> 00:34:06.090 اینقدر مسخره نکن 00:34:06.360 --> 00:34:08.660 اگه این تجهیزات رو نمیخریدم دردی نداشتم که 00:34:09.500 --> 00:34:11.080 از وقتی طبق گفته اش 00:34:11.440 --> 00:34:12.420 اینا رو خریدم 00:34:12.760 --> 00:34:14.600 هر روز سرمایه ام از دست میره 00:34:14.810 --> 00:34:16.200 تقریبا ورشکسته شدم 00:34:16.580 --> 00:34:16.930 واقعا میگم 00:34:17.570 --> 00:34:18.280 باید کمکم کنی 00:34:18.600 --> 00:34:20.470 همه چیزم تو دفترای حسابه 00:34:20.760 --> 00:34:21.570 اگه وقت داشتی 00:34:21.890 --> 00:34:23.020 برو حساب ها رو برام بررسی کن 00:34:23.360 --> 00:34:24.520 ازم میخوای برات حساب بررسی کنم؟ 00:34:25.360 --> 00:34:26.680 فکر نکنم درست باشه 00:34:27.030 --> 00:34:28.620 چه اشکالی داره؟ 00:34:28.720 --> 00:34:30.720 یکی میخواد تو دردسر بندازتم، میفهمی؟ 00:34:30.740 --> 00:34:31.410 کی میخواد همچین کاری بکنه؟ 00:34:35.280 --> 00:34:36.770 به معاون گو شک دارین؟ 00:34:37.360 --> 00:34:37.960 چی دونگ 00:34:38.890 --> 00:34:40.770 بین ما فقط تویی که 00:34:41.360 --> 00:34:42.429 دانشجویی 00:34:42.759 --> 00:34:43.150 میفهمی؟ 00:34:43.759 --> 00:34:45.540 تو باید رو اون صندلی مینشستی 00:34:45.820 --> 00:34:47.670 ولی باید واسه خودت یه میز کوچیک پیدا کنی 00:34:49.160 --> 00:34:51.920 معاون چیو بودن واست کافی نیست 00:34:53.759 --> 00:34:56.279 بدون آقای چیو، امروز اینجا نبودم 00:34:56.640 --> 00:34:57.840 به لطف انگیزه ای که میده، درسته؟ 00:34:57.840 --> 00:34:58.679 خوبه، خوبه 00:34:58.679 --> 00:34:59.679 خوبه که قدردان باشی 00:34:59.840 --> 00:35:00.190 درسته 00:35:00.290 --> 00:35:01.350 ولی بازم 00:35:02.080 --> 00:35:02.759 جوونید 00:35:03.170 --> 00:35:03.460 درسته 00:35:03.620 --> 00:35:04.900 میتونین با شروع کردن از کارهای پایه 00:35:05.120 --> 00:35:06.560 به جاهای خوبی برسین 00:35:07.380 --> 00:35:08.810 خیلی مهربونید. رو حمایتتون حساب می کنم 00:35:09.310 --> 00:35:09.910 ببینش 00:35:10.270 --> 00:35:11.620 ببینش چطور خم و راست میشه 00:35:12.759 --> 00:35:14.259 دارم میگم واقعا هنوز از زیردستامه؟ 00:35:15.279 --> 00:35:16.440 چرا نگرانشی؟ 00:35:17.160 --> 00:35:19.120 آقای گو خیلی وقته از موقع فارغ التحصیلی 00:35:19.279 --> 00:35:20.320 کنارت بوده 00:35:20.469 --> 00:35:21.360 با اینحال نگرانی؟ 00:35:21.570 --> 00:35:22.860 شو، گوش کن 00:35:23.120 --> 00:35:25.060 این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد 00:35:25.210 --> 00:35:27.370 بین همه فقط به تو اعتماد دارم 00:35:27.710 --> 00:35:28.790 باید بهم کمک کنی 00:35:28.840 --> 00:35:29.429 ببین چی میگم 00:35:29.460 --> 00:35:30.900 ازت کمک نمیخوام 00:35:31.000 --> 00:35:31.890 مگه اینکه واقعا قضیه جدی باشه 00:35:33.480 --> 00:35:34.430 خیلی خوب آقای چیو 00:35:34.450 --> 00:35:35.200 بیا بعدا حرف بزنیم 00:35:35.240 --> 00:35:35.880 بریم تو فعلا 00:35:35.960 --> 00:35:36.960 نه، نه 00:35:37.680 --> 00:35:38.670 نباید با هم بریم 00:35:39.280 --> 00:35:39.980 من اول میرم 00:35:40.240 --> 00:35:41.480 بعدش تو بیا 00:35:42.130 --> 00:35:43.740 باشه، شما اول برین 00:35:46.840 --> 00:35:48.040 ! مرد بزرگی هستین 00:35:51.210 --> 00:35:51.680 آقای چیو 00:35:53.120 --> 00:35:54.390 وو جیان شه صندلیتون رو گرفته 00:35:54.480 --> 00:35:55.360 قوانین رو نمیدونه 00:35:56.600 --> 00:35:57.810 آقای چیو، ببخشید 00:35:58.170 --> 00:35:59.320 حتما رو صندلیت نشستم 00:35:59.350 --> 00:36:00.360 بیا، بشین 00:36:00.380 --> 00:36:02.610 نه، نه. فقط شما میتونین اینجا بشینین 00:36:02.720 --> 00:36:04.070 اگه شما نباشین پس کی باید باشه؟ 00:36:04.280 --> 00:36:05.190 بشینین 00:36:06.480 --> 00:36:07.200 آقای فنگ هم اینجاست 00:36:07.520 --> 00:36:07.960 رئیس 00:36:08.190 --> 00:36:08.890 فنگ 00:36:08.920 --> 00:36:09.440 فنگ 00:36:09.600 --> 00:36:10.780 الان رفته بودی زنگ بزنی، آره؟ 00:36:11.440 --> 00:36:13.230 چیز مهمی نیست 00:36:13.740 --> 00:36:14.520 می دونستم 00:36:17.810 --> 00:36:19.600 همه گازش رو واسم 00:36:19.630 --> 00:36:20.470 بپرون 00:36:20.840 --> 00:36:21.830 کاری کن مزه اش شبیه آب ساده بشه 00:36:22.360 --> 00:36:24.260 به یه گارسون بگو بریزدش رو میزم 00:36:26.200 --> 00:36:27.390 چرا گارسون باید بهم گوش کنه؟ 00:36:27.880 --> 00:36:28.820 پنج یوان بهش بده 00:36:29.040 --> 00:36:29.980 چرا بهت گوش نده؟ 00:36:31.970 --> 00:36:34.620 بعدا میتونی سر اون میز کنار در بشینی 00:36:35.320 --> 00:36:36.400 فقط رو غذا و نوشیدنی تمرکز نکن 00:36:36.400 --> 00:36:37.020 حواست بهم باشه 00:36:37.130 --> 00:36:38.350 منم معاونم 00:36:39.120 --> 00:36:39.960 چرا اونجا بشینم؟ 00:36:39.980 --> 00:36:41.410 اونی که اسمش گوئه اونجا میشینه 00:36:42.200 --> 00:36:43.400 تو کار اوراق فولادیم 00:36:43.400 --> 00:36:44.600 خوبه که میتونیم اینجا باشیم 00:36:47.840 --> 00:36:49.560 اونی که الان دم در داشتم باهاش حرف میزدم 00:36:49.560 --> 00:36:50.280 اون مرد کچلـه 00:36:50.570 --> 00:36:51.850 چیو بی ژنگـه، آقای چیو 00:36:52.200 --> 00:36:53.520 معاون رئیسی که کنارش نشسته 00:36:54.050 --> 00:36:54.800 جانشینشه 00:36:54.830 --> 00:36:55.520 اسمش گو چی دونگـه 00:36:55.650 --> 00:36:56.760 بینشون یه بوهایی میاد 00:36:57.650 --> 00:36:59.320 فنگ یوئه، آقای فنگ 00:36:59.880 --> 00:37:01.450 اونی که پشتش بهمون وو جیان شه است 00:37:01.480 --> 00:37:02.490 رئیسمونه 00:37:02.520 --> 00:37:03.330 تو این سال ها 00:37:03.360 --> 00:37:04.190 باهاش تجارت میکردم 00:37:04.560 --> 00:37:05.910 امشب باید زیاد بنوشم 00:37:06.260 --> 00:37:07.910 وگرنه با خودشون نمیبرنم 00:37:08.320 --> 00:37:08.980 میشنوی؟ 00:37:12.230 --> 00:37:12.900 برو 00:37:13.040 --> 00:37:13.670 حواست بهم باشه 00:37:20.030 --> 00:37:20.520 اومدی 00:37:20.540 --> 00:37:21.380 آقای وو، آقای وو 00:37:22.040 --> 00:37:22.820 سلام به همه 00:37:28.140 --> 00:37:29.190 وقتی همه تون رو 00:37:29.910 --> 00:37:32.910 تو قرار سالانه میبینم 00:37:33.780 --> 00:37:35.330 حس آشنایی دارم 00:37:35.840 --> 00:37:37.440 هرسال میتونیم 00:37:37.470 --> 00:37:39.090 دوستان جدیدی رو اینجا ببینیم 00:37:40.090 --> 00:37:40.470 البته 00:37:41.570 --> 00:37:43.690 بعضی دوستای قدیمی هم ترکمون کردن 00:37:45.870 --> 00:37:46.290 آقای وو 00:37:47.290 --> 00:37:48.460 حالا که همه اینجاییم 00:37:48.960 --> 00:37:50.800 میشه اطلاعات مهمتون رو 00:37:51.360 --> 00:37:52.480 باهامون درمیون بذارین؟ 00:37:53.590 --> 00:37:55.210 جوونا اصلا صبر و طاقت ندارن، مگه نه؟ 00:37:55.840 --> 00:37:56.760 بذارین اول از شو بپرسم 00:37:57.690 --> 00:38:00.780 شو، تو جمع کردن فولاد حرفه ای هستی 00:38:01.230 --> 00:38:02.160 میشه درمورد 00:38:02.540 --> 00:38:04.810 بازار فعلی اوراق فولاد بهمون بگی؟ 00:38:06.210 --> 00:38:07.320 برای برش اوراق 12,000 یوان 00:38:07.610 --> 00:38:08.850 برای قراضه سنگین 1,400 یوان 00:38:09.120 --> 00:38:10.530 خبر خوب چی دارین آقای وو؟ 00:38:11.440 --> 00:38:12.010 وایسا 00:38:12.920 --> 00:38:13.670 شنیدی؟ 00:38:13.780 --> 00:38:14.340 بله 00:38:14.370 --> 00:38:15.890 ولی اگه بهتون بگم 00:38:16.820 --> 00:38:17.810 جایی هست که 00:38:18.520 --> 00:38:20.000 هر تن رو 350 یوان میده 00:38:20.330 --> 00:38:22.100 ...و هرچقدر بخواین داره 00:38:23.040 --> 00:38:24.930 بیخیال، مسخره ست 00:38:25.280 --> 00:38:26.220 چطور ممکنه چنین جایی باشه؟ 00:38:26.920 --> 00:38:28.020 سرمون شیره نمال 00:38:28.090 --> 00:38:28.820 بهمون بگو 00:38:28.870 --> 00:38:29.950 کجاست 00:38:29.970 --> 00:38:30.590 درسته 00:38:31.150 --> 00:38:31.930 شماله 00:38:33.550 --> 00:38:36.310 تمام سخت کوشی 00:38:36.350 --> 00:38:37.680 و تلاش بی وقفه تون 00:38:38.890 --> 00:38:39.590 میدونین؟ 00:38:40.180 --> 00:38:41.490 بعداز سقوط شوروی 00:38:41.550 --> 00:38:43.170 اونجا خیلی شلوغ بوده 00:38:43.750 --> 00:38:46.130 ولی بحران به معنی فرصت تجاری هم هست 00:38:46.890 --> 00:38:48.240 پسر یکی از هم رزم هام 00:38:48.470 --> 00:38:49.460 که چندین ساله اونجا بوده 00:38:49.880 --> 00:38:51.280 یه پیغام برام فرستاد 00:38:51.780 --> 00:38:53.470 خودش شخصا رفته 00:38:53.490 --> 00:38:54.150 قراضه های فولاد رو بررسی کرده 00:38:55.050 --> 00:38:56.800 ازش خواستم 00:38:57.050 --> 00:38:59.310 تا یک جا 50,000 تن برام سفارش بده 00:39:00.070 --> 00:39:01.200 ولی خیلی خوبه 00:39:01.610 --> 00:39:02.930 نمیتونم تنهایی برش دارم 00:39:04.200 --> 00:39:04.870 به هرحال 00:39:05.220 --> 00:39:06.730 مثل برادر بزرگترتون میمونم 00:39:06.970 --> 00:39:08.300 چرا با هم 00:39:08.610 --> 00:39:09.620 انجامش ندیم؟ 00:39:10.240 --> 00:39:10.990 محاسبه کنیم 00:39:11.680 --> 00:39:13.260 بعلاوه خرج و مالیات اضافه 00:39:13.560 --> 00:39:15.320 میتونیم 50,000 تن رو 00:39:15.710 --> 00:39:17.040 به قیمت هر تن 750 یوان بفروشیم 00:39:17.620 --> 00:39:18.550 لازم نیست برین 00:39:18.910 --> 00:39:20.020 خودم میرم اونجا 00:39:20.580 --> 00:39:22.130 حتی از ترافیک هم جلوگیری میشه 00:39:24.120 --> 00:39:26.050 آقای وو، منم باهاتون میام 00:39:26.190 --> 00:39:26.680 عجله نکن 00:39:27.940 --> 00:39:29.120 چیو، منظورت چیه؟ 00:39:30.190 --> 00:39:30.730 چرا اینقدر ساکتی؟ 00:39:31.410 --> 00:39:32.290 بهم اعتماد نداری؟ 00:39:32.700 --> 00:39:34.290 امسال برای پیش بردن تجارت 00:39:34.640 --> 00:39:36.280 و برگشتن به چرخه حیاتی و طبیعی 00:39:36.300 --> 00:39:37.500 پر بحران ترین ساله 00:39:38.540 --> 00:39:40.970 اینجا از همگی 00:39:41.760 --> 00:39:43.610 درخواست میکنم 00:39:44.880 --> 00:39:45.790 تا با هم متحد بشیم 00:39:47.200 --> 00:39:49.590 و تمام تلاشمون رو 00:39:50.250 --> 00:39:52.100 برای 00:39:52.490 --> 00:39:53.770 صنعت فولاد ملی بکنیم 00:39:55.920 --> 00:39:56.580 از همگی ممنون 00:40:07.200 --> 00:40:07.960 این چطوره؟ 00:40:08.990 --> 00:40:11.210 اگه میخواین، با هم میریم 00:40:11.630 --> 00:40:12.170 خوبه؟ 00:40:12.790 --> 00:40:14.750 رئیس، حالا که اینطور میگین 00:40:14.770 --> 00:40:15.920 اگه میتونیم با هم بریم 00:40:16.370 --> 00:40:17.210 باید با خودتون ببرینم 00:40:17.570 --> 00:40:18.740 چندین ساله میشناسمتون 00:40:18.770 --> 00:40:19.610 خیلی خوب هم میشناسم 00:40:19.800 --> 00:40:20.600 من رو هم ببرین 00:40:20.630 --> 00:40:21.270 منم میام 00:40:21.440 --> 00:40:22.200 منم میام، منم ببرین 00:40:22.350 --> 00:40:23.110 میتونم کیفتون رو بیارم 00:40:23.840 --> 00:40:24.670 کدوم کیف؟ 00:40:24.800 --> 00:40:26.100 میاریم و باهات تقسیمش می کنیم 00:40:26.120 --> 00:40:27.650 نه خیر. خودم باید بیام 00:40:28.080 --> 00:40:29.930 آقای وو، تو کار نورد سردین 00:40:30.210 --> 00:40:31.810 آقای چیو، شما تو کار فولاد ورقه ای هستین 00:40:32.140 --> 00:40:33.420 فنگ تو کار پیشرفت قطعاتـه 00:40:33.490 --> 00:40:35.200 من حرفه ای اوراق فولاد جمع میکنم 00:40:35.280 --> 00:40:36.960 خیلی عالی میشه اگه ببرینم، مگه نه؟ 00:40:37.110 --> 00:40:37.900 درسته 00:40:38.080 --> 00:40:39.300 حرفه ای هستی 00:40:39.780 --> 00:40:41.470 رئیس، برگردیم سر کار 00:40:42.960 --> 00:40:45.340 چطور این 50,000 تن رو تقسیم میکنین؟ 00:40:46.300 --> 00:40:47.260 خوب، بهش فکر کردم 00:40:47.650 --> 00:40:49.690 البته طبق توان مالیتون 00:40:49.920 --> 00:40:51.240 خودم 25,000 تن 00:40:51.600 --> 00:40:52.860 چیو 15,000 00:40:53.280 --> 00:40:54.190 فنگ 10,000 برای تو 00:40:55.040 --> 00:40:56.510 شو، اگه مجبوری بیای 00:40:56.720 --> 00:40:57.910 همون 5,000 تن 00:40:58.140 --> 00:40:59.230 از سهمم رو 00:40:59.250 --> 00:40:59.770 میدم بهت 00:40:59.950 --> 00:41:00.860 نه، آقای وو 00:41:01.580 --> 00:41:02.750 باید باهاتون بیام 00:41:03.380 --> 00:41:05.500 آقای وو این به سلامتیتونه 00:41:06.800 --> 00:41:07.640 من رو هم حساب کنین 00:41:08.300 --> 00:41:09.890 میتونم 15,000 تن بگیرم 00:41:10.100 --> 00:41:11.180 بیا بعدا حرف بزنیم 00:41:11.210 --> 00:41:12.770 من رو هم ببرین، آقای وو 00:41:12.800 --> 00:41:14.140 رئیس، دوستتون بودن ارزشش رو داره 00:41:14.200 --> 00:41:15.080 ...باهاتون به عنوان برادر بزرگترم، 00:41:15.110 --> 00:41:15.870 حس امنیت دارم 00:41:16.010 --> 00:41:17.780 بیاین، به سلامتی برادر بزرگ بنوشیم 00:41:17.810 --> 00:41:18.290 بیاین 00:41:18.310 --> 00:41:19.100 بیاین، ممنون آقای وو 00:41:19.210 --> 00:41:20.960 ممنون آقای وو - مگه فشار خون نداری؟ - 00:41:21.380 --> 00:41:22.560 میتونی بخوری؟ - مشکلش چیه؟ - 00:41:22.590 --> 00:41:23.860 میتونم همینجا بمیرم 00:41:23.890 --> 00:41:24.690 اول باید تمومش کنم 00:41:24.740 --> 00:41:25.710 من رو هم ببرین 00:41:25.740 --> 00:41:27.090 بشه 15,000 تن، باشه؟ 00:41:27.410 --> 00:41:28.490 ممنون به فکرمون هستین 00:41:28.520 --> 00:41:29.360 ممنون به فکرمون هستین 00:41:29.580 --> 00:41:30.380 ممنون، رئیس وو 00:41:36.740 --> 00:41:37.170 ببخشید 00:41:39.690 --> 00:41:40.850 سلام، چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:41:41.300 --> 00:41:42.230 !زود غذا رو بیارین 00:41:42.250 --> 00:41:42.880 داریم جون میدیم 00:41:42.910 --> 00:41:43.870 اینجا دیگه هیچی نیست 00:41:44.130 --> 00:41:45.150 همه رو دادین میزهای اونوری 00:41:48.040 --> 00:41:49.510 اینقدر سریع نخور، خیلی خوب؟ 00:41:49.540 --> 00:41:50.820 تموم کردیم، پس زود باشین بیشتر بیارین 00:41:50.840 --> 00:41:51.890 باید بریم جاهای دیگه 00:41:52.680 --> 00:41:53.400 نوشیدنی هم نداریم 00:41:53.660 --> 00:41:54.410 برو خودت بیار 00:42:08.510 --> 00:42:09.110 به چی فکر میکنی؟ 00:42:14.310 --> 00:42:15.660 خیلی وقته زل زدی 00:42:27.050 --> 00:42:29.320 دختره. دوست دخترته؟ 00:42:29.920 --> 00:42:31.500 انگاری ازت بزرگتره 00:42:31.640 --> 00:42:32.530 چرت و پرت نگو 00:42:33.480 --> 00:42:34.250 رئیسمه 00:42:46.240 --> 00:42:46.820 چیکار میکنی؟ 00:42:49.960 --> 00:42:50.460 الکیه 00:42:53.110 --> 00:42:53.990 از چی حرف میزنی؟ 00:42:54.430 --> 00:42:54.760 واقعیـه 00:42:55.270 --> 00:42:56.820 واقعا؟ بذار بوش کنم 00:42:57.960 --> 00:42:58.460 دو قطره بخورم 00:43:05.350 --> 00:43:06.940 وقتی رئیست ظرفش رو خالی کرد 00:43:07.520 --> 00:43:09.270 به گارسون 5 یوان میدی 00:43:10.100 --> 00:43:11.140 تا برات جا به جاش کنه 00:43:14.910 --> 00:43:16.020 تو چه شرکتی هستی؟ 00:43:16.790 --> 00:43:17.720 چطور میتونی مشروب الکی بخوری؟ 00:43:24.910 --> 00:43:25.940 بهش فکر کردین؟ 00:43:27.520 --> 00:43:29.170 این 50,000 تن رو که آوردیم 00:43:29.200 --> 00:43:29.830 باید به کی بفروشیم؟ 00:43:31.470 --> 00:43:32.070 درسته 00:43:32.310 --> 00:43:33.960 آقای ژائو 00:43:34.220 --> 00:43:35.430 اون شیطان خارجی متقلب 00:43:35.480 --> 00:43:36.990 بهش میفروشیم. میتونه برشون داره 00:43:37.270 --> 00:43:38.310 درسته، همینجام 00:43:38.870 --> 00:43:39.670 کدوم میز؟ 00:43:40.070 --> 00:43:41.610 اونطرف، آره؟ 00:43:41.760 --> 00:43:42.230 زودباش 00:43:42.260 --> 00:43:43.030 اومد 00:43:43.400 --> 00:43:44.040 اونجاست 00:43:44.070 --> 00:43:45.120 امیدوارم سال دیگه تجارت خوبی داشته باشین 00:43:45.790 --> 00:43:46.800 همه دارن میرن بالا 00:43:48.010 --> 00:43:49.000 پس کی 00:43:49.000 --> 00:43:49.610 نوبتمون میشه؟ 00:43:50.790 --> 00:43:52.270 باید یه راهی پیدا کنیم 00:43:52.550 --> 00:43:54.180 چطور؟ 00:43:54.204 --> 00:44:04.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:04.228 --> 00:44:16.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.