WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.774 --> 00:00:35.274 افراد و مکان ها همگي تخيلي و زاييده ذهن نويسنده اند 00:00:36.840 --> 00:00:39.240 (1996) 00:00:57.760 --> 00:00:59.100 قسمت 1 00:01:02.370 --> 00:01:03.370 از اين طرف 00:01:03.769 --> 00:01:04.769 بدويين 00:01:04.769 --> 00:01:06.100 با من بياين 00:01:30.189 --> 00:01:31.960 ايست پليس 00:01:54.250 --> 00:01:55.250 هي 00:01:55.849 --> 00:01:58.090 به نظرت يه کم جوگير نشدن؟ 00:01:58.120 --> 00:01:59.260 چرا 00:01:59.260 --> 00:02:02.489 تو تلويزيون آدم بدا رو بدون تفنگ مي گيرن 00:02:02.489 --> 00:02:06.099 آره اينا فقط مال خارجيا نيست؟ 00:02:06.299 --> 00:02:09.000 چرا تازه، پليساي واقعي 00:02:09.000 --> 00:02:12.170 انقدر کار دارن که وقت نمي کنن بيان مدرسه ما 00:02:12.200 --> 00:02:16.140 راست مي گي معلومه باباي سه نا کارش زياد نيست 00:02:16.469 --> 00:02:19.780 خب... کي مي خواد دستبندو امتحان کنه؟ 00:02:19.780 --> 00:02:21.540 من من 00:02:21.540 --> 00:02:23.180 من من 00:02:23.180 --> 00:02:24.810 دستبند زدن 00:02:24.810 --> 00:02:27.049 به آدم بيگناه، جرم نيست؟ 00:02:27.049 --> 00:02:28.049 چرا 00:02:29.920 --> 00:02:31.950 هي، ما يي دوم جانگ يومي 00:02:31.950 --> 00:02:33.590 حسوديتون شده؟ 00:02:33.590 --> 00:02:34.590 نخيرم 00:02:34.590 --> 00:02:35.829 چرا 00:02:35.989 --> 00:02:38.629 اگه خيلي ادعاتون مي شه برين باباهاتونو بيارين 00:02:39.060 --> 00:02:41.400 آخي شما که بابا ندارين 00:02:41.400 --> 00:02:42.469 بيچاره ها 00:02:43.170 --> 00:02:44.430 ... بي ادب 00:02:44.599 --> 00:02:47.669 دردم گرفت بابا بهش شليک کن 00:02:47.669 --> 00:02:49.509 نبينم دعوا مي کنين 00:03:02.550 --> 00:03:07.860 (رشته فروشي يي دوم) 00:03:07.860 --> 00:03:09.060 بيا تلافي کنيم 00:03:11.530 --> 00:03:12.560 چطوري؟ 00:03:12.659 --> 00:03:16.099 به مامانت بگو واست يه باباي جديد بخره 00:03:16.099 --> 00:03:18.400 يکي که مثل باباي سه نا پليس باشه 00:03:18.969 --> 00:03:20.199 مامان من؟ 00:03:27.539 --> 00:03:29.810 ببخشيد- اشکال نداره- 00:03:29.810 --> 00:03:31.009 ما که بابا نداريم 00:03:31.009 --> 00:03:33.020 اگه بخوايم کسي دست کممون نگيره 00:03:33.020 --> 00:03:34.750 دو تا راه داريم 00:03:34.750 --> 00:03:35.849 چيا؟ 00:03:35.849 --> 00:03:37.819 شاگرد اول مدرسه بشيم 00:03:38.020 --> 00:03:39.090 يا 00:03:39.889 --> 00:03:42.729 به اندازه ميس کره خوشگل باشيم 00:03:42.729 --> 00:03:45.530 خوشم اومد پس من ميس کره مي شم 00:03:47.300 --> 00:03:50.000 آره، تو استعدادشو داري 00:03:51.530 --> 00:03:53.139 !مامان 00:03:53.139 --> 00:03:56.240 اين حرفا رو از کجا ياد گرفتي ورپريده؟ 00:03:56.439 --> 00:03:58.270 پس کيه که همش مي ناله من بابا ندارم؟ 00:03:58.270 --> 00:04:01.039 مگه چيه؟ خب ندارم ديگه 00:04:01.210 --> 00:04:02.909 خوبه الکي بگم دارم؟ 00:04:02.909 --> 00:04:04.509 حداقل مامان که داري 00:04:05.110 --> 00:04:07.849 فکر کن نه بابا داشتي نه مامان 00:04:07.849 --> 00:04:10.020 من مامان ندارم 00:04:13.659 --> 00:04:16.560 بلاخره مادربزرگ که داري 00:04:16.860 --> 00:04:19.599 مي دوني مامان بزرگت چقدر دوستت داره؟ 00:04:19.860 --> 00:04:21.229 به هر حال 00:04:21.229 --> 00:04:23.530 بهتره آدم بابت چيزايي که نداره غصه نخوره 00:04:23.530 --> 00:04:26.099 اگه مي خواين موفق باشين برين بابت چيزايي که دارين 00:04:26.099 --> 00:04:28.069 خدا رو شکر کنين 00:04:28.069 --> 00:04:29.610 خبر فوري- چشم- 00:04:29.610 --> 00:04:34.210 دادگاه، رئيس پليس چو گاپ سو را نسبت به جرم آزار جنسي 00:04:34.210 --> 00:04:36.610 بي گناه اعلام کرد 00:04:36.610 --> 00:04:39.280 اين فرد متهم شده بود تعدادي از کارگران زن کارخانه اي را 00:04:39.280 --> 00:04:41.819 که در سال 1986 به طور غيرقانوني اعتصاب کرده بودند 00:04:41.819 --> 00:04:46.120 زنداني کرده و مورد شکنجه جنسي قرار داده است 00:04:46.120 --> 00:04:49.560 علت تبرئه وي، کمبود شواهد و مدارک اعلام شده است 00:04:49.560 --> 00:04:52.029 لطفا براي ما توضيح بدين چي شد 00:04:52.029 --> 00:04:53.629 چه حسي دارين؟ 00:04:53.629 --> 00:04:55.129 برمي گردين سر کارتون؟ 00:04:57.800 --> 00:04:59.199 سگ هر چقدر پارس کنه 00:04:59.569 --> 00:05:02.370 قطار به راه خودش ادامه مي ده 00:05:05.269 --> 00:05:06.639 درخواست تجديد نظر نمي دين؟ 00:05:06.639 --> 00:05:08.980 نظرتون در مورد راي دادگاه چيه؟ 00:05:14.120 --> 00:05:15.589 من از اين ناراحتم 00:05:15.920 --> 00:05:18.490 که دادگاه به جاي شنيدن حرف قربانيا 00:05:18.689 --> 00:05:20.319 بهانه هاي بي اساس متهم رو مورد توجه قرار داده 00:05:20.620 --> 00:05:23.329 دادستاني تسليم اين حکم نمي شه 00:05:23.889 --> 00:05:26.660 ما گناهاني که چو گاپ سو در حق اين زنان بي گناه انجام داده 00:05:26.660 --> 00:05:29.930 و هنوز مخفي مونده رو بدون شک رو مي کنيم 00:05:31.300 --> 00:05:32.769 ما منتظر قربانياني هستيم 00:05:33.100 --> 00:05:35.540 که هنوز شجاعت تصميم گيري ندارن و پنهان شدن 00:05:35.810 --> 00:05:37.269 يکي از قربانياني که ادعا کرده بود 00:05:37.269 --> 00:05:39.480 چو گاپ سو به وي تجاوز کرده 00:05:39.480 --> 00:05:42.279 با نوشتن وصيت نامه و اعتراض به راي دادگاه 00:05:42.480 --> 00:05:46.019 خود را از ساختماني به پايين پرت کرد و خودکشي نمود 00:05:46.449 --> 00:05:48.220 اين فرد يکي از اعضاي اتحاديه کارگران 00:05:48.220 --> 00:05:49.949 در کارخانه هيونگجه در سال 1986 بود 00:05:49.949 --> 00:05:51.290 و در اعتصاب شرکت داشت 00:05:51.319 --> 00:05:53.759 ... که توسط پليس دستگير 00:05:59.230 --> 00:06:00.660 مامان، چاقو چاقو 00:06:11.170 --> 00:06:13.509 (اورژانس) 00:06:20.519 --> 00:06:22.550 برين کنار- شلوغ نکنين- 00:06:22.589 --> 00:06:24.019 برين عقب 00:06:36.569 --> 00:06:38.069 کلي خبرنگار اومدن 00:06:38.970 --> 00:06:40.500 بهتره فردا برين خونه 00:06:42.839 --> 00:06:44.910 از دست اين مزاحما 00:06:45.339 --> 00:06:47.839 در ضمن 00:06:50.980 --> 00:06:52.319 در مورد قربانيا 00:06:52.949 --> 00:06:54.720 واقعا مي خواين بابت اتهام دروغ ازشون شکايت کنين؟ 00:06:55.649 --> 00:06:58.689 واسه گرفتن اين حکم از دادگاه کلي دردسر کشيديم 00:06:58.720 --> 00:07:00.259 اگه مشکلي به وجود بياد چي؟ 00:07:01.620 --> 00:07:03.589 ببين 00:07:05.629 --> 00:07:09.129 حتما مي دوني که منم امتحان حقوق رو گذروندم 00:07:10.069 --> 00:07:12.439 نرفتم قاضي يا دادستان بشم 00:07:13.069 --> 00:07:15.709 به جاش رفتم اداره پليس 00:07:22.779 --> 00:07:25.649 اگه روزي تصميم بگيرم پليس نباشم 00:07:27.120 --> 00:07:29.189 مي شم يه وکيل مثل تو 00:07:31.420 --> 00:07:32.759 مي دوني که چي مي گم؟ 00:07:34.490 --> 00:07:35.560 بله 00:07:37.029 --> 00:07:40.029 به عنوان بزرگتر يه نصيحتي بهت بکنم؟ 00:07:41.100 --> 00:07:43.829 من تبرئه شدم پس اتهام به من ناروا بوده 00:07:44.000 --> 00:07:47.839 تو پرونده هاي تجاوز اين از همه چي مهم تره 00:07:50.310 --> 00:07:51.470 متوجه شدم 00:07:52.310 --> 00:07:53.910 مي رم دنبال پرونده اعاده حيثيت 00:08:04.649 --> 00:08:07.790 چه خبر؟ پيداش کردي؟ 00:08:09.060 --> 00:08:10.829 خب... نه هنوز 00:08:12.029 --> 00:08:15.399 حالا که کامل تبرئه شدين بهتره يه کم استراحت کنين 00:08:17.300 --> 00:08:20.439 ده سال پيش که رفتيم خونه ش 00:08:20.769 --> 00:08:23.269 ازش امضا بگيريم از من شکايت نکنه 00:08:23.870 --> 00:08:25.939 اون جا يه کاست ديدم 00:08:27.410 --> 00:08:29.879 اين يه خورده منو اذيت مي کنه 00:08:30.509 --> 00:08:33.920 اگر مدرکي داشت چرا تا حالا سکوت کرده؟ 00:08:37.589 --> 00:08:40.790 شايد بخواد کار بدتري بکنه 00:08:46.259 --> 00:08:48.600 اوخ، انقدر از دوا بدم مياد 00:08:48.600 --> 00:08:50.430 مجبوري- آخ مي سوزه- 00:08:50.600 --> 00:08:52.839 صبر کن يه لحظه وايسا 00:08:54.769 --> 00:08:55.839 يواش 00:08:56.209 --> 00:08:57.639 بذار بزنم 00:08:59.079 --> 00:09:02.550 آخ يواش بچه 00:09:02.610 --> 00:09:03.980 چقدر نازک نارنجي هستي 00:09:07.649 --> 00:09:09.019 تموم شد 00:09:15.190 --> 00:09:16.529 ما يي دوم 00:09:16.960 --> 00:09:17.960 هوم؟ 00:09:20.659 --> 00:09:22.529 به بچه هايي که بابا دارن حسوديت مي شه؟ 00:09:24.899 --> 00:09:27.700 ... خب... اين روزا 00:09:28.169 --> 00:09:29.169 يه جورايي 00:09:29.340 --> 00:09:30.740 پس مي خواي 00:09:31.539 --> 00:09:33.940 با يه آقاي خوش قيافه عروسي کنم 00:09:34.610 --> 00:09:36.049 يه باباي جديد واست بيارم؟ 00:09:38.409 --> 00:09:40.679 کدوم آقاي خوش قيافه اي مياد با تو عروسي کنه؟ 00:09:41.450 --> 00:09:44.419 مگه کار دنيا به اين راحتيه؟ 00:09:45.220 --> 00:09:47.659 بچه پررو 00:09:47.889 --> 00:09:49.289 نکن 00:09:56.769 --> 00:09:57.830 هي 00:09:58.970 --> 00:10:01.169 هي، ما يي دوم- چيه؟- 00:10:01.200 --> 00:10:03.110 بيا بازي کنيم 00:10:03.110 --> 00:10:04.840 دارم کتاب مي خونم 00:10:05.409 --> 00:10:08.950 انقدر کتاب مي خوني که چي بشي؟ 00:10:09.149 --> 00:10:11.210 دکتر- عه؟ دکتر؟- 00:10:12.049 --> 00:10:14.850 آره دکتر شو راضي ام 00:10:17.220 --> 00:10:19.389 مريضا رو خوب کن 00:10:20.190 --> 00:10:23.190 برو جاهاي دور 00:10:23.389 --> 00:10:25.559 مجاني مردمو درمان کن- مجاني؟- 00:10:26.559 --> 00:10:27.960 همچين کاري نمي کنم 00:10:29.629 --> 00:10:30.730 گفتي مي خواي دکتر شي 00:10:31.330 --> 00:10:33.740 هوم، دکتر مي شم که کلي پول دربيارم 00:10:35.610 --> 00:10:37.809 تو اين کله همش فکر پوله 00:10:37.970 --> 00:10:40.679 کسي ندونه فکر مي کنه مامانت غربتي بوده 00:10:40.679 --> 00:10:42.509 واسه خودم نمي گم که 00:10:42.879 --> 00:10:45.279 همش به خاطر تو مي گم مامان 00:10:46.049 --> 00:10:47.720 هيچي نمي دوني الکي نگو 00:10:50.190 --> 00:10:51.649 راست مي گي؟ 00:10:52.690 --> 00:10:55.659 آفرين، پس بيشتر بخون- نکن مامان- 00:10:55.889 --> 00:10:58.059 ببينم مي توني مامانتو پولدار کني يا نه 00:10:58.059 --> 00:10:59.129 بيا ببينم 00:11:00.429 --> 00:11:02.429 ولم کن مامان 00:11:06.840 --> 00:11:07.940 نمي ذاري که 00:11:08.240 --> 00:11:10.870 امشب گير دادي به من 00:11:12.139 --> 00:11:13.210 آخ 00:11:52.950 --> 00:11:55.820 (چو گاپ سو) 00:11:56.990 --> 00:11:59.820 ما آزار و اذيتي که چو گاپ سو مخفيانه 00:11:59.820 --> 00:12:01.090 نسبت به اين زنان بي گناه انجام داده رو 00:12:01.590 --> 00:12:03.559 بدون شک ثابت مي کنيم 00:12:05.190 --> 00:12:06.899 ما منتظر قربانياني که 00:12:07.000 --> 00:12:09.269 هنوز شجاعت تصميم گيري رو پيدا نکردن مي مونيم 00:12:46.470 --> 00:12:47.700 رفيق 00:12:49.009 --> 00:12:50.769 شرمنده م که دير اومدم 00:12:52.679 --> 00:12:54.210 منو ببخش 00:13:23.440 --> 00:13:24.870 بله، واحد ويژه 00:13:25.139 --> 00:13:28.480 مي تونم با دادستان مين جي سوک صحبت کنم؟ 00:13:28.710 --> 00:13:29.950 بله بفرماييد 00:13:30.549 --> 00:13:32.179 مي خوام گزارش بدم 00:13:33.580 --> 00:13:35.149 بله گوش مي دم 00:13:35.889 --> 00:13:37.720 در مورد چو گاپ سوئه 00:13:39.320 --> 00:13:40.889 چو گاپ سو 00:13:41.659 --> 00:13:43.659 به کارايي که ده سال پيش کرد اعتراف کرده 00:13:44.360 --> 00:13:46.500 من اعترافشو ضبط کردم 00:14:22.059 --> 00:14:24.700 ببين کي اين جاست 00:14:26.269 --> 00:14:29.970 دادستان قهرمان، مين جي سوک 00:14:30.440 --> 00:14:32.039 گويا ديشب خوب خوابيدين 00:14:33.840 --> 00:14:36.610 بله، تخت گرفتم خوابيدم 00:14:37.610 --> 00:14:40.549 راست مي گن که هر کي بي گناهه 00:14:40.549 --> 00:14:41.980 شب راحت سر رو بالش مي ذاره 00:14:42.789 --> 00:14:45.190 همين جوري که احساس سبکي مي کنين 00:14:45.690 --> 00:14:47.289 يادتون نره که 00:14:47.559 --> 00:14:50.330 جسد قربانيا 00:14:50.759 --> 00:14:52.129 دقيقا زير پاي ماست 00:14:54.600 --> 00:14:58.330 خب مي خواستين کارتونو بهتر انجام بدين 00:15:08.909 --> 00:15:10.710 دادگاه هنوز تموم نشده 00:15:10.980 --> 00:15:12.220 جناب چو گاپ سو 00:15:23.059 --> 00:15:24.759 اين سليطه 00:15:24.929 --> 00:15:27.799 از عمد اومده اين جا که بره رو مخ من؟ 00:15:28.500 --> 00:15:29.529 ها؟ 00:15:40.210 --> 00:15:41.980 (چو گاپ سو) 00:16:01.929 --> 00:16:03.669 ببخشيد يه لحظه صبر کنين 00:16:06.039 --> 00:16:08.100 شرمنده، واجبه 00:17:18.409 --> 00:17:19.710 مين جي سوک هستم 00:17:20.210 --> 00:17:21.539 من رسيدم 00:17:21.679 --> 00:17:22.809 منتظرتونم 00:17:54.779 --> 00:17:57.980 دادگاه هنوز تموم نشده جناب چو گاپ سو 00:18:27.079 --> 00:18:28.140 مامان 00:18:39.589 --> 00:18:41.420 من رفتم خريد 00:18:41.619 --> 00:18:43.130 ساعت 8 برمي گردم 00:18:43.890 --> 00:18:45.529 برو خونه يومي اينا صبحونه بخور 00:19:08.180 --> 00:19:09.619 ما دوربينا رو چک کرديم 00:19:09.619 --> 00:19:11.650 کيفيت تصوير بده چيزي مشخص نيست 00:19:12.789 --> 00:19:14.089 احتمالا مزاحم تلفني بوده 00:19:19.559 --> 00:19:20.660 مامان بزرگ 00:19:22.299 --> 00:19:24.700 دخترم، چي شده؟ 00:19:24.700 --> 00:19:26.140 ... مامانم 00:19:26.970 --> 00:19:29.069 مامانم برنگشته خونه 00:19:29.140 --> 00:19:31.940 چي؟- هنوز نيومده- 00:19:34.640 --> 00:19:38.009 خانم کواک، صاحب غذاخوري اي در جانگ هيون دونگ 00:19:38.009 --> 00:19:39.750 پانزده روز است که به خانه برنگشته 00:19:39.750 --> 00:19:41.480 پليس به دنبال نشانه هاي او مي گردد 00:19:41.480 --> 00:19:44.450 شما اين خانومو نديدين 00:19:44.450 --> 00:19:46.359 که از اين جا رد بشه؟ 00:19:46.359 --> 00:19:48.660 خوب نگاه کنين 00:19:48.930 --> 00:19:50.029 فکر نکنم ديده باشم- نه- 00:19:59.339 --> 00:20:01.769 اين عکس مامان منه اگه ديدينش بهم زنگ بزنين 00:20:01.769 --> 00:20:02.910 اين مامان منه 00:20:02.910 --> 00:20:05.740 اين مامانمه اگه ديدينش خبر بدين 00:20:07.640 --> 00:20:08.640 (گمشده) 00:20:14.750 --> 00:20:16.319 اشکال نداره 00:20:16.890 --> 00:20:18.960 ببخشيد اين مامانمه 00:20:34.369 --> 00:20:36.369 (گمشده: کواک يونگ شيل) 00:20:46.119 --> 00:20:48.680 (کواک يونگ شيل) 00:22:04.990 --> 00:22:07.029 (رشته فروشي يي دوم) 00:22:19.109 --> 00:22:20.809 (آگوجيم يومي) 00:22:28.019 --> 00:22:29.019 مامان؟ 00:22:36.589 --> 00:22:37.660 مامان 00:22:40.029 --> 00:22:41.099 مامان 00:22:41.299 --> 00:22:42.470 مامان 00:22:43.230 --> 00:22:45.500 مامان مامان 00:22:46.039 --> 00:22:47.569 مامان 00:22:51.069 --> 00:22:52.180 مامان 00:22:52.539 --> 00:22:55.180 مامان مامان 00:22:55.579 --> 00:22:56.609 مامان 00:22:58.849 --> 00:23:00.420 مامان 00:23:01.420 --> 00:23:02.950 مامان 00:23:03.619 --> 00:23:05.150 مامان 00:23:08.420 --> 00:23:09.630 مامان 00:23:09.960 --> 00:23:11.359 مامان 00:23:11.930 --> 00:23:13.500 مامان 00:23:13.859 --> 00:23:15.230 مامان 00:23:34.380 --> 00:23:37.450 (سئول، 2017) 00:23:49.730 --> 00:23:51.529 هي، سيگار داري؟ 00:23:51.529 --> 00:23:53.269 تو ترکم 00:23:53.269 --> 00:23:56.240 فکر کردي خيلي عمرت طولاني مي شه؟ 00:23:56.410 --> 00:23:59.710 دارم مي ميرم چند وقت شده؟ 00:24:00.609 --> 00:24:02.410 خاک به سرم- دو روز پيش- 00:24:02.410 --> 00:24:04.180 ساعت 8 با حکم اومديم 00:24:04.349 --> 00:24:06.920 الان ساعت 4 صبحه 00:24:07.079 --> 00:24:09.019 چار ساعت ديگه وقت داريم 00:24:09.589 --> 00:24:12.920 اين دکتره به نظرم از همه چي خبر داره 00:24:12.920 --> 00:24:14.890 ولي حساب بانکيش خاليه 00:24:14.890 --> 00:24:16.529 دقيقا يکي ادعا کرده بهش پول دادن 00:24:16.529 --> 00:24:17.960 ولي مدرکي واسش نداريم 00:24:17.960 --> 00:24:19.829 حتما حکممونو رد مي کنن 00:24:19.829 --> 00:24:21.599 اونم حتما خبر داره که مونده 00:24:21.599 --> 00:24:23.000 پس بگو 00:24:23.329 --> 00:24:26.000 راستي خانوم ما باحاله ها، نه؟ 00:24:26.039 --> 00:24:28.539 چه جوري تونست بحث فساد 00:24:28.539 --> 00:24:30.309 تو بيمارستانو بفهمه؟ 00:24:30.309 --> 00:24:31.869 بس که باهوشه 00:24:31.869 --> 00:24:33.240 واقعا تکه 00:24:33.240 --> 00:24:35.309 اگه اين پرونده رو ببره 00:24:35.309 --> 00:24:37.309 از تو جلو مي زنه و ترفيع مي گيره؟ 00:24:37.309 --> 00:24:38.410 نه نمي تونه 00:24:39.250 --> 00:24:41.019 چار ساعت ديگه دکتره واسه ماه عسل 00:24:41.019 --> 00:24:42.549 ميره ماکائو 00:24:42.549 --> 00:24:45.190 ماکائو؟ خوش به حالش 00:24:45.190 --> 00:24:47.359 چقدر وقته که من مرخصي نرفتم 00:24:48.789 --> 00:24:51.089 چي گفتي؟- ... هي، تو- 00:24:51.089 --> 00:24:53.160 يه چيزي در مورد ماه عسل شنيدم 00:24:54.029 --> 00:24:55.230 ماکائو؟ 00:24:55.230 --> 00:24:56.230 ماکائو 00:24:59.700 --> 00:25:01.539 مي کشمت 00:25:09.579 --> 00:25:10.680 خانوم سون 00:25:11.880 --> 00:25:13.849 ليست سفراي لي دوجين زود باش 00:25:14.049 --> 00:25:15.119 چشم 00:25:17.049 --> 00:25:18.119 چي؟ 00:25:18.390 --> 00:25:20.390 لي دوجين ماکائو 00:25:21.960 --> 00:25:22.960 بله 00:25:25.900 --> 00:25:29.269 انکار کردن فايده اي نداره 00:25:47.750 --> 00:25:50.549 هيچي کاسب نشدم چي کار کنم؟ 00:25:51.049 --> 00:25:52.559 واسه همين گفتم 00:25:53.890 --> 00:25:56.529 صبر کن تا يه مدرک محکم بياد دستمون 00:25:58.160 --> 00:26:00.130 کي دست خالي رفته دستگيرش کرده؟ 00:26:01.500 --> 00:26:03.000 ما يي دوم کدوم گوريه؟ 00:26:05.500 --> 00:26:06.539 هي، ما 00:26:07.569 --> 00:26:08.869 مسئوليت اينو چه جوري مي خواي قبول کني؟ 00:26:09.039 --> 00:26:11.109 يارو لام تا کام حرف نمي زنه 00:26:11.339 --> 00:26:13.680 ما هم شديم مضحکه خاص و عام 00:26:14.609 --> 00:26:15.950 خودم درستش مي کنم 00:26:20.279 --> 00:26:21.450 چي گفتي؟ 00:26:21.750 --> 00:26:22.819 ... تو 00:26:30.789 --> 00:26:33.259 مي شه لطفا ولم کنين بذارين به پروازم برسم؟ 00:26:34.130 --> 00:26:35.930 واسه پروازاي بين المللي 00:26:35.930 --> 00:26:37.670 سه ساعت قبل پرواز بايد فرودگاه باشن 00:26:38.130 --> 00:26:40.099 انگار شما خيلي از سفر خوشت مياد 00:26:40.369 --> 00:26:42.609 چطور؟ اشکالي داره؟ 00:26:42.869 --> 00:26:46.339 تو کدوم يکي از سفراي خارج بيشتر بهت خوش گذشته؟ 00:26:47.809 --> 00:26:49.450 چي مي خواي بدوني؟ 00:26:49.609 --> 00:26:52.009 همين جوري فضوليم گل کرد گفتم بپرسم 00:26:55.720 --> 00:26:57.519 ماه ژانويه هنگ کنگ، ماکائو 00:26:57.750 --> 00:26:59.690 ماه مه هنگ کنگ، ماکائو 00:26:59.690 --> 00:27:02.059 ماه ژوئيه هنگ کنگ، ماکائو 00:27:02.089 --> 00:27:03.930 انگار خيلي ماکائو رو دوست داري 00:27:04.190 --> 00:27:06.630 از شهراي داخلي هم 00:27:08.700 --> 00:27:10.200 گانگ ون دوي جونگسون 00:27:12.240 --> 00:27:13.740 اين عکسايي که اونجا گرفتي 00:27:14.539 --> 00:27:16.369 خيلي خوب شده 00:27:28.049 --> 00:27:29.690 واسه تماشا رفته بودم 00:27:30.619 --> 00:27:32.920 به مي جين کاري نداشته باشين 00:27:34.720 --> 00:27:37.259 اوني که بايد نگرانش باشي نامزدت نيست 00:27:40.000 --> 00:27:43.000 مي دوني قبل از اين که بيام اين جا کجا بودم؟ 00:27:45.369 --> 00:27:47.369 واحد ويژه ي ناحيه چونچون 00:27:50.509 --> 00:27:53.809 مگه بخش محاکمه جنايي نبود؟ 00:27:55.809 --> 00:27:57.849 باز داره برگ برنده شو رو مي کنه 00:28:02.990 --> 00:28:06.789 اونجا يه عالمه آدم عوضي مثل تو ديدم 00:28:07.859 --> 00:28:08.930 شرط ببنديم؟ 00:28:08.930 --> 00:28:12.660 اين که کدوم قمارخونه مي رفتي چي بازي مي کردي 00:28:12.660 --> 00:28:15.099 چقدر مي گرفتي رو 00:28:15.500 --> 00:28:17.329 مي تونم بفهمم يا نه؟ 00:28:20.339 --> 00:28:22.170 چه کنيم جناب؟ 00:28:22.539 --> 00:28:23.970 اگه ته و توي قمار غيرقانوني 00:28:23.970 --> 00:28:25.980 اونم سر تجهيزات پزشکي رو دربياريم 00:28:26.579 --> 00:28:28.180 مجوز طبابتت باطل مي شه 00:28:32.180 --> 00:28:34.980 ليست اسما رو بهمون مي دي يا 00:28:35.789 --> 00:28:37.950 انکار مي کني تا متهم به دو تا جرم بشي؟ 00:28:41.490 --> 00:28:44.230 البته اگه دو تا باشه که واسه منم بهتره 00:28:45.259 --> 00:28:47.029 تشويقم مي کنن 00:28:51.670 --> 00:28:54.740 اگه اسما رو بگم چقدر تو مجازاتم تخفيف مي گيرم؟ 00:28:56.039 --> 00:28:58.269 تموم شد- خسته نباشين- 00:29:07.519 --> 00:29:08.579 خسته نباشي 00:29:19.660 --> 00:29:21.660 مشخص شد افراد خاصي 00:29:21.960 --> 00:29:24.829 بدون دليل کتف خود را عمل کردند 00:29:24.970 --> 00:29:26.900 تا از خدمت سربازي معاف شوند 00:29:27.240 --> 00:29:29.240 در ميان آنها چند فرد مشهور 00:29:29.339 --> 00:29:32.180 ورزشکار و فرزندان مقامات ارشد هم وجود دارند 00:29:32.180 --> 00:29:33.509 که بحث هاي زيادي را برانگيخته اند 00:29:33.740 --> 00:29:36.579 بعد از کنفرانس خبري دفتر دادستاني 00:29:36.779 --> 00:29:39.049 اطلاعات بيشتري در اين مورد به شما خواهيم داد 00:29:40.450 --> 00:29:44.150 ما به دنبال اشد مجازات هستيم 00:29:44.849 --> 00:29:48.690 پايان گزارش 00:29:49.329 --> 00:29:50.430 تموووم 00:29:53.130 --> 00:29:55.829 يه لشکر خبرنگار اومدن 00:29:57.529 --> 00:29:59.670 همين جوري مي خواي بري جلوشون؟ 00:30:02.210 --> 00:30:03.369 چشمم چه کثيفه 00:30:04.039 --> 00:30:07.039 واي واي گود افتاده 00:30:13.980 --> 00:30:15.019 خانوم ما؟ 00:30:17.349 --> 00:30:19.420 اَه کي اين جوري شد؟ 00:30:20.289 --> 00:30:21.319 بي خيال 00:30:31.769 --> 00:30:33.700 چطورم؟- پرفکت- 00:30:40.380 --> 00:30:42.609 اونها با انجام عمل جراحي 00:30:42.849 --> 00:30:44.579 روي کتف سالم 00:30:44.680 --> 00:30:47.049 باعث معافيت افراد از سربازي مي شدن 00:30:47.250 --> 00:30:49.690 و در عوض 300 ميليون ون مي گرفتن 00:30:50.190 --> 00:30:52.490 اوني که خلافکاريشونو کشف کرد من بودم 00:30:52.619 --> 00:30:55.490 من بودم که نذاشتم فرار کنه بره خارج 00:30:55.529 --> 00:30:58.900 اوني که ازش اعتراف گرفت من بودم، من 00:30:58.900 --> 00:31:01.230 خب مي گي چي کار کنم؟ 00:31:01.529 --> 00:31:03.599 آقاي اوه گفته به هيچ وجه 00:31:03.599 --> 00:31:05.640 يه خانوم که نرفته سربازي بيانيه رو نخونه 00:31:05.700 --> 00:31:08.670 آقاي اوه فقط همچين وقتايي منو جزو خانوما حساب مي کنه 00:31:08.670 --> 00:31:11.210 بذار آقاي وو کارشو بکنه بلاخره بزرگترته 00:31:11.269 --> 00:31:12.680 بزرگتري بخوره تو سرش 00:31:13.039 --> 00:31:17.079 از نظر ما افراد ديگه اي هم در ماجرا دخيلن 00:31:17.980 --> 00:31:20.349 و قصد داريم بيشتر تحقيق کنيم 00:31:21.980 --> 00:31:24.119 من شنيدم يه شخص مطلع 00:31:24.119 --> 00:31:26.460 بهتون کمک کرده تا اين افرادو پيدا کنين 00:31:27.890 --> 00:31:29.329 اين شخص مطلع کي بوده؟ 00:31:30.059 --> 00:31:32.759 بهمون بگين چه جوري اين ليستو کشف کردين 00:31:38.430 --> 00:31:40.470 خب اين موضوع مهمي نيست 00:31:40.470 --> 00:31:42.769 من به عنوان دادستان مسئول پرونده 00:31:42.769 --> 00:31:45.880 فکر مي کنم بهتره يه توضيحاتي بدم 00:31:46.279 --> 00:31:47.339 قربان 00:31:55.549 --> 00:31:56.619 سلام 00:31:56.619 --> 00:31:57.750 من دادستان واحد جرائم 2 00:31:57.750 --> 00:32:00.059 ما يي دوم هستم 00:32:10.730 --> 00:32:13.539 از شخص مطلع که نه از نامزد مظنون استفاده کرديم 00:32:14.039 --> 00:32:16.940 اون از شوهرش خواست اعتراف کنه 00:32:17.039 --> 00:32:19.039 و شوهرشم تحت تاثير قرار گرفت 00:32:19.309 --> 00:32:23.180 و ما از اين طريق تونستيم ليست افرادو شناسايي کنيم 00:32:24.410 --> 00:32:26.579 مظنون در حالي که مي خواست 00:32:26.619 --> 00:32:29.089 به بهانه ازدواج از کشور خارج بشه دستگير شد 00:32:29.349 --> 00:32:32.420 مي دونم عادلانه نيست ولي بذار آقاي وو کارشو بکنه 00:32:32.589 --> 00:32:34.019 بلاخره بزرگترته 00:32:43.400 --> 00:32:44.869 ببخشيد 00:32:50.440 --> 00:32:53.039 اين آقا همون دکتره نيست؟ 00:32:53.440 --> 00:32:54.740 خانومي که کنارشه کيه؟ 00:32:59.519 --> 00:33:01.579 الان نمي تونم بگم 00:33:02.289 --> 00:33:03.650 نکنه اون بهتون اطلاع داده؟ 00:33:06.190 --> 00:33:07.890 تو کنفرانس خبري سوالتونو بپرسين 00:33:11.190 --> 00:33:14.059 اميدوارم اين کار باعث جلوگيري از 00:33:14.059 --> 00:33:16.369 فرار بي جا از خدمت سربازي بشه 00:33:16.900 --> 00:33:20.539 يه بار ديگه اعلام مي کنم، من دادستان ما يي دوم هستم 00:33:20.700 --> 00:33:22.309 گزارش من همين جا تموم مي شه 00:33:34.950 --> 00:33:36.549 آقاي اوه، خسته نباشي 00:33:37.589 --> 00:33:38.589 ممنون 00:33:41.089 --> 00:33:43.259 پس دادستان ما يي دوم شمايي؟ 00:33:44.390 --> 00:33:45.700 شنيدم کارتو خيلي خوب انجام مي دي 00:33:45.700 --> 00:33:47.359 بله بد نيستم 00:33:47.500 --> 00:33:49.599 از اين به بعدم سعي مي کنم خوب پيش برم 00:34:09.360 --> 00:34:13.170 کي ليستو منتشر مي کنين؟ 00:34:14.539 --> 00:34:17.570 کمک کنين يه خبر انحصاري ازش دربيارم 00:34:21.780 --> 00:34:25.179 من همه جوره کمکت مي کنم 00:34:28.949 --> 00:34:29.949 ... چيزه 00:34:30.849 --> 00:34:33.250 خبرنگار جه ايل يه خبر توپ کار کرده بود 00:34:33.250 --> 00:34:35.460 نزديک بود من اخراج بشم مي دونين که؟ 00:34:36.159 --> 00:34:39.789 خبرنگارا مي گن شما خيلي هواشو دارين 00:34:43.500 --> 00:34:45.230 من که يادم نمياد 00:34:51.170 --> 00:34:53.809 اذيت نکنين ديگه 00:34:53.809 --> 00:34:56.840 نمي شه حرف اول اسمشونو بگين حداقل؟ 00:34:58.179 --> 00:34:59.550 مجاني؟ 00:35:00.880 --> 00:35:01.880 هوم؟ 00:35:03.280 --> 00:35:05.219 پس چطوره يه پيک عشقولانه بزنيم 00:35:05.389 --> 00:35:06.889 اونو بي خيال 00:35:08.119 --> 00:35:11.130 خانوم هان چرا شق و رق نشستي؟ 00:35:11.659 --> 00:35:14.260 اگه دنبال اطلاعات مي گردي 00:35:14.260 --> 00:35:17.130 خب يه سرويسي بده 00:35:17.130 --> 00:35:19.269 قربان، بسه 00:35:20.369 --> 00:35:21.440 ولم کنين 00:35:23.800 --> 00:35:25.409 ببخشيد 00:35:26.269 --> 00:35:27.369 مي شه ولم کنين 00:35:30.610 --> 00:35:32.909 بايد دستشو قلم مي کردم 00:35:32.909 --> 00:35:34.619 بيا 00:35:34.619 --> 00:35:36.349 خواهش مي کنم 00:35:36.349 --> 00:35:38.349 يه لحظه 00:35:38.349 --> 00:35:40.150 برگرد 00:35:40.150 --> 00:35:42.559 آقاي اوه شما مستين- چي؟- 00:35:42.559 --> 00:35:44.489 خواهش مي کنم- هي- 00:35:44.489 --> 00:35:45.829 بسه 00:35:45.829 --> 00:35:47.960 چيو بسه؟ 00:35:49.460 --> 00:35:50.460 تمومش کنين 00:35:55.400 --> 00:35:56.800 کافيه 00:36:24.030 --> 00:36:26.070 بايد مراقب مي بودي 00:36:26.070 --> 00:36:27.369 بيا 00:36:27.369 --> 00:36:29.199 مواظب باش- هي- 00:36:29.199 --> 00:36:30.639 يواش يواش 00:36:30.639 --> 00:36:33.239 هي- تو اول سوار شو- 00:36:33.239 --> 00:36:34.610 خدافظ- آخ- 00:36:34.610 --> 00:36:36.380 دردم گرفت 00:36:36.380 --> 00:36:37.949 شب بخير 00:36:37.949 --> 00:36:39.010 به سلامت 00:36:41.650 --> 00:36:43.480 خسته شدم 00:36:43.880 --> 00:36:45.289 حسابي قاطي بود 00:36:45.289 --> 00:36:47.019 بدجور از پله ها افتاد 00:36:47.989 --> 00:36:49.389 نيفتاد 00:36:49.789 --> 00:36:51.329 انداختنش 00:36:51.329 --> 00:36:52.329 ها؟ 00:36:52.960 --> 00:36:54.500 من ديگه مرخص مي شم 00:36:59.269 --> 00:37:00.300 به سلامت 00:38:25.590 --> 00:38:26.619 هي 00:38:27.190 --> 00:38:28.360 کدوم طبقه؟ 00:38:29.389 --> 00:38:30.389 بله؟ 00:38:30.860 --> 00:38:32.460 کدوم طبقه مي رين؟ 00:38:33.989 --> 00:38:35.030 طبقه هشتم 00:38:36.000 --> 00:38:37.400 آره جون خودت 00:38:37.530 --> 00:38:41.739 بخشکي شانس امشب همش مي خورم به تور منحرفا 00:38:42.940 --> 00:38:43.940 بله؟ 00:38:43.940 --> 00:38:45.110 کجاشو نفهميدي؟ 00:38:45.110 --> 00:38:47.539 دارم با تو حرف مي زنم ديگه 00:38:49.909 --> 00:38:53.309 چي شده؟- از اول معلوم بود عجيب غريبي- 00:38:53.309 --> 00:38:56.219 اون ور منتظر بودي ولي وقتي من دکمه رو زدم 00:38:56.219 --> 00:38:58.349 دنبال من اومدي 00:38:58.789 --> 00:39:01.219 نمي دونستم اون يکي واسه طبقه هاي فرده 00:39:02.489 --> 00:39:03.489 حالا کدومو بزنم؟ 00:39:03.690 --> 00:39:04.889 خونه من طبقه هشتمه 00:39:06.559 --> 00:39:09.329 خوبه پس بريم 00:39:09.329 --> 00:39:11.969 اگه دروغ گفته باشي زنگ مي زنم به پليس 00:39:12.230 --> 00:39:13.230 ببين 00:39:14.000 --> 00:39:16.239 فکر نمي کني داري زياده روي مي کني؟ 00:39:16.239 --> 00:39:18.510 همين ديگه پس برو 00:39:36.719 --> 00:39:38.829 ببين چقدر عرق کردي 00:39:39.289 --> 00:39:40.690 اعتراف کن 00:39:43.530 --> 00:39:45.800 کجا مي ري؟ اون جا خونه منه 00:39:57.780 --> 00:39:58.780 راضي شدي؟ 00:40:05.920 --> 00:40:07.219 خدا مرگم بده 00:40:13.230 --> 00:40:14.599 واي 00:40:15.130 --> 00:40:17.000 همش تقصير آقاي اوهه 00:40:17.199 --> 00:40:19.869 آبروريزي شد 00:40:28.079 --> 00:40:29.179 چي کار کنم؟ 00:40:30.909 --> 00:40:32.010 ... خبرنگاره 00:40:34.849 --> 00:40:35.880 نه 00:40:36.579 --> 00:40:37.889 به من ربطي نداره 00:40:39.349 --> 00:40:40.860 به تو ربطي نداره ما يي دوم 00:40:43.219 --> 00:40:45.059 به تو ربطي نداره ما يي دوم 00:40:49.400 --> 00:40:52.599 (دو هفته بعد) 00:40:53.429 --> 00:40:54.639 (شکايت) 00:40:54.639 --> 00:40:56.039 اين چيه؟ 00:40:56.269 --> 00:40:58.469 خانوم سون اين چيه؟ 00:41:02.380 --> 00:41:03.909 اِ واقعا اومده؟ 00:41:04.010 --> 00:41:06.409 چيه؟- خبرنگارِ جونگها، خانوم هان- 00:41:06.409 --> 00:41:08.949 به خاطر آزار و اذيت از آقاي اوه شکايت کرده 00:41:10.019 --> 00:41:11.349 دادستان پرونده ش کيه؟ 00:41:11.349 --> 00:41:13.119 حتما يکي از نوچه هاي آقاي اوه 00:41:13.119 --> 00:41:16.960 نه، گمونم آقاي اوه اين بار کارش تمومه 00:41:17.019 --> 00:41:19.460 مسئول پرونده 00:41:19.460 --> 00:41:21.699 آقاي کيم از واحد 8 جرائمه 00:41:21.699 --> 00:41:24.230 همون که آقاي اوه به جاش ترفيع گرفت 00:41:24.230 --> 00:41:27.639 بازجويي بايد خيلي خفن باشه 00:41:27.639 --> 00:41:28.800 هي مرتيکه 00:41:30.300 --> 00:41:31.710 عوضي 00:41:33.539 --> 00:41:35.840 تو وقتي مست مي کني دست به دخترا نمي زني؟ 00:41:36.610 --> 00:41:37.610 هي 00:41:37.880 --> 00:41:40.179 اگه به اين بگن آزار جنسي 00:41:40.380 --> 00:41:43.519 همه مرداي کره بايد برن زندان آب خنک بخورن 00:41:44.550 --> 00:41:45.920 مضحک 00:41:55.329 --> 00:41:57.360 اسم اين يارو ديوونه چيه؟ 00:41:58.269 --> 00:42:00.900 يو... يه چيزي تو همين مايه ها 00:42:00.900 --> 00:42:01.940 دادستان يو؟ 00:42:09.309 --> 00:42:11.409 (دادستان يو جين ووک) 00:42:16.079 --> 00:42:19.119 اين معمولي تر از اونه که بهش بگن ديوونه 00:42:25.159 --> 00:42:26.159 تو بودي؟ 00:42:28.429 --> 00:42:29.730 اون شب تو آسانسور 00:42:30.429 --> 00:42:34.239 يه کم آشنا مي زني ولي تو رو يادم نمياد 00:42:35.199 --> 00:42:36.570 کارمونو شروع مي کنيم 00:42:36.969 --> 00:42:39.469 چون سرت شلوغه زود تمومش مي کنم 00:42:41.210 --> 00:42:44.409 انقدر بدم مياد قاطي دعواي بقيه بشم 00:42:45.280 --> 00:42:47.650 اگه تو شاهد ماجرا بودي پس اسمش "دعواي ديگران" نيست 00:42:49.719 --> 00:42:51.619 تو ميشنوي من تو دلم چي مي گم؟ 00:42:52.090 --> 00:42:53.489 رو پيشوني ت نوشتن 00:42:55.489 --> 00:42:56.820 من يادم نمياد 00:42:57.789 --> 00:42:59.090 اون روز چي شد 00:42:59.090 --> 00:43:00.860 خيلي مست بودم 00:43:00.860 --> 00:43:03.500 حتي يه ذره شم يادم نيست 00:43:03.500 --> 00:43:06.000 خانوم ما يه چيزيو مي دونستي؟ 00:43:06.969 --> 00:43:08.969 شاهد يه جرم بودن 00:43:08.969 --> 00:43:11.809 خيلي وقتا از قرباني بودنم بدتره 00:43:13.010 --> 00:43:14.579 توي آسانسور 00:43:15.579 --> 00:43:18.980 من يه نايلون دستم بود که توش بطري آب بود 00:43:18.980 --> 00:43:20.980 شلوار راحتي و دمپايي هم پام بود 00:43:20.980 --> 00:43:22.579 کاملا معلوم بود 00:43:22.820 --> 00:43:25.190 خونه م همون دور و براست 00:43:25.489 --> 00:43:28.190 ولي وقتي منو ديدي چي گفتي؟ 00:43:28.719 --> 00:43:32.860 امشب هر چي منحرفه مي خوره به تور من 00:43:33.630 --> 00:43:35.230 اون شب 00:43:35.360 --> 00:43:38.030 حتما شاهد آزار و اذيت آقاي اوه بودي 00:43:38.429 --> 00:43:40.130 همه چيو کامل ديدي 00:43:41.570 --> 00:43:43.170 از اين که به همجنس خودت تعرض مي شه 00:43:43.170 --> 00:43:44.909 حالت بد شد 00:43:45.010 --> 00:43:46.510 مجرمين جنسي 00:43:47.639 --> 00:43:49.679 معمولا الگوي خاص خودشونو دارن 00:43:50.239 --> 00:43:51.710 مطمئنم 00:43:52.480 --> 00:43:54.480 تو هم همچين اتفاقيو تجربه کردي 00:43:55.179 --> 00:43:56.280 آفرين 00:43:58.949 --> 00:44:01.889 هي، ما تو تنها زن تيم مايي 00:44:02.190 --> 00:44:05.460 تنها زن تيم ما پاشه بياد يه پيک با هم بزنيم 00:44:06.360 --> 00:44:09.829 براي همين حساس و عصبي شدي 00:44:10.429 --> 00:44:13.070 و وقتي منو ديدي واکنش نشون دادي نه؟ 00:44:15.969 --> 00:44:17.369 لطفا حرف بزن 00:44:18.369 --> 00:44:19.739 تو صحنه رو ديدي؟ 00:44:20.340 --> 00:44:21.440 آره 00:44:21.780 --> 00:44:22.840 خب 00:44:24.380 --> 00:44:25.380 نه 00:44:26.449 --> 00:44:28.349 همين الان گفتي آره- من؟- 00:44:28.480 --> 00:44:30.519 نه گفتم نه 00:44:32.219 --> 00:44:33.619 کار من تموم شد 00:44:33.690 --> 00:44:36.320 من خيلي مست بودم و هيچي يادم نيست 00:44:39.860 --> 00:44:41.030 واقعا؟ 00:44:41.500 --> 00:44:43.059 نه بابا؟ 00:44:47.329 --> 00:44:48.500 باشه باشه 00:44:49.670 --> 00:44:50.909 بعدا زنگ مي زنم 00:44:52.710 --> 00:44:53.739 خانوم ما 00:44:55.679 --> 00:44:56.739 چيه؟ 00:44:56.840 --> 00:44:59.750 همين الان در مورد آقاي يو 00:44:59.750 --> 00:45:01.920 يه خبر جالب شنيدم 00:45:02.320 --> 00:45:04.849 ايشون قبلا روانپزشک بوده 00:45:05.849 --> 00:45:08.760 از اول تا آخر دوران مدرسه شاگرد اول بوده 00:45:08.889 --> 00:45:10.889 تو امتحان حقوق هم بالاترين نمره رو گرفته 00:45:10.889 --> 00:45:11.960 فوق العاده نيست؟ 00:45:12.559 --> 00:45:13.829 روانپزشک بوده؟ 00:45:14.860 --> 00:45:16.059 پس بگو 00:45:17.400 --> 00:45:18.500 چطور؟ 00:45:20.429 --> 00:45:23.840 نکنه هر چي ديدي بهش گفتي؟ 00:45:24.170 --> 00:45:25.710 خانوم سون 00:45:27.340 --> 00:45:29.639 به نظرت حقه هايي که واسه متهما سوار مي کنه 00:45:29.639 --> 00:45:30.880 رو من اثر مي کنه؟ 00:45:31.610 --> 00:45:32.650 من؟ 00:45:35.920 --> 00:45:37.519 بله؟ ما يي دوم هستم 00:45:39.349 --> 00:45:40.389 بله 00:45:40.519 --> 00:45:42.320 جناب معاون رو توي کنفرانس خبري ديدي؟ 00:45:43.619 --> 00:45:46.260 آقاي پارک ترفيع گرفته شده مدير بخش 00:45:47.699 --> 00:45:51.369 تو و آقاي وو رو در نظر گرفته 00:45:52.469 --> 00:45:55.769 واسه آخرين افراد بخش ويژه 00:45:56.840 --> 00:45:59.809 تو هم که خيلي وقته منتظري 00:46:00.170 --> 00:46:02.179 بري بخش ويژه- بله- 00:46:04.349 --> 00:46:06.079 اگه ماجراي خانوم هان رو 00:46:06.550 --> 00:46:08.380 واسه من رفع و رجوع کني 00:46:08.980 --> 00:46:11.550 مي توني بري بخش ويژه 00:46:12.219 --> 00:46:15.920 من به دادستان مسئول پرونده گفتم 00:46:16.289 --> 00:46:17.559 هيچي از اون شب يادم نيست 00:46:20.230 --> 00:46:21.800 اين کافي نيست 00:46:23.099 --> 00:46:25.400 مي دوني که فردا جلسه رسيدگي به تخلف تشکيل مي شه 00:46:26.199 --> 00:46:29.039 خانوم هان رو با تهديد يا التماس 00:46:29.199 --> 00:46:31.269 مجبور کن از شکايت صرف نظر کنه 00:46:33.510 --> 00:46:36.480 شما زنا بلاخره حرف همو بهتر مي فهمين 00:46:37.550 --> 00:46:39.949 خانوم هان رو ميسپرم به تو 00:46:43.179 --> 00:46:44.420 تا بعد با هم بريم بخش ويژه 00:47:02.900 --> 00:47:04.099 مامان 00:47:46.409 --> 00:47:47.849 کيه؟ 00:47:48.219 --> 00:47:49.719 ماماني 00:48:03.860 --> 00:48:05.530 شکايتمو پس بگيرم؟ 00:48:09.099 --> 00:48:11.409 آقاي اوه خيلي رو داره 00:48:13.269 --> 00:48:16.340 به ويراستارمون گفته رو مخم کار کنه که رضايت بدم 00:48:17.139 --> 00:48:19.280 حالام دادستاناشو ميفرسته خونه م؟ 00:48:22.150 --> 00:48:25.090 تو که ديدي اون شب با من چي کار کرد 00:48:26.889 --> 00:48:28.659 خودت به عنوان يه زن عصباني نمي شي؟ 00:48:28.889 --> 00:48:30.519 اونم همينو گفت 00:48:30.519 --> 00:48:33.789 گفت چون منم يه زنم حتما حرف همو بهتر مي فهميم 00:48:36.500 --> 00:48:40.000 يه خبرنگار زن مورد آزار جنسيِ 00:48:40.000 --> 00:48:41.539 دستيار ارشد دادستاني قرار مي گيره 00:48:41.840 --> 00:48:44.239 خبرنگاراي زنِ ديگه اي هم گرفتار همين موضوع شدن 00:48:44.570 --> 00:48:47.409 يکيشون پرونده ش از تو خيلي سنگين تر بود 00:48:47.809 --> 00:48:49.210 ولي فکر مي کني بعدش چي شد؟ 00:48:50.409 --> 00:48:53.050 دادستان مسئول پرونده، بازجويي رو عقب انداخت 00:48:53.210 --> 00:48:54.949 و پرونده همين جور معلق موند 00:48:55.250 --> 00:48:58.590 دستيار ارشد دادستاني هم همچنان سر پست خودشه 00:48:59.349 --> 00:49:00.489 اون زن استعفا داد 00:49:00.650 --> 00:49:03.860 افسردگي گرفت و رفت نيوزيلند 00:49:04.159 --> 00:49:05.690 يا استراليا 00:49:06.460 --> 00:49:08.659 عاقل باش خانوم هان 00:49:09.199 --> 00:49:11.699 شماها ديگه نوبرشين 00:49:13.630 --> 00:49:17.239 يه پيرمرد هفتاد ساله يه سال مي ره زندان 00:49:17.239 --> 00:49:19.809 اونم واسه اينکه يه بچه 7 ساله رو بدون قصد آزار، بوسيده 00:49:21.679 --> 00:49:24.949 ولي يه آدم عوضي که خبرنگاري رو بغل مي کنه، بهش دست درازي مي کنه 00:49:25.909 --> 00:49:27.650 تا دستشويي دنبال سرش مي ره و 00:49:27.719 --> 00:49:30.920 اجباري بوسش مي کنه بي گناهه؟ 00:49:32.219 --> 00:49:34.289 اون به جرم اتهام دروغ ازت شکايت مي کنه 00:49:34.460 --> 00:49:35.659 آقاي اوه 00:49:35.820 --> 00:49:38.730 مي تونه مثل آب خوردن زندگي يه خبرنگارو نابود کنه 00:49:39.960 --> 00:49:41.900 چطور جرات مي کني منو تهديد کني؟ 00:49:56.880 --> 00:49:58.010 منو بزن 00:49:59.679 --> 00:50:00.780 چي؟ 00:50:00.920 --> 00:50:04.820 فکر کن من آقاي اوه ام هر چقدر دلت خنک مي شه منو بزن 00:50:15.599 --> 00:50:17.630 آدم نمي دونه چي به تو بگه 00:50:18.869 --> 00:50:21.070 انقدر کشته مُرده ي ترفيع گرفتني؟ 00:50:21.900 --> 00:50:24.610 برام مهم نيست چي فکر مي کني شکايتتو پس بگير 00:50:24.610 --> 00:50:26.809 اين تنها راهشه که من و تو نجات پيدا کنيم 00:50:26.869 --> 00:50:29.909 آقاي اوه هيچ وقت عذرخواهي نمي کنه 00:50:30.179 --> 00:50:32.880 همين فردا ببازي يا يه سال ديگه 00:50:33.309 --> 00:50:34.750 چه فرقي مي کنه 00:50:35.420 --> 00:50:36.480 منو بزن 00:50:46.889 --> 00:50:48.130 سه هزار ون مي شه 00:50:51.670 --> 00:50:52.829 ممنون 00:51:26.199 --> 00:51:27.639 نه- وايسا- 00:51:27.639 --> 00:51:29.639 قربان 00:51:29.800 --> 00:51:31.409 بذارين درو براتون باز کنم 00:51:34.579 --> 00:51:37.210 مواظب آقاي ووي ما باشين 00:51:38.849 --> 00:51:41.780 درو بستم مراقب باش 00:51:42.050 --> 00:51:43.650 به سلامت 00:51:47.289 --> 00:51:48.320 بريم 00:51:48.719 --> 00:51:50.619 ممنون 00:51:50.619 --> 00:51:52.260 بريم 00:51:53.289 --> 00:51:55.460 ديگه تموم شد 00:52:00.369 --> 00:52:03.840 (دفتر عالي دادستاني) 00:52:08.309 --> 00:52:10.809 من مست بودم چيزي يادم نيست 00:52:12.679 --> 00:52:15.079 اگه خانوم هان رو ناراحت کردم معذرت مي خوام 00:52:15.849 --> 00:52:18.719 ولي بدونين که من اونو نبوسيدم 00:52:18.789 --> 00:52:21.920 و هيچ کار خلافي در حقش نکردم 00:52:22.190 --> 00:52:23.190 خانم هان 00:52:23.519 --> 00:52:27.030 آقاي اوه عذرخواهي کرد شما هم بهتره موضوع رو کش ندي 00:52:27.860 --> 00:52:29.559 چي؟- بله- 00:52:30.030 --> 00:52:31.599 ما قراره بازم چشم تو چشم بشيم 00:52:31.900 --> 00:52:33.929 عصباني نباش بيا با هم کنار بيايم 00:52:34.099 --> 00:52:35.440 اين درست نيست 00:52:35.769 --> 00:52:36.840 تو چي مي گي؟ 00:52:36.900 --> 00:52:40.239 ما مدرک مستدلي داريم که آقاي اوه مرتکب آزار جنسي شدن 00:52:47.750 --> 00:52:49.579 لطفا اينو هم ببينين بعد تصميم بگيرين 00:52:49.750 --> 00:52:50.889 دادستان يو جين ووک 00:52:51.349 --> 00:52:53.920 اين جا جلسه رسيدگي به تخلفه نه دادگاه 00:52:54.519 --> 00:52:57.389 قرار نيست تصميم بگيريم چي درسته چي غلط 00:52:57.460 --> 00:52:58.630 قربان 00:53:13.809 --> 00:53:15.110 دادستان ما يي دوم هستم 00:53:15.539 --> 00:53:18.380 اومدم که شهادت بدم اون روز چه اتفاقي افتاد 00:53:18.380 --> 00:53:19.409 آره 00:53:19.780 --> 00:53:22.519 هر چي ديدي بهشون بگو 00:53:22.920 --> 00:53:23.949 بله 00:53:25.289 --> 00:53:28.920 خانوم هان حدود ساعت يازده و نيم وارد اتاق شد 00:53:29.260 --> 00:53:31.989 اومده بود در مورد ليست افراد متخلف اطلاعات بگيره 00:53:32.159 --> 00:53:34.929 نشست کنار آقاي اوه و ازش چند تا سوال کرد 00:53:35.000 --> 00:53:37.199 آقاي اوه سه بار دست زد به پاي خانوم هان 00:53:37.199 --> 00:53:38.869 دو بار دستشو دور شونه ش حلقه کرد 00:53:38.969 --> 00:53:41.369 و يه بارم به زور بغلش کرد 00:53:41.469 --> 00:53:44.239 خانوم هان خيلي تو اون شرايط معذب بود 00:53:44.239 --> 00:53:47.110 ساعت 12 و 10 دقيقه بود که پا شد رفت دستشويي 00:53:47.369 --> 00:53:49.340 آقاي اوه دنبال سرش رفت 00:53:49.380 --> 00:53:52.550 اونو چسبوند به ديوار و بوسش کرد 00:53:53.880 --> 00:53:57.019 در ضمن ديدم که خانم هان با پاشنه کفشش 00:53:57.019 --> 00:53:58.820 مي زد به پاي چپ آقاي اوه 00:54:04.630 --> 00:54:05.630 چي کار مي کني؟ 00:54:06.090 --> 00:54:07.829 نکن 00:54:09.659 --> 00:54:11.170 اينم مدرکش 00:54:18.409 --> 00:54:20.309 گفتين اين پرونده رو رفع و رجوع کنم 00:54:20.309 --> 00:54:22.510 تا با هم بريم بخش ويژه؟ 00:54:23.710 --> 00:54:26.280 ولي به خاطر اين دو سالي که کنارتون کار کردم 00:54:26.480 --> 00:54:29.780 اگر از ته دل از خانم هان عذرخواهي کنين 00:54:30.150 --> 00:54:32.690 از اين رسوايي چيزي به کسي نمي گم 00:54:33.519 --> 00:54:36.119 تصميمتون چيه قربان؟ 00:54:39.530 --> 00:54:42.630 تو عقل نداري؟- شما به من دروغ گفتي رئيس- 00:54:42.630 --> 00:54:46.199 چي؟- اولش گول حرفاتونو خوردم- 00:54:46.199 --> 00:54:48.199 ولي شک کردم شما که 00:54:48.199 --> 00:54:51.269 دو ساله از من متنفرين واقعا 00:54:51.269 --> 00:54:53.440 منو مي برين بخش ويژه؟ 00:54:53.440 --> 00:54:56.309 خيلي اتفاقي وقتي از خونه خانم هان ميومدم بيرون 00:54:56.309 --> 00:54:58.449 شما و آقاي وو رو با جناب معاون... نه 00:54:58.449 --> 00:55:02.280 با جناب مدير پارک ديدم که داشتين پاچه خواري شو مي کردين 00:55:02.650 --> 00:55:04.719 خوب که توجه کردم 00:55:04.920 --> 00:55:08.360 ديدم اين دقيقا برعکس قوليه که به من دادين 00:55:08.360 --> 00:55:09.360 ... پس واسه همين 00:55:09.360 --> 00:55:12.659 شايد نتونم باعث ترفيع شما بشم ولي مي تونم وجهه تونو خراب کنم 00:55:12.789 --> 00:55:15.260 شايد پام به بخش ويژه نرسه 00:55:15.260 --> 00:55:17.030 ولي شما رو هم نمي ذارم که برين 00:55:17.030 --> 00:55:18.230 ... دختره عوضي 00:55:21.199 --> 00:55:22.840 اوپس sorry 00:55:24.510 --> 00:55:26.869 حالا که عذرخواهي کردم بذارين يه چيز ديگم اضافه کنم 00:55:26.869 --> 00:55:27.980 چي؟ 00:55:28.179 --> 00:55:30.309 هي، اوه سوچول 00:55:31.349 --> 00:55:32.650 دست به من نزن 00:55:32.650 --> 00:55:35.380 مي دوني چرا هر وقت دور هم جمع مي شيم مي رم آواز مي خونم؟ 00:55:35.550 --> 00:55:38.190 چون هر وقت مي شينم کنارت بهم دست مي زني 00:55:38.289 --> 00:55:40.449 در ضمن الکي به هواي اين که حرف مهمي باهام داري 00:55:40.449 --> 00:55:43.090 سرتو نيار دم گوشم فوت کن 00:55:43.090 --> 00:55:44.559 مگه من بادکنکم؟ 00:55:46.889 --> 00:55:48.659 ... بيشعور- راستي- 00:55:49.159 --> 00:55:50.869 تو اولين شام گروهي 00:55:50.869 --> 00:55:52.300 صورتمو گرفتي 00:55:52.300 --> 00:55:54.940 ماچم کردي گفتي مثل دختربچه هام 00:55:54.940 --> 00:55:57.840 کاش همون موقع منم شکايت مي کردم دستت کوتاه مي شد 00:55:59.539 --> 00:56:00.639 خدافظ 00:56:47.119 --> 00:56:49.260 آقاي اوه مي خواد شکايتشو پس بگيره 00:56:50.460 --> 00:56:51.989 خانم هان هم 00:56:52.559 --> 00:56:54.659 گفت بابت کاري که کردي ازت تشکر کنم 00:56:55.000 --> 00:56:57.230 ها باشه 00:56:59.769 --> 00:57:00.829 خانم ما 00:57:03.440 --> 00:57:04.610 امروز فهميدم 00:57:04.969 --> 00:57:06.539 خيلي آدم خوبي هستي 00:57:08.210 --> 00:57:09.309 که چي؟ 00:57:12.380 --> 00:57:13.380 ... خب 00:57:13.750 --> 00:57:16.449 اميدوارم دفعه بعد تو موقعيت بهتري همو ببينيم 00:57:17.179 --> 00:57:18.949 اين اتفاق نميفته 00:57:19.289 --> 00:57:20.860 بهتره ديگه همو نبينيم 00:57:38.070 --> 00:57:39.139 مبارکه 00:57:39.139 --> 00:57:42.010 به نخوديا پيوستي 00:57:43.110 --> 00:57:44.250 نخوديا کين؟ 00:57:44.250 --> 00:57:46.150 دادستاناي بدون آينده 00:57:46.579 --> 00:57:47.980 کي گفته؟ 00:57:47.980 --> 00:57:49.449 من هنوز به آينده م اميدوارم 00:57:49.820 --> 00:57:50.889 بله 00:57:50.889 --> 00:57:53.019 آدم براي زنده موندن به اميد احتياج داره 00:57:54.050 --> 00:57:55.960 اينا رو بذار واسه بعد 00:57:56.119 --> 00:57:57.760 دارم وسايلو جمع مي کنم 00:57:57.760 --> 00:58:00.260 هر جا بري منم ميام از الان دارم آماده مي شم 00:58:02.860 --> 00:58:04.900 امشب بريم مرغ و آبجو بزنيم؟ 00:58:04.900 --> 00:58:05.900 قبول 00:58:08.500 --> 00:58:09.570 (يک ايميل دريافتي) 00:58:17.039 --> 00:58:18.179 (ما يي دوم: بخش جرائم مربوط به زنان) 00:58:20.010 --> 00:58:21.579 (ما يي دوم: بخش جرائم مربوط به زنان) 00:58:22.019 --> 00:58:23.179 خانم سون 00:58:23.719 --> 00:58:26.650 بخش جرائم مربوط به زنان ديگه چيه؟ 00:58:26.650 --> 00:58:28.019 ها بخش زنان؟ 00:58:28.019 --> 00:58:30.820 همون جا که خانم مين جي سوک راه اندازي کرد 00:58:30.929 --> 00:58:31.960 مين جي سوک 00:58:32.630 --> 00:58:33.730 Oh my god 00:58:33.929 --> 00:58:37.030 نماد عدالت، محکوميت و محروميت 00:58:37.030 --> 00:58:38.800 کسي که 20 ساله حاضر نشده پُستشو عوض کنه 00:58:38.800 --> 00:58:41.000 و فقط روي پرونده هاي آزار جنسي کار کرده 00:58:41.170 --> 00:58:44.000 ولي همه از اون بخش فراري ان 00:58:44.000 --> 00:58:46.440 واي پس بدبخت شدم 00:58:46.440 --> 00:58:47.510 نگو که 00:58:48.409 --> 00:58:49.739 فرستادنت اون جا؟ 00:59:15.239 --> 00:59:17.969 (بخش رسيدگي به جرائم مربوط به زنان) 00:59:19.869 --> 00:59:21.539 باز همديگه رو ديديم دادستان ما 00:59:26.650 --> 00:59:28.250 (بخش رسيدگي به جرائم مربوط به زنان) 00:59:28.274 --> 00:59:48.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:48.298 --> 01:00:00.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:05.320 --> 01:00:06.650 از اين جا بدت مياد؟ 01:00:06.650 --> 01:00:07.760 پس بايد خوشم بياد؟ 01:00:07.760 --> 01:00:08.760 من داوطلبانه اومدم 01:00:08.760 --> 01:00:11.389 تو داوطلبانه اومدي تو بخشي که همه ازش فراري ان 01:00:11.389 --> 01:00:13.989 منظورت اينه که اون به يه معلم زن تجاوز کرده؟ 01:00:13.989 --> 01:00:15.159 من هيچ حرفي نمي زنم 01:00:15.159 --> 01:00:17.500 بعد از اين که حکممون صادر شد ميفرستيش يا 01:00:17.500 --> 01:00:19.130 همين الان اين کارو مي کني؟ 01:00:19.130 --> 01:00:21.000 بايد بيشتر تحقيق کنيم 01:00:21.000 --> 01:00:22.599 مدرکو بده ببينم 01:00:22.599 --> 01:00:25.869 چه مسخره من هيچ وقت همچين کاري نکردم 01:00:25.869 --> 01:00:27.469 يه پرونده تجاوز جديد داريم 01:00:27.469 --> 01:00:29.079 دادستان پرونده کيه؟ 01:00:29.079 --> 01:00:30.409 من شهادت نمي دم 01:00:30.409 --> 01:00:32.110 ما جنايت و جنايتکارو مجازات مي کنيم 01:00:32.110 --> 01:00:34.380 بايد وارد جزئيات زندگي شخصي مجرم هم بشيم؟