WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.674 --> 00:00:35.174 افراد و مکان ها همگي تخيلي و زاييده ذهن نويسنده اند 00:00:36.299 --> 00:00:38.598 مشخص شد افراد مشخصي 00:00:38.598 --> 00:00:40.529 با انجام غيرضروري عمل جراحي روي کتف خود 00:00:40.529 --> 00:00:43.799 از خدمت سربازي معاف شده اند 00:00:43.799 --> 00:00:44.869 سلام 00:00:44.869 --> 00:00:45.939 من دادستان واحد جرائم 2 00:00:45.939 --> 00:00:48.209 ما يي دوم هستم 00:00:48.209 --> 00:00:50.308 اين مرتيکه هيچي نمي گه 00:00:50.439 --> 00:00:52.678 شديم مضحکه خاص و عام، ايش 00:00:53.408 --> 00:00:54.709 خودم درستش مي کنم 00:00:55.308 --> 00:00:57.719 خانوم ما باحاله ها، نه؟ 00:00:57.979 --> 00:01:00.088 چه جوري تونست فساد 00:01:00.448 --> 00:01:02.158 تو بيمارستانو بفهمه؟ 00:01:02.219 --> 00:01:04.158 شما بايد دادستان ما يي دوم باشي 00:01:04.319 --> 00:01:05.558 شنيدم کارتو خوب انجام مي دي 00:01:05.588 --> 00:01:07.259 بله بد نيستم 00:01:07.388 --> 00:01:09.399 از اين به بعد هم سعي مي کنم خوب پيش برم 00:01:09.558 --> 00:01:10.759 ببخشيد 00:01:11.458 --> 00:01:13.929 اگه اطلاعات مي خواي 00:01:13.999 --> 00:01:16.439 يه سرويسي بده 00:01:16.638 --> 00:01:18.369 چي؟- ديگه بسه- 00:01:18.439 --> 00:01:19.768 خبرنگار جونگها، خانم هان 00:01:20.268 --> 00:01:22.539 از آقاي اوه به خاطر آزار جنسي شکايت کرده 00:01:22.908 --> 00:01:25.378 پرونده خانم هان رو رفع و رجوع کن 00:01:26.009 --> 00:01:27.249 تا با هم بريم بخش ويژه 00:01:27.908 --> 00:01:29.918 خانم ما تو ديگه نوبرشي 00:01:30.748 --> 00:01:33.019 ان قدر مشتاق ترفيع گرفتني؟ 00:01:33.789 --> 00:01:35.319 برام مهم نيست چي فکر کني 00:01:35.448 --> 00:01:36.558 شکايتتو پس بگير 00:01:36.558 --> 00:01:38.718 اين تنها راهه که من و تو نجات پيدا کنيم 00:01:44.399 --> 00:01:45.929 اون خبرنگار هان رو چسبوند به ديوار 00:01:46.129 --> 00:01:49.269 ديدم که خانم هان با پاشنه کفشش 00:01:49.269 --> 00:01:50.938 روي پاي چپ آقاي اوه زد 00:01:51.468 --> 00:01:52.938 ... تو عقل نداري 00:01:54.009 --> 00:01:55.879 هي، اوه سوچول 00:01:56.638 --> 00:01:57.938 دست رو من بلند نکن 00:01:58.179 --> 00:02:00.509 اميدوارم بعدا تو موقعيت بهتري همو ببينيم 00:02:00.608 --> 00:02:02.149 اين اتفاق نميفته 00:02:02.448 --> 00:02:04.078 اميدوارم همو نبينيم 00:02:04.218 --> 00:02:05.248 مبارکه 00:02:05.248 --> 00:02:07.849 رفتي جزو نخوديا 00:02:08.489 --> 00:02:10.088 دادستان هاي بدون آينده 00:02:10.088 --> 00:02:11.558 کي گفته؟ 00:02:11.558 --> 00:02:13.258 من هنوز به آينده م اميدوارم 00:02:13.289 --> 00:02:16.229 آره خب آدم براي ادامه به اميد احتياج داره 00:02:16.698 --> 00:02:17.798 خانم سون 00:02:18.659 --> 00:02:21.028 بخش جرائم مربوط به زنان کجاست؟ 00:02:21.028 --> 00:02:22.198 ها، زنان؟ 00:02:22.298 --> 00:02:24.769 همون جا که خانوم مين جي سوک راه اندازي کرده 00:02:25.338 --> 00:02:26.338 Oh my god 00:02:26.338 --> 00:02:29.108 نماد عدالت، محکوميت و محروميت 00:02:39.040 --> 00:02:40.409 قسمت 2 00:02:52.120 --> 00:02:54.459 (بخش رسيدگي به جرائم مربوط به زنان) 00:03:01.430 --> 00:03:02.930 باز همديگه رو ديديم خانم ما 00:03:07.369 --> 00:03:08.839 (بخش رسيدگي به جرائم مربوط به زنان) 00:03:11.839 --> 00:03:14.009 شما رو هم فرستادن اين بخش؟ 00:03:15.009 --> 00:03:16.979 شما هم؟ 00:03:18.850 --> 00:03:19.879 آره 00:03:24.949 --> 00:03:27.189 هي، من اسم دارما 00:03:28.759 --> 00:03:30.189 بياين خودمونو معرفي کنيم 00:03:31.930 --> 00:03:33.059 من يو جين ووک ام 00:03:33.860 --> 00:03:36.360 فرض کن دست داديم منم ما يي دوم ام 00:03:36.360 --> 00:03:37.900 و خوشم نمياد باهات صميمي شم 00:03:43.770 --> 00:03:45.669 خيلي متاسفم 00:03:45.710 --> 00:03:46.809 بابتِ؟ 00:03:48.440 --> 00:03:49.979 ما يي دوم يو جين ووک 00:04:00.960 --> 00:04:02.020 خانم سون؟ 00:04:02.020 --> 00:04:03.160 سلام آقاي يو 00:04:03.389 --> 00:04:05.490 خوشوقتم- منم همين طور- 00:04:07.059 --> 00:04:09.800 ... دفتر خوبي داريم 00:04:15.800 --> 00:04:17.609 با حضور شما بهترم مي شه، نه؟ 00:04:17.609 --> 00:04:18.609 بله 00:04:23.979 --> 00:04:26.520 از اين بخش بدت مياد؟- پس بايد خوشم بياد؟- 00:04:28.380 --> 00:04:29.580 چرا؟- چرا؟؟- 00:04:31.190 --> 00:04:32.219 ببين 00:04:32.419 --> 00:04:34.020 مطمئني تو دانشگاه شاگرد دوم بودي؟ 00:04:34.589 --> 00:04:37.529 شاگرد اول بودم- هوم شاگرد اولا هم ممکنه يهو خنگ بشن- 00:04:37.529 --> 00:04:39.960 من که نمي فهمم چرا بايد بدت بياد؟ 00:04:40.559 --> 00:04:42.430 ببين، ما دو تا که 00:04:42.430 --> 00:04:43.869 که با دستيار ارشد دادستان به مشکل خورديم 00:04:43.869 --> 00:04:46.599 فرستادن اين جا هنوزم نفهميدي؟ 00:04:46.770 --> 00:04:48.499 شب کاري مون تازه شروع شده 00:04:48.700 --> 00:04:50.809 من اين طور فکر نمي کنم- ها؟- 00:04:50.909 --> 00:04:52.969 اومدنِ من به اين بخش 00:04:52.969 --> 00:04:55.110 هيچ ربطي به دادستان اوه نداره 00:04:55.510 --> 00:04:56.650 از کجا مي دوني؟ 00:04:56.879 --> 00:04:58.779 اگه ظرف سه ثانيه منو قانع کني 00:04:58.879 --> 00:05:00.249 صدات مي کنم اوپا 00:05:00.249 --> 00:05:03.050 ... يک، دو- من داوطلبانه اومدم اين جا- 00:05:04.650 --> 00:05:05.719 چي؟ 00:05:05.719 --> 00:05:07.289 مجبور نيستي اوپا صدام کني 00:05:07.619 --> 00:05:09.830 خيلي خوشم نمياد دخترا دور و برم اوپا اوپا کنن 00:05:10.129 --> 00:05:13.029 وايسا ببينم خودت درخواست دادي بياي اين جا؟ 00:05:14.430 --> 00:05:16.159 آره- ... بسم ا- 00:05:16.730 --> 00:05:18.529 احسنت براوو 00:05:18.700 --> 00:05:20.740 همه از اين بخش فراري ان 00:05:20.740 --> 00:05:22.240 اون وقت تو با پاي خودت اومدي؟ ايولا 00:05:22.369 --> 00:05:23.539 تو بي نظيري 00:05:31.450 --> 00:05:34.279 مامان اين همش منو مي زنه 00:05:34.749 --> 00:05:37.119 مامان، اين هيوک همش اسباب بازياي منو ورمي داره 00:05:37.119 --> 00:05:39.760 مامان بزرگتون کجاست؟ بهش بگين واستون بخره 00:05:40.119 --> 00:05:41.260 بده من 00:05:41.260 --> 00:05:43.659 اين همه پرونده از کجا اومد آخه؟ 00:05:43.659 --> 00:05:46.189 مامان زد اين جا 00:05:46.830 --> 00:05:49.869 مامان ببين- من کار دارم- 00:05:49.869 --> 00:05:52.670 مگه نگفته بودم وقتي سر کارم بهم زنگ نزنين؟ 00:05:52.700 --> 00:05:55.439 آخه مامان 00:05:55.499 --> 00:05:58.210 اون همش منو مي زنه- بچه هاي بد- 00:05:58.640 --> 00:06:01.510 خودم به اندازه کافي گيج هستم پس ان قدر نق نزنين 00:06:01.809 --> 00:06:04.249 اگه تا سه شماره گوشيو قطع نکنين 00:06:04.480 --> 00:06:08.050 تموم اسباب بازياتونو ازتون مي گيرم ...يک 00:06:18.189 --> 00:06:19.430 شما متاهلين؟ 00:06:20.129 --> 00:06:21.730 نه- قصد ازدواج دارين؟- 00:06:21.900 --> 00:06:22.960 بله- بله- 00:06:23.400 --> 00:06:24.900 مثل من نشين 00:06:26.439 --> 00:06:28.369 من وازکتومي رو پيشنهاد مي کنم 00:06:29.740 --> 00:06:31.640 ديگه سفارش نکنم که بايد سخت کار کنيم 00:06:32.110 --> 00:06:34.580 از بازجويي گرفته تا دادگاه 00:06:34.580 --> 00:06:37.909 جوري کار کنين که نياز به بررسي دوباره نباشه 00:06:38.510 --> 00:06:40.219 مي دونين که مجازات تجاوز 00:06:40.219 --> 00:06:41.950 يه خورده پيچيده ست 00:06:42.319 --> 00:06:44.420 پابند الکترونيکي و روان درماني در زندان 00:06:44.450 --> 00:06:47.420 اگه قرباني، کودک باشه ممکنه از والدين سلب سرپرستي بشه 00:06:47.990 --> 00:06:51.189 از الان بگم که ما تعطيلي نداريم 00:06:53.099 --> 00:06:55.500 هر چقدر ما بيشتر به خودمون سختي بديم 00:06:55.529 --> 00:06:57.070 قربانيا کمتر اذيت مي شن 00:06:57.299 --> 00:06:59.099 بله يادمون مي مونه 00:07:00.169 --> 00:07:03.669 خب، با انگيزه شروع کنيم يه دست بزنين 00:07:03.710 --> 00:07:05.169 تشويق 00:07:07.679 --> 00:07:09.679 براي امروز کافيه بريم سر کارمون 00:07:09.880 --> 00:07:12.650 خانم جانگ مي شه پرونده هاي کوچيک ترو 00:07:12.650 --> 00:07:14.049 ببري؟- چشم- 00:07:14.120 --> 00:07:16.950 خانم سو، شما هم کمکش کن- بله- 00:07:17.289 --> 00:07:19.289 ... و آقاي يو هم 00:07:19.450 --> 00:07:21.820 مسئول پرونده جنايي زنها- بله- 00:07:24.190 --> 00:07:26.429 خانم سون کاراي دفتري باشه براي شما 00:07:26.529 --> 00:07:29.260 آقاي گو، تحقيقات در حوزه ديجيتال هم به عهده شماست 00:07:29.260 --> 00:07:30.330 بله 00:07:35.370 --> 00:07:36.870 خانم ما، شما با من بيا 00:07:52.450 --> 00:07:54.890 از پُست جديدت نااميد شدي؟ 00:07:56.859 --> 00:07:58.890 ببخشيد که رک حرف مي زنم 00:07:59.289 --> 00:08:00.799 من بنا به دلايل شخصي براي بخش ديگه اي 00:08:00.799 --> 00:08:02.299 درخواست داده بودم 00:08:05.469 --> 00:08:08.469 اگه انقدر دل و جرات داشتي که تو جلسه رسيدگي به تخلف 00:08:08.469 --> 00:08:11.739 آبروي رئيستو ببري 00:08:12.609 --> 00:08:14.979 خودتو براي عواقبش آماده نکرده بودي؟ 00:08:15.179 --> 00:08:16.339 ... آبرو 00:08:16.679 --> 00:08:18.210 به خاطر اين بود که 00:08:18.210 --> 00:08:19.820 آقاي اوه مجبورم کرد شهادت دروغ بدم 00:08:19.849 --> 00:08:22.580 اطلاعات پرونده ها رو به رسانه ها لو مي دي 00:08:22.779 --> 00:08:24.349 از کاه کوه مي سازي 00:08:24.620 --> 00:08:27.320 تا توجه مقاماتو جلب کني 00:08:28.320 --> 00:08:30.289 پشت سرت خيلي حرفه 00:08:30.890 --> 00:08:31.989 ولي 00:08:32.690 --> 00:08:34.659 اين جا بخش جرائم مربوط به زنانه 00:08:35.130 --> 00:08:38.000 قرباني يه بار توسط کارآگاه يه بار توسط دادستان 00:08:38.000 --> 00:08:40.000 و يه بار تو جلسه رسيدگي بازجويي مي شه 00:08:40.370 --> 00:08:43.640 و بعد از چندين بار اعتراف تسليم و نااميد مي شه 00:08:43.969 --> 00:08:45.570 اين بخش رو ايجاد کرديم که جلوي اين اتفاقو بگيريم 00:08:45.870 --> 00:08:47.810 بله حق با شماست 00:08:48.279 --> 00:08:51.479 اين يعني تو ديگه اين شانسو نداري که واسه بُرد پرونده 00:08:51.679 --> 00:08:53.320 بري جلوي دوربين 00:08:53.520 --> 00:08:55.150 بله متوجه ام 00:08:56.520 --> 00:08:58.349 و يه چيزيو بايد روشن کنم 00:08:58.789 --> 00:09:01.390 اگر از پُستت راضي نيستي 00:09:01.520 --> 00:09:02.989 مي توني استعفا بدي 00:09:02.989 --> 00:09:05.659 چي؟ استعفا؟ من بايد تا بازنشستگي کار کنم 00:09:06.089 --> 00:09:08.159 من همه سعيمو مي کنم که خوب باشم 00:09:10.729 --> 00:09:12.000 مي توني بري- بله- 00:09:16.239 --> 00:09:17.839 همين روز اولي چپ افتاد باهام 00:09:17.940 --> 00:09:19.239 چي؟ استعفا؟ 00:09:19.640 --> 00:09:21.679 منو چي فرض کردي؟ 00:09:21.779 --> 00:09:25.549 بذار دو سال بگذره التماسم مي کني که بمونم 00:09:27.219 --> 00:09:29.750 پرونده هاي ويژه رو سپرد بهت؟ 00:09:29.989 --> 00:09:32.919 مي بينم که روز اول با رئيس شاخ به شاخ شدين 00:09:33.359 --> 00:09:34.620 آره ... خب 00:09:35.190 --> 00:09:36.830 بي خيال، بيا هواي همو داشته باشيم 00:09:36.830 --> 00:09:39.190 هيچ وقت فکر نمي کردم با خانم ماي معروف 00:09:39.289 --> 00:09:41.359 همکار بشيم 00:09:42.229 --> 00:09:43.770 روز بخير 00:09:50.510 --> 00:09:52.210 تو چي مي گي؟ 00:09:56.710 --> 00:09:58.049 بي ادب 00:09:58.109 --> 00:10:00.479 چرا؟ به چي معروفه؟ 00:10:00.979 --> 00:10:02.250 کنجکاوي نکن 00:10:02.450 --> 00:10:04.820 به زودي خودت مي فهمي 00:10:05.450 --> 00:10:06.719 بي ادب؟ 00:10:13.799 --> 00:10:18.700 جايزه بهترين پايان نامه دانشکده مديريت بازرگاني سون وو 00:10:18.700 --> 00:10:20.239 دانشجو گو يوبين 00:10:29.140 --> 00:10:31.380 دانشجو ها جه هو 00:10:38.390 --> 00:10:39.789 ممنون- خسته نباشين- 00:10:52.669 --> 00:10:55.539 چرا پايان نامه من جزوش نيست؟ 00:10:57.669 --> 00:10:59.010 در حد استاندارد نبود 00:10:59.710 --> 00:11:01.839 غيرممکنه دوباره چک کنين 00:11:02.539 --> 00:11:04.849 من از تصميمم برنمي گردم 00:11:07.950 --> 00:11:08.949 مي شه بري بيرون؟ 00:11:08.949 --> 00:11:10.189 نمي خوام 00:11:12.789 --> 00:11:14.090 پس من مي رم 00:11:26.400 --> 00:11:29.470 تو... واقعا باعث تاسفه 00:11:37.250 --> 00:11:38.510 چي کار مي کني؟ 00:11:58.970 --> 00:12:02.699 دانشجوي تحصيلات تکميلي به يه استاد تجاوز کرده؟ 00:12:02.900 --> 00:12:05.270 نه قصدشو داشته ولي نتونسته 00:12:07.240 --> 00:12:08.309 اين فيلم دوربيناي مداربسته ي 00:12:08.309 --> 00:12:11.650 راهروي جلوي دفتر استاده 00:12:11.880 --> 00:12:14.350 اين کيم سه ميه دانشجوي کارشناسي 00:12:14.350 --> 00:12:17.689 که داره لپتاپ استاد سون رو براش مي بره 00:12:26.390 --> 00:12:28.329 به خاطر اين نتونسته کارو تموم کنه؟ 00:12:28.459 --> 00:12:29.459 بله 00:12:29.929 --> 00:12:31.500 مدرک فقط همينو داريم؟ 00:12:31.500 --> 00:12:32.730 ازش نداريم DNA نمونه 00:12:32.730 --> 00:12:35.069 از پسره بازجويي نشده 00:12:35.069 --> 00:12:37.010 ما فقط مدرک داريم که حمله کرده 00:12:37.010 --> 00:12:39.270 و همين طور شهادت شاهد 00:12:39.270 --> 00:12:41.809 اوکي، پس مدارک اساسي رو داريم 00:12:41.809 --> 00:12:42.980 بريم واسه بازجويي 00:12:43.409 --> 00:12:45.250 قرباني اومده؟ 00:12:45.779 --> 00:12:48.980 بله، ولي بايد خودت بري ببينيش 00:12:49.650 --> 00:12:50.650 چي؟ 00:12:50.750 --> 00:12:51.750 (بيمارستان دانشگاه سون وو) 00:12:51.750 --> 00:12:53.020 (ماشين دولتي) 00:13:23.890 --> 00:13:25.220 معمولا براي گرفتن شهادت 00:13:25.220 --> 00:13:28.590 بايد اظهارات شاهدو توي دفتر خودمون ضبط کنيم 00:13:33.029 --> 00:13:34.799 ولي چون شما حالتون خوش نيست 00:13:34.799 --> 00:13:36.529 امروز ما اومديم اين جا 00:13:36.529 --> 00:13:38.669 براي بازجويي 00:13:48.510 --> 00:13:50.380 اون دانشجو 00:13:52.809 --> 00:13:55.049 بوي الکل مي داد 00:13:57.449 --> 00:13:59.860 هوش و حواسش سر جاش نبود 00:14:01.120 --> 00:14:04.159 با هم بحث کرديم بعد من به ساعتم نگاه کردم 00:14:06.029 --> 00:14:08.299 ده دقيقه به 11 شب بود 00:14:09.559 --> 00:14:10.730 اونجا 00:14:11.900 --> 00:14:14.669 ساعت 11 در از بيرون بسته مي شه 00:14:16.809 --> 00:14:19.240 يه پسر جوون ديوونه با من بود 00:14:20.679 --> 00:14:24.380 حس مي کردم ما دو تا رو اون جا حبس کردن 00:14:25.309 --> 00:14:27.150 يه لحظه وحشت کردم 00:14:35.059 --> 00:14:36.590 بذار فردا صحبت کنيم ووسونگ 00:14:39.799 --> 00:14:41.029 چي کار مي کني؟ 00:14:41.299 --> 00:14:42.360 برو کنار 00:14:42.360 --> 00:14:44.100 همين جوري نمي شه بري 00:14:45.069 --> 00:14:47.640 فردا که حواست اومد سر جاش با هم حرف مي زنيم 00:14:49.740 --> 00:14:50.740 ... بعدش 00:14:51.510 --> 00:14:53.140 سعي کردم برم 00:14:55.279 --> 00:14:57.079 ولي افتادم روي مبل 00:14:57.079 --> 00:14:58.309 چي کار مي کني؟ 00:14:58.309 --> 00:15:00.150 دامنم يه کم رفت بالا 00:15:01.819 --> 00:15:03.890 و اين جوري قضيه شروع شد 00:15:06.020 --> 00:15:07.319 با يه دست 00:15:08.319 --> 00:15:11.760 دستمو محکم نگه داشت 00:15:12.459 --> 00:15:13.829 ... با دست ديگه 00:15:25.039 --> 00:15:26.779 به جز دردي که تحمل مي کردم 00:15:29.679 --> 00:15:31.010 خيلي خجالت زده بودم 00:15:32.579 --> 00:15:34.419 مغزم درست کار نمي کرد 00:15:38.919 --> 00:15:41.059 مي دونين چي به من گفت؟ 00:15:45.029 --> 00:15:46.929 يه درسي بهت بدم 00:15:46.929 --> 00:15:48.630 که همه زناي پولدار 00:15:49.360 --> 00:15:51.600 فيس و افاده يادشون بره 00:15:53.970 --> 00:15:55.299 چطور تونست؟ 00:16:01.779 --> 00:16:04.409 حس کردم اوضاع داره بدتر مي شه 00:16:05.549 --> 00:16:07.419 بهش گفتم بس کنه 00:16:11.689 --> 00:16:13.789 وگرنه ازش شکايت مي کنم 00:16:16.020 --> 00:16:17.360 ولي اون يهو 00:16:21.600 --> 00:16:23.270 خواست منو خفه کنه 00:16:23.600 --> 00:16:25.699 من کاري نکردم قسم مي خورم 00:16:31.409 --> 00:16:32.439 ووسونگ 00:16:33.909 --> 00:16:35.880 مي دوني که داريم ازت فيلم مي گيريم؟ 00:16:36.209 --> 00:16:38.279 اگه احساساتي برخورد کني 00:16:38.650 --> 00:16:39.850 به ضررته 00:16:40.720 --> 00:16:43.520 به جاي انکار، بگو چي شد 00:16:45.919 --> 00:16:48.319 من بابت شهريه دانشگاه بدهکارم 00:16:48.319 --> 00:16:49.929 روزي سه تا کوفته برنجي فقط خوراکمه 00:16:49.929 --> 00:16:51.459 يه کاسه راميون رو سه روز مي خورم 00:16:51.459 --> 00:16:54.199 دو ساله که با بدبختي زندگي مي کنم 00:16:54.900 --> 00:16:56.360 دلم مي خواست فارغ التحصيل شم 00:16:56.669 --> 00:16:58.130 مي خواستم ببينمش 00:16:58.130 --> 00:16:59.429 بگم پايان نامه منو يه بار ديگه بخونه 00:16:59.429 --> 00:17:02.100 بهش گفتم اگه نتونم فارغ التحصيل شم کارم تمومه 00:17:02.500 --> 00:17:05.470 پايان نامتم مثل خودت آشغاله 00:17:07.380 --> 00:17:08.409 برو کنار 00:17:15.279 --> 00:17:18.090 اون لحظه کنترل خودمو از دست دادم 00:17:18.090 --> 00:17:21.360 مي خواستم بکشمش 00:17:24.289 --> 00:17:25.789 پس تاييد مي کني که بهش حمله کردي 00:17:25.789 --> 00:17:27.900 ولي بهش تجاوز نکردي 00:17:28.199 --> 00:17:29.329 درسته؟ 00:17:30.429 --> 00:17:31.500 بله 00:17:47.120 --> 00:17:48.220 پس اين چيه؟ 00:17:50.549 --> 00:17:51.949 اگه بهش تجاوز نکردي 00:17:51.949 --> 00:17:53.860 چرا دکمه لباست بازه؟ 00:17:56.289 --> 00:17:57.730 ... آخه 00:17:58.459 --> 00:18:00.630 قبول داري که مي خواستي خفه ش کني؟ 00:18:05.230 --> 00:18:07.500 راستشو به ما بگو 00:18:09.569 --> 00:18:10.640 ... نه من 00:18:10.939 --> 00:18:13.480 اون کارو نکردم ... من 00:18:13.740 --> 00:18:16.340 هيچ وقت به استادم تجاوز نکردم 00:18:24.220 --> 00:18:25.449 (استادِ زن، پرونده اقدام به تجاوز) 00:18:31.890 --> 00:18:33.699 سلام- پرونده استاد سونه- 00:18:33.699 --> 00:18:36.159 فردا صبح يه گزارش بزن بنويس 00:18:36.429 --> 00:18:37.730 اقدام به تجاوز بوده 00:18:38.029 --> 00:18:39.029 چي؟ 00:18:39.470 --> 00:18:41.470 يادم رفته بود که بايد تقسيم وظيفه کنيم 00:18:41.500 --> 00:18:44.409 آقاي يو، تو کِي وارد دادستاني شدي؟ 00:18:45.069 --> 00:18:48.039 ده ماه پيش 00:18:48.039 --> 00:18:49.209 من هفت سال پيش 00:18:49.510 --> 00:18:52.949 اين يعني هر چي سختي بوده 00:18:52.949 --> 00:18:54.750 تا حالا کشيدم 00:18:55.679 --> 00:18:57.220 خب؟- يه تازه کار- 00:18:57.220 --> 00:19:00.860 و يه باسابقه با هم کار مي کنن 00:19:00.860 --> 00:19:03.659 مسلّما بايد طبق تجربه شون وظايفو تقسيم کنن 00:19:03.929 --> 00:19:07.429 منظورت اينه که من بايد دستيار تو باشم؟ 00:19:07.429 --> 00:19:08.529 زدي تو خال 00:19:08.900 --> 00:19:10.730 نترس 00:19:10.730 --> 00:19:14.640 وظيفه تو اينه که دستورات و سفارشات و 00:19:14.640 --> 00:19:16.140 خواسته هاي منو انجام بدي 00:19:17.309 --> 00:19:19.939 نمي خوام خيلي بهت سخت بگيرم 00:19:20.679 --> 00:19:22.579 خودمم همين جوري شروع کردم 00:19:24.110 --> 00:19:26.679 بله، خيلي هم خوب 00:19:31.350 --> 00:19:33.590 ولي به نظرم بيشتر رو اين پرونده بايد تحقيق کنيم 00:19:34.289 --> 00:19:35.319 چرا؟ 00:19:35.520 --> 00:19:37.490 اعترافات فرد مهاجم پر از ابهامه 00:19:37.490 --> 00:19:40.830 ولي حرفاي قرباني کاملا متقاعدکننده ست 00:19:40.830 --> 00:19:42.630 ضمن اين که لحظه حمله 00:19:42.630 --> 00:19:45.830 شاهد، قرباني رو ديده 00:19:46.169 --> 00:19:47.870 رابطه بين اين دو نفر 00:19:47.870 --> 00:19:50.040 جوري نيست که يهو تجاوز صورت بگيره 00:19:50.739 --> 00:19:52.509 اون استاد مسئول نمره دادن به پايان نامه دانشجوش بوده 00:19:52.509 --> 00:19:54.810 دانشجو تو اين وضعيت به استادش تجاوز مي کنه؟ 00:19:55.380 --> 00:19:58.209 تازه در مورد ووسونگ وضعيت فرق مي کنه 00:19:58.209 --> 00:19:59.209 کافيه 00:20:01.050 --> 00:20:03.120 مدرک- چي؟- 00:20:03.120 --> 00:20:06.489 حدس نزن مدرک رو کن 00:20:11.830 --> 00:20:15.199 شنيدم روانپزشک بودي 00:20:15.199 --> 00:20:18.370 ولي اين جا، جاي تحليل رفتار مردم نيست 00:20:18.699 --> 00:20:20.600 حقيقت اصلي تو اين پرونده اينه که 00:20:20.600 --> 00:20:23.370 دانشجو سعي کرده به استادش تجاوز کنه و نتونسته 00:20:23.370 --> 00:20:25.870 ما به چي احتياج داريم؟ سرعت 00:20:26.040 --> 00:20:27.239 واضحه؟ 00:20:28.040 --> 00:20:29.080 گزارششو بنويس 00:20:29.080 --> 00:20:30.610 من بايد رو پرونده بعدي کار کنم 00:20:32.009 --> 00:20:33.009 ... خانم ما 00:20:33.280 --> 00:20:35.179 بله يومي- ديوونه- 00:20:35.179 --> 00:20:37.689 خبر داري دارن از خونه ت ميندازنت بيرون؟ 00:20:37.790 --> 00:20:39.550 من؟ واسه چي؟ 00:20:40.459 --> 00:20:41.820 قرارداد رهن خونه ت تموم شده 00:20:41.820 --> 00:20:44.489 تو هم که جواب تلفناي بنگاه رو نمي دي 00:20:44.489 --> 00:20:45.560 بنگاه؟ 00:20:53.070 --> 00:20:54.540 تو ديگه چي مي گي؟ 00:20:56.610 --> 00:20:57.939 مي دونستم 00:20:58.070 --> 00:21:00.209 صابخونه ت عوض شده زود باش بهشون زنگ بزن 00:21:00.479 --> 00:21:01.540 باشه 00:21:03.249 --> 00:21:04.780 ... من- يه ساعت ديگه برمي گردم- 00:21:06.650 --> 00:21:08.550 ... خانم ما کجا 00:21:09.249 --> 00:21:10.320 خانم سون 00:21:10.489 --> 00:21:13.320 فيلم پرونده استاد سون کجاست؟ 00:21:14.459 --> 00:21:17.060 تو اتاق فيلم يه کپي ازش بايد باشه 00:21:54.499 --> 00:21:55.600 الو؟ 00:21:57.900 --> 00:21:59.130 اومد؟ 00:22:00.769 --> 00:22:02.100 بله دارم ميام 00:22:09.850 --> 00:22:12.880 چه خبره؟ تو چرا شدي صابخونه جديد من؟ 00:22:12.880 --> 00:22:16.350 (صاحب ملک: يو جين ووک) 00:22:16.919 --> 00:22:19.860 همينو بگو واحدي که توش ساکني چطوره؟ 00:22:19.860 --> 00:22:22.419 پس اون خونه اي که اولين بار ديدم رفتي اون جا چي بود؟ 00:22:28.199 --> 00:22:29.259 راضي شدي؟ 00:22:32.330 --> 00:22:33.870 اون خونه مامانمه 00:22:34.040 --> 00:22:36.540 اوني که تو توش ساکني مال منه 00:22:36.969 --> 00:22:40.380 داري پز مي دي که دو تا خونه داري؟ 00:22:40.439 --> 00:22:43.610 اون جا از بقيه خونه ها ارزون تر بود 00:22:44.150 --> 00:22:47.350 مامانم گفت چون حقوق دادستانا کمه 00:22:47.419 --> 00:22:49.679 بهتره خونه مو بدم اجاره 00:22:49.749 --> 00:22:52.449 فکر خوبي کردي 00:22:53.159 --> 00:22:55.090 تو اين دوره زمونه گروني 00:22:55.290 --> 00:22:57.759 آدمي که هر ماه اجاره بگيره 00:22:57.759 --> 00:23:00.259 از همه خوشبخت تره 00:23:01.429 --> 00:23:02.459 مگه نه؟ 00:23:02.800 --> 00:23:04.729 شما خونه رو با صد ميليون رهن کردي؟ 00:23:05.199 --> 00:23:06.199 بله 00:23:06.269 --> 00:23:09.939 شما مي خواي تبديلش کني به اجاره ماهانه؟ 00:23:13.280 --> 00:23:14.479 يه لحظه بياين 00:23:22.479 --> 00:23:23.790 باشه حله 00:23:25.489 --> 00:23:27.620 نرخ اجاره ماهانه اون واحد 00:23:28.060 --> 00:23:30.429 صد تا پيش ماهي 900 00:23:30.659 --> 00:23:33.729 ولي ايشون مي گه مي تونه تخفيف بده بکندش ماهي 800 00:23:34.030 --> 00:23:35.429 هشتصد؟- هوم- 00:23:35.699 --> 00:23:38.030 اگه 50 ميليون از پول پيش کم کنيم مي شه ماهي 850 00:23:38.900 --> 00:23:40.739 کم نيست؟ شما مطمئني؟ 00:23:41.199 --> 00:23:42.739 پشيمون مي شيا 00:23:42.840 --> 00:23:45.439 اوکي مي گه ماهي 850 00:23:46.239 --> 00:23:47.509 قبوله؟ 00:23:56.179 --> 00:23:57.790 پس 00:23:57.989 --> 00:24:00.290 هر وقت خواستي تخليه کني خبرم کن 00:24:05.890 --> 00:24:06.929 دادستان يو 00:24:08.959 --> 00:24:10.699 باعث خجالته- آخ آرنجم- 00:24:11.669 --> 00:24:12.800 آبرو واسم نمونده 00:24:13.100 --> 00:24:16.300 نمي خواستم اينو بگم که دلت واسم بسوزه 00:24:16.939 --> 00:24:19.880 ولي من همون پول رهن رو هم 00:24:19.880 --> 00:24:21.709 به سختي از يه بانک وام گرفتم 00:24:21.709 --> 00:24:22.939 بله- تازه- 00:24:22.939 --> 00:24:24.550 بابت شهريه دانشگاه و امتحان حقوق 00:24:24.550 --> 00:24:25.749 کلي بدهي دارم 00:24:25.749 --> 00:24:27.150 هنوز دارم قسطاشو مي دم 00:24:27.150 --> 00:24:29.280 لوازم آرايشي مو از حراجيا مي گيرم لباس مارکدار ندارم 00:24:29.280 --> 00:24:31.650 غذاي سه وعده مو تو کافه تريا مي خورم 00:24:31.850 --> 00:24:34.019 به سختي روزگار ميگذرونم مي فهمي؟ 00:24:34.390 --> 00:24:36.830 اگه تو رهن رو تبديل کني به اجاره، من 00:24:37.459 --> 00:24:38.929 چه جوري پولتو بدم؟ 00:24:40.530 --> 00:24:42.560 نمي شه وضعيت منو در نظر بگيري؟ 00:24:42.560 --> 00:24:45.300 چي؟ من که کلي باهات راه اومدم 00:24:45.699 --> 00:24:48.239 نه بايد قبول کني 00:24:48.400 --> 00:24:49.699 به هر قيمتي که هست 00:24:51.739 --> 00:24:52.870 خانم ما 00:24:54.640 --> 00:24:57.150 کجا مي ري؟ مي خواي با هم برگرديم؟ 00:24:57.580 --> 00:25:00.280 صابخونه م گفته تخليه کنم بايد برم دنبال خونه 00:25:01.949 --> 00:25:02.979 که اين طور 00:25:03.689 --> 00:25:06.120 باشه پس برو 00:25:07.459 --> 00:25:08.560 با اجازه 00:25:19.370 --> 00:25:20.499 خانم ما 00:25:20.800 --> 00:25:22.840 بله؟ 00:25:24.009 --> 00:25:27.040 در مورد پرونده استاد دانشگاه 00:25:27.939 --> 00:25:30.679 من تو فيلما يه چيز عجيب ديدم 00:25:31.280 --> 00:25:32.850 مي شه تو هم چک کني؟ 00:25:34.650 --> 00:25:36.590 من هنوز تازه کارم 00:25:36.919 --> 00:25:38.550 نمي تونم تنهايي قضاوت کنم 00:25:39.759 --> 00:25:42.259 کجاشو بايد چک کنم؟ 00:25:43.989 --> 00:25:45.030 ببين 00:25:59.570 --> 00:26:01.209 استاد سون ادعا مي کنه 00:26:01.739 --> 00:26:04.050 دقيقا موقعي که ووسونگ قصد تجاوز داشته شاهد وارد دفتر مي شه 00:26:04.610 --> 00:26:08.050 متهم وقتي مي رفته سمت کيم سه مي گوشيشو انداخته 00:26:10.050 --> 00:26:12.449 درستش اين بود که گوشيشو ورداره و فرار کنه 00:26:13.459 --> 00:26:15.759 ولي حدود دو ثانيه بهش زل مي زنه 00:26:16.459 --> 00:26:18.929 دليلش چي بوده؟- گوشيش شکسته بوده- 00:26:20.100 --> 00:26:21.130 چي؟ 00:26:21.530 --> 00:26:25.570 خب اون همه پول داده گوشي خريده ... بعد افتاده داغون شده 00:26:25.570 --> 00:26:26.939 خوب فکر کن 00:26:39.280 --> 00:26:40.280 ... نه 00:26:40.919 --> 00:26:42.719 يا همون موقع تلفنش زنگ مي خوره 00:26:44.919 --> 00:26:46.019 يا وسط مکالمه بوده 00:26:48.419 --> 00:26:50.360 اون داشته با يکي صحبت مي کرده 00:26:50.689 --> 00:26:52.530 فردي به اسم يون مين جو 00:26:52.530 --> 00:26:55.659 اونا حداقل روزي سه بار به هم زنگ مي زدن 00:26:55.659 --> 00:26:57.199 پس دوست دخترشه 00:26:57.199 --> 00:26:58.400 روز حادثه چي؟ 00:26:58.400 --> 00:27:02.100 اونا ساعت 10 و 16 دقيقه شروع مي کنن به حرف زدن 00:27:02.100 --> 00:27:04.439 و ساعت 10 و 35 دقيقه قطع مي کنن 00:27:04.570 --> 00:27:07.709 .دقيقا همون ساعتي که اون توي دفتر بوده 00:27:07.810 --> 00:27:11.249 پس يعني يون مين جو همه حرفاشونو 00:27:11.249 --> 00:27:12.850 از پشت تلفن شنيده 00:27:13.219 --> 00:27:15.019 مگه منحرفه؟ چرا بايد گوش بده؟ 00:27:15.219 --> 00:27:16.949 اول بايد يون مين جو رو ببينيم 00:27:24.890 --> 00:27:26.189 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:27:26.699 --> 00:27:29.259 مي خواستيم با يون مين جو صحبت کنيم 00:27:30.199 --> 00:27:31.669 دکتر يون 00:27:33.939 --> 00:27:34.939 بله؟ 00:27:45.550 --> 00:27:49.219 ووسونگ هر وقت زنگ مي زد يادش مي رفت قطع کنه 00:27:50.290 --> 00:27:51.890 همش بابت اين کارش بهش غر مي زدم 00:27:52.419 --> 00:27:54.219 ولي اين دفعه به دردمون خورد 00:27:55.060 --> 00:27:56.219 به درد خورد؟ 00:27:57.130 --> 00:27:59.459 منظورتون اينه که اون گناهکار نيست؟ 00:28:00.199 --> 00:28:02.659 نه اون خودش قربانيه 00:28:02.999 --> 00:28:04.469 خودشم مي دونست 00:28:04.570 --> 00:28:05.870 که مکالمه ضبط مي شه؟ 00:28:06.640 --> 00:28:07.699 بله 00:28:08.199 --> 00:28:10.040 پس بايد يه اشاره اي بهش مي کرد 00:28:10.040 --> 00:28:11.709 چرا اين کارو نکرد؟ 00:28:17.249 --> 00:28:18.709 شما با هم قرار مي ذارين؟ 00:28:23.150 --> 00:28:25.290 ووسونگ هم همين حلقه رو داره 00:28:30.360 --> 00:28:32.330 من اين کارو نکردم قسم مي خورم 00:28:33.860 --> 00:28:36.570 اولش فکر کردم صحبتاي خودمو پاک کنم 00:28:36.570 --> 00:28:38.229 بعد بفرستمش براي شما 00:28:40.100 --> 00:28:41.169 ولي 00:28:41.939 --> 00:28:43.310 مدت زيادي نيست که من 00:28:44.110 --> 00:28:45.669 از انزوا بيرون اومدم 00:28:47.739 --> 00:28:49.979 اگه اين مدرک مي رفت دادگاه استاد سون 00:28:50.409 --> 00:28:53.179 مي گشت ببينه کار کي بوده 00:28:54.050 --> 00:28:57.019 اون وقت رابطه مون علني مي شد 00:28:57.390 --> 00:28:59.620 ولي ووسونگ دلش مي خواد استاد بشه 00:29:00.590 --> 00:29:04.090 اگه بفهمن همجنسگراست کدوم دانشگاه راهش مي دن؟ 00:29:06.429 --> 00:29:09.199 ووسونگ براي همين هيچي نمي گه 00:29:09.830 --> 00:29:11.729 من سعي مي کنم راضيش کنم 00:29:12.100 --> 00:29:14.939 ... تو هم- يعني چي که راضيش مي کني؟- 00:29:15.600 --> 00:29:17.540 فکر کنم اشتباه شده 00:29:17.540 --> 00:29:19.739 اين که اون همجنسگراست يا نه 00:29:19.739 --> 00:29:21.709 به ما ربطي نداره 00:29:21.709 --> 00:29:24.380 خانم ما- چون شما مکالمه رو ضبط کردين- 00:29:24.380 --> 00:29:27.019 گوشي تون مدرک اين پرونده محسوب مي شه 00:29:27.550 --> 00:29:31.519 صبر مي کنين با حکم بيايم ازتون بگيريم 00:29:31.989 --> 00:29:33.689 يا خودتون تحويلش مي دين؟ 00:29:41.659 --> 00:29:43.929 مي دونم چقدر رو پايان نامه ت کار کردي 00:29:44.769 --> 00:29:48.969 اگه مي خواي استاد شي بايد امتحانو قبول شي 00:29:49.739 --> 00:29:50.870 استاد 00:29:52.709 --> 00:29:54.040 بدن خوشگلي داري 00:29:57.709 --> 00:29:58.850 استاد 00:30:05.919 --> 00:30:07.060 نه 00:30:10.360 --> 00:30:12.090 اين مدرک همه چيو معلوم کرد 00:30:12.489 --> 00:30:15.030 شما از اتهام اقدام به تجاوز تبرئه مي شين 00:30:15.159 --> 00:30:17.499 و از خانم سون هه يونگ بازجويي مي شه 00:30:17.999 --> 00:30:20.400 ... شما مي تونين به عنوان قرباني- نه- 00:30:21.600 --> 00:30:23.040 نمي خوام 00:30:24.570 --> 00:30:25.570 چي؟ 00:30:26.140 --> 00:30:29.209 من به عنوان قرباني هيچ شکايتي ندارم 00:30:31.610 --> 00:30:32.679 ووسونگ 00:30:32.679 --> 00:30:34.719 دادگاه که تموم بشه براي شمام همه چي تموم مي شه 00:30:35.179 --> 00:30:36.949 ولي داغ اين ننگ که يه زن به من حمله کرده 00:30:36.949 --> 00:30:38.320 تا ابد باهام مي مونه 00:30:38.689 --> 00:30:41.019 اگه بدشانسي بيارم همه مي فهمن من همجنسگرام 00:30:41.820 --> 00:30:43.019 شما 00:30:43.959 --> 00:30:45.429 مسئوليتشو قبول مي کنين؟ 00:30:46.699 --> 00:30:47.900 شما 00:30:49.300 --> 00:30:51.169 مي تونين خودتونو جاي من بذارين؟ 00:30:51.169 --> 00:30:53.600 چي داري مي گي؟ 00:30:58.439 --> 00:30:59.610 ووسونگ 00:31:01.780 --> 00:31:03.650 همه قربانياي آزار جنسي 00:31:04.179 --> 00:31:06.479 که مي رن دادگاه حاضرن دردشو هم تحمل کنن 00:31:07.249 --> 00:31:09.949 چون مي خوان مجرم، محکوم بشه 00:31:10.820 --> 00:31:12.620 به نظرشون مجرم بايد همون مقدار 00:31:12.620 --> 00:31:14.290 يا حداقل نصف رنجي که 00:31:15.019 --> 00:31:17.459 خودشون کشيدن رو بچشه 00:31:21.400 --> 00:31:24.800 من از اول که تو رو ديدم حدس زدم که ممکنه قرباني باشي 00:31:27.100 --> 00:31:30.340 چون تو رفتاري داشتي 00:31:32.209 --> 00:31:34.310 :که همه قربانياي آزار جنسي دارن 00:31:35.979 --> 00:31:37.110 سرزنش خودت 00:31:38.709 --> 00:31:40.519 کسي اين کارو نمي کنه 00:31:40.719 --> 00:31:44.120 مگر اين که معمولا قرباني آزار جنسي باشه 00:31:44.120 --> 00:31:47.459 تجاوزگر هميشه ادعا مي کنه قرباني هم بي تقصير نبوده 00:32:02.269 --> 00:32:03.739 خنده دار نيست؟ 00:32:05.610 --> 00:32:06.939 بهش فکر کن 00:32:09.009 --> 00:32:11.749 از وقتي اين اتفاق افتاده 00:32:12.979 --> 00:32:15.519 حتما خودتو سرزنش مي کني 00:32:16.519 --> 00:32:17.719 "چون من گِي ام" 00:32:20.759 --> 00:32:22.189 "چون دانشجوام" 00:32:24.090 --> 00:32:25.790 "چون مرد نيستم" 00:32:27.830 --> 00:32:29.130 ولي ووسونگ 00:32:31.600 --> 00:32:33.870 تو هيچ اشتباهي نکردي 00:32:37.040 --> 00:32:38.939 مشکل از استاد سونه 00:32:59.459 --> 00:33:00.699 حتي اگه شهادت بدم 00:33:02.030 --> 00:33:04.199 تضميني نيست که اونو مجازات کنن 00:33:04.199 --> 00:33:06.030 تو اول شکايت کن 00:33:06.030 --> 00:33:07.840 ما مي ريم دنبال مدرک 00:33:08.370 --> 00:33:09.939 همه سعيمونو مي کنيم 00:33:10.310 --> 00:33:12.370 که ثابت کنيم تو آسيب ديدي 00:33:19.650 --> 00:33:20.650 من 00:33:21.880 --> 00:33:23.120 بايد چي کار کنم؟ 00:33:24.719 --> 00:33:26.620 هر چيزي که ممکنه مدرک باشه 00:33:26.989 --> 00:33:29.219 بهمون بگو 00:33:46.709 --> 00:33:48.310 لعنتي 00:33:58.890 --> 00:33:59.890 پيدا کردم 00:34:03.360 --> 00:34:05.429 اثر انگشت متهم روي لباس قرباني بوده؟ 00:34:05.429 --> 00:34:07.900 بله کيم سه مي هم که به عنوان شاهد اومده بود 00:34:07.900 --> 00:34:09.560 معلوم شد که دروغ گفته 00:34:09.560 --> 00:34:10.800 اثر انگشت که معلومه 00:34:10.800 --> 00:34:13.469 شهادت شاهدم که ثابت شد دروغ بوده 00:34:13.469 --> 00:34:14.969 معطل چي هستيم؟ 00:34:14.969 --> 00:34:16.269 مدارکمون تکميله 00:34:16.269 --> 00:34:19.140 اگه با استفاده از اون مکالمه 00:34:19.140 --> 00:34:20.509 جنسيت قرباني مشخص بشه چي؟ 00:34:20.509 --> 00:34:22.540 مهم اينه که مجرم مجازات بشه 00:34:22.540 --> 00:34:24.580 مسائل شخصي قرباني هم به ما مربوطه؟ 00:34:24.580 --> 00:34:25.709 اجازه بدين 00:34:25.709 --> 00:34:27.550 قرباني به شرطي حاضر به همکاري شده که 00:34:27.550 --> 00:34:29.080 رازش برملا نشه 00:34:29.080 --> 00:34:32.019 اگه بخوايم از فايل صوتي استفاده کنيم حرف نمي زنه 00:34:32.219 --> 00:34:33.419 اون وقت چي کار کنيم؟ 00:34:34.120 --> 00:34:36.489 خب، اين نظر منه 00:34:36.790 --> 00:34:39.860 با شهادت دروغ شاهد و اثر انگشت 00:34:39.860 --> 00:34:41.499 استاد سون رو تحت فشار قرار بديم 00:34:42.030 --> 00:34:44.269 که اعتراف کنه چطوره؟ 00:34:49.169 --> 00:34:51.269 (مدرک شماره 2) 00:34:53.209 --> 00:34:55.780 اين چيه؟ 00:34:55.780 --> 00:34:57.050 يادتونه ؟ 00:34:58.780 --> 00:34:59.780 اين لباسو؟ 00:35:00.249 --> 00:35:01.280 و اينا 00:35:02.080 --> 00:35:04.689 اثر انگشت شما روي اونه 00:35:06.050 --> 00:35:07.959 کاملا واضح و مشخص 00:35:08.360 --> 00:35:10.390 شنيده بودم روش خاصي دارن 00:35:10.390 --> 00:35:11.590 چرا 00:35:12.159 --> 00:35:13.959 اينا رو به من نشون مي دين؟ 00:35:13.959 --> 00:35:15.130 شما گفتين 00:35:15.130 --> 00:35:17.400 وقتي با نام ووسونگ دعوا مي کردين 00:35:17.400 --> 00:35:20.140 اون مچ هر دو دستتونو گرفت 00:35:20.140 --> 00:35:22.370 جوري که نتونستين حرکت کنين 00:35:22.570 --> 00:35:24.840 شما نمي تونستين تکون بخورين 00:35:24.840 --> 00:35:26.979 ولي تونستين زيپ شلوارشو باز کنين 00:35:26.979 --> 00:35:28.509 لباسشو پاره کنين 00:35:28.739 --> 00:35:30.850 و در کمال بي شرمي لباسشو دربيارين 00:35:30.850 --> 00:35:33.179 حرفاي شما ضد و نقيضه 00:35:34.280 --> 00:35:37.449 حرفاي کيم سه مي که گفته بود ووسونگ به شما حمله کرده 00:35:37.449 --> 00:35:38.919 دروغ از آب دراومد 00:35:39.759 --> 00:35:40.860 که چي؟ 00:35:41.790 --> 00:35:43.790 منظورتون اينه که من به يه مرد جوون 00:35:44.290 --> 00:35:45.759 تجاوز کردم؟ 00:35:46.290 --> 00:35:47.459 درسته؟ 00:35:47.929 --> 00:35:49.100 خانم سون هه يونگ 00:35:50.030 --> 00:35:51.530 فکر کردين مظلوم نمايي کنين 00:35:51.800 --> 00:35:53.469 ما حرفتونو باور مي کنيم؟ 00:35:53.570 --> 00:35:54.600 سند و مدرک 00:35:54.600 --> 00:35:57.040 دروغاي شما دروغاي شاهد 00:35:57.040 --> 00:36:00.080 انقدري هست که شما رو دستگير کنيم 00:36:00.080 --> 00:36:01.179 مي دونين که 00:36:01.280 --> 00:36:03.880 تجاوز و اقدام به تجاوز مجازاتش يکيه 00:36:03.880 --> 00:36:05.350 چرا اعتراف نمي کنين؟ 00:36:06.080 --> 00:36:08.249 اين جوري قاضي هم تو حکمتون تخفيف مي ده 00:36:08.850 --> 00:36:11.150 سابقه نداشتين خانومين 00:36:12.350 --> 00:36:15.120 و استادي هستين با شأن اجتماعي بالا 00:36:17.830 --> 00:36:19.030 ... اگه اعتراف کنم 00:36:19.959 --> 00:36:21.800 سعي مي کنيم به جاي زندان 00:36:21.800 --> 00:36:23.229 براتون عفو مشروط بگيريم 00:36:23.729 --> 00:36:24.969 چي کار مي کنين؟ 00:36:25.769 --> 00:36:28.169 بيمارستان بهتر از زندان نيست؟ 00:36:39.310 --> 00:36:41.679 شماها خيلي پررواين 00:36:43.949 --> 00:36:45.150 ازم مي خواين 00:36:46.090 --> 00:36:48.320 بشم يه متجاوزگر زن؟ 00:36:49.019 --> 00:36:50.289 مسخره ست 00:36:51.189 --> 00:36:54.300 من هيچ وقت همچين کاري نمي کنم 00:36:59.630 --> 00:37:01.439 من وکيل مي گيرم 00:37:09.749 --> 00:37:11.309 (دادگاه ناحيه يونگپا) 00:37:11.309 --> 00:37:14.479 دو تا از افسراي جوون ما به خاطر 00:37:15.180 --> 00:37:18.320 ضربه اي که متهما با لوله فولادي به سرشون زدن 00:37:18.389 --> 00:37:19.860 جونشونو از دست دادن 00:37:22.720 --> 00:37:25.590 درسته که معترضا تو سرما آواره شدن 00:37:26.030 --> 00:37:27.860 حق دارن عصباني باشن 00:37:28.430 --> 00:37:31.599 حتما دلشون مي خواد يکيو پيدا کنن باهاش دست به يقه شن 00:37:31.970 --> 00:37:34.599 ولي بايد يادمون باشه 00:37:35.840 --> 00:37:38.010 همين ده سال پيش 00:37:38.010 --> 00:37:40.680 توي يه تجمع، همينا دست به خشونت زدن 00:37:40.680 --> 00:37:42.539 و افسرايي که اون جا حضور داشتن رو 00:37:42.539 --> 00:37:44.380 براي هشت هفته فرستادن بيمارستان 00:37:44.380 --> 00:37:47.079 پس اين دو نفر سابقه دارن 00:37:47.079 --> 00:37:48.519 (متهم) 00:37:48.919 --> 00:37:49.919 در واقع 00:37:50.150 --> 00:37:53.860 اينا سعي نکردن مشکلاتشونو حل کنن 00:37:54.459 --> 00:37:57.289 فقط عقده هاشونو نگه داشتن 00:37:57.630 --> 00:37:59.360 و سر افسراي جوون خالي مي کنن 00:37:59.360 --> 00:38:00.499 اين نامرديه 00:38:00.499 --> 00:38:02.130 پنج تا از مرداي ما هم مُردن 00:38:04.070 --> 00:38:06.169 ساکت 00:38:06.169 --> 00:38:07.599 سکوتو رعايت کنين 00:38:07.599 --> 00:38:08.599 ساکت 00:38:11.410 --> 00:38:13.340 نبايد بذاريم آدمايي مثل اينا 00:38:13.340 --> 00:38:17.079 جون جووناي ما که سرمايه آينده مملکتن رو بگيرن 00:38:17.910 --> 00:38:21.280 من براشون درخواست اشد مجازات رو دارم 00:38:30.030 --> 00:38:31.630 چطور تونستي اين کارو با ما بکني؟ 00:38:31.630 --> 00:38:33.800 مگه ما چه گناهي کرديم؟ 00:38:40.999 --> 00:38:42.470 اومد 00:38:42.470 --> 00:38:43.910 از راي دادگاه راضي هستين؟ 00:38:44.369 --> 00:38:46.110 فکر مي کردين ببرين؟ 00:38:46.780 --> 00:38:49.380 من فقط وظيفه مو انجام دادم 00:38:49.380 --> 00:38:52.910 از هيئت منصفه به خاطر تصميم عاقلانه شون مچکرم 00:38:52.910 --> 00:38:56.079 راسته که برنامه دارين شهردار يونگپا بشين؟ 00:38:56.079 --> 00:38:57.550 لطفا جواب بدين 00:38:57.550 --> 00:38:59.150 راسته؟ 00:39:05.030 --> 00:39:08.160 حالا که خيلي کنجکاوين 00:39:08.160 --> 00:39:09.459 بهتون مي گم 00:39:10.099 --> 00:39:13.800 من، چو گاپ سو، تو اين سي سال 00:39:14.340 --> 00:39:16.639 زندگيمو وقف گسترشِ 00:39:16.639 --> 00:39:18.439 عدالت در جامعه 00:39:18.439 --> 00:39:21.680 و امنيت و شادي مردم کشورم کردم 00:39:22.309 --> 00:39:24.010 به عنوان يه افسر پليس و يه سياستمدار 00:39:24.709 --> 00:39:27.650 ساعت ها براي رسيدن به جامعه آرماني کار کردم 00:39:29.380 --> 00:39:30.519 حالا 00:39:31.249 --> 00:39:33.260 مي خوام انرژي و اشتياقمو 00:39:33.760 --> 00:39:37.729 براي ساخت شهري بذارم 00:39:37.729 --> 00:39:38.930 که مردمش 00:39:39.900 --> 00:39:41.260 ولي نعمت منن 00:39:45.669 --> 00:39:47.470 نماينده سابق، چو گاپ سو 00:39:47.470 --> 00:39:48.869 اعلام کرد براي شهرداري يونگپا 00:39:48.869 --> 00:39:50.669 کانديد شده است 00:39:50.669 --> 00:39:51.740 با اعلام اين خبر 00:39:51.740 --> 00:39:54.780 ميزان آراي شهردار کيم مون سونگ نزول يافت 00:39:54.780 --> 00:39:57.749 کارشناسان تخمين مي زنند انتخابات شهرداري 00:39:57.749 --> 00:40:00.519 عرصه رقابت تنگاتنگ و جذابي خواهد بود 00:40:00.519 --> 00:40:01.680 (چو گاپ سو، کانديداي شهرداري) 00:40:08.189 --> 00:40:09.519 اخبارو ديدي؟ 00:40:13.160 --> 00:40:14.160 چيه؟ 00:40:21.499 --> 00:40:23.669 تازه شروع شده 00:40:24.740 --> 00:40:27.380 هفته ديگه کمپين انتخاباتي مي زنم 00:40:30.150 --> 00:40:32.280 نگران مسائل پيش پا افتاده نباش 00:40:32.280 --> 00:40:35.019 فقط به فکر پول باش 00:40:44.430 --> 00:40:46.499 يه پرونده تجاوز جديد داشتيم 00:40:46.630 --> 00:40:47.660 تجاوز؟ 00:40:48.660 --> 00:40:52.070 خوب جايي اومدن 00:40:52.499 --> 00:40:54.300 کي هست حالا؟ 00:40:55.039 --> 00:40:59.139 دختر دوم مدير بنياد سون وو 00:41:00.579 --> 00:41:03.349 دختر يه خانواده مايه دار 00:41:03.349 --> 00:41:05.309 چرا درگير همچين ماجرايي شده؟ 00:41:05.510 --> 00:41:08.320 قرباني نيست متهمه 00:41:10.689 --> 00:41:14.189 يه زن تجاوز کرده؟ 00:41:20.499 --> 00:41:23.499 پرونده جالبي بايد باشه 00:41:25.269 --> 00:41:28.439 دادستان مسئول پرونده کيه؟ 00:41:29.240 --> 00:41:31.709 بخش جرائم مربوط به زنان 00:41:32.240 --> 00:41:34.410 همون جايي که مين جي سوک کار مي کنه 00:41:35.510 --> 00:41:37.050 مين جي سوک؟ 00:41:38.979 --> 00:41:42.519 خيلي وقت بود اسمشو نشنيده بودم 00:41:45.720 --> 00:41:46.789 خانمِ ها 00:41:47.419 --> 00:41:51.459 چطوره يه درس درست و حسابي به جي سوک بدي که بشينه سر جاش 00:41:51.559 --> 00:41:53.559 روت حساب مي کنم 00:41:54.430 --> 00:41:55.499 حتما 00:41:56.800 --> 00:41:57.869 خانم قاضي 00:41:58.070 --> 00:42:00.840 مي خوايم اگه بشه درخواست کنيم دادگاه، غيرعلني باشه 00:42:01.340 --> 00:42:03.240 قرباني دوست نداره عمومي باشه 00:42:03.439 --> 00:42:04.970 با توجه به 00:42:05.410 --> 00:42:07.910 توجه زيادي که به اين پرونده شده 00:42:08.380 --> 00:42:10.510 نمي شه تضمين کرد قرباني اذيت نشه 00:42:10.849 --> 00:42:14.249 اوني که داره اذيت مي شه موکل ماست 00:42:14.780 --> 00:42:17.849 اينترنتو نگاه کنين اسمشو که سرچ کنين 00:42:18.119 --> 00:42:19.550 همه جا عنوان "تجاوزگر زن" مياد 00:42:19.590 --> 00:42:22.360 همين دليل خوبيه براي غيرعلني بودن دادگاه 00:42:22.559 --> 00:42:23.660 خانم 00:42:23.959 --> 00:42:25.660 خوب فکراتونو بکنين 00:42:25.860 --> 00:42:29.260 دادگاه که شروع بشه اين خانوم ممکنه بيشتر اذيت شه 00:42:29.729 --> 00:42:31.470 قدرت تحملشو داره؟ 00:42:32.269 --> 00:42:33.369 خانم قاضي 00:42:35.369 --> 00:42:36.570 ببخشيد ولي 00:42:38.470 --> 00:42:40.510 منم مي تونم يه چيزي بگم؟ 00:42:45.150 --> 00:42:46.349 همه منو 00:42:47.619 --> 00:42:50.789 يه زن نفرت انگيز مي بينن که به دانشجوش تجاوز کرده 00:42:52.189 --> 00:42:54.919 مجبور شدم از دانشگاه مرخصي بگيرم 00:42:56.059 --> 00:42:59.059 و بچه هامو بفرستم آمريکا پيش خانواده م 00:43:00.900 --> 00:43:02.160 شغلمو از دست دادم 00:43:03.700 --> 00:43:05.900 .همين طور بچه ها مو 00:43:07.499 --> 00:43:09.439 ديگه چه اذيتي از اين بيشتر؟ 00:43:11.510 --> 00:43:13.510 هر روز آرزوي مرگ مي کنم 00:43:17.010 --> 00:43:20.249 ولي اثبات بي گناهيم 00:43:21.720 --> 00:43:23.849 تو يه دادگاه علني 00:43:25.590 --> 00:43:27.619 تنها راهيه که بتونم به زندگي ادامه بدم 00:43:27.919 --> 00:43:30.160 ببين استاد 00:43:30.930 --> 00:43:32.889 شما با چه مدرکي ادعاي بي گناهي مي کني؟ 00:43:33.499 --> 00:43:35.459 احتمال نمي دي بگن تو گناهکاري 00:43:35.459 --> 00:43:38.329 و جلوي همه مردم 00:43:38.669 --> 00:43:39.769 آبروت بره؟ 00:43:44.070 --> 00:43:45.169 خانوم 00:43:46.139 --> 00:43:47.610 آروم تر 00:43:50.349 --> 00:43:52.680 اين يه مساله حساسه 00:43:52.910 --> 00:43:55.079 و هيچ کدوم از دو طرف با هم توافق نمي کنن 00:43:55.450 --> 00:43:58.419 پس دادگاهو علني برگزار مي کنيم 00:44:02.289 --> 00:44:03.530 خيلي ممنون 00:44:15.439 --> 00:44:16.639 آفرين 00:44:28.380 --> 00:44:29.579 خانم سون 00:44:31.220 --> 00:44:32.689 احمق بيشعور 00:44:34.119 --> 00:44:36.189 چطور جرات کردي به من اتهام بزني؟ 00:44:37.289 --> 00:44:39.999 مي دوني به خاطر تو تو چه دردسري افتادم؟ 00:44:40.229 --> 00:44:41.559 لطفا آروم باش 00:44:41.900 --> 00:44:42.900 تو رو 00:44:44.200 --> 00:44:46.130 نابود مي کنم 00:44:48.400 --> 00:44:49.539 آماده باش 00:45:04.220 --> 00:45:05.349 خوبي؟ 00:45:08.119 --> 00:45:11.430 از جون اين زن ضعيف چي مي خواي؟ 00:45:12.090 --> 00:45:13.860 همين جا تمومش کن 00:45:14.360 --> 00:45:16.200 قبل از اين که اوضاع خراب تر بشه 00:45:28.340 --> 00:45:29.809 داشتي تهديدش مي کردي؟ 00:45:30.809 --> 00:45:33.849 نه فقط دلم واسش سوخت يه کم نصيحتش کردم 00:45:34.079 --> 00:45:37.389 فکر کردي الان تو موقعيتي هستي که کسيو نصيحت کني؟ 00:45:37.919 --> 00:45:40.090 اين که تو موقعيتش هستم يا نه 00:45:40.760 --> 00:45:42.220 تو دادگاه ثابت مي شه 00:45:56.200 --> 00:45:57.910 آدم نمي دونه چي بگه به اين 00:46:01.740 --> 00:46:04.849 2017 GO1245 رسيدگي به پرونده 00:46:05.280 --> 00:46:07.749 در دادگاه مرکزي سئول 00:46:08.150 --> 00:46:11.289 و با حضور متهم سون هه يونگ و دانشجوش شروع مي شه 00:46:11.789 --> 00:46:14.559 افراد لطفا اعلام حضور کنن 00:46:15.360 --> 00:46:16.490 دادستان ها 00:46:17.059 --> 00:46:18.889 حضور دارن؟- بله- 00:46:19.059 --> 00:46:21.760 متهم سون هه يونگ؟- بله- 00:46:21.900 --> 00:46:24.229 وکيل مدافع متهم؟- بله- 00:46:24.530 --> 00:46:27.400 اعضاي هيئت منصفه همه حاضرن؟ 00:46:27.400 --> 00:46:28.470 بله 00:46:28.570 --> 00:46:31.139 خيله خب دادگاه آغاز مي شه 00:46:31.840 --> 00:46:34.880 شاکي تنها کسي بوده توي کلاس که پايان نامه ش تاييد نشده 00:46:35.510 --> 00:46:38.050 براي همين رفته سراغ استاد تا دليلشو بپرسه 00:46:38.249 --> 00:46:41.249 استاد بهش گفته پايان نامه ش عالي بوده 00:46:41.579 --> 00:46:44.050 ولي فقط يه چيزي کم داره 00:46:45.749 --> 00:46:46.959 اون يه چيز چيه؟ 00:46:50.660 --> 00:46:51.789 درسته 00:46:52.660 --> 00:46:55.959 اون از شاکي تقاضاي رابطه جنسي کرده 00:47:02.700 --> 00:47:04.570 سرتو ببر پايين مظلوم باش 00:47:05.139 --> 00:47:07.340 الان بيشتر شبيه تجاوزکارايي 00:47:10.249 --> 00:47:12.550 شاکي در حال فکر کردن بوده که 00:47:12.809 --> 00:47:15.419 به خاطر نمره به اين درخواست نامناسب پاسخ بده يا نه 00:47:15.479 --> 00:47:18.349 استاد لباس دانشجو رو پاره مي کنه 00:47:18.349 --> 00:47:20.490 زيپ شلوارشو باز مي کنه و رابطه رو شروع مي کنه 00:47:21.389 --> 00:47:23.590 قضيه خيلي ساده ست 00:47:25.059 --> 00:47:28.200 استاد با بهانه کردن نمره دانشجو 00:47:29.200 --> 00:47:30.800 بهش تجاوز مي کنه 00:47:30.800 --> 00:47:33.340 من همه اتهاماتي که جناب دادستان زدن رو رد مي کنم 00:47:34.439 --> 00:47:37.769 فرض کنيم يه زن 40 ساله بخواد 00:47:38.110 --> 00:47:40.079 به يه مرد جوون 20 ساله تجاوز کنه 00:47:40.240 --> 00:47:42.809 اين آقا چرا قبول کرده 00:47:43.039 --> 00:47:45.110 و گذاشته اين اتفاق بيفته؟ 00:47:45.950 --> 00:47:47.380 خوب فکر کنين 00:47:49.720 --> 00:47:52.919 اميدوارم هيئت محترم دادگاه 00:47:52.990 --> 00:47:54.320 منطقي تصميم بگيرن 00:47:57.689 --> 00:47:58.789 ديگه حرفي ندارم 00:47:59.229 --> 00:48:02.099 (اثر انگشت) 00:48:02.099 --> 00:48:04.570 در حالت عادي 500 تا هزار نانوگرم پروتئين 00:48:04.769 --> 00:48:07.800 يا آمينواسيد تو اثر انگشت آدما يافت مي شه 00:48:08.400 --> 00:48:10.309 ولي از لباس و پيرهن شاکي 00:48:10.470 --> 00:48:13.079 بيشتر از دو هزار نانو گرم کشف شده 00:48:13.340 --> 00:48:14.639 اين چه معني داره؟ 00:48:15.479 --> 00:48:16.809 اين يعني متهم 00:48:17.650 --> 00:48:19.180 نيروي زيادي صرف کرده 00:48:19.709 --> 00:48:22.680 تا لباس قرباني رو پاره کنه 00:48:24.189 --> 00:48:26.590 اعتراض دارم 00:48:26.959 --> 00:48:28.820 بذارين اين مدرکو بررسي کنيم 00:48:37.570 --> 00:48:38.700 همون جور که مي بينين 00:48:39.030 --> 00:48:40.570 اگه موکل من 00:48:40.740 --> 00:48:43.209 شاکي رو هل داده باشه هم 00:48:43.510 --> 00:48:46.070 تقريبا همين مقدار نيرو رو صرف کرده 00:48:46.240 --> 00:48:50.150 پس ادعاي دادستان که متهم لباس شاکي رو پاره کرده 00:48:50.780 --> 00:48:52.550 معتبر نيست 00:48:58.950 --> 00:49:00.860 حدود ساعت 11 شب حادثه 00:49:01.360 --> 00:49:03.660 شما تنها رفتين به دفتر متهم 00:49:04.130 --> 00:49:05.930 درسته؟- بله- 00:49:06.329 --> 00:49:08.160 اون ساعت شب 00:49:08.300 --> 00:49:10.829 چرا تنها رفتين اتاق کار يه زن؟ 00:49:11.499 --> 00:49:13.499 مي تونستين روز بعد برين 00:49:13.669 --> 00:49:16.570 صبح روز بعد ساعت 10 جلسه تاييديه نهايي پايان نامه بود 00:49:16.970 --> 00:49:18.669 من خيلي عجله داشتم 00:49:19.780 --> 00:49:21.780 اصلا به اين چيزا فکر نکردم 00:49:22.110 --> 00:49:23.249 خب؟ 00:49:23.410 --> 00:49:27.550 ازش پرسيدين چرا فقط با پايان نامه شما موافقت نکرده؟ 00:49:27.849 --> 00:49:29.519 بله- خب؟- 00:49:29.820 --> 00:49:31.689 بهم گفت تو تبلتش يه سري ويرايش روش انجام داده 00:49:31.689 --> 00:49:33.519 و ازم خواست بهشون يه نگاه بندازم 00:49:33.789 --> 00:49:35.320 من رفتم که نگاه کنم 00:49:38.789 --> 00:49:42.499 استاد يه دفعه دست زد به پام 00:49:44.530 --> 00:49:47.840 خب شايد فقط در حد دست زدن به پاي شما بوده 00:49:47.840 --> 00:49:49.340 اگه بخوام دقيق بگم 00:49:50.410 --> 00:49:53.740 محکم پامو گرفته بود و فشار مي داد 00:49:58.780 --> 00:50:00.950 هيجان زده شدين؟- نه- 00:50:07.019 --> 00:50:08.820 بعد صورتمو گرفت 00:50:10.590 --> 00:50:11.789 و منو بوسيد 00:50:16.499 --> 00:50:17.630 چقدر؟ 00:50:18.169 --> 00:50:19.400 نمي دونم 00:50:19.840 --> 00:50:23.039 پس گذاشتين شما رو ببوسه؟ 00:50:23.840 --> 00:50:26.269 بله- خوشتون اومد؟- 00:50:26.269 --> 00:50:27.280 نه 00:50:27.280 --> 00:50:29.039 پس چرا گذاشتين به بوسيدن ادامه بده؟ 00:50:29.539 --> 00:50:31.209 مي تونستين ادامه ندين 00:50:31.979 --> 00:50:33.150 در اون لحظه 00:50:34.680 --> 00:50:36.650 متهم رو به چشم يه زن ديدين؟ 00:50:36.919 --> 00:50:38.450 من هيچ وقت اونو به چشم يه زن نديدم 00:50:38.450 --> 00:50:40.189 پس با عقل جور درنمياد 00:50:40.189 --> 00:50:42.720 شما هيچ وقت اونو به چشم يه زن نديدي 00:50:42.860 --> 00:50:44.090 خوشت هم نميومد که بهت دست بزنه 00:50:44.090 --> 00:50:45.260 ولي اجازه دادي تو رو ببوسه 00:50:45.260 --> 00:50:47.800 و لباساتو دربياره 00:50:48.130 --> 00:50:49.200 اين منطقيه؟ 00:50:50.269 --> 00:50:52.300 درسته اون استاد تو بود 00:50:52.300 --> 00:50:53.900 ولي تو هم يه مَردي 00:50:54.269 --> 00:50:56.169 مي تونستي از قدرتت استفاده کني 00:50:56.169 --> 00:50:58.309 من که گفتم موضوع، پايان نامه م بود 00:50:58.309 --> 00:51:00.010 پايان نامه انقدر برات مهم بود؟ 00:51:00.809 --> 00:51:02.410 تو مَردي غرور نداري؟ 00:51:02.880 --> 00:51:04.150 اکثر آقايون 00:51:04.150 --> 00:51:05.950 تو اين وضعيت هيجان زده مي شن 00:51:05.950 --> 00:51:07.079 مي دونين 00:51:09.789 --> 00:51:11.789 چقدر پول شهريه هر ترمم مي شه؟ 00:51:12.389 --> 00:51:13.860 شما مي دونين 00:51:13.860 --> 00:51:15.990 آدم چقدر بايد کار کنه که بتونه دکتراشو بگيره؟ 00:51:17.360 --> 00:51:19.189 اگه ناراحتش مي کردم و مي رفتم 00:51:20.400 --> 00:51:21.630 چي مي شد؟ 00:51:23.329 --> 00:51:25.229 اگه مدرک انقدر مهم بود 00:51:25.769 --> 00:51:27.639 بايد تحمل مي کردي 00:51:27.869 --> 00:51:30.439 چرا پيشنهاد رابطه رو رد کردي؟ 00:51:32.470 --> 00:51:34.139 بايد قبول مي کردي 00:51:37.809 --> 00:51:38.910 درسته 00:51:40.249 --> 00:51:41.320 حق با شماست 00:51:43.689 --> 00:51:46.019 اگه همون جور که گفتين قبول مي کردم 00:51:46.490 --> 00:51:48.459 هم پايان نامه م به سرانجام مي رسيد 00:51:48.889 --> 00:51:50.490 هم الان 00:51:51.430 --> 00:51:53.059 اين جا نبودم 00:51:54.959 --> 00:51:55.999 من 00:51:56.999 --> 00:51:58.300 اشتباه کردم 00:52:00.740 --> 00:52:02.200 تقصير منه 00:52:11.880 --> 00:52:13.010 سوال ديگه اي ندارم 00:52:31.400 --> 00:52:32.470 بعد از اين که 00:52:32.900 --> 00:52:34.939 وارد دانشگاه شدين 00:52:35.039 --> 00:52:37.439 با يه استاد ديگه 00:52:37.439 --> 00:52:38.869 درس پايان نامه رو گرفتين 00:52:38.869 --> 00:52:40.510 ولي درخواستتون رد شد 00:52:41.240 --> 00:52:43.309 شما که نمره هاي خيلي خوبي داشتين 00:52:43.309 --> 00:52:45.010 چرا درخواستتون رد شد؟ 00:52:45.650 --> 00:52:48.619 اعتراض دارم اين سوال به پرونده ربطي نداره 00:52:48.619 --> 00:52:51.349 براي مشخص کردن رابطه شاکي و متهم 00:52:51.349 --> 00:52:52.820 بايد اين سوال پرسيده بشه 00:52:52.820 --> 00:52:53.959 اعتراض وارد نيست 00:52:56.119 --> 00:52:57.289 لطفا جواب بدين 00:52:57.389 --> 00:52:58.530 بهم گفته بودن به خاطر اينه که 00:52:58.530 --> 00:53:01.130 از يه دانشگاه کوچيک و از يه رشته ديگه اومدم 00:53:01.599 --> 00:53:03.169 با اين حال 00:53:03.329 --> 00:53:05.369 متهم با ديدن توانايي شما انتخابتون کرد 00:53:05.369 --> 00:53:07.240 که دستيار تحقيقاتي ش بشين 00:53:08.240 --> 00:53:09.400 درست مي گم؟ 00:53:09.910 --> 00:53:10.910 بله 00:53:10.910 --> 00:53:12.309 روز حادثه 00:53:12.309 --> 00:53:14.780 وقتي فهميدين پايان نامه تون رد شده 00:53:14.780 --> 00:53:17.510 چه حسي بهتون دست داد؟ 00:53:18.880 --> 00:53:20.050 حسم؟ 00:53:21.079 --> 00:53:22.519 معلومه ناراحت بودم 00:53:23.349 --> 00:53:24.450 و عصباني 00:53:25.849 --> 00:53:26.959 بله 00:53:28.490 --> 00:53:29.660 براي همين 00:53:30.530 --> 00:53:32.729 خواستين انتقام بگيرين 00:53:32.829 --> 00:53:34.229 درست مي گم؟ 00:53:35.099 --> 00:53:36.300 چي؟ 00:53:36.300 --> 00:53:38.229 چي شد که يهو رفتين سراغ انتقام؟ 00:53:38.430 --> 00:53:40.200 قصدتون چيه؟ 00:53:40.369 --> 00:53:42.740 جناب قاضي ما مدارکي داريم 00:53:42.970 --> 00:53:46.340 که نشون مي ده شاکي تو شبکه هاي اجتماعي 00:53:46.340 --> 00:53:48.709 نسبت به متهم سوء نيت داشته 00:53:48.709 --> 00:53:51.950 اعتراض دارم اين مدرک رو نه ما ديديم 00:53:51.950 --> 00:53:54.249 نه صحتش توسط دادگاه تاييد شده 00:53:54.280 --> 00:53:57.119 خانم وکيل مدرکي که اعتبارش تاييد نشده باشه 00:53:57.119 --> 00:53:59.189 مورد قبول ما نيست 00:53:59.189 --> 00:54:00.919 عذر مي خوام ولي 00:54:01.689 --> 00:54:04.090 حتما مي دونين که دادستاناي اين پرونده 00:54:04.090 --> 00:54:07.260 از بخش جرائم مربوط به زنان هستن 00:54:07.630 --> 00:54:09.300 تاريخ دادگاه سه روز بعد از 00:54:09.300 --> 00:54:10.930 بازجويي مشخص شد 00:54:11.130 --> 00:54:14.169 ما همين امروز صبح اين مدرکو پيدا کرديم 00:54:14.269 --> 00:54:16.439 فرصت نکرديم زودتر اونو به دادگاه تحويل بديم 00:54:16.510 --> 00:54:17.910 اجازه بدين الان اين کارو بکنيم 00:54:18.410 --> 00:54:19.639 باشه 00:54:19.880 --> 00:54:21.039 نشون بدين 00:54:21.309 --> 00:54:22.410 ممنون 00:54:29.849 --> 00:54:30.950 (خيلي رو اعصابمه) 00:54:35.059 --> 00:54:36.860 (دامن پوشيده داره ناز مي کنه) 00:54:36.860 --> 00:54:38.260 (کار پايان نامه م که تموم شد، ترتيبشو مي دم) 00:54:50.709 --> 00:54:53.110 اينا رو شما نوشتين، درسته؟ 00:54:53.139 --> 00:54:55.539 ولي شما مکالمات قبلشو سانسور کردين 00:54:55.539 --> 00:54:57.950 قبول دارين که اين چيزا رو 00:54:57.950 --> 00:54:59.309 شما نوشتين؟ 00:54:59.919 --> 00:55:01.119 مسخره ست 00:55:01.720 --> 00:55:04.519 جناب قاضي اينا به پرونده ربطي نداره 00:55:04.519 --> 00:55:06.349 مشخصه که فقط يه تيکه از متن 00:55:06.349 --> 00:55:08.360 انتخاب شده 00:55:08.360 --> 00:55:09.519 اعتراض وارده 00:55:09.519 --> 00:55:10.889 خيله خب 00:55:11.360 --> 00:55:15.030 راستش من شاکي رو تا حدي درک مي کنم 00:55:15.229 --> 00:55:17.700 خيلي از دانشجوا پشت سر استاد 00:55:17.700 --> 00:55:19.329 يا رئيسشون بد مي گن 00:55:20.400 --> 00:55:21.599 ولي 00:55:22.769 --> 00:55:24.869 شما فقط با يه نفر در موردِ 00:55:24.869 --> 00:55:27.309 استادتون حرف مي زدين 00:55:27.309 --> 00:55:28.809 اشکالي داره که 00:55:29.910 --> 00:55:32.349 آدم غريب باشه و کسيو نداشته باشه باهاش دردودل کنه؟ 00:55:32.349 --> 00:55:33.349 آقا 00:55:34.479 --> 00:55:35.619 شما 00:55:37.590 --> 00:55:40.689 همجنسگرايين و به مردا علاقه دارين؟ 00:55:43.860 --> 00:55:46.930 اوني که هميشه باهاش دردودل مي کردين دوستتون نيست 00:55:47.059 --> 00:55:48.900 دوست پسرتونه 00:56:01.479 --> 00:56:02.510 عذر مي خوام 00:56:03.979 --> 00:56:04.979 جناب قاضي 00:56:05.349 --> 00:56:08.380 خانم وکيل حريم شخصي شاکي رو نقض کردن 00:56:08.380 --> 00:56:11.349 هيچ زني مي تونه به يه مرد همجنسگرا تجاوز کنه؟ 00:56:11.519 --> 00:56:15.059 اگه اون يه مرد عادي بود که از زن ها خوشش ميومد 00:56:15.289 --> 00:56:17.490 وقتي يه زن ازش درخواست رابطه مي کرد 00:56:17.590 --> 00:56:19.430 يا استقبال مي کرد 00:56:19.430 --> 00:56:22.400 يا از زور استفاده مي کرد 00:56:22.400 --> 00:56:25.229 تا اون زن رو کنار بزنه 00:56:26.070 --> 00:56:27.400 ولي شاکي 00:56:27.740 --> 00:56:30.240 چون گِي هست و از زنها خوشش نمياد 00:56:30.539 --> 00:56:34.240 به يه زن بي گناه تهمت تجاوز زده 00:56:34.680 --> 00:56:35.939 نه 00:56:35.939 --> 00:56:38.349 پس ثابت کن 00:56:38.510 --> 00:56:41.220 تو هميشه از متهم که يه زنه 00:56:41.220 --> 00:56:42.950 متنفر بودي 00:56:42.950 --> 00:56:45.619 چون پايان نامتو رد کرد خواستي انتقام بگيري 00:56:45.919 --> 00:56:49.160 براي همين بهش تهمت تجاوز جنسي زدي؟ 00:56:49.160 --> 00:56:50.459 نه 00:56:52.559 --> 00:56:53.800 ببريدش بيرون 00:56:58.229 --> 00:56:59.269 ولم کنين 00:57:01.470 --> 00:57:02.570 ولم کنين 00:57:04.939 --> 00:57:06.169 ساکت 00:57:07.039 --> 00:57:08.780 دادستان متهم 00:57:09.380 --> 00:57:11.510 دادگاه رو ادامه بديم؟ 00:57:12.050 --> 00:57:13.380 يا چند دقيقه تنفس اعلام کنم؟ 00:57:13.579 --> 00:57:15.849 نه جناب قاضي ادامه مي ديم 00:57:17.320 --> 00:57:19.959 بله ما هم مشکلي نداريم 00:57:27.229 --> 00:57:28.400 راستش 00:57:30.130 --> 00:57:32.869 اين وضعيت واسه من خيلي سخته 00:57:35.200 --> 00:57:37.740 هميشه مردم به من احترام مي ذاشتن 00:57:39.369 --> 00:57:40.709 و تو خانواده م 00:57:40.979 --> 00:57:43.150 محبوب همه بودم 00:57:44.209 --> 00:57:46.349 من چي کم دارم 00:57:49.019 --> 00:57:52.519 که بخوام همچين کار شنيعي انجام بدم؟ 00:57:52.619 --> 00:57:55.459 من فقط مي خوام از اين اوضاع بيرون بيام 00:57:56.090 --> 00:57:57.590 و ننگ اين گناه 00:57:57.990 --> 00:58:00.229 از پيشونيم پاک بشه 00:58:03.769 --> 00:58:04.999 من ديگه سوالي ندارم 00:58:08.439 --> 00:58:11.369 دادستان شما سوالي ندارين؟ 00:58:12.410 --> 00:58:13.539 جناب قاضي 00:58:14.039 --> 00:58:15.809 ما يه فايل صوتي 00:58:15.809 --> 00:58:20.180 از متهم داريم که مي خواسته به قرباني تجاوز کنه 00:58:21.119 --> 00:58:22.119 دادستان 00:58:22.720 --> 00:58:24.789 چه مدرکي دارين؟ 00:58:25.320 --> 00:58:26.660 خانم ما 00:58:26.660 --> 00:58:30.829 در حقيقت ما مي دونستيم که قرباني همجنسگراست 00:58:30.829 --> 00:58:33.599 و خبر داشتيم که دوست پسر شاکي 00:58:33.599 --> 00:58:37.530 جزئيات حادثه اون شب رو ضبط کرده 00:58:38.369 --> 00:58:40.300 ولي قرباني دلش نمي خواست 00:58:40.300 --> 00:58:43.769 جنسيتش تو دادگاه، علني بشه 00:58:44.209 --> 00:58:46.340 براي همين فايل رو تحويل نداديم 00:58:46.979 --> 00:58:48.840 ولي همون طور که ملاحظه کردين 00:58:48.840 --> 00:58:53.249 وکيل متهم، حريم خصوصي شاکي رو شکست 00:58:53.249 --> 00:58:55.919 پس ديگه نبايد صبر کنيم 00:58:56.280 --> 00:58:58.720 همين الان مدرک رو به شما تقديم مي کنم 00:59:12.999 --> 00:59:15.139 خانوم ما، شماره نام ووسونگ رو داري؟ 00:59:23.380 --> 00:59:24.579 بهش بگو 00:59:24.579 --> 00:59:27.220 حساب شبکه هاي اجتماعي شو ببنده 00:59:29.889 --> 00:59:32.050 هر چي در مورد يون مين جو هست رو هم پاک کنه 00:59:34.419 --> 00:59:35.760 يون مين جو؟ 00:59:38.990 --> 00:59:41.829 الو پرينت مکالمات نام ووسونگ رو مي خوام 00:59:54.110 --> 00:59:55.910 گوشيتو بهم قرض مي دي؟ 00:59:56.809 --> 00:59:57.950 چرا؟ 00:59:57.950 --> 00:59:59.579 زود باش باتري ندارم 01:00:02.650 --> 01:00:05.349 تو همجنسگرايي؟ 01:00:13.260 --> 01:00:15.329 فايل رو ميشنويم 01:00:15.630 --> 01:00:16.630 بله 01:00:27.139 --> 01:00:29.749 مي دونم که پايان نامه ت عاليه 01:00:31.910 --> 01:00:33.010 استاد 01:00:33.519 --> 01:00:34.950 بدن خوشگلي داري 01:00:38.689 --> 01:00:41.419 استاد 01:00:43.229 --> 01:00:44.430 استاد 01:00:49.630 --> 01:00:51.700 استاد- نه- 01:00:52.099 --> 01:00:53.470 استاد- دروغه- 01:00:54.439 --> 01:00:55.639 ساختگيه 01:00:55.999 --> 01:00:57.740 بيخود مي گن نه 01:00:58.110 --> 01:01:00.510 اشتباهه تو... نام ووسونگ 01:01:00.840 --> 01:01:02.380 راستشو بگو 01:01:03.849 --> 01:01:05.110 دروغگو 01:01:05.309 --> 01:01:06.979 همش دروغه 01:01:07.579 --> 01:01:08.720 ولم کنين 01:01:09.550 --> 01:01:12.050 ولم کنين- سکوت رو رعايت کنين- 01:01:15.419 --> 01:01:17.059 (دادگاه در حال برگزاري) 01:01:17.189 --> 01:01:18.329 راي دادگاه صادر شد 01:01:18.329 --> 01:01:20.430 يک سال و نيم زندان سه سال عفو مشروط 01:01:20.630 --> 01:01:23.900 قرباني همجنسگراست پرونده جالبي بود 01:01:26.099 --> 01:01:28.139 عجب روشي بود واسه خنجر زدن از پشت 01:01:29.139 --> 01:01:31.039 چي؟- کار تو بود، نه؟- 01:01:31.110 --> 01:01:33.079 تو به وکيل متهم لو دادي ووسونگ، گِيه 01:01:33.610 --> 01:01:34.709 ... خب 01:01:35.709 --> 01:01:37.410 به هر حال ما برديم 01:01:38.680 --> 01:01:40.019 به هر حال برديم؟ 01:01:41.079 --> 01:01:42.550 وقتي حرف از جنسيتش شد 01:01:42.550 --> 01:01:44.689 قيافشو نديدي؟ 01:01:45.349 --> 01:01:47.959 چرا- درک نمي کني- 01:01:47.959 --> 01:01:49.320 الان اون چه حسي داره؟ 01:01:51.030 --> 01:01:52.889 چرا بايد درک کنم؟ 01:01:53.559 --> 01:01:54.630 چي؟ 01:01:54.959 --> 01:01:58.470 من دادستان ام نه وکيل 01:02:06.209 --> 01:02:07.280 اومد 01:02:09.010 --> 01:02:12.479 چي شد که با يه مدرک راي دادگاه رو برگردوندين؟ 01:02:12.479 --> 01:02:14.579 کي متوجه شدين شاکي، گِيه؟ 01:02:16.380 --> 01:02:19.249 سلام، من دادستان بخش جرائم مربوط به زنان 01:02:19.519 --> 01:02:21.419 ما يي دوم هستم 01:02:21.443 --> 01:02:33.443 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:33.467 --> 01:02:45.467 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:49.680 --> 01:02:52.550 من فقط گرفتار طعمه تو شدم 01:02:52.550 --> 01:02:55.260 تاوانشم دادم- آدم عجيبيه- 01:02:55.419 --> 01:02:57.660 همه جا تو اينترنت پخش شده 01:02:57.860 --> 01:03:00.160 اون به خانوما نزديک مي شده 01:03:00.160 --> 01:03:02.130 به قصد اين که موقع رابطه ازشون فيلم بگيره 01:03:02.130 --> 01:03:03.900 حيفه تنهايي ببينمش 01:03:04.099 --> 01:03:05.530 قرباني دوم 01:03:05.599 --> 01:03:07.639 من دنبال آدم مريضي ام که فيلمِ 01:03:07.639 --> 01:03:09.669 دوست دختراشو پخش مي کنه 01:03:09.809 --> 01:03:11.570 فکر کن ازت استفاده کنن واسه ارضاي 01:03:11.570 --> 01:03:12.869 يه عده که اصلا نميشناسي شون 01:03:12.910 --> 01:03:15.010 چه احساسي بهت دست مي ده؟ 01:03:15.039 --> 01:03:17.309 کيم سون کيو گفته اونم يه قربانيه 01:03:17.309 --> 01:03:18.749 تو رواني اي چيزي هستي؟ 01:03:18.979 --> 01:03:20.180 خانم ما