WEBVTT 00:00:21.040 --> 00:00:23.700 اگه اون روز ما رو می‌دیدین ازمون متنفر می‌شدین 00:00:25.910 --> 00:00:27.740 از این زوجِ خوشحالِ بی‌نقص 00:00:28.830 --> 00:00:30.080 شوهر جذاب 00:00:31.603 --> 00:00:32.660 زن دوست‌داشتنی 00:00:33.660 --> 00:00:35.504 .همه نقشه‌شون رو به‌خوبی ایفا می‌کردند 00:00:37.290 --> 00:00:39.330 مثل همون کاری که من از بچگی می‌کردم 00:00:46.707 --> 00:00:48.240 همیشه ساکت می‌موندم 00:00:49.459 --> 00:00:50.345 بابا؟ 00:00:50.370 --> 00:00:52.120 هرکاری بهم می‌گفتند رو انجام می‌دادم 00:00:55.231 --> 00:00:57.450 همون کسی که آدم‌ها می‌خواستن، می‌شدم 00:00:57.990 --> 00:01:00.330 هیچوقت خودم نبودم معلومه دیگه، احمق که نیستم 00:01:02.990 --> 00:01:04.290 ولی بعدش با " ویل " آشنا شدم 00:01:07.740 --> 00:01:09.790 اون تمام این مزخرفات درونیـم رو می‌دید 00:01:11.830 --> 00:01:14.660 و وقتی احساس امنیت کردم .دیگه از تظاهر کردن دست برداشتم 00:01:15.700 --> 00:01:17.160 !کیو، کیو، کیو، کیو 00:01:29.950 --> 00:01:33.080 بالاخره، می‌تونستم خودم باشم 00:01:43.700 --> 00:01:44.950 .اشتباهم همین بود 00:01:46.620 --> 00:01:49.269 چیزی که مادرم بهم گفته بود مادر خودش بهش گفته بود 00:01:49.329 --> 00:01:51.101 و مادرِ مادرش بهش گفته بود رو .فراموش کردم 00:01:53.870 --> 00:01:56.830 یه تئاتر یونانیِ کاملا زنونه ...بهم گوشزد کرد 00:02:00.450 --> 00:02:01.836 .هیچوقت امن نیست 00:02:06.171 --> 00:02:10.480 ♪ Taylor Swift-Look what you made me do ♪ 00:02:10.504 --> 00:02:32.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.516 --> 00:03:00.283 [ حیات وحش ] 00:03:07.095 --> 00:03:12.991 [ ‏9 ماه پیش ] 00:03:13.015 --> 00:03:17.015 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:22.450 --> 00:03:24.040 نظرت چیه؟ 00:03:26.740 --> 00:03:29.065 فکر می‌کنم الان هر لحظه ممکنه یکی بزنه رو شونه‌م 00:03:29.090 --> 00:03:31.790 و بگه: " اشتباه شده، این زندگی تو نیست 00:03:32.830 --> 00:03:35.370 " .داری می‌ری در رو پشت سرت ببند - خیلی خنگی - 00:03:36.370 --> 00:03:37.391 ...ولی باز هم 00:03:38.520 --> 00:03:41.080 تو به اندازۀ هرکس دیگه‌ای .حق داری الان اینجا باشی 00:04:05.370 --> 00:04:06.529 ایناهاشش 00:04:08.540 --> 00:04:09.910 سول - سلام - 00:04:12.700 --> 00:04:15.230 بن، نمی‌دونستم تو هم اینجایی 00:04:15.430 --> 00:04:17.642 شماها هم برگشتین شهر ممنونم 00:04:20.490 --> 00:04:21.535 !سلام 00:04:32.330 --> 00:04:33.428 این واسه چی بود؟ 00:04:33.870 --> 00:04:35.190 بهت افتخار می‌کنم، خنگول 00:04:35.380 --> 00:04:37.000 عه من هم می‌خواستم همین رو بگم 00:04:37.200 --> 00:04:38.520 عه تو هم به خودت افتخار می‌کنی؟ 00:04:38.720 --> 00:04:40.330 !گم‌شو 00:04:44.120 --> 00:04:46.240 بیا یه نوشیدنی بگیریم - آره، لطفا - 00:04:48.990 --> 00:04:50.063 خودش اومد 00:04:52.700 --> 00:04:54.200 ممنون به‌سلامتی 00:04:57.160 --> 00:04:58.622 هوم، الیوت سایزمور 00:04:59.583 --> 00:05:00.660 ...همون 00:05:00.710 --> 00:05:04.270 سازندۀ تقریبا تمام مجسمه‌هایی که اون روز تو " ویتنی " دیدیم 00:05:04.470 --> 00:05:06.660 و تکمیل کنندۀ این زوج موفق بانیـه 00:05:07.160 --> 00:05:08.600 اون سرپرست روابط عمومی هتلـه 00:05:08.667 --> 00:05:10.255 واسه رژیم قدیمی هم کار کرده 00:05:10.340 --> 00:05:11.740 نوشیدنی دوست داره 00:05:12.160 --> 00:05:13.292 ...بانی 00:05:14.870 --> 00:05:16.350 خوب جمع و جورش کردی 00:05:16.392 --> 00:05:18.518 انگلیسی‌ها اینجوری تعریف می‌کنند؟ 00:05:18.590 --> 00:05:21.876 الی، این ویلـه مدیر رویدادهای جدیدمون 00:05:21.930 --> 00:05:24.730 از آشناییتون خوشحالم ایشون همسرم، اولیویاست 00:05:24.930 --> 00:05:27.273 اوه، اگه دوست داشته باشین می‌تونید " لیو " صدام بزنید 00:05:27.300 --> 00:05:29.171 آره، خب اسم خودته دیگه عزیزدلم 00:05:29.660 --> 00:05:32.230 از آشناییت خوشحالم، لیو امیدوارم خوب جاگیر شده باشین؟ 00:05:32.290 --> 00:05:33.815 ممنون آره، همه چیز خوبه 00:05:33.840 --> 00:05:37.230 شرکت واسه‌مون یه آپارتمان خفن اجاره کرده 00:05:37.430 --> 00:05:41.105 ویلیام، یه ثانیه از جذابیت مبهمت رو 00:05:41.130 --> 00:05:42.275 واسه من و شوهرم خرج نکن 00:05:42.300 --> 00:05:45.565 این اتاق پر از شریک‌های احتمالیـه 00:05:45.590 --> 00:05:49.120 و اگه کمک لازم داشتی کارا " همین جاها داره می‌چرخه " 00:05:51.080 --> 00:05:53.522 طوری نیست؟ - برو، چیزیم نمی‌شه - 00:05:58.990 --> 00:06:01.620 خب خودت چیکارها می‌کنی، لیو؟ 00:06:02.423 --> 00:06:04.560 من روزنامه نگارم 00:06:04.760 --> 00:06:07.370 ...خب یعنی بودم... تو کشور خودمون 00:06:08.830 --> 00:06:10.850 خب، اینجا به لطفِ ویزای ویل ...من 00:06:11.050 --> 00:06:12.140 سرویس شدم 00:06:12.340 --> 00:06:14.020 !خدا به آمریکا خیر بده 00:06:14.220 --> 00:06:16.605 نه، از من واقعا زن بهتری هستی 00:06:16.630 --> 00:06:20.560 اگه من مجبور می‌شدم ...بین شغلم و شوهرم یکی رو انتخاب کنم 00:06:20.686 --> 00:06:21.947 هیچ رقابتی در کار نبود 00:06:22.290 --> 00:06:24.410 راستش به‌نظرم این نکته مثبتیـه 00:06:25.700 --> 00:06:27.140 ...می‌تونم... می‌تونم 00:06:27.173 --> 00:06:30.815 بالاخره واسه کارهای عقب افتادۀ ...کل زندگیم وقت بذارم 00:06:30.840 --> 00:06:33.105 می‌دونید، رمانم رو بنویسم شیرینی‌پزی یاد بگیرم 00:06:33.130 --> 00:06:35.890 به خودت یه لطفی کن و خودت رو به اجاق زنجیر نکن 00:06:36.090 --> 00:06:38.690 وگرنه به‌خودت میای می‌بینی تا زانو تو خمیر شیرینی فرو رفتی 00:06:38.880 --> 00:06:41.940 درحالیکه شوهرت تا خایه فرو کرده تو یه زن دیگه 00:06:41.965 --> 00:06:42.940 !بانی 00:06:42.965 --> 00:06:46.558 خب، من فقط می‌خوام به این بچه کمک کنم بهش برنخورده 00:06:46.680 --> 00:06:49.270 بهت که برنخورد هان، الیویا یا همون لیو؟ 00:06:49.470 --> 00:06:53.040 خب متاسفانه، من کیک‌پز افتضاحی ام ...ویل هم تو لاس زدن افتضاحه پس 00:06:53.620 --> 00:06:54.828 مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد 00:07:07.660 --> 00:07:08.980 ویلیام، اولیویا از دیدنتون خوشحالم 00:07:09.180 --> 00:07:10.671 من هم از دیدن شما خوشحالم 00:07:10.910 --> 00:07:12.740 انگار اوضاع بده 00:07:13.450 --> 00:07:16.011 بانی حسابی قاط زده چون دوتا از ماشین‌هامون کسنل شدند 00:07:16.050 --> 00:07:19.560 و الان ازم توقع داره نمی‌دونم، از تو کونم ماشین دربیارم؟ 00:07:19.619 --> 00:07:20.879 من هم بهش گفتم " اصلا نگران نباش " 00:07:20.904 --> 00:07:23.910 ما که اصلا وسط محله " تریبیکا " نیستیم (یکی از شلوغ‌ترین محله‌های نیویورک) 00:07:24.540 --> 00:07:27.039 خب سول تو که کنترل اوضاع دستته، نه؟ 00:07:27.580 --> 00:07:29.390 نهایت تلاشم رو می‌کنم - خوبه - 00:07:29.590 --> 00:07:30.613 خوبه 00:07:31.160 --> 00:07:34.540 ما... بعدا می‌بینمتون 00:07:35.790 --> 00:07:38.230 شب خوبی داشته باشین - خیلی افتضاح شد که - 00:07:38.430 --> 00:07:39.517 طوری نیست 00:08:05.098 --> 00:08:07.365 [ رمانی بی‌نام نوشتۀ اولیویا تیلور ] 00:08:24.110 --> 00:08:25.553 [ ویلِ من ] 00:08:52.692 --> 00:08:58.294 [ ویل من: یه پرواز زودتر گیر آوردم ] 00:09:09.716 --> 00:09:10.993 [ طرز تهیه سس کرانبری ] 00:09:13.615 --> 00:09:15.915 [ تماس از طرف مامان ] 00:09:23.040 --> 00:09:24.040 لعنتی 00:09:28.580 --> 00:09:30.850 اولیو، من رو می‌بینی؟ چون من نمی‌بینمت 00:09:31.050 --> 00:09:33.230 اوهوم 00:09:33.430 --> 00:09:35.700 می‌بینمت، یه دقیقه صبر کن 00:09:36.240 --> 00:09:37.870 عه ایناهاشی 00:09:38.790 --> 00:09:40.870 عجب، چقدر سرخ شدی 00:09:41.765 --> 00:09:42.990 لپ‌هات گل انداخته 00:09:43.580 --> 00:09:45.100 ممنون مادر، دارم آشپزی می‌کنم 00:09:45.300 --> 00:09:46.350 سس کرانبری 00:09:46.550 --> 00:09:48.485 تا جایی که می‌دونم می‌تونی آماده‌ش رو بخری 00:09:48.510 --> 00:09:52.330 خب، می‌خواستم همه چیز خوب باشه اولین کریسمس‌مون تو نیویورکـه 00:09:53.040 --> 00:09:55.200 ویل‌مون هم که تو هتل مشغوله، نه؟ 00:09:55.580 --> 00:09:57.186 می‌دونی که رفته سفر کاری 00:09:58.039 --> 00:09:59.660 تو فردا می‌ری خونۀ وَل؟ 00:10:03.330 --> 00:10:06.540 مامان، نمی‌شه که روز کریسمس تنها باشی 00:10:07.740 --> 00:10:10.060 چرا نمی‌شه؟ این هم یه روز مثل روزهای دیگه‌ست 00:10:10.260 --> 00:10:12.038 فقط تلوزیون برنامه‌های بهتری می‌ذاره 00:10:12.090 --> 00:10:16.640 من نمی‌خوام تنها باشی - آره، خوب هم تو این یه مورد حواست بوده - 00:10:16.840 --> 00:10:18.116 ببین، سال دیگه 00:10:18.410 --> 00:10:19.480 واست بلیط می‌گیریم بیای 00:10:19.680 --> 00:10:20.810 پیش ما باشی 00:10:21.010 --> 00:10:24.740 دیدی بابات هیچ جا هم نه رفته استرالیا آفتاب بگیره؟ 00:10:25.870 --> 00:10:29.290 خانم هم با مایو دو تیکه نشسته بعد از این همه بچه، مایو دو تیکه پوشیده 00:10:29.740 --> 00:10:32.002 البته اگه بابات واسه‌ش مهم بود یه چیزی بهش می‌گفت 00:10:32.090 --> 00:10:34.140 نه اینکه اینجوری خودش رو بی‌آبرو کنه 00:10:34.340 --> 00:10:36.910 مامان، علاقه‌ای ندارم بشنوم 00:10:37.490 --> 00:10:39.985 چیه؟ فکر کرد من خیلی علاقه‌مندم؟ سرگیجه گرفتم از کارهاشون 00:10:40.010 --> 00:10:42.230 هی پشت سر هم عکس تو فیسبوک می‌ذارن 00:10:42.430 --> 00:10:43.988 چطوره تو دیگه نری نگاه کنی؟ 00:10:44.580 --> 00:10:47.133 واسه تو اینجوریـه، مگه نه؟ از دل برود هرآنکه از دیده برفت 00:10:49.620 --> 00:10:53.240 بگذریم، مطمئنم سرت خیلی شلوغه ...تا بخوای با مامان پیرت حرف بزنی پس 00:10:54.080 --> 00:10:56.330 کریسمس مبارک و از این حرف‌ها 00:11:02.346 --> 00:11:03.624 [ ویل ] 00:11:18.160 --> 00:11:19.403 دلت واسه‌م تنگ شده 00:11:21.040 --> 00:11:22.337 نه، نشده 00:11:22.740 --> 00:11:24.870 نه حتی یه‌ذره یه‌کوچولو؟ 00:11:25.370 --> 00:11:26.370 ...نه حتی 00:11:30.330 --> 00:11:33.151 خب انگار یکی کرک زده و کل اینجا رو چیده 00:11:34.642 --> 00:11:35.775 کار منه 00:11:35.800 --> 00:11:37.018 کار توئه - آره - 00:11:37.740 --> 00:11:39.790 می‌دونی که چقدر عاشق فصل تعطیلات ام 00:11:40.620 --> 00:11:42.200 ...همیشه باعث می‌شه یادِ 00:11:43.040 --> 00:11:46.640 سکوت‌های سنگین و نیمکت‌های یخ کلیسا بیوفتم 00:11:49.410 --> 00:11:51.200 خب، من دلم واست تنگ شده بود 00:12:03.160 --> 00:12:04.740 اول باید یه آبی به دست و روم بزنم 00:12:05.450 --> 00:12:07.583 کر و کثیفت رو دوست دارم - ...اوه، ولی کر و کثیف داریم تا - 00:12:07.630 --> 00:12:09.803 ‏اینکه 8 ساعت تو اتاق جلسات 00:12:09.840 --> 00:12:11.890 عرق بریزی و یه‌جوری نشون بدی که انگار کارت رو بلدی 00:12:12.090 --> 00:12:13.615 معلومه که کارت رو بلدی 00:12:14.200 --> 00:12:15.275 زود میام 00:12:15.300 --> 00:12:16.412 قول می‌دم 00:12:25.790 --> 00:12:26.990 سول پیام داده 00:12:29.090 --> 00:12:31.060 امیدوارم نگن امشب هم بیا سرکار 00:12:31.260 --> 00:12:32.790 یا از اون بدتر، فردا 00:12:34.240 --> 00:12:35.660 می‌تونی بگی نه، درسته؟ 00:12:37.120 --> 00:12:40.060 روز کریسمس روزی نیست که بخوابم بدون تو بگذرونم 00:12:40.260 --> 00:12:42.990 عزیزم، صدات رو نمی‌شنوم یه‌دقیقه دیگه میام بیرون 00:12:47.653 --> 00:12:48.909 [ پیام متنی از طرف سول ] 00:12:51.402 --> 00:12:55.075 یه‌لحظه هم نمی‌تونم ] [ از فکر کیرت که توم بود، دربیام. بوس 00:13:29.450 --> 00:13:30.974 پس واقعا دلت واسه‌م تنگ شده 00:13:34.790 --> 00:13:35.830 سول پیام داد 00:13:39.337 --> 00:13:40.990 داشتی پیام‌هام رو می‌خوندی؟ 00:13:41.990 --> 00:13:44.200 واسه سول زیادی خودمونیـه ...ولی بعدش 00:13:44.950 --> 00:13:46.230 گفتم من چی می‌دونم؟ 00:13:48.830 --> 00:13:51.450 یه‌لحظه هم نمی‌تونم " " .از فکر کیرت که توم بود، دربیام 00:13:55.540 --> 00:13:56.610 لیو 00:13:58.739 --> 00:14:01.160 لیو، ببین، ببین می‌تونم واست توضیح بدم 00:14:11.490 --> 00:14:15.690 ...لیو، باشه ببین ...یه دختره‌ای بود 00:14:15.880 --> 00:14:17.060 یه زنی... توی جلسه 00:14:17.260 --> 00:14:21.195 که... دوست داره واسه ترفیع با این و اون لاس بزنه 00:14:21.220 --> 00:14:24.060 این... این هم همونـه هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده 00:14:24.260 --> 00:14:26.020 من اصلا نباید این‌ها رو بهت بگم 00:14:26.045 --> 00:14:29.560 و از کی تاحالا از این آدم‌ها شدی که می‌رن گوشی می‌گردن؟ 00:14:29.760 --> 00:14:32.560 واقعا می‌خوای این رو بهونه کنی؟ - خب، به‌نظرم دور از شأن توئه - 00:14:32.760 --> 00:14:35.271 منظورم اینه‌که خب ما قراره بهم اعتماد کنیم 00:14:35.340 --> 00:14:38.344 آره، آره قراره 00:14:39.790 --> 00:14:43.350 ...باشه، ببین می‌تونیم شب‌مون رو از اول شروع کنیم 00:14:43.375 --> 00:14:44.520 می‌دونم که می‌تونیم 00:14:44.720 --> 00:14:46.890 خیلی‌خب، ببین می‌بینی؟ 00:14:47.090 --> 00:14:48.390 نگاه، پاکش کردم 00:14:48.590 --> 00:14:50.490 تموم شد رفت پی کارش 00:14:57.910 --> 00:14:59.075 اسمش چیه؟ 00:15:04.370 --> 00:15:06.405 اصلا... مهم نیست 00:15:06.430 --> 00:15:09.080 ولی باشه، امیلی 00:15:10.907 --> 00:15:11.990 امیلی 00:15:15.120 --> 00:15:17.080 پس چرا تو گوشیت " سول " ذخیره‌ش کردی؟ 00:15:22.950 --> 00:15:25.440 نه، اگه فقط یه پیام ساده‌ست و فقط از طرف اونه 00:15:25.465 --> 00:15:27.540 پس چرا با یه اسم دیگه ذخیره‌ش کردی؟ 00:15:28.620 --> 00:15:29.668 ...من، ام 00:15:29.693 --> 00:15:32.240 ...نمی‌دونم کدومش بدتره، اینکه تو 00:15:33.450 --> 00:15:34.695 با یه زن دیگه خوابیدی 00:15:34.720 --> 00:15:37.775 یا اینکه فکر کردی من اونقدر احمقـم که این توضیحت رو باور می‌کنم 00:15:37.800 --> 00:15:40.025 ...لیو، ببین... می‌تونم، می‌تونم - !نیا - 00:15:40.050 --> 00:15:41.240 !اصلا سمت من نیا 00:15:43.240 --> 00:15:44.312 لیو 00:15:46.700 --> 00:15:49.520 می‌دونی، این داستان واقعا یه بُعد خنده‌دار هم داره 00:15:49.720 --> 00:15:51.855 من که تو این چهار دیواری گیر افتادم 00:15:51.880 --> 00:15:53.200 نمی‌تونم کار کنم 00:15:53.808 --> 00:15:55.945 مثل این زن‌های عتیقـۀ دهه 50 خونه‌داری می‌کنم 00:15:55.970 --> 00:15:58.890 اون‌وقت تو؟ تو با کیرت پیش یه نسخه بهتری از من، داری خوش می‌گذرونی 00:15:58.915 --> 00:16:00.830 لیو، هیچ نسخه‌ای بهتر از تو نیست 00:16:00.960 --> 00:16:01.870 ...اون 00:16:02.410 --> 00:16:03.700 تو بهم قول دادی 00:16:04.490 --> 00:16:06.730 قول دادی مثل پدرم نمی‌شی 00:16:06.930 --> 00:16:10.370 !نشدم! نشدم من هیچیـم شبیه پدرت نیست 00:16:11.290 --> 00:16:13.600 ...ببین، اون فقط 00:16:13.625 --> 00:16:14.740 ...اون فقط 00:16:17.450 --> 00:16:18.770 ...لعنتی، اون 00:16:19.200 --> 00:16:20.405 اون فقط یه شب بود 00:16:20.430 --> 00:16:22.520 یه شب احمقانه 00:16:22.720 --> 00:16:24.950 که ای کاش هیچوقت اتفاق نمیوفتاد 00:16:25.450 --> 00:16:26.700 خب؟ 00:16:30.080 --> 00:16:31.218 ممنونم 00:16:32.450 --> 00:16:33.790 بابت صداقتت 00:16:36.500 --> 00:16:37.740 حالا برو بیرون 00:16:41.200 --> 00:16:43.980 چی؟ الان... شب کریسمسه‌ها 00:16:44.052 --> 00:16:46.020 !گم‌شو برو 00:16:46.220 --> 00:16:47.280 !برو بیرون 00:17:24.120 --> 00:17:27.105 درسته، نیویورک شاید الان برف نیاد 00:17:27.130 --> 00:17:31.310 ولی به این معنی نیست که ما نتونیم بهتون کریسمس مبارک " بگیم " 00:17:31.510 --> 00:17:35.270 پس دست عزیزان‌تون رو بگیرید یه کندۀ دیگه تو شومینه بندازین 00:17:35.470 --> 00:17:37.100 .و با ما همراه باشید 00:17:37.300 --> 00:17:39.450 ایستگاه رادیویی‌تون واسه فصل تعطیلات 00:17:40.240 --> 00:17:41.910 از آهنگ‌ها لذت ببرید 00:17:55.200 --> 00:17:57.030 حرومزادۀ خیانتکار 00:17:57.298 --> 00:17:58.407 آره 00:18:04.080 --> 00:18:05.581 بزرگترین ترست چیه؟ 00:18:07.410 --> 00:18:08.490 زن‌های سفیدپوست دگرجنس‌گرا 00:18:14.240 --> 00:18:15.265 باشه 00:18:18.240 --> 00:18:20.821 افتادن تو مخمصه‌هایی که به‌زور خودم رو ازشون کشوندم بیرون 00:18:24.370 --> 00:18:25.475 تو چی؟ 00:18:29.330 --> 00:18:31.290 تبدیل شدن به مامانم - اوه - 00:18:32.040 --> 00:18:33.740 نمی‌دونستم این هم جزو گزینه‌هاست 00:18:34.450 --> 00:18:35.990 احتمالا باید جوابم رو عوض کنم 00:18:37.580 --> 00:18:40.240 اون مدت زیادتری رو بدون پدرم سپری کرده تا اون مدتی که باهاش بوده 00:18:44.160 --> 00:18:48.040 ولی تک تک دقیقه‌های هر روز اون مثل خوره تو جونشه 00:18:49.660 --> 00:18:50.735 اینکه چی پوشیده 00:18:50.760 --> 00:18:51.929 ...هوا چطوره 00:18:52.540 --> 00:18:54.686 ...چی می‌خوره یا مریضه یا 00:18:54.760 --> 00:18:56.450 " .این زنه درست بهش غذا نمی‌ده " 00:18:57.160 --> 00:18:59.944 حتی فکر بازنشستگیـش هم می‌کنه ...با اینکه 00:19:01.330 --> 00:19:03.500 دیگه به اون ربطی نداره 00:19:06.120 --> 00:19:09.160 فقط... گیر کرده 00:19:12.120 --> 00:19:14.700 تماشا می‌کنه که یه زن دیگه ...داره زندگیِ اون رو زندگی می‌کنه 00:19:17.040 --> 00:19:21.040 من ترجیح می‌دم بمیرم تا اینجوری شم 00:19:19.870 --> 00:19:22.100 ...ببین، نمی‌خوام پشت سر مامانت بد بگم 00:19:22.300 --> 00:19:23.620 ولی اون‌ها انتخاب‌های خودش اند 00:19:24.620 --> 00:19:25.790 ...تصمیمات خودش اند، یعنی 00:19:27.540 --> 00:19:30.060 اینکه انقدر ازش خایه کردی 00:19:30.260 --> 00:19:32.326 یعنی نصفۀ راهِ دوری کردن ازش رو رفتی 00:19:34.580 --> 00:19:36.287 ببخشید، تو دلت نمی‌خواست این‌ها رو بشنوی 00:19:36.790 --> 00:19:40.440 باشه حالا نمی‌خواد انگلیسی‌ بازی دربیاری و تو هر جمله‌ت سه‌بار عذرخواهی کنی 00:19:40.513 --> 00:19:41.598 ببخشید 00:19:48.830 --> 00:19:50.986 ممنون که درکم می‌کنی 00:19:51.050 --> 00:19:52.370 ...من باید، ام 00:19:53.120 --> 00:19:54.253 مال خودت 00:19:55.620 --> 00:19:57.290 به یه شرط 00:19:58.370 --> 00:19:59.660 وقتی ناراحت بودی، نزن 00:20:04.700 --> 00:20:09.450 دقیقا نمی‌تونم بگم کدوم لحظۀ خاص عاشق لیو شدم 00:20:10.080 --> 00:20:12.540 لحظه‌ای که اولین بار دیدمش 00:20:13.290 --> 00:20:16.594 تو یه کلاب شبانه جهنمی پر از آدم‌های مست احمق 00:20:16.630 --> 00:20:18.850 که خودم هم یکی‌شون بودم 00:20:19.050 --> 00:20:21.600 و اون هم بود ولی یکی از اون‌ها نبود 00:20:21.800 --> 00:20:22.980 اوه می‌شنوی، عزیزم؟ 00:20:23.180 --> 00:20:24.730 می‌گه احمق نیستی 00:20:24.930 --> 00:20:26.700 ...ها! تعریف کردن‌هاشون هم 00:20:32.410 --> 00:20:36.810 یه‌لحظه‌ای هم بود که فهمیدم عاشق موزیک‌های تکنوی دهه 90ـه 00:20:37.010 --> 00:20:38.770 از روی مسخره‌بازی هم نه 00:20:38.970 --> 00:20:40.690 ولی وقتی فهمیدم دل رو دادم رفته 00:20:40.880 --> 00:20:43.730 که یه مهمونی قر و قاطی تو خونه‌مون گرفته بودیم 00:20:43.930 --> 00:20:48.770 صبحش بیدار شدم و اصلا نمی‌دونستم کجام 00:20:48.970 --> 00:20:52.350 نه تنها لیو تونسته بود اون مست‌های پاتیل رو بندازه بیرون 00:20:52.550 --> 00:20:57.850 بلکه رفته بود واسه‌م یه مک‌دونالد و شیک هم گرفته بود تا حالم سرجاش بیاد 00:20:58.050 --> 00:21:00.910 تعجب کردم که همه می‌دونید مک‌دونالد چیه 00:21:02.200 --> 00:21:04.440 و یکی دیگه هم دو هفته پیش بود 00:21:04.630 --> 00:21:08.870 وسط بل‌بشویِ ترتیب دادن همۀ این‌ها 00:21:09.240 --> 00:21:13.060 وقتی به لیو گفتم باید جمع کنیم بریم نیویورک 00:21:13.260 --> 00:21:16.910 هرکی و هرچی رو که می‌شناسیم باید ول کنیم و واسه کار من بریم 00:21:17.660 --> 00:21:19.830 کاری که همیشه می‌کنه رو کرد 00:21:20.990 --> 00:21:22.580 .ازم حمایت کرد 00:23:37.700 --> 00:23:38.753 لیو 00:23:41.540 --> 00:23:42.540 لیو، منم 00:23:47.240 --> 00:23:50.120 لیو، می‌شه بذاری بیام تو، لطفا؟ 00:23:57.370 --> 00:23:59.810 لیو، ترجیح می‌دم از پشت در حرف نزنیم 00:24:00.010 --> 00:24:01.390 همسایه‌ها می‌شنون 00:24:01.590 --> 00:24:02.990 که چه لاشی دروغگویی هستی؟ 00:24:03.540 --> 00:24:04.639 بذار بشنون 00:24:07.660 --> 00:24:08.700 حقمـه این‌ها رو بگی 00:24:19.790 --> 00:24:22.065 اگه این هم یه نامۀ عذرخواهیِ دیگه‌ست مال خودت 00:24:22.090 --> 00:24:24.025 نه اینکه از همون اولیـه خیلی لذت بردم 00:24:24.050 --> 00:24:26.230 همون بهونۀ من مست بودم و اون اومد سمتم 00:24:26.430 --> 00:24:28.410 لطفا، بازش کن 00:24:41.932 --> 00:24:44.429 [ سفر جاده‌ای آمریکاییِ بی‌نهایت ] 00:25:24.260 --> 00:25:25.730 خب این چیه، رشوه‌ست؟ 00:25:25.755 --> 00:25:26.869 رشوه؟ 00:25:28.490 --> 00:25:29.976 ...خدایا، لیوی بی‌خیال، من 00:25:31.370 --> 00:25:34.040 من که یه‌شبه تبدیل به یه آدم دیگه نشدم 00:25:34.950 --> 00:25:36.290 نه، ولی شدی 00:25:37.740 --> 00:25:38.975 موضوع همین‌جاست 00:25:42.330 --> 00:25:44.490 ببین، این یه سفر فوق العاده‌ست 00:25:46.040 --> 00:25:47.722 همونیـه که همیشه می‌خواستی بری 00:25:47.760 --> 00:25:50.120 آریزونا، قایق‌سواری تو آب‌های سفید وگاس، همه‌چی 00:25:50.660 --> 00:25:56.520 سفری که باید ماه عسل‌مون می‌شد اگه من انقدر درگیر کار نبودم 00:25:56.720 --> 00:25:59.240 یا نمی‌خواستم به پدر و مادر کوفتیم ...ثابت کنم که 00:26:00.370 --> 00:26:01.830 کار درستی کردیم که اومدیم اینجا 00:26:04.620 --> 00:26:06.290 ببین، تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست 00:26:06.830 --> 00:26:07.910 لیاقتش رو داری 00:26:08.870 --> 00:26:12.450 من حتی نمی‌تونم فکرش رو کنم که بخوام جای دیگه و پیش کس دیگه‌ای باشم 00:26:13.290 --> 00:26:14.690 البته غیر از اون 00:26:14.880 --> 00:26:16.700 نه، لیوی 00:26:19.160 --> 00:26:20.481 فقط خودت 00:26:22.160 --> 00:26:23.740 همیشه و همیشه فقط خودت بودی 00:26:28.990 --> 00:26:30.950 لیو، می‌شه نگاهم کنی، لطفا؟ 00:26:34.160 --> 00:26:35.330 لیوی، خواهش می‌کنم 00:26:43.160 --> 00:26:46.950 اون فقط یه اشتباه احمقانه بود 00:26:48.120 --> 00:26:49.580 ...یه اشتباهی که ای کاش 00:26:50.545 --> 00:26:51.720 هیچوقت اتفاق نمیوفتاد 00:26:51.745 --> 00:26:54.700 و اشتباهی که هیچوقت هیچوقت دیگه تکرار نمی‌شه 00:26:59.450 --> 00:27:01.830 ارزشش رو نداره که به‌خاطرش .زندگی‌مون رو به آتیش بکشیم 00:27:04.160 --> 00:27:05.790 ...چون 00:27:09.660 --> 00:27:12.950 چون تو آدمِ منی 00:27:25.620 --> 00:27:26.740 لیو 00:27:33.120 --> 00:27:34.330 این یعنی آره؟ 00:27:36.290 --> 00:27:37.620 میای؟ 00:27:43.450 --> 00:27:44.643 آره 00:28:46.660 --> 00:28:47.830 خیلی ساکتی 00:28:50.410 --> 00:28:51.450 فقط گشنه‌ا‌مه 00:28:52.540 --> 00:28:53.790 آخه اینجا رو ببین 00:28:54.490 --> 00:28:57.410 خیلی مسخره می‌شد اگه جلوش واینستاده بودم 00:28:59.111 --> 00:29:00.289 ...راستش 00:29:00.830 --> 00:29:02.315 وای، نه - زود باش - 00:29:02.340 --> 00:29:03.275 نه، نه، نه 00:29:03.300 --> 00:29:05.830 اون وقت‌هایی که از اینستاگرام بدت میومد رو ترجیح می‌دادم 00:29:07.870 --> 00:29:09.830 فکرش رو بکن همکارهات چقدر قراره بهت حسودی کنند 00:29:13.540 --> 00:29:15.483 یه‌بار دیگه می‌گی چطوری می‌شد تگـت کرد؟ 00:29:15.830 --> 00:29:17.830 ...ام - ...هشتگ - 00:29:21.240 --> 00:29:22.790 سفری برای تمام طول عمر 00:29:31.410 --> 00:29:33.730 من می‌گم دو ساعت و چهل دقیقه راهه 00:29:33.930 --> 00:29:35.040 ...و بعدش 00:29:37.490 --> 00:29:39.450 مگه نمی‌خواستی سوپرایز باشه؟ 00:29:42.160 --> 00:29:45.080 خب، تا جایی که ارتفاع درکار نباشه مشکلی ندارم 00:29:50.200 --> 00:29:54.230 می‌دونی، تو احتمالا تنها کسی تو دنیایی که هنوز هم از نقشه کاغذی خوشش میاد 00:29:54.430 --> 00:29:56.600 نوچ، مادرم هم هست 00:29:56.800 --> 00:29:58.790 همیشه فکر می‌کرد خیلی رومانتیکه 00:30:00.870 --> 00:30:04.450 این کلمه‌ای نیست که بتونم باهاش مادرت رو توصیف کنم 00:30:05.540 --> 00:30:06.940 راستش 00:30:07.130 --> 00:30:08.980 دوستش دارم، خودت می‌دونی دوستش دارم 00:30:09.180 --> 00:30:11.950 ...ولی اون سر و کله‌ زدن باهاش سخته 00:30:14.085 --> 00:30:16.605 آره، گمونم اشتیاقت واسه گلبرگ پخش کردن، کور می‌شه 00:30:16.630 --> 00:30:19.080 وقتی می‌فهمی شوهرت سال‌ها داشته بهت خیانت می‌کرده 00:30:21.870 --> 00:30:24.990 ...اوه، نمی‌خواستم ...ببخشید قصد نداشتم 00:30:26.330 --> 00:30:27.620 مال هزارسال پیشه 00:30:34.478 --> 00:30:39.798 [ سه هفته پیش ] 00:30:40.115 --> 00:30:41.263 [ تورِ یک روزۀ قایق‌سواری ] 00:30:41.293 --> 00:30:44.504 [ .گواهی غریق نجاتی معتبر لازم است ] 00:31:09.984 --> 00:31:12.214 [ .لپ‌تاپ ویل: رمزعبور اشتباه است ] 00:31:30.631 --> 00:31:32.316 [ گواهی غریق نجاتی ] 00:31:33.001 --> 00:31:36.275 [ گواهی ملی غریق نجاتی برای ویل تیلور ] 00:31:39.995 --> 00:31:42.249 [ ایمیل از ویل تیلور به: لیو تیلور ] 00:31:46.682 --> 00:31:51.711 .ک. پارکر: ویلیام، تو فرشته نجاتی. بابت پیشنهادت درمورد بی ممنون (: یکی طلبت، خودت بگو چطوری طلبم رو صاف کنم 00:31:54.424 --> 00:31:56.043 [ جستجو: ک.پارکر ] 00:31:59.901 --> 00:32:02.404 [ درحال لاو ترکوندن و قرار و مدار ] 00:32:11.749 --> 00:32:18.638 .ک.پارکر: خیلی متاسفم که اوضاعت بده .کاش می‌شد بیای پیش من، بغلت می‌کردم، بوست می‌کردم، بهتر بهت می‌دادم 00:32:22.927 --> 00:32:25.274 ...ویل، یه‌چیزی که باهاش یاد دیشب بیوفتی 00:33:07.620 --> 00:33:08.830 دارم می‌شم 00:33:22.700 --> 00:33:23.990 ولش می‌کنی؟ 00:33:30.740 --> 00:33:31.950 آره 00:33:41.290 --> 00:33:43.580 یه گلدون بزرگتر لازم داری 00:33:45.870 --> 00:33:47.870 از خودِ برودی تو جولز واست خریدم 00:33:49.660 --> 00:33:52.815 خب همه غذاهای موردعلاقه‌ت رو واست خریدم 00:33:52.840 --> 00:33:55.950 حتی همون مرغ لزج و چسبناک عجیب غریبی که خوشت میاد 00:33:56.910 --> 00:33:57.950 ...و 00:34:01.990 --> 00:34:03.087 این رو 00:34:03.740 --> 00:34:05.040 یه گردنبند بی‌نهایت 00:34:12.450 --> 00:34:14.370 اه لعنتی، دوستش نداری نه؟ 00:34:20.330 --> 00:34:22.270 ...فقط خیلی گرونـه 00:34:22.470 --> 00:34:24.200 نوچ، از این حرف‌ها نداریم 00:34:26.200 --> 00:34:28.040 بیا، بذار بندازمش گردنت 00:34:49.950 --> 00:34:51.540 عالیـه 00:34:52.620 --> 00:34:55.370 حالا بیا غذا بخوریم تا قبل اینکه همه‌ش بماسـه 00:34:57.120 --> 00:34:59.160 ...می‌گم داشتی کاری می‌کردی، مزاحمت شدم؟ 00:35:09.490 --> 00:35:10.684 بعدا بهش می‌رسم 00:35:12.700 --> 00:35:14.910 معلوم شد تمام این مزخرفات بخشش 00:35:15.830 --> 00:35:17.330 آدم بزرگتری بودن 00:35:18.450 --> 00:35:22.450 می‌خواستن این حقیقت رو نادیده بگیرم که هروقت عشقش بکشه ولم می‌کنه می‌ره 00:35:23.700 --> 00:35:24.718 ...خب 00:35:25.790 --> 00:35:27.620 این یه‌جورایی آزارم می‌داد 00:35:28.733 --> 00:35:31.685 ♪ Santigold-The Lasty ♪ 00:35:33.660 --> 00:35:36.230 نه، یه راه دیگه‌ای هم بود 00:35:36.430 --> 00:35:37.490 یه راه تر و تمیز 00:35:42.950 --> 00:35:47.305 راهی که من رو از این زندگی رها کرد .که فراموشی و رسیدن به ادامۀ زندگیش بدون خودم رو تماشا کنم 00:35:55.290 --> 00:35:58.990 " کدوم قسمت از " شامل ارتفاع نباشه واست واضح نبود؟ 00:36:05.830 --> 00:36:08.540 نمی‌شه که کاری رو نکنی فقط چون ازش وحشت داری 00:36:39.869 --> 00:36:42.200 ...من از همین جا هم دارم خیلی خوب می‌ببینم 00:36:48.080 --> 00:36:49.790 ما بهم اعتماد داریم، درسته؟ 00:36:52.240 --> 00:36:53.397 درسته، آره 00:38:26.580 --> 00:38:29.080 می‌شه کمکم کنید؟ 00:38:31.990 --> 00:38:33.493 حالتون خوبه؟ 00:38:33.660 --> 00:38:36.390 به‌خدا قسم، تاحالا رسیده بودم اگه زیر این گرما سعی نمی‌کردم 00:38:36.590 --> 00:38:37.980 به کامیون‌ها علامت بدم 00:38:38.180 --> 00:38:43.160 همه‌شون تظاهر می‌کردن من یا این لگن خراب شده رو نمی‌بینن 00:38:44.370 --> 00:38:46.240 البته اگه 20 سال جوون‌تر بودم وضعم این نبود 00:38:49.240 --> 00:38:50.508 من ساکتون رو می‌گیرم 00:38:50.950 --> 00:38:52.660 چقدر وقته اینجایین؟ 00:38:54.370 --> 00:38:55.830 ...باید اعتراف کرد 00:38:56.950 --> 00:38:59.990 اینجا بهترین مکان .واسه رخ دادن یه حادثه بود 00:39:02.830 --> 00:39:04.740 تعطیلات رویایی کوتاه‌تر شد 00:39:08.040 --> 00:39:09.700 جسد با هواپیما به خانه بازگشت 00:39:18.490 --> 00:39:19.790 بیوۀ داغدار 00:39:33.950 --> 00:39:35.660 فقط مسئله " چگونگیِ " انجامش بود 00:39:42.870 --> 00:39:44.910 با یه سنگ بزنی تو جمجه‌ش 00:39:50.760 --> 00:39:51.985 ...سریعه ولی 00:39:52.010 --> 00:39:53.620 کثیف‌کاری داره 00:39:56.580 --> 00:39:59.910 یه یادآوری واسه اینکه دقیقا کجای زنجیره غذا ایستادیم 00:40:04.870 --> 00:40:06.740 ...زیاد سربع نیست‌، ولی باز هم 00:40:08.342 --> 00:40:09.450 کثیف‌کاری داره 00:40:10.660 --> 00:40:14.140 یه لحظه غفلت تو یه اتوبان دورافتاده 00:40:14.340 --> 00:40:16.080 ...طبیعتا سریعه ولی 00:40:17.172 --> 00:40:18.900 احتمالا به قیمت جون جفت‌مون تموم می‌شه 00:40:19.330 --> 00:40:21.790 و خیلی هم کثیف‌کاری داره 00:40:23.490 --> 00:40:27.660 نه، یه چیز کاملا پیش پا افتاده لازمـه 00:40:28.200 --> 00:40:30.620 که تو زندگی واقعی... هیچی نیست 00:40:31.370 --> 00:40:35.040 ولی بیرون تو حیات‌وحش ...یه تفاوتی بین زنده موندن 00:40:42.700 --> 00:40:44.003 .و نموندن هست 00:40:46.870 --> 00:40:48.232 هیجان داری؟ 00:40:51.950 --> 00:40:52.970 بفرمایید 00:40:54.160 --> 00:40:56.330 ممنون - بیاین بزنیم تو دل رودخونه - 00:40:58.200 --> 00:40:59.908 همه موقعیت‌هاشون رو می‌دونن؟ 00:41:01.200 --> 00:41:03.190 همه واسه قایق‌سواری حاضر اند؟ - !آره - 00:41:03.380 --> 00:41:05.950 خیلی‌خب، بیاین قایق رو از عقب به جلو پُر کنیم 00:41:08.410 --> 00:41:09.580 می‌تونید برید 00:41:31.700 --> 00:41:34.620 بذارین من یه‌کم هلش بدم جلو قبل اینکه سوار شین 00:41:36.540 --> 00:41:37.740 خیلی‌خب، همه سوار شدن؟ 00:41:41.120 --> 00:41:42.317 جاتون رو محکم کنید 00:41:44.330 --> 00:41:45.640 همه حاضرن؟ 00:41:45.712 --> 00:41:46.827 !حاضریم 00:41:47.620 --> 00:41:48.712 خیلی‌خب 00:41:49.990 --> 00:41:51.580 خیلی‌خب، بیاین به پشت پارو بزنیم 00:41:58.080 --> 00:42:00.310 حالا لطفا به جلو پارو بزنید 00:42:00.335 --> 00:42:01.486 !آره 00:42:02.660 --> 00:42:04.040 !و برو که رفتیم 00:42:09.290 --> 00:42:10.540 !یوهــو 00:42:12.160 --> 00:42:13.370 یه‌ذره محکم‌تر 00:42:16.240 --> 00:42:17.540 یه‌کم محکم‌تر 00:42:19.910 --> 00:42:20.990 همگی کارتون عالیه 00:42:43.540 --> 00:42:44.774 !کامل برید سمت چپ 00:42:53.290 --> 00:42:54.345 !یه‌کم محکم‌تر 00:43:13.580 --> 00:43:14.620 !وای 00:43:22.661 --> 00:43:23.740 !وای 00:43:31.580 --> 00:43:33.660 !لیو! لیو! کمک 00:44:08.120 --> 00:44:09.700 به سلامتی زنده موندن 00:44:09.772 --> 00:44:11.120 تو خیلی شلوغش می‌کنی 00:44:23.080 --> 00:44:24.150 چیه؟ 00:44:26.160 --> 00:44:27.160 فقط همه چیز خوبه 00:44:30.200 --> 00:44:31.700 خوب و عادیه، همین 00:44:32.450 --> 00:44:35.370 خب، خوب و عادی هم قبوله 00:44:37.540 --> 00:44:39.700 دکور اینجا خیلی شبیه " سالار مگس‌ها "ـست (فیلم کلاسیک) 00:44:41.011 --> 00:44:43.423 اگه انتخاب با خودت بود ترجیح می‌داد خشک شی یا خورده شی؟ 00:44:43.485 --> 00:44:45.370 اوه معلومه دیگه؛ خشک شم، آره 00:44:45.962 --> 00:44:49.480 از ایدۀ تا همیشه بودنِ سرم روی دیوار یه‌جورایی خوشم میاد 00:44:49.561 --> 00:44:51.483 به‌خاطر اینه‌که خودشیفته‌ای 00:44:51.848 --> 00:44:52.812 باشه 00:44:52.837 --> 00:44:54.730 قول بده ولم نکنی بری 00:44:54.930 --> 00:44:59.020 ولی وقتی 7 ساله‌م بود یه گنجشک مرده رو تو فریزر نگه داشتم 00:44:59.220 --> 00:45:01.540 و خیالاتی درمورد خشک کردنش داشتم 00:45:02.370 --> 00:45:03.490 تو 7 سالگی؟ 00:45:04.080 --> 00:45:06.390 این یه‌ذره باید درمورد کوین حرف بزنیم " نیست؟‌ " (فیلم 2011) 00:45:06.590 --> 00:45:09.660 بذار بهت بگم، راستش من خیلی خیلی نگران هنری بیچاره بودم 00:45:10.080 --> 00:45:13.450 کلی وقت‌ها تو سرداب می‌نشستم و باهاش حرف می‌زدم 00:45:14.620 --> 00:45:17.040 ...تا اینکه بالاخره مامانم سررسید و 00:45:18.290 --> 00:45:23.020 یه داستان جذابِ... دیوونه‌وار از خودمون درآوردیم 00:45:23.060 --> 00:45:24.450 درمورد زندگی‌ای که داشته 00:45:24.910 --> 00:45:27.060 یکی به نفع تراپیستی که رو صندلی مقابل نشسته 00:45:27.260 --> 00:45:28.375 گم‌شو 00:45:29.040 --> 00:45:31.700 بعدش چی؟ دوتایی رفتین خشکش کردین؟ 00:45:32.512 --> 00:45:34.990 من رو فرستادن مدرسه شبانه دیگه 00:45:35.370 --> 00:45:36.951 قبل اینکه فرصت انجام کاری رو داشته باشم 00:45:36.990 --> 00:45:38.730 راستش کلا از ذهنم رفته بود بیرون 00:45:38.930 --> 00:45:40.870 با اون همه بدبختی غیرقابل تحملی که سرم ریخته بود 00:45:41.330 --> 00:45:43.490 ...تا اینکه یه روز 00:45:44.330 --> 00:45:46.290 ام... یه بسته به‌دستم رسید 00:45:46.790 --> 00:45:49.770 فکر کردم از طرف مامانمه ...می‌دونی، فکر کردم 00:45:49.970 --> 00:45:52.620 نمی‌دونم، جورابی، شیرینی‌ای چیزی فرستاده 00:45:54.200 --> 00:45:57.370 شاید مثلا یه یادداشت توشه که توضیح داده چه خطایی ازم سر زده 00:45:57.873 --> 00:45:59.790 چرا بی‌دلیل فرستادنم برم 00:46:01.120 --> 00:46:02.620 و " هنری " داخلش بود 00:46:04.990 --> 00:46:06.450 همینجوری انداخته بودش اون تو 00:46:07.990 --> 00:46:09.990 به‌همراه سرود مذهبی‌ای که بابام پیدا کرده بود 00:46:10.580 --> 00:46:11.658 ...چی نوشته بود 00:46:12.080 --> 00:46:15.910 الکی وقتت رو سر کسشرهایی مثل دفن جک و جونورها هدر نده 00:46:17.120 --> 00:46:18.160 کلماتی با همین بار معنایی 00:46:19.290 --> 00:46:21.990 اووف، خیلی وحشتناکه 00:46:23.295 --> 00:46:24.490 بابامـه دیگه 00:46:26.040 --> 00:46:30.686 اگه اون بود می‌گفت: " زندگی پُر از " .مشت‌های غیرمنتظره‌ایـه که می‌زنه دندون‌هات رو خورد می‌کنه 00:46:34.370 --> 00:46:35.950 ...بگذریم، ام 00:46:39.330 --> 00:46:41.040 می‌خوای مستم کنی؟ 00:46:42.660 --> 00:46:44.240 اگه اینجوری باشه چی؟ 00:47:02.870 --> 00:47:04.580 خواستین داستانم رو بشنوین 00:47:05.080 --> 00:47:07.240 ...من هم نگفتم همه‌ش منطقیـه چون 00:47:07.830 --> 00:47:09.990 عشق تنها چیزیـه که منطق سرش نمی‌شه 00:47:11.740 --> 00:47:13.107 پس به‌جاش این رو بهتون می‌دم 00:47:14.700 --> 00:47:16.410 تا ابد خوش و خرم زندگی کردن 00:47:37.580 --> 00:47:40.240 اینجوریـه که ...نشونتون می‌ده که بخشش هم ممکنه 00:47:42.120 --> 00:47:44.870 می‌تونید به دنیا اعتماد کنید که حاضره خودِ واقعی‌تون رو ببینه 00:47:45.477 --> 00:47:48.020 آخرش عشق واقعیـه که برنده می‌شه 00:47:48.220 --> 00:47:49.360 ...بذار جواب بدم بره 00:47:50.121 --> 00:47:51.240 بله؟ 00:47:53.540 --> 00:47:54.660 الان میام پایین 00:47:57.540 --> 00:48:00.105 ببخشید، مسئله کاریـه 00:48:00.130 --> 00:48:01.257 ...یه‌ 00:48:01.620 --> 00:48:03.190 بحران کوفتی دیگه‌ست 00:48:03.380 --> 00:48:04.597 ...بهم 00:48:05.240 --> 00:48:07.450 یه 5 دقیقه زمان بده، باشه؟ 00:48:19.240 --> 00:48:22.540 نمی‌تونی همینجوری زنگ بزنی به اتاق‌مون شاید اون جواب می‌داد 00:48:24.950 --> 00:48:26.350 ...نه، به این معنی نیـ 00:48:26.550 --> 00:48:27.730 معلومه که دلم واست تنگ شده 00:48:27.930 --> 00:48:29.184 اینکه گفتن نداره 00:48:30.290 --> 00:48:32.730 نه، من تو رو نادیده نگرفتم، کارا 00:48:32.755 --> 00:48:33.833 ...فقط 00:48:33.930 --> 00:48:35.620 من تمام مدت پیش اون ام 00:48:36.410 --> 00:48:38.350 نه، یه لحظه هم تنها نشدم 00:48:38.550 --> 00:48:41.740 ولی به این معنی نیست که بهت فکر نمی‌کردم 00:48:42.830 --> 00:48:44.145 دلم می‌خواست تو اینجا بودی 00:48:55.660 --> 00:48:56.728 ببخشید 00:48:57.790 --> 00:48:59.105 همه چی روبه‌راهه؟ 00:48:59.490 --> 00:49:01.540 ...آره، آره فقط 00:49:02.450 --> 00:49:04.862 بانی سر هیچی باز قشقرق به‌پا کرده 00:49:06.080 --> 00:49:07.410 بهش نمیاد اینجوری باشه 00:49:07.910 --> 00:49:10.580 خب، باور کن خیلی هم بهش میاد 00:49:12.984 --> 00:49:14.200 حالا 00:49:14.878 --> 00:49:16.080 کجا بودیم؟ 00:49:34.910 --> 00:49:35.950 بی‌خیال 00:49:36.660 --> 00:49:38.066 تو خیلی راحت الوصولی 00:49:38.830 --> 00:49:42.450 انگار بقیه دلشون می‌خواد بشنون همه چیز تهش عالی پیش رفته 00:49:47.120 --> 00:49:48.786 ما یه‌مشت بیمار چشم‌چرون ایم 00:49:49.370 --> 00:49:51.730 ما می‌خوایم خون ببینیم یه جسد دختر آش و لاش می‌خوایم 00:49:51.755 --> 00:49:54.990 و ببینیم داخل ذهنِ اون عوضی بیماری که این کار رو کرده، چه‌خبره 00:49:59.080 --> 00:50:00.330 گمونم تو این مورد 00:50:02.330 --> 00:50:03.870 .اون عوضی بیمار خودِ منم 00:50:05.845 --> 00:50:09.845 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:10.137 --> 00:50:32.137 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.