WEBVTT
00:00:20.958 --> 00:00:22.158
.انتقام
00:00:24.108 --> 00:00:26.241
.مسئلهی شکار و شکارچیـه
00:00:31.316 --> 00:00:34.141
...انسانهای نخستین
00:00:41.641 --> 00:00:43.166
...بهترین
00:00:44.758 --> 00:00:47.016
.محبوبترین خلقت بودن
00:00:49.550 --> 00:00:51.766
.ولی نمیدونستن که خودشون شکارن
00:00:53.000 --> 00:00:54.158
.دست من بلندتره
00:01:02.375 --> 00:01:03.075
ویل؟
00:01:04.775 --> 00:01:06.315
وقتی میفهمیدن که
.دیگه کار از کار گذشته
00:01:17.739 --> 00:02:01.739
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:17.793 --> 00:02:24.793
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:23.958 --> 00:02:24.958
.کارا
00:02:31.791 --> 00:02:33.708
میخوای ما رو به هم معرفی کنی؟
00:02:34.500 --> 00:02:35.350
...آها ببخشید
00:02:36.958 --> 00:02:39.875
...من و کارا
.یعنی ما...با هم کار میکنیم
00:02:40.458 --> 00:02:42.458
.زیاد با هم کار نمیکنیم
...ما
00:02:42.916 --> 00:02:45.458
،تو بعضی مناسبتهای هتل
.همدیگه رو میبینیم
00:02:45.541 --> 00:02:48.375
.تو بخش روابط عمومیـه
بانی رو که یادته؟
00:02:48.558 --> 00:02:50.028
.پیش اون کار میکنه
00:02:50.041 --> 00:02:52.775
.تو هم باید لیو باشی
درست نمیگم؟
00:02:56.366 --> 00:02:57.866
.از آشنایی باهات خیلی خوشوقتم
00:03:00.566 --> 00:03:01.991
واسه چی اومدی اینجا؟
00:03:03.500 --> 00:03:06.075
.واسه همون چیزی که شما اومدین
00:03:06.825 --> 00:03:08.700
.طبیعت بکر و هوای تازه
00:03:09.283 --> 00:03:12.258
به خودم ثابت کنم
.همه چیز ، زندگی تو شهر نیست
00:03:15.513 --> 00:03:18.790
وای. خیلی جالبه که
.اتفاقی شما رو دیدم
00:03:18.893 --> 00:03:20.158
.گُل گفتی
00:03:23.833 --> 00:03:24.333
.آره
00:03:26.450 --> 00:03:27.958
.خب ، خوشحال شدم دیدمت
00:03:30.200 --> 00:03:30.925
.عشقم
00:03:32.458 --> 00:03:34.041
.ایشون ، نیمهی گمشدهی من هستن
00:03:34.975 --> 00:03:38.250
گارث ، ایشون ویل و
.همسر دوستداشتنیش لیو هستن
00:03:38.533 --> 00:03:39.233
.سلام
00:03:39.516 --> 00:03:41.166
.ویل ، همکارمه
00:03:41.741 --> 00:03:42.541
همون یارو لندنـیه؟
00:03:43.958 --> 00:03:44.958
.آره
00:03:46.325 --> 00:03:49.050
.چه عالی
.از دیدنت خوشوقتم
00:03:49.316 --> 00:03:50.316
.عجب -
.آره -
00:03:50.500 --> 00:03:52.566
.ایشون ، همسرم لیوـه -
.سلام -
00:03:52.590 --> 00:03:53.015
.علیک سلام
00:03:53.816 --> 00:03:55.541
همه چی که همراهتون آوردین؟
00:03:56.368 --> 00:03:58.166
،اگه شانس بهمون رو کنه
.ممکنه به طوفان بخوریم
00:03:58.550 --> 00:03:59.033
مگه نه عشقم؟
00:04:02.466 --> 00:04:04.476
.ما بریتانیایی هستیم
.از قبلش پیشبینی آب و هوا رو بررسی کردیم
00:04:04.500 --> 00:04:05.500
.در هر صورت ، ممنون
00:04:06.933 --> 00:04:09.416
.خب دیگه
بریم؟
00:04:12.200 --> 00:04:13.958
.ما سمت رودخونه میریم
...اگه دوست داشته باشین
00:04:15.375 --> 00:04:18.250
.نه ممنون
...شماها برین. من
00:04:19.100 --> 00:04:21.325
.حشرهکُشم رو تو ماشین جا گذاشتم
00:04:38.416 --> 00:04:40.691
.تا حالا در مورد کارا نشنیده بودم
00:04:42.625 --> 00:04:44.875
.خب ، تازهکاره
00:04:45.541 --> 00:04:47.108
.خیلی کاری به کارش ندارم
00:05:00.383 --> 00:05:02.558
.خب جفتمون وسط برهوتیم
00:05:03.883 --> 00:05:05.958
.زشتـه که با هم وقت نگذرونیم
00:05:07.208 --> 00:05:08.958
.نمیخوای که در موردت فکر بد کنه
00:05:10.916 --> 00:05:14.691
اومدیم اینجا تا از شر همهچی و
.همهکس خلاص بشیم
00:05:14.705 --> 00:05:17.466
.به خصوص همکارهام
00:05:19.241 --> 00:05:20.366
...تازه
00:05:22.716 --> 00:05:24.583
.قرار بود فقط خودمون دو تا باشیم
00:05:25.758 --> 00:05:28.050
.قراره تا آخر عمر با هم وقت بگذرونیم
00:05:31.058 --> 00:05:32.975
مگه اینکه دلیلی داره که
.این همه راه رو پیاده نریم
00:05:40.966 --> 00:05:41.666
.خیلیخب
00:05:43.025 --> 00:05:43.525
.بیا بریم
00:06:24.625 --> 00:06:25.708
.اوه وای
00:06:28.666 --> 00:06:29.666
.اول شما
00:06:38.483 --> 00:06:40.791
میگم میشه بهم کمک کنی؟
00:06:40.875 --> 00:06:42.500
.درش گیر کرده
00:06:53.416 --> 00:06:54.416
.ممنون
00:06:55.875 --> 00:06:57.000
.قهرمان خودمی
00:06:59.708 --> 00:07:01.416
کارا حرفی در مورد ویل بهت زده؟
00:07:02.125 --> 00:07:03.125
.یه حرفهایی زده
00:07:04.458 --> 00:07:06.000
.ای بابا
یعنی انقدر بَد بودن؟
00:07:09.958 --> 00:07:12.000
.بگو دیگه
.میشنوم
00:07:14.250 --> 00:07:15.250
.نه
...فقط
00:07:17.416 --> 00:07:21.041
.به نظرم مغروره
.دلش میخواد همه چی طبق انتظارش پیش بره
00:07:22.458 --> 00:07:24.500
.شاید تو بهش بگی اعتماد به نفس
00:07:28.125 --> 00:07:29.541
.یا خیرهسری
00:07:30.000 --> 00:07:32.708
...من همچین
.همچین چیزی نگفتم
00:07:34.000 --> 00:07:35.208
.دوست دخترت ، خیلی اهل ورزش نیست
00:07:36.291 --> 00:07:38.291
.نه. اینطورها هم نیست
...به نظرم
00:07:40.375 --> 00:07:43.716
به نظرم ویل داره در مورد
.فامیل کارا حرف میزنه
00:07:44.000 --> 00:07:45.000
...همون
00:07:45.791 --> 00:07:47.916
کسایی که باعث شدن
.والدینش بهش سخت بگیرن
00:07:49.000 --> 00:07:50.000
...واسه همین
00:07:50.958 --> 00:07:53.551
.سر از نجاری با جوهر رنگ در آورد
00:07:53.575 --> 00:07:54.500
...به نظرم این
00:07:56.250 --> 00:07:57.858
.به نظرم این خودش گویای همه چیزه
00:07:58.833 --> 00:08:01.741
مگه مشکلی بزرگتر از
به دست آوردن دل پدر و مادرم هست؟
00:08:02.725 --> 00:08:03.625
.چی بگم
00:08:04.500 --> 00:08:07.333
پدر و مادر ویل هم
.اصلاً از من خوششون نمیاد
00:08:08.458 --> 00:08:09.498
خب حرف حسابشون چیه؟
00:08:09.541 --> 00:08:10.661
.مسئلهی مهمی نیست
00:08:10.708 --> 00:08:14.716
.از همه لحاظ ، با هم کنار نمیایم
...از
00:08:15.416 --> 00:08:18.041
طبقه اجتماعی و درآمد گرفته
.تا انتظاراتشون
00:08:18.525 --> 00:08:19.416
.چیز مهمی نیست
00:08:20.891 --> 00:08:21.931
.به نظر من که هست
00:08:24.200 --> 00:08:25.491
...به خدا قسم که
00:08:27.433 --> 00:08:28.333
.ویل داره ملاحظهشون رو میکنه
00:08:29.975 --> 00:08:31.591
.به خاطر گرمازدگی ، این حرف رو میزنی
00:08:32.750 --> 00:08:33.691
میدونی چیه؟
00:08:34.766 --> 00:08:35.666
.گور باباشون
00:08:37.200 --> 00:08:38.200
.حق با توئه
باشه؟
00:08:42.755 --> 00:08:43.825
.معلومه که هست
00:08:52.149 --> 00:08:54.349
«دو هفته قبل»
00:08:54.373 --> 00:08:57.573
«کارا پارکر»
«کارمند تازهکار روابط عمومی»
00:10:25.208 --> 00:10:27.375
امروز واسهتون چیکار کنم؟
00:10:28.125 --> 00:10:29.833
.همون کاری که واسه اون زنـه کردی
00:10:41.250 --> 00:10:42.250
.ببخشید
00:10:44.833 --> 00:10:45.875
.مامان
00:10:45.958 --> 00:10:46.833
.سلام
00:10:47.516 --> 00:10:48.458
.پس زندهای هنوز
00:10:48.641 --> 00:10:49.838
.فعلاً آره
00:10:49.881 --> 00:10:52.385
.شش دفعه بهت زنگ زدم
00:10:52.408 --> 00:10:55.283
،وقتی جواب نمیدی
.میفهمم چی شده
00:10:55.975 --> 00:10:57.941
.یعنی که اوضاع ، همچین باب میلت نیست
00:10:57.965 --> 00:11:00.000
.جفتمون هم میدونیم که تهش چی میشه
00:11:00.883 --> 00:11:02.075
.حالم...خوبه
00:11:02.375 --> 00:11:04.625
.همه چی مُرتبه
00:11:04.925 --> 00:11:05.625
.جدی میگم
00:11:05.928 --> 00:11:08.701
شاید بتونی دوستهای جدیدت رو
.با این مزخرفات گول بزنی
00:11:08.725 --> 00:11:10.516
.ولی من رو نمیتونی گول بزنی
...خب
00:11:11.130 --> 00:11:13.925
مشکل چیه؟ خطایی از ویل سر زده؟
پاش رو از گلیمش درازتر کرده؟
00:11:14.833 --> 00:11:17.270
چرا همیشه انقدر بدبینی؟
00:11:17.473 --> 00:11:19.860
.چون چهارتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم
00:11:20.433 --> 00:11:22.768
همیشه میگفتم
.چهارچشمی حواست بهش باشه
00:11:22.791 --> 00:11:25.083
،از اینکه همیشه حق با منه
.خوشم نمیاد
00:11:25.625 --> 00:11:26.625
.مامان
00:11:27.508 --> 00:11:29.408
.ویل به من خیانت نمیکنه
00:11:29.521 --> 00:11:32.458
.ببین
.کسی منکر این نیست که باهاش خوب کنار اومدی
00:11:32.741 --> 00:11:36.040
ناسلامتی ، یه میلیون کیلومتر
.تو یه شهر دیگه زندگی میکنی
00:11:36.083 --> 00:11:38.950
.شاید وقتشه که برگردی خونه
00:11:40.883 --> 00:11:41.683
برگردم خونه؟
00:11:41.816 --> 00:11:43.341
.آره
.اتاقت هم آمادهست
00:11:43.375 --> 00:11:46.258
شک ندارم که میتونیم
.شغل سابقت تو روزنامه رو دوباره بهدست بیاریم
00:11:46.291 --> 00:11:49.341
اگه نگران این هستی که
...دست از پا درازتر برگردی
00:11:49.365 --> 00:11:51.811
به بقیه فامیل نمیگیم
.داری طلاق میگیری
00:11:51.825 --> 00:11:53.825
!مامان ، من طلاق نمیگیرم
00:11:57.058 --> 00:11:58.158
.من که میگم ولش کن
00:11:58.541 --> 00:12:01.675
.هم جذابی. هم خیلی بامزهای
.لهجه بریتانیایی هم که داری
00:12:02.500 --> 00:12:04.416
.واست سر و دست میشکونن
00:12:04.650 --> 00:12:05.800
.خب یه مشکلی هست
00:12:07.708 --> 00:12:08.708
.دوستش دارم
00:12:09.996 --> 00:12:12.875
.ای کاش نداشتم
.ولی...دارم دیگه
00:12:17.283 --> 00:12:18.383
ناامید شدی؟
00:12:19.116 --> 00:12:21.500
.از دست جامعه آره
00:12:22.083 --> 00:12:25.491
...از دست خودم هم که
.صد البته
00:12:26.183 --> 00:12:27.941
.نگو که از حال دلم خبر نداری
00:12:28.925 --> 00:12:33.425
یه چند تا مشتری بیشعور هستن که
.باهاشون سر و کله میزنم
00:12:47.791 --> 00:12:48.691
جدی؟
00:12:49.625 --> 00:12:51.925
منظورت اون مو بلوند مایهدارهست؟
00:12:54.475 --> 00:12:55.515
.بیخیال
00:12:55.558 --> 00:12:56.658
.جذابـه دیگه
نیست؟
00:12:57.158 --> 00:12:58.441
.تا دلت بخواد آدم جذاب ریخته
00:12:59.125 --> 00:13:00.125
...آدم خوشگلـه که
00:13:01.615 --> 00:13:02.616
.کم پیدا میشه
00:13:03.508 --> 00:13:06.233
.بیخیال دیگه
.پاهاش تا شونههای من بالا میاد
00:13:06.760 --> 00:13:09.698
.اولاً که خودت رو با یه زن دهه نودی مقایسه کن
00:13:09.965 --> 00:13:12.941
،دوماً وقتی ازت تعریف میکنن
.یه تشکری هم بکن
00:13:17.325 --> 00:13:18.458
...مم
00:13:21.941 --> 00:13:22.931
.ممنون
00:13:23.833 --> 00:13:25.075
.نمیخواد ازم تشکر کنی
00:13:25.973 --> 00:13:27.266
.فقط خودت باش
باشه؟
00:14:16.500 --> 00:14:18.058
چند تا پیک بوربون لطفاً؟
00:14:25.091 --> 00:14:26.031
.اینم از پیکهاتون
00:14:26.166 --> 00:14:26.496
.ممنون
00:14:31.490 --> 00:14:35.120
:ویل
مهمونی خراب شد»
«تو هتل دراز میکشم. دلم واسه تو و تختمون لک زده
00:14:36.276 --> 00:14:36.816
.لیو
00:14:38.335 --> 00:14:39.175
.باید برم
00:14:39.558 --> 00:14:41.375
نشنیدم. چی گفتی؟ -
.باید برم -
00:14:41.941 --> 00:14:42.800
.جبران میکنم
00:15:32.375 --> 00:15:33.175
.ویلیام
00:15:35.500 --> 00:15:36.500
.تو راهم
00:15:39.050 --> 00:15:40.416
قول؟
00:15:42.566 --> 00:15:45.541
،هر چی زودتر قطع کنی
.زودتر میرسم
00:15:47.016 --> 00:15:48.850
.محض اطلاعت ، دارم خوشگل میکنم
00:15:50.576 --> 00:15:51.566
.معلومه که نه
00:15:51.850 --> 00:15:53.458
.نمیخوام خودم رو اسیر گارث کنم
00:15:54.450 --> 00:15:57.416
.مگه اینکه...تو بخوای
00:15:59.338 --> 00:16:00.783
.باشه
.تا یه دقیقه دیگه میام تو لابی
00:16:01.346 --> 00:16:02.291
.بدونِ من کاری نکن
00:17:06.875 --> 00:17:07.675
.ویلیام
00:17:10.878 --> 00:17:11.478
.لیو
00:17:11.491 --> 00:17:13.175
.دلم نمیومد تو اتاق هتل تنهات بذارم
00:17:37.208 --> 00:17:38.908
.کمکم حس میکنم قالمون گذاشتن
00:17:41.216 --> 00:17:42.875
.نمیتونم ادامه بدم
.نمیتونم ادامه بدم
00:17:42.958 --> 00:17:44.058
...معلومه که میتونی
00:17:45.000 --> 00:17:46.333
...اگه دلت میخواد
00:17:46.958 --> 00:17:48.041
عه منتظر موندی؟
00:17:48.708 --> 00:17:49.875
مگه قرار بود منتظر نمونم؟
00:17:52.233 --> 00:17:53.158
.حق با توئه
00:17:54.958 --> 00:17:57.500
.ببخشید که شوهرت رو ازت گرفتم
00:17:57.583 --> 00:18:00.708
روی پل ، حمله عصبی بهم دست داد و
.ویل با حرفهاش آرومم کرد
00:18:00.991 --> 00:18:01.591
.عشقم
00:18:13.041 --> 00:18:14.250
شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟
00:18:14.333 --> 00:18:16.516
من تأسیساتچی بودم و
.اون هم یه دختر همهچی تموم
00:18:17.363 --> 00:18:19.083
جوری تعریف میکنی
.انگار داستان فیلم پورنـه
00:18:19.813 --> 00:18:20.993
شماها چی؟
00:18:21.076 --> 00:18:23.633
،خب راستش
.من یه پیشخدمت بودم و اون یه پسر همهچی تموم
00:18:23.656 --> 00:18:25.078
.سر پیشخدمت
00:18:25.121 --> 00:18:27.666
.سر پیشخدمت بود -
.خوشش میاد که من رو باکلاس نشون داده -
00:18:28.120 --> 00:18:30.033
.پیشخدمت بودم. خجالت که نداره -
.نه -
00:18:30.650 --> 00:18:32.375
کی اول پا پیش گذاشت؟ -
.من -
00:18:32.458 --> 00:18:33.775
.دست خودم نبود
00:18:34.650 --> 00:18:37.766
.آخه شهوت ، چشم آدم رو کور میکنه
00:18:38.605 --> 00:18:40.628
،هر جا که باشی
...هر کاری هم کنی
00:18:40.641 --> 00:18:42.508
.همهی فکر و ذکرت طرفــه
00:18:43.208 --> 00:18:45.758
.هر کاری میکنی که ازش فاصله بگیری نمیشه
...چون
00:18:46.583 --> 00:18:48.750
.عشق ، یه جور جنونـه دیگه
00:18:49.458 --> 00:18:51.767
کسی میدونه چقدر دیگه راه مونده؟ -
.خیلی کیف میده -
00:18:52.391 --> 00:18:55.290
.هردو آزادن
.میتونن هر کسی که دلشون میخواد باشن
00:18:55.333 --> 00:18:58.425
عیبهای همدیگه رو بپوشن و
.رو اعصاب همدیگه راه نرن
00:18:58.470 --> 00:19:03.033
شاید یه روزی خدا خواست که
.زیرپوشش رو اتو کنی
00:19:03.458 --> 00:19:06.891
،یا که بعد از کلی آبجو خوردن
.جلو تلویزیون خُر و پف کنه
00:19:07.375 --> 00:19:09.083
...ولی از همه مهمتر
00:19:10.516 --> 00:19:11.216
.آزادیـهست
00:19:13.250 --> 00:19:16.350
،محض اطلاعتون
.من خر و پف نمیکنم
00:19:19.008 --> 00:19:21.225
.پس من هیچوقت ازدواج نمیکنم
00:19:22.891 --> 00:19:24.183
.درک میکنم
00:19:25.000 --> 00:19:28.791
اینکه هر روز از خواب بلندشین و
.کنار همدیگه بمونین
00:19:29.135 --> 00:19:29.875
.مثل یه تیم میمونین
00:19:30.885 --> 00:19:32.591
و هیچچیز نمیتونه شما رو
.از هم دور کنه
00:19:33.473 --> 00:19:34.650
.مسئله نیازه
00:19:35.521 --> 00:19:36.291
.نه خواستن
00:19:37.326 --> 00:19:38.791
.خواستن ، هیچوقت جواب نمیده
00:19:50.541 --> 00:19:53.541
.وای
.باید بگم ارزشش رو داشت
00:20:28.250 --> 00:20:31.166
.خب دیگه وقتشه
.میخوام برم شنا کنم
00:20:33.640 --> 00:20:34.698
.باشه
.بزن بریم
00:20:41.990 --> 00:20:42.750
شماها نمیاین؟
00:20:47.641 --> 00:20:48.958
.دستشوییم گرفت
00:21:10.935 --> 00:21:12.183
!وای خدا
!ویل
00:21:14.416 --> 00:21:14.866
چی شد؟
00:21:21.841 --> 00:21:22.525
.بلند شو
00:21:23.508 --> 00:21:24.758
چی شد؟
00:21:24.825 --> 00:21:27.133
.من خوبم. خوبم. خوبم
.خوبم
00:21:27.400 --> 00:21:28.208
.از ظاهرت معلومه
00:21:30.333 --> 00:21:34.108
.چیزیم نیست
.یه تله خرس وامونده بود
00:21:34.591 --> 00:21:35.666
.ولم کن
.خوبم بابا
00:21:36.380 --> 00:21:38.958
.چیزی نیست. چیزی نیست
عشقم ، جعبه کمکهای اولیه رو از تو کیفم میاری؟
00:21:38.991 --> 00:21:41.466
.نه. نه. نه. نه
.نمیخواد. نمیخواد. حالم خوبه
00:21:41.833 --> 00:21:42.791
.بذار یه نگاه بندازم
.پات رو بذار اینجا
00:21:43.275 --> 00:21:44.075
.شرمنده
00:21:45.758 --> 00:21:46.698
.خیلی خب
.خیلی خب
00:21:49.541 --> 00:21:50.800
.بیا ببندیمش
00:21:54.608 --> 00:21:55.408
.باشه ممنون
00:21:57.525 --> 00:21:59.025
.خیلی خب
.اینم از این
00:22:00.158 --> 00:22:02.575
میتونی راه بری؟ -
.آره. البته که میتونم
00:22:02.829 --> 00:22:03.199
.آره
00:22:08.268 --> 00:22:09.980
.خیلی خب
.بشین. بشین. بشین
00:22:10.533 --> 00:22:12.900
چند کیلومتر از شهر دوریم و
.اینجا هم آنتن نمیده
00:22:13.083 --> 00:22:15.258
.یکی دو ساعت تا شب مونده
00:22:16.316 --> 00:22:17.945
.ولی ممکنه طوفان بیاد
00:22:18.775 --> 00:22:21.333
تو آمریکا اینجوری میگن به فنا رفتیم؟
00:22:22.108 --> 00:22:24.733
.نه. هنوز به فنا نرفتیم
.نگران نباش. یه نقشه لازم داریم
00:22:27.550 --> 00:22:29.425
.من میرم
.میرم کمک خبر کنم
00:22:29.758 --> 00:22:30.816
.دست تنها که نمیتونی
00:22:32.350 --> 00:22:35.016
منم تنها کسیم که
.میتونه حواسش به شوهرت باشه
00:22:35.810 --> 00:22:36.600
.کارا که میتونه بیاد
00:22:38.483 --> 00:22:41.941
خودتون رو جمع و جور کنین. باشه؟
.اینجا واسه شما دو تا امن نیست
00:22:44.416 --> 00:22:45.500
.آره
.حق با گارثـه
00:22:45.943 --> 00:22:48.790
دقیقاً اینجا از همون جاهاییه که
.تو اخبار درموردش میگه
00:22:48.833 --> 00:22:50.940
.بعضیها فرصتطلبن
00:22:50.950 --> 00:22:53.393
.امن نیست -
...همینجا حرفتون رو قطع میکنم -
00:22:53.416 --> 00:22:55.290
قبل اینکه در مورد قطع کردن سرم و
.گذاشتنش تو جعبه بگین
00:22:55.333 --> 00:22:56.550
.مسیر علامتگذاری شدهست
00:22:56.733 --> 00:22:58.790
،هم تلفن داریم
.هم عقل داریم
00:22:58.823 --> 00:23:00.927
.انگار شما بهمون باور ندارین
00:23:00.941 --> 00:23:02.580
.عزیزم ، مسئله این نیست
00:23:02.582 --> 00:23:05.425
.من تو دعواها روت حساب میکنم
.تو قوی هستی
00:23:06.000 --> 00:23:09.421
.به خدا نمیخواد جایی بری
.من حالم خوبِ خوبه
00:23:09.875 --> 00:23:10.941
.ویل ، تو کمک لازم داری
00:23:11.833 --> 00:23:13.875
.و متأسفانه ، ما تنها امیدت هستیم
00:23:32.896 --> 00:23:34.623
.خیلی متأسفم
00:23:34.656 --> 00:23:36.533
.همهش تقصیر منه
.باید چشم دیدنم رو نداشته باشی
00:23:39.000 --> 00:23:39.900
چشم دیدنت رو نداشته باشم؟
00:23:43.066 --> 00:23:44.375
اون وقت چرا؟
00:23:45.416 --> 00:23:45.916
...آخه
00:23:48.970 --> 00:23:50.625
.ببخشید. حق با توئه
...تو
00:23:51.458 --> 00:23:53.216
انقدر آدم مهربونی هستی که
.محاله از کسی بدت بیاد
00:23:55.250 --> 00:23:56.666
از کجا میدونی آدم مهربونیم؟
00:23:57.180 --> 00:23:58.416
.تازه که با هم آشنا شدیم
00:23:59.666 --> 00:24:02.500
،به خاطر اینکه ازم تعریف کردی
.ازت ممنونم
00:24:03.958 --> 00:24:05.666
ویل چیزی در موردم بهت گفته؟
00:24:06.541 --> 00:24:07.541
.نه
00:24:08.708 --> 00:24:10.675
.نه
...من آدم شناسم و
00:24:11.625 --> 00:24:13.043
...حس کردم که تو
00:24:14.541 --> 00:24:16.625
.مهربونی
00:24:16.708 --> 00:24:19.625
.پس سرِ کار در مورد من حرف نمیزنه -
.من همچین حرفی نزدم -
00:24:22.191 --> 00:24:23.500
پس چی؟
00:24:25.166 --> 00:24:27.090
.به خدا فقط همکاریم
00:24:27.525 --> 00:24:29.675
.زیاد ، کاری به زندگی شخصی همدیگه نداریم
00:24:31.170 --> 00:24:34.333
خب جفتمون میدونیم که
.این تعارفبازیها ، چاخانـه
00:24:35.691 --> 00:24:38.791
،وقتی تو لفافه حرف میزنی
.حس میکنم یه چیزی هست
00:24:39.441 --> 00:24:41.683
.باشه
میخوای بدونی چی میگه؟
00:24:43.166 --> 00:24:44.775
.ویل در موردت حرف میزنه
00:24:45.568 --> 00:24:46.800
.زیاد ازت تعریف نمیکنه
...ولی
00:24:47.113 --> 00:24:50.750
.میگه که همسر خوبی هستی
00:24:52.041 --> 00:24:53.975
.فقط همین -
خب این یعنی چی؟ -
00:24:54.241 --> 00:24:57.326
،یعنی که قابل اعتمادی ، وفاداری
...محتاطی
00:24:57.380 --> 00:24:58.150
.حوصله سر برم
00:24:59.036 --> 00:24:59.830
.همچین حرفی رو نزدم
00:24:59.835 --> 00:25:00.968
.ولی میخواستی بگی
00:25:04.921 --> 00:25:05.958
...همون جوری که خودت گفتی
00:25:07.125 --> 00:25:08.125
.بهت نیاز داره
00:25:08.976 --> 00:25:12.458
...زنهای زیادی ، دست از شغلشون
00:25:13.166 --> 00:25:14.466
.زندگیشون بر نمیدارن
00:25:15.416 --> 00:25:17.025
.اون هم فقط به خاطر حرف آقاشون
00:25:44.766 --> 00:25:46.375
میدونی کجا داریم میریم دیگه؟
00:25:48.083 --> 00:25:49.083
.آره بابا
00:26:03.953 --> 00:26:05.800
.گم شدیم
مگه نه؟
00:26:06.250 --> 00:26:07.716
.این هم خودش یه تعبیریـه
00:26:08.971 --> 00:26:12.161
چطوری میتونی انقدر خونسرد باشی؟
.تجربهی اصلاً خونسردی نیست
00:26:14.195 --> 00:26:15.985
.سال پیش ، یه درسی گرفتم
00:26:17.093 --> 00:26:18.083
.آدم ، بدبیاری میاره
00:26:18.833 --> 00:26:21.250
.اینکه اوضاع تحت کنترلمونـه الکیه
00:26:38.040 --> 00:26:38.790
دیدی؟
00:26:40.015 --> 00:26:41.183
.با من که باشی ، مشکلی پیش نمیاد
00:26:48.430 --> 00:26:49.650
.پات رو بالا نگه دار
00:26:50.213 --> 00:26:51.083
.تموم شد
00:26:53.263 --> 00:26:54.313
.چه اولین دیداری شد
00:26:55.930 --> 00:26:57.858
.آره
.همه چی داشت
00:26:58.541 --> 00:27:00.791
.خب دیگه
سرِ کار میبینمت دیگه؟
00:27:01.858 --> 00:27:03.041
.آره
.مراقبت کنین
00:27:05.295 --> 00:27:06.565
.از آشنایی باهات خوشوقت شدم
00:27:15.550 --> 00:27:16.990
.فعلاً -
.باشه -
00:27:31.000 --> 00:27:32.625
ماشینمون کو؟
00:27:40.808 --> 00:27:43.100
.نه. نه
.محیط بانـه که همینجا بود
00:27:43.125 --> 00:27:44.891
.حتماً به یه دلیلی جابهجاش کردن
00:27:45.375 --> 00:27:46.950
آخه چطوری؟
مگه کلید رو تو ماشین گذاشته بودی؟
00:27:49.838 --> 00:27:50.558
ویلیام؟
00:27:52.785 --> 00:27:53.475
ویلیام؟
00:27:56.416 --> 00:27:58.575
.کلید رو تو ماشین جا گذاشتم -
.آها -
00:27:59.208 --> 00:28:00.158
.حالا هم ماشین نداریم
00:28:02.850 --> 00:28:03.600
.تف به این شانس
00:28:08.055 --> 00:28:09.283
حالا چیکار کنیم؟
00:29:35.528 --> 00:29:37.083
نمیخوای چیزی بگی؟
00:29:39.993 --> 00:29:41.283
دوست داری چی بگم؟
00:29:43.591 --> 00:29:47.335
.نمیدونم
.سرم داد بزن. یا بهم بگو ابله
00:29:47.358 --> 00:29:49.333
هر کاری که باعث میشه
.کمتر عصبانی باشی
00:29:50.650 --> 00:29:52.583
الان به نظرت عصبانیم؟
00:29:52.616 --> 00:29:57.083
ببین. میدونم که
...خیلی دلمون میخواست که سفر معرکهای بشه. من
00:29:57.266 --> 00:29:59.166
.آره
.به نظرم اصلاً معرکه نبود
00:29:59.180 --> 00:30:01.608
.لیو ، ماشینمون رو پس میگیرم
00:30:01.998 --> 00:30:02.868
.قول
00:30:04.983 --> 00:30:08.625
.اولیویا
میشه لطفاً بهم نگاه کنی؟
00:30:15.065 --> 00:30:16.291
.ببین
...می...میتونم
00:30:17.883 --> 00:30:19.291
.این قضیه رو درست کنم
00:30:47.193 --> 00:30:49.166
.الکل و ایبوپروفن با هم نمیسازه
00:30:50.791 --> 00:30:52.491
.زنده که میمونم
00:31:04.833 --> 00:31:07.750
من سرت رو تو کاسهی توالت نمیگیرم
.تا تو استفراغ کنی
00:31:13.750 --> 00:31:15.125
.بخور
.همهش رو بخور
00:31:18.825 --> 00:31:20.041
.پاهات رو بالا بیار
00:31:36.000 --> 00:31:39.008
.از اون پرستارهای بیاعصاب هستیها
00:31:39.341 --> 00:31:40.642
...اگه تو خونهی خودمون بودیم
00:31:40.652 --> 00:31:43.350
یه کنترل تلویزیون و
.یه نوشابهی انرژیزا بدون گاز دستت بود
00:31:45.163 --> 00:31:46.816
.پس باید خدا رو شکر کنم
00:31:48.750 --> 00:31:50.158
.جداً خدا رو شکر میکنم
00:31:54.750 --> 00:31:55.750
.بیشوخی
00:32:05.941 --> 00:32:07.081
.سلام عرض شد
00:32:07.216 --> 00:32:09.916
پیش خودم گفتم
.شاید چند تا لباس لازم داشته باشه
00:32:11.155 --> 00:32:12.825
.کارا ، کلی لباس مباس داره
00:32:12.848 --> 00:32:14.725
مطمعنم دلش راضیـه که
.بهت لباس قرض بده
00:32:23.558 --> 00:32:25.783
لباس خودمونیتر نداشتی؟
00:32:26.658 --> 00:32:28.708
.اهل لباس خودمونی نیستم
00:32:33.591 --> 00:32:35.250
وقتی خودت و گارث تنهایین چی؟
00:32:36.266 --> 00:32:39.558
روز تعطیل ، آرایش نمیکنی؟
واسه بیرون رفتن ، شیک نمیکنی؟
00:32:39.681 --> 00:32:41.833
.همیشه واسش آرایش میکنم
00:32:42.758 --> 00:32:46.758
.تنها راه واسه زنده نگه داشتن رابطهست
00:32:46.805 --> 00:32:48.575
.به نظر من که راه داغونیـه
00:32:49.858 --> 00:32:50.558
.قصد توهین نداشتم
00:32:54.350 --> 00:32:55.040
میبینی؟
00:32:56.758 --> 00:32:57.758
.اصلاً قشنگ نیست
00:32:58.446 --> 00:32:59.366
.آره موافقم
00:33:04.588 --> 00:33:06.775
کسی از مردها انتظار نداره که
.خوشگل باشن
00:33:07.743 --> 00:33:08.858
.نه که نداره
00:33:10.275 --> 00:33:13.675
انگار کسی از مردها انتظار نداره که
...بیشتر وقتشون و نصف حقوقشون رو
00:33:13.686 --> 00:33:15.945
.صرف مالیدن وسایل آرایشی رو صورتشون کنن
00:33:16.650 --> 00:33:18.566
.راستش ، تقصیر مامانمه
00:33:20.125 --> 00:33:23.875
،بچه که بودم
.هیچوقت لباس شیک نمیپوشیدم
00:33:24.708 --> 00:33:26.520
.جلو پسرها ، دستشویی نرو
00:33:26.983 --> 00:33:28.708
.لباس زیر جورواجور نپوش
00:33:29.333 --> 00:33:30.500
.هیچوقت بیشتر پسره غذا نخور
00:33:30.543 --> 00:33:32.375
هیچوقتِ هیچوقت
.بهش نگو مثل همیشه نیستی
00:33:36.125 --> 00:33:37.750
.فکر میکردم مامان من ، آدم بَدیـه
00:33:46.133 --> 00:33:47.916
.بهتره به گارث اعتماد کنی
00:33:47.930 --> 00:33:49.933
.مطمعنم خود واقعیت رو قبول میکنه
00:33:52.083 --> 00:33:53.750
.گارث ، آدم خیلی خوبیـه
00:33:54.565 --> 00:33:57.291
.جدی میگم
...واسه کسی کم نمیذاره. فقط
00:33:58.541 --> 00:33:59.583
.غدّ و یه دندهست
00:34:01.310 --> 00:34:03.541
،اگه یه ماشین کارخونهای بخره
...نمیبردش
00:34:03.585 --> 00:34:06.250
.تو گاراژ و یه رنگی بهش بزنه
00:34:10.180 --> 00:34:11.450
.تو که ماشین نیستی
00:34:13.010 --> 00:34:16.500
.تو که وسیله نیستی
خودت هم این رو میدونی دیگه؟
00:34:19.166 --> 00:34:22.916
.ای بابا. من رو باش. یه پُشت دارم حرف میزنم
.یه نوشیدنی هم تعارفت نکردم
00:34:23.500 --> 00:34:24.366
چی میخوای واست بیارم؟
00:34:26.293 --> 00:34:27.958
.یه دوبل
.هر چی که باشه
00:34:35.458 --> 00:34:38.583
تا حالا با کسی بودی که
باهاش خیلی صمیمی بشی؟
00:34:43.750 --> 00:34:44.450
.آره
00:34:45.416 --> 00:34:47.791
.داشتم باهاش صمیمی میشدم
00:34:49.166 --> 00:34:50.625
ترسناکه. نه؟
00:34:51.958 --> 00:34:53.083
.تا حدودی
00:34:56.291 --> 00:34:58.458
.ولی بهترین اتفاق عمرت هم هست
00:35:04.625 --> 00:35:05.958
خب یهدفعه چی شد؟
00:35:12.381 --> 00:35:13.241
.راستش رو بخوای
00:35:15.666 --> 00:35:17.041
.فکر نکنم در حد و اندازهش بودم
00:35:22.541 --> 00:35:23.241
.آره
00:35:24.791 --> 00:35:25.500
.منظورت رو میفهمم
00:35:52.041 --> 00:35:53.766
.شبتون بخیر خانمها
00:35:57.360 --> 00:35:58.250
به چی میخندین؟
00:36:01.148 --> 00:36:02.491
.نه ، نه ، نه
.بگین
00:36:03.035 --> 00:36:04.583
.هیچی
.کمکم داریم با هم دوست میشیم
00:36:07.941 --> 00:36:10.983
میخوای بهشون بگیم دو تا میز رو کنار هم بذارن
تا چهار نفره بشه؟
00:36:12.000 --> 00:36:15.166
،اگه اشکالی نداره
.میخوام تنهایی با همسرم شام بخورم
00:36:34.126 --> 00:36:35.825
.بهتره بری ازشون معذرتخواهی کنی
00:36:36.305 --> 00:36:38.825
.کل روز کوفتی رو پیششون بودیم
00:36:41.070 --> 00:36:42.166
.میدونم ویل
00:36:47.650 --> 00:36:49.116
.ناسلامتی همکارته
00:36:50.235 --> 00:36:52.686
خیال میکردم بخوای نشون بدی که
.آدم باشعوری هستی
00:36:52.693 --> 00:36:54.833
.نمیخواد به من بگی چه جوری رفتار کنم
00:36:56.416 --> 00:36:58.540
.درسته
.طرز برخوردت حرف نداره
00:36:58.553 --> 00:37:00.866
،راستش رو بخوای
.کل روز مایه شادی بقیه بودی
00:37:04.398 --> 00:37:06.783
.گور پدرت ، لیو
00:37:17.975 --> 00:37:19.825
.اصلاً میدونی چیه
.دیگه گرسنهم نیست
00:38:01.250 --> 00:38:01.950
.هی
00:38:03.070 --> 00:38:03.991
...چیزی
00:38:05.525 --> 00:38:06.425
خوبی؟
00:38:07.833 --> 00:38:09.491
.بیا بشین
00:38:10.036 --> 00:38:11.066
.بیا بشین
00:38:14.361 --> 00:38:15.750
.یه دقیقه تنهاتون میذارم
00:38:21.815 --> 00:38:22.875
یهدفعه چی شد؟
00:38:23.716 --> 00:38:24.883
.هیچی
.حالم خوبه
00:38:26.166 --> 00:38:27.050
.حالم خوبه
00:38:31.173 --> 00:38:31.950
.ای وای
00:38:33.463 --> 00:38:35.000
.یادم رفت لباست رو بیارم
00:38:35.483 --> 00:38:37.166
.چه قابل داره
00:38:37.250 --> 00:38:39.288
.پیش خودت باشه
.به تو بیشتر میاد
00:38:46.243 --> 00:38:47.333
.دروغگو
00:39:08.041 --> 00:39:09.041
.متأسفم
00:39:15.916 --> 00:39:17.083
.خیلی متأسفم
00:39:38.750 --> 00:39:39.916
.منم همینطور
00:39:52.258 --> 00:39:54.783
چرا بهم نمیگی چی بهش گفتی؟
00:39:59.290 --> 00:40:00.516
تو چرا انقدر واست مهمه؟
00:40:01.815 --> 00:40:04.796
...خب به نظرم
.یهکم این وضعیت با عقل جور در نمیاد
00:40:04.800 --> 00:40:08.541
.دختره رو زیاد نمیشناسی
.بعد باهاش جیک تو جیک شدی
00:40:08.928 --> 00:40:11.050
.ویل ، حواست به خودت باشه
.چیزی نشده داری حسادت میکنی
00:40:11.316 --> 00:40:12.916
به تو؟
00:40:13.583 --> 00:40:17.151
.لیو
...تو انقدر من رو سوالپیچ میکنی
00:40:17.155 --> 00:40:18.833
.که نمیتونم با یه زن حرف بزنم
00:40:19.500 --> 00:40:20.558
به نظرت چرا اینطوریه؟
00:40:21.041 --> 00:40:22.916
.ای تف به این زندگی
00:40:25.833 --> 00:40:29.268
،میخوای تا اخر عمرم
همینجوری باهام رفتار کنی؟
00:40:29.273 --> 00:40:30.892
.فکر میکردم عوض شدی
00:40:30.916 --> 00:40:32.891
.باهات اومدم اینجا
.بهت یه شانس دوباره دادم
00:40:32.895 --> 00:40:35.621
.نه
.هیچوقت نذاشتی فراموش کنم
00:40:35.630 --> 00:40:38.840
،با هر بار که نگاهم میکنی
...با هر بار که تو تخت بهم پشت میکنی
00:40:38.863 --> 00:40:40.735
.با هر بار که گوشه و کنایه میزنی
00:40:40.741 --> 00:40:43.296
میدونی چیه؟
.راستش فکر میکردم آدم قویای هستی
00:40:43.303 --> 00:40:45.058
.فکر میکردم فراموش کردی
00:40:45.111 --> 00:40:47.461
!یه شب بود دیگه
00:40:51.495 --> 00:40:53.083
.یه شب بود
00:40:54.245 --> 00:40:55.550
.باید فراموشش کنی
00:40:57.940 --> 00:40:58.978
این الان یه تهدیده؟
00:40:59.860 --> 00:41:03.526
.انقدر حرفهام رو اشتباه برداشت نکن
!به خاطر خودت دارم میگم
00:41:03.533 --> 00:41:05.175
،به خاطر سلامت روان خودت هم که شده
.باید فراموشش کنی
00:41:05.181 --> 00:41:08.833
.تمام تلاشم رو کردم
.تکتک لحظههای امروز رو داشتم تلاش میکردم
00:41:08.846 --> 00:41:10.383
ولی میدونی مشکل کجاست؟
00:41:12.211 --> 00:41:15.025
.اینکه هیچوقت دلیلش رو بهم نگفتی
00:41:16.358 --> 00:41:19.208
چرا با یه زن دیگه خوابیدی؟
چرا کافی نبودم؟
00:41:19.291 --> 00:41:20.825
خیال میکنی کافی نبودی؟
00:41:21.250 --> 00:41:22.875
،به خیالت واسه همین
با یه زن دیگه خوابیدم؟
00:41:22.958 --> 00:41:25.200
.لیو ، تو کافی هستی
.باور کن کافی هستی
00:41:25.223 --> 00:41:27.543
،بعضیوقتها ، فقط بعضیوقتها
.زیادی رو مُخی
00:41:27.550 --> 00:41:28.913
.ببخشیدها
منظورت چیه؟
00:41:28.923 --> 00:41:32.875
.همیشه کلی تحت فشارم میذاری -
خیال میکنی تحت فشارت میذارم؟ -
00:41:32.877 --> 00:41:35.583
تو هیچوقت نمیگی که
.من تموم زندگیتم
00:41:35.850 --> 00:41:37.791
اصلاً میدونی چه حسی داره؟
00:41:37.875 --> 00:41:40.083
...اینکه بار زندگی یه نفر دیگه رو بکشی
00:41:40.166 --> 00:41:41.625
...توجیهش کنی که همراهت بیاد
00:41:41.708 --> 00:41:43.541
.کلی وقت ، تحت فشار باشی
00:41:43.708 --> 00:41:45.684
خب نباید مجبورم میکردی که
...همه چیز و همه کسم رو ول کنم و
00:41:45.708 --> 00:41:47.063
.دنبالت راه بیفتم
00:41:47.083 --> 00:41:48.291
مجبورت کردم؟
00:41:49.125 --> 00:41:52.416
لیو، دل تو دلت نبود که
.زندگی کوچیک واموندهت رو ول کنی
00:41:52.958 --> 00:41:53.793
.حالا یه چیز دیگه میگی
00:41:53.801 --> 00:41:56.708
رُک بهت بگم. این یه دروغیـه که
.داری به خورد خودت میدی تا حس بهتری داشته باشی
00:41:59.690 --> 00:42:00.300
.عجب
00:42:03.208 --> 00:42:05.166
.بگو الان چه حسی داری
.دِ بگو
00:42:05.633 --> 00:42:06.500
.میبینی
00:42:06.583 --> 00:42:08.916
.لیو ، مشکلت همینه
00:42:09.583 --> 00:42:11.470
.به خیالت دوست داری حقیقت رو بشنوی
00:42:11.483 --> 00:42:14.708
ولی در حقیقت ، چیزی که میخوای
.کسیـه که همهچی رو باب میلت کنه
00:42:14.791 --> 00:42:16.166
.مثل بابات
00:42:19.250 --> 00:42:20.625
...اگه من انقدر آدم بدیم
00:42:21.625 --> 00:42:24.123
،اگه من بار رو دوشتم
چرا هنوز با من هستی؟
00:42:24.131 --> 00:42:26.891
چرا دست از سرم بر نمیداری؟ -
.چون زنمی -
00:42:26.900 --> 00:42:29.241
!باید بگی دوستم داری
00:42:39.333 --> 00:42:40.333
.مشاور لازمی
00:42:41.830 --> 00:42:43.625
.اون هم از اون مشاورهای حرفهای
00:43:15.875 --> 00:43:16.875
.از من نصیحت
00:43:16.958 --> 00:43:20.666
اینکه دست از پا درازتر برگردی و
...بگی حلقهت رو تو میخونه گم کردی
00:43:21.250 --> 00:43:22.250
.اصلاً خوب نیست
00:43:23.708 --> 00:43:25.166
کی گفته بر میگردم؟
00:43:26.625 --> 00:43:28.083
چند وقتـه متأهلی؟
00:43:29.708 --> 00:43:30.833
.یه سال
00:43:31.000 --> 00:43:32.500
.پس برگرد
00:43:34.083 --> 00:43:35.125
.بفرما
00:43:38.625 --> 00:43:41.041
.جناب ، شما آدم خوبی هستی
00:43:44.000 --> 00:43:47.266
بیاین بشینیم و
.نوشیدنی بخوریم
00:43:48.410 --> 00:43:51.250
.نمیتونم
.من باید برم پیش زنم بخوابم
00:43:51.433 --> 00:43:53.125
،ولی اگه من جات بودم
.معطل نمیکردم
00:43:53.208 --> 00:43:54.958
.خیلی تو رابطه ، قانونمدار نیستم
00:43:55.041 --> 00:43:57.958
،ولی اگه باهاش نخوابی
.قشقرق بهپا میشه
00:44:35.533 --> 00:44:36.133
.ویل
00:45:00.083 --> 00:45:01.083
ویل؟
00:45:02.666 --> 00:45:03.750
ویل؟
00:46:31.774 --> 00:46:33.474
[پیام بیپاسخ: لیو]
00:46:33.498 --> 00:46:38.498
«شماره ناشناس»
[بیا دیگه در موردش حرف نزنیم. امشب ، ساعت 1 دَم واترفال میبینمت]
00:47:15.500 --> 00:47:16.833
.انتقام
00:47:20.500 --> 00:47:22.166
.وقتی خوبه که برنده بشی
00:47:28.708 --> 00:47:30.000
.وقتی خوبه که به نتیجه برسه
00:47:30.833 --> 00:47:33.041
.فقط یه کاری مونده
00:47:40.916 --> 00:47:42.208
.خشم
00:48:03.332 --> 00:48:10.332
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48:10.356 --> 00:48:32.356
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.