WEBVTT 00:00:31.100 --> 00:02:00.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.040 --> 00:02:06.560 بگونیایی در زمستان 00:02:06.560 --> 00:02:09.040 قسمت پانزدهم 00:02:12.880 --> 00:02:15.380 !رئیس گو اومد با من حرف زد 00:02:16.160 --> 00:02:19.590 چنگ فنگ تای، بزار بهت بگم 00:02:20.630 --> 00:02:24.829 اینجا...دیگه چنین شخصی وجود نداره 00:02:26.510 --> 00:02:31.790 از این به بعد، من رئیسم 00:02:33.630 --> 00:02:37.330 ...من..من از شرش خلاص شدم 00:02:38.220 --> 00:02:39.750 از شر رئیس گو؟ 00:02:40.420 --> 00:02:42.120 درسته 00:02:43.360 --> 00:02:45.790 ...ولی گو دالی، اون بچه 00:02:45.800 --> 00:02:49.020 اون...اون از اینجا...فرار کرده 00:02:51.040 --> 00:02:51.770 ولی اشکالی نداره 00:02:52.890 --> 00:02:55.360 تو امروز برام 00:02:55.370 --> 00:02:57.240 این نیرو و مهمات رو آوردی 00:02:57.700 --> 00:03:01.190 ما اینجا آماده ایم 00:03:01.510 --> 00:03:03.470 من...نمیترسم 00:03:03.710 --> 00:03:05.480 نگران این نیستی که گو دالی برگرده؟ 00:03:07.480 --> 00:03:08.110 درسته 00:03:08.440 --> 00:03:09.950 تو حالا افراد زیاد و اسلحه داری 00:03:10.300 --> 00:03:11.420 البته که نمیترسی 00:03:11.760 --> 00:03:12.970 !خفه شو 00:03:16.330 --> 00:03:18.060 ...مگه..مگه چیه 00:03:18.200 --> 00:03:19.960 ....که بخوام ازش بترسم 00:03:20.740 --> 00:03:22.340 دهنت رو ببند 00:03:25.660 --> 00:03:26.740 حالا که اسلحه ها رو داری 00:03:27.540 --> 00:03:28.600 بزار برم 00:03:28.610 --> 00:03:29.270 امکان نداره 00:03:30.260 --> 00:03:31.110 باید بدونی 00:03:31.660 --> 00:03:33.450 یه نفر تو رو مرده میخواد 00:03:33.460 --> 00:03:35.180 نمیتونی از اینجا بری 00:03:37.650 --> 00:03:39.350 خیلیا جسدم رو میخوان 00:03:40.050 --> 00:03:41.740 درباره ی کدومشون حرف میزنی؟ 00:03:41.930 --> 00:03:44.140 ببینم واقعا میتونم برم یا نه 00:03:46.070 --> 00:03:47.910 چه جرئتی 00:03:48.100 --> 00:03:49.390 ظاهرا اگه بهت بگم 00:03:49.400 --> 00:03:50.470 ازش سر در میاری 00:03:50.480 --> 00:03:51.080 ...رئیس 00:03:56.490 --> 00:03:57.760 !چنگ فنگ تای 00:03:58.270 --> 00:04:00.530 !چطور به خودت اجازه میدی به من دروغ بگی؟ 00:04:00.540 --> 00:04:03.070 !بهم بگو انبار مهمات کجاست 00:04:04.179 --> 00:04:04.910 !بگو 00:04:06.700 --> 00:04:07.400 ...اسلحه ها رو 00:04:08.470 --> 00:04:11.020 ازهم جدا کردم تا جدا از هم بفرستمشون 00:04:11.640 --> 00:04:13.440 فقط برای امنیت تو راه 00:04:13.450 --> 00:04:14.220 وگرنه هیچکس چیزی رو که توافق کرده بودیم پرداخت نمیکرد 00:04:14.679 --> 00:04:16.800 کسی نمیتونه با نصف یه اسلحه کاری کنه 00:04:17.640 --> 00:04:19.420 ما اینطوری مذاکره می کنیم 00:04:20.520 --> 00:04:22.590 رئیس گو دوم، بزار برم 00:04:23.230 --> 00:04:24.900 من بقیه 00:04:28.110 --> 00:04:29.220 مهمات رو بهت میدم 00:04:30.450 --> 00:04:30.920 !تو 00:04:33.860 --> 00:04:35.230 ...تو عوضی 00:04:35.770 --> 00:04:37.790 ...من رو دست میندازی 00:04:38.870 --> 00:04:40.370 ...من میتونم...میتونم 00:04:40.380 --> 00:04:41.420 ...من...من...من 00:04:41.720 --> 00:04:42.200 ...من باید 00:04:42.210 --> 00:04:43.460 !رئیس 00:04:44.860 --> 00:04:45.560 !رئیس 00:04:48.490 --> 00:04:49.240 اتفاق بدی افتاده 00:04:50.520 --> 00:04:53.030 !گو دالی داره برمیگرده 00:04:54.670 --> 00:04:57.030 ...اون...اون 00:04:57.620 --> 00:04:58.980 !این دختر دلش میخواد بمیره 00:04:59.780 --> 00:05:00.950 !دستگیرش کنید 00:05:01.330 --> 00:05:02.620 بعدا به حساب تو میرسم 00:05:03.220 --> 00:05:03.720 !بریم 00:05:04.130 --> 00:05:05.060 !زود باشین!حالا 00:05:05.070 --> 00:05:06.550 ...بریم 00:05:10.320 --> 00:05:25.600 [ارباب] 00:05:26.820 --> 00:05:28.270 شانگ شی روی 00:05:28.610 --> 00:05:30.350 داره وقتش رو تلف میکنه 00:05:30.360 --> 00:05:33.140 بیشتر شما، آقایون، ارشد هستید 00:05:33.750 --> 00:05:35.980 اون واقعا اخلاق خوبی نداره 00:05:36.150 --> 00:05:37.420 موافقم 00:05:42.160 --> 00:05:43.170 ...باید ببینیم 00:05:52.290 --> 00:05:53.000 شی روی 00:05:55.910 --> 00:05:56.940 آقای نیو 00:05:58.100 --> 00:05:59.380 چه اتفاقی برای آقای جیانگ افتاده؟ 00:06:00.190 --> 00:06:02.260 چیزیش شده؟ 00:06:02.390 --> 00:06:05.200 ما رو این همه راه رو برای هیچی کشونده؟ 00:06:05.210 --> 00:06:07.530 آقای دو، تو چرا اومدی؟ 00:06:07.540 --> 00:06:08.540 البته که باید میومدم 00:06:09.230 --> 00:06:11.300 جیانگ رونگ شو یه هیولاست 00:06:11.480 --> 00:06:12.650 نمیتونی مقابلش وایسی 00:06:12.910 --> 00:06:15.130 امکان نداره، همه دارن تماشا میکنن 00:06:15.140 --> 00:06:16.550 آقای جیانگ نمیتونه 00:06:16.670 --> 00:06:18.300 اینقدر ظالم باشه 00:06:19.030 --> 00:06:20.190 زیاد مطمئن نیستم 00:06:22.240 --> 00:06:23.020 آقای نیو 00:06:24.990 --> 00:06:28.340 ...مطمئن نیستم این رو بگم یا نه 00:06:28.350 --> 00:06:28.920 بگو 00:06:29.920 --> 00:06:31.410 آدمایی مثل ما، شخصا 00:06:31.660 --> 00:06:34.080 خیلی خوب بنظر میرسند 00:06:34.090 --> 00:06:36.490 اما وقتی یکجا هستیم 00:06:36.500 --> 00:06:37.600 تنها کاری که میکنیم دعواست 00:06:38.050 --> 00:06:39.450 توطئه و دسیسه های زیادی 00:06:39.460 --> 00:06:41.330 وجود دارن 00:06:41.340 --> 00:06:43.100 فکر نمیکنی رقت انگیزه؟ 00:06:43.530 --> 00:06:45.190 درسته 00:06:45.200 --> 00:06:46.310 خیلی خوب از من انتقاد میکنی 00:06:48.160 --> 00:06:51.070 اما یه نکته وجود داره 00:06:51.620 --> 00:06:52.900 چیزی که پشت پرده اتفاق میوفته 00:06:53.120 --> 00:06:54.100 و بقیه چیزی نمی بینند 00:06:54.530 --> 00:06:56.870 بعضی وقتا احساس شرمندگی میکنم 00:06:57.220 --> 00:06:58.430 آقای جیانگ 00:06:58.440 --> 00:07:00.240 تحمل این رو نداره بقیه ازش بهتر باشن 00:07:00.790 --> 00:07:02.420 اون میخواد اقای شانگ رو پایین بکشه 00:07:02.790 --> 00:07:03.759 باید یادت باشه 00:07:04.310 --> 00:07:07.300 من نمایشنامه جدید رو برای تئاتر شویی یون نوشتم 00:07:07.310 --> 00:07:08.730 من هم توش سهیمم 00:07:08.890 --> 00:07:10.560 برای شی روی میجنگم 00:07:10.570 --> 00:07:11.320 نه، نه، نه 00:07:11.540 --> 00:07:12.360 آقای دو 00:07:12.620 --> 00:07:15.300 اینجا ممکنه جای خطرناکی باشه 00:07:17.470 --> 00:07:19.020 فکر کردی از خطر میترسم؟ 00:07:19.310 --> 00:07:21.020 آقای دو 00:07:21.280 --> 00:07:23.580 فقط تابعون ژانگ بی دو می تونن امروز برن 00:07:24.670 --> 00:07:26.020 باید تابع باشی؟ 00:07:26.210 --> 00:07:27.780 درسته، باید همینطور باشه 00:07:28.280 --> 00:07:28.860 کار سختی نیست 00:07:31.710 --> 00:07:32.660 استاد 00:07:33.330 --> 00:07:34.500 من رو به عنوان شاگرد خودتون قبول کنید 00:07:35.290 --> 00:07:35.810 اقای دو 00:07:36.000 --> 00:07:37.140 تو نجیب زاده ای 00:07:37.150 --> 00:07:37.990 نباید اینکار رو انجام بدی 00:07:38.000 --> 00:07:38.490 بلند شو، لطقا 00:07:39.880 --> 00:07:40.470 !مردم 00:07:41.300 --> 00:07:43.150 من، دو لو چنگ 00:07:43.500 --> 00:07:46.110 شاگرد شانگ شی روی هستم 00:07:46.590 --> 00:07:49.030 همگی باید امروز شاهد باشید 00:07:53.400 --> 00:07:55.120 نگاش کن، داره بین مردم اینکارا رو میکنه 00:07:55.780 --> 00:07:56.910 باید خیلی دوستش داشته باشه 00:07:56.920 --> 00:07:57.540 درسته 00:07:57.980 --> 00:07:59.790 پس، حالا اون دیگه شاگرد آقای شانگه؟ 00:08:01.770 --> 00:08:02.860 بعدا درباره ی قوانین حرف میزنیم 00:08:02.870 --> 00:08:05.070 باید اول ارباب بزرگ ژانگ رو ملاقات کنیم 00:08:05.080 --> 00:08:06.130 !بله استاد 00:08:06.950 --> 00:08:09.550 شانگ شی روی، پنجمین نسل از شاگردان ژانگ بی دو 00:08:09.560 --> 00:08:11.520 دو لو چنگ، ششمین نسل 00:08:11.530 --> 00:08:13.440 ما اومدیم ارباب بزرگمون رو ملاقات کنیم 00:08:15.280 --> 00:08:16.530 اوه، اونا دارن میرن استادشون رو ببینن 00:08:16.540 --> 00:08:17.340 آقای دو 00:08:17.350 --> 00:08:19.180 !الان وقت خوبی برای دیوانه بازی نیست 00:08:20.160 --> 00:08:24.720 [استاد] 00:08:29.040 --> 00:08:29.830 برادر لیو 00:08:31.040 --> 00:08:31.810 عمو بای 00:08:32.460 --> 00:08:33.260 عمو ژانگ 00:08:34.460 --> 00:08:35.220 برادر هوانگ 00:08:35.920 --> 00:08:36.640 عمو وانگ 00:08:40.000 --> 00:08:40.790 رئیس جیانگ 00:08:54.820 --> 00:08:57.520 آقای جیانگ، شانگ شی روی اینجاست 00:09:00.630 --> 00:09:02.350 کر نیستم 00:09:10.190 --> 00:09:11.970 امروز، میخوایم کسی رو که از دنیا رفته 00:09:11.980 --> 00:09:13.820 همراهی کنیم 00:09:15.149 --> 00:09:15.940 آقای دو 00:09:16.850 --> 00:09:18.680 تو باید پیرو کنفوسیوس باشی 00:09:19.130 --> 00:09:22.030 ما پیرو خدای اپرا هستیم 00:09:22.040 --> 00:09:23.780 تو محقق ماهری هستی 00:09:23.790 --> 00:09:26.020 نباید چنین جایی باشی 00:09:26.370 --> 00:09:27.420 در سرتاسر تاریخ 00:09:28.360 --> 00:09:31.260 بهترین محقق ها همیشه نمایشنامه مینوشتند 00:09:32.680 --> 00:09:34.570 من هم برای آقای شانگ مینویسم 00:09:35.640 --> 00:09:37.360 این جزوی از 00:09:38.890 --> 00:09:40.800 هنر اپرا نیست؟ 00:09:41.460 --> 00:09:43.260 علاوه بر اون 00:09:44.870 --> 00:09:46.700 من بتازگی از آقای شانگ درخواست کردم تا استاد من باشه 00:09:47.530 --> 00:09:50.500 اومدن به اینجا برای ادای احترام به ارباب بزرگ 00:09:51.040 --> 00:09:53.330 وظیفه ی منه 00:09:56.720 --> 00:09:59.290 من برای ارباب بزرگ ژانگ احترام زیادی قائل هستم 00:10:00.010 --> 00:10:03.010 امیدوارم احترام من رو بپذیرید 00:10:04.920 --> 00:10:06.110 چرا اینکار رو انجام داد؟ 00:10:19.190 --> 00:10:19.820 استاد 00:10:20.090 --> 00:10:22.080 بیا بخور بسوزونیم 00:10:22.090 --> 00:10:23.740 باید برای نمایش آماده بشیم 00:10:26.400 --> 00:10:29.280 آقای دو میدونه چطور از بقیه حمایت کنه 00:10:30.440 --> 00:10:32.750 شانگ شی روی مرد درستکاریه 00:10:33.160 --> 00:10:34.730 نیازی به حمایت من نداره 00:10:35.270 --> 00:10:36.400 جتی اگه اینکار رو انجام بدم 00:10:36.810 --> 00:10:39.030 وظیفه ی شاگرد 00:10:39.590 --> 00:10:41.180 محافظت از استاده 00:10:42.300 --> 00:10:43.520 ...محافظت 00:10:45.230 --> 00:10:46.040 خوب، اگه اون 00:10:46.050 --> 00:10:47.820 کار اشتباهی انجام داده 00:10:48.100 --> 00:10:50.040 هیچکس نمیتونه ازش محافظت کنه 00:10:53.730 --> 00:10:54.470 قربان 00:10:55.420 --> 00:10:56.700 چه چیزای خنده داری میگین 00:10:57.360 --> 00:10:59.420 آقای شانگ فقط روی اپرا تمرکز داره 00:11:00.190 --> 00:11:01.540 اون چیکار کرده؟ 00:11:05.290 --> 00:11:07.510 اگه چیزی هست 00:11:08.950 --> 00:11:11.920 باید رقابت بین شویی یون و لونگ چون باشه 00:11:11.930 --> 00:11:13.890 گروه لونگ چون کارش و تماشاگرهاش رو 00:11:13.900 --> 00:11:14.620 از دست داده 00:11:15.480 --> 00:11:18.000 دارید سعی میکنید از گروه لونگ چون دفاع کنین؟ 00:11:19.190 --> 00:11:20.860 اقای دو، کافیه 00:11:20.870 --> 00:11:23.530 فکر میکنم بازیگرا 00:11:23.540 --> 00:11:25.130 باید روی اجرا تمرکز داشته باشن 00:11:25.140 --> 00:11:27.000 بجای اینور و اونور حقه بازی کردن 00:11:27.010 --> 00:11:28.460 این باید اولویت باشه 00:11:29.470 --> 00:11:31.290 موافق نیستین؟ 00:11:35.930 --> 00:11:40.040 پدرت نمایشنامه های خیلی خوبی مینوشت 00:11:40.330 --> 00:11:43.490 و همه ی هنرمندا تحسینش میکردن 00:11:43.720 --> 00:11:46.350 ولی حتی پدرت هم 00:11:46.480 --> 00:11:47.230 مقابل ارباب بزرگ 00:11:47.240 --> 00:11:50.230 اجترامش رو نگه میداشت 00:11:51.470 --> 00:11:54.120 نمایشنامه های تو باعث عصبانی شدن بقیه هستن 00:11:54.760 --> 00:11:57.720 و فقط شانگ شی روی اونا رو تحسین میکنه 00:11:58.780 --> 00:12:01.440 با تمام احترام 00:12:01.450 --> 00:12:03.480 آقای دو از کار خودمون مراقبت میکنه 00:12:03.990 --> 00:12:05.290 ما نمیخوایم باعث دردسرتون باشیم 00:12:05.300 --> 00:12:06.330 بدرقه ش کنید 00:12:06.340 --> 00:12:08.940 آقای دو، در از اینطرفه 00:12:08.950 --> 00:12:09.890 بفرمایید 00:12:15.160 --> 00:12:17.210 به هرحال حرف خودم رو زدم 00:12:18.750 --> 00:12:19.920 از این فرصت استفاده میکنم 00:12:20.390 --> 00:12:22.260 تا به همه تون بگم 00:12:22.870 --> 00:12:23.820 این باعث خجالته که 00:12:24.160 --> 00:12:26.020 برای بیست سال بی مصرف بودم 00:12:26.160 --> 00:12:27.540 من تحصیلات بالایی ندارم 00:12:27.880 --> 00:12:30.150 مطمئنا نمیتونید من رو با پدرم مقایسه کنید 00:12:34.780 --> 00:12:36.300 اگه شانگ شی روی رو ملاقات نکرده بودم 00:12:37.220 --> 00:12:39.180 هیچوقت نوشتن رو شروع نمیکردم 00:12:40.940 --> 00:12:42.380 حالا که باهاش آشنا شدم 00:12:43.140 --> 00:12:44.270 نیازی به 00:12:44.550 --> 00:12:46.500 نوشتن برای شخص دیگه ای ندارم 00:12:47.160 --> 00:12:49.730 هیچکس دیگه ای نمیتونه نمایشنامه های من رو زنده کنه 00:12:50.020 --> 00:12:51.590 هیچکس نمیتونه درست انجامش بده 00:12:53.210 --> 00:12:55.360 آقای دو، عقلت رو از دست دادی؟ 00:12:55.720 --> 00:12:56.930 داری جدی میگی؟ 00:12:56.940 --> 00:12:58.680 هیچکس نمیتونه درست اجراشون کنه؟ 00:12:58.690 --> 00:13:00.780 فقط آقای شانگ میتونه؟ 00:13:00.790 --> 00:13:02.340 میخوام بدونم ارباب بزرگ 00:13:02.350 --> 00:13:03.500 موافقه یا نه 00:13:03.790 --> 00:13:06.640 آقای شانگ رو همه چی خطر کرد 00:13:06.650 --> 00:13:07.570 اون از پایین کشیده شدن یا از دست دادن 00:13:07.580 --> 00:13:09.010 شهرتش نترسید 00:13:09.020 --> 00:13:10.360 هنوز هم به اسفاده از نمایشنامه ی من اصرار داره 00:13:10.550 --> 00:13:12.390 اون همه ی سرزنش ها و توهین ها رو بدوش کشید 00:13:12.400 --> 00:13:13.990 تا وقتی که تماشاگرا عاشقش شدن 00:13:14.330 --> 00:13:15.230 اینطوریه که شما 00:13:15.240 --> 00:13:17.960 درباره ی من میدونید 00:13:18.290 --> 00:13:19.290 بزارید ازتون بپرسم 00:13:19.300 --> 00:13:20.740 آقایون 00:13:21.420 --> 00:13:23.630 اگه من با شانگ شی روی آشنا نمیشدم 00:13:24.040 --> 00:13:25.790 اگه خودم میومدم و نمایشنامه رو بهتون میدادم 00:13:25.800 --> 00:13:28.500 و ازتون میخواستم اجراش کنید 00:13:28.890 --> 00:13:30.460 اینکار رو میکردید؟ 00:13:39.900 --> 00:13:40.910 !البته 00:13:41.840 --> 00:13:43.870 چرا نکنیم؟ 00:13:44.100 --> 00:13:45.180 شما لیاقتش رو ندارین 00:13:47.110 --> 00:13:48.220 از الان به بعد 00:13:48.230 --> 00:13:50.510 من فقط برای آقای شانگ مینویسم 00:13:50.520 --> 00:13:52.440 اون تنها شخصیه که میتونه ازشون استفاده کنه 00:13:52.640 --> 00:13:54.020 اگه اون کسی نباشه که اجرا میکنه 00:13:54.160 --> 00:13:55.440 من نمیتونم براحتی قلم به دست بگیرم 00:13:55.770 --> 00:13:56.540 در اینده 00:13:56.660 --> 00:13:58.160 هرمشکلی داشتید 00:13:58.170 --> 00:13:59.670 میتونین بیاین پیش من 00:14:00.620 --> 00:14:01.780 اگه کسی رو ببینم 00:14:01.790 --> 00:14:03.520 که سعی داره بهش توهین کنه 00:14:03.710 --> 00:14:04.580 یا درباره اش شایعات پخش کنه 00:14:04.830 --> 00:14:07.180 برای برداشتنش از سر راه صبر نمیکنم 00:14:08.430 --> 00:14:12.220 گفتی اون رو به عنوان استادت انتخاب کردی 00:14:13.430 --> 00:14:15.580 دو هان لین بهت اجازه داده؟ 00:14:18.030 --> 00:14:19.060 پدرم نمیتونه مانعم بشه 00:14:19.310 --> 00:14:21.600 اقای دو چندوقته خونه نرفته درسته؟ 00:14:21.610 --> 00:14:23.920 همیشه تو هتل لیو گو مینویسه 00:14:23.930 --> 00:14:25.580 به شما ربطی نداره 00:14:28.100 --> 00:14:30.090 پدرت کل زمستون رو 00:14:30.100 --> 00:14:32.020 از تختش یبرون نیومده 00:14:32.140 --> 00:14:33.100 این رو نمیدونی؟ 00:14:34.680 --> 00:14:38.520 شانگ شی روی از پدرت مهمتره؟ 00:14:39.060 --> 00:14:40.490 خیلی خوب، نمیدونستی 00:14:41.120 --> 00:14:42.120 ولی حالا میدونی 00:14:42.130 --> 00:14:43.610 نباید بری خونه و ببینیش؟ 00:14:43.780 --> 00:14:47.060 پسر بی احساسی نباش 00:14:47.070 --> 00:14:48.470 ای احمق 00:14:50.920 --> 00:14:51.830 امروز برای کمک کردن کافیه 00:14:52.460 --> 00:14:52.880 اشکالی نداره 00:14:53.780 --> 00:14:54.260 برو خونه 00:14:54.620 --> 00:14:55.700 درسته، آقای دو 00:14:55.900 --> 00:14:56.600 من میمونم و کمکش میکنم 00:14:57.170 --> 00:14:58.010 نگران نباش 00:14:58.020 --> 00:14:59.440 برو خونه و پدرت رو ببین 00:15:00.380 --> 00:15:00.820 بریم 00:15:01.680 --> 00:15:02.750 اقای دو 00:15:03.200 --> 00:15:04.200 منتظر چی هستی؟ 00:15:04.350 --> 00:15:05.460 بفرما 00:15:06.470 --> 00:15:07.510 اشکالی نداره 00:15:09.420 --> 00:15:10.680 بریم بریم 00:15:11.090 --> 00:15:11.930 کافیه 00:15:16.010 --> 00:15:18.570 تو عوضی کمتر بی احترامی کن 00:15:19.970 --> 00:15:23.450 باید زانو بزنی و از ارباب بزرگ عذرخواهی کنی 00:16:01.320 --> 00:16:02.100 برادر 00:16:03.170 --> 00:16:04.060 تو اینجایی 00:16:04.860 --> 00:16:07.180 حتی اینجا هم خوب استراحت میکنی 00:16:07.380 --> 00:16:08.650 کاملا موافقم 00:16:15.570 --> 00:16:17.070 چطور ممکنه نباشم؟ 00:16:19.220 --> 00:16:20.990 من روزها رو میشمردم 00:16:21.550 --> 00:16:23.120 امیدوار بودم خودت رو نشون بدی 00:16:23.130 --> 00:16:24.100 و من رو از جهنم نجات بدی 00:16:25.820 --> 00:16:26.710 کی میدونست 00:16:27.960 --> 00:16:29.480 تنها چیزی داشتم یه هم همخونه ی دیگه بود 00:16:30.330 --> 00:16:32.460 من دارم از عقلم استفاده میکنم 00:16:32.470 --> 00:16:33.330 تا تو رو نجات بدم 00:16:34.090 --> 00:16:36.160 ولی همون موقع که سعی میکردم کمک کنم 00:16:36.440 --> 00:16:38.720 بعضیا کمک خودشون رو نشون دادن و مانع من شدن 00:16:39.730 --> 00:16:42.210 داری میگی بعضیا میخوان بیان ما رو بگیرن؟ 00:17:09.200 --> 00:17:10.000 رئیس 00:17:10.690 --> 00:17:12.340 افراد ار جیه با نمیتونن ما رو متوقف کنن 00:17:13.620 --> 00:17:14.560 تپه ی لائو زی 00:17:15.040 --> 00:17:17.310 برای پدر من جاموند 00:17:19.170 --> 00:17:19.920 رئیس دوم گو 00:17:20.350 --> 00:17:21.860 به پدرم اهانت کرد و کشتش 00:17:21.870 --> 00:17:23.710 حالا داره سعی میکنه تپه رو ازم بگیره 00:17:24.260 --> 00:17:25.160 برادرا 00:17:25.430 --> 00:17:26.540 !حمله کنید 00:17:26.710 --> 00:17:28.130 !برای پدرم 00:17:28.140 --> 00:17:29.410 !انتقام بگیرید 00:17:29.420 --> 00:17:31.090 !برید- !برید- 00:17:32.720 --> 00:17:34.240 وقتی به کسی اهانت کردم 00:17:35.230 --> 00:17:37.110 آقای جیانگ میتونه من رو تعلیم بده؟ 00:17:43.580 --> 00:17:46.150 بگو این چیه 00:17:49.070 --> 00:17:49.750 نگاه کن 00:17:52.330 --> 00:17:53.939 آقایون، خوب نگاه کنید 00:17:54.730 --> 00:17:55.740 چنین چیزی رو قبلا دیده بودید؟ 00:17:56.439 --> 00:17:57.790 دیده بودید؟ 00:17:58.060 --> 00:17:58.980 شرط میبندم هیچ کدومتون 00:17:58.990 --> 00:18:00.800 نمیتونه تصور کنه چنین چیزی وجود داشته باشه 00:18:01.470 --> 00:18:02.890 خیلی عجیبه، مگه نه؟ 00:18:03.050 --> 00:18:04.150 ظالمانه ست 00:18:05.040 --> 00:18:06.760 میخوام چیزی بپرسم شانگ شی روی 00:18:07.660 --> 00:18:09.520 این چیزی از ارباب بزرگ بوده؟ 00:18:09.900 --> 00:18:12.740 یا خودت درستش کردی؟ 00:18:13.500 --> 00:18:14.910 تا اونجا که میدونم 00:18:14.920 --> 00:18:17.060 نمایش های اقای شانگ خوب هستن 00:18:17.940 --> 00:18:20.260 شما این فیلم ها و نمایش های جدید رو ندیدین؟ 00:18:20.860 --> 00:18:22.410 ...بوسیدن، بغل کردن و نشون دادن شهوت 00:18:22.420 --> 00:18:23.240 اونا هرکاری میکنند 00:18:23.700 --> 00:18:25.580 وقتشه 00:18:25.590 --> 00:18:26.400 همراه رسوم اپرا 00:18:26.410 --> 00:18:27.570 پیشرفت کنیم 00:18:27.780 --> 00:18:29.340 این باعث ترقی نمیشه؟ 00:18:29.540 --> 00:18:31.470 درباره ی نمایش جدید باهام حرف نزن 00:18:32.340 --> 00:18:34.650 اون سفیدهای پرمو رو 00:18:34.980 --> 00:18:38.460 نمیتونی با هنرمندای پکن مقایسه کنی 00:18:39.410 --> 00:18:41.220 قوانین سنتی 00:18:41.340 --> 00:18:42.930 دیگه سنتی نیستند 00:18:42.940 --> 00:18:44.690 این چیزای جدید چرندن 00:18:44.820 --> 00:18:47.120 گنجی که اجداد برامون به جا گذاشتند 00:18:47.470 --> 00:18:49.230 اون نابودش کرد 00:18:49.880 --> 00:18:52.590 نمایش ژاو فی یانِ آقای شانگ با نمایش من رقابت میکنه 00:18:53.210 --> 00:18:54.420 من نباید کسی باشم 00:18:54.430 --> 00:18:55.500 که لباس رو تایید میکنه؟ 00:18:55.900 --> 00:18:57.070 !گوش کنید گوش کنید 00:18:57.560 --> 00:18:59.490 آقای چن باید صلاحیت داشته باشه 00:19:00.040 --> 00:19:00.980 نگاش کن 00:19:00.990 --> 00:19:01.980 ببین چیکار کرده 00:19:01.990 --> 00:19:02.800 تا تو رو شکست بده 00:19:14.650 --> 00:19:16.760 ارباب بزرگ 00:19:17.740 --> 00:19:21.630 این لباس واقعا عجیبه 00:19:22.020 --> 00:19:24.050 به اندازه ی کافی بلند نیست 00:19:24.540 --> 00:19:27.060 به اندازه ی کافی کوتاه نیست 00:19:27.300 --> 00:19:29.700 از بالا تنگ 00:19:29.990 --> 00:19:32.710 و از پایین گشاده 00:19:33.500 --> 00:19:36.030 حقیقتا 00:19:36.600 --> 00:19:37.870 با معیارهای ما جور در نمیاد 00:19:38.430 --> 00:19:40.520 ولی نمیتونیم مخفی کنیم 00:19:41.190 --> 00:19:43.320 که این جدیده 00:19:46.090 --> 00:19:48.190 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:19:49.750 --> 00:19:50.710 چی میگی؟ 00:19:54.360 --> 00:19:56.150 تو ادعا میکنی حق با توئه 00:19:56.880 --> 00:19:59.060 اون ادعا میکنه حق با اونه 00:20:00.060 --> 00:20:01.940 کی درست میگه؟ 00:20:02.950 --> 00:20:04.750 فقط خدا میدونه 00:20:05.060 --> 00:20:06.070 باور نکردنیه 00:20:07.360 --> 00:20:08.380 از اینجا برو بیرون 00:20:08.740 --> 00:20:09.270 کافیه 00:20:12.800 --> 00:20:13.980 ...اون خیلی جوونه 00:20:15.190 --> 00:20:15.880 خیلی خوب 00:20:17.630 --> 00:20:18.550 شانگ شی روی 00:20:18.780 --> 00:20:20.230 خودت توضیح بده 00:20:21.150 --> 00:20:22.750 این چیزی که اینجاست چیه؟ 00:20:26.120 --> 00:20:28.300 میتونم ازت بخوام تاش کنی 00:20:28.310 --> 00:20:29.500 و بزاریش تو جعبه؟ 00:20:30.050 --> 00:20:30.810 اونا برای من خیلی باارزش هستن 00:20:38.320 --> 00:20:39.910 بیاید درباره ی اینکه 00:20:39.920 --> 00:20:41.530 چطور لباسهای من رو گرفتین صحبت نکنیم 00:20:42.340 --> 00:20:43.580 من این لباسها رو 00:20:44.450 --> 00:20:46.520 براساس کتاب مقدس بودایی طراحی کردم 00:20:47.430 --> 00:20:49.900 این کتاب ها از این هنر هم قدیمی تر هستن 00:20:50.880 --> 00:20:52.580 در گذشته لباس ها اینطوری بودند 00:20:53.790 --> 00:20:56.350 ژاو فی یان یک معشوقه از زمان سلسه هان بوده 00:20:56.660 --> 00:20:58.100 چرا نباید بپوشمش؟ 00:20:58.710 --> 00:21:00.140 من هیچ چیزی رو تغییر ندادم 00:21:00.740 --> 00:21:02.000 اگه باور نمیکنید 00:21:02.010 --> 00:21:04.050 میتونم نقاشی ها رو از تئاتر شویی یون براتون بیارم 00:21:04.280 --> 00:21:05.590 تا بهش نگاهی بندازید 00:21:06.100 --> 00:21:06.630 ...درسته 00:21:07.670 --> 00:21:10.410 توی عوضی نه مربی داری و نه احترام 00:21:12.310 --> 00:21:14.720 پدرت من رو ارشد صدا نمیزد 00:21:14.730 --> 00:21:17.040 نباید شخص اشتباهی رو سرزنش کنم 00:21:19.220 --> 00:21:19.820 اگه من 00:21:19.830 --> 00:21:21.500 امروز بهت درس حسابی یاد ندم 00:21:21.510 --> 00:21:23.370 و به اپرا تعادل رو برنگردونم 00:21:23.560 --> 00:21:25.930 !از شرمساری میمیرم 00:21:33.320 --> 00:21:34.010 کجا داری میری؟ 00:21:34.260 --> 00:21:35.680 خیلی وقته رئیس برنگشته 00:21:35.690 --> 00:21:37.330 باید نگهش داشته باشن 00:21:37.340 --> 00:21:39.170 آقای دو و آقای نیو محقق هستن 00:21:39.180 --> 00:21:40.370 اونا برای این موقعیت زیادی مودبن 00:21:40.380 --> 00:21:41.170 باید برم کمکشون کنم 00:21:41.180 --> 00:21:42.340 چه کمکی میخوای بکنی؟ 00:21:42.350 --> 00:21:43.050 تنها کاری که باید انجام بدن بحث کردنه 00:21:43.060 --> 00:21:44.110 !اونجا جای دعوا نیست 00:21:45.510 --> 00:21:46.140 !آقای دو 00:21:46.150 --> 00:21:47.190 آقای دو، آقای دو 00:21:47.200 --> 00:21:47.790 چی شد؟ 00:21:47.800 --> 00:21:48.400 زود باشین 00:21:48.410 --> 00:21:49.330 باید برید اتحادیه 00:21:49.340 --> 00:21:50.390 رئیستون تو دردسر افتاده 00:21:50.850 --> 00:21:51.420 چی؟ 00:21:51.750 --> 00:21:53.590 چرا تنها برگشتی اینجا؟ 00:21:53.800 --> 00:21:54.680 پدرم حالش خوب نیست 00:21:54.850 --> 00:21:55.710 باید برگردم 00:21:55.720 --> 00:21:57.220 فقط اومدم تو راه برگشت بهتون خبر بدم 00:21:57.760 --> 00:21:58.470 ممنون، آقای دو 00:21:58.480 --> 00:22:01.060 این عوضی، واقعا میخواد بهش صدمه بزنه 00:22:01.070 --> 00:22:02.500 سخته الان بخوای بگی 00:22:02.930 --> 00:22:03.970 ولی اوضاع خوب پیش نمیره 00:22:04.180 --> 00:22:04.800 زود باشین 00:22:04.980 --> 00:22:06.370 اجازه ندین بهش زور بگن 00:22:06.500 --> 00:22:08.520 !هر وسیله ای دارین بردارین!بریم 00:22:08.530 --> 00:22:09.370 دیوونه شدین؟ 00:22:09.380 --> 00:22:10.810 واقعا میخواین برید اونجا دعوا کنین؟- !بریم- 00:22:10.820 --> 00:22:11.980 دیگه نمیتونیم پکن اجرا داشته باشیم 00:22:11.990 --> 00:22:13.020 !دا شنگ، همین الان وایسا 00:22:13.030 --> 00:22:14.200 !همتون وایسید- !هی- 00:22:14.580 --> 00:22:16.650 جیانگ رونگ شو داره از فرصت استفاده میکنه 00:22:16.770 --> 00:22:18.730 این بازی رو 00:22:18.740 --> 00:22:20.300 بعد از رفتن آقای چنگ 00:22:20.800 --> 00:22:22.100 به راه انداخت 00:22:22.230 --> 00:22:24.300 اگه ما محکم باشیم، اون تبدیل به یه عوضی میشه 00:22:24.670 --> 00:22:25.230 !دقیقا 00:22:25.990 --> 00:22:27.070 با چیزی که میبینم 00:22:27.270 --> 00:22:29.890 اون فقط رئیس اتحادیه ست 00:22:29.900 --> 00:22:31.480 نکنه فکر میکنه رئیس مافیاست؟ 00:22:31.980 --> 00:22:33.920 ما باید بریم از رئیس محافظت کنیم 00:22:33.930 --> 00:22:35.380 !و به اون یه درس حسابی بدیم 00:22:35.390 --> 00:22:35.850 !بریم 00:22:35.860 --> 00:22:37.180 !هیچکس نمیتونه به رئیس ما زور بگه 00:22:37.190 --> 00:22:37.870 !بریم 00:22:38.420 --> 00:22:39.120 !زود باشین- دا شنگ- 00:22:39.130 --> 00:22:39.900 !خوب کتکشون بزنین 00:22:39.910 --> 00:22:40.950 !شک نکن، آقای دو 00:22:42.740 --> 00:22:44.260 اینجا در اتحادیه 00:22:44.420 --> 00:22:47.120 اجرا میکنیم تا به مردم چیزی یاد بدیم 00:22:47.520 --> 00:22:49.150 ژاو فی یان نقشه کشید تا شاهزاده رو به قتل برسونه 00:22:49.160 --> 00:22:50.260 قصر رو آشفته کرد 00:22:50.270 --> 00:22:52.210 آخرین صحنه تو نمایشنامه ات چیه؟ 00:22:52.480 --> 00:22:55.980 ژاو فی یان ملکه شد 00:22:56.990 --> 00:22:59.620 طرفدارانت کل شب رو تو تئاتر میشینن 00:22:59.630 --> 00:23:00.710 چی میخوان ببینند؟ 00:23:02.480 --> 00:23:04.950 میخوان عدالت رو ببینند 00:23:04.960 --> 00:23:06.810 حاصل اعمال رو ببینند 00:23:08.190 --> 00:23:09.430 ولی نمایش تو 00:23:10.280 --> 00:23:12.720 آدم شرور پایان خوشی داره 00:23:14.930 --> 00:23:16.480 تماشاگرانت چی فکر میکنند؟ 00:23:18.760 --> 00:23:21.430 اونا هم همسران خودشون رو میکشن و رها میکنند؟ 00:23:21.440 --> 00:23:23.520 ژاو فی یان سرانجام مرد 00:23:23.620 --> 00:23:25.130 این چه پایان خوشی برای اونه؟ 00:23:26.550 --> 00:23:28.330 پس چرا این رو نمایشنامه نشون ندادی؟ 00:23:28.340 --> 00:23:29.240 نمیتونم 00:23:30.120 --> 00:23:31.160 آقای دو گفت 00:23:31.810 --> 00:23:34.030 فقط سه ساعت برای هر نمایش وقت هست 00:23:34.040 --> 00:23:35.850 برای همه ی داستان وقت کافی نیست 00:23:36.130 --> 00:23:37.730 بازیگر سردسته هشتاد ساله بود 00:23:37.740 --> 00:23:38.840 نمایش خوبی نمیشه 00:23:39.290 --> 00:23:40.940 آقای دو گفت؟ 00:23:42.100 --> 00:23:43.450 اون هیچ حقی نداره 00:23:43.460 --> 00:23:45.960 من اینجام تا بهت درس بدم 00:23:46.890 --> 00:23:49.140 تو شاگرد ژانگ بی دو هستی 00:23:49.310 --> 00:23:51.660 درباره ی نمایشت با دوستانت صحبت نمیکنی 00:23:51.940 --> 00:23:53.760 و به جاش به یک بیگانه گوش میدی 00:23:53.770 --> 00:23:55.200 !عجب خفتی 00:23:56.900 --> 00:23:57.520 بعلاوه 00:23:58.330 --> 00:24:00.190 شما از روش قدیمی دست کشیدید 00:24:00.640 --> 00:24:03.330 و به اصطلاح روش قراردادی رو شروع کردین 00:24:03.610 --> 00:24:04.700 تو داری رسوم صد ساله رو 00:24:04.710 --> 00:24:07.070 دور میریزی 00:24:08.200 --> 00:24:09.690 این بی احترامی به اجدادته 00:24:09.700 --> 00:24:11.710 روش قراردادی بهتر از روش قدیمیه 00:24:12.800 --> 00:24:13.710 الان چی گفتی؟ 00:24:13.720 --> 00:24:16.360 روش قراردادی بهتر از روش قدیمیه 00:24:17.260 --> 00:24:18.050 روش قراردادی 00:24:18.690 --> 00:24:20.120 در حدود حقوق بشره 00:24:20.820 --> 00:24:22.760 روش قدیمی مردم رو به کالا تبدیل میکنه 00:24:22.770 --> 00:24:24.120 هیچکس نباید تا آخر عمرش به تئاتر 00:24:24.130 --> 00:24:26.890 تعلق داشته باشه 00:24:30.530 --> 00:24:31.500 همتون شنیدید 00:24:32.760 --> 00:24:35.640 شما هم فکر میکنید روش قراردادی بهتره؟ 00:24:35.650 --> 00:24:37.140 ...این...خوب 00:24:37.710 --> 00:24:38.740 ...قرارداد 00:24:41.100 --> 00:24:42.400 آقایون 00:24:42.410 --> 00:24:43.110 آقایون 00:24:43.320 --> 00:24:44.690 ببخشید میپرم وسط حرفتون 00:24:44.700 --> 00:24:45.510 بزارید چیزی بگم 00:24:45.870 --> 00:24:47.180 من باور دارم 00:24:48.020 --> 00:24:48.710 ما فقط باید 00:24:49.040 --> 00:24:51.420 از کار خودمون محافظت کنیم 00:24:51.900 --> 00:24:53.980 آقای شانگ میتونه از روش قراردادی استفاده کنه 00:24:54.220 --> 00:24:55.120 و مشا هم متونید به اسفاده از 00:24:55.130 --> 00:24:56.620 روش قدیمی ادامه بدید 00:24:56.850 --> 00:24:58.740 دو سر سود، درسته 00:24:58.750 --> 00:24:59.420 آقای نیو 00:25:00.460 --> 00:25:01.820 من نمیتونم موافق باشم 00:25:03.790 --> 00:25:04.890 باید بگم 00:25:08.590 --> 00:25:10.560 آقای شانگ، تو بهتر از ما هستی 00:25:11.510 --> 00:25:13.560 تو میتونی سند مادام العمرت رو بسوزونی 00:25:14.370 --> 00:25:16.920 افراد بی شماری به تو کمک خواهند کرد 00:25:17.150 --> 00:25:18.440 ولی ما فرق داریم 00:25:18.690 --> 00:25:20.010 بیشتر والدین 00:25:20.020 --> 00:25:22.660 شنیدند که ما داریم از روش قراردادی استفاده میکنیم 00:25:23.220 --> 00:25:25.520 اونا بچه هاشون رو به ما نمیفروشند 00:25:27.560 --> 00:25:29.020 حتی بعضی هاشون میخوان بچه هاشون رو پس بگیرند 00:25:30.380 --> 00:25:31.740 میتونی ازشون بپرسی 00:25:32.910 --> 00:25:33.770 اگه همه این کار رو انجام بدن 00:25:34.920 --> 00:25:36.030 دیگه هیچ کاری برای ما نمیمونه 00:25:36.440 --> 00:25:36.830 !درسته 00:25:37.540 --> 00:25:38.540 رسوم قدیمی 00:25:38.550 --> 00:25:39.990 توسط اجدادمون بوجود اومدند 00:25:40.000 --> 00:25:40.660 نمیتونی تغییرش بدی 00:25:40.810 --> 00:25:41.980 بدون این رسوم 00:25:41.990 --> 00:25:43.560 این بچه ها بعداز اینکه همه چی رو یاد گرفتند از اینجا میرن 00:25:43.700 --> 00:25:45.170 این ضرر بزرگی برای ماست 00:25:45.180 --> 00:25:45.820 دقیقا 00:25:46.040 --> 00:25:47.860 دو روش در یک پیشه 00:25:47.870 --> 00:25:48.600 اصلا مناسب نیست 00:25:48.610 --> 00:25:49.650 اگه به این کار ادامه بدی 00:25:49.660 --> 00:25:51.650 آینده ای برای ما باقی نمی مونه 00:25:51.780 --> 00:25:52.770 همه موافقن؟ 00:25:52.780 --> 00:25:54.180 درسته، بله 00:25:54.190 --> 00:25:55.930 نگاهش کن، نگاهش کن 00:25:55.940 --> 00:25:56.880 شانگ شی روی 00:25:57.160 --> 00:25:58.980 تو مردم رو ناراحت میکنی 00:25:58.990 --> 00:26:00.370 من پای حرفی که زدم هستم 00:26:01.550 --> 00:26:04.470 روش قراردادی بهتره 00:26:05.200 --> 00:26:07.370 همه ی ما هنرمند و بازیگر هستیم 00:26:07.790 --> 00:26:10.370 اگه بهم دیگه احترام نزاریم 00:26:10.380 --> 00:26:11.940 کی میزاره؟ 00:26:12.690 --> 00:26:14.490 شما حیوان میفروشید، نه مردم 00:26:14.500 --> 00:26:15.420 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:26:17.300 --> 00:26:19.090 فکر کردی کی هستی 00:26:19.100 --> 00:26:20.500 که مقابل ارباب بزرگ سخنرانی میکنی؟ 00:26:20.660 --> 00:26:21.210 آقایون 00:26:22.430 --> 00:26:24.580 این نصیحت رو از من بشنوید 00:26:25.890 --> 00:26:26.590 اگه کسی اینجا بمونه 00:26:28.070 --> 00:26:30.360 چون به شما تعلق داره 00:26:31.650 --> 00:26:33.700 حتی اگه جسمش اونجا باشه 00:26:34.350 --> 00:26:36.850 احساسات و روحش با شما نیست 00:26:37.270 --> 00:26:38.450 این درست شبیه اجرا کردنه 00:26:38.800 --> 00:26:41.300 چرا پان جین لیانگ، وو دا لانگ رو کشت؟ 00:26:41.310 --> 00:26:43.050 چون داشت بهش خیانت میکرد 00:26:43.260 --> 00:26:44.290 اون نمیتونست اونجا رو ترک کنه 00:26:44.490 --> 00:26:45.820 حتی اگه میخواست بره 00:26:45.830 --> 00:26:47.450 آخرش دیگه هیچ انتخابی نداشت 00:26:47.460 --> 00:26:48.540 اینطوری بود که این داستان غم انگیز اتفاق افتاد 00:26:50.030 --> 00:26:51.630 اگه از همون اول 00:26:52.080 --> 00:26:53.750 بر اساس رضایتشون میبود 00:26:53.760 --> 00:26:54.910 اگه اون میتونست انتخاب کنه 00:26:55.440 --> 00:26:56.780 دیگه نمیمرد 00:26:58.140 --> 00:27:00.450 این چرندیات چیه میگی؟ 00:27:00.460 --> 00:27:01.650 پان جین لیانگ کیه؟ 00:27:02.110 --> 00:27:03.720 وو دا لانگ کیه؟ 00:27:03.730 --> 00:27:05.940 شنیده بودم آقای شانگ 00:27:05.950 --> 00:27:07.890 کارهاش رو متفاوت انجام میده 00:27:09.260 --> 00:27:10.800 اما امروز 00:27:12.280 --> 00:27:13.890 بالاخره با چشمای خودم دیدم 00:27:15.780 --> 00:27:16.540 قربان 00:27:17.240 --> 00:27:18.540 ما اصرار میکنیم 00:27:19.060 --> 00:27:20.460 شما باید بهش درس بدید 00:27:21.280 --> 00:27:21.620 !خواهش میکنیم 00:27:21.630 --> 00:27:22.680 آقایون، آقایون 00:27:22.690 --> 00:27:24.290 آروم باشید 00:27:25.100 --> 00:27:26.930 کس دیگه ای هم میخواد 00:27:26.940 --> 00:27:27.500 به این عوضی 00:27:27.510 --> 00:27:29.280 کمک کنه؟ 00:27:31.300 --> 00:27:33.050 خیلی خوب، شانگ شی روی 00:27:35.190 --> 00:27:37.890 من تو رو میبخشم 00:27:37.900 --> 00:27:39.650 بخاطر اینکه پدرت رو تو سن کم از دست دادی 00:27:40.890 --> 00:27:42.140 تو باید زانو بزنی 00:27:42.560 --> 00:27:45.500 و برای عذرخواهی از ارباب بزرگ 00:27:45.510 --> 00:27:46.340 پیشانیت رو روی خاک بزاری 00:27:46.710 --> 00:27:48.590 اگه اینکار رو بکنم 00:27:49.990 --> 00:27:53.330 من خائنی میشم که به اربابش بی احترامی کرده 00:27:55.300 --> 00:27:56.190 !من کار اشتباهی انجام ندادم 00:27:57.180 --> 00:27:57.860 !بیاید اینجا 00:27:59.540 --> 00:28:00.010 آقای شانگ 00:28:00.020 --> 00:28:01.680 کاری که گفت رو انجام بده 00:28:01.910 --> 00:28:03.600 !کاری کنین زانو بزنه 00:28:03.610 --> 00:28:05.280 مجبورش کنید از ارباب بزرگ 00:28:05.290 --> 00:28:06.480 !معذرت خواهی کنه 00:28:06.490 --> 00:28:07.040 !قربان 00:28:07.050 --> 00:28:08.250 لطفا، لطفا اینکار رو نکنید 00:28:08.260 --> 00:28:09.780 برو بیرون، این به تو ربطی نداره 00:28:10.950 --> 00:28:11.820 !بیاید جلو 00:28:15.940 --> 00:28:16.860 هرکسی نزدیک من بشه 00:28:19.060 --> 00:28:20.380 بهش آسون نمیگیرم 00:28:24.250 --> 00:28:24.940 روش رو کم کنین 00:28:26.450 --> 00:28:28.920 هرمشکلی پیش بیاد، خودم بهش رسیدگی میکنم 00:28:29.790 --> 00:28:30.480 !بزنیدش 00:29:05.600 --> 00:29:06.920 چی شده؟ 00:29:10.530 --> 00:29:11.470 !برید کنار 00:29:13.600 --> 00:29:14.500 اونا از تئاتر شویی یون اومدن 00:29:17.610 --> 00:29:18.870 نمیتونیم چیزی ببینیم 00:29:18.880 --> 00:29:20.460 !مهم نیست، بریم تو 00:29:20.470 --> 00:29:21.020 !بریم- !نه- 00:29:21.030 --> 00:29:21.880 !برو کنار 00:29:22.320 --> 00:29:24.130 !رئیس!رئیس 00:29:24.140 --> 00:29:25.040 !جرئت نمیکنی 00:29:25.050 --> 00:29:25.850 !جلوش رو بگیرین 00:29:27.500 --> 00:29:28.830 !شانگ شی روی 00:29:33.280 --> 00:29:34.730 اگه الان بری 00:29:34.740 --> 00:29:36.330 !دیگه هیچوقت اینجا برنمیگردی 00:29:41.500 --> 00:29:42.350 این در 00:29:42.860 --> 00:29:44.090 شبیه تله ی مرگه 00:29:44.690 --> 00:29:45.660 برگشتن به اینجا برام مهم نیست 00:29:46.570 --> 00:29:47.660 خوبه 00:29:47.990 --> 00:29:49.210 خودت خواستی 00:29:49.550 --> 00:29:50.140 دنگ باو 00:29:50.150 --> 00:29:51.650 دفتر اسامی رو بهم بده 00:29:52.020 --> 00:29:53.490 قربان، آروم باشید 00:29:53.660 --> 00:29:54.090 پدر 00:29:54.760 --> 00:29:56.380 من امروز بخاطر ارباب بزرگ 00:29:57.140 --> 00:30:01.620 از اینجا میندازمش بیرون 00:30:01.630 --> 00:30:02.560 ...قربان 00:30:10.880 --> 00:30:12.400 [نسل پنجم: شانگ شی روی] 00:30:20.650 --> 00:30:21.290 رئیس 00:30:27.760 --> 00:30:29.310 استعداد من با منه 00:30:29.590 --> 00:30:31.480 نه با این تیکه کاغذ 00:30:32.600 --> 00:30:33.710 رئیس، رئیس 00:30:33.720 --> 00:30:35.290 یادت باشه چی گفتی 00:30:36.010 --> 00:30:37.690 !اینجا برنگرد 00:30:47.950 --> 00:30:49.000 !قربان 00:30:50.560 --> 00:30:51.220 رئیس 00:30:51.230 --> 00:30:52.140 !ار جیه باور فرار کرد 00:30:52.510 --> 00:30:54.170 خیلی خوب، خیلی خوب، اشکال نداره 00:30:54.670 --> 00:30:55.980 اگه کسی دوباره پیداش کرد 00:30:55.990 --> 00:30:56.910 فورا بکشدش 00:30:58.970 --> 00:31:00.240 هرکس بکشدش 00:31:00.380 --> 00:31:02.750 پونصد دلار بهش پاداش میدم 00:31:02.760 --> 00:31:07.280 !آره، آره 00:31:07.880 --> 00:31:09.220 آقای چنگ اومدند 00:31:26.190 --> 00:31:27.120 آقای چنگ 00:31:27.910 --> 00:31:29.570 بیشتر از هفت یا هشت ساله که ندیمتون 00:31:30.110 --> 00:31:31.660 اصلا عوض نشدی 00:31:33.740 --> 00:31:35.700 اگرچه دالی، تو عوض شدی 00:31:36.480 --> 00:31:38.620 وقتی اون زمان از تپه لائو زی میگذشتم 00:31:38.750 --> 00:31:40.760 تو فقط یه دختر کوچولو بودی 00:31:43.550 --> 00:31:44.850 اون دختره؟ 00:31:45.790 --> 00:31:47.830 ...بیشتر شبیه یه 00:31:49.980 --> 00:31:51.330 فکر میکنی 00:31:51.340 --> 00:31:52.620 باید همون شکلی میبودم؟ 00:31:56.180 --> 00:31:57.020 خوب 00:31:58.070 --> 00:32:00.190 تو درست شبیه پدرتی 00:32:00.750 --> 00:32:02.440 توهم برای هدایت گروه 00:32:02.450 --> 00:32:04.220 خیلی با استعدادی 00:32:04.820 --> 00:32:06.090 واقعا 00:32:07.200 --> 00:32:08.220 یه شیرزنی 00:32:09.800 --> 00:32:10.760 البته 00:32:11.650 --> 00:32:13.140 پدرم عالی بود 00:32:13.700 --> 00:32:14.810 من دخترشم 00:32:14.820 --> 00:32:16.020 نمیتونم اونقدر لنگ بزنم 00:32:16.260 --> 00:32:16.840 راستی 00:32:18.090 --> 00:32:21.040 برای نجات دادنمون ازت ممنونیم 00:32:21.350 --> 00:32:23.650 من و برادر سبک مغزم رو از جهنم 00:32:23.660 --> 00:32:24.430 نجات دادی 00:32:29.720 --> 00:32:30.550 بخاطر اتفاقی که افتاد 00:32:31.590 --> 00:32:32.710 وقتی پدرت رفت 00:32:33.720 --> 00:32:35.420 خیلی احساس غمگینی کردم 00:32:36.500 --> 00:32:37.650 اینبار وقتی برگشتم 00:32:38.300 --> 00:32:39.880 برای ارامش بیشتر 00:32:40.220 --> 00:32:41.550 براش مراسم میگیرم 00:32:42.340 --> 00:32:43.240 هنوز نمیتونی بری 00:32:44.260 --> 00:32:46.100 من هنوز اجازه ی مرخصی ندادم 00:32:46.710 --> 00:32:48.820 ما باید درباره ی مشکلاتمون صحبت کنیم 00:32:49.500 --> 00:32:50.130 بشینید 00:32:57.980 --> 00:32:59.540 درباره ی چی میخوای صحبت کنی؟ 00:33:00.830 --> 00:33:01.710 پدرم مرده 00:33:02.340 --> 00:33:04.200 حالا من رئیس تپه لائو زی هستم 00:33:05.780 --> 00:33:07.230 پس میخوام قوانین رو 00:33:07.450 --> 00:33:08.630 دوباره تنظیم کنم 00:33:09.900 --> 00:33:11.180 هرکسی از اینجا میگذره 00:33:11.300 --> 00:33:12.220 باید چیزی پرداخت کنه 00:33:13.020 --> 00:33:14.370 از این به بعد 00:33:15.220 --> 00:33:16.860 شما بیست درصد بیشتر پول میدین 00:33:19.770 --> 00:33:21.020 بیست درصد بیشتر؟ 00:33:25.280 --> 00:33:26.520 اینطوری چیزی برای خودم باقی نمیمونه 00:33:28.120 --> 00:33:30.270 تو بخاطر کمک پدرم 00:33:30.280 --> 00:33:31.590 پول زیادی به جیب زدی 00:33:31.600 --> 00:33:34.480 اون از تو درمقابل رقیبامون محافظت کرد 00:33:35.000 --> 00:33:36.620 بیست درصد چیزی نیست 00:33:37.570 --> 00:33:39.220 به هرحال باید انجامش بدی 00:33:41.670 --> 00:33:43.780 گفتی پدرت ازم محافظت کرده 00:33:44.470 --> 00:33:45.530 درسته 00:33:46.330 --> 00:33:47.820 ولی چرا فقط 00:33:48.380 --> 00:33:51.230 از من محافظت کرد؟ 00:33:51.860 --> 00:33:52.760 چرا از بقیه کسانی که 00:33:52.770 --> 00:33:54.510 تو تجارت فشنگ و خزانه بودن محافظت نکرد؟ 00:33:55.760 --> 00:33:57.360 چون من بخشنده بودم 00:33:57.770 --> 00:33:59.650 من خوب اون رو جلو بردم 00:34:00.840 --> 00:34:01.590 خواهر 00:34:02.230 --> 00:34:04.180 چرا برنمیگردی و به یادداشت هاش نگاه نمیکنی؟ 00:34:04.620 --> 00:34:06.100 و بعدش میتونیم حرف بزنیم 00:34:07.000 --> 00:34:07.650 !چرت نگو 00:34:08.460 --> 00:34:10.220 وقتی گفتم بیست درصد، یعنی بیست درصد 00:34:18.320 --> 00:34:19.790 باهات مذاکره نمیکنم 00:34:22.780 --> 00:34:25.800 تو هرچی میخوای رو درخواست میکنی 00:34:26.460 --> 00:34:28.950 هرکاری میخوای بکن 00:34:29.620 --> 00:34:30.580 ولی نمیتونی حتی یه ده سنتی ازم بگیری 00:34:31.750 --> 00:34:33.040 ادامه بده 00:34:34.230 --> 00:34:35.540 ...دادا...داداش 00:34:35.830 --> 00:34:37.040 بیا هرچی میخواد رو بهش بده 00:34:37.680 --> 00:34:39.060 زندگیت مهمتره 00:34:40.259 --> 00:34:41.759 شما تاجرا 00:34:41.770 --> 00:34:43.540 واقعا پول براتون باارزش تر از جونه 00:34:45.520 --> 00:34:46.710 من فقط تو و افرادت رو 00:34:47.060 --> 00:34:48.400 نمیکشم 00:34:48.940 --> 00:34:50.170 برادر زنت رو هم میکشم 00:34:50.730 --> 00:34:52.770 هیچکس زنده نمیمونه 00:34:52.779 --> 00:34:53.860 حالا هرچی 00:34:54.350 --> 00:34:55.650 برام مهم نیست 00:34:55.989 --> 00:34:57.950 وقتی خودم هم قراره بمیرم 00:35:00.500 --> 00:35:01.360 خیلی خوب 00:35:03.319 --> 00:35:04.660 هرجور دوست داری 00:35:06.299 --> 00:35:07.700 ...داداش...داداش...داداش 00:35:08.180 --> 00:35:08.890 !ببرینشون بیرون 00:35:10.640 --> 00:35:11.600 بهم دست نزن 00:35:12.089 --> 00:35:13.259 خودم میرم 00:35:13.980 --> 00:35:14.500 ...چی 00:35:15.560 --> 00:35:17.049 !داداش...داداش 00:35:17.279 --> 00:35:19.230 حالا میتونیم درباره اش حرف بزنیم؟ 00:35:19.960 --> 00:35:20.860 !زانو بزنید 00:35:21.000 --> 00:35:22.140 بهم دست نزن 00:35:24.900 --> 00:35:26.850 میبینم از زندگیت خسته شدی 00:35:28.800 --> 00:35:29.910 وایسا، این درد داره 00:35:30.330 --> 00:35:32.280 من به پدرت کلی اسلحه و بمب دادم 00:35:32.500 --> 00:35:33.580 میشه یکم بخشنده باشی 00:35:33.860 --> 00:35:34.980 و به یه گلوله کارم رو تموم کنی؟ 00:35:36.600 --> 00:35:37.340 خیلی خوب 00:35:40.460 --> 00:35:41.660 !هرجور میلته 00:35:43.260 --> 00:35:43.840 یه لحظه وایسا 00:35:45.030 --> 00:35:46.180 لباسش رو دربیار 00:35:46.820 --> 00:35:47.730 اون واقعا خز سمور خوبیه 00:35:47.740 --> 00:35:49.760 نباید بهش گند بخوره 00:35:59.560 --> 00:36:00.960 بزار دوباره ازت بپرسم 00:36:01.420 --> 00:36:02.620 بیست درصد بیشتر 00:36:03.160 --> 00:36:04.180 آره یا نه؟ 00:36:06.030 --> 00:36:07.070 نه 00:36:33.700 --> 00:36:34.420 خواهر 00:36:35.260 --> 00:36:36.940 کجا میری؟ دیروقته 00:36:39.620 --> 00:36:41.280 آقای هوانگ امشب پوکر بازی میکنه 00:36:41.440 --> 00:36:42.950 من رو هم دعوت کرده 00:36:43.940 --> 00:36:46.380 آقای هوانگ و خانواده اش به آن هویی برنگشته بودن؟ 00:36:46.570 --> 00:36:47.930 چطور اینجا پوکر بازی میکنه؟ 00:36:49.860 --> 00:36:51.460 خوب، دارن میرن 00:36:51.740 --> 00:36:52.860 واسه همین میخوایم هم رو ببینیم 00:36:54.820 --> 00:36:56.100 خواهر، بهم دروغ نگو 00:36:57.570 --> 00:36:58.620 بهم بگو 00:36:59.380 --> 00:37:00.590 اتفاقی برای اقای چنگ افتاده؟ 00:37:01.620 --> 00:37:03.500 چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟ 00:37:04.700 --> 00:37:06.610 دفعه ی پیش خیلی باعجله رفت 00:37:07.020 --> 00:37:08.550 گفت میخواد چندتا محموله رو بررسی کنه 00:37:08.560 --> 00:37:10.140 فقط همین رو گفت 00:37:11.350 --> 00:37:11.860 میشناسمش 00:37:11.870 --> 00:37:14.110 هرچی بیشتر خطرناک باشه، کمتر چیزی میگه 00:37:14.530 --> 00:37:15.960 نمیخواد من نگران بشم 00:37:16.990 --> 00:37:18.620 من معمولا فقط از کنارش میگذرم 00:37:19.400 --> 00:37:20.890 ولی اگه واقعا اتفاقی براش افتاده باشه 00:37:20.900 --> 00:37:21.590 خواهر 00:37:21.740 --> 00:37:23.190 بخاطر اون ازم مخفیش نکن 00:37:29.270 --> 00:37:30.540 اتفاقاتی تو تپه لائو زی افتادن 00:37:32.500 --> 00:37:33.640 رئیس قبلی مرده 00:37:34.220 --> 00:37:36.590 یکی از زیردستاش فان لیان رو دستگیر کرد 00:37:38.670 --> 00:37:39.440 و بعد 00:37:39.740 --> 00:37:41.190 برادر رفت تا نجاتش بده 00:37:43.420 --> 00:37:44.920 حالا...حالا چی؟ 00:37:45.460 --> 00:37:46.580 نمیدونم 00:37:50.340 --> 00:37:52.350 خانواده ی من قبلا با راهزن سر و کار داشتن 00:37:52.860 --> 00:37:55.230 میتونم ازشون بخوام باهاشون حرف بزنن 00:37:55.550 --> 00:37:57.380 خانواده ی تو تجارت میکنند 00:37:57.980 --> 00:37:59.910 تاجرا نمیتونن همینطوری برن اونجا 00:37:59.920 --> 00:38:02.200 یکدفعه همتون رو پایین میکشن 00:38:04.160 --> 00:38:05.440 اونا راهزنن 00:38:06.060 --> 00:38:07.350 گلوله روشون بهتر عمل میکنه 00:38:09.550 --> 00:38:10.740 من بهش میرسم 00:38:14.760 --> 00:38:15.550 خواهر 00:38:17.340 --> 00:38:20.280 برادرم همیشه ازت تعریف میکنه 00:38:20.850 --> 00:38:21.760 ازدواجت با اون 00:38:21.770 --> 00:38:23.320 شبیه گذاشتن به ماهی بزرگ تو یه حوض کوچیکه 00:38:24.080 --> 00:38:25.700 اینبار خیلی وقت دور بوده 00:38:26.000 --> 00:38:28.070 تجار خزانه ممکنه بیان اینجا 00:38:28.700 --> 00:38:31.450 لطفا مراقب کارمون تو خونه باش 00:38:32.980 --> 00:38:33.890 نگران نباش خواهر 00:38:34.850 --> 00:38:36.510 مراقبش هستم 00:38:39.020 --> 00:38:40.100 وقتی برگشت 00:38:40.540 --> 00:38:41.810 مطمئن میشم ازت تشکر کنه 00:38:42.560 --> 00:38:44.160 ما زن و شوهریم، نیازی نیست 00:38:45.620 --> 00:38:46.650 بیرون خیلی تاریکه 00:38:46.660 --> 00:38:47.580 مراقب باش 00:38:47.900 --> 00:38:48.460 خیلی خوب 00:38:49.230 --> 00:38:49.960 پس من دیگه میرم 00:38:58.060 --> 00:38:59.690 امشب چراغ رو روشن بزار، خاموش نکن 00:39:00.360 --> 00:39:01.690 بزار روشن باشه 00:39:02.560 --> 00:39:03.430 انجامش میدم 00:39:11.510 --> 00:39:14.300 اقای چنگ رو در تپه لائو زی دستگیر کردن؟ 00:39:17.340 --> 00:39:18.790 نمیدونستم خبرا اینقدر زود میپیچه 00:39:21.350 --> 00:39:23.250 شلیک زیادی تو تپه لائو زی بوده 00:39:23.260 --> 00:39:25.480 مردم نمیتونن از این مسافت چیزی ببینند 00:39:26.220 --> 00:39:27.810 من هم میدونستم 00:39:27.820 --> 00:39:29.140 چند روز پیش به سمت شرق رفت 00:39:32.520 --> 00:39:33.340 آقا 00:39:34.790 --> 00:39:36.980 تو نقشه های برادرم رو خوب میدونی 00:39:37.720 --> 00:39:39.080 میخوای چیکار کنی؟ 00:39:40.700 --> 00:39:42.250 کاری که میخوام بکنم 00:39:43.040 --> 00:39:43.940 الان مهم نیست 00:39:44.630 --> 00:39:46.010 چیزی که مهمه 00:39:46.020 --> 00:39:49.330 زندگیشه 00:39:51.380 --> 00:39:51.990 خیلی خوب 00:39:53.640 --> 00:39:54.980 پس من ازت درخواست میکنم 00:39:55.670 --> 00:39:57.160 جونش رو نجات بدی 00:39:59.620 --> 00:40:01.560 ازم میخوای افرادم رو بفرستم تا جونش رو نجات بدن؟ 00:40:03.710 --> 00:40:05.350 درحال حاضر فرمانده به نان جینگ رفته 00:40:05.550 --> 00:40:07.520 شما اینجا تو خونه ی ساو سرباز دارین 00:40:08.190 --> 00:40:09.980 معلومه که میخوام کمک کنین 00:40:16.020 --> 00:40:17.580 تو فقط وقتی فرمانده اینجا نیست 00:40:17.760 --> 00:40:19.060 به فکر من میوفتی 00:40:22.590 --> 00:40:24.060 چطوره که من هیچوقت 00:40:24.850 --> 00:40:26.660 مهمتر از اون نیستم؟ 00:40:31.320 --> 00:40:33.000 اگه اینبار جون فنگ تای رو نجات بدی 00:40:34.460 --> 00:40:36.610 بهترین فرصت میشه تا باهم دوستانه رفتار کنید 00:40:37.740 --> 00:40:38.390 میدونم 00:40:39.480 --> 00:40:40.640 چیزی ازش میخوای 00:40:52.800 --> 00:40:56.160 من خیلی چیزا ازش میخوام 00:41:00.540 --> 00:41:02.100 تا وقتی که سالم برگرده خونه 00:41:02.920 --> 00:41:04.100 بهت اطمینان میدم 00:41:04.870 --> 00:41:06.710 کاری میکنم باهات کار کنه 00:41:12.780 --> 00:41:14.060 اون بهت گوش میده؟ 00:41:21.640 --> 00:41:22.550 تو چی فکر میکنی؟ 00:41:26.220 --> 00:41:29.060 آخرین باری که کسی دست رد به سینه ات زده کی بوده؟ 00:41:34.920 --> 00:41:36.880 تو هیچوقت سختی نکشیدی 00:41:37.610 --> 00:41:38.750 باوجود باهوشی 00:41:38.760 --> 00:41:40.100 و زیبایی 00:41:41.190 --> 00:41:44.280 حتی وقتی والدینت از دنیا رفتن 00:41:44.730 --> 00:41:46.300 هیچ وقت کسی بهت نه نگفت 00:41:46.770 --> 00:41:50.570 بخاطر جذاب بودنت 00:41:59.200 --> 00:41:59.940 خوب؟ 00:42:02.140 --> 00:42:03.550 میخوای امروز درخواستم رو رد کنی؟ 00:42:12.700 --> 00:42:13.360 خانم 00:42:14.890 --> 00:42:15.900 برو خونه و منتظر خبر باش 00:42:18.980 --> 00:42:19.900 اون معاون...اسمش چی بود؟ 00:42:22.180 --> 00:42:22.980 !معاون سون 00:42:23.400 --> 00:42:24.350 !افرادت رو جمع کن 00:42:24.940 --> 00:42:25.680 !دنبال من بیا 00:43:09.300 --> 00:43:10.630 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:43:11.260 --> 00:43:11.820 بشین 00:43:13.950 --> 00:43:15.050 غذا بخور 00:43:15.060 --> 00:43:16.340 نمیخوام، ممنون 00:43:16.350 --> 00:43:16.710 ...تو 00:43:18.150 --> 00:43:20.100 نمیخوای؟ احمق نشو 00:43:20.910 --> 00:43:21.710 شکمت خالیه 00:43:21.820 --> 00:43:23.160 چطوری همش تمرین میکنی؟ 00:43:23.310 --> 00:43:24.000 به من توجه نکن 00:43:24.440 --> 00:43:25.300 فقط دارم تمرین میکنم 00:43:25.440 --> 00:43:26.300 بعدا تامبلینگ رو شروع میکنم (یه ورزش شبیه ژیمناستیک که رو زمین انجام میشه) 00:43:26.720 --> 00:43:27.070 ...تو 00:43:27.380 --> 00:43:29.100 کی تو خونه انجامش میده؟ 00:43:29.110 --> 00:43:29.900 برو بیرون 00:43:35.520 --> 00:43:36.120 باشه 00:43:36.840 --> 00:43:38.770 بزار ببینیم چقدر میتونی همینطوری وایسی 00:43:48.210 --> 00:43:49.260 جالبه 00:43:49.530 --> 00:43:51.730 نمیدونستم میتونه یه روز بدون غذا خوردن دوام بیاره 00:43:52.660 --> 00:43:54.290 نمیخوام ببینم صدمه میبینه 00:43:54.580 --> 00:43:55.930 فقط چندتا حرکت کششیه 00:43:56.240 --> 00:43:58.240 جسمی نه 00:43:58.250 --> 00:44:00.520 ...ولی شایعات و مردم پشت سرش حرف میزنن 00:44:00.530 --> 00:44:02.240 و اون چرت و پرتای تو روزنامه 00:44:02.430 --> 00:44:03.990 جیانگ رونگ شو زرنگه 00:44:05.980 --> 00:44:09.080 میدونست رئیس زود تصمیم میگیره 00:44:09.090 --> 00:44:10.530 جلوی اون همه مردم 00:44:10.540 --> 00:44:12.120 بهش تهمت زد 00:44:13.180 --> 00:44:15.820 اگه رئیس عذرخواهی میکرد 00:44:16.140 --> 00:44:17.840 از این به بعد رئیس بزرگ میشد 00:44:18.380 --> 00:44:18.980 ولی 00:44:18.990 --> 00:44:20.630 ولی اگه رئیس طبیعی باشه 00:44:20.640 --> 00:44:21.800 خیلی بهتره 00:44:22.240 --> 00:44:25.090 رئیس به یه خائن تو این حرفه تبدیل میشه 00:44:26.590 --> 00:44:28.220 رئیس همیشه خیلی بی پرده حرف میزنه 00:44:28.510 --> 00:44:29.700 هرکی بخواد اذیتش کنه 00:44:29.890 --> 00:44:30.940 زود دعوا میکنه 00:44:31.310 --> 00:44:33.480 شخصیتش شبیه یه بمب ساعتیه 00:44:34.180 --> 00:44:35.330 آقای چنگ هم اینجا نیست 00:44:35.340 --> 00:44:36.780 هیچ کس نیست بهمون بگه چیکار کنیم 00:44:37.490 --> 00:44:38.640 به فکر اون نباشین 00:44:38.960 --> 00:44:40.190 به هرحال که نمیتونیم پیداش کنیم 00:44:40.370 --> 00:44:41.670 فکر کردی چیکار میتونه بکنه؟ 00:44:45.110 --> 00:44:46.880 اوضاع چطوره؟ 00:44:47.840 --> 00:44:48.810 آقای شانگ اینجاست؟ 00:44:50.340 --> 00:46:50.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.