WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.974 --> 00:00:34.474 افراد و مکان ها همگي تخيلي و زاييده ذهن نويسنده اند 00:00:35.545 --> 00:00:39.185 من نمي دونستم واسم طعمه انداختي 00:00:39.185 --> 00:00:40.185 ووسونگ 00:00:41.414 --> 00:00:42.725 تو نالايقي 00:00:42.754 --> 00:00:45.495 همش به فکر تقلب کردني 00:00:45.594 --> 00:00:47.155 کشته مرده ترفيعي؟ 00:00:47.155 --> 00:00:48.754 مي خواي از کسي انتقام بگيري؟ 00:00:49.065 --> 00:00:51.965 خودم پيداش مي کنم اگه واقعا فرار کرده باشه 00:00:52.195 --> 00:00:54.335 پولدار مي شم و برش مي گردونم خونه 00:00:56.835 --> 00:01:00.275 اين که تو نيستي؟- پرونده فيلم در حين رابطه- 00:01:00.574 --> 00:01:02.444 مظنون اصلي: کيم سانگ گيون 00:01:02.444 --> 00:01:05.175 که دو سال پيش دوست پسرش بوده 00:01:05.175 --> 00:01:08.144 مطمئنم الکي به من گفته پاکش کردم ولي نگهش داشته 00:01:08.175 --> 00:01:10.544 شايد به قصدِ گرفتن فيلماي غيراخلاقي 00:01:10.544 --> 00:01:12.355 به دخترا نزديک مي شده 00:01:12.355 --> 00:01:15.055 من شهادت نمي دم من تا دم مرگ رفتم و برگشتم 00:01:15.084 --> 00:01:16.124 ما مثل ديوونه ها 00:01:16.124 --> 00:01:19.095 مي گرديم دنبال يکي که فيلم دوست دخترشو پخش کرده 00:01:19.624 --> 00:01:21.124 تو هم زني ديگه 00:01:21.124 --> 00:01:23.995 حکم مي گيريم و از واحداي گشت مي خوايم پيداش کنن 00:01:24.025 --> 00:01:26.894 حداقل چند روزي طول مي کشه 00:01:26.894 --> 00:01:29.004 پس مجبوريم آزادش کنيم 00:01:29.004 --> 00:01:31.605 احمق تويي که يواشکي فيلم مردمو پخش مي کني 00:01:31.635 --> 00:01:32.904 به دادستان تعرض مي کني؟ 00:01:32.904 --> 00:01:34.975 همين که مدرکي پيدا کنم برت مي گردونم 00:01:34.975 --> 00:01:37.174 زياد دور نشو و منتظر باش 00:01:41.915 --> 00:01:43.314 قسمت 4 00:01:57.395 --> 00:01:58.424 خونه 00:02:59.194 --> 00:03:00.325 اين چيه؟ 00:04:05.555 --> 00:04:07.395 خوب شد ديدمتون 00:04:07.795 --> 00:04:09.525 واحد 803 رو قولنامه کردم 00:04:09.564 --> 00:04:13.235 پسره خيلي از تصميمش مطمئن بود 00:04:13.465 --> 00:04:15.965 احيانا کلاه مشکي سرش نبود؟ 00:04:16.205 --> 00:04:18.265 چرا کلاه مشکي داشت 00:04:20.534 --> 00:04:22.275 رمز در واحد 803 چنده؟ 00:05:28.844 --> 00:05:30.174 خوبي خانم ما؟ 00:05:30.174 --> 00:05:31.875 چي کار مي کني؟ 00:05:31.875 --> 00:05:33.744 چون خونه مال خودته هر وقت بخواي مياي تو؟ 00:05:33.744 --> 00:05:35.075 ... آخه طبقه اول که بودم 00:05:35.075 --> 00:05:36.145 وايسا 00:05:37.515 --> 00:05:39.784 من که خونه نبودم تو اومدي اين جا؟ 00:05:39.984 --> 00:05:41.854 چي؟- ... تو - 00:05:42.185 --> 00:05:44.025 همون منحرفي هستي که تو دستشويي 00:05:44.025 --> 00:05:45.224 دوربين کار گذاشته؟ 00:05:54.294 --> 00:05:56.864 پس مردي به اسم کيم سانگ گيون 00:05:56.864 --> 00:05:59.174 گفت مي خواد اين واحدو ببينه؟ 00:05:59.174 --> 00:06:00.234 بله درسته 00:06:02.604 --> 00:06:05.445 قيافش معمولي بود 00:06:05.445 --> 00:06:07.945 اصلا شبيه منحرفا نبود 00:06:07.945 --> 00:06:09.185 من از کجا مي فهميدم؟ 00:06:09.185 --> 00:06:11.844 آره، فرض کنيم نفهميدي 00:06:11.844 --> 00:06:13.685 ولي وقتي داشت دوربينو نصب مي کرد 00:06:13.854 --> 00:06:15.455 شما کجا بودي؟ 00:06:15.455 --> 00:06:17.685 يه تلفن ضروري داشتم 00:06:17.685 --> 00:06:20.154 ... چند لحظه رفتم بيرون 00:06:21.924 --> 00:06:23.265 حق با شماست 00:06:23.265 --> 00:06:24.724 بفرمايين 00:06:33.304 --> 00:06:35.674 اول بريم دوربينو بررسي کنيم 00:06:38.744 --> 00:06:39.815 بله قربان 00:06:41.645 --> 00:06:42.685 چي؟ 00:06:44.645 --> 00:06:47.484 مجرم همين الان خودشو تحويل داد 00:06:53.195 --> 00:06:55.695 جرمتو تاييد مي کني؟- بله- 00:06:55.695 --> 00:06:57.294 چه شجاعتي 00:06:57.994 --> 00:07:00.435 چه جوري تونستي بري تو خونه يه دادستان؟ 00:07:01.195 --> 00:07:03.065 يه لحظه نفهميدم دارم چي کار مي کنم 00:07:03.205 --> 00:07:05.065 اون دادستان موقع بازجويي 00:07:05.465 --> 00:07:07.335 مثل يه مجرم باهام برخورد کرد 00:07:07.435 --> 00:07:09.575 حتما مجبور بوده 00:07:10.375 --> 00:07:12.575 ولي من خيلي عصباني شدم 00:07:13.974 --> 00:07:16.844 حقمه که بميرم 00:07:16.844 --> 00:07:18.344 اون عوضي کجاست؟ 00:07:21.515 --> 00:07:22.625 ... تو 00:07:29.994 --> 00:07:31.294 دردسر درست نکن 00:07:31.294 --> 00:07:33.835 آتو مي دي دستش و به نفعش مي شه 00:07:34.065 --> 00:07:37.065 اون وقت ادعا مي کنه تو باهاش با خشونت برخورد کردي 00:07:38.304 --> 00:07:40.104 اگه اينو نمي خواي، برو 00:07:42.205 --> 00:07:43.705 منو ببخش دادستان 00:07:44.044 --> 00:07:45.674 من غلط کردم 00:07:47.544 --> 00:07:48.645 خوشت اومد؟ 00:07:48.844 --> 00:07:51.784 منو تو اون وضعيت ديدي چه حسي داشت؟ 00:07:52.215 --> 00:07:53.585 اشتباه کردم 00:07:59.755 --> 00:08:00.755 تو رو 00:08:02.594 --> 00:08:04.224 نابودت مي کنم 00:08:10.705 --> 00:08:12.065 باسن خوشگلي داري 00:08:16.104 --> 00:08:17.244 نمي شد 00:08:17.904 --> 00:08:19.244 تنهايي فيض ببرم 00:08:22.344 --> 00:08:23.414 چي؟ 00:08:24.145 --> 00:08:25.554 چند سال واسم مي بُري؟ 00:08:27.955 --> 00:08:29.455 اين که تا کجا پيش برم 00:08:31.325 --> 00:08:33.494 بستگي داره به اين که تو چي کار کني 00:08:43.205 --> 00:08:44.505 به عنوان مظنون يه پرونده فيلم غيراخلاقي 00:08:44.505 --> 00:08:46.404 مي بريمش واسه بازجويي 00:08:47.335 --> 00:08:49.075 جرم امروزشم به سابقه ش اضافه مي شه 00:08:49.145 --> 00:08:50.445 هر دوشو بررسي مي کنيم 00:09:00.085 --> 00:09:02.254 اين دوربين آنلاين با آي پيِ متغيره 00:09:02.754 --> 00:09:05.354 شبيه دوربين بي سيمه 00:09:05.384 --> 00:09:06.455 هر چي ضبط کنه 00:09:06.455 --> 00:09:08.124 در لحظه ميفرسته واسه سرور 00:09:08.224 --> 00:09:10.594 پس فيلمي توش ذخيره نمي شه 00:09:10.825 --> 00:09:12.965 فيلمِ ضبط شده مي ره اين جا 00:09:12.965 --> 00:09:14.634 اوکي بذار ببينيم 00:09:15.065 --> 00:09:16.065 باشه 00:09:16.435 --> 00:09:17.465 ببينيم 00:09:17.705 --> 00:09:18.705 وايسين 00:09:19.035 --> 00:09:20.604 قراره بشينيم با هم ببينيمش؟ 00:09:20.805 --> 00:09:22.474 بي خيال خودم نگاش مي کنم 00:09:22.474 --> 00:09:23.504 خانم ما 00:09:24.004 --> 00:09:25.774 ... مي دونم چه حسي داري ولي 00:09:25.774 --> 00:09:28.014 تو از کجا مي دوني؟ 00:09:28.374 --> 00:09:29.945 تا حالا قربانيِ دوربين مخفي بودي؟ 00:09:30.185 --> 00:09:32.484 تا حالا با لباس زير ازت فيلم گرفتن؟ 00:09:32.484 --> 00:09:34.484 ولي بايد ببينيمش اين مدرک ماست 00:09:34.484 --> 00:09:37.224 اون از حمام کردن من فيلم گرفته 00:09:41.555 --> 00:09:44.065 فيلماي سونگ گايونگ رو برگردوندي؟ 00:09:44.665 --> 00:09:45.965 هنوز نه 00:09:46.065 --> 00:09:47.695 بهتره اول اونو پيدا کني 00:09:47.935 --> 00:09:49.535 اگه پيداش کنيم کار پسره تمومه 00:10:59.374 --> 00:11:00.504 چي کار کنم؟ 00:11:16.024 --> 00:11:17.685 (دفتر دادستاني) 00:11:24.264 --> 00:11:26.435 روي يه دادستان همچين کاري کرده؟ 00:11:26.435 --> 00:11:27.994 پسره زده به سيم آخر 00:11:27.994 --> 00:11:29.665 بايد يه درس حسابي بهش بديم 00:11:29.665 --> 00:11:31.604 دقيقا. اين 00:11:31.604 --> 00:11:34.205 ترور شخصيت همه دادستاناي زنه 00:11:34.405 --> 00:11:36.675 مي دونم چه حسي دارين 00:11:36.844 --> 00:11:38.445 ولي بايد خونسردي خودمونو حفظ کنيم 00:11:38.445 --> 00:11:40.545 تا بتونيم دقيق بازجويي کنيم 00:11:40.744 --> 00:11:43.185 اگه جوگير بشيم 00:11:43.514 --> 00:11:45.344 فرقي با کيم سانگ گيون نداريم 00:11:46.455 --> 00:11:48.055 فيلمو ديدين؟ 00:11:48.455 --> 00:11:49.785 چه مقدار پيش رفته؟ 00:11:54.195 --> 00:11:56.494 خانم ما فيلمو گرفت که خودش چک کنه 00:11:59.394 --> 00:12:02.305 راستش من هنوز تو شوک ام 00:12:02.305 --> 00:12:05.104 مي خواستم چک کنم ولي خيلي استرس داشتم 00:12:05.675 --> 00:12:07.835 معلومه آدم استرس مي گيره 00:12:08.004 --> 00:12:09.844 شنيدنشم آدمو مي ترسونه 00:12:10.274 --> 00:12:12.744 خانم مين اين پرونده رو بسپرين به من 00:12:12.744 --> 00:12:15.344 خوب بلدم با همچين عوضيايي چه جوري برخورد کنم 00:12:15.445 --> 00:12:16.685 منم کمک مي کنم 00:12:17.244 --> 00:12:19.514 خانم جانگ خانم سو 00:12:19.514 --> 00:12:22.285 ممنون که نگران منيد 00:12:22.555 --> 00:12:24.754 ولي فکر کنم هر کس خودش بايد مشکلاتشو حل کنه 00:12:25.155 --> 00:12:26.524 اين مشکل منه 00:12:26.754 --> 00:12:28.024 خودمم بايد حلش کنم 00:12:28.994 --> 00:12:30.524 اگه قرباني خودش از مجرم بازجويي کنه 00:12:30.524 --> 00:12:32.094 اسمش مي شه انتقام، نه بازجويي 00:12:32.094 --> 00:12:34.594 اشتباه مي کنين، من 00:12:34.594 --> 00:12:36.665 دادستان پرونده سونگ گايونگ ام 00:12:36.665 --> 00:12:40.274 همه تلاشمو مي کنم که احساساتي نشم 00:12:41.205 --> 00:12:42.205 پس 00:12:42.575 --> 00:12:44.474 آقاي يو، پرونده خانم ما با تو 00:12:45.305 --> 00:12:47.744 چون از اولم در جريان پرونده ي کيم سانگ گيون بودي 00:12:55.215 --> 00:12:56.224 بله 00:12:56.224 --> 00:12:58.254 من پرونده تو رو برنمي دارم 00:12:58.724 --> 00:13:00.555 فکر کردي نمي دونم مي خواي چي کار کني؟ 00:13:00.555 --> 00:13:01.825 تو هيچ وقت اون تبلتو به من نمي دي 00:13:01.825 --> 00:13:03.994 چون زيردستتم منو آدم حساب نمي کني 00:13:03.994 --> 00:13:06.435 از بس عصا قورت داده اي 00:13:06.435 --> 00:13:08.634 يه کم انعطاف داشته باش 00:13:08.634 --> 00:13:09.665 چه جوري؟ 00:13:09.665 --> 00:13:12.004 ثابت شده که اون اومده خونه من 00:13:12.004 --> 00:13:13.134 دوربينم که پيدا شده 00:13:13.134 --> 00:13:15.035 به جرمشم که اعتراف کرده 00:13:15.035 --> 00:13:17.244 همينا واسه محکوم کردنش کافيه 00:13:17.244 --> 00:13:18.244 پس مي خواي فقط 00:13:18.244 --> 00:13:20.675 به خاطر همين چند تا جرم محکوم بشه؟ 00:13:20.675 --> 00:13:22.644 اون فيلمي که ضبط شده چي؟ 00:13:22.785 --> 00:13:23.785 مي خواي همين جوري ولش کني؟ 00:13:23.785 --> 00:13:25.685 ... خب دوربين که هست 00:13:25.685 --> 00:13:28.114 دوربينِ تنها که مدرک محکمي نيست 00:13:28.655 --> 00:13:30.055 بايد فيلمشم داشته باشيم 00:13:30.055 --> 00:13:32.594 که ثابت کنيم دوربين مخفي بوده 00:13:34.994 --> 00:13:36.024 به هر حال نه 00:13:37.764 --> 00:13:39.165 پس منم نه 00:13:39.665 --> 00:13:41.835 خيلي بدي 00:13:42.065 --> 00:13:45.065 تو هم تو اين پرونده کم مقصر نيستي 00:13:45.264 --> 00:13:48.474 چه جوري؟- يه کم فکر کن- 00:13:48.474 --> 00:13:51.075 کي بود اصرار داشت من از اون خونه برم؟ 00:13:51.075 --> 00:13:54.144 کي بود مي گفت از ديدنت خسته شدم؟ 00:13:54.445 --> 00:13:56.484 اگه به عنوان صابخونه تو اين دوره که خونه کمه 00:13:56.484 --> 00:13:59.185 منو تحت فشار نمي ذاشتي 00:13:59.185 --> 00:14:02.384 من رمز خونه رو به بنگاهي نمي گفتم 00:14:03.155 --> 00:14:04.285 ... اون ديوونه هم 00:14:05.124 --> 00:14:06.455 از من فيلم نمي گرفت 00:14:08.624 --> 00:14:11.295 که حالا انقدر حقير و بدبخت بشم 00:14:11.295 --> 00:14:13.894 از خجالت نمي تونم سر بلند کنم 00:14:13.894 --> 00:14:15.165 بهت نمياد 00:14:15.165 --> 00:14:16.435 خودم مي دونم 00:14:16.435 --> 00:14:17.604 مي بيني وضعمو؟ 00:14:18.035 --> 00:14:19.104 باشه 00:14:19.604 --> 00:14:21.675 قبول دارم که منم تا حدي مقصرم ولي 00:14:21.935 --> 00:14:23.844 فقط يه روز اون فيلمو بده من 00:14:23.844 --> 00:14:26.144 وگرنه گزارش مي دم که مدرکو قايم کردي 00:14:26.144 --> 00:14:27.144 باشه 00:14:27.514 --> 00:14:30.185 به کانديداي شماره 1 راي بدين- ممنون- 00:14:30.244 --> 00:14:31.984 به کانديداي شماره 1 راي بدين 00:14:31.984 --> 00:14:33.114 چو گاپ سو 00:14:33.114 --> 00:14:35.984 چو گاپ سو 00:14:35.984 --> 00:14:38.524 چو گاپ سو 00:14:38.524 --> 00:14:41.024 چو گاپ سو 00:14:41.024 --> 00:14:42.695 حالتون خوبه خانوم؟ 00:14:44.224 --> 00:14:45.565 شماره يک 00:14:45.565 --> 00:14:47.264 شماره يک- بله- 00:14:47.264 --> 00:14:48.494 خانوم شماره يک 00:14:48.665 --> 00:14:50.835 چو گاپ سو- سلام- 00:14:50.835 --> 00:14:52.504 شماره يک، چو گاپ سو 00:14:52.504 --> 00:14:54.734 حالتون خوبه؟- بله- 00:14:54.874 --> 00:14:56.504 تبريک مي گم 00:14:57.744 --> 00:14:59.415 چو گاپ سو 00:15:11.254 --> 00:15:12.494 من، چو گاپ سو 00:15:12.555 --> 00:15:13.955 مثل اين بيبيمباپ 00:15:13.955 --> 00:15:17.764 از يونگپا يه شهر متحد مي سازم 00:15:38.185 --> 00:15:41.354 هر بار واسه انتخابات آدم بايد خودشو زجرکش کنه 00:15:44.354 --> 00:15:45.354 هوم؟ 00:15:55.094 --> 00:15:56.264 هي 00:15:56.565 --> 00:15:57.905 گفتم مواظب باش تا 00:15:58.004 --> 00:15:59.604 انتخابات تموم شه 00:15:59.905 --> 00:16:01.805 من همه اين کارا رو واسه تو کردم 00:16:03.774 --> 00:16:05.075 شهردار که شدم 00:16:06.175 --> 00:16:08.274 هتل هيونگجه رو بفروش 00:16:08.545 --> 00:16:10.014 تا انتخابات چيزي نمونده 00:16:10.415 --> 00:16:12.884 رقابت سختي در پيش داري مشکلي پيش نمياد؟ 00:16:12.955 --> 00:16:15.285 تو نگران مني؟ 00:16:15.884 --> 00:16:18.894 من نگران توام که به خاطر اون ساختمون 00:16:18.994 --> 00:16:20.524 ورشکست نشي 00:16:20.825 --> 00:16:23.925 اينا رو ول کن يه وکيل بفرست بياد 00:16:24.325 --> 00:16:25.565 باهوش باشه 00:16:32.474 --> 00:16:36.545 اگه نسبت فاميلي نداشتيم انقدر مي زدمش تا آدم شه 00:16:46.955 --> 00:16:49.785 پرونده هتل هيونگجه رو بسپرين به من 00:16:50.925 --> 00:16:52.195 زود خبردار شدي 00:16:53.195 --> 00:16:55.764 من قبلنم مشاور حقوقي گروه هيونگجه بودم 00:16:56.264 --> 00:16:58.425 اين بارم بي سر و صدا کارمو مي کنم 00:16:58.565 --> 00:17:01.494 قول مي دم ارزش فروشو ببرم بالا 00:17:01.695 --> 00:17:02.764 لازم نکرده 00:17:03.665 --> 00:17:07.335 مي خوام از يکي که قبلا دادستان بوده استفاده کنم 00:17:08.305 --> 00:17:09.974 قبلا دادستان بوده؟ 00:17:10.945 --> 00:17:13.415 اون دادستاني که تو دادگاه 00:17:13.545 --> 00:17:15.484 ازت بُرد چطوره؟ 00:17:15.484 --> 00:17:16.685 به نظر باهوش مياد 00:17:18.384 --> 00:17:21.415 اون احمق که فقط مسئول پرونده هاي تجاوزه 00:17:21.884 --> 00:17:23.285 چه جوري بهش اعتماد دارين؟ 00:17:23.285 --> 00:17:25.594 کي از اون احمق باخت؟ 00:17:25.955 --> 00:17:27.994 بعضي چيزا نديده هم مشخصه 00:17:29.794 --> 00:17:30.865 مرخصي 00:17:32.095 --> 00:17:35.135 سونگ هو اون دادستانو بيار پيش من 00:17:35.804 --> 00:17:36.905 بله قربان 00:17:54.554 --> 00:17:55.584 چيه؟ 00:17:55.925 --> 00:17:57.984 پرونده فيلم در حين رابطه 00:18:05.395 --> 00:18:08.234 هر چي پرونده نخاله ست مي دن به من؟ 00:18:26.514 --> 00:18:29.084 من اين جا با خيليا مشورت کردم 00:18:29.724 --> 00:18:31.284 گفتن خوش شانسم که شما وکيلم شدين 00:18:33.754 --> 00:18:35.324 مي گن احتمال بردتون زياده 00:18:37.695 --> 00:18:39.764 بستگي به موکلم داره 00:18:41.095 --> 00:18:44.705 ورود به ملک شخصي يه دادستان گرفتن فيلماي غيراخلاقي 00:18:45.004 --> 00:18:46.734 و پخشش تو اينترنت 00:18:47.875 --> 00:18:49.105 تو حداقل سه تا وکيل مي خواي 00:18:49.105 --> 00:18:51.105 که قبلا قاضي يا دادستان بوده باشن 00:18:52.615 --> 00:18:54.814 هيچ مدرکي وجود نداره که من اونا رو آپلود کرده باشم 00:18:55.584 --> 00:18:57.014 در ضمن اون دادستان 00:18:58.584 --> 00:19:00.314 نمي تونه مدرکو رو کنه 00:19:06.054 --> 00:19:07.254 اگه رو کنه 00:19:08.155 --> 00:19:10.125 تهديدش کردم که 00:19:10.724 --> 00:19:11.965 فيلمشو تو اينترنت پخش مي کنم 00:19:13.794 --> 00:19:15.534 دلت مي خواد 00:19:15.665 --> 00:19:18.365 دادستانو عصباني کني که بفرستدت زندان؟ 00:19:18.564 --> 00:19:20.474 دادگاه خوب پيش مي ره 00:19:20.974 --> 00:19:22.274 من سابقه ندارم 00:19:23.875 --> 00:19:27.074 چند تا قطره اشکم مي ريزم که يعني پشيمونم 00:19:28.274 --> 00:19:30.885 پس خودت از خودت دفاع کن 00:19:37.925 --> 00:19:39.024 ناراحت شدي؟ 00:19:39.955 --> 00:19:43.195 من معمولا همچين پرونده هاييو برنمي دارم 00:19:43.724 --> 00:19:44.794 خب؟ 00:19:45.195 --> 00:19:48.435 برو خوشحال باش که فيلم اون آدمو گرفتي 00:19:49.665 --> 00:19:51.165 بذار برات روشن کنم 00:19:51.705 --> 00:19:54.034 اگه مي خواي با يه جريمه ساده آزاد شي 00:19:54.534 --> 00:19:58.474 بهتره همه چيو به من بگي 00:19:59.014 --> 00:20:00.244 همه چي؟ 00:20:02.645 --> 00:20:04.484 (دفتر دادستاني مرکزي سئول) 00:20:15.595 --> 00:20:18.494 خانم سون، خانم ما هنوز نيومده؟ 00:20:19.465 --> 00:20:22.034 نمي دونم فکر کنم تو اتاق استراحته 00:20:23.504 --> 00:20:24.504 آهان 00:20:48.865 --> 00:20:50.794 ببين 00:20:50.994 --> 00:20:54.435 من فيلم سونگ گايونگ رو هر طور شده گير ميارم 00:20:55.135 --> 00:20:57.564 صبر کن تا فيلم اصليو بذارم جلوت 00:21:07.175 --> 00:21:09.385 چه کله شقي هستي تو 00:21:09.814 --> 00:21:11.145 (گو سوک چان) 00:21:13.685 --> 00:21:14.685 بله؟ 00:21:14.685 --> 00:21:16.655 به خاطر فيلم سونگ گايونگ زنگ زدم 00:21:17.455 --> 00:21:19.254 واقعا پاکش مي کني؟ 00:21:19.524 --> 00:21:20.754 آره 00:21:21.324 --> 00:21:23.865 روي فيلمايي که گرفته پسورد گذاشته 00:21:24.294 --> 00:21:26.435 برگردوندنش يه خورد زمان مي بره 00:21:27.494 --> 00:21:30.004 اين چيه؟ پس تصوير کو؟ 00:21:31.234 --> 00:21:34.804 فايلش خراب شده 00:21:35.135 --> 00:21:37.004 فقط تونستم صداشو برگردونم 00:21:38.345 --> 00:21:39.774 بيخود وقتمونو هدر داديم 00:21:40.544 --> 00:21:42.115 تو که گفتي برش مي گردوني 00:21:42.484 --> 00:21:43.484 ... خب 00:21:44.814 --> 00:21:49.155 فقط تونستم صداي فيلمو برگردونم 00:21:50.355 --> 00:21:54.695 ولي کلي فايل هست که تصويرشم سالم مونده 00:21:55.425 --> 00:21:58.365 مثلا فيلم يه مهماندار هواپيما و يه معلم 00:21:58.524 --> 00:22:00.465 يه مدل اينا همشون فايلشون سالمه 00:22:00.935 --> 00:22:02.764 با توجه به شغلشون فيلما رو دسته بندي کرده 00:22:03.004 --> 00:22:06.675 ولي اين فيلمي که شما مي خواين يعني فيلم سونگ گايونگ 00:22:07.935 --> 00:22:10.044 نشد که بشه 00:22:12.044 --> 00:22:13.115 چي کار کنم؟ 00:22:13.175 --> 00:22:14.445 (جلسه غيرعلني هيئت منصفه) 00:22:14.445 --> 00:22:17.685 من نمي تونم مدرک دادستانو قبول کنم 00:22:18.544 --> 00:22:22.724 اول اين که فيلم، مدرک ديجيتال خوبي نيست 00:22:23.324 --> 00:22:26.095 فقط صدا داره، تصوير نداره 00:22:26.395 --> 00:22:28.395 بقيه ش چي؟ 00:22:28.794 --> 00:22:31.764 ما کلي فيلم ديگه از اون کامپيوتر بازيابي کرديم 00:22:32.264 --> 00:22:35.665 متهم با يه نفر ديگه همخونه بوده 00:22:36.205 --> 00:22:38.165 مشخصه که از يه کاميپوتر استفاده مي کردن 00:22:38.534 --> 00:22:42.074 شايد اون فيلما مال همخونه ش باشه 00:22:44.445 --> 00:22:45.544 دوم اين که 00:22:45.615 --> 00:22:48.244 اونا روند قانوني کارو طي نکردن 00:22:48.415 --> 00:22:49.544 منظورتون چيه؟ 00:22:49.615 --> 00:22:52.314 بدون حکم بازداشت، متهمو گرفتن 00:22:52.415 --> 00:22:54.915 بي اجازه وارد خونه ش شدن 00:22:54.984 --> 00:22:56.524 و به طور غيرقانوني مدارکو ضبط کردن 00:22:56.754 --> 00:22:58.955 دستور عوض شده بود 00:22:59.054 --> 00:23:01.125 ما چاره اي نداشتيم چون ممکن بود 00:23:01.125 --> 00:23:02.264 مدارکو از بين ببره 00:23:03.324 --> 00:23:04.425 دادستان 00:23:04.764 --> 00:23:07.834 اگه هر کي بخواد سرخود کار کنه پس چه احتياجي به قانون و حکمه؟ 00:23:08.365 --> 00:23:10.804 بله؟- شما رفتين خونه متهم- 00:23:10.935 --> 00:23:12.675 اونم بدون حکم 00:23:13.004 --> 00:23:15.175 و بي اجازه مدارکو برداشتين 00:23:15.645 --> 00:23:18.375 و اين واقعيتو مخفي کردين 00:23:18.605 --> 00:23:20.715 اينا همه دردسرسازه 00:23:20.945 --> 00:23:22.685 عاليجناب- مهم تر از همه- 00:23:22.814 --> 00:23:26.284 فيلم طبق ادعاي متهم، زوري گرفته نشده 00:23:26.855 --> 00:23:29.084 اون فيلمو مي ذاريم کنار و بحثو تموم مي کنيم 00:23:32.195 --> 00:23:34.695 تنها مدرکي که از پرونده خانم ما دارين 00:23:34.855 --> 00:23:35.965 همينه؟ 00:23:37.024 --> 00:23:38.794 نمي خواين فيلمشو به ما بدين؟ 00:23:41.994 --> 00:23:43.034 ... خب 00:23:44.905 --> 00:23:46.474 يه مشکلي هست 00:23:47.734 --> 00:23:49.375 مشکل؟ 00:23:49.774 --> 00:23:51.474 نه فيلم، بازيابي شده 00:23:51.474 --> 00:23:53.145 روز دادگاه مياريمش 00:24:00.514 --> 00:24:01.784 اون همه زنگ زدم نديدي؟ 00:24:02.115 --> 00:24:03.554 چرا برنداشتي؟ 00:24:06.855 --> 00:24:08.095 حالا مي خواي چي کار کني؟ 00:24:08.294 --> 00:24:10.324 فيلم سونگ گايونگ تاييد نشد 00:24:10.625 --> 00:24:12.695 ممکنه مجرم بدون مجازات آزاد بشه 00:24:12.965 --> 00:24:17.465 هنوزم مي خواي دست خالي بجنگي؟ 00:24:18.504 --> 00:24:20.074 خانم ما- چيه؟- 00:24:21.304 --> 00:24:24.375 يه بار ديگه مي پرسم اون تبلت کجاست؟ 00:24:26.675 --> 00:24:27.715 انداختمش دور 00:24:28.885 --> 00:24:30.014 چي؟ 00:24:30.185 --> 00:24:31.185 انداختم دور 00:24:31.185 --> 00:24:33.115 چکش کوبيدم روش انداختمش تو رودخونه 00:24:33.115 --> 00:24:35.254 الان وقت شوخي نيست خانم ما 00:24:35.415 --> 00:24:37.455 به قيافه م مي خوره شوخي کنم؟ 00:24:37.855 --> 00:24:40.425 آره درست شنيدي انداختمش دور 00:24:45.064 --> 00:24:47.994 ولم کنين بذارين برم 00:24:48.234 --> 00:24:51.234 به چه حقي منو گرفتين؟ 00:24:52.605 --> 00:24:54.734 من دادستان اين مملکت ام 00:24:54.734 --> 00:24:56.504 خيلي بدين 00:24:56.504 --> 00:24:58.205 دادستان، شرمنده 00:24:59.145 --> 00:25:02.784 چاره اي نداشتيم دستور دادن اين کارو بکنيم 00:25:03.284 --> 00:25:04.744 (ما يي دوم، يو جين ووک) 00:25:06.084 --> 00:25:09.754 زياد به هم نريزين هواي خانوم ما رو داشته باشين 00:25:10.155 --> 00:25:13.724 فقط بايد تبلتو پيدا کنيم 00:25:28.334 --> 00:25:29.974 اينجام نيست 00:25:30.205 --> 00:25:31.705 خونه خيلي به هم ريخته ست 00:25:31.705 --> 00:25:33.514 انگار مدت ها کسي اين جا نبوده 00:25:36.945 --> 00:25:38.885 هميشه همين جوريه 00:25:38.885 --> 00:25:39.885 بله خب 00:25:40.185 --> 00:25:42.784 کي تو خونه اي مي خوابه که توش دوربين مخفي داشته؟ 00:25:43.054 --> 00:25:44.724 منم باشم شب يه جا ديگه مي خوابم 00:25:45.655 --> 00:25:47.324 خانم سون- بله؟- 00:25:47.324 --> 00:25:48.794 اتاق استراحت، کمد داره؟ 00:25:48.824 --> 00:25:49.994 کمد؟ 00:25:50.695 --> 00:25:54.395 مي دونم که دادستان ما رو نمي شه کنترل کرد 00:25:54.395 --> 00:25:55.705 ولي تو چي کاره اي؟ 00:25:56.034 --> 00:25:57.905 وقتي دادستان ما داشت مدرکو قايم مي کرد 00:25:57.905 --> 00:25:59.504 تو دقيقا چي کار مي کردي؟ 00:25:59.504 --> 00:26:00.534 متاسفم 00:26:01.274 --> 00:26:02.544 تاسفتو لازم ندارم 00:26:02.804 --> 00:26:04.004 يه گزارش بنويس 00:26:04.004 --> 00:26:06.115 بگو دادستان اموال عمومي رو قايم کرده 00:26:09.984 --> 00:26:11.685 گزارشو مي نويسم 00:26:11.945 --> 00:26:12.955 ولي 00:26:14.155 --> 00:26:17.185 نمي شه اين بارو از خانم ما بگذرين؟ 00:26:17.524 --> 00:26:20.125 چي؟- راستش- 00:26:20.125 --> 00:26:21.855 من اصلا نمي خوام بهش آسون بگيرم 00:26:22.395 --> 00:26:25.195 ولي وقتي شرايطشو به عنوان يه قرباني مثل بقيه در نظر بگيريم 00:26:25.465 --> 00:26:27.064 مي شه يه جورايي درک کرد 00:26:27.435 --> 00:26:29.135 الان چه احساسي داره 00:26:31.165 --> 00:26:33.435 من مطمئنم اون تبلتو دور ننداخته 00:26:34.405 --> 00:26:35.405 اونقدرام بي فکر نيست 00:26:35.405 --> 00:26:37.345 که مدرکو نابود کنه 00:26:48.185 --> 00:26:49.224 بيا بيرون 00:26:57.925 --> 00:26:58.965 گشنه ت نيست؟ 00:27:14.014 --> 00:27:15.514 جدي نمي خواي تبلتو بدي؟ 00:27:16.845 --> 00:27:18.885 قبل از اين که پشيمون شي بده بياد 00:27:19.185 --> 00:27:20.655 واقعا که 00:27:20.955 --> 00:27:22.784 داري تهديدم مي کني؟ 00:27:22.784 --> 00:27:24.024 چون مستاجر و قرباني پرونده تم 00:27:24.024 --> 00:27:25.125 به چشم تحقير نگام مي کني؟ 00:27:25.125 --> 00:27:26.925 به چشم تحقير نگاه نمي کنم ولي يه کم خنده داره 00:27:26.925 --> 00:27:28.155 چي خنده داره؟ 00:27:28.155 --> 00:27:31.324 اون موقع گفتي هيچ وقت اجازه نمي دي ازت فيلم بگيرن 00:27:32.865 --> 00:27:34.935 الان که خودت قرباني هستي چه حسي داري؟ 00:27:34.935 --> 00:27:37.435 بلاخره تونستي همذات پنداري کني؟ 00:27:37.435 --> 00:27:39.605 مي دونستم همينو مي گي 00:27:39.605 --> 00:27:40.935 خوشحال شدي که بعد از اون حرفم 00:27:40.935 --> 00:27:43.145 خيط شدم و به خاک سياه نشستم؟ 00:27:43.145 --> 00:27:44.645 راستش اولش آره 00:27:44.645 --> 00:27:46.715 چي؟- حداقل الان- 00:27:47.615 --> 00:27:49.715 بلاخره فهميدي که هيچ کس تو دنيا به ميل خودش 00:27:49.715 --> 00:27:51.244 قرباني نمي شه 00:27:51.244 --> 00:27:53.715 همون جور که تو برخلاف خواسته خودت گير افتادي 00:27:53.715 --> 00:27:55.584 سونگ گايونگ و اوه مين جونگ هم 00:27:55.955 --> 00:27:58.284 چون قرباني ان به اين معني نيست که کار اشتباهي کردن 00:28:03.125 --> 00:28:05.064 اگه فيلم تو نباشه 00:28:05.935 --> 00:28:07.064 کيم سانگ گيون 00:28:07.695 --> 00:28:09.504 ممکنه آزاد بشه 00:28:09.665 --> 00:28:12.105 اوه مين جونگ خودشو راضي کرد تا حرف بزنه 00:28:13.205 --> 00:28:15.205 تو هم بايد شجاعت به خرج بدي 00:28:17.175 --> 00:28:18.175 براي چي؟ 00:28:18.645 --> 00:28:20.314 استعفا از دادستاني 00:28:20.875 --> 00:28:22.784 يا نشون دادن فيلمم به همه؟ 00:28:22.784 --> 00:28:23.784 نه 00:28:24.445 --> 00:28:26.955 واسه اين که کمک کني مجرمو محکوم کنيم 00:28:26.955 --> 00:28:29.355 يا به عنوان قرباني بترسي و فرار کني 00:28:53.544 --> 00:28:54.675 (ما يي دوم) 00:29:22.945 --> 00:29:25.004 (هيچ فايلي وجود ندارد) 00:29:28.915 --> 00:29:30.514 مدرکي وجود نداره؟ 00:29:30.514 --> 00:29:31.615 يعني چي؟ 00:29:31.615 --> 00:29:33.385 من يه برنامه رو تبلت نصب کردم که 00:29:33.385 --> 00:29:36.084 بعد از چند ساعت فيلما رو پاک مي کنه 00:29:36.284 --> 00:29:37.655 بعد از چند ساعت؟ 00:29:37.685 --> 00:29:39.355 يه ساعت بعد از باز کردن فايل ويديو 00:29:40.054 --> 00:29:41.195 مطمئنم همچين چيزي 00:29:41.195 --> 00:29:42.764 به فکرشون نرسيده 00:29:45.665 --> 00:29:47.465 امکانش کمه 00:29:48.264 --> 00:29:49.405 اون دادستان رو 00:29:49.834 --> 00:29:51.804 نبايد دست کم گرفت 00:29:51.905 --> 00:29:54.435 وگرنه بايد مدرکو ميفرستادن 00:29:56.345 --> 00:29:57.645 خانم ما يي دوم 00:29:58.175 --> 00:30:00.074 چرا به جاي مدرک 00:30:00.074 --> 00:30:01.415 دوربين مخفي آوردين؟ 00:30:01.415 --> 00:30:02.915 يه مشکلي هست 00:30:04.685 --> 00:30:07.254 شک ندارم مدرک نابود شده 00:30:07.754 --> 00:30:08.784 مي تونيم 00:30:09.355 --> 00:30:11.125 دادگاهو ببريم 00:30:14.155 --> 00:30:17.695 دادگاه پرونده ي کلاسه ي 2017GO7631 00:30:17.824 --> 00:30:19.965 در مورد نقض قانونِ 00:30:19.965 --> 00:30:22.095 تعرض جنسي 00:30:22.095 --> 00:30:25.705 و پرونده کلاسه ي 2017GO7642... 00:30:25.905 --> 00:30:27.504 برگزار مي شه 00:30:28.635 --> 00:30:29.905 به خاطر اون فيلم 00:30:30.574 --> 00:30:32.415 من همه چيمو از دست دادم 00:30:34.645 --> 00:30:36.514 ولي اين آدم 00:30:36.744 --> 00:30:38.445 داره به خوبي و خوشي زندگي مي کنه 00:30:39.185 --> 00:30:41.284 به نظر من بي انصافيه 00:30:42.224 --> 00:30:43.224 اون موقع 00:30:43.584 --> 00:30:46.155 چون مي ترسيدم فيلم پخش بشه شکايتي نکردم 00:30:46.955 --> 00:30:48.595 ولي اشتباه مي کردم 00:30:48.794 --> 00:30:50.224 اگه همون موقع جلوشو مي گرفتم 00:30:50.994 --> 00:30:52.435 اين پرونده 00:30:53.465 --> 00:30:55.095 قرباني بيشتري نمي گرفت 00:30:55.935 --> 00:30:57.004 مي دونم ديره 00:30:57.465 --> 00:30:59.405 ولي مي خوام اون مجازات بشه 00:31:00.135 --> 00:31:02.744 و يه ذره از دردي که 00:31:03.445 --> 00:31:04.705 من و 00:31:06.175 --> 00:31:07.574 بقيه قربانيا کشيديم 00:31:09.345 --> 00:31:10.915 بچشه 00:31:15.484 --> 00:31:16.484 سوال ديگه اي ندارم 00:31:20.425 --> 00:31:22.264 دو سال پيش که با متهم 00:31:22.264 --> 00:31:24.064 اون فيلمو مي گرفتين 00:31:24.365 --> 00:31:25.465 مگه با ميل خودتون 00:31:25.865 --> 00:31:27.395 حاضر به اين کار نشدين؟ 00:31:27.794 --> 00:31:28.905 عاليجناب 00:31:29.334 --> 00:31:30.804 سوالمو اصلاح مي کنم 00:31:35.705 --> 00:31:37.304 شما با گرفتن اون فيلم موافق نبودين؟ 00:31:38.744 --> 00:31:39.744 چرا 00:31:40.675 --> 00:31:43.115 اون قول داد پاکش کنه 00:31:43.415 --> 00:31:44.415 ... ولي يواشکي 00:31:44.415 --> 00:31:46.185 فقط با بله و نه جواب بدين 00:31:46.185 --> 00:31:48.054 شما موافق بودين؟ 00:31:51.254 --> 00:31:52.254 بله 00:31:53.024 --> 00:31:54.355 از کجا متوجه شدين 00:31:54.355 --> 00:31:56.165 اون فيلم لو رفته؟ 00:31:56.324 --> 00:31:59.095 يکي از دوستام فيلمو واسم فرستاد 00:31:59.095 --> 00:32:01.195 پس خودتون نديدين که متهم 00:32:01.195 --> 00:32:03.004 فيلمو آپلود کرده باشه 00:32:03.165 --> 00:32:04.435 درسته؟ 00:32:04.435 --> 00:32:06.074 مگه حتما بايد ببينم؟ 00:32:06.504 --> 00:32:08.375 اگه کار اون نبوده پس کار کي بوده؟ 00:32:08.375 --> 00:32:09.774 بعدش 00:32:09.774 --> 00:32:11.544 مجرم شما رو تهديد کرد 00:32:11.544 --> 00:32:14.415 که فيلمو پخش مي کنه 00:32:14.415 --> 00:32:16.345 يا درخواست پول ازتون کرد؟ 00:32:18.685 --> 00:32:20.615 نه- پس متهم- 00:32:20.615 --> 00:32:22.955 از نظر مالي هيچ نفعي نمي برده 00:32:22.955 --> 00:32:25.054 ولي از اين کار لذت برده 00:32:25.455 --> 00:32:26.855 اينم يه جور نفع حساب مي شه 00:32:26.855 --> 00:32:29.095 شما فقط دارين حدس مي زنين 00:32:29.095 --> 00:32:30.294 هيچ مدرکي ندارين 00:32:30.294 --> 00:32:32.435 که اون فيلمو پخش کرده 00:32:37.605 --> 00:32:41.004 همون طور که از اعترافات قرباني متوجه شدين 00:32:41.004 --> 00:32:43.974 مشخص نيست اون فيلم چه جوري لو رفته 00:32:43.974 --> 00:32:45.205 به علاوه 00:32:45.474 --> 00:32:48.244 با پخش شدن اون فيلم 00:32:48.244 --> 00:32:50.885 هيچ نفعي عايد متهم نشده 00:32:50.885 --> 00:32:53.715 در ضمن، جناب دادستان 00:32:54.014 --> 00:32:56.784 نتونستن فيلم اصليِ خانم سونگ گايونگ رو 00:32:56.784 --> 00:32:59.324 بازيابي کنن 00:32:59.855 --> 00:33:02.125 اين جوري چي ثابت مي شه؟ 00:33:03.425 --> 00:33:07.365 نقض قانون تعرض جنسي 00:33:07.365 --> 00:33:10.304 که جناب دادستان 00:33:10.304 --> 00:33:12.774 موکل منو بابتش گناهکار مي دونن 00:33:13.074 --> 00:33:16.544 در مورد متهم اتفاق نيفتاده و صدق نمي کنه 00:33:24.514 --> 00:33:25.615 (پرونده فيلمبرداري حين رابطه، سونگ گايونگ) 00:33:25.615 --> 00:33:30.084 (و پرونده نقض حريم شخصي، ما يي دوم) 00:33:30.084 --> 00:33:32.024 (دادگاه در حال برگزاري) 00:33:32.395 --> 00:33:33.395 (مدرک) 00:33:35.494 --> 00:33:37.165 اينايي که مي بينين 00:33:37.165 --> 00:33:38.595 دوربينايي هست که کيم سانگ گيون 00:33:38.595 --> 00:33:40.695 تو خونه قرباني نصب کرده 00:33:44.034 --> 00:33:46.205 شما به قصد نصب اين دوربينا 00:33:46.605 --> 00:33:48.375 به منزل قرباني رفتين؟ 00:33:50.145 --> 00:33:52.415 بله، متاسفم 00:33:52.715 --> 00:33:53.875 چرا؟ 00:33:54.814 --> 00:33:55.814 بله؟ 00:33:55.945 --> 00:33:58.244 هدفتون از نصب اين دوربينا چي بود؟ 00:33:59.514 --> 00:34:00.584 ... خب 00:34:02.254 --> 00:34:03.784 بگو شرمنده م 00:34:05.855 --> 00:34:07.024 شرمنده م 00:34:07.254 --> 00:34:09.764 توي بازجويي به پليس گفتين 00:34:10.224 --> 00:34:12.165 از دست دادستان عصباني بودين 00:34:12.695 --> 00:34:13.994 و ازش بدتون ميومد 00:34:14.064 --> 00:34:15.365 يادتونه؟ 00:34:16.635 --> 00:34:17.635 بله 00:34:17.635 --> 00:34:19.234 راهاي ديگه اي هم براي 00:34:19.234 --> 00:34:20.875 اعتراض به رفتار نادرست بود 00:34:20.875 --> 00:34:23.705 چرا شما فيلمبرداري غيرقانوني رو انتخاب کردين؟ 00:34:24.774 --> 00:34:25.774 چي؟ 00:34:25.915 --> 00:34:29.115 تو بقيه پرونده ها وقتي کسي معترضه 00:34:29.784 --> 00:34:31.385 يا اسيدپاشي مي کنه 00:34:32.044 --> 00:34:35.084 يا به دادستان حمله مي کنه 00:34:35.754 --> 00:34:37.254 ولي چرا متهم 00:34:37.254 --> 00:34:39.124 بايد دوربين مخفي نصب کنه؟ 00:34:41.995 --> 00:34:43.294 سوال من اينه 00:34:44.425 --> 00:34:45.425 ... خب 00:34:46.334 --> 00:34:48.394 مي خواستين مثل مورد سونگ گايونگ و اوه مين جونگ 00:34:48.394 --> 00:34:50.704 خانم دادستان خجالت زده بشه و 00:34:50.704 --> 00:34:52.175 شما از تماشاش 00:34:53.104 --> 00:34:54.604 لذت ببرين؟ 00:35:00.945 --> 00:35:01.975 ديگه سوالي ندارم 00:35:07.615 --> 00:35:10.184 شما اعتراف کردين که تو خونه دادستان 00:35:10.285 --> 00:35:13.655 دوربين مخفي نصب کردين 00:35:13.894 --> 00:35:14.894 درسته؟ 00:35:15.425 --> 00:35:16.495 بله 00:35:16.595 --> 00:35:17.695 پس 00:35:18.095 --> 00:35:20.064 هدفتون هموني بود که 00:35:20.564 --> 00:35:22.564 جناب دادستان گفتن؟ 00:35:22.564 --> 00:35:24.064 نه اصلا 00:35:24.765 --> 00:35:27.834 درسته که من عصباني شدم و دوربينا رو کار گذاشتم 00:35:28.334 --> 00:35:31.575 ولي چطور مي تونستم به گرفتنِ فيلم غيراخلاقي از يه دادستان فکر کنم؟ 00:35:32.615 --> 00:35:34.414 هيچ وقت همچين انگيزه اي نداشتم 00:35:35.215 --> 00:35:36.345 که اين طور 00:35:36.715 --> 00:35:40.115 پس از کارتون پشيمونيد؟ 00:35:40.785 --> 00:35:41.814 بله 00:35:42.084 --> 00:35:43.984 اگه برمي گشتم به اون لحظه 00:35:44.854 --> 00:35:46.195 اين کارو نمي کردم 00:35:46.555 --> 00:35:49.124 چرا دست به کاري زدين که الان اين همه بابتش پشيمونيد؟ 00:35:49.664 --> 00:35:52.334 درسته که من از دوست دخترام فيلم مي گرفتم 00:35:53.834 --> 00:35:55.805 ولي وقتي فيلما لو رفت 00:35:57.164 --> 00:35:58.874 منم ناراحت شدم 00:35:59.734 --> 00:36:02.675 اما خانم دادستان 00:36:04.675 --> 00:36:08.575 به من گفت يه منحرف مريض ام 00:36:09.515 --> 00:36:11.084 و مثل مجرم باهام برخورد کرد 00:36:12.954 --> 00:36:15.524 منم خيلي بهم برخورد و 00:36:17.084 --> 00:36:19.124 .کاريو کردم که نبايد 00:36:20.124 --> 00:36:21.754 يه لحظه قاطي کردم 00:36:27.035 --> 00:36:28.294 هيئت محترم منصفه 00:36:29.064 --> 00:36:32.635 همون طور که مي بينين متهم 00:36:32.874 --> 00:36:34.635 به جرمش اعتراف کرده 00:36:34.934 --> 00:36:37.144 و از ته دل پشيمونه 00:36:37.204 --> 00:36:40.445 هه، ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:36:41.374 --> 00:36:42.484 چي؟ 00:36:42.984 --> 00:36:45.184 شما چيزي گفتين؟ 00:36:45.484 --> 00:36:47.414 واسه ما فيلم بازي نکن 00:36:47.715 --> 00:36:50.984 جاي متهم و قرباني عوض شده 00:36:51.084 --> 00:36:52.495 لطفا رعايت کنيد 00:36:54.325 --> 00:36:57.865 عاليجناب، به نظر مياد دادستان ما يي دوم حرفاي زيادي براي گفتن دارن 00:36:58.225 --> 00:37:00.095 ايشونو به جايگاه احضار مي کنم 00:37:00.995 --> 00:37:04.434 شما به عنوان دادستان پرونده سونگ گايونگ 00:37:05.064 --> 00:37:07.905 فيلمشو به عنوان مدرک فرستادين؟ 00:37:08.405 --> 00:37:11.204 بله- ولي بنا به دلايلي- 00:37:11.374 --> 00:37:13.874 مدرک تاييد نشد. چرا؟ 00:37:14.445 --> 00:37:15.515 چون 00:37:16.484 --> 00:37:17.984 وکيلي که شما باشي 00:37:18.544 --> 00:37:20.615 شروع کرد ايراد بيخود گرفتن 00:37:20.814 --> 00:37:22.184 ايراد بيخود؟ 00:37:22.854 --> 00:37:25.894 اعتراض به روش غيرقانوني جمع آوري مدرک 00:37:26.294 --> 00:37:27.555 ايراد بيخوده؟ 00:37:29.624 --> 00:37:32.595 عاليجناب اين موضوع به پرونده ربطي نداره 00:37:33.595 --> 00:37:35.504 خانم وکيل، برين سر اصل مطلب 00:37:36.434 --> 00:37:37.604 بله 00:37:41.234 --> 00:37:44.945 ايشون دادستانيه که براي بُرد پرونده هاش 00:37:45.144 --> 00:37:48.215 دست به هر کاري مي زنه 00:37:48.774 --> 00:37:52.684 چرا همچين آدمي 00:37:52.684 --> 00:37:55.285 فيلم واقعي که مدرک اين پرونده هست رو 00:37:55.725 --> 00:37:57.454 به دادگاه تسليم نکرده؟ 00:37:58.555 --> 00:38:01.595 احيانا دليل خاصي وجود داشته که 00:38:01.624 --> 00:38:04.495 اين کارو نکردين؟ 00:38:05.325 --> 00:38:08.035 دليل خاص؟ 00:38:08.965 --> 00:38:12.504 مثلا اين که هيچ فيلمي وجود نداره 00:38:13.535 --> 00:38:17.305 يا به عنوان يه مدرک ارزشي نداره 00:38:25.115 --> 00:38:26.984 من يه برنامه اي رو تبلت نصب کردم که 00:38:26.984 --> 00:38:29.254 تو يه زمان مشخصي فيلمو پاک مي کنه 00:38:29.885 --> 00:38:30.984 جناب دادستان 00:38:32.024 --> 00:38:34.124 شما قرار نبود اون فيلمو 00:38:34.254 --> 00:38:36.265 به عنوان مدرک ضميمه پرونده کنين؟ 00:38:37.595 --> 00:38:38.624 چرا 00:38:42.064 --> 00:38:43.334 ولي 00:38:45.164 --> 00:38:46.934 شايد اصلا فيلمي وجود نداشته 00:38:46.934 --> 00:38:49.475 يعني مي شه فيلمي نباشه؟ 00:38:52.644 --> 00:38:56.215 شما براي سنگين کردن پرونده متهم 00:38:56.484 --> 00:38:59.055 وانمود کردين مدرکي وجود داره در حالي که نداشت 00:38:59.584 --> 00:39:01.914 دادستان، جواب منو بدين 00:39:17.234 --> 00:39:18.365 عاليجناب 00:39:18.874 --> 00:39:21.305 ما فيلم قرباني رو 00:39:21.734 --> 00:39:23.274 به عنوان مدرک آورديم 00:39:43.965 --> 00:39:46.035 بلاخره پيداش کردم- پسش بده- 00:39:46.135 --> 00:39:47.595 توقع داري بگم چشم؟ 00:39:51.604 --> 00:39:52.734 نه 00:39:53.234 --> 00:39:56.144 واسه قايم کردنش دليل داشتم 00:39:56.204 --> 00:39:58.945 داري بهونه مياري؟- اي بابا- 00:39:59.115 --> 00:40:00.675 پس توضيح بده 00:40:01.814 --> 00:40:04.684 مي دوني کيم سانگ گيون روي اون تبلت چي نصب کرده؟ 00:40:05.754 --> 00:40:07.655 برنامه حذف فايلاي ويديويي 00:40:08.354 --> 00:40:11.354 مثل هموني که بعد يه مدت فيلماي جعبه سياه ماشينو پاک مي کنه 00:40:12.854 --> 00:40:15.624 پس فيلمه پاک شده؟ واسه همين ندادي؟ 00:40:24.535 --> 00:40:27.675 پرونده سونگ گايونگ رو که بررسي مي کردم 00:40:28.075 --> 00:40:30.345 فهميدم متهم تو پاک کردن مدرک استاده 00:40:30.405 --> 00:40:32.874 مشخصه که فيلم منو هم به همين راحتي نگه نمي داره 00:40:34.914 --> 00:40:37.345 واسه همين وقتي فيلمو ديدم فوري ذخيره ش کردم 00:40:37.484 --> 00:40:39.454 روز بعد ديدم پاک شده 00:40:39.584 --> 00:40:41.914 ... چرا الان اينا رو ميگي- ما بايد ازش استفاده کنيم- 00:40:42.254 --> 00:40:44.584 بذار فکر کنن ما مدرک نداريم 00:40:44.584 --> 00:40:45.995 بعد آخر کار ... بوممم 00:40:47.124 --> 00:40:50.195 "مثل بمبايي که "زودياک قاتل واسه پليس پُست مي کرد 00:40:50.495 --> 00:40:51.664 اون جوري 00:40:52.695 --> 00:40:55.365 پست کردن بمب مال "يونابامر" بود 00:40:57.604 --> 00:41:00.104 به هر حال من مي خوام بترکونم 00:41:44.544 --> 00:41:47.555 خانم دادستان حرف ديگه اي هم هست که بخواين بزنين؟ 00:41:53.725 --> 00:41:56.195 من يه دادستان ام 00:41:58.664 --> 00:42:01.365 تا حالا پرونده هاي زياديو محکوم کردم 00:42:02.834 --> 00:42:05.834 فقطم به اين فکر مي کردم که چطور جرم رو ثابت کنم 00:42:05.975 --> 00:42:09.704 و چطور مجرمو به اشد مجازات برسونم 00:42:11.445 --> 00:42:12.544 اون موقع 00:42:14.075 --> 00:42:16.115 رنجي که قرباني تحمل مي کنه 00:42:17.715 --> 00:42:19.555 برام اهميتي نداشت 00:42:22.385 --> 00:42:26.195 حالا که خودم به عنوان قرباني اين جام 00:42:28.894 --> 00:42:29.965 فکر کنم 00:42:31.624 --> 00:42:34.664 اين دردو براي اولين بار احساس کردم 00:42:38.004 --> 00:42:39.805 من فيلميو نشون دادم که ممکنه 00:42:41.075 --> 00:42:43.604 تا آخر عمر باعث تحقيرم بشه 00:42:45.044 --> 00:42:46.314 اين به نوعي 00:42:47.044 --> 00:42:49.984 عذرخواهيِ منه که در گذشته 00:42:51.285 --> 00:42:52.584 به عنوان دادستان 00:42:55.215 --> 00:42:57.524 باعث رنجش خاطر قربانيا شدم 00:43:01.254 --> 00:43:03.164 پس عاليجناب 00:43:04.394 --> 00:43:07.095 ازتون تقاضا دارم اين متهم رو که هنوز اصلاح نشده 00:43:07.595 --> 00:43:09.405 به اشد مجازات محکوم کنين 00:43:18.104 --> 00:43:19.914 حرفايي که زدي جدي بود؟ 00:43:21.374 --> 00:43:23.785 چه حرفي؟- اين که به عنوان عذرخواهي- 00:43:23.785 --> 00:43:25.954 از قربانيايي که آسيب ديدن اين کارو کردي 00:43:29.425 --> 00:43:31.254 مگه تو روانپزشک نبودي؟ 00:43:32.854 --> 00:43:33.925 چرا 00:43:34.024 --> 00:43:35.564 آدما عوض مي شن؟ 00:43:39.635 --> 00:43:41.695 نه- دقيقا- 00:43:51.774 --> 00:43:54.274 چيه؟ نيشت چرا بازه؟ 00:44:01.354 --> 00:44:04.984 رئيس آن خيلي غر مي زنه دنبال وکيل مي گرده 00:44:05.055 --> 00:44:07.794 دادگاه که تموم شد اون دادستانو 00:44:07.925 --> 00:44:09.164 بيار پيش من 00:44:13.434 --> 00:44:14.465 بله؟ 00:44:17.635 --> 00:44:19.874 بله چشم 00:44:20.405 --> 00:44:21.774 راي صادر شد؟ 00:44:22.475 --> 00:44:23.544 بريم تو 00:44:49.104 --> 00:44:52.234 (يو جين ووک) 00:44:55.905 --> 00:44:56.945 ببخشيد 00:44:57.544 --> 00:44:59.445 مي شه محل زندگي اين خانومو پيدا کنين؟ 00:45:10.484 --> 00:45:14.794 با توجه به تکرار جرم از سوي متهم 00:45:15.254 --> 00:45:18.695 و از بين بردن مدرک و فريب دادگاه 00:45:18.695 --> 00:45:19.965 و با در نظر گرفتن اين که 00:45:20.434 --> 00:45:23.265 متهم سابقه خلافکاري نداره 00:45:23.604 --> 00:45:25.035 راي رو صادر مي کنم 00:45:25.434 --> 00:45:26.504 متهم 00:45:26.934 --> 00:45:30.004 به سه سال زندان محکوم مي شه 00:45:59.874 --> 00:46:01.834 همگي خسته نباشين 00:46:02.204 --> 00:46:05.245 مخصوصا تو دادستان ما، خسته نباشي 00:46:06.515 --> 00:46:08.115 به مناسبت بُردمون تو دادگاه 00:46:08.115 --> 00:46:10.015 بريم بيرون جشن بگيريم؟ 00:46:10.015 --> 00:46:11.285 جدي؟- واقعا؟- 00:46:11.914 --> 00:46:13.854 من دلم مي خواد تنهايي برم آبجوخوري 00:46:16.354 --> 00:46:17.825 باشه براي دفعه بعد 00:46:19.425 --> 00:46:22.394 مي دونستم خانم ما، بيدي نيست که با اين بادا بلرزه 00:46:29.834 --> 00:46:31.465 ... چطوره ما هم بريم 00:46:31.465 --> 00:46:33.004 منم خسته م 00:46:33.004 --> 00:46:34.274 بريم خونه 00:46:34.274 --> 00:46:35.945 بله- خسته نباشيد- 00:46:38.945 --> 00:46:40.745 شما دو تا مياين؟ 00:46:41.274 --> 00:46:43.314 من بگردم يه جاي خوب پيدا کنم 00:46:46.354 --> 00:46:49.225 چي مي خورين؟ آبجو يا سوجو؟ 00:47:30.294 --> 00:47:31.294 اون چيه؟ 00:47:46.374 --> 00:47:47.914 اي بابا 00:48:18.575 --> 00:48:20.245 دارم ديوونه مي شم 00:48:37.765 --> 00:48:39.095 اين جوري نمي شه 00:49:11.695 --> 00:49:13.265 سود وام بانک 12 درصده 00:49:13.265 --> 00:49:16.734 ولي ما با سود 3.7 درصد بهتون وام مي ديم 00:49:16.734 --> 00:49:18.265 بهتر نيست بياين 00:49:18.265 --> 00:49:21.704 و از ما که سود کمتري مي گيريم وام بگيرين؟ 00:49:21.704 --> 00:49:23.075 خيلي ممنون 00:49:23.075 --> 00:49:25.144 ولي مي دوني 00:49:25.144 --> 00:49:30.345 من امروز خععععلي تنهام 00:49:30.414 --> 00:49:33.655 انقدر بهم سخت گذشته که 8 تا 00:49:34.385 --> 00:49:36.584 زهرماري دادم بالا 00:49:37.484 --> 00:49:38.995 ولي تو گلوم گير کرده 00:49:38.995 --> 00:49:40.794 نمي ره پايين 00:49:43.624 --> 00:49:44.825 رفت 00:49:45.124 --> 00:49:46.564 الو؟ خانوم؟ 00:49:46.834 --> 00:49:47.865 الو؟ 00:49:50.564 --> 00:49:52.604 اجازه ندادم بشيني 00:49:52.834 --> 00:49:54.635 گفتي تنهايي و بهت سخت گذشته 00:49:55.405 --> 00:49:56.544 ... فضول 00:49:58.914 --> 00:50:00.845 نکنه اين جا ميکروفن مخفي کار گذاشتي؟ 00:50:01.975 --> 00:50:05.414 زيادي مست کردي زده به سرت 00:50:05.715 --> 00:50:08.285 بشين 00:50:08.785 --> 00:50:10.524 من تحمل همه چيو دارم 00:50:10.524 --> 00:50:12.655 به جز خنگ بازياي آدماي مست 00:50:12.655 --> 00:50:15.325 بي خيال بشين 00:50:15.325 --> 00:50:19.294 امروز مي خوام يه تمرين ذهني بهت بدم 00:50:19.294 --> 00:50:21.635 مي خواي امشب خونه من بخوابي؟ 00:50:22.095 --> 00:50:23.104 چي؟ 00:50:24.664 --> 00:50:25.874 با تو بخوابم؟ 00:50:31.745 --> 00:50:32.945 خانم ما 00:50:33.414 --> 00:50:35.715 فقط همين يه بارو مي گم خوب گوش کن 00:50:36.084 --> 00:50:37.914 اگه دوست نداري جايي که قبلا دوربين کار گذاشتن بخوابي 00:50:37.914 --> 00:50:39.414 مي توني امشب خونه من بخوابي 00:50:39.414 --> 00:50:41.055 برات سوء تفاهمم نشه 00:50:42.055 --> 00:50:43.425 فکر کن به عنوان دادستان 00:50:43.425 --> 00:50:45.794 دارم ازت حمايت مي کنم 00:50:46.624 --> 00:50:50.365 دادستان يوي عوضي 00:50:51.524 --> 00:50:53.465 از من خوشت اومده 00:50:56.035 --> 00:50:58.204 آره، من رفتم 00:50:58.204 --> 00:50:59.905 بشين 00:51:00.575 --> 00:51:02.004 شوخي کردم 00:51:02.245 --> 00:51:04.475 عصباني نشو ضايع مي شم 00:51:15.015 --> 00:51:16.084 واي 00:51:17.425 --> 00:51:18.555 اين جا رو 00:51:18.894 --> 00:51:20.995 چه خونه تميزي داري 00:51:21.325 --> 00:51:25.095 نورپردازيش چه باحاله 00:51:27.195 --> 00:51:28.765 اووو متال 00:51:31.064 --> 00:51:34.135 آخ جون، رکلاينر 00:51:37.104 --> 00:51:39.715 وضعت توپه ها 00:51:40.845 --> 00:51:43.245 بالش و ملافه نو گذاشتم اين جا 00:51:43.785 --> 00:51:45.684 تو امشب اين جا بخواب 00:51:45.684 --> 00:51:46.914 من مي رم خونه تو مي خوابم 00:51:46.914 --> 00:51:48.954 ... بعدم مي رم سر کار 00:52:27.854 --> 00:52:29.124 مثل بچه هايي ان 00:52:29.564 --> 00:52:32.195 که نمي شه کنترل کرد کي و کجا 00:52:32.195 --> 00:52:33.465 خرابکاري مي کنن 00:52:35.334 --> 00:52:36.334 اين 00:52:36.934 --> 00:52:38.704 کار مين جي سوکه؟ 00:52:39.774 --> 00:52:40.874 تحقيق مي کنم 00:52:42.675 --> 00:52:43.774 لازم نيست 00:52:45.274 --> 00:52:46.814 اون دادستان چي شد؟ 00:52:50.515 --> 00:52:52.084 من درباره ش تحقيق کردم 00:52:52.314 --> 00:52:53.484 دادستان ما يي دوم 00:52:53.655 --> 00:52:55.155 دختر کواک يونگ شيله 00:52:59.524 --> 00:53:00.595 چي؟ 00:53:05.894 --> 00:53:07.865 دختر کواک يونگ شيل 00:53:08.695 --> 00:53:11.104 دادستان شده؟ 00:53:15.374 --> 00:53:17.274 جالب شد 00:53:17.745 --> 00:53:19.015 فقط همين نيست 00:53:19.475 --> 00:53:21.345 اون پسره هم که دادستان اون بخشه 00:53:22.215 --> 00:53:23.345 پسرِ 00:53:24.015 --> 00:53:25.084 گو جه سوکه 00:53:26.914 --> 00:53:28.254 گو جه سوک 00:53:54.374 --> 00:53:55.544 خدايا 00:54:01.615 --> 00:54:03.254 من چه جوري اين جا بخوابم؟ 00:54:04.555 --> 00:54:06.195 کي گفت همچين پيشنهادي بدم؟ 00:54:16.104 --> 00:54:18.465 (مامان) 00:54:20.434 --> 00:54:21.434 واي 00:54:27.314 --> 00:54:28.314 بفرمايين 00:54:28.675 --> 00:54:30.245 خسته نباشي- ممنون- 00:54:30.245 --> 00:54:31.644 خسته نباشين 00:54:33.515 --> 00:54:34.555 پسرم 00:54:35.314 --> 00:54:36.925 خونه نيستي کجايي؟ 00:54:36.925 --> 00:54:37.984 سلام 00:54:38.425 --> 00:54:39.495 ... اين جا 00:54:40.095 --> 00:54:42.825 اين جا خونه دوستمه 00:54:43.225 --> 00:54:44.524 مشکوک مي زني 00:54:44.865 --> 00:54:46.164 خونه دوست دخترته؟ 00:54:47.095 --> 00:54:48.495 چي مي گي مامان؟ 00:54:48.495 --> 00:54:50.104 دوست دخترم کجا بود؟ 00:54:50.164 --> 00:54:51.905 چي کار داشتي؟ خيلي خسته م 00:54:52.805 --> 00:54:53.874 پدرسوخته 00:54:54.274 --> 00:54:57.204 خدمتکارمو فرستاده بودم خونه ت 00:54:57.204 --> 00:55:00.044 مي گه يادش رفته فريزرو بزنه به برق 00:55:01.044 --> 00:55:02.044 ولي 00:55:02.515 --> 00:55:05.515 چرا خب؟ 00:55:28.075 --> 00:55:29.175 مامان 00:55:30.475 --> 00:55:32.445 چقدر مي خوابي دختر 00:55:32.774 --> 00:55:34.774 بذار وقت مرگ تا دلت بخواد مي خوابي 00:55:38.954 --> 00:55:40.285 بعد مدت ها بلاخره اومدي 00:55:40.615 --> 00:55:43.524 خب بيا اينو بچش 00:55:43.524 --> 00:55:45.354 نه همون جا وايسا 00:55:45.624 --> 00:55:47.495 مي خوام سير ببينمت 00:55:47.995 --> 00:55:49.225 چي داري مي گي 00:55:57.204 --> 00:55:59.234 واسه تولدم اومدي؟ 00:55:59.774 --> 00:56:01.234 معلومه 00:56:02.104 --> 00:56:04.475 تولد همچين دختريو 00:56:04.544 --> 00:56:06.374 کي جز مادرش جشن مي گيره؟ 00:56:07.615 --> 00:56:10.515 امروز خيلي بهت فکر مي کردم 00:56:26.934 --> 00:56:28.035 مامان 00:56:34.175 --> 00:56:35.334 مامان 00:56:41.644 --> 00:56:43.615 زود بيا بخور بايد برم بازار 00:56:43.984 --> 00:56:46.155 مامان يه کم ديگه بمون 00:56:46.155 --> 00:56:48.285 بايد برم ماهي بگيرم 00:56:48.285 --> 00:56:49.785 تربچه هم تموم کرديم- مامان- 00:56:50.055 --> 00:56:51.484 يه کم ديگه بمون 00:57:15.584 --> 00:57:17.044 مريض شدي؟ 00:57:18.285 --> 00:57:19.615 دختر خل و چلم؟ 00:57:25.825 --> 00:57:26.954 مامان 00:57:40.334 --> 00:57:41.774 مامان 00:57:51.345 --> 00:57:52.684 مامان 00:58:00.155 --> 00:58:01.825 مامان 00:58:03.725 --> 00:58:05.934 مامان 00:58:15.274 --> 00:58:23.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:23.274 --> 00:58:33.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:24.405 --> 00:59:25.945 انگار انتخابات خيلي چيز ترسناکيه 00:59:25.945 --> 00:59:29.445 قبول کردن يا نکردنش به خودت بستگي داره 00:59:29.785 --> 00:59:31.684 گفت از يه دختري خوشش مياد 00:59:31.684 --> 00:59:33.354 ولي مادرش کاملا باهاش مخالفه 00:59:33.484 --> 00:59:34.785 اين پرونده رو من برمي دارم 00:59:35.084 --> 00:59:36.925 تو اين جا چي کار مي کني؟- دادستان- 00:59:36.925 --> 00:59:39.725 بزرگترا اشتباه مي کنن بچه ها بايد جورشو بکشن 00:59:39.725 --> 00:59:43.294 اگر خانواده شما به يک کودک تجاوز کردن شما بايد استعفا بدين 00:59:43.294 --> 00:59:44.865 پسرتون که نمي فهمه؟ 00:59:44.865 --> 00:59:46.794 چارده سال پيش هيچ اتفاقي نيفتاد 00:59:46.834 --> 00:59:48.865 خانم ما به من کمک کن