WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.740 --> 00:00:30.740 position:80% line:20% +هشدار: مناسب گروه سني 15 00:00:31.674 --> 00:00:35.174 افراد و مکان ها همگي تخيلي و زاييده ذهن نويسنده اند 00:00:38.896 --> 00:00:40.231 قسمت 9 00:01:31.682 --> 00:01:32.817 اون زنده ست 00:01:34.151 --> 00:01:35.152 زنده ست 00:01:36.587 --> 00:01:37.655 زنده ست 00:01:38.656 --> 00:01:39.824 زنده ست 00:01:42.190 --> 00:01:43.794 هي ديوونه شدي؟ 00:01:43.930 --> 00:01:46.030 هي، مگه نديدي؟ 00:01:46.560 --> 00:01:47.898 تکون خورد 00:01:48.260 --> 00:01:50.468 ... اگه ببريمش دکتر- ببريمش دکتر که چي بشه؟- 00:01:52.440 --> 00:01:54.238 پس مي خوايم چي کار کنيم؟ 00:01:54.640 --> 00:01:55.706 ها؟ 00:01:59.740 --> 00:02:01.812 اين کار اشتباهه 00:02:09.690 --> 00:02:12.823 چي شده؟ تصادف کردين؟ 00:02:13.490 --> 00:02:14.625 بله 00:02:18.230 --> 00:02:19.397 (خطر عبور حيوانات وحشي) 00:02:19.860 --> 00:02:21.465 زدم به يه گوزن 00:02:27.000 --> 00:02:28.572 بيشتر مراقب باشين 00:02:29.070 --> 00:02:30.474 بله ممنون 00:02:42.950 --> 00:02:45.856 بايد همين الان به پليس بگيم 00:02:49.530 --> 00:02:50.561 هي 00:02:58.300 --> 00:02:59.403 بپر سوار شو 00:03:05.570 --> 00:03:07.478 احمق 00:04:54.150 --> 00:04:57.188 کنار جسد اينو پيدا کرديم 00:04:59.990 --> 00:05:03.127 (بک مين هو) 00:05:08.400 --> 00:05:09.567 ... در ضمن 00:05:18.610 --> 00:05:20.811 باشه فهميدم ممنون 00:05:23.910 --> 00:05:26.383 مين هو، همين الان بيا بيرون 00:06:07.360 --> 00:06:10.394 مين هو رو نجات بدين 00:06:12.230 --> 00:06:14.999 نگفتم؟ 00:06:17.300 --> 00:06:20.004 وقتي رفتيم دفتر وکالت 00:06:20.470 --> 00:06:22.273 يه چيزايي شنيدم 00:06:23.170 --> 00:06:24.441 تو به چشم ديدي 00:06:25.840 --> 00:06:29.146 که ته کيو دسته گل به آب داده؟ 00:06:30.550 --> 00:06:31.649 بله 00:06:37.990 --> 00:06:39.890 چرا به من نگفتي؟ 00:06:40.220 --> 00:06:43.127 نمي خواستم تو جريان انتخابات فکرتون مشغول شه 00:06:43.230 --> 00:06:44.895 ... اگه درستش مي کردم- حالا- 00:06:45.590 --> 00:06:46.830 کردي؟ 00:06:48.900 --> 00:06:51.329 براي همينه که همه چي ريخته به هم؟ 00:06:51.330 --> 00:06:54.004 شرمنده م تقصير منه، متاسفم 00:06:54.300 --> 00:06:57.441 قول مي دم نذارم باعث دردسرتون شه 00:06:57.740 --> 00:06:59.943 اشتباه از منه که نتونستم کينگدام رو درست مديريت کنم 00:06:59.944 --> 00:07:03.209 به مين هو هم مي گم هيچ جا درباره کينگدام 00:07:03.210 --> 00:07:04.648 چيزي نگه 00:07:05.550 --> 00:07:06.817 خواهش مي کنم 00:07:17.360 --> 00:07:18.395 قربان 00:07:20.300 --> 00:07:21.332 مين هو رو 00:07:23.400 --> 00:07:24.568 فقط همين يه بار 00:07:26.400 --> 00:07:27.838 نجات بدين 00:07:40.920 --> 00:07:42.186 بسه 00:07:47.590 --> 00:07:50.828 لازم نيست واسه همچين چيزي جلوم زانو بزني 00:07:53.860 --> 00:07:55.833 عصبانيت من يه موضوع ديگه ست 00:07:56.670 --> 00:07:59.770 خودم مي دونم مين هو چقدر برات عزيزه 00:08:00.400 --> 00:08:01.772 واسه منم 00:08:02.970 --> 00:08:04.942 مثل برادرزاده خودم مي مونه 00:08:07.710 --> 00:08:08.879 قربان 00:08:13.780 --> 00:08:15.185 نگران نباش 00:08:15.620 --> 00:08:17.755 بهترين وکيلو براش مي گيرم 00:08:18.220 --> 00:08:21.759 که هيچ سابقه اي تو پرونده مين هو ثبت نشه 00:08:23.090 --> 00:08:26.530 اون پسر آينده درخشاني داره 00:08:27.600 --> 00:08:29.767 نبايد بذاريم زندگيش خراب شه 00:08:32.600 --> 00:08:33.771 ممنونم 00:08:34.800 --> 00:08:36.140 خيلي خيلي ممنونم 00:08:47.850 --> 00:08:48.952 عزيزم 00:08:50.350 --> 00:08:51.455 دخترم 00:08:53.360 --> 00:08:54.458 مامان بزرگ اومده 00:08:55.920 --> 00:08:57.060 مامان بزرگ 00:09:04.700 --> 00:09:06.003 امروز سرده 00:09:08.600 --> 00:09:10.507 اين جا چي کار مي کني؟ 00:09:11.110 --> 00:09:13.877 مامان بزرگ اومده بيا بريم خونه 00:09:14.440 --> 00:09:16.480 پاشو 00:09:17.380 --> 00:09:18.415 هي 00:09:19.350 --> 00:09:20.918 من اومدم 00:09:24.690 --> 00:09:27.291 نه نه 00:09:27.360 --> 00:09:29.126 نبايد بري 00:09:30.960 --> 00:09:33.130 تو نمي توني بري 00:09:37.330 --> 00:09:39.303 نرو 00:09:40.100 --> 00:09:42.506 منم با خودت ببر 00:09:43.640 --> 00:09:47.144 من بدون تو چي کار کنم؟ 00:09:47.310 --> 00:09:49.246 چه جوري زندگي کنم؟ 00:09:51.250 --> 00:09:53.116 چه جوري دلت اومد تنهام بذاري؟ 00:09:54.750 --> 00:09:57.554 نه چشماتو باز کن 00:09:57.890 --> 00:09:59.122 بازشون کن 00:10:00.120 --> 00:10:01.859 چشماتو وا کن 00:10:04.990 --> 00:10:06.129 خانوم 00:10:06.630 --> 00:10:10.601 جونِ هر کي دوست دارين اونا رو پيدا کنين 00:10:11.370 --> 00:10:12.603 وگرنه 00:10:13.070 --> 00:10:16.273 روح بچه م آروم نمي گيره 00:10:18.340 --> 00:10:19.877 باشه؟ 00:10:22.240 --> 00:10:23.847 التماستون مي کنم 00:10:24.850 --> 00:10:26.016 خواهش مي کنم 00:10:29.620 --> 00:10:30.888 تو رو خدا 00:10:37.590 --> 00:10:39.429 (دفتر دادستاني ناحيه مرکزي سئول) 00:10:39.860 --> 00:10:42.399 اين اولين گزارش پرونده کونگ سوآ ست 00:10:42.930 --> 00:10:45.669 ما طبق چت ش با مارماهي و فيلم دوربيناي امنيتي 00:10:45.970 --> 00:10:48.272 فهميديم اون روز کجا بوده 00:10:51.640 --> 00:10:52.876 نزديک ساعت 8 00:10:53.380 --> 00:10:55.969 بک مين هو به مارماهي پيام مي ده 00:10:55.970 --> 00:10:58.209 و ساعت 9 کونگ سوآ و هيون جي سو 00:10:58.210 --> 00:11:00.017 وارد هتل مي شن 00:11:01.620 --> 00:11:03.020 هيون جي سو؟- بله- 00:11:03.350 --> 00:11:05.289 يکي از دختراي نوجوون که واسه مارماهي کار مي کنه 00:11:05.320 --> 00:11:07.619 پس يا شاهد اين ماجرا بوده 00:11:07.620 --> 00:11:09.526 يا قرباني دوم 00:11:09.830 --> 00:11:10.894 الان کجاست؟ 00:11:11.060 --> 00:11:12.796 داريم گوشي شو رديابي مي کنيم 00:11:13.200 --> 00:11:15.295 هنوز نتونستيم نشونه اي از کارت اعتباري 00:11:15.296 --> 00:11:17.000 يا استفاده از اينترنت پيدا کنيم 00:11:17.330 --> 00:11:18.368 پس 00:11:18.470 --> 00:11:21.138 اونا دو به دو بودن و اين اتفاق افتاده 00:11:21.370 --> 00:11:23.369 کونگ سوآ با بک مين هو بوده 00:11:23.370 --> 00:11:25.639 يه اتفاقي افتاده و پسره اونو کشته 00:11:25.640 --> 00:11:27.869 بعدم دزديدتش آره؟ 00:11:27.870 --> 00:11:29.111 به نظر اين جوري نمياد 00:11:29.112 --> 00:11:30.881 (مکالمات بين مارماهي و کونگ سوآ) 00:11:30.882 --> 00:11:31.882 (نتيجه کالبدشکافي) 00:11:31.883 --> 00:11:34.379 (نتيجه تست دي ان اِيِ اسپرم) 00:11:34.380 --> 00:11:36.749 توي کالبدشکافي، دي ان اِيِ دو نفر 00:11:36.750 --> 00:11:38.121 از جسد کونگ سوآ پيدا شده 00:11:38.220 --> 00:11:40.419 همين طور نشونه هايي از 00:11:40.420 --> 00:11:42.492 توسل به زور براي رابطه جنسي 00:11:45.760 --> 00:11:46.863 (صدمات) 00:11:50.570 --> 00:11:51.668 اون چيه؟ 00:11:52.430 --> 00:11:55.005 اولين دليل مرگ مقتول 00:11:55.270 --> 00:11:57.641 اونو چندين مرتبه با يه چيز تيز کتک زدن 00:11:57.710 --> 00:11:59.169 که باعث خونريزي شده 00:11:59.170 --> 00:12:01.144 فاصله بين بريدگيا کمه 00:12:02.380 --> 00:12:04.147 يعني طرف يا حلقه دستش بوده 00:12:04.580 --> 00:12:06.883 يا پنجه بوکس داشته 00:12:07.580 --> 00:12:08.852 خدا مرگم بده 00:12:09.480 --> 00:12:11.749 کدوم آدمي همچين کاري مي کنه؟ 00:12:11.750 --> 00:12:12.989 همينو بگو 00:12:12.990 --> 00:12:14.758 بيچاره چه دردي کشيده 00:12:14.860 --> 00:12:17.519 ولي دليل مرگ 00:12:17.520 --> 00:12:19.359 شوک نوشته شده 00:12:19.360 --> 00:12:21.531 بعد از اين که دزديدنش تو سرما ولش کردن 00:12:21.600 --> 00:12:23.634 احتمالا قند خونش افتاده بوده 00:12:23.700 --> 00:12:25.002 خداي من 00:12:25.230 --> 00:12:27.469 يعني اگه زودتر يکي پيداش کرده بود 00:12:27.470 --> 00:12:29.006 الان زنده بود 00:12:29.940 --> 00:12:31.174 خلاصه ش کنيم 00:12:31.570 --> 00:12:34.239 هر دوي اون پسرا تو اين جُرم شريکن؟ 00:12:34.240 --> 00:12:36.909 يا تجاوز و کتک فقط کار يکي بوده 00:12:36.910 --> 00:12:38.882 و اون يکي فقط تو آدم ربايي کمک کرده؟ 00:12:39.110 --> 00:12:41.852 بايد بفهميم مجرم اصلي کيه 00:12:42.220 --> 00:12:43.987 بله- بله- 00:12:44.090 --> 00:12:45.879 احساسي عمل نکنين 00:12:45.880 --> 00:12:47.749 خونسرد باشين 00:12:47.750 --> 00:12:49.426 تا بتونين مجرمو پيدا کنين 00:12:50.190 --> 00:12:52.396 اين بهترين کاريه که واسه اون دختر و مادربزرگش 00:12:52.397 --> 00:12:53.597 مي تونين بکنين 00:13:19.590 --> 00:13:21.049 (گواهي نسبت فاميلي) 00:13:21.050 --> 00:13:24.227 (بک مين هو، بک سانگ هو) 00:13:27.500 --> 00:13:28.532 بک سانگ هو 00:13:37.340 --> 00:13:38.742 (بک سانگ هو) 00:13:40.810 --> 00:13:42.045 آماده اي؟ 00:13:45.680 --> 00:13:46.717 بله 00:13:47.050 --> 00:13:48.151 بريم داخل 00:14:01.000 --> 00:14:02.666 باز همو ديديم آقاي مين هو 00:14:04.930 --> 00:14:07.129 اين سابقه سرچ اينترنتي شماست 00:14:07.130 --> 00:14:08.739 که از کامپيوترتون پيدا کرديم 00:14:10.240 --> 00:14:11.899 "جسد يونگپا" 00:14:11.900 --> 00:14:13.109 "جسد زن" 00:14:13.110 --> 00:14:14.544 "جسد پيدا شده" 00:14:15.210 --> 00:14:17.380 معلومه خيلي استرس داشتي 00:14:17.450 --> 00:14:19.916 يه ساعتي داشتي تو اينترنت سرچ مي کردي 00:14:19.980 --> 00:14:21.251 که چي؟ 00:14:21.750 --> 00:14:23.553 جستجوي چند تا کلمه تو اينترنت 00:14:23.620 --> 00:14:25.749 آدمو قاتل مي کنه؟ 00:14:25.750 --> 00:14:26.757 اوکي 00:14:27.520 --> 00:14:28.558 يه چيز ديگه 00:14:29.690 --> 00:14:31.759 ادعاي يه شاهد که گفته شما رو 00:14:31.760 --> 00:14:33.730 با کونگ سوآ ديده 00:14:34.360 --> 00:14:36.399 گفته جز شما يه مرد ديگه هم بوده 00:14:37.230 --> 00:14:38.401 کي بوده؟ 00:14:54.120 --> 00:14:55.218 چرا تعجب کردي؟ 00:14:55.620 --> 00:14:56.887 اوني که تا حد مرگ کتکش زده تو بودي 00:14:56.888 --> 00:14:59.055 نه- چي چيو نه؟- 00:14:59.250 --> 00:15:00.857 تو بودي که با کونگ سوآ قرار داشتي 00:15:00.858 --> 00:15:03.049 تو دزديديش 00:15:03.050 --> 00:15:04.394 بعد مي گي نکشتيش؟ 00:15:04.730 --> 00:15:06.296 اين با عقل جور درمياد؟- خانم ما- 00:15:06.297 --> 00:15:08.765 مي خواي به شريکت وفادار بموني؟ 00:15:08.830 --> 00:15:09.900 خب بمون 00:15:10.230 --> 00:15:11.999 تا وقتي تو مهمون مايي 00:15:12.000 --> 00:15:13.403 محکومي به تجاوز به يه نوجوون 00:15:13.404 --> 00:15:15.499 و قتلش پس کارت تمومه 00:15:15.500 --> 00:15:17.641 کار من نيست باور کنين من نبودم 00:15:21.440 --> 00:15:22.746 کار ته کيو بود 00:15:23.380 --> 00:15:25.282 اون بود که دختره رو تا حد مرگ زد 00:15:26.580 --> 00:15:28.151 من نبودم ته کيو بود 00:15:32.820 --> 00:15:35.759 (دفتر دادستاني) 00:15:42.600 --> 00:15:44.229 پسر 24 ساله آن سوک پيل 00:15:44.230 --> 00:15:45.859 رئيس گروه هيونگجه 00:15:45.860 --> 00:15:48.134 به عنوان يکي از مظنونين به قتل يک دختر 18 ساله 00:15:48.135 --> 00:15:50.106 که جسدش در دره اي در يونگپا پيدا شده 00:15:50.107 --> 00:15:52.609 به دفتر دادستاني فراخوانده شد 00:15:52.840 --> 00:15:53.877 طبق گفته دادستاني 00:15:53.878 --> 00:15:56.879 روز سيزدهم ماه ساعت 8 شب 00:15:56.880 --> 00:15:59.882 مقتول پيش از گم شدن با اين مرد جوان گفتگو داشته 00:15:59.883 --> 00:16:01.551 و در پيامي که رد و بدل شده 00:16:01.552 --> 00:16:03.753 با هم قرار ملاقاتي در هتل هيونگجه ترتيب داده اند 00:16:04.020 --> 00:16:06.119 آقاي بک، به مقتول در ازاي رابطه 00:16:06.120 --> 00:16:08.519 مبلغي پرداخت کرده 00:16:08.520 --> 00:16:11.661 و ادعا مي کند آقاي آن در اين قضيه همدست او بوده است 00:16:11.860 --> 00:16:14.159 دادستاني اعلام کرده 00:16:14.160 --> 00:16:15.659 از آقاي آن و آقاي بک 00:16:15.660 --> 00:16:18.635 به عنوان آخرين افرادي که مقتول را ديده اند بازجويي مي کند 00:16:18.870 --> 00:16:22.399 اين دو مظنون جنجالي، هر دو 00:16:22.400 --> 00:16:24.274 دانشجوي حقوق دانشگاه هانگوک هستند 00:16:24.275 --> 00:16:27.039 اگر اتهام آنها در دادگاه ثابت شود 00:16:27.040 --> 00:16:30.213 به دست کم 20 سال حبس محکوم خواهند شد 00:16:54.470 --> 00:16:55.605 همين؟ 00:16:56.470 --> 00:16:59.409 از کس ديگه اي عکس نداري؟ 00:16:59.570 --> 00:17:00.777 همش همين بود 00:17:01.740 --> 00:17:04.748 خيلي جسارت به خرج دادي 00:17:05.250 --> 00:17:07.549 چو گاپ سو کجايي؟ 00:17:07.550 --> 00:17:09.152 بيا بيرون بي نم 00:17:12.220 --> 00:17:13.556 مي توني بري 00:17:13.820 --> 00:17:15.125 جايي پخش نشه 00:17:16.990 --> 00:17:18.919 تو دفترتي؟ 00:17:18.920 --> 00:17:20.897 چرا نمياي بيرون؟ 00:17:34.210 --> 00:17:36.012 اين جايي؟ 00:17:41.020 --> 00:17:42.979 مگه نشنيدي پسرم گرفتار شده؟ 00:17:42.980 --> 00:17:44.788 مي خواي همين جوري بشيني تماشا کني؟ 00:17:47.320 --> 00:17:49.259 اون که بچه من نيست 00:17:49.720 --> 00:17:51.161 بچه شماست 00:17:51.230 --> 00:17:53.463 اون وقت مين هو بچته؟ 00:17:55.000 --> 00:17:57.767 همه چيو شنيدم وکيل هو رو براش گرفتي؟ 00:17:59.230 --> 00:18:01.004 خب چي کار مي کردم؟ 00:18:01.200 --> 00:18:03.006 بايد بهش توجه مي کردم 00:18:03.970 --> 00:18:05.408 گاپ سو 00:18:05.440 --> 00:18:08.578 الان تو وضعيتي نيستي که بخواي به کسي توجه کني 00:18:10.480 --> 00:18:12.279 چي گفتي؟ 00:18:12.280 --> 00:18:14.617 کينگدام اتاق مخفي تو 00:18:15.980 --> 00:18:18.749 مي خواي چند تا عکس ازش بگيرم 00:18:18.750 --> 00:18:20.256 بفرستم واسه کيم مون سونگ؟ 00:18:20.490 --> 00:18:23.326 بايد نقشه هتلو هم واسش بفرستم 00:18:25.460 --> 00:18:27.259 اگه کينگدام لو بره 00:18:27.260 --> 00:18:30.333 هتل هيونگجه هم در امان نمي مونه 00:18:30.970 --> 00:18:32.029 مشکلي نداري؟ 00:18:32.030 --> 00:18:33.599 مساله هتل نيست 00:18:33.600 --> 00:18:35.405 آينده من داره خراب مي شه 00:18:36.070 --> 00:18:37.507 اينو جدي مي گي؟ 00:18:37.740 --> 00:18:39.669 کدوم پدري رو زندگي بچه ش 00:18:39.670 --> 00:18:40.844 قسم دروغ مي خوره؟ 00:18:44.150 --> 00:18:45.582 گاپ سو 00:18:45.810 --> 00:18:47.851 بيشتر فکر کن 00:18:48.220 --> 00:18:51.449 شايد واسه دست راستت کسيو پيدا کني 00:18:51.450 --> 00:18:53.957 ولي حامي مالي از کجا مياري؟ 00:18:55.190 --> 00:18:56.559 آقاي بک رو بي خيال شو 00:19:05.970 --> 00:19:07.899 (پرونده قتل کونگ سوآ) 00:19:07.900 --> 00:19:10.940 مين هو با دخترا چت مي کرد 00:19:13.640 --> 00:19:15.512 من خيلي تمايل نداشتم 00:19:15.980 --> 00:19:17.313 ولي وقتي اونا رو مياورد 00:19:17.750 --> 00:19:20.016 منم بدم نميومد يه کم خوش بگذرونم 00:19:23.720 --> 00:19:24.954 متاسفم 00:19:25.390 --> 00:19:26.523 ادامه بده 00:19:32.230 --> 00:19:34.731 ما يه ساعتي مشروب خورديم 00:19:35.000 --> 00:19:36.529 من حسابي مست کردم 00:19:36.530 --> 00:19:37.767 گرفتم خوابيدم 00:19:38.970 --> 00:19:40.499 بيدار که شدم 00:19:40.500 --> 00:19:42.238 سوآ کنارم نبود 00:19:43.200 --> 00:19:45.575 دنبالش گشتم 00:19:56.380 --> 00:19:57.754 وقتي ديدمش 00:19:58.750 --> 00:20:01.057 سوآ تکون نمي خورد 00:20:01.560 --> 00:20:02.992 از بس کتک خورده بود 00:20:05.290 --> 00:20:07.030 به مين هو گفتم ديوونه شدي؟ 00:20:07.060 --> 00:20:09.065 چرا اين کارو کردي؟ 00:20:11.000 --> 00:20:12.969 گفت چون به من حسوديش مي شده 00:20:13.970 --> 00:20:15.271 و هر چي که من دارمو 00:20:16.240 --> 00:20:17.740 مي خواد 00:20:19.270 --> 00:20:20.777 منظورت چيه؟ 00:20:28.380 --> 00:20:29.719 مين هو هميشه 00:20:30.420 --> 00:20:32.055 به من حسودي مي کرد 00:20:33.460 --> 00:20:34.757 هر چي من داشتم 00:20:36.120 --> 00:20:37.694 اونم مي خواست 00:20:43.000 --> 00:20:45.201 کونگ سوآ پارتنر من بود 00:20:46.000 --> 00:20:48.034 اون شب ته کيو از کارت شناسايي من 00:20:48.035 --> 00:20:49.171 واسه چت استفاده کرد 00:20:49.172 --> 00:20:50.773 اين جوري باهاش قرار گذاشت 00:20:51.040 --> 00:20:53.509 پس از اول سوآ پارتنر تو بود؟ 00:20:53.510 --> 00:20:54.511 بله 00:20:54.980 --> 00:20:57.109 ما يه ساعت نشستيم مشروب خورديم 00:20:57.110 --> 00:20:58.509 بعد با هم خوابيديم 00:20:58.510 --> 00:20:59.582 من قبل خواب پولشو بهش دادم 00:20:59.583 --> 00:21:01.579 گفتم هر وقت بخواي مي توني بري 00:21:01.580 --> 00:21:04.287 موقع خواب از بيرون يه صدايي شنيدم 00:21:04.750 --> 00:21:06.823 وقتي رفتم بيرون 00:21:15.730 --> 00:21:17.500 ته کيو باز داشت اونو مي زد 00:21:19.230 --> 00:21:21.571 باز؟- آن ته کيوي عوضي- 00:21:22.670 --> 00:21:25.041 هر وقت مست مي کرد دخترا رو مي زد 00:21:27.310 --> 00:21:29.479 چرا موقع سربه نيست کردن جسد باهاش رفتي؟ 00:21:30.280 --> 00:21:33.579 معنيش اين نيست که تو همدستش بودي؟ 00:21:33.580 --> 00:21:35.485 خب چي کار مي کردم؟ دوستم بود 00:21:35.980 --> 00:21:38.788 مين هو گفت مسئوليت همه چي با خودشه 00:21:39.220 --> 00:21:40.823 من فقط بايد باهاش برم 00:21:43.420 --> 00:21:45.995 من اون موقع مست بودم حاليم نبود واسه همين رفتم 00:21:46.190 --> 00:21:48.331 پس خودتون خواستين که تو انجام جُرم کمک کنين 00:21:48.332 --> 00:21:49.465 نه 00:21:49.700 --> 00:21:51.501 من تا سوار ماشين شدم خوابم برد 00:21:52.500 --> 00:21:55.772 نمي دونستم مي خواد سوآ رو اون جوري سر به نيست کنه 00:21:59.410 --> 00:22:00.643 بيدار که شدم 00:22:02.010 --> 00:22:04.981 مين هو جسد سوآ رو از صندوق عقب آورده بود بيرون 00:22:06.010 --> 00:22:08.551 پس به خاطر مستي و اعتماد به دوستت رفتي اون جا 00:22:13.990 --> 00:22:15.491 چرا ماشينتو دادي بهش؟ 00:22:16.320 --> 00:22:18.061 بک مين هو مجبورت کرده بود؟ 00:22:18.160 --> 00:22:19.529 بله 00:22:19.990 --> 00:22:22.365 مين هو گفت اين جوري بهتره 00:22:26.270 --> 00:22:27.937 بايد جلوشو مي گرفتم 00:22:31.040 --> 00:22:33.243 من فقط کاريو کردم که ته کيو بهم گفته بود 00:22:34.440 --> 00:22:37.447 وقتي دختره رو اون جا ديدم خواستم زنگ بزنم به پليس 00:22:37.950 --> 00:22:40.250 ولي ته کيو سرم داد زد و گفت اين کارو نکنم 00:22:40.480 --> 00:22:42.819 خب؟ تو هم گوش کردي؟ 00:22:44.520 --> 00:22:47.819 ته کيو خيلي بداخلاق بود ... من ازش ترسيدم 00:22:47.820 --> 00:22:50.660 از دوستت ترسيدي واسه همين کمکش کردي جسدو ول کنه 00:22:53.700 --> 00:22:56.299 ولي راننده ماشين تو بودي 00:22:56.830 --> 00:22:59.769 تو خودت اون جسدو بردي تا جنگل 00:22:59.830 --> 00:23:01.004 ... آخه ته کيو 00:23:01.170 --> 00:23:02.972 ببين جناب بک مين هو 00:23:04.040 --> 00:23:05.575 تو از خودت اراده نداري؟ 00:23:05.576 --> 00:23:07.577 من به هيچ وجه اونو نزدم 00:23:08.410 --> 00:23:10.013 برخلاف ميلم قاطي ماجرا شدم 00:23:10.014 --> 00:23:13.583 وقتي هم که ديدم دختره زنده ست سعي کردم زنگ بزنم 911 00:23:14.220 --> 00:23:16.119 اشتباه نکن 00:23:16.480 --> 00:23:18.321 حتي اگه ثابت شه آن ته کيو جسدو ول کرده 00:23:18.550 --> 00:23:21.024 چيزي از اين حقيقت کم نمي کنه که تو هم شريکش بودي 00:23:21.490 --> 00:23:24.294 همين تنها واست سه سال زندان داره 00:23:24.490 --> 00:23:25.662 مي فهمي؟ 00:23:32.670 --> 00:23:35.838 برخلاف ميلش قاطي ماجرا شده اونو نکشته 00:23:36.170 --> 00:23:39.108 چندين ساعته که همش همينا رو مي گه 00:23:39.240 --> 00:23:41.511 هر دوشون اصرار دارن که کاره اي نبودن 00:23:42.380 --> 00:23:45.181 يه مدرک لازمه که ثابت کنيم کار کدومشون بوده 00:23:46.510 --> 00:23:49.249 خانم سون هنوز نفهميدين هيون جي سو کجاست؟ 00:23:49.250 --> 00:23:52.488 نه انگار از قصد قايم شده 00:23:53.120 --> 00:23:54.223 سلام 00:23:55.160 --> 00:23:56.693 تو صحنه جرم چيزي پيدا نکردي؟ 00:23:57.130 --> 00:23:59.362 ما داخل و بيرون هتلو گشتيم 00:23:59.730 --> 00:24:00.797 ولي هيچي پيدا نکرديم 00:24:01.730 --> 00:24:05.068 از قضا فرشاي هتل دقيقا روز بعد حادثه عوض شدن 00:24:05.200 --> 00:24:06.269 کاملا اتفاقي 00:24:06.300 --> 00:24:07.769 اتاق "ک" که سوآ گفته بود چي؟ 00:24:07.770 --> 00:24:09.505 دنبال اونم رفتم 00:24:10.040 --> 00:24:13.009 ولي هيچ ساختمون يا اتاقي به اين اسم نداشتن 00:24:13.510 --> 00:24:16.979 ... احتمالا منظورش اين بوده 00:24:18.480 --> 00:24:20.083 کي پاپ؟- آره- 00:24:20.950 --> 00:24:23.549 روز حادثه اين 00:24:23.550 --> 00:24:24.987 تو اتاق بوده 00:24:25.990 --> 00:24:29.659 چيزي که سوآ منظورش بوده اين نيست؟ 00:24:31.230 --> 00:24:32.729 حالا بگذريم 00:24:33.230 --> 00:24:36.032 يه مدرک جديد براتون آوردم 00:24:36.560 --> 00:24:38.801 آن ته کيو اينو فرستاده 00:24:40.970 --> 00:24:42.038 يه فلش 00:24:43.270 --> 00:24:45.742 شرکت گفته بود فيلمو بهم بدي 00:24:46.570 --> 00:24:47.710 ببخشيد 00:24:48.680 --> 00:24:51.114 بهمون دستور دادن بهتون نديم 00:24:51.710 --> 00:24:52.749 دستور؟ 00:24:54.980 --> 00:24:56.185 رئيس؟ 00:25:04.890 --> 00:25:06.929 مين هو نسبت به ته کيو عقده اي شده بود 00:25:07.200 --> 00:25:10.433 تو لباس و وسايل و کفش... همه جوره ازش تقليد مي کرد 00:25:10.970 --> 00:25:13.269 حساب شبکه هاي اجتماعي مين هو رو چک کنين 00:25:13.630 --> 00:25:15.738 کلا شبيه دستگاه فتوکپي بود 00:25:16.240 --> 00:25:19.342 هر کاري ته کيو مي کرد اونم بايستي انجام مي داد 00:25:19.970 --> 00:25:23.513 راستش هر وقت الکل مي زد 00:25:23.810 --> 00:25:25.515 از کوره در مي رفت 00:25:26.180 --> 00:25:28.551 واي به وقتي که حس مي کرد به غرورش لطمه خورده 00:25:28.720 --> 00:25:30.919 همون جور مست و پاتيل با همه دعوا مي کرد 00:25:30.920 --> 00:25:33.089 همشون به اتفاق عليه مين هو شهادت مي دن 00:25:33.120 --> 00:25:36.058 بهتره حساباي اينترنتي شو چک کنيم تا مطمئن شيم 00:25:36.290 --> 00:25:37.460 فايل بعدي 00:26:09.960 --> 00:26:12.261 اين چيه؟ اين که خيلي ضايعه 00:26:12.760 --> 00:26:15.798 هتل هيونگجه اينو فرستاده نمي شه بهش اعتماد کرد 00:26:16.200 --> 00:26:17.233 ولي فعلا آره 00:26:17.300 --> 00:26:20.203 پس تا الان بک مين هو مجرمه 00:26:20.440 --> 00:26:22.004 آن ته کيو هم شريک جرمه 00:26:22.740 --> 00:26:23.873 درسته؟ 00:26:34.720 --> 00:26:35.785 آقاي بک 00:26:41.290 --> 00:26:42.758 چي کار مي کني؟ 00:26:42.790 --> 00:26:45.661 رئيس آن فيلم دوربيناي امنيتيو فرستاده 00:26:46.060 --> 00:26:48.064 سانسورش کرده که مين هو رو مقصر جلوه بده 00:26:50.400 --> 00:26:53.736 مشخصه که حسابي ترسيده 00:26:53.770 --> 00:26:56.272 قربان خواهش مي کنم با رئيس آن حرف بزنين 00:26:56.570 --> 00:26:59.809 اونا مي خوان همه چيو بندازن گردن مين هو 00:27:00.440 --> 00:27:03.479 ... اگه واسه مين هو اتفاقي بيفته 00:27:03.710 --> 00:27:05.581 دادستانا مي دونن ته کيو 00:27:05.710 --> 00:27:07.950 پسر گروه هيونگجه ست 00:27:08.220 --> 00:27:11.354 به فيلمي که اونا فرستاده باشن اعتماد نمي کنن 00:27:15.060 --> 00:27:16.292 شنيدم 00:27:17.790 --> 00:27:20.296 وکيل هو در به در دنبال مدرک مي گرده 00:27:20.330 --> 00:27:22.098 که به مين هو کمک کنه 00:27:23.260 --> 00:27:24.534 نگران نباش 00:27:57.500 --> 00:27:58.601 داداش 00:27:59.970 --> 00:28:01.337 بايد چي کار کنم؟ 00:28:02.370 --> 00:28:06.008 اگه همه چي پاي من تموم شه چي؟ 00:28:06.970 --> 00:28:09.979 تو هيچي ديگه يادت نمياد؟ 00:28:10.310 --> 00:28:11.547 يه مدرک به درد بخور 00:28:12.080 --> 00:28:13.282 مدرک؟ 00:28:17.180 --> 00:28:18.287 آها 00:28:20.220 --> 00:28:22.291 دختري که اون روز باهامون بود 00:28:24.930 --> 00:28:27.263 به جز سوآ يه دختر ديگه هم بود 00:28:28.060 --> 00:28:29.732 ته کيو اونو هم زد 00:28:30.530 --> 00:28:32.001 اون دختر 00:28:33.630 --> 00:28:36.272 از ته کيو ترسيد و فرار کرد 00:28:36.700 --> 00:28:37.740 اسمش چي بود؟ 00:28:39.010 --> 00:28:41.277 اسمش؟ ... اسمش 00:28:42.480 --> 00:28:43.679 ... هيون 00:28:45.580 --> 00:28:46.749 هيون جي سو 00:28:48.080 --> 00:28:49.251 اسمش هيون جي سو بود 00:28:50.320 --> 00:28:52.154 دانشجوي انصرافي دانشگاه دخترانه گيونگجه بود 00:28:52.450 --> 00:28:54.757 خيله خب اول مي رم دنبال اون 00:28:56.420 --> 00:28:58.928 هيون جي سو، 19 ساله دانشجوي انصرافي دانشگاه گيونگجه 00:28:59.390 --> 00:29:01.697 فوريه، مي خوامش روت حساب مي کنم کارآگاه چويي 00:29:02.830 --> 00:29:05.499 خيلي نگران نباشين آقاي چو گاپ سو 00:29:05.500 --> 00:29:07.737 به خاطر شما هم که شده همه جوره کمک مي کنن 00:29:18.680 --> 00:29:19.709 الو دادستان ما 00:29:19.710 --> 00:29:22.318 شبکه هاي اجتماعي بک مين هو رو گشتيم 00:29:48.510 --> 00:29:52.214 (ساعت سِت با ساعت ته کيو؟) 00:29:52.980 --> 00:29:55.785 اين که مي گفتن مين هو از ته کيو تقليد مي کرده 00:29:55.786 --> 00:29:56.986 به نظر درسته 00:29:57.650 --> 00:29:58.688 آره 00:30:18.040 --> 00:30:20.339 انگار گم شدن مادر دادستان ما 00:30:20.340 --> 00:30:22.511 يه ربطي به چو گاپ سو داره 00:30:35.390 --> 00:30:36.492 چيه؟ 00:30:58.980 --> 00:31:00.182 خودشه، نه؟ 00:31:01.220 --> 00:31:04.053 وسيله تيزي که باعث مرگ کونگ سوآ شده 00:31:05.320 --> 00:31:07.022 خيلي دلم مي خواست بدونم چي بوده 00:31:07.150 --> 00:31:09.458 اينو کنار جسد پيدا کردن 00:31:09.790 --> 00:31:12.428 اگه دي ان اِيِ شما روش باشه 00:31:12.730 --> 00:31:14.029 ثابت مي شه که قاتلين 00:31:14.160 --> 00:31:17.333 اثر خون مقتول حتما روشه نمي تونه انکار کني 00:31:22.000 --> 00:31:23.806 هي آن ته کيو 00:31:24.740 --> 00:31:26.008 به تو هم مي گن آدم؟ 00:31:26.410 --> 00:31:28.344 چه جوري تونستي با همچين وسيله اي يکيو بزني؟ 00:31:39.890 --> 00:31:40.990 مي خندي؟ 00:31:45.760 --> 00:31:47.559 اين مال من نيست 00:31:47.560 --> 00:31:48.929 چرا مال توئه 00:31:48.930 --> 00:31:51.734 وقتي ديديش يه لحظه نگرانيو تو چشمات ديدم 00:31:56.500 --> 00:31:59.108 مي تونين دي ان اِي منو آزمايش کنين 00:31:59.510 --> 00:32:02.211 مگه نگفتين تو صحنه جرم پيداش کردين؟ 00:32:10.720 --> 00:32:12.555 محض اطلاعتون 00:32:14.160 --> 00:32:15.491 من هميشه 00:32:15.990 --> 00:32:17.760 امضاي خودمو رو همه چيم مي زنم 00:32:26.400 --> 00:32:28.537 هيون جي سو پيدا شده 00:32:36.780 --> 00:32:38.314 بعد از اون اتفاق 00:32:39.180 --> 00:32:41.283 از ترس قايم شدم 00:32:43.280 --> 00:32:45.588 اخبارو که ديدم اومدم اين جا 00:32:48.220 --> 00:32:50.092 به عمرم همچين آدم ديوونه اي 00:32:50.960 --> 00:32:52.695 نديده بودم 00:32:54.630 --> 00:32:57.032 دوستم کار بدي نکرده بود 00:32:57.800 --> 00:33:00.399 نمي دونم از چي بدش اومده بود 00:33:00.400 --> 00:33:02.004 يا چي ناراحتش کرده بود 00:33:02.440 --> 00:33:06.075 که يهو اون دستکش وحشتناکو دستش کرد و 00:33:06.370 --> 00:33:08.811 بي دليل شروع کرد به کتک زدن 00:33:09.480 --> 00:33:10.813 از سر 00:33:12.510 --> 00:33:14.817 تا صورتش... همه جا 00:33:17.020 --> 00:33:18.454 پر از زخم و بريدگي شده بود 00:33:18.455 --> 00:33:19.955 همه جاش خوني بود 00:33:21.420 --> 00:33:24.319 از درد گريه مي کرد و التماسش مي کرد بس کنه 00:33:24.320 --> 00:33:25.794 ولي اون گوش نمي داد 00:33:27.560 --> 00:33:28.764 بعدش 00:33:33.800 --> 00:33:35.471 به نظرم اومد که مُرده 00:33:39.940 --> 00:33:40.976 اون وقت 00:33:42.010 --> 00:33:43.946 اون آدم پَست 00:33:45.410 --> 00:33:46.982 تو اون موقعيت 00:33:47.980 --> 00:33:49.251 خنديد 00:33:51.020 --> 00:33:52.087 خب؟ 00:33:52.990 --> 00:33:54.356 اون آدم پست کي بود؟ 00:33:55.920 --> 00:33:57.092 آن ته کيو؟ 00:34:01.530 --> 00:34:02.698 خانم هيون جي سو 00:34:04.030 --> 00:34:05.267 آن ته کيو بود؟ 00:34:07.470 --> 00:34:08.504 نه 00:34:10.540 --> 00:34:11.907 بک مين هو بود 00:34:12.410 --> 00:34:13.642 بک مين هو 00:34:13.940 --> 00:34:15.778 سوآ رو زد تا اونو کشت 00:34:22.220 --> 00:34:24.053 مطمئني کار بک مين هو بود؟ 00:34:26.220 --> 00:34:27.256 بله 00:34:31.690 --> 00:34:32.795 ديگه تموم شد؟ 00:34:33.530 --> 00:34:35.364 باز که نبايد بيام اين جا؟ 00:34:36.060 --> 00:34:37.099 چي؟ 00:34:38.730 --> 00:34:40.035 راستش 00:34:40.870 --> 00:34:43.739 ديگه دلم نمي خواد درباره اون اتفاق حرف بزنم 00:34:43.740 --> 00:34:45.441 يا قاطي اين ماجرا بشم 00:34:47.880 --> 00:34:49.945 نمي توني همچين حرفي بزني 00:34:50.540 --> 00:34:51.613 يعني چي؟ 00:34:52.050 --> 00:34:53.282 اون شب 00:34:53.950 --> 00:34:56.485 ممکن بود تو جاي سوآ کشته بشي 00:34:57.420 --> 00:35:00.122 فکر نمي کني سوآ به جاي تو قرباني شده؟ 00:35:15.200 --> 00:35:17.529 خب چي کار کنم؟ 00:35:17.530 --> 00:35:20.175 بايد من به جاش مي مُردم؟ 00:35:24.680 --> 00:35:26.181 چرا خبر ندادي؟ 00:35:29.750 --> 00:35:30.853 سوآ 00:35:31.620 --> 00:35:32.919 انقدر تو سرما لرزيد 00:35:32.920 --> 00:35:34.656 که تو اون جنگل پرت جون داد 00:35:35.360 --> 00:35:36.792 اگه به محض فرار از هتل 00:35:36.793 --> 00:35:38.827 زنگ زده بودي به پليس 00:35:39.060 --> 00:35:40.863 سوآ ممکن بود الان زنده باشه 00:35:44.900 --> 00:35:47.870 به چي فکر مي کردي که تا الان ساکت بودي؟ 00:35:48.700 --> 00:35:50.629 گفتي آخ جون که من زنده موندم 00:35:50.630 --> 00:35:52.408 زنده و مُرده سوآ چه اهميتي داره؟ 00:35:53.270 --> 00:35:55.044 مي دونستي سوآ يه مادربزرگ پير داشت؟ 00:35:56.180 --> 00:35:59.279 به اين فکر نکردي که مادربزرگش 00:35:59.280 --> 00:36:00.582 چقدر دنبالش مي گرده؟ 00:36:01.350 --> 00:36:02.879 يه آدم چه جوري مي تونه 00:36:02.880 --> 00:36:05.487 شاهد مرگ کسي باشه و لام تا کام حرف نزنه؟ 00:36:25.240 --> 00:36:26.575 خوب پيش رفت؟ 00:36:28.140 --> 00:36:29.845 انگار خوب نبوده 00:36:29.980 --> 00:36:31.513 تا تعريفت از "خوب" چي باشه 00:36:31.514 --> 00:36:34.216 ولي همه چي عليه بک مين هوئه 00:36:35.750 --> 00:36:36.785 آها 00:36:37.220 --> 00:36:39.219 بدون مدرک جديد 00:36:39.220 --> 00:36:40.823 بک مين هو رو متهم اصلي اعلام مي کنيم آن ته کيو هم 00:36:40.824 --> 00:36:41.890 شريک جرم 00:36:47.060 --> 00:36:48.097 دادستان يو 00:36:50.700 --> 00:36:51.729 بله؟ 00:36:51.730 --> 00:36:53.535 از اون وقت تا حالا به چي فکر مي کني؟ 00:36:54.170 --> 00:36:55.504 نشنيدي چي گفتم؟ 00:37:00.540 --> 00:37:02.344 من بايد چند دقيقه برم بيرون 00:37:24.700 --> 00:37:26.729 بيمارستان دچار آتش سوزي شده 00:37:26.730 --> 00:37:29.071 لطفا محوطه رو هر چه سريع تر ترک کنيد 00:37:29.072 --> 00:37:30.469 تکرار مي کنم 00:37:30.470 --> 00:37:32.669 بيمارستان دچار آتش سوزي شده 00:37:32.670 --> 00:37:35.077 لطفا هر چه سريعتر اين مکان رو تخليه کنيد 00:37:45.690 --> 00:37:46.722 خانم سو 00:37:48.360 --> 00:37:49.925 خانم سو، حالت خوبه؟ 00:37:50.520 --> 00:37:52.461 آب 00:38:08.640 --> 00:38:11.013 کمک کسي نيست؟ 00:38:12.680 --> 00:38:14.216 ما اين تو گير افتاديم 00:38:15.750 --> 00:38:16.885 کمک 00:38:24.360 --> 00:38:25.561 کمک 00:38:27.130 --> 00:38:28.697 ما اين جا گير کرديم 00:38:30.430 --> 00:38:31.700 کمک کنين 00:38:33.330 --> 00:38:34.903 ما اين جاييم 00:38:39.770 --> 00:38:40.943 کمک کنين 00:38:42.140 --> 00:38:43.712 ما اين جا گير افتاديم 00:38:44.310 --> 00:38:45.881 کمک 00:38:47.680 --> 00:38:49.284 ما اين جا مونديم 00:39:13.770 --> 00:39:19.448 ممنون 00:39:45.970 --> 00:39:48.043 (کيم مي جونگ) 00:39:50.310 --> 00:39:52.079 حالش خوب نيست 00:39:52.080 --> 00:39:54.449 بايد زودتر ببرنش يه بيمارستان ديگه 00:39:56.750 --> 00:39:59.221 خونواده ش کجان؟ 00:40:00.450 --> 00:40:01.823 باهاشون تماس گرفتين؟ 00:40:04.560 --> 00:40:05.694 اون 00:40:07.930 --> 00:40:09.859 حتي يه بارم 00:40:09.860 --> 00:40:11.466 ملاقاتي نداشته 00:40:15.940 --> 00:40:17.472 يادمه مي گفت تو جانگهيون دونگ 00:40:18.040 --> 00:40:20.409 يه دختر داره 00:40:27.080 --> 00:40:28.349 تو محوطه بودم 00:40:28.350 --> 00:40:29.618 ياد تو افتادم 00:40:29.750 --> 00:40:31.453 شام رو مياي با هم بخوريم؟ 00:41:36.850 --> 00:41:40.822 سوآ ازم خواست اينو بدم به شما 00:42:17.890 --> 00:42:19.027 رسيد به دستتون؟ 00:42:19.730 --> 00:42:21.062 چي فرستاده بودي؟ 00:42:21.330 --> 00:42:22.697 دستکشي که 00:42:23.660 --> 00:42:25.634 آن ته کيو اون روز دستش بود 00:42:26.100 --> 00:42:27.302 چي؟ 00:42:58.830 --> 00:43:00.368 تو که گفتي کار بک مين هو بوده 00:43:02.700 --> 00:43:04.306 پس دروغ گفتي؟ 00:43:04.870 --> 00:43:07.843 با پيک فرستادم الاناست که برسه 00:43:18.950 --> 00:43:21.323 خانم سون من هيچ بسته اي نداشتم؟ 00:43:21.620 --> 00:43:22.824 نه 00:43:23.460 --> 00:43:25.193 شايد دادستان يو تحويل گرفته باشه 00:43:33.570 --> 00:43:37.038 چه عجب فکر مي کردم سرت شلوغ باشه 00:43:38.100 --> 00:43:39.341 چرا اون کارو کردي؟ 00:43:40.040 --> 00:43:41.076 ها؟ 00:43:41.210 --> 00:43:43.278 چرا با مادر دادستان ما اون کارو کردي؟ 00:43:47.680 --> 00:43:50.249 ... مشترک مورد نظر در دسترس 00:43:50.250 --> 00:43:51.453 کجا رفته؟ 00:43:57.290 --> 00:43:58.593 ...تو از اولشم مي دونستي کيم مي جونگ 00:43:59.790 --> 00:44:03.465 يعني کواک يونگ شيل بيمار نيست 00:44:05.600 --> 00:44:06.699 جين ووک 00:44:06.700 --> 00:44:09.137 تو مي دونستي چرا کارآگاه بک اونو آورده بيمارستان 00:44:11.710 --> 00:44:13.642 چه مدت زندانيش کردي؟ 00:44:15.110 --> 00:44:17.946 شنيدم کواک يونگ شيل هر روز التماس مي کرده 00:44:18.080 --> 00:44:20.682 که دخترشو ببينه تو تا کي خودتو زدي به اون راه؟ 00:44:22.320 --> 00:44:23.379 جين ووک 00:44:23.380 --> 00:44:24.986 چطور تونستي اين کارو کني؟ 00:44:26.020 --> 00:44:28.023 فکر نکردي خانواده ش دنبالشن؟ 00:44:29.260 --> 00:44:31.760 مي دوني چه بلايي سر زندگي يه آدم آوردي؟ 00:44:33.560 --> 00:44:34.596 دادستان يو 00:44:41.840 --> 00:44:43.238 چي داري مي گي؟ 00:44:44.500 --> 00:44:45.540 خانم ما 00:44:52.750 --> 00:44:54.115 خودم شنيدم 00:44:55.450 --> 00:44:56.479 کارآگاه بک 00:44:56.480 --> 00:44:58.553 مامان منو برده تو يه بيمارستان رواني 00:44:58.920 --> 00:45:01.923 مادر تو هم زندانيش کرده 00:45:02.520 --> 00:45:04.426 اشتباه شنيدم ديگه؟ 00:45:06.930 --> 00:45:08.829 جين ووک من بايد برم 00:45:08.830 --> 00:45:10.432 دکتر، صبر کنين 00:45:11.600 --> 00:45:14.235 مامان من کجاست؟ بهم بگين 00:45:15.370 --> 00:45:18.473 قبلنم بهت گفتم من مادرتو نميشناسم 00:45:18.770 --> 00:45:20.742 پس اون خانومه، کيم مي جونگ چي؟ 00:45:21.140 --> 00:45:22.544 اون کيه؟ 00:45:23.480 --> 00:45:26.615 خانم ما- کيم مي جونگ مادر منه- 00:45:26.850 --> 00:45:27.983 درسته؟ 00:45:29.150 --> 00:45:31.653 من نبايد اطلاعات بيمارا رو لو بدم 00:45:31.750 --> 00:45:32.921 دکتر 00:45:34.390 --> 00:45:37.525 چرا خودتونو مي زنين به ندونستن؟ من الان خودم شنيدم 00:45:38.290 --> 00:45:40.195 شما مي دونين مامان من کجاست 00:45:40.730 --> 00:45:43.089 چه بلايي سرش اومده؟ بگين 00:45:43.090 --> 00:45:45.467 صد بار تا حالا گفتم من نمي دونم 00:45:45.570 --> 00:45:46.901 راسته که زندونيش کردين؟ 00:45:47.430 --> 00:45:49.237 واسه همينه که مي گين نمي دونين؟ 00:45:50.000 --> 00:45:52.239 با مادر من چي کار کردي؟ زود باش بگو 00:45:52.240 --> 00:45:54.342 مامان من چي شد؟- چرا اين جوري مي کني- 00:45:54.540 --> 00:45:56.077 دستمو ول کن 00:45:56.140 --> 00:45:57.512 به من بگو- دکتر- 00:45:57.680 --> 00:45:59.714 جواب بده- بعدا باهاش حرف مي زني- 00:45:59.950 --> 00:46:01.883 بعدا يعني کِي؟- مي دونم که عصباني هستي و- 00:46:01.884 --> 00:46:03.018 شوکه شدي 00:46:03.350 --> 00:46:06.488 ولي الان هر چي بپرسي اون نمي تونه بهت جواب بده 00:46:06.720 --> 00:46:09.124 چرا؟ وجدان درد مي گيره؟ 00:46:09.390 --> 00:46:12.193 اون ديگه مشکل خودشه من بايد بدونم 00:46:12.260 --> 00:46:13.862 بايد بفهمم مامان من زنده ست يا نه 00:46:13.863 --> 00:46:15.463 من بهت مي گم 00:46:16.430 --> 00:46:19.034 من بهت مي گم مادر منم هنوز تو شوکه 00:46:19.500 --> 00:46:22.003 ... آروم که شد خودم- يعني مي گي- 00:46:22.500 --> 00:46:27.075 شوکه شدن مادرت مهم تر از مرگ و زندگي مادر منه؟ 00:46:27.870 --> 00:46:29.778 مي دوني که منظورم اين نيست 00:46:30.380 --> 00:46:33.281 باور کن من فقط مي خواستم مطمئن شم بعد بهت بگم 00:46:35.680 --> 00:46:36.851 کِي؟ 00:46:38.450 --> 00:46:39.921 بعد از اين که مامانم مُرد؟ 00:46:43.360 --> 00:46:44.826 ديگه بهت اعتماد ندارم 00:46:46.060 --> 00:46:49.164 نه به تو نه به مادرت 00:46:50.230 --> 00:46:51.599 به هيچ کدومتون احتياج ندارم 00:46:52.400 --> 00:46:53.902 خودم پيدا مي کنم 00:46:54.330 --> 00:46:57.005 اگه مادرت يه مو از سر مامانم کم کرده باشه 00:46:57.540 --> 00:46:58.907 مجبورش مي کنم 00:47:00.240 --> 00:47:02.077 تاوانشو بده 00:47:30.940 --> 00:47:32.307 دادستان ما، اون چيه؟ 00:47:58.230 --> 00:48:00.135 (شفاي حقيقي، شادي حقيقي) 00:48:07.910 --> 00:48:09.844 آن ته کيو بيا بيرون 00:48:16.450 --> 00:48:18.787 يعني چي؟ هي 00:48:19.020 --> 00:48:20.655 تو چرا بايد آزاد شي؟ 00:48:24.360 --> 00:48:26.761 متهم، آن ته کيو 00:48:27.030 --> 00:48:28.763 از حبس آزاد مي شود 00:48:29.300 --> 00:48:30.532 هي 00:48:33.870 --> 00:48:36.671 تموم شد؟- نه هنوز- 00:48:56.990 --> 00:49:00.762 ديدنِ اين و اون مشکليو حل نمي کنه 00:49:01.230 --> 00:49:04.032 ولي من نمي تونم هيچ کاري نکنم 00:49:05.170 --> 00:49:08.536 مين هو ممکنه واقعا محکوم به قتل بشه 00:49:11.540 --> 00:49:13.842 يه کم ديگه صبر کن 00:49:17.640 --> 00:49:19.080 واقعا مي خواين اين جوري رفتار کنين؟ 00:49:22.750 --> 00:49:26.054 نمي دونين مين هو برام از جون خودم 00:49:26.520 --> 00:49:27.622 عزيزتره؟ 00:49:28.690 --> 00:49:32.594 من تحمل ندارم ببينم اتفاقي واسش بيفته 00:49:35.800 --> 00:49:37.765 مي فهمم چي مي گي 00:49:38.930 --> 00:49:40.301 ولي سانگ هو 00:49:41.430 --> 00:49:45.073 بذار مين هو يه کم سختي بکشه 00:49:47.470 --> 00:49:49.410 غذاي زندان همچين بد نيست 00:49:49.680 --> 00:49:52.313 چون سابقه نداشته اگه نامه بنويسه و عذرخواهي کنه 00:49:52.480 --> 00:49:55.516 يا به نگهباناي زندان بگه سفارششو بکنن 00:49:56.450 --> 00:49:59.354 پنج سال نشده مياد بيرون 00:49:59.790 --> 00:50:01.656 قربان- ديگه چي کار کنم؟- 00:50:01.960 --> 00:50:04.292 رئيس آن گفته هيچ کاري با ته کيو نداشته باشيم 00:50:04.660 --> 00:50:07.595 اگه پسرش بره زندان هر چي درباره کينگدام مي دونه 00:50:07.596 --> 00:50:08.763 به همه مي گه 00:50:10.430 --> 00:50:12.967 فرض کن مين هو آزاد شه و ته کيو بره زندان 00:50:13.330 --> 00:50:15.403 به نظرت رئيس آن با اون اخلاق گندش 00:50:15.870 --> 00:50:18.306 مين هو رو زنده مي ذاره؟ 00:50:19.140 --> 00:50:20.441 شما مي دونستين 00:50:21.210 --> 00:50:23.912 اونا فيلم دوربينا رو گرفتن و 00:50:24.780 --> 00:50:26.347 شهادت شاهدا رو خريدن؟ 00:50:30.450 --> 00:50:31.653 سانگ هو 00:50:36.490 --> 00:50:37.558 باشه 00:50:38.260 --> 00:50:39.327 آره 00:50:39.790 --> 00:50:41.596 فکر خوبيه 00:50:42.560 --> 00:50:45.233 پس منم مدارک محرمانه رو 00:50:46.700 --> 00:50:48.102 به پليس مي دم 00:50:51.100 --> 00:50:52.240 مدارک؟ 00:50:52.640 --> 00:50:54.075 من 20 ساله واستون کار مي کنم 00:50:54.140 --> 00:50:56.177 تا حالا خيلي کارا براتون انجام دادم 00:50:57.540 --> 00:51:00.281 واسه مهموناي کله گنده تون خانم جور کردم 00:51:00.480 --> 00:51:02.717 مزاحماشونو دزديدم 00:51:03.420 --> 00:51:05.549 هر کي هم سر راهتون قرار گرفته 00:51:05.550 --> 00:51:07.622 شرشو کم کردم و همه چيو 00:51:08.890 --> 00:51:10.258 يه جايي ذخيره کردم 00:51:12.290 --> 00:51:14.696 چي گفتي؟ 00:51:15.060 --> 00:51:16.097 پس 00:51:17.700 --> 00:51:21.502 منظورت اينه که مي خواي بهم 00:51:22.270 --> 00:51:23.471 خيانت کني؟ 00:51:23.540 --> 00:51:25.506 من اتفاقات تموم اين 20 سالو اون جا نوشتم 00:51:25.510 --> 00:51:28.076 يه عالمه آتو ازتون دارم 00:51:30.240 --> 00:51:32.013 اميدوارم بودم اين روز هيچ وقت نياد 00:51:38.120 --> 00:51:39.153 قربان 00:51:40.620 --> 00:51:42.256 مين هو رو نجات بدين 00:51:43.160 --> 00:51:44.192 منم 00:51:44.790 --> 00:51:46.327 نوکر خوب شما باقي مي مونم 00:51:47.060 --> 00:51:49.063 تهديدم مي کني؟ 00:51:52.900 --> 00:51:54.702 اين اولين و آخرين خواسته منه 00:52:02.380 --> 00:52:03.511 باشه 00:52:05.410 --> 00:52:06.848 سانگ هو 00:52:07.410 --> 00:52:10.485 يادم رفته بود تو چقدر تو زندگي من مهم بودي 00:52:21.730 --> 00:52:24.132 سلام من چو گاپ سو هستم 00:52:26.000 --> 00:52:29.137 به اين رفيق پيرتون يه کمکي بکنيد 00:52:30.340 --> 00:52:32.673 بله بله بايد حضوري ببينمتون 00:52:33.640 --> 00:52:35.069 بله بله باشه 00:52:35.070 --> 00:52:37.111 همين الان ميام اون جا 00:52:37.810 --> 00:52:39.113 خيلي ممنون 00:52:45.720 --> 00:52:46.788 مين هو رو 00:52:47.590 --> 00:52:49.057 قول مي دم نجات بدم 00:52:54.890 --> 00:52:56.097 آروم باش 00:52:58.700 --> 00:52:59.867 راست مي گين؟ 00:53:01.200 --> 00:53:04.172 واقعا اين بار کمکم مي کنين؟ 00:53:23.620 --> 00:53:24.659 بله؟ 00:53:54.620 --> 00:53:57.191 با چي مي خواي معامله کنيم؟ 00:53:59.730 --> 00:54:01.859 مدرک محکمي که بک مين هو رو 00:54:01.860 --> 00:54:03.464 تبرئه کنه 00:54:04.660 --> 00:54:06.334 تو که در جرياني 00:54:06.430 --> 00:54:07.902 موقعيت چه جورياست؟ 00:54:08.870 --> 00:54:11.305 آن ته کيو هيچيو گردن نمي گيره 00:54:11.540 --> 00:54:14.669 ممکنه داداشت به خاطر قتل و مخفي کردن جسد 00:54:14.670 --> 00:54:17.111 بيفته حبس 00:54:18.580 --> 00:54:20.439 اگه دادستاني اراده کنه 00:54:20.440 --> 00:54:22.617 مي تونه تبديلش کنه به حبس ابد 00:54:24.850 --> 00:54:26.249 چي مي خواي؟ 00:54:26.250 --> 00:54:27.321 خوب مي دوني 00:54:28.290 --> 00:54:29.924 من دنبال چي ام 00:54:33.730 --> 00:54:35.263 مادرم، کواک يونگ شيل 00:54:39.500 --> 00:54:40.902 بگو چي شده و 00:54:42.470 --> 00:54:44.539 الان کجاست؟ 00:54:46.370 --> 00:54:48.809 اگه بگي منم برادرت، بک مين هو رو 00:54:49.910 --> 00:54:51.779 تبرئه مي کنم 00:54:56.350 --> 00:54:57.649 (آقاي چو گاپ سو) 00:54:57.650 --> 00:55:00.254 من با بازپرس بخش قضايي حرف زدم 00:55:04.520 --> 00:55:05.826 هر حرفي که زده شد رو فراموش کن 00:55:07.830 --> 00:55:08.863 چرا؟ 00:55:09.830 --> 00:55:11.532 چو گاپ سو گفته آزادش مي کنه؟ 00:55:13.470 --> 00:55:15.903 از اوني که بنظر مياد احمق تري 00:55:16.940 --> 00:55:18.739 مي دونستي وکيل هو يون کيونگ 00:55:18.740 --> 00:55:20.641 کنار کشيده؟ 00:55:24.180 --> 00:55:25.213 مگه اون 00:55:26.310 --> 00:55:27.448 وکيل عزيز دردونه هيونگجه نبود 00:55:27.449 --> 00:55:29.617 که چو گاپ سو داداشتو بهش سپرده بود؟ 00:55:30.720 --> 00:55:32.353 اون ديگه وکيل مين هو نيست 00:55:32.520 --> 00:55:34.288 رفته طرف آن ته کيو 00:55:35.890 --> 00:55:37.425 الان بک مين هو 00:55:37.560 --> 00:55:38.926 هيچ کسو نداره 00:55:56.140 --> 00:55:58.012 (هو يون کيونگ) 00:56:06.750 --> 00:56:08.649 ... مشترک مورد نظر در 00:56:08.650 --> 00:56:09.924 (کيم هيونگ سو) 00:56:10.790 --> 00:56:12.689 بله کيم هيونگ سو هستم 00:56:12.690 --> 00:56:14.362 آقاي چويي الان کجاست؟ 00:56:27.140 --> 00:56:28.943 بفرما- ممنون- 00:56:31.310 --> 00:56:32.580 بازم بخور 00:56:32.910 --> 00:56:34.215 ممنون 00:56:36.750 --> 00:56:37.785 بزنيم به سلامتي 00:56:42.890 --> 00:56:44.025 سانگ هو 00:56:44.860 --> 00:56:48.663 اگه تو نبودي من به اين جا نمي رسيدم 00:56:49.060 --> 00:56:51.332 چرا همچين حرفي مي زنين؟ 00:56:55.270 --> 00:56:57.571 تا وقتي برم کاخ آبي 00:56:58.040 --> 00:56:59.073 تو 00:57:00.110 --> 00:57:02.176 کنارم مي موني؟ 00:57:03.740 --> 00:57:05.446 با تموم وجود در خدمتم 00:57:25.160 --> 00:57:26.367 بک سانگ هو هستم 00:57:26.700 --> 00:57:28.002 هان، سانگ هو 00:57:28.930 --> 00:57:30.404 صحبت کردين؟ 00:57:31.600 --> 00:57:34.342 آره الان دارم با بازپرس قضايي حرف مي زنم 00:57:34.540 --> 00:57:36.277 خيلي خوب پيش رفته 00:57:36.910 --> 00:57:39.347 بعدا بهت زنگ مي زنم 00:57:40.350 --> 00:57:41.382 آره 00:57:43.750 --> 00:57:45.219 بفرمايين 00:57:56.560 --> 00:57:57.698 خانم ما 00:57:58.900 --> 00:58:00.634 هنوز سر معامله هستي؟ 00:58:07.510 --> 00:58:08.943 يه سوال برام پيش اومده 00:58:10.580 --> 00:58:12.113 مادر خانم ما 00:58:13.850 --> 00:58:14.982 چي شد؟ 00:58:16.650 --> 00:58:17.885 زنده ست؟ 00:58:21.950 --> 00:58:23.157 اون زن احتمالا 00:58:25.790 --> 00:58:27.328 مُرده 00:58:38.870 --> 00:58:40.141 (برسد به دست ما يي دوم) 00:58:45.280 --> 00:58:46.347 کواک يونگ شيل 00:58:53.190 --> 00:58:56.223 آره بخور خانم هو 00:58:59.560 --> 00:59:00.928 تو هم بخور 00:59:18.380 --> 00:59:19.513 کواک يونگ شيل 00:59:23.150 --> 00:59:24.351 مُرد 00:59:29.490 --> 00:59:30.691 همون 14 سال پيش 00:59:30.715 --> 00:59:50.715 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:50.739 --> 01:00:00.739 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:02.460 --> 01:00:03.824 چو گاپ سو و بک سانگ هو رو 01:00:03.825 --> 01:00:06.059 مجبور مي کنم تاوان پس بدن 01:00:06.060 --> 01:00:07.928 دادستان مدارکو دستکاري کرده و 01:00:07.929 --> 01:00:10.089 رو معامله با شما سرپوش گذاشته 01:00:10.090 --> 01:00:11.459 اشتباه مي کنم؟ 01:00:11.460 --> 01:00:13.601 تا آخر مي خواي همين جوري پيش بري؟ 01:00:13.602 --> 01:00:15.703 به من تهمت زدن اين يه توطئه ست 01:00:15.770 --> 01:00:17.469 فقط منم که مي تونم 01:00:17.470 --> 01:00:18.799 مين هو رو نجات بدم 01:00:18.800 --> 01:00:19.799 فکر نکردي 01:00:19.800 --> 01:00:22.443 ممکنه با کارات دادگاهو خراب کني؟ 01:00:24.540 --> 01:00:25.913 همون جور که مي خواستي 01:00:26.080 --> 01:00:27.581 حقيقتو رو کردي؟