WEBVTT

00:00:09.250 --> 00:00:12.000
می‌دونستی این‌طوری فقط
مامانم رو عصبانی میکنی؟

00:00:12.083 --> 00:00:14.375
فقط می‌خوام همه چی به نظرش خوب باشه

00:00:17.708 --> 00:00:19.375
تو مهمونش هستی

00:00:19.500 --> 00:00:21.875
غذا آوردن باخودت بی ادبی حساب می‌شه

00:00:21.958 --> 00:00:24.666
این مهم نیست
فقط میتونی به من اعتماد کنی؟

00:00:24.750 --> 00:00:26.500
و نمی‌دونم، شاید کمک کنی؟

00:00:26.583 --> 00:00:28.875
خودت همه چی بلدی حتی
ساندویچا رو نود درجه چیدی

00:00:28.958 --> 00:00:31.625
چیکار می کنی؟
پوف بالشتا می‌خوابه

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
به من نخند

00:00:37.041 --> 00:00:39.416
مسخره نمی‌کنم، فقط بانمکی

00:00:39.500 --> 00:00:41.958
نمیدونم چرا داری اینقدر تلاش میکنی

00:00:42.041 --> 00:00:44.166
چون می‌خوام ازش بله بگیرم

00:00:44.791 --> 00:00:45.916
... ویلیام

00:00:46.541 --> 00:00:49.291
نکنه می‌خوای از مامانم خواستگاری کنی؟

00:00:58.791 --> 00:01:00.041
اوه لعنتی

00:01:00.125 --> 00:01:01.125
لعنتی

00:01:07.333 --> 00:01:09.208
نمی‌خواستی...حلقه نیاوردی

00:01:14.708 --> 00:01:17.833
حلقه نیاوردم چون
برنامه نداشتم که

00:01:17.916 --> 00:01:21.166
تو نشیمن قدیمی خودت ازت خواستگاری کنم

00:01:23.500 --> 00:01:25.125
... من فقط، من

00:01:26.166 --> 00:01:28.458
می‌خواستم درست انجامش بدم

00:01:28.541 --> 00:01:30.625
و اول از مامانت اجازه بگیر

00:01:46.791 --> 00:01:48.333
حلقه خریدی دیگه؟

00:01:51.291 --> 00:01:52.750
آره. حلقه خریدم

00:01:54.541 --> 00:01:56.666
چون میخوای با من ازدواج کنی؟

00:01:57.250 --> 00:01:58.750
نه نظرم عوض شد

00:02:00.625 --> 00:02:03.625
البته که می‌خوام با تو ازدواج کنم، احمق

00:02:03.708 --> 00:02:06.083
از سومین قرار مون می خواستم با تو ازدواج کنم

00:02:12.250 --> 00:02:13.291
چرا؟

00:02:15.250 --> 00:02:16.791
... چون‌

00:02:19.833 --> 00:02:23.541
تو تمام زندگیم هیچ وقت حس نکردم
توی جای درستی هستم

00:02:23.625 --> 00:02:26.458
... میدونی تو مدرسه یا خونه

00:02:27.458 --> 00:02:30.208
با وجود اینکه تمام تلاشم رو کردم

00:02:33.458 --> 00:02:36.083
... اما بعد تو اومدی و

00:02:40.000 --> 00:02:41.333
... و

00:02:46.875 --> 00:02:48.375
جای خودم رو پیدا کردم

00:02:55.083 --> 00:02:56.750
باهام ازدواج می‌کنی؟

00:04:34.000 --> 00:04:38.000
حقیقت اینه که من
دوباره و دوباره عاشق لیو می‌شم

00:04:43.166 --> 00:04:45.375
ترکش می‌کنی؟ -
آره-

00:04:51.375 --> 00:04:53.875
♪ ♪

00:04:53.958 --> 00:04:56.541
♪ ♪

00:04:56.625 --> 00:04:58.541
♪ ♪

00:04:58.666 --> 00:05:01.226
♪ ♪

00:05:01.250 --> 00:05:03.916
♪ ♪

00:05:04.000 --> 00:05:06.208
♪ ♪

00:05:06.291 --> 00:05:08.166
♪ ♪

00:05:08.250 --> 00:05:10.375
♪ ♪

00:05:10.458 --> 00:05:12.666
♪ ♪

00:05:12.750 --> 00:05:18.333
♪ ♪

00:05:20.458 --> 00:05:24.416
♪ ♪

00:05:24.500 --> 00:05:25.851
♪ ♪

00:05:25.875 --> 00:05:28.059
♪ ♪

00:05:28.083 --> 00:05:30.666
♪ ♪

00:05:40.625 --> 00:05:43.208
طبقه پایین شام خوردیم
... حتما

00:05:51.375 --> 00:05:55.666
طبقه پایین شام خوردیم
و زود برگشتیم اتاق خودمون

00:05:56.416 --> 00:06:00.208
ویل حمام کرد...حدود یه ساعت؟

00:06:00.291 --> 00:06:03.375
یک ساعت و نیم بعد تو رختخواب بودیم
... و وقتی من

00:06:03.458 --> 00:06:05.166
صبح از خواب بیدار شدم

00:06:07.958 --> 00:06:08.958
... اون

00:06:09.666 --> 00:06:11.083
نبودش

00:06:12.541 --> 00:06:14.166
.. منم
حالم خوب نبود

00:06:14.250 --> 00:06:16.541
احتمالا پیاده روی زیادی
خسته‌م کرده بود

00:06:17.625 --> 00:06:19.875
... ویل هم

00:06:19.958 --> 00:06:23.375
اصرار کرد که برگرده تا مطمئن بشه
حالم خوبه

00:06:23.458 --> 00:06:24.458
... ام

00:06:50.082 --> 00:06:57.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:57.166 --> 00:07:01.708
من از بچه بازی هات خوشم نمیاد

00:07:01.791 --> 00:07:05.541
از این صحنه نمایش کج هم بدم میاد

00:07:05.625 --> 00:07:08.791
همینطور از این نقشی که مجبورم کردی به عنوان یک احمق بازی کنم

00:07:08.875 --> 00:07:11.916
نه، من تو رو دوست ندارم

00:07:12.000 --> 00:07:16.500
جنایت بی نقصت رو هم دوست ندارم

00:07:16.583 --> 00:07:20.333
و از طرز خندیدنت موقع دروغ گفتن

00:07:20.416 --> 00:07:23.958
تو گفتی اسلحه مال من بود
(دعوا رو من شروع کردم)

00:07:24.041 --> 00:07:27.000
اصلا باحال نیست، ازت خوشم نمیاد

00:07:27.083 --> 00:07:30.916
اما من به مرور زمان باهوش تر و جون سخت تر شدم

00:07:31.000 --> 00:07:34.833
عسلم، من از مرگ برگشتم، همیشه این کارو میکنم

00:07:34.916 --> 00:07:39.000
من یه لیست از اسم ها دارم و مال تو جزو اوناییه که زیرش با قرمز خط کشیدم

00:07:39.083 --> 00:07:41.916
یه بار اونو چک میکنم و بعد بار دوم هم اونو چک میکنم
(اسمت بدون هیچ تغییری تو لیسته و من حسابی حسابت رو میرسم)

00:07:42.000 --> 00:07:44.500
اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم

00:07:44.583 --> 00:07:46.333
اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم

00:07:46.416 --> 00:07:49.500
ببین الآن مجبورم کردی چیکار کنم
نگاه کن مجبورم میکنی چیکار کنم

00:07:49.583 --> 00:07:52.000
اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم

00:07:52.083 --> 00:07:53.708
اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم

00:07:53.791 --> 00:07:55.458
اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم

00:07:55.666 --> 00:07:57.625
اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم

00:08:01.083 --> 00:08:03.125
بیدار شو

00:08:03.208 --> 00:08:04.684
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو

00:08:04.708 --> 00:08:07.000
بیدار شو، لعنتی

00:08:44.166 --> 00:08:45.250
... لیو

00:08:47.041 --> 00:08:49.541
لیو، لیو

00:08:52.250 --> 00:08:53.833
لیو، درو باز کن

00:08:55.083 --> 00:08:57.500
لیو لطفا درو باز کن

00:09:00.416 --> 00:09:02.250
... باشه ببین من

00:09:03.833 --> 00:09:05.000
درک می‌کنم

00:09:07.500 --> 00:09:10.416
... می‌فهمم. بعد از دیشب، من

00:09:13.791 --> 00:09:16.208
متاسفم، لیوی

00:09:18.458 --> 00:09:20.958
جنون از چیزی که فکر می کنیم به ما نزدیکتره

00:09:23.375 --> 00:09:24.750
کلی دروغ به خوردت می‌ده

00:09:27.000 --> 00:09:29.625
کاملا از واقعیت دورت می‌کنه

00:09:31.875 --> 00:09:34.333
این طوری میشه که دیگه نمیتونی به کسی اعتماد کنی

00:09:36.916 --> 00:09:38.583
مخصوصا خودت

00:10:07.250 --> 00:10:08.458
کجا بودی؟

00:10:10.875 --> 00:10:13.208
آره، تو اتاق سرگرمی خوابم برده بود

00:10:15.708 --> 00:10:19.375
... میدونم دیشب باید برمیگشتم اما

00:10:21.041 --> 00:10:23.916
فقط به زمان نیاز داشتم
تا بتونم مشکلم رو بفهمم

00:10:26.041 --> 00:10:27.500
... ام

00:10:32.000 --> 00:10:35.416
تمام مدت توی هتل بودی

00:10:35.500 --> 00:10:36.708
آره

00:10:39.625 --> 00:10:45.458
لیو، من حرف... حرفای واقعا نفرت انگیزی زدم

00:10:47.375 --> 00:10:49.416
... راست میگفتی

00:10:49.500 --> 00:10:52.750
نباید مسکن رو با مشروب خورد

00:10:57.041 --> 00:10:58.750
تو مست بودی. منم مست بودم

00:10:59.916 --> 00:11:03.458
بازم نمیشه کاری که کردم رو توجیه کرد

00:11:03.541 --> 00:11:05.291
... منظور من اینه که

00:11:05.375 --> 00:11:08.000
خیلی عوضی بودم، لیو

00:11:08.083 --> 00:11:10.041
واقعا بودم

00:11:10.958 --> 00:11:15.208
و اگه منم جای تو بودم
یا لیوان سمت خودم پرت می‌کردم

00:11:15.291 --> 00:11:16.750
... اون

00:11:18.750 --> 00:11:20.166
.. نباید

00:11:26.041 --> 00:11:27.500
من، خودم نبودم

00:11:30.166 --> 00:11:32.458
حتما فشار زیادی روت بوده

00:11:39.833 --> 00:11:43.625
می‌شه هرچی از دیشب تا حالا
اتفاق افتاده رو فراموش کنیم؟

00:11:50.333 --> 00:11:54.708
و هیچی دیوونه کننده تر از چنگ زدن به یه واقعیت دروغی نیست

00:12:01.083 --> 00:12:02.750
صبح بخیر

00:12:03.125 --> 00:12:04.958
اون کیه؟

00:12:05.041 --> 00:12:06.250
اونا رو می‌شناسی؟

00:12:06.333 --> 00:12:09.208
اونا آمریکای هستن برعکس ما زود با بقیه صمیمی می‌شن

00:12:09.291 --> 00:12:10.583
باید تا الان بهش عادت کرده باشی

00:12:10.666 --> 00:12:11.726
آقا و خانم تیلور

00:12:11.750 --> 00:12:14.333
صبح بخیر
چه کمکی از من ساخته ست؟

00:12:14.416 --> 00:12:17.166
راستش می‌خوایم یه روز زودتر
اتاق رو تحویل بدیم

00:12:17.250 --> 00:12:18.583
مشکلی پیش اومده؟

00:12:18.666 --> 00:12:20.541
... اوه، نه، نه. ما فقط

00:12:20.625 --> 00:12:22.976
امروز صبح تصمیم گرفتیم
سفرمون توی وگاس رو کوتاه کنیم

00:12:23.000 --> 00:12:24.583
... پس می‌خوایم بزنیم به جاده

00:12:24.666 --> 00:12:26.708
این اطراف از کجا می‌تونم
یه ماشین جدید بگیرم؟

00:12:26.791 --> 00:12:28.184
من براتون ردیفش می‌کنم

00:12:28.208 --> 00:12:29.517
و الان هم ترتیب تحویل
زودتر از موعد اتاق‌تون رو

00:12:29.541 --> 00:12:31.750
با یه تخفیف ویژه رو میدم

00:12:31.833 --> 00:12:34.166
کار دیگه ای هم هست که براتون انجام بدم؟

00:12:34.250 --> 00:12:38.291
نه، عالیه، ممنونم

00:12:38.375 --> 00:12:40.184
کتاب بازدیدکنندها درست پشت سر تونه

00:12:40.208 --> 00:12:43.375
اگه دوست دارین برامون یه یاد داشت بذارین

00:12:49.625 --> 00:12:50.666
تو بنویس

00:12:50.750 --> 00:12:52.250
نه. بفرما، تو نویسنده‌ای

00:12:52.333 --> 00:12:53.625
گم‌شو

00:12:56.375 --> 00:12:59.333
"به اندازه یه فیلم پرفروش گرونه"؟

00:13:03.666 --> 00:13:05.458
با اون دست خط خوشگلت بنویس

00:13:08.083 --> 00:13:10.833
ببخشید
یه چیز دیگه هم هست

00:13:10.916 --> 00:13:13.833
اگه کسی یه ژاکت پیدا کرد
احتمالا مال من باشه

00:13:13.916 --> 00:13:15.767
حتما بهتون اطلاع میدم، چه شکلیه؟

00:13:15.791 --> 00:13:18.750
قرمز، یه کت بارونیه

00:13:49.416 --> 00:13:51.333
تلفن لعنتی رو زود بردار

00:13:53.583 --> 00:13:57.916
خواهش میکنم بهم زنگ بزن تا بدونم حالت خوبه

00:14:00.166 --> 00:14:01.416
لعنتی

00:14:07.041 --> 00:14:08.208
سلام

00:14:09.041 --> 00:14:11.250
چطوری؟

00:14:11.333 --> 00:14:13.166
کارا رو ندیدی؟

00:14:14.000 --> 00:14:16.958
صبح بخیر، چه خبرا؟

00:14:17.041 --> 00:14:20.458
خب، دارم دنبال کارا می‌گردم

00:14:22.583 --> 00:14:24.083
ندیدیش؟

00:14:25.291 --> 00:14:26.833
نه

00:14:26.916 --> 00:14:28.458
چرا، چیزی شده؟

00:14:29.541 --> 00:14:31.916
... چیزی نشده، فقط

00:14:32.000 --> 00:14:34.041
وقتی بیدار شدم تو اتاق نبود

00:14:34.125 --> 00:14:37.083
... تلفنش رو هم جواب نمی‌ده برای همین

00:14:37.166 --> 00:14:42.708
فکر کردم اومده باشه اینجا
تا ماشین رو ببره و دور بزنه ولی خب

00:14:44.416 --> 00:14:45.833
چطوره من بهش زنگ بزنم؟

00:14:45.916 --> 00:14:48.101
آره خب انگار فقط دلش نمی‌خواد با من حرف بزنه؟

00:14:48.125 --> 00:14:51.708
نه، فقط فکر کردم شاید
آنتن گوشیش قاطی کرده باشه

00:14:53.583 --> 00:14:55.416
... کارا هستم، الان نمی‌تونم جواب

00:14:55.500 --> 00:14:57.083
نه

00:14:59.541 --> 00:15:01.000
تو سعی کن

00:15:02.583 --> 00:15:03.791
من؟

00:15:15.291 --> 00:15:17.875
کارا هستم، الان نمی‌تونم جواب بدم

00:15:17.958 --> 00:15:19.166
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

00:15:20.583 --> 00:15:21.958
میدونی چیه؟

00:15:22.916 --> 00:15:26.375
احتمالا فقط رفته کمی بدوئه
و زمان از دستش در رفته، همین

00:15:27.500 --> 00:15:29.500
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

00:15:30.666 --> 00:15:35.125
احتمالا همون نیمه شب که خوابمون برد

00:15:35.208 --> 00:15:36.528
و همه چیز بین‌تون خوب بود؟

00:15:36.583 --> 00:15:38.916
آره یعنی بهتر از شما دوتا، درسته؟

00:15:41.541 --> 00:15:43.791
...ببخشید نباید

00:15:43.875 --> 00:15:46.208
چیزی با خودش برده؟

00:15:46.291 --> 00:15:48.375
منظورت چیه؟ مثلا چی؟

00:15:48.458 --> 00:15:51.541
نمی‌دونم، شاید کلید یا پاسپورت؟

00:15:51.625 --> 00:15:53.750
لعنتی چرا باید به اونا نیاز داشته باشه؟

00:16:11.166 --> 00:16:13.666
کارا چیزی بهت گفته؟

00:16:13.750 --> 00:16:14.750
در مورد چی؟

00:16:14.833 --> 00:16:17.958
در مورد اینکه می‌خواد با گارث تموم کنه؟

00:16:19.000 --> 00:16:21.625
ما فقط همکاریم

00:16:21.708 --> 00:16:24.791
اینطور نیست که درباره جزئیات
زندگی همدیگه صحبت کنیم

00:16:27.208 --> 00:16:28.791
درسته، بله، البته

00:16:30.083 --> 00:16:32.083
پس چرا فکر می‌کنی ولش کرده رفته؟

00:16:37.250 --> 00:16:38.833
راضی شدی؟

00:16:40.458 --> 00:16:43.291
همینجوری می‌پرسم

00:16:43.375 --> 00:16:46.083
امروز خبری از کارا نداشتی، نه؟

00:16:46.166 --> 00:16:48.875
... نه، بهش گفته بودم

00:16:48.958 --> 00:16:53.500
اگه دیدم داره به ایمیل های کاری جواب می‌ده، فکر می‌کنم اتفاقی براش افتاده و پلیس خبر می‌کنم

00:16:53.583 --> 00:16:55.000
اون دختر نیاز به استراحت داره

00:16:55.083 --> 00:16:56.875
شنیدم رئیسش روانیه

00:16:58.083 --> 00:16:59.333
خب اونقدر هم بد نیست

00:16:59.416 --> 00:17:03.083
دینگ، دینگ، دینگ
خب این امتحان رو قبول شد

00:17:03.166 --> 00:17:04.926
باهاش چیکار داشتی حالا؟

00:17:05.000 --> 00:17:06.125
شاید بتونم کمکی کنم

00:17:06.208 --> 00:17:08.958
و منظورم از کمک اینه که
کارت رو بسپارم به ماریسا

00:17:09.000 --> 00:17:13.125
خب مسئله دقیقا کاری نیست

00:17:14.750 --> 00:17:18.625
خیلی تصادفی جایی که برای تعطیلات
اومده

00:17:18.708 --> 00:17:21.583
با مال ما یکیه

00:17:21.666 --> 00:17:23.333
، و ما...یعنی گارث

00:17:23.416 --> 00:17:26.041
الان نمی‌دونه که اون کجاست
و تلفنش رو هم جواب نمی‌ده

00:17:26.125 --> 00:17:28.083
عجب تصادفی

00:17:28.166 --> 00:17:30.458
خب به قول معروف دنیا کوچیکه

00:17:31.791 --> 00:17:36.666
کالیفرنیا حدود 170000 مایل مربع مساحت داره، تعریف کوچیک رو هم فهمیدیم

00:17:36.750 --> 00:17:40.208
مطمئنم که اصلا چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:17:40.291 --> 00:17:43.291
فقط می‌خواستم زنگ بزنم ببینم
اصلا به دفتر زنگ زده یا نه

00:17:43.375 --> 00:17:47.041
می‌دونی وقتی بهم میگن نگران نباش
شروع می‌کنم به نگران شدن

00:17:47.125 --> 00:17:49.458
آخرین بار کی دیده شده؟

00:17:49.541 --> 00:17:51.333
دیشب

00:17:52.083 --> 00:17:56.333
اما احتمالاً برای پیاده‌روی یا چیزی رفته بیرون

00:17:56.416 --> 00:17:58.375
پیاده روی؟

00:17:58.958 --> 00:18:00.208
تنهایی؟

00:18:01.208 --> 00:18:02.833
تو اونو بهتر از اینا می‌شناسی

00:18:05.208 --> 00:18:06.958
باید بگم گم شده؟

00:18:09.250 --> 00:18:12.541
نه، فکر نمی‌کنم اینطور باشه

00:18:12.625 --> 00:18:14.625
بانی، مطمئنم که همه چی روبه راهه

00:18:14.708 --> 00:18:16.416
... به نظر من که نیست

00:18:16.500 --> 00:18:17.625
خبری نشد؟

00:18:17.708 --> 00:18:20.208
همه چی کاملا برعکس روبه راهه

00:18:20.291 --> 00:18:21.892
پدر و مادر کارا هم ازش خبر ندارن

00:18:21.916 --> 00:18:23.750
الانه که دیوونه بشن

00:18:23.833 --> 00:18:26.166
بانی، بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:18:26.250 --> 00:18:28.250
اگه خبری ازش شنیدی بهم زنگ میزنی؟

00:18:28.333 --> 00:18:29.916
من یکی که دست روی دست نمی‌ذارم

00:18:30.000 --> 00:18:31.291
الان زنگ می‌زنم امداد

00:18:48.291 --> 00:18:52.791
خانم پارکر پنج فوت، بلوند

00:18:52.875 --> 00:18:54.166
هیکل باریک و ورزشی داره

00:18:54.250 --> 00:18:58.708
هر نشونه‌ی از این زن دارین به ما اطلاع بدین

00:18:58.791 --> 00:19:01.875
به وسایلش، یا هر ردی که از اون

00:19:01.958 --> 00:19:05.000
سر راه دیدین

00:19:05.083 --> 00:19:07.791
لطفا تحت هیچ شرایطی دست نزنین

00:19:07.875 --> 00:19:10.166
واحد پزشکی قانونی ویژه مون اونا رو بررسی می‌کنه

00:19:13.625 --> 00:19:17.125
و مراقب امنیت خودتون هم باشین

00:19:17.875 --> 00:19:22.333
بارندگی شدید دیشب
زمین رو حسابی لغزنده کرده

00:19:30.416 --> 00:19:31.916
تیم A، بیاین دنبال من

00:19:32.000 --> 00:19:35.333
تیم B، رنجر فارلی رو تا مسیر پیاده روی دنبال کنین

00:19:44.250 --> 00:19:45.583
پارکر

00:19:47.541 --> 00:19:49.208
بیا از اینطرف بریم

00:19:50.583 --> 00:19:52.375
پارکر

00:20:25.541 --> 00:20:27.291
لعنتی خسته شدم

00:20:37.750 --> 00:20:40.458
خوبم

00:20:40.583 --> 00:20:43.416
...آره بذار-
نکن داری گلی میشی-

00:20:43.500 --> 00:20:45.860
نباید مجبورت میکردم که اینقدر سریع روی پاهای آسیب دیده‌ت راه بری

00:20:46.583 --> 00:20:47.583
من خوبم

00:20:47.666 --> 00:20:49.506
نباید بذاریم زخمت باز بشه

00:20:58.875 --> 00:21:01.166
فکر کنم اینجا کمی مسکن دارم

00:21:08.750 --> 00:21:10.083
حتما داخل اون یکی کیفمه

00:21:15.083 --> 00:21:16.458
بیا کمی استراحت کنیم

00:21:18.833 --> 00:21:20.791
فقط تا وقتی که پات بهتر بشه

00:21:24.125 --> 00:21:26.958
نه باید ادامه بدیم، بیا بریم

00:21:36.708 --> 00:21:38.250
اینجا

00:21:38.708 --> 00:21:40.416
دارم میام

00:21:40.500 --> 00:21:41.666
از این طرف

00:21:42.875 --> 00:21:46.833
از این طرف، لطفا

00:21:47.666 --> 00:21:50.184
از هر دوی شما می‌خوام برگردین
یه جای امن

00:21:50.208 --> 00:21:52.166
چه خبره؟ چی پیدا کردین؟

00:21:52.916 --> 00:21:55.333
معلومه یه چیزی پیدا کردین
اون چیه؟

00:21:55.958 --> 00:21:58.041
یه زن پیدا کردیم

00:21:58.125 --> 00:21:59.685
اما حالش خوبه؟ آره؟

00:21:59.750 --> 00:22:01.458
از ارتفاع زیادی افتاده

00:22:01.541 --> 00:22:06.291
اما حالش خوبه؟
بدجوری سقوط کرده، ولی خوبه

00:22:06.375 --> 00:22:07.833
بگین که زنده ست

00:22:10.291 --> 00:22:11.708
فعلا

00:22:36.208 --> 00:22:38.250
هی

00:22:38.333 --> 00:22:41.583
الان تو راه راه بیمارستان مان فرمونته

00:22:41.666 --> 00:22:43.708
من برگشتم تا یه چیزایی
... براش برادرم چون

00:22:43.791 --> 00:22:45.226
نمی‌دونم...مطمئن نیستم
ممکنه واقعا چی لازم داشته باشه

00:22:45.250 --> 00:22:47.083
و تجربه‌ای هم ندارم

00:22:53.583 --> 00:22:55.625
چیزایی درستی برداشتی

00:22:56.583 --> 00:22:58.625
اون بیرون چیکار میکرده؟

00:22:58.708 --> 00:23:00.958
واقعا نمی فهمم

00:23:01.041 --> 00:23:03.375
خب، خیلی زود می‌تونی ازش بپرسی

00:23:03.458 --> 00:23:05.739
به محض اینکه او بیدار شد و صحبت کرد بهتون خبر می‌دم

00:23:09.041 --> 00:23:10.767
تو نمی تونی اینجوری رانندگی کنی-
نه، نه، حالم خوبه-

00:23:10.791 --> 00:23:11.851
نه نه نه، سوار شو-
من خوبم-

00:23:11.875 --> 00:23:14.708
نه نه نه. من رانندگی می کنم
من رانندگی می کنم

00:23:15.208 --> 00:23:16.958
سوار شو-
باشه-

00:23:17.041 --> 00:23:18.184
بریم-
ممنون-

00:23:18.208 --> 00:23:19.250
بریم

00:24:11.875 --> 00:24:13.083
سلام

00:24:14.125 --> 00:24:15.458
سلام

00:24:19.125 --> 00:24:21.041
صدای منو می شنوی؟

00:24:26.000 --> 00:24:27.708
از دیدنت خیلی خوشحالم

00:24:29.458 --> 00:24:30.541
سلام

00:24:31.833 --> 00:24:33.291
سلام

00:24:35.208 --> 00:24:36.375
چه احساسی داری؟

00:24:46.625 --> 00:24:48.208
من کجام؟

00:24:48.291 --> 00:24:50.750
توی بیمارستان هستی عزیزم

00:24:50.833 --> 00:24:55.125
اما تو خوب میشی، هی
تو خوب میشی

00:25:00.500 --> 00:25:03.291
همه چی به حالت قبل برمی‌گرده، آره؟

00:25:04.500 --> 00:25:06.791
تو خیلی ما رو ترسوندی

00:25:09.791 --> 00:25:12.333
عزیزم اون بیرون تنهایی چیکار میکردی ؟

00:25:20.000 --> 00:25:21.708
نمی‌دونم

00:25:24.833 --> 00:25:26.541
چرا نمی دونم؟

00:25:28.333 --> 00:25:29.583
شنیدی؟

00:25:29.666 --> 00:25:33.125
، تو موارد تی‌بی‌آی
یعنی آسیب تروماتیک مغزی

00:25:33.208 --> 00:25:36.416
که البته به ترسناکی اسمش نیست

00:25:36.500 --> 00:25:41.541
شمال کلی چیز، از اختلال عصبی گرفته
تا از دست دادن حافظه می‌شه

00:25:41.625 --> 00:25:43.708
ولی دوباره یادش میاد درسته؟

00:25:43.791 --> 00:25:45.711
از جراح می‌خوام باهاتون صحبت کنه

00:25:45.750 --> 00:25:47.726
میشه بگین همین الان بیاد، لطفا؟

00:25:47.750 --> 00:25:50.083
...آقا-
نه، فقط بگو جراح بیاد-

00:25:50.166 --> 00:25:52.000
و همین الان با ما صحبت کنه، لطفا

00:25:52.083 --> 00:25:53.392
باشه؟-
چرا نمیاین یه لحظه-

00:25:53.416 --> 00:25:54.476
توی راه رو حرف بزنیم-
... نه من-

00:25:54.500 --> 00:25:56.642
فقط برای یه لحظه، باشه؟-
باشه-

00:25:56.666 --> 00:25:58.101
خیلی زود برمی گردم، خوب؟

00:25:58.125 --> 00:26:00.125
جواب سوالام رو می‌گیرم
همه چی درست میشه

00:26:12.750 --> 00:26:14.500
... ویل

00:26:14.583 --> 00:26:15.875
همم؟

00:26:18.083 --> 00:26:19.875
باید بذاریم استراحت کنه

00:26:24.250 --> 00:26:25.666
مراقب خودت باش

00:26:35.500 --> 00:26:37.833
خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاده

00:26:43.875 --> 00:26:45.625
تقصیر تو نیست

00:27:45.458 --> 00:27:48.375
... برای کارا، ام

00:27:48.458 --> 00:27:51.291
به امید روزهای بهتر پیش رو با عشق، لیو

00:27:51.375 --> 00:27:56.625
و مطمئن بشین که گلا صد تومانی همه شکفته باشن نمی‌خوام چیزی سفیدی داخلش باشه
سفید بیمارگونه ست

00:27:56.708 --> 00:27:58.250
هیچ کس تو بیمارستان بهش نیاز نداره

00:27:58.333 --> 00:28:00.642
باشه، تا ظهر حاظر شون می‌کنم

00:28:00.666 --> 00:28:02.375
عالیه، ممنون

00:28:26.916 --> 00:28:28.625
♪ ♪

00:28:28.708 --> 00:28:30.666
♪ ♪

00:28:30.750 --> 00:28:32.416
♪ ♪

00:28:32.500 --> 00:28:34.166
♪ ♪

00:28:34.250 --> 00:28:36.250
♪ ♪

00:28:36.333 --> 00:28:38.416
♪ ♪

00:28:38.500 --> 00:28:41.875
♪ ♪

00:28:41.958 --> 00:28:45.583
♪ ♪

00:28:45.666 --> 00:28:47.791
♪ ♪

00:28:47.875 --> 00:28:49.958
♪ ♪

00:28:50.041 --> 00:28:51.875
♪ ♪

00:28:51.958 --> 00:28:52.958
♪ ♪

00:28:53.041 --> 00:28:55.041
♪ ♪

00:28:55.125 --> 00:28:56.666
♪ ♪

00:28:56.750 --> 00:28:58.390
♪ ♪

00:28:58.458 --> 00:29:00.125
♪ ♪

00:29:00.208 --> 00:29:01.684
♪ ♪

00:29:01.708 --> 00:29:03.708
♪ ♪

00:29:03.791 --> 00:29:05.791
♪ ♪

00:29:05.875 --> 00:29:07.517
♪ ♪

00:29:13.291 --> 00:29:14.666
... اون

00:29:15.625 --> 00:29:17.208
مرده

00:29:59.875 --> 00:30:03.875
دو و یک، بیست و یک

00:30:04.833 --> 00:30:07.250
گوشیت داره قطع می‌شه

00:30:07.333 --> 00:30:09.250
بعدش بهم پیام میده

00:30:09.333 --> 00:30:10.958
دخترته

00:30:12.833 --> 00:30:15.583
سلام من مزاحمتون نشدم
خودت گفتی

00:30:15.666 --> 00:30:16.916
تعطیلات، تعطیلاته

00:30:17.000 --> 00:30:18.916
منم هیچ خبری ازت نگرفتم

00:30:20.166 --> 00:30:21.791
اولیو؟ حالت خوبه؟

00:30:24.041 --> 00:30:27.041
چیه؟ چیزی شده؟

00:30:27.125 --> 00:30:28.875
کریل، تو یه فول هاوس داری

00:30:28.958 --> 00:30:30.809
کسی گفته فول هاوس گرفته؟

00:30:30.833 --> 00:30:33.666
کجا میری؟
یه فول هاوس داری

00:30:33.750 --> 00:30:36.125
اولیو، می تونی یه چیزی بگی
تا بدونم حالت خوبه؟

00:30:37.875 --> 00:30:40.041
... مامان

00:30:40.125 --> 00:30:42.083
یه اتفاقی افتاده

00:30:42.166 --> 00:30:43.375
... به من گوش کن

00:30:43.458 --> 00:30:47.041
گوش بده. باید آروم باشی

00:30:48.958 --> 00:30:50.166
یه نفس عمیق بکش

00:30:51.250 --> 00:30:54.166
اولیو، من باید صدای
نفس کشیدنت رو بشنوم

00:30:54.250 --> 00:30:55.625
و دوباره

00:30:58.958 --> 00:31:00.291
خیلی متاسفم

00:31:00.375 --> 00:31:02.750
چیه؟ چی شده؟

00:31:02.833 --> 00:31:04.666
اتفاقی برای ویل افتاده؟

00:31:04.750 --> 00:31:06.333
نه نه

00:31:06.416 --> 00:31:09.333
چطور توقع داری من بهت کمک کنم
وقتی نمیگی چی شده؟

00:31:10.000 --> 00:31:14.666
من اون سر دنیام و تو
... اینجوری بهم زنگ می‌زنی

00:31:14.750 --> 00:31:16.291
اون وقت باید چیکار کنم
از نگرانی سکته کنم؟

00:31:16.375 --> 00:31:19.500
حالا از دست دادن اولین فول هوسی که از زمان شروع مسابقه داشتم مهم نیست

00:31:21.458 --> 00:31:22.833
تو مامان منی

00:31:29.625 --> 00:31:34.833
هر چی که هست، میشه درستش کرد

00:31:36.583 --> 00:31:38.000
... فقط لازمه

00:31:39.208 --> 00:31:41.458
باهاش رو به رو بشی

00:31:44.875 --> 00:31:46.125
و قبولش کنی

00:31:49.416 --> 00:31:51.916
اگه اینکار رو نکنی

00:31:52.000 --> 00:31:53.708
تا آخر عمرت توش گیر می‌کنی

00:31:56.458 --> 00:31:58.708
اونوقت فکر کن زندگیت چه طوری میشه؟

00:33:16.875 --> 00:33:20.458
چه ساعتی
به اتاق هتل برگشتین؟

00:33:21.458 --> 00:33:23.041
تا کی اونجا بودین؟

00:33:24.416 --> 00:33:26.916
خیلیه خب، ممنونم
کمک مفیدی کردین

00:33:31.333 --> 00:33:33.958
باید باهات حرف بزنم

00:33:39.458 --> 00:33:42.250
اون... حالش خوب بود

00:33:42.333 --> 00:33:43.791
خیلی مسخره ست

00:33:43.875 --> 00:33:46.500
خواهش میکنم لیو فقط ساکت باش
... و بذار من حرف بزنم

00:33:46.583 --> 00:33:48.333
وگرنه دیوونه می‌شم

00:33:53.458 --> 00:33:55.625
... من و کارا، من

00:33:57.500 --> 00:33:58.666
... ما

00:34:00.541 --> 00:34:03.333
ببین، اون یه اشتباه بود
قطعا اشتباه بود

00:34:03.416 --> 00:34:05.125
هیچ وقت خودمو نمی بخشم

00:34:05.208 --> 00:34:07.750
... و از تو هم اینو نمی‌خوام اما

00:34:08.416 --> 00:34:09.666
... فقط

00:34:11.041 --> 00:34:12.791
همون یه شب بود

00:34:13.916 --> 00:34:16.083
یه شب همین نه بیشتر

00:34:16.166 --> 00:34:20.625
ولی حتی یه ذره هم
... به چیزی که ما

00:34:20.708 --> 00:34:22.750
... داریم نزدیک هم نبود

00:34:22.833 --> 00:34:24.250
لیو، باید منو باور کنی

00:34:26.041 --> 00:34:27.666
و تموم شد

00:34:27.750 --> 00:34:29.375
همه چیز تموم شد بود

00:34:29.458 --> 00:34:34.916
اما بعدش که اومد اینجا
اون بود که اصرار داشت باهم باشیم

00:34:35.000 --> 00:34:36.083
... که

00:34:36.166 --> 00:34:38.125
که من نتونستم

00:34:38.208 --> 00:34:39.416
... نمی‌خواستم... من

00:34:42.166 --> 00:34:45.291
لیو، قراره کلی سوال پرسیده بشه

00:34:45.375 --> 00:34:47.625
و آخرین کسی که اونو دیده
باید من باشم

00:34:47.708 --> 00:34:50.309
که البته اصلا اهمیتی هم نداره
چون اون

00:34:50.333 --> 00:34:52.916
... یه تصادف وحشتناک داشته اما

00:34:53.375 --> 00:34:55.541
خودت می‌دونی که این چیزا
چطوری به نظر میان

00:34:55.625 --> 00:34:57.375
و چطوری بهش نگاه می‌کنن

00:34:57.458 --> 00:35:00.458
اگه درباره ما بفهمن فکر میکنن خواستم از شر یه مشکل خلاص بشم

00:35:00.916 --> 00:35:02.083
... و من می‌دونم

00:35:03.000 --> 00:35:07.875
لیو، میدونم که دیگه هیچی به من بدهکار نیستی

00:35:07.958 --> 00:35:09.583
اما بهت التماس می کنم

00:35:10.541 --> 00:35:14.291
با تمام وجود بهت التماس میکنم لیوی

00:35:14.375 --> 00:35:15.625
تا بهم کمک کنی

00:35:18.416 --> 00:35:19.708
چطوری؟

00:35:22.750 --> 00:35:24.166
... می‌خوام

00:35:24.250 --> 00:35:26.291
شاهد من باشی

00:36:09.333 --> 00:36:11.333
خب دیشب باهاش ​​بودی؟

00:36:13.458 --> 00:36:15.333
با اون بودی

00:36:15.416 --> 00:36:17.708
نه. من اینجا با تو بودم

00:36:21.208 --> 00:36:25.750
بعد از دعواهایی که با گارث داشت، اومد پیش من

00:36:25.833 --> 00:36:27.166
حرف زدیم همین

00:36:29.708 --> 00:36:32.875
گوش کن، اگه کسی پرسید

00:36:32.958 --> 00:36:35.250
من تنهایی رفتم بار نوشیدنی خوردم

00:36:35.333 --> 00:36:37.125
ساعت 11:30 هم برگشتم اتاقمون

00:36:37.208 --> 00:36:39.875
و بعد فقط من و تو تمام شب با هم بودیم

00:36:39.958 --> 00:36:42.500
حتی اگه منم بخوام کمکت کنم
بقیه شما دوتا رو دیدن

00:36:43.083 --> 00:36:45.458
نه، مراقب بودیم

00:36:46.083 --> 00:36:48.208
اگه فقط صحبت می کردین
چه نیازی بود مراقب باشین ؟

00:36:53.375 --> 00:36:55.666
اوه نه تو بهش امید دادی

00:36:55.750 --> 00:36:58.625
بهش امید دادی، نه؟
البته تو این کار رو کردی لعنتی

00:36:58.708 --> 00:37:00.500
آره بهش امید دادی

00:37:00.583 --> 00:37:03.625
خواهش می کنم، لیو، خواهش می کنم
بهت التماس می کنم

00:37:03.708 --> 00:37:06.166
لطفا فقط این یه کار رو برای من انجام بده

00:37:06.250 --> 00:37:08.500
لطفا-
ببخشید-

00:37:08.583 --> 00:37:09.666
ببخشید

00:37:11.291 --> 00:37:13.833
بقیه همه داخلن-
باشه-

00:37:13.916 --> 00:37:15.541
... ما فقط

00:37:15.625 --> 00:37:17.250
اومدیم کمی هوا بخوریم

00:37:17.333 --> 00:37:20.083
بله، خب اگه ایرادی نداره
میشه بیاین و

00:37:20.166 --> 00:37:21.958
به چندتا سوال جواب بدین؟

00:37:22.041 --> 00:37:23.625
البته. آره

00:37:36.333 --> 00:37:38.208
شما مرحومه رو می‌شناختین درسته؟

00:37:39.166 --> 00:37:40.250
بله

00:37:40.333 --> 00:37:41.708
چطوری؟

00:37:43.041 --> 00:37:44.208
... خب همکار

00:37:44.291 --> 00:37:46.291
همکار های نزدیکی بودیم

00:37:46.375 --> 00:37:48.041
باهم اومدین تعطیلات؟

00:37:48.125 --> 00:37:51.041
اوه، نه، اینجوری بود که

00:37:52.000 --> 00:37:55.416
اتفاقی تو مسیر همدیگه رو دیدیم

00:38:02.083 --> 00:38:07.250
نظریه ما اینه که خانم پارکر توی
طوفان راهش رو گم کرده

00:38:07.333 --> 00:38:09.333
کشیده شده طرف پرتگاه

00:38:09.416 --> 00:38:12.125
لیز خورده و افتاده

00:38:12.208 --> 00:38:14.750
ظاهرا که مرگ بر اثر حادثه ست

00:38:15.541 --> 00:38:19.250
اما مطمئنم که درک می‌کنین که ما باید
تمام احتمالات رو در نظر بگیریم

00:38:19.333 --> 00:38:21.333
اوه، نه، البته. البته

00:38:21.416 --> 00:38:24.541
هر کاری که از دست ما بربیاد برای کمک
انجام می‌دیم

00:38:25.750 --> 00:38:27.083
... ام

00:38:30.333 --> 00:38:32.583
خب ما

00:38:32.666 --> 00:38:34.791
زود شام مون رو تموم کردیم

00:38:36.375 --> 00:38:39.083
... برگشتیم اتاقمون و

00:38:39.166 --> 00:38:40.500
من دلم یه نوشیدنی آخر شبی خواست

00:38:40.583 --> 00:38:42.666
نتوانستم همسرم رو متقاعد کنم بیاد

00:38:44.416 --> 00:38:47.958
و بعد برگشتم
احتمالا حدود 11.30 بودش

00:38:48.375 --> 00:38:52.125
و بعدش هم

00:38:52.208 --> 00:38:54.625
بقیه شب رو باهم بودیم

00:38:55.666 --> 00:38:58.000
ممنون آقای تیلور-
خواهش می‌کنم-

00:38:58.083 --> 00:38:59.500
خانم تیلور

00:39:05.791 --> 00:39:07.875
همونطور که شوهرم گفت حدس بزن

00:39:12.333 --> 00:39:15.541
خوب، بدون شک وقتی که
کار پزشکی قانونی تو صحنه تموم بشه

00:39:15.625 --> 00:39:18.416
سوالات خیلی بیشتری داریم

00:39:18.500 --> 00:39:20.833
می‌تونم یه تماس تلفنی داشته باشم؟

00:39:20.916 --> 00:39:24.541
آخه قرار بود دیروز از اینجا بریم

00:39:25.791 --> 00:39:28.958
و خب... تو وگاس اتاق رزرو کردیم

00:39:29.041 --> 00:39:30.500
فقط غیب‌تون نزنه

00:39:41.750 --> 00:39:42.916
ممنون

00:39:50.875 --> 00:39:52.583
باهام حرف نزن

00:39:54.707 --> 00:40:01.707
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:02.531 --> 00:40:46.531
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.