WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.940 --> 00:01:40.580 بگونیایی در زمستان 00:01:40.660 --> 00:01:42.979 قسمت بیست و پنجم 00:01:43.720 --> 00:01:45.509 وقتی بچه بودم پدرم درباره‌ی پکن بهم گفته بود 00:01:45.680 --> 00:01:48.039 شهر ممنوعه 00:01:48.039 --> 00:01:50.080 واسه همین، همیشه میخواستم 00:01:50.080 --> 00:01:51.440 وقتی بزرگ شدم پکن اجرا کنم 00:01:51.910 --> 00:01:53.310 جایی که مردم از نردبان زندگی بالا میرن 00:01:53.910 --> 00:01:55.680 وقتی پینگ یانگ رو ترک کردم خیلی خوشحال بودم 00:02:00.550 --> 00:02:02.000 تو واقعا مرد معمولی نیستی 00:02:03.270 --> 00:02:05.120 چند لحظه صبر کنید 00:02:05.190 --> 00:02:07.270 میرم چای بیارم، بفرمایید 00:02:16.830 --> 00:02:17.360 چنگ 00:02:18.520 --> 00:02:19.270 عمارت چی 00:02:19.270 --> 00:02:20.830 واقعا جالبه 00:02:21.270 --> 00:02:22.720 نه گلی، نه درختی 00:02:22.720 --> 00:02:24.030 یه باغ سبزیجات اینجاست 00:02:24.030 --> 00:02:25.270 به اون تربچه نگاه کن 00:02:27.390 --> 00:02:29.160 می‌دونی تربچه کدومه؟ 00:02:29.720 --> 00:02:31.079 فکر کردم درمنه باشه 00:02:32.800 --> 00:02:33.880 تربچه ست 00:02:36.520 --> 00:02:38.079 تاثیر گذار بود، آقای شانگ 00:02:38.520 --> 00:02:39.750 فوق العاده ای 00:02:40.750 --> 00:02:42.240 نیستم 00:02:42.910 --> 00:02:45.000 تو با یه قاشق نقره ای تو دهنت 00:02:45.000 --> 00:02:46.190 بزرگ شدی 00:02:46.750 --> 00:02:47.520 از الان بهت میگم 00:02:47.520 --> 00:02:49.360 اگه یه روز تو جنگل گیر بیفتی 00:02:49.360 --> 00:02:50.670 دونستن اینکه کدوم گیاه رو میشه خورد 00:02:50.670 --> 00:02:51.670 کدوم رو نمیشه 00:02:51.670 --> 00:02:53.750 خیلی مهمتر از گنج و دارایی هاته 00:02:53.750 --> 00:02:54.829 می‌دونی 00:02:55.160 --> 00:02:56.470 تو سرت چی میگذره؟ 00:02:56.960 --> 00:02:58.470 چطوری آخر کار من رو کشوندی به جنگل؟ 00:02:59.360 --> 00:03:00.390 امکان نداره 00:03:01.630 --> 00:03:03.030 با توجه به وضعیت الان 00:03:03.670 --> 00:03:04.880 ممکنه جنگ شروع بشه 00:03:06.080 --> 00:03:07.240 اگه واقعا شروع بشه 00:03:07.830 --> 00:03:09.440 حتی خانواده هایی که نسل ها اشراف زاده بودن 00:03:09.750 --> 00:03:11.440 به نابودی کشیده میشن 00:03:12.110 --> 00:03:13.440 نجیب زاده ها 00:03:14.110 --> 00:03:16.550 از خانواده های با نفوذ ممکنه کنار جاده بمیرن 00:03:17.270 --> 00:03:20.600 پرورش محصول برای سیر‌ کردنم بهتره 00:03:21.079 --> 00:03:23.160 آقا، تو باغبانی 00:03:23.160 --> 00:03:25.000 ولی میدونی ممکنه جنگ شه 00:03:25.000 --> 00:03:26.720 افراد ثروتمند 00:03:26.720 --> 00:03:28.390 ممکنه قایم شده باشن 00:03:28.520 --> 00:03:30.110 ولی به اون بدبختی که میگی نیستن 00:03:30.600 --> 00:03:32.190 این جنگ با بقیه فرق داره 00:03:33.160 --> 00:03:34.880 ممکنه کل دنیا درگیرش بشن 00:03:35.630 --> 00:03:36.670 کجا رو داری 00:03:36.670 --> 00:03:38.000 تا فرار کنی؟ 00:03:38.390 --> 00:03:39.960 نمیتونی فرار کنی بری ماه،‌ میتونی؟ 00:03:40.270 --> 00:03:41.600 کل دنیا؟ 00:03:41.910 --> 00:03:43.079 این احمقانه نیست؟ 00:03:43.600 --> 00:03:45.520 مردم دیوونه تو این دنیا زیاده 00:03:46.160 --> 00:03:47.600 جدیدا اسلحه ها 00:03:48.000 --> 00:03:49.750 بهتر از قبل شدن 00:03:50.470 --> 00:03:51.960 زمان های قدیم 00:03:52.600 --> 00:03:55.440 سواره نظام و کمان قویترین بودن 00:03:57.240 --> 00:03:58.360 اما الان 00:03:58.360 --> 00:04:00.240 هواپیما و توپ هست 00:04:00.670 --> 00:04:02.390 با فشار ماشه تفنگ 00:04:02.390 --> 00:04:03.240 مردم 00:04:03.720 --> 00:04:05.630 مثل زمانی که گندم درو می‌کنی رو زمین میوفتن 00:04:06.520 --> 00:04:08.470 اگه جهان تو جنگ باشه 00:04:09.110 --> 00:04:10.630 پس کجا باید اجرا کنم؟ 00:04:10.960 --> 00:04:12.750 کل دنیا تو جنگه 00:04:12.750 --> 00:04:14.190 و تو هنوز هم به اجرا فکر می‌کنی؟ 00:04:15.080 --> 00:04:16.110 تو هم دیوونه ای 00:04:17.190 --> 00:04:17.880 درسته 00:04:18.830 --> 00:04:20.080 اما نه اینقدر که میگی 00:04:20.880 --> 00:04:22.440 سلسله ها بارها تغییر کردن 00:04:22.880 --> 00:04:25.350 اما موسیقی و رقص همیشه اجرا میشدن 00:04:25.880 --> 00:04:28.230 تفریح تو خون آدمه 00:04:28.480 --> 00:04:29.510 مثل جنگ 00:04:29.510 --> 00:04:30.920 جدا نشدنیه 00:04:31.390 --> 00:04:33.000 بخاطر اینه بعد از جنگ همیشه 00:04:33.000 --> 00:04:34.480 جشن برگزار میشه 00:04:35.160 --> 00:04:36.040 به هرحال 00:04:36.510 --> 00:04:38.320 تاجرایی مثل من خوش شانس نیستند 00:04:38.670 --> 00:04:39.760 وقتی جنگ باشه 00:04:40.000 --> 00:04:41.640 تمام کار من خراب میشه 00:04:42.640 --> 00:04:45.270 مال و اموال رو هم ارتش میبره 00:04:45.600 --> 00:04:47.390 تمام پولی که بدست آوردیم 00:04:47.390 --> 00:04:48.790 خرج کارای نظامی میشه 00:04:49.510 --> 00:04:50.880 اون موقع 00:04:50.880 --> 00:04:53.920 باید با پول شویی یون زندگی کنی 00:04:54.070 --> 00:04:54.790 آره، درسته 00:04:55.070 --> 00:04:56.200 اونوقت 00:04:56.270 --> 00:05:01.110 آقای شانگ، لطفا بهم خیرات بده 00:05:02.950 --> 00:05:04.600 تا حالا ندیدم کسی مثل تو 00:05:04.600 --> 00:05:06.920 به اجرا تکیه کنه 00:05:07.350 --> 00:05:07.790 آقا 00:05:08.790 --> 00:05:09.600 تو هم میتونی به ما تکیه کنی 00:05:09.600 --> 00:05:11.670 ما بازیگرای جوان زیادی تو شویی یون داریم 00:05:11.670 --> 00:05:13.070 می‌تونی از یکیشون حمایت کنی 00:05:13.070 --> 00:05:14.480 و بزاری هروقت لازم شد بهت غذا بدن 00:05:17.510 --> 00:05:19.390 گولش رو نخور 00:05:19.550 --> 00:05:21.600 همیشه اینطوری سر به سر مردم میزاره 00:05:22.230 --> 00:05:23.510 وقتی مهمونا شگفت زده میشن 00:05:24.390 --> 00:05:25.640 خیلی خوشحال میشه 00:05:26.670 --> 00:05:27.510 جیو لانگ 00:05:28.760 --> 00:05:29.720 ...این 00:05:31.110 --> 00:05:33.790 شی روی، خیلی وقته ندیدمت 00:05:34.720 --> 00:05:36.160 !ارباب چی 00:05:53.480 --> 00:05:54.440 شی روی 00:05:55.950 --> 00:05:58.110 داستان اژدها رو 00:05:58.720 --> 00:05:59.670 تو اجرا کردی؟ 00:06:00.200 --> 00:06:01.230 درسته 00:06:01.440 --> 00:06:03.670 اما خوب نیست، لطفا راهنماییم کنید 00:06:05.830 --> 00:06:06.600 البته که خوب نیست 00:06:07.510 --> 00:06:08.390 اول از همه 00:06:09.110 --> 00:06:12.320 آداب و رسوم، طرز بیان و لباس ها 00:06:13.350 --> 00:06:14.720 اشتباه هستن 00:06:15.270 --> 00:06:16.720 به اینکه ملکه مادر 00:06:16.880 --> 00:06:18.790 شراب زیتون وحشی دوست نداشت اشاره نمیکنم 00:06:20.000 --> 00:06:20.790 بخشی که میگی 00:06:21.790 --> 00:06:24.000 وقتی وقتش رو داشتیم باهم شراب زیتون وحشی بنوشیم 00:06:24.830 --> 00:06:26.070 مزخرف نیست؟ 00:06:27.550 --> 00:06:28.790 درسته ارباب 00:06:28.880 --> 00:06:29.760 ولی هیچکس 00:06:30.070 --> 00:06:31.200 این رو بهم نگفته بود 00:06:31.350 --> 00:06:32.720 میتونی منتظر بمونی 00:06:33.600 --> 00:06:34.390 یا از بقیه بپرسی 00:06:35.160 --> 00:06:38.600 همه‌ی افراد پیر قصر نمردن 00:06:39.510 --> 00:06:40.670 تو این رو 00:06:41.070 --> 00:06:42.480 هرجور دوست داشتی عوض کردی 00:06:43.390 --> 00:06:45.640 اگه مردم 00:06:46.000 --> 00:06:47.920 باورشون بشه چی؟ 00:06:48.880 --> 00:06:50.110 درست میگید 00:06:50.640 --> 00:06:51.790 وقتی برگشتم عوضش میکنم 00:06:52.830 --> 00:06:55.440 تو به شی روی قلدری می‌کنی 00:06:56.640 --> 00:06:57.640 نادیده بگیر 00:06:59.040 --> 00:07:01.070 اون کسی که 00:07:02.510 --> 00:07:03.720 اون روز 00:07:04.640 --> 00:07:07.070 وقتی داشت نمایش رو میدید گریه میکرد کی بود؟ 00:07:08.510 --> 00:07:10.480 چرا به یه غریبه کمک میکنی؟ 00:07:13.510 --> 00:07:14.510 شی روی 00:07:15.880 --> 00:07:16.950 چند سال از آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم میگذره 00:07:18.040 --> 00:07:18.790 اجرای تو 00:07:19.670 --> 00:07:21.270 پیشرفت بزرگی داشته 00:07:22.550 --> 00:07:24.920 جیولانگ، به اجرای من اومدی؟ 00:07:24.920 --> 00:07:26.160 اومد 00:07:26.760 --> 00:07:28.550 و همین‌طور هدیه های زیادی برات جا گذاشت 00:07:29.830 --> 00:07:31.440 امروز پیشم برگشتی 00:07:31.760 --> 00:07:33.040 اینجا نیومدی که 00:07:34.230 --> 00:07:36.110 باهام چای بخوری 00:07:37.040 --> 00:07:39.600 مگه نه؟ 00:07:48.350 --> 00:07:49.110 ...خوب...خوب 00:07:49.110 --> 00:07:51.200 آقای شانگ هنوز مثل بچه هاست 00:07:51.880 --> 00:07:54.390 وقتی شما رو میبینه دستپاچه میشه 00:07:54.720 --> 00:07:55.480 خوب 00:07:55.720 --> 00:07:56.790 اجازه بدین من بگم 00:07:57.270 --> 00:07:58.480 ما می‌خوایم 00:07:58.830 --> 00:08:02.270 از آقای نینگ دعوت کنیم که با آقای شانگ اجرا کنه 00:08:05.220 --> 00:08:07.300 [دعوتنامه] 00:08:07.660 --> 00:08:10.100 [از آقای نینگ جیو لانگ برای شرکت در جشن وداع نماینده لیو هان یون دعوت می‌شود] 00:08:16.500 --> 00:08:17.820 [دعوتنامه] 00:08:26.720 --> 00:08:27.720 لیو هان یون رو 00:08:28.760 --> 00:08:29.550 میشناسم 00:08:31.110 --> 00:08:34.110 هیچوقت فکر نمی‌کردم 00:08:35.390 --> 00:08:37.280 مامور والا مقامی تو دولت باشه 00:08:37.909 --> 00:08:39.280 جیو لانگ، می‌شناسیش؟ 00:08:40.200 --> 00:08:42.150 ده ها سال پیش 00:08:44.150 --> 00:08:45.200 نمیتونم باور کنم 00:08:46.320 --> 00:08:48.760 اسمش رو برگردونده باشه 00:08:50.110 --> 00:08:51.200 چطور؟ 00:08:51.710 --> 00:08:53.910 وقتی به قصر رفت خوش شانس نبود 00:08:55.280 --> 00:08:58.400 ملکه مادر با لی هونگ ژانگ کنار نمیومد 00:08:59.670 --> 00:09:01.470 نمی‌خواست افراد خانواده هان رو به عنوان مامور دولتی به کار بگیره 00:09:01.710 --> 00:09:04.230 بخاطر همین، حرف هان تو اسمش 00:09:04.230 --> 00:09:05.640 علامت گذاری شده بود 00:09:06.710 --> 00:09:08.320 واسه همین قبل از اینکه ما اجرا کنیم 00:09:09.640 --> 00:09:11.080 از قصر بیرون انداخته شد 00:09:11.760 --> 00:09:13.280 من به ملکه مادر گفتم 00:09:13.910 --> 00:09:15.590 اسمش لیو جین یون بوده 00:09:15.840 --> 00:09:19.280 به خواجه ها هم رشوه دادم تا بخاطر ما دروغ بگن 00:09:20.550 --> 00:09:21.150 آخرش 00:09:22.400 --> 00:09:24.400 از پسش براومد 00:09:24.470 --> 00:09:27.000 چنین داستانی بین شما دوتا هست 00:09:28.470 --> 00:09:29.910 از لیو هان یون 00:09:30.640 --> 00:09:32.400 خوشم نمیاد 00:09:33.790 --> 00:09:35.400 اعلی حضرت باهاش مهربون بود 00:09:36.910 --> 00:09:38.230 سلسله فئودال از هم پاشید 00:09:38.670 --> 00:09:40.910 و اون فورا تسلیم کومین تانگ شد 00:09:41.520 --> 00:09:42.910 این ارتداده 00:09:46.470 --> 00:09:49.910 چطور تونستی به عنوان پدر خوانده قبولش کنی؟ 00:09:50.470 --> 00:09:52.030 من گزینه بهتری ام 00:09:54.550 --> 00:09:55.280 جیو لانگ 00:09:55.910 --> 00:09:57.110 باهاش اجرا نکن 00:09:58.000 --> 00:09:59.000 باعث خجالته 00:10:07.760 --> 00:10:08.880 بعلاوه 00:10:10.000 --> 00:10:12.110 تو و جیو لانگ بهم ربطی ندارین 00:10:12.670 --> 00:10:14.080 حالا که بازنشسته شده 00:10:14.200 --> 00:10:16.230 دیگه اجرا نمیکنه 00:10:16.880 --> 00:10:18.960 چرا باید قوانین رو بخاطر تو بشکنه؟ 00:10:24.200 --> 00:10:25.520 درسته، ارباب 00:10:25.520 --> 00:10:26.590 بهتره بریم 00:10:29.590 --> 00:10:31.320 اونا بهم ربط دارن 00:10:31.960 --> 00:10:33.030 آقای شانگ 00:10:33.470 --> 00:10:36.550 شاگرد مورد علاقه‌ی نیو جیو لانگه 00:10:36.550 --> 00:10:37.440 معلوم هست چی میگی؟ 00:10:37.440 --> 00:10:38.910 اگه ارباب و شاگرد باهم اجرا کنند 00:10:39.280 --> 00:10:40.840 اجرا موفقیت بزرگی میشه 00:10:41.110 --> 00:10:41.960 کی گفته؟ 00:10:41.960 --> 00:10:43.320 کی بهت گفته من شاگردش بودم؟ 00:10:43.840 --> 00:10:44.910 الان فهمیدم 00:10:52.400 --> 00:10:53.790 جیو لانگ 00:10:54.440 --> 00:10:57.550 همیشه میگی زندگیت عالی بوده 00:10:57.840 --> 00:10:59.110 تنها حسرتی که داری 00:10:59.110 --> 00:11:00.760 اینه که شاگرد خوبی نداری 00:11:00.760 --> 00:11:01.840 تا ردا رو دستش بگیره 00:11:03.200 --> 00:11:05.710 شی روی منتظره 00:11:06.640 --> 00:11:07.710 چرا موافقت نمیکنی؟ 00:11:17.550 --> 00:11:18.000 برو جلو 00:11:18.760 --> 00:11:19.880 زانو بزن و درخواست کن 00:11:20.230 --> 00:11:20.790 زانو بزن 00:11:20.790 --> 00:11:21.280 وایسا 00:11:26.230 --> 00:11:27.590 قبلا گفتم 00:11:29.110 --> 00:11:30.520 من فقط بهت اپرا یاد دادم 00:11:31.880 --> 00:11:33.400 ولی به عنوان شاگرد قبولت نکردم 00:11:34.440 --> 00:11:35.110 ...تو 00:11:40.030 --> 00:11:40.910 از اینا بگذریم 00:11:42.230 --> 00:11:44.280 تو دوست قدیمی من هستی 00:11:45.710 --> 00:11:46.960 دعوتت رو 00:11:48.590 --> 00:11:49.880 رد 00:11:52.230 --> 00:11:53.840 نمیکنم 00:12:04.910 --> 00:12:06.030 دارین چیکار میکنین؟- !نمیتونی بری تو- 00:12:06.400 --> 00:12:07.440 ! از سر راهم برین کنار- !نمیتونی بری تو- 00:12:08.440 --> 00:12:09.440 اونجا پشت صحنه ست 00:12:09.440 --> 00:12:10.550 ! درست رفتار کنید 00:12:10.790 --> 00:12:11.520 خانم 00:12:11.520 --> 00:12:12.400 نمیشه بیاین تو 00:12:15.470 --> 00:12:16.910 همش با خودم فکر میکردم چرا شوهرم 00:12:16.910 --> 00:12:18.520 پشت سرهم 00:12:18.840 --> 00:12:21.470 به اتحادیه اپرا میره 00:12:23.030 --> 00:12:25.150 پس اینجا یه روباه هست که 00:12:25.150 --> 00:12:26.640 میخواد اغواش کنه 00:12:27.030 --> 00:12:28.110 !بیا بیرون 00:12:29.000 --> 00:12:30.000 !بیا بیرون 00:12:32.440 --> 00:12:35.080 حالا شرمنده شدی؟ 00:12:36.760 --> 00:12:37.710 پس چرا 00:12:37.710 --> 00:12:39.590 شوهرم رو اغوا کردی؟ 00:12:40.080 --> 00:12:42.320 عجیب نیست خانواده ات انداختنت بیرون 00:12:42.320 --> 00:12:43.710 و اجازه ندادن از اسم خانوادگی استفاده کنی 00:12:43.880 --> 00:12:44.760 برین کنار،‌ برید کنار 00:12:44.760 --> 00:12:47.060 آقای شانگ، وقت نمایشه- !مگه نمی‌بینی سرم شلوغه- 00:12:47.520 --> 00:12:48.230 برو اونور 00:12:48.350 --> 00:12:49.150 چیکار می‌کنی؟- پاشو- 00:12:49.150 --> 00:12:50.670 چیه؟نمیدونی؟ 00:12:50.670 --> 00:12:52.350 نمیتونی بری تو- نمیتونی- 00:12:52.350 --> 00:12:53.150 برید کنار 00:12:53.840 --> 00:12:54.840 ولم کن 00:12:54.910 --> 00:12:56.110 برو کنار- نمیتونی بری تو- 00:12:57.590 --> 00:12:59.760 !نمیزارم بهش دست بزنی! بهش دست نزن 00:13:00.640 --> 00:13:02.910 ! بگو شیائو دی بیاد اینجا! بگو شیائو دی بیاد اینجا 00:13:03.110 --> 00:13:04.110 باشه 00:13:04.200 --> 00:13:06.200 چیکار میکنی؟ ولم کن- ولم کن- 00:13:06.200 --> 00:13:07.710 برو آقای چنگ رو خبر کن 00:13:08.000 --> 00:13:08.880 ولم کن 00:13:08.960 --> 00:13:09.640 خیلی خوب 00:13:09.790 --> 00:13:12.030 ! آقای یوآن اومد 00:13:13.520 --> 00:13:14.710 آقای یوآن، ببین- ولم کن- 00:13:15.000 --> 00:13:16.790 !ساکت!آقای یوآن اومد 00:13:16.790 --> 00:13:17.710 ولم کن 00:13:31.230 --> 00:13:31.880 بریم خونه 00:13:33.000 --> 00:13:33.670 دستت رو بکش 00:13:34.590 --> 00:13:35.200 چیه؟ 00:13:36.640 --> 00:13:37.790 میخوای من رو دور بندازی 00:13:38.640 --> 00:13:40.670 بعدش بیای با این ازدواج کنی، مگه نه؟ 00:13:40.670 --> 00:13:41.520 چرا مزخرف میگی؟ 00:13:42.590 --> 00:13:43.760 داری توهین میکنی 00:13:45.470 --> 00:13:47.030 توهین میکنم؟ 00:13:47.590 --> 00:13:48.640 مگه چی گفتم؟ 00:13:48.640 --> 00:13:50.880 چطوری بهت توهین کردم؟ 00:13:52.350 --> 00:13:54.880 من باردارم 00:13:54.880 --> 00:13:57.470 ولی تو همیشه میای اتحادیه 00:13:57.470 --> 00:13:58.470 و بهش هدیه میدی 00:13:59.400 --> 00:14:00.640 دستش رو میگیری 00:14:01.230 --> 00:14:03.320 درست رو به روش ابرو طراحی میکنی 00:14:03.760 --> 00:14:06.150 می‌دونی مردم درباره ‌ی شما چی میگن؟ 00:14:07.640 --> 00:14:09.000 تو شبیه ارباب رفتار نمیکنی 00:14:09.550 --> 00:14:11.640 اون هم شبیه شاگرد رفتار نمی‌کنه 00:14:11.640 --> 00:14:13.710 من بهت توهین کردم؟ 00:14:13.710 --> 00:14:15.470 چطوری بهت توهین کردم؟ 00:14:16.030 --> 00:14:17.640 من یو چینگ رو قبل از تو می‌شناختم 00:14:18.440 --> 00:14:19.550 اگه میتونستیم همون موقع باهم می‌بودیم 00:14:19.790 --> 00:14:22.000 یعنی الان دلت نمیخواد؟ 00:14:22.000 --> 00:14:23.640 من اربابش هستم، فقط همین 00:14:23.640 --> 00:14:25.000 و جرعت نداریم کاری بکنیم 00:14:25.400 --> 00:14:26.470 دروغ میگی 00:14:37.400 --> 00:14:38.400 آقای چنگ، آقای چنگ 00:14:38.400 --> 00:14:38.760 چنگ 00:14:38.760 --> 00:14:40.000 منتظر چی هستی؟- ببین- 00:14:40.000 --> 00:14:40.670 ببین 00:14:40.710 --> 00:14:41.470 آماده‌ی نمایش شید 00:14:41.470 --> 00:14:41.960 آقای چنگ 00:14:44.590 --> 00:14:45.670 آقای یوآن 00:14:47.320 --> 00:14:47.880 بریم خونه 00:14:49.640 --> 00:14:50.710 میتونم راه برم 00:15:10.470 --> 00:15:11.590 همه میدونن 00:15:13.030 --> 00:15:15.150 من اپرا رو بخاطر یوآن شیائو دی یاد گرفتم 00:15:18.590 --> 00:15:20.080 برای من 00:15:22.030 --> 00:15:23.910 یوآن شیائو دی اپراست 00:15:27.470 --> 00:15:28.590 اپرا 00:15:31.550 --> 00:15:33.080 یوآن شیائو دیه 00:15:35.520 --> 00:15:37.080 اون اول 00:15:38.280 --> 00:15:39.790 به اپرا اومد 00:15:44.080 --> 00:15:46.000 من یه دختر از خانواده‌ای نجیب زاده بودم 00:15:52.080 --> 00:15:54.200 بهم گفت برای بودن با من 00:15:57.520 --> 00:15:59.200 خیلی حقیره 00:16:04.640 --> 00:16:05.520 بعدا 00:16:08.880 --> 00:16:10.350 بازیگر شدم 00:16:14.640 --> 00:16:16.550 بهم گفت اربابمه 00:16:20.350 --> 00:16:22.760 و هنوز نمیتونه با من باشه 00:16:25.080 --> 00:16:26.440 همیشه اینطوری بوده 00:16:30.230 --> 00:16:31.910 هرجا 00:16:34.110 --> 00:16:35.440 اون باشه میرم 00:16:38.030 --> 00:16:39.320 من میخونم 00:16:41.710 --> 00:16:43.030 و اون گوش میده 00:16:46.670 --> 00:16:48.080 مثل همیشه 00:16:51.910 --> 00:16:54.000 اما امروز اون حرفا رو بهم گفت 00:16:58.880 --> 00:17:00.670 حالا نمایشم مایه خنده میشه 00:17:06.710 --> 00:17:08.470 چطور میتونم دوباره اجرا کنم؟ 00:17:11.349 --> 00:17:12.710 امروز نمیتونم اجرا کنم 00:17:14.640 --> 00:17:16.040 فردا هم همینطور 00:17:20.470 --> 00:17:21.710 دیگه هیچوقت نمیتونم اجرا کنم 00:17:34.680 --> 00:17:35.590 آقای شانگ 00:17:37.590 --> 00:17:38.920 بابت اینکه نمایش خراب شد 00:17:41.880 --> 00:17:43.470 متاسفم 00:17:54.110 --> 00:17:56.190 یوآن شیائو دی قلبت رو شکسته 00:17:57.190 --> 00:17:58.430 تو قلب تو 00:17:59.470 --> 00:18:01.070 اون مرده 00:18:02.680 --> 00:18:03.880 وقتی اون مرده 00:18:05.040 --> 00:18:06.470 پس دیگه اپرا هم وجود نداره 00:18:07.830 --> 00:18:09.400 اگه اینطور باشه 00:18:10.400 --> 00:18:11.680 نمیتونی اجرا کنی 00:18:13.000 --> 00:18:15.190 وقتی تو اتحادیه اپرا باهات ملاقات کردم 00:18:16.470 --> 00:18:17.640 احساس کردم که تو 00:18:17.640 --> 00:18:19.520 شاگرد سرسختی هستی 00:18:20.310 --> 00:18:23.230 شبیه امپراتوریس چن تو نمایش من 00:18:24.760 --> 00:18:27.280 اما امروز بخاطر اون مرد نمایش رو کنار می‌زاری 00:18:27.950 --> 00:18:29.280 تو مهربانی 00:18:29.400 --> 00:18:30.640 و همینطور مصمم 00:18:31.880 --> 00:18:34.160 امپراتوریس چن تو اجرای من حالا کامله 00:18:35.560 --> 00:18:38.160 خیلی خوب، پس میتونی بری 00:18:44.430 --> 00:18:45.640 آقای شانگ 00:18:48.520 --> 00:18:50.110 داستان اژدها 00:18:52.280 --> 00:18:53.160 خیلی خوبه 00:18:55.800 --> 00:18:58.110 من واقعا عاشق اجرا کردن با شما هستم 00:19:02.450 --> 00:19:03.410 خیلی وقته منتظریم 00:19:03.460 --> 00:19:04.860 آقای مو، نگران نباش 00:19:05.010 --> 00:19:06.020 یکم چای بخور 00:19:08.040 --> 00:19:09.410 اقا، یه لحظه صبر کن 00:19:10.700 --> 00:19:11.950 چای بنوشید، بزار برات پر‌ کنم 00:19:12.080 --> 00:19:13.540 نگاه کن، آقای شانگ اومد رو صحنه 00:19:13.540 --> 00:19:14.470 آقای شانگ- درسته- 00:19:14.470 --> 00:19:16.160 همگی 00:19:17.000 --> 00:19:18.350 لطفاً به من توجه کنید 00:19:20.070 --> 00:19:21.000 نمایش امروز لغو شده 00:19:22.040 --> 00:19:23.950 تئاتر شویی یون مسئولیتش رو به عهده میگیره 00:19:25.230 --> 00:19:27.000 پولتون پس داده میشه 00:19:27.000 --> 00:19:27.800 پس میدن؟ 00:19:27.800 --> 00:19:30.470 میتونین یک یوان هم اضافه بردارید 00:19:32.000 --> 00:19:32.710 می‌دونم 00:19:33.280 --> 00:19:35.160 چندتا خبرنگار اینجا هستن- پس میدن- 00:19:36.560 --> 00:19:37.640 من 00:19:37.800 --> 00:19:40.350 از مهربانی شما ممنونم 00:19:41.000 --> 00:19:42.400 اما از امروز به بعد 00:19:43.560 --> 00:19:45.110 داستان اژدها دیگه اجرا نمیشه 00:19:45.710 --> 00:19:46.640 هیچوقت؟ 00:19:47.070 --> 00:19:48.590 آقای شانگ، چرا نمیشه؟- اینکار رو نکنید- 00:19:50.470 --> 00:19:51.310 اجراش رو ادامه بدید 00:19:52.590 --> 00:19:53.800 چرا اجرا نمیکنید؟ 00:19:54.050 --> 00:19:55.470 اینکار رو نکنید، آقای شانگ 00:19:56.230 --> 00:19:57.880 چرا یکدفعه لغو شد؟ 00:19:58.800 --> 00:19:59.830 نمایش خوبیه 00:20:00.620 --> 00:20:01.240 اپرای خیلی خوبیه 00:20:04.040 --> 00:20:05.710 آقای شانگ چش شده؟ 00:20:06.350 --> 00:20:07.470 اصلا با ما درموردش حرف نزد 00:20:07.830 --> 00:20:09.880 دیگه این اپرا رو اجرا نمیکنه 00:20:10.830 --> 00:20:11.880 خیلی ضرر میکنیم 00:20:11.880 --> 00:20:12.560 چنگ 00:20:17.400 --> 00:20:18.470 هی، چنگ 00:20:19.280 --> 00:20:21.110 نگران نیستی؟ 00:20:21.640 --> 00:20:23.000 مسئله‌ از دست دادن پول نیست 00:20:23.000 --> 00:20:24.400 اون رقابت رو برای 00:20:24.400 --> 00:20:25.640 رئیس اتحادیه اپرا بودن میبازه 00:20:26.040 --> 00:20:27.280 لزوما اینطور نیست 00:20:27.280 --> 00:20:28.400 منظورت چیه؟ 00:20:29.590 --> 00:20:31.880 خیلی خوب، بزار هرکاری دلش میخواد بکنه 00:20:32.230 --> 00:20:33.520 وقتی تجارتت خراب شد 00:20:33.920 --> 00:20:34.800 اونوقت حسرت میخوری 00:20:35.310 --> 00:20:36.350 اینطور نمیشه 00:20:37.400 --> 00:20:39.590 با آقای شانگ ما هیچ چیز از دست نمیدیم 00:20:40.310 --> 00:20:41.350 من بهش اعتماد دارم 00:20:41.760 --> 00:20:42.590 ...ولی 00:20:45.000 --> 00:20:46.160 باشه، باشه 00:20:46.830 --> 00:20:48.590 همه تون خل شدین 00:20:48.590 --> 00:20:49.520 نمیتونم تحمل کنم 00:20:49.880 --> 00:20:51.160 از مدیر بودن استعفا میدم 00:20:51.160 --> 00:20:52.400 من میرم، دیگه نمی‌مونم 00:21:12.710 --> 00:21:13.350 رئیس 00:21:13.470 --> 00:21:14.000 دارم میرم 00:21:14.000 --> 00:21:16.430 غذا نمیخوری؟ مفصل خوک برات میخرم 00:21:16.950 --> 00:21:18.760 اذیت نکن، چیزی نمیخوره 00:21:48.040 --> 00:21:49.520 آقای شانگ، با یو چینگ 00:21:50.520 --> 00:21:52.230 خیلی مدارا کردی 00:21:56.110 --> 00:21:56.880 واقعا؟ 00:21:58.710 --> 00:22:00.000 اگه یکی دیگه بود 00:22:01.230 --> 00:22:02.640 کتکشون میزد 00:22:03.040 --> 00:22:05.710 و مجبورشون میکرد هرطور شده اجرا کنن 00:22:06.280 --> 00:22:07.760 بخاطر اینکه یو چینگ بود 00:22:08.520 --> 00:22:09.710 بخشیدیش 00:22:15.070 --> 00:22:16.640 اون دوست داره زیاد فکر کنه 00:22:18.070 --> 00:22:19.230 اگه مجبورش میکردم 00:22:20.000 --> 00:22:21.280 واقعا خودش رو میکشت 00:22:23.400 --> 00:22:25.430 فو جین مرده 00:22:26.350 --> 00:22:28.070 ...اگه یو چینگ هم بمیره 00:22:28.880 --> 00:22:30.000 خدای من 00:22:31.160 --> 00:22:33.040 اونوقت هربار 00:22:33.040 --> 00:22:34.800 داستان اژدها اجرا میشد،یکی میمرد 00:22:36.040 --> 00:22:36.880 من بازیگرم 00:22:36.880 --> 00:22:37.950 نه یه قاتل 00:22:39.950 --> 00:22:41.040 یو چینگ 00:22:41.590 --> 00:22:43.230 تو امپراتوریس چن حبس شده 00:22:45.110 --> 00:22:46.520 بدون اون 00:22:48.520 --> 00:22:49.710 داستان اژدها بی معنی میشه 00:22:51.230 --> 00:22:52.710 بعضی وقتا 00:22:54.430 --> 00:22:56.310 روشن فکر میشی 00:22:59.310 --> 00:23:01.470 من برنامه دارم مدت زیادی استراحت کنم 00:23:01.950 --> 00:23:04.280 و آماده‌ی اجرا با جیو لانگ بشم 00:23:07.470 --> 00:23:09.160 فردا میرم دیدن جیو لانگ 00:23:14.800 --> 00:23:25.230 ♫ آه، بی عاطفه ♫ 00:23:25.710 --> 00:23:27.520 ♫ اعلی حضرت♫ 00:23:28.760 --> 00:23:44.560 ♫ نمیتونم جلوی اشکام رو بگیرم ♫ 00:24:25.280 --> 00:24:26.560 آقای لیو- آقای لیو- 00:24:26.560 --> 00:24:28.040 آقای لیو- سلام، آقای لیو- 00:24:28.040 --> 00:24:32.760 آقای لیو- سلام، آقای لیو- 00:24:32.920 --> 00:24:34.230 !ساو گویی شی 00:24:34.470 --> 00:24:36.880 آقای لیو- آقای لیو- 00:24:36.880 --> 00:24:39.350 آقای لیو- آقای لیو- 00:24:48.280 --> 00:24:49.040 فنگ تای 00:24:49.560 --> 00:24:50.830 از خانم چنگ تشکر کن 00:24:50.830 --> 00:24:52.070 دکتری که معرفی کرد خیلی خوب بود 00:24:52.590 --> 00:24:54.110 همسرت بارداره؟ 00:24:54.520 --> 00:24:55.880 عالیه 00:24:56.680 --> 00:24:58.350 امروز باید خوشحال باشیم 00:24:58.590 --> 00:24:59.590 بیا بنوشیم 00:24:59.710 --> 00:24:59.950 باشه 00:24:59.950 --> 00:25:01.000 بشین 00:25:02.880 --> 00:25:04.230 بفرمایید- بشینید- 00:25:06.800 --> 00:25:08.000 بشینید 00:25:11.680 --> 00:25:12.420 خواهش میکنم 00:25:13.080 --> 00:25:13.880 خواهش میکنم 00:25:14.980 --> 00:25:16.990 بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید 00:25:17.470 --> 00:25:18.590 اول شما 00:25:19.000 --> 00:25:20.040 فقط شما اول باید شروع کنید 00:25:20.190 --> 00:25:21.430 تا ما برداریم 00:25:24.800 --> 00:25:26.350 آقای چنگ خیلی بااستعداد هستی 00:25:27.710 --> 00:25:29.160 برادر زنت تو رو داره 00:25:29.710 --> 00:25:31.110 هر چیزی باشه،‌ چه خوب و چه بد 00:25:31.400 --> 00:25:33.520 بخوبی آماده میشه 00:25:34.350 --> 00:25:36.590 به من لطف دارید آقای لیو 00:25:36.920 --> 00:25:38.880 فقط ای کاش 00:25:39.190 --> 00:25:40.190 براش 00:25:40.470 --> 00:25:42.070 دردسر درست نمی‌کردم 00:25:42.470 --> 00:25:44.830 آقای لیو، شما درواقع خیلی خوش شانس هستید 00:25:45.040 --> 00:25:48.000 تمام پسرانتون شبیه هم هستن 00:25:48.000 --> 00:25:50.110 دست راستتون هستن 00:25:55.110 --> 00:25:57.920 ساو وان جون این جشن رو برگزار کرد 00:25:57.920 --> 00:25:59.000 ولی خودش نیومده 00:25:59.800 --> 00:26:00.680 میخواد خودنمایی کنه 00:26:01.160 --> 00:26:02.400 چند لحظه صبر کنید 00:26:03.230 --> 00:26:04.160 داره میاد 00:26:04.310 --> 00:26:05.280 ما 00:26:05.400 --> 00:26:08.160 غافلگیری بزرگی داریم 00:26:17.640 --> 00:26:19.040 رئیس، گریمت رو انجام دادی 00:26:20.310 --> 00:26:21.830 کو لای فو امروز باز نیست 00:26:21.830 --> 00:26:23.800 چندتا مغازه رفتم تا خریدم 00:26:25.190 --> 00:26:26.110 یه لحظه صبر کن 00:26:26.110 --> 00:26:27.070 تیکه تیکه ش میکنم 00:26:27.310 --> 00:26:28.920 برات لقمه میگیرم 00:26:29.280 --> 00:26:30.160 نمی‌خواد 00:26:30.160 --> 00:26:31.000 نمیخورم 00:26:32.560 --> 00:26:33.520 نمیخوری؟ 00:26:34.040 --> 00:26:35.110 جیو لانگ اینجاست 00:26:35.280 --> 00:26:36.470 این لذت بخش تر از 00:26:36.680 --> 00:26:38.190 خوردن پای خوکه 00:26:39.280 --> 00:26:41.040 این مقایسه 00:26:42.070 --> 00:26:43.040 خیلی جالبه 00:26:43.430 --> 00:26:44.350 ... من...این 00:26:45.470 --> 00:26:46.880 اشتباه فهمیدی 00:26:47.190 --> 00:26:49.560 من شما رو با پای خوک مقایسه نکردم 00:26:51.230 --> 00:26:52.110 قبلا 00:26:52.920 --> 00:26:54.800 ارباب چی و من درباره ‌ی تو حرف زدیم 00:26:55.430 --> 00:26:56.800 اون گفت 00:26:58.310 --> 00:26:59.680 عادت داشتی 00:27:00.560 --> 00:27:01.950 زیاد بخوری 00:27:03.110 --> 00:27:04.880 با خودم میگفتم 00:27:04.880 --> 00:27:06.350 هنوزم زیاد میخوری یا نه 00:27:08.950 --> 00:27:10.070 بنظر میرسه 00:27:10.400 --> 00:27:12.070 بیشتر از قبل میخوری 00:27:13.160 --> 00:27:14.070 جیو لانگ 00:27:14.800 --> 00:27:16.520 درباره ی من زیاد حرف زدین؟ 00:27:16.710 --> 00:27:20.160 بعضی وقتا، اگه اتفاقی برات نمیوفتاد 00:27:21.400 --> 00:27:22.760 اونقدر چیزی برای گفتن نداشتیم 00:27:26.520 --> 00:27:28.680 برات احساس تاسف می‌کنم 00:27:30.310 --> 00:27:32.070 خیلی وقت پیش بازنشسته شدی 00:27:32.350 --> 00:27:33.590 حالا دعوتت کردم 00:27:33.950 --> 00:27:35.470 تا تو یه مراسم کوچیک اجرا کنی 00:27:36.070 --> 00:27:37.800 متاسفم 00:27:37.950 --> 00:27:39.950 من کاری رو 00:27:41.470 --> 00:27:43.400 بیهوده انجام نمیدم 00:27:44.280 --> 00:27:46.110 اجرا کردن با تو 00:27:47.160 --> 00:27:49.040 می‌تونه براحتی تشویق بگیره 00:27:50.350 --> 00:27:54.000 من هم انتظار داشتم باهات اجرا کنم 00:27:57.430 --> 00:28:00.040 در آینده برات جبران میکنم 00:28:02.680 --> 00:28:05.280 آقایون، وقت رفتن روی صحنه ست 00:28:19.950 --> 00:28:29.680 !آفرین- !آفرین- 00:29:20.950 --> 00:29:29.430 !آفرین- !آفرین- 00:30:07.040 --> 00:30:09.520 من خیلی وقت پیش شنیدم نینگ جیو لانگ خیلی خوب اجرا می‌کنه 00:30:10.160 --> 00:30:13.040 ملکه مادر تحسینش کرده 00:30:13.260 --> 00:30:15.940 [لیو هان یون جوان] 00:30:13.400 --> 00:30:15.760 و حتی به وزیر اپرا منصوب شد 00:30:16.400 --> 00:30:18.070 اون بازیگر سلطنتیه 00:30:18.400 --> 00:30:20.560 شنیدن اپراش فرصت کمیابیه 00:30:21.110 --> 00:30:23.760 امروز میتونیم ازش لذت ببریم 00:30:24.160 --> 00:30:25.430 اون فقط یه بازیگره 00:30:25.430 --> 00:30:26.950 که ملکه مادر بهش علاقه دارند 00:30:27.190 --> 00:30:29.350 اگه تمام افراد دولتی شیفته اپرا بشن 00:30:30.190 --> 00:30:31.590 چطور میتونن کار کنن؟ 00:30:35.950 --> 00:30:38.000 شوخی میکنم 00:30:38.160 --> 00:30:40.470 جین هیون، جدی نگیر 00:30:40.830 --> 00:30:42.680 این باعث میشه مردم فاسد شن 00:30:48.460 --> 00:30:50.260 [نینگ جیو لانگ جوان] 00:30:56.880 --> 00:30:58.520 بانوی من، اعلی حضرت 00:30:59.830 --> 00:31:01.680 گزارشی دارم 00:31:06.160 --> 00:31:08.640 ملکه مادر دستور دادند 00:31:09.040 --> 00:31:11.160 امروز جشن چونگ یانگ هست 00:31:11.520 --> 00:31:15.280 هیچ مسایل سیاسی بررسی نمیشه 00:31:15.430 --> 00:31:17.590 چطور جرعت می‌کنی 00:31:18.230 --> 00:31:21.430 از دستور سرپیچی کنی؟ 00:31:21.640 --> 00:31:23.920 گزارشی دارم 00:31:25.280 --> 00:31:28.070 لطفاً قوانین قدیمی رو منسوخ و قوانین جدیدی ثبت کنید 00:31:28.160 --> 00:31:30.190 باید از کشورهای غربی یاد بگیریم و جوخه آتش تشکیل بدیم 00:31:30.190 --> 00:31:31.110 خنده داره 00:31:31.640 --> 00:31:34.350 در حد مرگ کتکش بزنید 00:31:39.590 --> 00:31:41.800 لیو جین هیون یک استعداده 00:31:42.160 --> 00:31:43.520 بخاطر همین 00:31:43.520 --> 00:31:45.350 لطفاً جونش رو ببخشید 00:31:45.640 --> 00:31:48.590 اعلی حضرت، شما چی فکر میکنید؟ 00:31:52.350 --> 00:31:54.280 البته که 00:31:55.710 --> 00:31:56.800 استعداد خوبی داره 00:31:57.760 --> 00:32:00.830 اما مزاحم نمایش شده 00:32:01.470 --> 00:32:02.640 لایق مرگه 00:32:03.310 --> 00:32:05.640 ...من..من باید 00:32:06.760 --> 00:32:08.110 بیشتر بهش فکر کنم 00:32:08.350 --> 00:32:09.760 دو دل شدی 00:32:10.680 --> 00:32:13.350 پس من به جات تصمیم میگیریم 00:33:11.350 --> 00:33:13.160 برو فرار کن 00:33:40.160 --> 00:33:42.160 نینگ جیو لانگ 00:33:42.160 --> 00:33:44.110 خیلی جسوری 00:33:46.040 --> 00:33:47.640 من رو ببخشید، بانوی من 00:33:48.590 --> 00:33:50.470 فکر کردم با استعداده 00:33:50.470 --> 00:33:52.470 اون یه بدرد نخوره 00:33:53.040 --> 00:33:55.310 به خودش اجازه داد نمایش رو خراب کنه 00:33:55.830 --> 00:33:57.350 میبینید؟ 00:33:58.350 --> 00:33:59.830 یک استعداد مهم 00:34:00.160 --> 00:34:02.680 از یه بازیگر ترسید 00:34:02.880 --> 00:34:05.230 تظاهر نکن قهرمانی 00:34:05.800 --> 00:34:08.430 سه ماه به این گناه فکر کن 00:34:09.000 --> 00:34:10.350 نصف سال بدون دستمزد 00:34:22.080 --> 00:34:22.840 جیو لانگ 00:34:24.909 --> 00:34:25.710 نینگ جیو لانگ 00:34:27.280 --> 00:34:28.469 من بهت توهین کردم 00:34:28.670 --> 00:34:30.120 چرا نجاتم دادی؟ 00:34:56.389 --> 00:35:03.910 !آفرین- !آفرین- 00:35:06.430 --> 00:35:07.710 !آفرین- !آفرین- 00:35:16.670 --> 00:35:27.870 !آفرین- !آفرین- 00:35:29.280 --> 00:35:30.520 مایلم اعلام کنم 00:35:30.840 --> 00:35:33.280 نینگ جیو لانگ از بازنشستگی برگشته 00:35:33.360 --> 00:35:46.080 !آفرین- !آفرین- 00:36:16.390 --> 00:36:17.430 آقای لیو 00:36:19.190 --> 00:36:20.520 زمان تغییر کرده 00:36:21.000 --> 00:36:24.600 چرا همدیگه رو اینطوری ملاقات کردیم؟ 00:36:26.390 --> 00:36:27.430 جیو لانگ 00:36:28.870 --> 00:36:31.230 من هنوز جوابی برای سوالم پیدا نکردم 00:36:32.520 --> 00:36:35.630 چرا اونموقع نجاتم دادی؟ 00:36:38.150 --> 00:36:39.230 بازیگرا 00:36:39.840 --> 00:36:41.120 از سیاست چیزی نمیدونن 00:36:42.320 --> 00:36:45.600 اما همه اپراها درباره‌ی عدالت هستن 00:36:46.840 --> 00:36:48.470 ده ها سال گذشته 00:36:50.870 --> 00:36:54.760 لیو هان یون، هنوز هم لیو هان یونه 00:36:55.430 --> 00:36:58.800 اشتباه قضاوتت نکردم 00:37:00.560 --> 00:37:01.840 ممنونم 00:37:03.630 --> 00:37:06.800 من ده ها ساله اپرا نگاه میکنم 00:37:08.430 --> 00:37:11.630 اما هیچوقت فرصت دیدن اجرای تو رو نداشتم 00:37:12.390 --> 00:37:13.360 امروز 00:37:14.560 --> 00:37:16.120 دیدی 00:37:16.710 --> 00:37:18.840 درسته، دیدم 00:37:19.520 --> 00:37:20.910 بالاخره 00:37:23.630 --> 00:37:24.950 خیالت راحت،‌ جیو لانگ 00:37:26.120 --> 00:37:27.760 تا وقتی من زنده ام 00:37:28.470 --> 00:37:31.870 هر طور که بخوای میتونی تو پکن اجرا کنی 00:37:52.860 --> 00:37:53.560 از خودتون پذیرایی کنید 00:37:54.760 --> 00:37:55.470 بیا 00:37:55.870 --> 00:37:57.600 شانگ بشین 00:37:57.800 --> 00:37:59.040 کنار من بشین 00:38:01.560 --> 00:38:02.520 امروز 00:38:02.840 --> 00:38:04.870 یکی از آرزوی های من رو به واقعیت تبدیل کردی 00:38:05.390 --> 00:38:08.120 پدر، من از سیاست سر در نمیارم 00:38:08.520 --> 00:38:10.760 اگه سوال اشتباه میپرسم بهم نخند 00:38:11.870 --> 00:38:13.120 هرچی میخوای بپرس 00:38:13.950 --> 00:38:16.280 تو پنج ایالت رو بازرسی میکنی 00:38:16.520 --> 00:38:18.080 شبیه نماینده امپراطور 00:38:18.080 --> 00:38:19.630 تو اپرا، درسته؟ 00:38:22.630 --> 00:38:24.040 میشه گفت 00:38:24.390 --> 00:38:25.870 اگه کسی اشتباهی انجام بده 00:38:25.870 --> 00:38:28.280 دخالت می‌کنی؟ 00:38:29.630 --> 00:38:31.950 کی؟ تو؟ 00:38:32.120 --> 00:38:33.120 من نه 00:38:33.280 --> 00:38:35.320 ژو شیانگ یون، تو تئاتر یون شی 00:38:35.950 --> 00:38:38.630 کسی که نقش خدمتکار رو تو داستان اژدها اجرا کرد 00:38:39.630 --> 00:38:40.230 من 00:38:40.230 --> 00:38:42.430 دعوتش کردم تا تو شویی یون اجرا کنه 00:38:42.670 --> 00:38:45.760 و رئیس یون شی رو عصبانی کردم 00:38:45.760 --> 00:38:48.000 اون سند مالکیت ژو شیانگ یون رو داشت 00:38:48.390 --> 00:38:50.000 و نزدیک بود بکشدش 00:38:50.320 --> 00:38:51.840 من این پسر رو میشناسم 00:38:52.360 --> 00:38:53.470 خیلی خوبه 00:38:54.600 --> 00:38:56.840 این حقش نیست 00:38:57.800 --> 00:38:59.280 میتونم کمکت کنم 00:38:59.670 --> 00:39:03.080 اما نمیتونم با دست خالی برش گردونم خوب؟ 00:39:03.280 --> 00:39:05.150 تا وقتی که یون شی ولش کنه 00:39:05.280 --> 00:39:07.800 من پولش رو پرداخت میکنم 00:39:10.470 --> 00:39:11.630 فرمانده ساو اومد 00:39:12.840 --> 00:39:14.560 فرمانده ساو اومد- فرمانده ساو اومد- 00:39:14.600 --> 00:39:15.470 فرمانده ساو، اومدید 00:39:16.320 --> 00:39:20.840 فرمانده ساو- فرمانده- 00:39:20.840 --> 00:39:21.800 وان جون 00:39:22.520 --> 00:39:23.630 فنگ ار 00:39:24.390 --> 00:39:25.950 بین این همه من رو فنگ ار صدای میزنی 00:39:25.950 --> 00:39:27.560 این اسم هدیه ست 00:39:27.760 --> 00:39:29.600 بعضی از مردا بهتر از دخترا نیستن 00:39:29.840 --> 00:39:31.670 تو که دختر نیستی 00:39:32.190 --> 00:39:34.360 بیا، ایشون آقای لیو هستن 00:39:34.360 --> 00:39:35.670 لیو هان یون، جناب نماینده 00:39:35.670 --> 00:39:36.800 شوهر خواهرم هستن 00:39:38.600 --> 00:39:39.840 آقای لیو 00:39:41.230 --> 00:39:43.120 می‌دونم خیلی وقت پیش به پکن اومدید 00:39:43.120 --> 00:39:46.150 باید بهت خوش آمد میگفتم 00:39:46.150 --> 00:39:49.630 اما وضعیت جسمانی من خیلی صعیغه، دکتر اجازه بیرون رفتن نمیداد 00:39:50.150 --> 00:39:51.280 باید استراحت کنم 00:39:51.710 --> 00:39:53.000 واسه همین دیر اومدم 00:39:53.000 --> 00:39:55.120 من رو ببخشید 00:39:56.000 --> 00:39:57.000 فرمانده ساو 00:39:57.910 --> 00:39:59.840 در‌حین تمام صدها هزار گروهبان در شما چین هستم 00:40:00.470 --> 00:40:02.760 و تحت کنترل من 00:40:03.760 --> 00:40:05.120 کی جرعت کردم ازت سوالی کنم؟ 00:40:05.120 --> 00:40:06.230 لطف دارین 00:40:06.520 --> 00:40:07.280 بفرمایید 00:40:08.840 --> 00:40:09.320 شنگ 00:40:09.320 --> 00:40:11.230 شانگ بشین 00:40:13.000 --> 00:40:14.000 شانگ 00:40:15.710 --> 00:40:16.670 فرمانده 00:40:20.320 --> 00:40:21.600 چه نمایشی امروز اجرا کردی؟ 00:40:22.190 --> 00:40:23.120 پل شکسته 00:40:23.600 --> 00:40:24.560 پل شکسته؟ 00:40:26.560 --> 00:40:28.120 این اپرا 00:40:28.870 --> 00:40:29.910 سرزنش زیاده 00:40:29.910 --> 00:40:31.470 این برای دخترا 00:40:31.800 --> 00:40:34.870 عوضش کن، اپرای چین رو اجرا کن 00:40:34.870 --> 00:40:36.430 خیلی عالیه 00:40:38.800 --> 00:40:39.600 بشین 00:40:40.040 --> 00:40:41.000 وان جون، وان جون 00:40:41.150 --> 00:40:42.430 خوب بنویسید 00:40:43.190 --> 00:40:43.800 بشین اینجا 00:40:43.800 --> 00:40:44.600 جای من رو بگیرین 00:40:44.600 --> 00:40:45.910 باشه- بشین- 00:40:51.630 --> 00:40:52.870 فکر نکنم 00:40:53.230 --> 00:40:54.910 اپرای چین خوب باشه 00:40:55.470 --> 00:40:57.080 اجازه بدین من بگم 00:40:58.150 --> 00:40:59.390 بگیر و ببند ساو 00:41:02.000 --> 00:41:02.870 چرا؟ 00:41:03.360 --> 00:41:04.390 ساو ساو 00:41:05.630 --> 00:41:07.040 باشه- بشین- 00:41:09.080 --> 00:41:11.520 بیا،‌بیا بنوشیم 00:41:13.360 --> 00:41:14.390 مسئولانه حرف میزنی 00:41:14.560 --> 00:41:16.760 این جشن برای شماست 00:41:17.000 --> 00:41:18.470 باید به حرفت گوش میدادم 00:41:18.870 --> 00:41:19.760 اما 00:41:20.120 --> 00:41:21.150 ما باید 00:41:21.150 --> 00:41:22.870 مراقب باو ژنگ باشیم 00:41:23.080 --> 00:41:24.870 باو ژنگ درستکاره 00:41:25.280 --> 00:41:28.190 میخوای اندازه بائو ژنگ درستکار باشی؟ 00:41:29.120 --> 00:41:31.630 میتونی یا نه 00:41:32.430 --> 00:41:34.910 باید اول تماشا کنیم 00:41:36.560 --> 00:41:38.910 مهم اپرا نیست 00:41:39.470 --> 00:41:41.950 نکته اینجاست باید خوش آیند باشه 00:41:41.950 --> 00:41:42.840 و 00:41:44.280 --> 00:41:45.870 طوری که اجرا می‌کنه مهمه 00:41:47.360 --> 00:41:48.670 کاملآ درسته 00:41:48.760 --> 00:41:50.670 اجازه بدید دوست جدیدم رو معرفی کنم 00:41:52.080 --> 00:41:53.390 چانگ ژی شین 00:41:54.470 --> 00:41:56.670 تحت تعقیب خانی 00:41:58.190 --> 00:41:58.840 بسلامتی 00:41:59.560 --> 00:42:00.710 فرمانده ساو بنوشید 00:42:03.560 --> 00:42:04.360 خوبه 00:42:05.190 --> 00:42:05.840 شانگ 00:42:06.560 --> 00:42:08.080 بسلامتی من هم بنوشید 00:42:11.080 --> 00:42:12.190 من هم باید 00:42:12.360 --> 00:42:13.760 اینکار رو بکنم 00:42:14.630 --> 00:42:15.870 می‌دونستید 00:42:15.870 --> 00:42:19.710 آقای چانگ پسر عموی همسرم هستن؟ 00:42:22.150 --> 00:42:23.710 حقیقت داره؟ 00:42:24.080 --> 00:42:24.950 فرمانده ساو 00:42:25.120 --> 00:42:26.760 آقای چنگ 00:42:27.280 --> 00:42:30.630 درگیر پرونده تپه لائوزیه 00:42:31.430 --> 00:42:33.470 بنظر شبیه ادیب میاد 00:42:33.760 --> 00:42:36.230 اما وقتی پای راهزن بیاد وسط 00:42:36.230 --> 00:42:38.150 خیلی شجاع میشه 00:42:38.150 --> 00:42:39.040 خوبه 00:42:39.600 --> 00:42:40.870 یا آگاهی و اشتیاق 00:42:42.390 --> 00:42:44.120 باید ترفیع بگیره 00:42:44.870 --> 00:42:46.390 از اونجایی که فرمانده دستورش رو داده 00:42:46.390 --> 00:42:49.320 تبریک میگم پسر عمو 00:42:52.950 --> 00:42:54.120 خیلی خوب، شما ادامه بدید 00:42:54.430 --> 00:42:56.470 فرمانده ساو، آقای ساو 00:42:56.470 --> 00:42:57.760 میتونم چند لحظه شما رو قرض بگیرم؟ 00:42:57.910 --> 00:42:58.710 باشه،‌خیلی خوب 00:43:02.230 --> 00:43:03.000 بنوشید 00:43:03.024 --> 00:43:21.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.