WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.940 --> 00:01:50.620 بگونیایی در زمستان 00:01:50.620 --> 00:01:53.060 قسمت 10 00:01:53.740 --> 00:01:55.180 فنگ تای ، به چی فکر میکنی؟ 00:01:57.700 --> 00:02:00.340 دارم به شانگ شی روی فکر میکنم 00:02:00.500 --> 00:02:01.340 چطور؟ 00:02:02.340 --> 00:02:03.940 بازم برات دردسر درست کرده؟ 00:02:04.900 --> 00:02:06.820 من یه احساس عجیبی دارم که 00:02:07.660 --> 00:02:09.259 شانگ شی روی هیچ وقت 00:02:09.259 --> 00:02:11.140 در زندگی واقعی مثل یک زن رفتار نمیکنه 00:02:12.180 --> 00:02:13.660 ولی وقتی میره روی صحنه 00:02:14.060 --> 00:02:16.660 به وضوح مثل یک زن رفتار میکنه 00:02:17.580 --> 00:02:19.340 امروز ، برای اولین بار متوجه شدم 00:02:20.180 --> 00:02:23.060 که اون کارش توی اجرا کردن خوبه 00:02:24.580 --> 00:02:26.140 وقتی داشت تمرین میکرد 00:02:27.420 --> 00:02:28.340 انگار که 00:02:31.500 --> 00:02:33.660 وافعا بانو یانگ اونجا بود 00:02:35.420 --> 00:02:36.940 ترسوندیم 00:02:37.380 --> 00:02:38.340 فنگ تای 00:02:39.300 --> 00:02:40.100 تو 00:02:40.980 --> 00:02:43.579 منظورت اینه رفته بودی پشت صحنه که اونو ببینی؟ 00:02:44.780 --> 00:02:45.900 بعدش چی شد؟ 00:02:47.579 --> 00:02:48.980 بعدش؟ 00:02:49.300 --> 00:02:50.780 هیچی 00:02:51.180 --> 00:02:52.780 بیرونم کردن 00:02:54.620 --> 00:02:55.500 فنگ تای 00:02:55.500 --> 00:02:57.060 حقت بود 00:03:00.620 --> 00:03:01.620 گوش کن 00:03:01.860 --> 00:03:02.340 فنگ تای 00:03:02.340 --> 00:03:02.980 میخوام 00:03:02.980 --> 00:03:04.820 در این مورد باهات صحبت کنم 00:03:05.340 --> 00:03:06.500 بهتره که اجرا رو فقط روی صحنه 00:03:06.500 --> 00:03:07.900 ببینی 00:03:09.380 --> 00:03:10.140 چرا؟ 00:03:10.579 --> 00:03:12.220 پشت صحنه همیشه پر سروصداست 00:03:12.220 --> 00:03:13.540 به هم ریخته ست 00:03:15.140 --> 00:03:15.860 علاوه بر این 00:03:16.780 --> 00:03:18.020 ترسناکه 00:03:18.740 --> 00:03:20.380 بچه هایی که برای یادگیری اجرا میان 00:03:21.220 --> 00:03:23.220 همیشه کتک میخورن 00:03:23.300 --> 00:03:25.380 صحنه پر از گریه و جیغ و داده 00:03:25.580 --> 00:03:26.900 وحشتناکه 00:03:27.100 --> 00:03:27.740 تو 00:03:27.740 --> 00:03:29.060 نمیتونی تحمل کنی 00:03:30.260 --> 00:03:33.579 واقعا اینقدر سخته؟ 00:04:11.500 --> 00:04:12.579 خانم چنگ، خوشحالم میبینمتون 00:04:12.579 --> 00:04:13.820 خانم چنگ ، باعث افتخاره 00:04:13.940 --> 00:04:15.060 خانم چنگ 00:04:17.860 --> 00:04:18.740 خانم چنگ 00:04:18.740 --> 00:04:20.340 من یه دسته جدید جواهر خریدم 00:04:20.340 --> 00:04:21.820 میخواین بیاین و چند تاشو امتحان کنین؟ 00:04:22.340 --> 00:04:24.660 من شنیدم خانم چنگ خوب میرقصن 00:04:24.900 --> 00:04:27.260 میتونم به رقص دعوتتون کنم؟ 00:04:27.260 --> 00:04:28.900 خانم چنگ، چه زمانی وقت دارین 00:04:28.900 --> 00:04:30.020 که همراه من غذا بخورین؟ 00:04:30.220 --> 00:04:31.339 هروقت فرصت شد 00:04:31.500 --> 00:04:32.620 به سلامتی خانم چنگ 00:04:32.620 --> 00:04:33.339 به سلامتی 00:04:38.900 --> 00:04:39.820 خانم چنگ 00:04:41.780 --> 00:04:43.540 با من میرقصین؟ 00:05:18.860 --> 00:05:21.620 نجیب زاده ساو از خارج برگشته نمیتونه برقصه؟ 00:05:21.740 --> 00:05:23.220 اتفاق نادریه 00:05:23.700 --> 00:05:24.620 نمیتونم 00:05:26.180 --> 00:05:27.460 تو بهم یاد بده 00:05:30.380 --> 00:05:33.100 بستگی داره که وقت داشته باشم 00:05:33.500 --> 00:05:35.060 مطمعنا خواهی داشت 00:05:42.420 --> 00:05:43.260 نجیب زاده ساو 00:05:43.820 --> 00:05:45.140 برای امروز بسه 00:05:45.860 --> 00:05:46.780 با اجازه 00:06:07.900 --> 00:06:09.300 الحق که به پدرت رفتی 00:06:09.420 --> 00:06:11.420 تو وقتی در میدان جنگی 00:06:11.620 --> 00:06:13.380 مثل یه گرگی 00:06:13.860 --> 00:06:15.420 خیلی خوب جنگیدی 00:06:16.140 --> 00:06:16.780 بهم بگو 00:06:17.260 --> 00:06:18.100 چه پاداشی میخوای؟ 00:06:19.820 --> 00:06:20.940 من 00:06:22.140 --> 00:06:22.980 پول میخوام 00:06:25.420 --> 00:06:25.980 بگیر 00:06:27.780 --> 00:06:30.780 [500000] 00:06:29.260 --> 00:06:30.220 کافیه؟ 00:06:39.580 --> 00:06:40.140 می شین 00:06:41.300 --> 00:06:42.300 بیا بیا 00:06:49.100 --> 00:06:50.220 شما رو با معشوقه م اشنا میکنم 00:07:03.500 --> 00:07:05.220 ازت خواستم با خانواده ی ساو ازدواج کنی 00:07:06.060 --> 00:07:07.580 اینطوری ازدواج کردی؟ 00:07:08.420 --> 00:07:09.140 مگه ازدواجش 00:07:09.980 --> 00:07:11.100 چه عیبی داره؟ 00:07:26.660 --> 00:07:27.380 ساو گویی شیو 00:07:27.900 --> 00:07:29.100 دارم با تو صحبت میکنم 00:07:36.780 --> 00:07:37.460 ولم کن 00:07:37.460 --> 00:07:38.700 داری چه غلطی میکنی؟ 00:07:44.300 --> 00:07:47.380 مردم میدونن تو از راه پسره به پدره رسیدی 00:07:48.300 --> 00:07:49.580 حالا از اینکار شرمنده ای؟ 00:07:51.620 --> 00:07:52.700 تو میدونی من با پدرت ازدواج کردم؟ 00:07:53.500 --> 00:07:54.620 پس باید رفتارت رو درست کنی 00:07:56.980 --> 00:07:58.740 چرا ساو وان جین رو انتخاب کردی؟ 00:08:00.740 --> 00:08:01.740 اون یک فرد قدرتمنده 00:08:02.100 --> 00:08:03.100 من دلایل خودمو دارم 00:08:03.220 --> 00:08:04.380 دیر یا زود من هم قدرتمند میشم 00:08:04.700 --> 00:08:05.700 خیلی طول میکشه 00:08:07.740 --> 00:08:09.900 یعنی اینقدر صبرت کمه؟ 00:08:09.900 --> 00:08:11.180 شاید تو صبور باشی 00:08:12.780 --> 00:08:13.860 ولی من نمیتونم صبر کنم 00:08:45.620 --> 00:09:11.740 ♫ اوه ♫ 00:09:17.740 --> 00:09:18.340 آفرین 00:09:19.020 --> 00:09:19.900 عالیه 00:09:21.860 --> 00:09:45.980 ♫ ترسیدن و زانو زدن در گرد و غبار ♫ 00:09:21.900 --> 00:09:22.820 فنگ تای 00:09:23.740 --> 00:09:25.700 تو واقعا از دور خارجی 00:09:26.500 --> 00:09:29.220 آفرین" رو سروقت نمیگی" 00:09:29.380 --> 00:09:31.020 اومدی دردسر درست کنی؟ 00:09:31.980 --> 00:09:32.980 به تو ربطی نداره 00:09:33.860 --> 00:09:35.380 من فکر میکنم اون خوب اجرا میکنه 00:09:35.380 --> 00:09:36.180 چه مشکلی داره؟ 00:09:37.300 --> 00:09:38.300 باشه باشه 00:09:38.540 --> 00:09:40.380 به خودت مربوطه 00:09:41.100 --> 00:09:42.620 حالا میفهمم 00:09:42.620 --> 00:09:44.220 تو اپرا رو تشویق نمیکنی 00:09:44.340 --> 00:09:45.620 بازیگرش رو تشویق میکنی 00:09:46.300 --> 00:09:47.780 متخصص شمایی 00:09:47.860 --> 00:09:49.900 به نظر من ، شانگ شی روی بهترینه 00:09:48.340 --> 00:09:53.020 ♫من یانگ یو هوان دیر به استقبال شما اومدم ♫ 00:09:50.820 --> 00:09:51.980 بین همه بازیگرا 00:09:52.180 --> 00:09:53.700 هیچ کس بهتر از اون نیست 00:09:53.220 --> 00:09:57.540 ♫ لطفا مرا عفو کنید ♫ 00:09:55.380 --> 00:09:56.260 فنگ تای 00:09:57.060 --> 00:09:58.580 تو نباید اینطور بگی 00:09:58.660 --> 00:09:59.820 چون تو بازیگر های زیادی نمیشناسی 00:09:58.900 --> 00:09:59.500 ♫ عالیجناب ♫ 00:10:00.260 --> 00:10:02.940 حداقل دست از سر مشهور هاش بردار 00:10:02.940 --> 00:10:04.060 در شانگهای ، نانتنگ و شانتونگ 00:10:04.220 --> 00:10:06.420 یه بازیگر دیگه در پکن هست که نقش یک زن رو بازی میکنه 00:10:04.860 --> 00:10:07.940 ♫ تو مزاح میکنی ♫ 00:10:07.060 --> 00:10:08.580 اسمش چن رن شیانگه 00:10:09.300 --> 00:10:11.100 استعداد اون در بازیگری 00:10:11.580 --> 00:10:13.460 به آقای شانگ هم میرسه 00:10:13.460 --> 00:10:14.100 جدی میگم 00:10:14.500 --> 00:10:15.820 چن رن شیانگ 00:10:17.460 --> 00:10:19.060 من در اپراهای زیادی شرکت کردم 00:10:19.340 --> 00:10:20.900 ولی هیچ وقت ندیدمش 00:10:21.020 --> 00:10:21.860 میدونی؟ 00:10:21.860 --> 00:10:23.380 اون برادر زاده ی جیانگ رونگ شو 00:10:23.580 --> 00:10:24.380 آقای جیانگ 00:10:24.580 --> 00:10:26.020 باهاش قرارداد بست 00:10:26.020 --> 00:10:28.220 و گذاشت در کل کشور برای کسب درآمد اجرا بکنه 00:10:29.340 --> 00:10:30.340 میگن 00:10:31.220 --> 00:10:32.340 در تابستان به شمال غربی رفت 00:10:32.540 --> 00:10:34.660 که برای امپراطور اپرا اجرا کنه 00:10:34.980 --> 00:10:35.820 اون اونقدر اجرا کرده بود 00:10:35.820 --> 00:10:38.020 که از شدت خستگی بیهوش شده بوده 00:10:39.540 --> 00:10:41.580 چطور یک مرد میتونه همچین کاری با برادرزاده ش بکنه؟ 00:10:41.940 --> 00:10:43.180 چه مرد ظالمی 00:10:43.740 --> 00:10:45.780 بازیگر ها معمولا آزادی زیادی ندارند 00:10:47.940 --> 00:10:50.340 باید رنج های زیادی بکشند 00:10:50.580 --> 00:10:51.700 تا ماهر بشوند 00:10:51.860 --> 00:10:52.820 ولی همیشه 00:10:53.140 --> 00:10:55.540 مردم فکر میکنند که بازیگری شغل راحتیه 00:10:55.700 --> 00:10:56.780 و راحت می تونن بدستش بیارن 00:10:57.540 --> 00:10:59.220 چن رن شیانگ بازیگر معروفیه 00:10:59.220 --> 00:11:00.940 و برادرزاده ی رییس انجمن اپرا 00:11:01.580 --> 00:11:02.940 وضعیت غیر معروف ها 00:11:03.420 --> 00:11:04.500 غیرمعروف؟ 00:11:05.540 --> 00:11:07.420 با بازیگر های ناشناس مثل انسان رفتار نمیشه 00:11:08.260 --> 00:11:10.900 اون هایی که نقش زن ها رو اجرا میکنن نباید زیاد غذا بخورن 00:11:11.300 --> 00:11:12.460 تا اندامشون به خراب نشه 00:11:12.900 --> 00:11:15.900 و مجبورن روی نیمکت بخوابند 00:11:16.820 --> 00:11:17.860 من شنیدم 00:11:17.860 --> 00:11:19.380 در مدرسه های آموزش بازیگری در شانگهای 00:11:19.380 --> 00:11:21.260 استاد ها همیشه شلاق دارند 00:11:21.260 --> 00:11:22.180 شلاقی از جنس فولاد 00:11:22.420 --> 00:11:24.340 که دورش پوست گاو پیچیده شده 00:11:24.540 --> 00:11:25.820 اگر یک بازیگر از اون شلاق کتک بخوره 00:11:27.620 --> 00:11:29.420 پوست و گوشتش... 00:11:33.940 --> 00:11:34.740 چی شد؟ 00:11:35.300 --> 00:11:36.260 چی شده؟ 00:11:36.820 --> 00:11:37.580 بلند شو 00:11:39.780 --> 00:11:40.500 شکمم 00:11:41.060 --> 00:11:42.500 شکم درد دارم 00:11:42.660 --> 00:11:43.580 منو نترسون 00:11:43.700 --> 00:11:44.140 تو چت شده؟ 00:11:44.140 --> 00:11:44.900 بهم بگو 00:11:44.900 --> 00:11:45.780 خفه شو 00:11:45.780 --> 00:11:46.580 ببرش درمانگاه. زود 00:11:46.740 --> 00:11:47.380 درمانگاه 00:11:47.380 --> 00:11:48.300 باشه 00:11:48.300 --> 00:11:49.740 بریم 00:11:50.980 --> 00:11:52.420 بیا مراقب باش 00:11:53.300 --> 00:11:54.380 چرا اون 00:11:59.900 --> 00:12:00.660 فنگ تای 00:12:01.140 --> 00:12:02.660 نکنه واقعا اتفاقی براش بیوفته؟ 00:12:06.900 --> 00:12:07.500 آقا 00:12:08.300 --> 00:12:08.980 آقا 00:12:10.620 --> 00:12:12.940 رابطه تون با بیمار چیه؟ 00:12:18.140 --> 00:12:18.820 دوست 00:12:19.900 --> 00:12:21.020 یک جورایی 00:12:22.180 --> 00:12:23.260 هر دو دوستش هستید؟ 00:12:23.820 --> 00:12:25.140 چه کسی پدر بچه ست؟ 00:12:26.340 --> 00:12:26.980 ...پدر 00:12:27.340 --> 00:12:27.820 ...پدر 00:12:27.820 --> 00:12:28.780 پدر؟ 00:12:29.300 --> 00:12:30.700 بیمار چهار ماهه باردار هستند 00:12:31.020 --> 00:12:31.860 اون به خاطر فشار خون بالا در زمان بارداری 00:12:31.860 --> 00:12:32.860 به کما رفته بود 00:12:33.180 --> 00:12:33.780 حالش خوبه 00:12:34.140 --> 00:12:35.460 ولی به خاطر سوتغذیه 00:12:35.620 --> 00:12:36.700 خیلی ضعیفه 00:12:37.100 --> 00:12:39.460 باید در درمانگاه تحت مراقبت قرار بگدره 00:12:39.820 --> 00:12:41.220 به پدر بچه خبر بدید 00:12:41.660 --> 00:12:43.340 برای پذیرش به اجازه ی اون نیاز داریم 00:12:53.260 --> 00:12:54.700 پدر 00:12:57.260 --> 00:12:58.580 پدر 00:13:00.940 --> 00:13:02.780 اون چهار ماهه بارداره 00:13:03.420 --> 00:13:04.900 نمیدونستی؟ 00:13:05.140 --> 00:13:07.420 همین الان فهمیدم 00:13:07.700 --> 00:13:08.460 چند وقت پیش 00:13:08.460 --> 00:13:10.220 احساس کردم وزن اضافه کرده 00:13:10.780 --> 00:13:11.980 فنگ تای 00:13:12.420 --> 00:13:13.580 من باید چیکار کننم؟ 00:13:14.740 --> 00:13:15.260 فنگ تای 00:13:15.260 --> 00:13:15.820 نرو 00:13:15.820 --> 00:13:16.580 لطفا نرو 00:13:16.580 --> 00:13:18.140 فنگ تای فنگ تای 00:13:18.340 --> 00:13:19.140 نمیتونی من رو تنها بگذاری 00:13:19.140 --> 00:13:20.260 فنگ تای فنگ تای 00:13:20.700 --> 00:13:21.220 فنگ تای 00:13:21.820 --> 00:13:23.300 میدونم اشتباه کردم 00:13:23.300 --> 00:13:23.940 لطفا 00:13:23.940 --> 00:13:24.460 لطفا نرو 00:13:24.460 --> 00:13:25.420 ولم کن 00:13:26.300 --> 00:13:27.820 ولم کن 00:13:34.820 --> 00:13:36.180 لطفا کمکم کن فنگ تای 00:13:42.500 --> 00:13:43.620 باید چیکار کنم؟ 00:13:43.620 --> 00:13:44.860 همینجا بمون 00:13:46.780 --> 00:13:48.140 من باهاش صحبت میکنم 00:14:03.540 --> 00:14:04.980 بهم بگو 00:14:05.540 --> 00:14:09.580 بچه رو میخوای یا نه؟ 00:14:33.940 --> 00:14:37.380 اون حتی برای متقاعد کردن من هم به شما نیاز داره 00:14:38.980 --> 00:14:41.540 چه ترسویی 00:14:42.340 --> 00:14:44.420 تو به خاطر اینکه اون یک بدبخت بی ارزشه و 00:14:44.740 --> 00:14:46.420 به راحتی میشه کنترلش کرد باهاش هستی، درسته؟ 00:14:48.820 --> 00:14:50.460 سیگار کشیدن در زمان بارداری 00:14:50.460 --> 00:14:51.940 به بچه آسیب میرسونه 00:14:54.700 --> 00:14:56.340 لازم نیست 00:14:59.340 --> 00:15:00.820 حتی مطمئن نیستیم بچه ای خواهد بود یا نه 00:15:05.140 --> 00:15:07.340 اگر واقعا دلت برای بچه میسوزه 00:15:08.020 --> 00:15:09.580 و میخوای به دنیا بیاریش 00:15:10.380 --> 00:15:13.700 رو راست باش 00:15:14.500 --> 00:15:16.180 من از فان لیان میخوام که مسئولیتش رو به عهده بگیره 00:15:17.180 --> 00:15:18.300 اگر بچه رو نمیخوای 00:15:18.580 --> 00:15:19.980 حرفی نمیمونه 00:15:21.380 --> 00:15:23.540 فکر میکنی بتونی به عنوان خانم فنگ زندگی کنی؟ 00:15:30.340 --> 00:15:31.060 آقای چنگ 00:15:31.220 --> 00:15:31.740 من 00:15:32.100 --> 00:15:33.060 بسه 00:15:34.180 --> 00:15:35.860 وانمود نکن که مظلومی 00:15:37.660 --> 00:15:38.940 من فان لیان نیستم 00:15:42.340 --> 00:15:43.780 تو واقعا آدم بدی هستی 00:15:52.980 --> 00:15:55.140 از اول درمورد بارداری ت خبر داشتی مگه نه؟ 00:15:57.860 --> 00:15:59.220 اگر وقعا بچه رو نمیخواستی 00:16:00.020 --> 00:16:01.500 تا امروز صبر نمیکردی 00:16:02.620 --> 00:16:03.900 بچه که چیزی نیست 00:16:05.220 --> 00:16:08.060 میتونی براش خریدار پیدا کنی 00:16:09.620 --> 00:16:11.020 اگر بقیه درموردش باخبر بشن 00:16:11.700 --> 00:16:13.620 ممکنه فان لیان توسط خانواده ش سرزنش بشه 00:16:13.620 --> 00:16:14.260 یا کتک بخوره 00:16:14.780 --> 00:16:17.060 ولی در آخر اون هنوز آقای فانه 00:16:17.980 --> 00:16:19.620 ولی به تو چی میرسه؟ 00:16:32.420 --> 00:16:33.180 باشه 00:16:34.860 --> 00:16:35.860 قیمتش 00:16:39.500 --> 00:16:40.180 صدهزاره 00:16:43.260 --> 00:16:44.540 فرق نداره بچه دختر باشه یا پسر 00:16:45.420 --> 00:16:46.740 وقتی به دنیا اومد پولش رو میدی 00:16:49.220 --> 00:16:50.060 منم بچه رو بزرگ نمیکنم 00:16:52.180 --> 00:16:53.500 صد هزار 00:16:55.740 --> 00:16:57.780 فکر میکنی بچه ت از طلاست؟ 00:16:58.540 --> 00:17:00.140 یک پنی کمتر باشه 00:17:02.140 --> 00:17:03.420 معامله ای در کار نیست 00:17:06.380 --> 00:17:06.980 آقای چنگ 00:17:07.620 --> 00:17:09.500 همسر و دخترتون دنبالتون میکردن 00:17:09.900 --> 00:17:11.100 ازتون خواستن به خونه برید 00:17:11.780 --> 00:17:12.780 باشه 00:17:19.180 --> 00:17:20.099 من باید برم 00:17:23.420 --> 00:17:24.660 بادقت درموردش فکر کن 00:17:26.540 --> 00:17:28.020 دفعه ی بعد میام 00:17:34.300 --> 00:17:34.859 فنگ تای 00:17:35.260 --> 00:17:36.260 چی شد؟ 00:17:37.780 --> 00:17:40.060 زنگ آی یو بچه ت رو به عنوان گروگان نگه میداره 00:17:40.420 --> 00:17:41.980 اون صدهزار میخواد 00:17:43.660 --> 00:17:45.020 صد هزار؟ 00:17:45.140 --> 00:17:46.140 چرا اینقدر گرونه؟ 00:17:46.620 --> 00:17:47.820 من که بچه رو نمیخوام 00:17:48.540 --> 00:17:49.100 فان لیان 00:17:49.100 --> 00:17:50.780 چی داری میگی 00:17:51.460 --> 00:17:52.740 فنگ تای 00:17:53.740 --> 00:17:54.100 فنگ تای 00:17:54.100 --> 00:17:55.180 عصبانی نشو 00:17:55.980 --> 00:17:56.620 ولی فنگ تای 00:17:57.220 --> 00:17:59.300 من...من پول ندارم 00:17:59.900 --> 00:18:01.540 التماست میکنم فنگ تای 00:18:01.660 --> 00:18:03.540 تو باید بهم کمک کنی 00:18:03.940 --> 00:18:05.100 خواهش میکنم 00:18:08.820 --> 00:18:09.420 هی 00:18:12.340 --> 00:18:13.940 فنگ تای فنگ تای 00:18:14.180 --> 00:18:15.500 نمیتونی همینجوری تنهام بگذاری 00:18:22.140 --> 00:18:23.460 حالا باید چیکار کنم؟ 00:18:28.300 --> 00:18:30.660 ساو گویی شیو مدتیه میخواد وسایل من رو توقیف کنه 00:18:30.820 --> 00:18:32.060 من اهمیت ندادم 00:18:32.380 --> 00:18:34.020 ولی الان دردسر بزرگی درست کرده 00:18:37.700 --> 00:18:38.820 خدای من 00:18:39.500 --> 00:18:41.060 اون و پدرش از هم متنفرند 00:18:41.820 --> 00:18:43.460 ولی نباید برای تو دردسر درست کنن 00:18:45.020 --> 00:18:46.580 اون دارو ها غربی اند 00:18:46.860 --> 00:18:47.780 خیلی مهمن 00:18:47.780 --> 00:18:48.740 باید سروقت خورده بشن 00:18:51.860 --> 00:18:53.860 ساو گویی شیو واقعا نمیدونه چطور درست رفتار بکنه 00:18:54.780 --> 00:18:57.140 به نظر میرسه باید به پدرش کمک کنم یک درسی به پسرش بده 00:18:57.540 --> 00:18:58.860 اینکارو نکن 00:19:00.380 --> 00:19:02.580 ساو گویی شیو اخلاقش عین پدرشه 00:19:02.580 --> 00:19:03.660 اگر عصبانیش کنی 00:19:03.660 --> 00:19:05.940 ممکنه داروها رو از بین ببره 00:19:06.620 --> 00:19:08.820 به هر حال اونا یک خانواده ن 00:19:08.860 --> 00:19:11.460 از فرمانده ساو هیچ خوبی ای به تو نمیرسه 00:19:13.380 --> 00:19:14.380 باور کن 00:19:15.180 --> 00:19:16.380 من باهاش صحبت میکنم 00:19:23.980 --> 00:19:24.940 می شین 00:19:26.580 --> 00:19:28.580 داری از این موقعیت استفاده میکنی 00:19:28.940 --> 00:19:30.740 که ساو گویی شیو رو ببینی؟ 00:19:36.540 --> 00:19:37.500 بیا جلو 00:19:51.100 --> 00:19:52.100 باشه 00:19:52.860 --> 00:19:54.940 میدونم همچین قصدی نداری 00:19:56.220 --> 00:19:57.500 و فقط به خاطر من اینکارو میکنی 00:19:58.220 --> 00:19:59.620 ممنونم 00:20:00.100 --> 00:20:01.980 همه ش به تو بستگی داره 00:20:02.860 --> 00:20:04.340 درسته 00:20:04.580 --> 00:20:06.140 منتظر خبر های خوبت 00:20:07.340 --> 00:20:09.380 میمونم 00:20:11.380 --> 00:20:14.380 بیمارستان هونگ ده 00:20:11.980 --> 00:20:13.300 ما خیلی صحبت کردیم 00:20:13.620 --> 00:20:14.540 به چی فکر میکنی؟ 00:20:20.860 --> 00:20:21.980 چرا داری گریه میکنی؟ 00:20:23.620 --> 00:20:25.460 من فقط ازت نظرتو میخوام 00:20:27.460 --> 00:20:28.900 من برای نجات خانواده م 00:20:31.460 --> 00:20:33.740 به پول نیاز دارم 00:20:37.900 --> 00:20:38.620 آقای چنگ 00:20:40.220 --> 00:20:41.740 خانواده ی من در خطرند 00:20:42.860 --> 00:20:45.260 من برای کمک کردن بهشون به صدهزار نیاز دارم 00:20:46.780 --> 00:20:48.540 دو ساله که خونه رو ترک کردم 00:20:50.460 --> 00:20:51.660 نمیدونم 00:20:51.660 --> 00:20:53.620 اونا الان در چه حالن 00:21:02.140 --> 00:21:02.780 آقای چنگ 00:21:04.460 --> 00:21:05.660 مقدارش برام مهم نیست 00:21:06.940 --> 00:21:09.220 فان لیان هر چقدر میخواد میتونه بهم پول بده 00:21:09.780 --> 00:21:11.020 من باید از اینجا برم 00:21:11.620 --> 00:21:13.220 و برای کمک به خانواده م پول جمع کنم 00:21:14.580 --> 00:21:16.620 خواهش میکنم کمکم کن 00:21:16.940 --> 00:21:19.220 من واقعا به پول نیاز دارم 00:21:20.060 --> 00:21:21.140 خواهش میکنم 00:21:22.420 --> 00:21:24.540 من چاره ی دیگه ای ندارم 00:21:24.540 --> 00:21:26.900 آقای چنگ لطفا کمکم کن 00:21:27.020 --> 00:21:28.580 من میدونم تو مرد خوبی هستی 00:21:28.740 --> 00:21:30.820 من اون پول رو بهت میدم 00:21:37.540 --> 00:21:38.340 آقای چنگ 00:21:38.860 --> 00:21:40.260 مراقب خودت باش 00:21:41.060 --> 00:21:42.540 تا وقتی بچه رو به دنیا بیاری بهت کمک میکنم 00:21:49.260 --> 00:21:51.020 چرا به من کمک میکنی؟ 00:21:54.020 --> 00:21:55.780 همه یک خانواده دارن 00:22:05.260 --> 00:22:06.380 نگران نیستی که 00:22:07.900 --> 00:22:09.260 بهت دروغ گفته باشم؟ 00:22:13.020 --> 00:22:14.420 در اون صورت 00:22:14.860 --> 00:22:15.940 حقمه 00:22:52.260 --> 00:22:53.860 تو وسایل فنگ تای رو توقیف کردی؟ 00:22:55.420 --> 00:22:57.460 خوب خبر داری 00:23:00.860 --> 00:23:02.700 فرمانده بعد از چند روز برمیگرده 00:23:02.980 --> 00:23:03.980 اگر باخبر بشه که 00:23:03.980 --> 00:23:06.340 وسایلی که فنگ تای براش آماده کرده بود رو توقیف کردی 00:23:06.540 --> 00:23:08.220 فکرمیکنه میخوای بهش خیانت کنی 00:23:08.580 --> 00:23:10.260 اگر میخوای بهش خبر بدی 00:23:10.260 --> 00:23:11.820 باهاش تماس بگیر 00:23:12.340 --> 00:23:13.860 نیازی نیست صبر کنی 00:23:16.220 --> 00:23:19.860 ولی تو هیچ کاری نکردی 00:23:21.620 --> 00:23:23.220 ما از یک خانواده ایم 00:23:23.220 --> 00:23:24.540 جرئت نداری 00:23:26.460 --> 00:23:28.860 تو داری میسنجی که 00:23:29.140 --> 00:23:31.140 آشکارا به من توهین کردن چه سودی برات داره 00:23:33.140 --> 00:23:35.460 سال ها قبل وقتی پدرت مرد 00:23:35.820 --> 00:23:38.700 تو سود فروش خودت 00:23:38.700 --> 00:23:39.620 برادرت 00:23:39.860 --> 00:23:42.060 یا خواهر کوچیکت رو سنجیدی 00:23:43.660 --> 00:23:45.940 تو رقص والس با 00:23:47.020 --> 00:23:50.300 فرمانده ساو قدرتمند 00:23:50.900 --> 00:23:53.780 یا نجیب زاده ساو که هیچ کس نبود رو سنجیدی 00:23:54.420 --> 00:23:56.020 تو مصممی 00:23:56.500 --> 00:23:58.020 فقط در طول سنجش هات 00:23:58.700 --> 00:24:00.420 صبر و آرامش به خرج میدی 00:24:05.420 --> 00:24:07.580 هنوز از من متنفری؟ 00:24:08.220 --> 00:24:09.620 خیلی جدی شدی 00:24:10.980 --> 00:24:12.500 به لطف درسی که تو بهم دادی 00:24:13.100 --> 00:24:15.180 من آقای ساو امروز شدم 00:24:17.100 --> 00:24:19.220 چه حیف که قرار نیست ببینی 00:24:19.340 --> 00:24:21.860 من تنها پسر پدرمم 00:24:22.980 --> 00:24:25.460 مهم نیست که از هم متنفریم یا نه 00:24:26.260 --> 00:24:29.220 تمام دارایی های اون 00:24:30.540 --> 00:24:31.700 به من میرسه 00:24:36.300 --> 00:24:37.340 نجیب زاده ساو 00:24:38.260 --> 00:24:40.060 اشتباه میکنی 00:24:41.100 --> 00:24:42.140 من هنوز جوونم 00:24:42.780 --> 00:24:43.700 فرمانده هم همینطور 00:24:44.260 --> 00:24:46.420 اینکه تو تنها پسر فرمانده ساو باشی 00:24:47.500 --> 00:24:49.060 هنوز مشخص نیست 00:25:03.260 --> 00:25:04.140 فنگ تای 00:25:04.300 --> 00:25:05.140 چرا به اینجا اومدی؟ 00:25:05.140 --> 00:25:06.500 نگرانت بودم 00:25:07.780 --> 00:25:09.180 مدتی میشه که رسیدم 00:25:09.500 --> 00:25:11.580 ولی نمیخواستم 00:25:11.740 --> 00:25:13.180 مزاحم رقصتون بشم 00:25:15.060 --> 00:25:16.020 نجیب زاده ساو 00:25:16.180 --> 00:25:17.300 از دیدنتون خوشبختم 00:25:23.540 --> 00:25:25.340 شنیدم برای رهبری تون، از نانکینگ 00:25:25.420 --> 00:25:28.300 تمجید دریافت کردین 00:25:28.300 --> 00:25:29.380 ممنون 00:25:30.020 --> 00:25:32.180 ولی من هیچ کمکی به کشور نکردم 00:25:32.660 --> 00:25:35.580 فقط چند تا کار کوچیک بودن 00:25:35.580 --> 00:25:37.020 تواضع شما رو میرسونه 00:25:38.700 --> 00:25:39.420 ببخشید 00:25:39.740 --> 00:25:41.060 از صحبتتون لذت ببرین 00:25:46.060 --> 00:25:47.860 امروز زن های خوشگل زیادی اینجان 00:25:48.300 --> 00:25:50.780 چند تا میخواید؟ 00:25:51.060 --> 00:25:53.300 من ازدواج کردم،چطور میتونم همچین کاری بکنم؟ 00:25:53.620 --> 00:25:54.540 امروز 00:25:54.540 --> 00:25:56.580 مخصوصا اومدم تا هدیه م رو بهتون بدم 00:25:57.980 --> 00:26:01.100 می شین بهم گفت شما به اسلحه ها علاقه دارید 00:26:01.460 --> 00:26:02.660 من یک تاجرم 00:26:02.900 --> 00:26:03.980 این به دردم نمیخوره 00:26:04.060 --> 00:26:06.020 بهتره شما داشته باشینش 00:26:10.740 --> 00:26:13.260 براونینگ ام 1910 00:26:14.100 --> 00:26:16.060 این فقط یه تنفنگ معمولیه 00:26:16.740 --> 00:26:18.220 خودش معمولیه 00:26:18.740 --> 00:26:20.180 ولی صاحب قبلیش نه 00:26:20.820 --> 00:26:22.540 این یک گنج ارثی است 00:26:23.540 --> 00:26:24.580 صاحبش کی بوده؟ 00:26:25.420 --> 00:26:26.580 شاه 00:26:28.740 --> 00:26:29.860 اون میلیون ها نفر رو 00:26:29.940 --> 00:26:31.340 فقط با یک تیر کشته 00:26:32.340 --> 00:26:34.820 بله این یک گنج بی نظیره 00:26:36.300 --> 00:26:39.020 واقعا این همون اسلحه ایه که آرچدوک فردیناند رو به قتل رسوند؟ 00:26:40.180 --> 00:26:41.780 میتونید نگاهش بکنید 00:26:55.020 --> 00:26:57.820 [500000] 00:26:55.580 --> 00:26:57.700 وقتی وسایل من رو بهم برگردونید 00:26:58.260 --> 00:26:59.820 این مال شماست 00:27:01.540 --> 00:27:04.500 شما خیلی بخشنده ای 00:27:06.540 --> 00:27:08.060 اگر برنگردونم چی؟ 00:27:18.940 --> 00:27:20.620 وقتی من در آموزشگاه نظامی فرونز 00:27:20.620 --> 00:27:21.420 در خارج از کشور بودم 00:27:21.900 --> 00:27:23.580 در مراسم های رقص زیادی شرکت کردم 00:27:24.060 --> 00:27:25.380 ولی هیچ وقت نرقصیدم 00:27:26.860 --> 00:27:28.300 چیزی که بیشتر دوست داشتم 00:27:28.300 --> 00:27:30.340 دوئل بعد از توپ بود 00:27:31.860 --> 00:27:34.700 شوروی ها دوست دارند بعد از نوشیدن اینکار رو انجام بدن 00:27:36.020 --> 00:27:38.100 برنده میتونست دختر های خوشگل رو برداره 00:27:38.700 --> 00:27:41.500 و همینطور هرچیزی از بازنده بخواد 00:27:44.340 --> 00:27:48.100 میخواید یک مسابقه داشته باشیم؟ 00:27:48.100 --> 00:27:48.820 آقای چنگ 00:27:49.740 --> 00:27:50.500 جرئتشو دارید؟ 00:27:54.540 --> 00:27:55.380 باشه 00:27:55.860 --> 00:27:58.540 ولی من هدف رو انتخاب میکنم 00:28:00.180 --> 00:28:00.980 آقای چنگ 00:28:01.780 --> 00:28:03.020 اماده اید؟ 00:28:03.140 --> 00:28:04.180 بله 00:28:04.940 --> 00:28:05.740 کی اول شلیک میکنه؟ 00:28:06.500 --> 00:28:07.700 شما بگین 00:28:27.380 --> 00:28:28.220 آقای چنگ 00:28:29.180 --> 00:28:29.980 بفرمایید 00:28:41.980 --> 00:28:43.300 سلیقه ی خوبی دارید 00:28:43.700 --> 00:28:46.540 اون نشان احترام من به فرونز هست 00:28:48.300 --> 00:28:50.140 به خاطر سلیقه نیست 00:28:50.460 --> 00:28:52.980 فقط اونی رو انتخاب کردم که خوب به نظر میرسید 00:28:54.260 --> 00:28:57.660 شما خوب نگاه میکنین 00:28:58.140 --> 00:29:00.660 و حتی یک اسلحه رو هم براساس ظاهرش انتخاب میکنین 00:29:01.980 --> 00:29:02.900 همه 00:29:03.020 --> 00:29:04.300 زیبایی رو دوست دارند 00:29:04.820 --> 00:29:06.380 شما از یک خانواده نظامی هستید 00:29:06.620 --> 00:29:07.820 و با انوااع زیادی از اسلحه ها آشنایی دارید 00:29:08.700 --> 00:29:12.420 به نظر میرسه شما دارید با زیبایی ها زندگی میکنید 00:29:13.540 --> 00:29:15.100 برای همین وقتی چیزهای زیبا رو میبینید 00:29:15.660 --> 00:29:17.260 براتون عجیب به نظر نمیاد 00:29:23.660 --> 00:29:24.580 عالی بود 00:29:32.860 --> 00:29:33.420 قربان 00:29:33.420 --> 00:29:34.140 من 00:29:39.100 --> 00:29:41.380 تو خیلی شجاعی 00:29:42.940 --> 00:29:44.700 ولی توی دنیا همه 00:29:45.180 --> 00:29:47.500 از اتفاقات ناگهانی میترسن 00:29:48.020 --> 00:29:49.780 حتی ببر ها هم وحشت میکنن 00:29:50.300 --> 00:29:51.460 به علاوه 00:29:51.660 --> 00:29:55.820 هیچ کس نمیتونه ادعا بکنه که خطاناپذیره 00:30:00.460 --> 00:30:01.420 نجیب زاده ساو 00:30:02.500 --> 00:30:03.820 نتایج مساوی اند 00:30:04.060 --> 00:30:06.140 برنده کیه؟ 00:30:21.540 --> 00:30:24.420 بعد از توقیف اونها رو جابجا نکردم 00:30:24.900 --> 00:30:27.220 هنوز در خزانه ی 4 00:30:27.300 --> 00:30:28.900 در ایستگاه قطار هست 00:30:30.420 --> 00:30:31.260 پس 00:30:31.860 --> 00:30:32.660 ممنونم 00:30:33.700 --> 00:30:35.220 زیادی فکر نکن 00:30:35.300 --> 00:30:36.580 من اعتراف به شکست نمیکنم 00:30:37.060 --> 00:30:38.700 فقط میخوام خلوص نیتم رو 00:30:38.700 --> 00:30:40.820 در طی این مشکل ببینی 00:30:41.580 --> 00:30:44.300 من به اون وسایل احتیاجی ندارم 00:30:45.100 --> 00:30:47.100 فقط میخوام با شما همکاری بکنم 00:30:47.100 --> 00:30:50.100 فرمانده پدر شمان 00:30:50.540 --> 00:30:51.620 میتونید مستقیما هر چی میخواید 00:30:52.020 --> 00:30:53.660 رو ازش درخواست کنین 00:30:54.100 --> 00:30:57.420 لازم نیست به من سختی بدین 00:30:57.620 --> 00:30:58.420 مردم میدونن 00:30:58.420 --> 00:31:00.700 ما رابطه ی خوبی باهم نداریم 00:31:01.940 --> 00:31:04.220 پدر فکر میکنه پسرش دزده 00:31:05.300 --> 00:31:07.740 پسر به حرف پدر گوش نمیده 00:31:08.460 --> 00:31:10.140 ولی هیچ وقت هیچ کس نپرسیده که 00:31:10.420 --> 00:31:13.820 چرا 00:31:18.380 --> 00:31:19.340 شمال شرقی اشغال شده است 00:31:20.180 --> 00:31:21.660 خط مقدم در حالت اضطراریه 00:31:22.860 --> 00:31:24.780 فرمانده ساو پرچم رو عوض کرده 00:31:25.420 --> 00:31:28.420 دیگه مشخص نیست که مال چینه 00:31:29.580 --> 00:31:32.260 یا ژاپن 00:31:32.260 --> 00:31:33.260 نجیب زاده ساو 00:31:34.060 --> 00:31:35.180 این درباره امور ملیه 00:31:36.020 --> 00:31:39.420 لطفا بی منطق صحبت نکنین 00:31:43.420 --> 00:31:45.300 اون پدر منه 00:31:46.540 --> 00:31:47.060 اگه من ندیدمش 00:31:47.060 --> 00:31:49.820 با ژاپنی ها تماس بگیرید 00:31:50.460 --> 00:31:52.740 من در این مورد با شما صحبت نمیکنم 00:31:54.020 --> 00:31:55.300 اون عقلش رو از دست داده 00:31:56.300 --> 00:31:57.580 ولی من یک مرد خوب میشم 00:32:04.180 --> 00:32:08.380 مقدار زیادی دارو و اسلحه به شمال شرقی فرستاده شدن 00:32:09.220 --> 00:32:11.620 فرمانده گفته بودن که اینا برای جنگ علیه ژاپنی هاست 00:32:12.380 --> 00:32:16.020 ولی شما حالا میگی که نیست 00:32:16.860 --> 00:32:18.060 شما منو باور نداری؟ 00:32:18.580 --> 00:32:20.020 جرئت ندارم 00:32:21.180 --> 00:32:22.100 اگر شما رو باور کنم 00:32:23.220 --> 00:32:25.820 یک خیانتکار میشم 00:32:28.220 --> 00:32:30.020 من قانعتون میکنم 00:32:46.660 --> 00:32:48.620 از دیدنتون خوشبختم 00:32:48.620 --> 00:32:49.380 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:50.820 --> 00:32:52.260 در زمان تولد رییس جوان 00:32:52.260 --> 00:32:53.460 من در موکدن بودم 00:32:53.740 --> 00:32:54.540 امروز 00:32:54.540 --> 00:32:55.980 من اومدم تا هدیه م رو بهتون بدم 00:32:56.500 --> 00:32:57.660 خیلی ممنونم 00:32:58.140 --> 00:32:59.140 ما سال هاست همدیگر رو ندیدیم 00:32:59.460 --> 00:33:00.900 عمو و زنعمو چطورن؟ 00:33:02.420 --> 00:33:03.580 همه حالشون خوبه 00:33:04.620 --> 00:33:05.300 شیانگ ار 00:33:05.620 --> 00:33:06.660 صادقانه بگم 00:33:06.660 --> 00:33:08.580 من اومدم تا ازتون کمک بخوام 00:33:08.820 --> 00:33:09.820 درمورد؟ 00:33:10.740 --> 00:33:12.620 از وقتی اون سال قبل اپرا ی آقای شانگ 00:33:12.620 --> 00:33:14.140 رو شنیده 00:33:14.140 --> 00:33:15.500 خیلی ازش خوشش اومده 00:33:15.860 --> 00:33:17.620 و هر روز به تئاتر میره 00:33:18.940 --> 00:33:21.620 گوش دادن به اپرا کار خوبیه 00:33:21.700 --> 00:33:23.300 من به بقیه گوش نمیکنم 00:33:23.780 --> 00:33:25.260 فقط به شانگ شی روی 00:33:26.180 --> 00:33:28.260 میگن اقای چنگ 00:33:28.260 --> 00:33:29.540 درتئاتر شویی یون سرمایه گذاری کردن 00:33:29.740 --> 00:33:32.180 برای همین دخترم ازم خواست به اینجا بیارمش 00:33:32.260 --> 00:33:33.860 میشه کمک کنید؟ 00:33:35.020 --> 00:33:36.860 فنگ تای در اون تئاتر سرمایه گذاری کرده؟ 00:33:39.140 --> 00:33:40.540 کی این رو بهت گفته؟ 00:33:41.940 --> 00:33:43.860 ما توی روزنامه خوندیم 00:33:44.220 --> 00:33:46.180 این حتما یک شایعه بوده 00:33:46.300 --> 00:33:47.780 توی روزنامه پکن تایمز بود 00:33:48.100 --> 00:33:49.980 چنگ فنگ تای در تئاتر شویی یون سرمایه گذاری کرد 00:33:51.460 --> 00:33:53.220 در شویی یون سرمایه گذاری کرده؟ 00:33:53.620 --> 00:33:54.340 و همینطور 00:33:54.420 --> 00:33:56.100 آقای فان 00:33:56.100 --> 00:33:57.100 شما نمیدونستین؟ 00:34:02.620 --> 00:34:04.020 متاسفم 00:34:04.100 --> 00:34:05.220 منو ببخشید 00:34:05.660 --> 00:34:06.620 این یک خبر خوب بود 00:34:06.820 --> 00:34:09.340 باید از خود فنگ تای میشنیدید 00:34:11.900 --> 00:34:13.700 منو ببخشید 00:34:13.900 --> 00:34:15.180 من دیگه باید برم 00:34:15.620 --> 00:34:17.140 بیا- عمه- 00:34:17.460 --> 00:34:18.540 بریم- واقعا نمیتونم؟- 00:34:18.540 --> 00:34:19.700 فقط میخوام یکمشو ببینم 00:34:19.700 --> 00:34:20.540 خیلی کم 00:34:21.540 --> 00:34:22.380 ساکت شو- مامان- 00:34:22.940 --> 00:34:23.780 مامان 00:34:25.139 --> 00:34:25.860 برو 00:34:26.300 --> 00:34:28.100 روزنامه پکن تایمز این چند روز رو برام بیار 00:34:28.260 --> 00:34:29.179 خانم چنگ 00:34:29.620 --> 00:34:32.020 آقای ساو همه ی روزنامه ها رو با خودشون بردن 00:34:32.100 --> 00:34:33.020 چی؟ 00:34:33.580 --> 00:34:35.420 اونا 00:34:35.739 --> 00:34:36.940 این قضیه رو فقط از من مخفی کردن 00:34:50.100 --> 00:34:50.739 الو 00:34:50.739 --> 00:34:51.940 سلام آقای چنگ 00:34:52.179 --> 00:34:53.380 وسایل توی خزانه 4 هستن 00:34:53.659 --> 00:34:55.420 بدون کم و کاست 00:34:58.020 --> 00:34:59.219 هر چه زودتر بفرستشون 00:35:07.300 --> 00:35:08.540 شمال شرقی اشغال شده 00:35:08.739 --> 00:35:09.900 خط مقدم در حالت اضطراریه 00:35:10.540 --> 00:35:12.580 فرمانده ساو پرچم رو عوض کردن 00:35:13.340 --> 00:35:16.300 دیگه مشخص نیست که مال چینه 00:35:17.460 --> 00:35:20.100 یا ژاپن 00:35:22.460 --> 00:35:24.980 از وسایل به خوبی مراقبت کن 00:35:25.060 --> 00:35:26.260 حتی یک روز هم نباید تاخیر داشته باشی 00:35:26.420 --> 00:35:27.500 بفرستشون به شمال شرقی 00:35:27.700 --> 00:35:30.380 ژاپنی ها قلمرو ما رو اشغال کردن 00:35:30.380 --> 00:35:33.060 نباید بذاریم قسر دربرن 00:35:45.660 --> 00:35:48.340 این یک اپرای فوق العاده ست 00:35:55.140 --> 00:35:57.100 آقای فان تبریک میگم 00:35:57.460 --> 00:35:59.340 الان که شما شویی یون رو دارید 00:35:59.500 --> 00:36:01.460 تاثیر بزرگی در اپرا خواهید داشت 00:36:01.860 --> 00:36:03.140 بسه 00:36:03.140 --> 00:36:04.860 حوصله ندارم 00:36:05.300 --> 00:36:06.300 اقای فان- آقای فان- 00:36:06.300 --> 00:36:07.220 تبریک میگم 00:36:12.140 --> 00:36:13.020 لعنتی 00:36:14.140 --> 00:36:16.220 کی این خبر رو پخش کرده؟ 00:36:22.180 --> 00:36:23.860 آقای فان خوش اومدید 00:36:23.860 --> 00:36:24.660 باشه باشه 00:36:27.420 --> 00:36:28.420 شیانگ ار 00:36:29.980 --> 00:36:30.980 شیانگ ار 00:36:33.140 --> 00:36:35.980 تو 00:36:35.980 --> 00:36:37.100 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:36:37.900 --> 00:36:39.940 فنگ تای و تو به اینجا میاید 00:36:39.940 --> 00:36:41.500 چرا من نیام؟ 00:36:42.460 --> 00:36:44.220 فان لیان تو واقعا پولداری 00:36:44.740 --> 00:36:46.180 حتی یه بالکن برای خودت در اینجا داری 00:36:46.780 --> 00:36:48.820 چرا یکم بیشتر پول خرج نمیکنی 00:36:48.820 --> 00:36:51.420 تا کل اینجا رو تحویل بگیری 00:36:52.860 --> 00:36:54.060 شیانگ ار 00:36:54.060 --> 00:36:55.020 شیانگ ار 00:36:55.020 --> 00:36:56.540 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:36:56.740 --> 00:36:58.780 اونا دارن کارشونو انجام میدن 00:36:59.140 --> 00:37:00.940 چرا باید به من تحویلش بدن؟ 00:37:01.060 --> 00:37:02.100 به علاوه 00:37:02.780 --> 00:37:04.380 تو انعام منو کم کردی 00:37:04.540 --> 00:37:05.620 من حتی پول کافی ش رو هم ندارم 00:37:05.620 --> 00:37:06.540 تو پول کافی نداری 00:37:07.020 --> 00:37:08.460 ولی شوهرخواهر خوبی داری 00:37:08.700 --> 00:37:09.340 من 00:37:12.980 --> 00:37:14.820 من 00:37:16.500 --> 00:37:18.380 نمیدونی چطور به دروغ گفتن ادامه بدی؟ 00:37:19.100 --> 00:37:20.620 پس دوباره فکر کن 00:37:20.620 --> 00:37:21.620 من صبر میکنم 00:37:23.020 --> 00:37:24.060 شیانگ ار 00:37:25.020 --> 00:37:26.220 خانم چنگ 00:37:26.420 --> 00:37:27.660 خانم فان 00:37:28.580 --> 00:37:31.580 میشه لطفا آبرومو نبری؟ 00:37:32.740 --> 00:37:34.780 من فان لیان 00:37:34.820 --> 00:37:36.940 حالا آقای فان مشهور شدم 00:37:37.740 --> 00:37:39.700 این غیرقابل انکار نیست 00:37:40.020 --> 00:37:40.660 شیانگ ار 00:37:40.700 --> 00:37:41.940 حالا شرمنده شدی؟ 00:37:42.540 --> 00:37:43.420 به خودت نگاه کن 00:37:44.180 --> 00:37:45.460 عصبانی نباش 00:37:50.220 --> 00:37:51.180 لطفا 00:37:51.180 --> 00:37:52.300 عصبانی نباش 00:37:52.940 --> 00:37:53.740 زودباشین 00:37:53.940 --> 00:37:55.220 بانوی شانس اینجاست 00:37:55.220 --> 00:37:55.980 زودباشین 00:37:56.380 --> 00:37:57.500 کدوم بانوی شانس؟ 00:37:57.500 --> 00:37:58.860 کجاست؟- کجاست؟- 00:37:58.940 --> 00:37:59.460 کجاست؟ 00:37:59.460 --> 00:38:00.220 طبقه دوم 00:38:00.220 --> 00:38:00.820 کدوم بانوی شانس؟ 00:38:00.820 --> 00:38:01.540 بذار منم نگاه کنم 00:38:01.540 --> 00:38:02.220 بذار منم نگاه کنم 00:38:03.100 --> 00:38:04.500 دارین چیکار میکنین؟ 00:38:04.540 --> 00:38:05.420 رهبر 00:38:05.780 --> 00:38:07.100 بانوی شانس- بانوی شانس اینجاست- 00:38:09.620 --> 00:38:11.140 خانم چنگ اینجاست 00:38:11.220 --> 00:38:11.900 کجا؟ 00:38:11.900 --> 00:38:12.540 طبقه دوم 00:38:12.540 --> 00:38:13.700 سبز پوشیده 00:38:16.100 --> 00:38:18.180 خیلی به آقای چنگ میاد 00:38:18.500 --> 00:38:19.700 چی؟ 00:38:20.580 --> 00:38:23.140 آقای چنگ اونقدر خوش لباسه 00:38:23.340 --> 00:38:25.180 خانم چنگ هنوز به سبک قدیمی لباس میپوشه 00:38:25.180 --> 00:38:26.100 تو هیچی در این مورد نمیدونی 00:38:26.700 --> 00:38:28.140 لباسش خیلی متین 00:38:28.140 --> 00:38:29.220 و با وقاره 00:38:29.540 --> 00:38:31.180 خیلی بهتر از لباس های باز توعه 00:38:31.180 --> 00:38:31.860 الان زمستونه 00:38:31.860 --> 00:38:33.020 اون حتی اگه بخوادم نمیتونه اینا رو بپوشه 00:38:36.940 --> 00:38:38.180 خانم چنگ 00:38:38.180 --> 00:38:40.220 معمولا از خونه بیرون نمیاد 00:38:40.740 --> 00:38:42.100 ولی چرا امروز به اینجا 00:38:42.100 --> 00:38:43.060 اومده؟ 00:38:43.660 --> 00:38:45.300 حتما اومده تا 00:38:45.300 --> 00:38:46.220 به اپرای من گوش بده 00:38:46.620 --> 00:38:48.180 بعدی ، همه تلاشتون رو بکنیم 00:38:48.180 --> 00:38:49.340 که خوب اجرا کنیم 00:38:49.700 --> 00:38:50.980 بیاین تونایی هامون رو بهش نشون بدیم 00:38:51.300 --> 00:38:52.180 باشه 00:38:52.180 --> 00:38:53.420 مراقب باش 00:38:57.220 --> 00:38:59.660 من با چیزی که الان گفت موافق نیستم 00:39:00.380 --> 00:39:01.220 خانم چنگ 00:39:01.220 --> 00:39:03.340 یک نجیب زاده در شانگهایه 00:39:04.060 --> 00:39:05.220 اون قبلا به خارج از کشور رفته 00:39:05.900 --> 00:39:06.820 انگلیسی بلده 00:39:06.820 --> 00:39:07.820 و میتونه برقصه 00:39:08.500 --> 00:39:09.620 ولی چرا با آقای چنگ 00:39:09.620 --> 00:39:11.700 ازودواج کرده؟ 00:39:12.380 --> 00:39:13.540 اگه کنار هم وایسن هم 00:39:13.660 --> 00:39:14.700 اصلا شبیه یک زوج به نظر نمیان 00:39:15.740 --> 00:39:17.700 انگار تو کنارش باشی 00:39:17.700 --> 00:39:18.140 مگه نه؟ 00:39:18.140 --> 00:39:19.700 درسته 00:39:19.980 --> 00:39:20.940 ظاهر من 00:39:21.420 --> 00:39:22.500 پوستم 00:39:22.500 --> 00:39:23.220 اخلاقم 00:39:23.220 --> 00:39:24.020 اندامم 00:39:24.340 --> 00:39:25.820 همه چیزم بهتر از اونه 00:39:27.300 --> 00:39:28.060 پس کی قراره 00:39:28.060 --> 00:39:29.420 خانم چنگ جدید بشی؟ 00:39:29.940 --> 00:39:32.220 حتی معشوقه شدن هم مورد قبوله 00:39:33.060 --> 00:39:33.900 عجله نکن 00:39:34.420 --> 00:39:35.220 اگه آقای چنگ 00:39:35.220 --> 00:39:36.940 زود به زود بیاد 00:39:37.220 --> 00:39:39.140 بالاخره باهاش ازدواج میکنم 00:39:39.940 --> 00:39:40.500 بریم 00:39:41.740 --> 00:39:42.260 مراقب باش 00:39:42.340 --> 00:39:43.180 بریم 00:39:54.060 --> 00:39:55.820 وایسا و ببین 00:40:00.620 --> 00:40:01.420 اونجا واینستا 00:40:01.980 --> 00:40:02.620 بشین 00:40:03.460 --> 00:40:04.100 باشه 00:40:07.300 --> 00:40:08.700 اپرای امروز درمورد چیه؟ 00:40:10.980 --> 00:40:13.060 دعوای شی روی در وانچنگ 00:40:37.180 --> 00:41:06.620 ♫ این مضطربم میکنه♫ 00:41:09.780 --> 00:41:11.060 خیلی خوشگله 00:41:11.860 --> 00:41:14.340 خیلی خوشگلتر از یه زن واقعی 00:42:06.580 --> 00:42:09.060 عالی 00:42:09.580 --> 00:42:10.700 براوو 00:42:11.420 --> 00:42:13.260 براوو 00:42:16.500 --> 00:42:19.140 عالی 00:42:19.380 --> 00:42:20.900 عالی 00:42:21.620 --> 00:42:22.780 براوو 00:42:54.340 --> 00:42:56.100 آفرین 00:42:56.100 --> 00:43:00.060 براوو 00:43:01.060 --> 00:43:01.940 آفرین 00:43:08.660 --> 00:43:10.860 چرا بهش میگن بیوه؟ 00:43:11.420 --> 00:43:13.540 بیوه ها شب ها اینطوری زندگی میکنن؟ 00:43:17.780 --> 00:43:21.740 عالی آفرین 00:43:23.180 --> 00:43:27.060 افرین براوو 00:43:28.460 --> 00:43:30.260 من گفتم بازیگر ها خوب نیستن 00:43:30.340 --> 00:43:31.500 ولی فنگ تای منو برای سطحی نگری سرزنش کرد 00:43:32.220 --> 00:43:33.860 الان که نگاه میکنم 00:43:34.180 --> 00:43:35.220 بقیه رو نمیدونم 00:43:35.220 --> 00:43:36.660 ولی مطمئنم او ژو روی صحنه 00:43:37.220 --> 00:43:39.220 اصلا آدم خوبی نیست 00:43:39.244 --> 00:43:51.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.