WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:20.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.640 --> 00:00:36.080 قسمت 10 00:00:36.980 --> 00:00:38.180 کواک يونگ شيل 00:00:39.049 --> 00:00:40.150 مُرد 00:00:44.090 --> 00:00:45.190 همون 14 سال پيش 00:00:49.419 --> 00:00:50.460 دروغگو 00:00:51.190 --> 00:00:53.530 من با چشماي خودم ديدم 00:00:54.960 --> 00:00:56.030 که جون داد 00:00:58.500 --> 00:00:59.500 چرا؟ 00:01:04.469 --> 00:01:05.539 کِي؟ 00:01:07.640 --> 00:01:10.750 کجا؟ چه جوري مُرد مامانم؟ 00:01:15.549 --> 00:01:16.619 قاتل 00:01:18.219 --> 00:01:19.789 تو کشتيش 00:01:42.009 --> 00:01:43.809 بي ناموس عوضي 00:01:45.080 --> 00:01:47.619 مامانمو کشتي حالا راست راست واسه خودت مي گردي 00:01:47.619 --> 00:01:49.680 بعدم مي خواي داداشتو نجات بدي؟ 00:01:50.550 --> 00:01:52.050 فکر کردي من مي ذارم؟ 00:01:53.289 --> 00:01:54.559 مسخره ست 00:01:54.690 --> 00:01:56.619 مدرکو فراموش کن تو رو 00:01:56.619 --> 00:01:58.190 با چو گاپ سو 00:01:58.190 --> 00:02:00.160 ميفرستم پشت ميله ها 00:02:06.169 --> 00:02:07.369 من اعتراف مي کنم 00:02:08.699 --> 00:02:11.240 چي؟- وقتي ميومدم اين جا- 00:02:11.770 --> 00:02:14.009 خودمو واسه مجازات قتل مادرت آماده کردم 00:02:14.580 --> 00:02:15.710 اعتراف مي کنم 00:02:16.639 --> 00:02:18.850 چو گاپ سو بهم دستور داد اونو بکشم 00:02:18.979 --> 00:02:20.080 از 14 سال پيش 00:02:21.380 --> 00:02:23.789 مدارکي دارم که ثابت مي کنه اون بهم دستور داده 00:02:24.419 --> 00:02:25.690 همشو مي دم بهت 00:02:26.749 --> 00:02:27.759 خواهش مي کنم 00:02:29.889 --> 00:02:30.990 مين هوي منو 00:02:33.660 --> 00:02:35.059 نجات بده 00:02:36.899 --> 00:02:37.930 التماس مي کنم 00:02:50.879 --> 00:02:52.349 کجا خاکش کردي 00:02:54.180 --> 00:02:55.379 مامانمو؟ 00:03:19.740 --> 00:03:22.580 توي بيمارستان رواني سه نا که آتش سوزي شد 00:03:23.680 --> 00:03:25.110 کواک يونگ شيل 00:03:25.450 --> 00:03:27.420 موقع فرار دچار سوختگي شد 00:03:28.379 --> 00:03:30.249 وقتي من رسيدم رفته بود تو کما 00:03:31.719 --> 00:03:33.219 تو بيمارستان موقع مداوا 00:03:34.760 --> 00:03:35.990 کلکشو کَندم 00:03:37.290 --> 00:03:39.089 ما معمولا خاکستر آدماي گمنامو 00:03:39.089 --> 00:03:40.999 فقط تا ده سال نگه مي داريم 00:03:41.559 --> 00:03:42.599 از اين طرف 00:03:44.069 --> 00:03:46.200 اگه ايشون سال 2003 فوت کرده باشه 00:03:46.800 --> 00:03:49.040 احتمالا خاکسترشو به همراه خاکستر بقيه 00:03:49.040 --> 00:03:50.770 بردن يه جايي ريختن 00:03:51.640 --> 00:03:52.640 بفرماييد 00:05:38.509 --> 00:05:39.509 نه 00:05:39.509 --> 00:05:41.280 اين حقيقت نداره جين ووک 00:05:41.720 --> 00:05:43.079 تو که ديدي 00:05:43.079 --> 00:05:45.319 کواک يونگ شيل موقع نجات تو بدجوري صدمه ديد 00:05:45.689 --> 00:05:47.819 کارآگاه بک هم اونو برد يه بيمارستان ديگه 00:05:47.819 --> 00:05:49.189 من فقط همينا رو مي دونم 00:05:49.189 --> 00:05:51.129 چرا همين جوري گذاشتي ببرنش؟ 00:05:52.059 --> 00:05:53.829 اون جون منو نجات داده بود 00:05:55.300 --> 00:05:56.699 بايد به پليس خبر مي دادي 00:05:56.699 --> 00:05:58.170 بايد به خونواده ش مي گفتي 00:05:58.170 --> 00:06:00.369 منم از اين بابت راضي نبودم 00:06:00.900 --> 00:06:02.670 واسه منم خيلي سخت بود 00:06:02.670 --> 00:06:05.069 بايد هر چي مي دوني همه رو بگي 00:06:05.069 --> 00:06:06.709 بگم چي عوض مي شه؟ 00:06:06.980 --> 00:06:08.910 بيشتر از 10 سال گذشته 00:06:09.009 --> 00:06:10.009 مامان 00:06:11.309 --> 00:06:14.150 به خانم ما بگو چه اتفاقي افتاده 00:06:16.350 --> 00:06:17.350 جون من 00:06:21.160 --> 00:06:22.959 اگه به خاطر گذشته 00:06:22.959 --> 00:06:24.590 شغلتو از دست بدي چي؟ 00:06:26.459 --> 00:06:27.930 تو يه دادستاني جين ووک 00:06:28.329 --> 00:06:30.129 براي من مهم نيست زندگيم خراب شه 00:06:30.499 --> 00:06:31.769 ولي نمي تونم اجازه بدم به خاطر من 00:06:31.769 --> 00:06:33.970 اعتبار تو زير سوال بره 00:06:33.970 --> 00:06:35.170 آره راست مي گي 00:06:36.269 --> 00:06:37.470 من دادستانم 00:06:39.040 --> 00:06:41.439 واسه همين نمي تونم بي خيالِ بلاهايي بشم که 00:06:41.439 --> 00:06:43.180 سر مادر خانم ما اومده 00:06:44.410 --> 00:06:46.780 من بايد حقيقتو روشن کنم و مجرما رو مجازات کنم 00:06:47.079 --> 00:06:49.249 جين ووک- اميدوارم قبلش- 00:06:50.079 --> 00:06:52.220 تو هم نظرتو عوض کرده باشي 00:07:00.189 --> 00:07:02.600 (ما يي دوم) 00:07:06.930 --> 00:07:08.240 (ما يي دوم) 00:07:08.240 --> 00:07:11.009 (ما يي دوم) 00:07:38.999 --> 00:07:40.999 ازش در مورد مادرت 00:07:41.840 --> 00:07:42.970 پرسيدم 00:07:47.680 --> 00:07:49.639 ... مامانم- مي دونم- 00:07:50.850 --> 00:07:52.610 مامان من ديگه زنده نيست 00:07:54.749 --> 00:07:55.749 خب؟ 00:07:57.850 --> 00:07:58.990 چي گفت؟ 00:08:00.759 --> 00:08:02.389 گفت چاره ديگه اي نداشته؟ 00:08:04.959 --> 00:08:06.290 مي خواد گذشته ها رو 00:08:07.530 --> 00:08:09.100 دفن کنه زير خاک؟ 00:08:10.829 --> 00:08:13.970 مي دوني من بيشتر از چي ناراحتم؟ 00:08:17.740 --> 00:08:20.309 هيچ جوري تو کتم نمي ره 00:08:21.579 --> 00:08:23.309 گيريم آره... 20 سال پيش 00:08:23.749 --> 00:08:26.579 چاره اي نداشته ولي 00:08:27.519 --> 00:08:28.680 اون که منو ديد 00:08:29.150 --> 00:08:32.290 من خودم با عکس مامانم رفتم پيشش 00:08:34.290 --> 00:08:35.889 ولي هيچي نگفت 00:08:38.059 --> 00:08:39.990 چي مي شه که يه آدم به اين جا مي رسه؟ 00:08:42.499 --> 00:08:44.829 انقدر کارش زشت و بده که 00:08:46.730 --> 00:08:47.970 نمي دونم چي بگم 00:08:55.009 --> 00:08:56.040 متاسفم 00:08:58.110 --> 00:08:59.280 واقعا شرمنده م 00:08:59.809 --> 00:09:01.120 شرمنده نباش 00:09:02.979 --> 00:09:06.650 اوني که بايد شرمنده باشه تو نيستي مادرته 00:09:09.059 --> 00:09:10.260 در ضمن 00:09:11.559 --> 00:09:13.630 با شرمندگي هيچي حل نمي شه 00:09:14.329 --> 00:09:15.559 خودتم مي دوني 00:09:19.670 --> 00:09:21.370 آسمون به زمين بياد 00:09:21.939 --> 00:09:24.270 به خاطر کاري که مادرت با مامانم کرده 00:09:25.439 --> 00:09:27.040 مجبورش مي کنم جواب پس بده 00:09:32.150 --> 00:09:33.920 بازم مي خواي با من کار کني؟ 00:09:35.219 --> 00:09:36.280 نه 00:09:37.120 --> 00:09:39.890 هدف من مادرته چه جوري مي توني با من باشي؟ 00:09:42.260 --> 00:09:43.989 از همين پرونده کونگ سوآ کارمونو از هم سوا کنيم 00:09:44.660 --> 00:09:46.260 من خودم ترتيب اون پرونده رو مي دم 00:09:46.589 --> 00:09:47.829 خانم ما 00:09:48.059 --> 00:09:49.260 از اين به بعد 00:09:51.930 --> 00:09:53.900 بيا هيچ وقت گذارمون به هم نيفته 00:10:11.189 --> 00:10:14.559 (متهمان: آن ته کيو، بک مين هو) 00:10:17.229 --> 00:10:19.189 (... با توجه به جزئيات پرونده) 00:10:33.270 --> 00:10:37.010 (مدارک بک مين هو: دوربين مداربسته، شاهد) 00:10:37.010 --> 00:10:40.550 (مدارک آن ته کيو) 00:10:49.420 --> 00:10:51.260 مين هو؟ منظورتون بک مين هوئه؟- 00:10:51.260 --> 00:10:53.329 کي اونو زد؟- بک مين هو- 00:10:55.099 --> 00:10:57.930 رسيد به دستتون؟ دستکشي که آن ته کيوي عوضي 00:10:58.829 --> 00:11:00.770 اون موقع دستش بود 00:11:01.770 --> 00:11:02.870 من اعتراف مي کنم 00:11:02.870 --> 00:11:04.839 چو گاپ سو بهم دستور داد اونو بکشم 00:11:05.239 --> 00:11:06.309 از 14 سال پيش 00:11:07.680 --> 00:11:09.880 مدارکي دارم که ثابت مي کنه اون دستورشو داده 00:11:10.239 --> 00:11:11.510 همشو مي دم بهت 00:11:13.050 --> 00:11:16.150 مين هوي منو نجات بده 00:11:22.719 --> 00:11:26.290 کار بک مين هو بود. اون اين کارو کرد- 00:11:26.290 --> 00:11:32.229 (آن ته کيو) 00:11:34.870 --> 00:11:39.270 (تصحيح غلط املايي) 00:11:48.020 --> 00:11:49.979 (شفاي حقيقي، شادي حقيقي) 00:12:13.109 --> 00:12:14.640 خوب گوش کن مين هو 00:12:15.579 --> 00:12:17.949 مي خوام هر جوري شده تو رو بيارم بيرون 00:12:20.650 --> 00:12:21.719 چرا؟ 00:12:22.050 --> 00:12:25.550 چون داداشت چيزي داره که من خيلي دنبالشم 00:12:27.219 --> 00:12:30.959 مي دونستم داداشم منو همين جوري اين جا ول نمي کنه 00:12:31.059 --> 00:12:32.229 اشتباه نکن 00:12:32.530 --> 00:12:35.199 من قرار نيست روي گناه تو سرپوش بذارم 00:12:36.359 --> 00:12:39.599 پس الان من بايد چي کار کنم؟ 00:12:39.900 --> 00:12:41.339 خوب حواستو جمع کن 00:12:41.699 --> 00:12:44.140 اگه همون حرفاي توي بازجويي رو بزني 00:12:44.569 --> 00:12:46.569 گناه آن ته کيو ميفته گردنت 00:12:46.809 --> 00:12:47.880 باشه 00:12:58.719 --> 00:13:00.760 اين آخريشه 00:13:03.520 --> 00:13:05.589 چرا اينو بهم نشون مي دين؟ 00:13:06.430 --> 00:13:09.760 با بازپرس قضايي آبمون تو يه جوب نرفت 00:13:10.260 --> 00:13:11.569 مي دونم که نرفتين ببينيدش 00:13:12.699 --> 00:13:15.670 از اولشم قصد نداشتين به من کمک کنين 00:13:18.510 --> 00:13:21.809 منظورت اينه که مي خواي تهديدتو 00:13:22.479 --> 00:13:23.609 عملي کني؟ 00:13:24.410 --> 00:13:26.109 اوني که اين بازيو شروع کرد خودتون بودين 00:13:27.349 --> 00:13:29.219 تو به من از پشت خنجر زدي 00:13:31.650 --> 00:13:32.890 اون مدارکو 00:13:35.089 --> 00:13:37.160 مي دونم که مجاني نمي دي دست پليس 00:13:38.189 --> 00:13:39.729 اگه اون مدارکو بدي به من 00:13:40.559 --> 00:13:42.260 منم اينو بهت مي دم 00:13:42.459 --> 00:13:43.870 اگه اين فيلمو پخش کنم 00:13:44.329 --> 00:13:46.400 همه قضيه کينگدام رو مي فهمن 00:13:47.300 --> 00:13:48.569 واسه کمک به مين هو 00:13:49.300 --> 00:13:51.410 اينو هم در نظر گرفتين؟ 00:13:54.439 --> 00:13:55.609 ديگه چه مي شه کرد؟ 00:13:56.079 --> 00:13:59.579 ما هر دومون لب پرتگاهيم 00:14:12.290 --> 00:14:14.459 بهتره درست انتخاب کني 00:14:14.930 --> 00:14:16.130 بهت که گفتم 00:14:16.660 --> 00:14:18.900 اين آخرين فرصتته 00:14:19.099 --> 00:14:21.500 تو اين 20 سالي که واستون خدمت کردم يه چيزيو متوجه شدم 00:14:21.640 --> 00:14:22.670 شما 00:14:23.400 --> 00:14:25.770 واسه کمک به بقيه از هدفتون دست نمي کشين 00:14:25.770 --> 00:14:26.839 پس 00:14:27.309 --> 00:14:30.479 اون دادستان از چي دست کشيده که مي خواد بهت کمک کنه؟ 00:14:30.709 --> 00:14:34.020 من و دادستان همديگه رو خوب مي فهميم 00:14:36.250 --> 00:14:38.520 مي خواي همين جوري ادامه بدي؟ 00:14:39.349 --> 00:14:40.520 اين جورياست؟ 00:15:04.650 --> 00:15:05.709 اين چيه؟ 00:15:05.709 --> 00:15:07.920 امروز صبح فرستادن واسه ما 00:15:07.920 --> 00:15:09.780 نمي دوني از طرف کيه؟- نه- 00:15:09.880 --> 00:15:11.219 بي نام بود 00:15:11.550 --> 00:15:12.719 راستي 00:15:13.959 --> 00:15:15.790 اين جعبه 00:15:16.790 --> 00:15:19.959 همونه که ديروز آوردن و توش دستکش بود 00:15:36.079 --> 00:15:39.410 (متهم رديف اول: آن ته کيو) 00:15:40.880 --> 00:15:42.849 (متهم رديف دوم: بک مين هو) 00:15:45.920 --> 00:15:47.920 (آن ته کيو) 00:15:58.300 --> 00:16:00.099 سر ميز من دنبال چي مي گردي؟ 00:16:06.239 --> 00:16:07.510 بايد حرف بزنيم 00:16:12.150 --> 00:16:13.209 اين چيه؟ 00:16:14.180 --> 00:16:15.680 تو ديروز چي کار کردي؟ 00:16:16.079 --> 00:16:17.790 اينو کِي ازمون گرفتن؟ 00:16:18.449 --> 00:16:20.420 چرا يهو آن ته کيو شد متهم رديف اول؟ 00:16:20.420 --> 00:16:22.660 اعترافات هيون جي سو رو چرا دستکاري کردي؟ 00:16:24.290 --> 00:16:26.260 با بک سانگ هو سر چي معامله کردي؟ 00:16:26.660 --> 00:16:28.900 قرار بود تو اين پرونده دخالت نکني 00:16:28.900 --> 00:16:30.829 تو نمي فهمي اين کار معنيش چيه؟ 00:16:34.040 --> 00:16:35.870 هيون جي سو بهم زنگ زد 00:16:36.699 --> 00:16:38.109 دستکشي رو که اون شب 00:16:38.469 --> 00:16:41.109 آن ته کيو باهاش سوآ رو زده بود 00:16:41.609 --> 00:16:43.109 واسم فرستاد 00:16:45.949 --> 00:16:47.849 فرستادم واسه آزمايش 00:16:48.280 --> 00:16:50.520 اگه دي ان اِيِ ته کيو و خون سوآ روش باشه 00:16:50.520 --> 00:16:51.849 يه مدرک خيلي مهمه 00:16:52.819 --> 00:16:54.020 راضي شدي؟ 00:16:54.920 --> 00:16:56.290 ولي بازم اشتباهه 00:16:57.089 --> 00:16:59.630 چرا؟- مي دونم که تو داغداري- 00:16:59.829 --> 00:17:01.030 درکت مي کنم 00:17:01.030 --> 00:17:04.030 منم چون کاري ازم برنمياد خيلي ناراحتم 00:17:05.000 --> 00:17:06.329 ولي دادگاه سوآ چي مي شه؟ 00:17:06.829 --> 00:17:07.900 چي مي شه؟ 00:17:07.900 --> 00:17:09.870 اگه بفهمن اظهارات دستکاري شده 00:17:09.969 --> 00:17:12.309 ديگه اون دستکشو به عنوان مدرک قبول نمي کنن 00:17:12.609 --> 00:17:13.780 اون وقت چي کار مي کني؟ 00:17:14.079 --> 00:17:15.979 به خاطر کاري که سرخود انجام دادي 00:17:16.040 --> 00:17:18.150 ممکنه مجرم واقعي در بره و 00:17:18.150 --> 00:17:19.250 دادگاه خراب شه 00:17:20.780 --> 00:17:23.750 تا دير نشده از اين پرونده کنار بکش 00:17:24.949 --> 00:17:26.689 چرا؟- خانم ما- 00:17:26.750 --> 00:17:28.689 من دادگاهو خراب نمي کنم 00:17:29.020 --> 00:17:31.759 آن ته کيو رو به عنوان قاتل محکوم مي کنم 00:17:31.759 --> 00:17:33.590 کمک مي کنم انتقام سوآ گرفته بشه 00:17:35.400 --> 00:17:38.100 پس منم چاره اي ندارم گزارش مي دم 00:17:39.070 --> 00:17:41.670 نمي تونم بذارم به خاطر دلايل شخصي 00:17:42.299 --> 00:17:43.810 دادگاه رو به هم بريزي 00:17:49.039 --> 00:17:50.110 بله؟ 00:17:51.009 --> 00:17:52.779 نتيجه آزمايش روي دستکش آماده ست 00:17:52.779 --> 00:17:53.880 الان ميام 00:17:55.779 --> 00:17:57.519 هر کاري مي خواي بکن 00:17:57.920 --> 00:17:59.820 من از اين پرونده کنار نمي کشم 00:18:11.400 --> 00:18:13.799 دي ان اِيِ آن ته کيو روي دستکش بوده 00:18:14.039 --> 00:18:15.999 اثر خون کونگ سوآ رو هم روش پيدا کرديم 00:18:19.209 --> 00:18:20.209 بله 00:18:21.709 --> 00:18:22.840 (گزارش کالبدشکافي) 00:18:23.910 --> 00:18:25.009 به هر حال نه 00:18:25.249 --> 00:18:26.650 بهتره از اين پرونده کنار بري 00:18:26.650 --> 00:18:27.779 نمي تونم 00:18:27.779 --> 00:18:31.249 ملاقات با اعضاي خانواده مظنون 00:18:31.249 --> 00:18:33.219 صلاحيت تو رو واسه دادگاه از بين برده 00:18:33.219 --> 00:18:34.390 خودت که در جرياني 00:18:34.719 --> 00:18:35.759 نمي تونم 00:18:35.759 --> 00:18:37.560 اين پرونده رو خودم به سامون مي رسونم 00:18:37.830 --> 00:18:38.930 دادستان ما 00:18:41.360 --> 00:18:42.830 مي دونم تحمل غم مادرت واست سخته 00:18:42.830 --> 00:18:43.969 چيو مي دونين؟ 00:18:45.299 --> 00:18:47.840 شما اصلا چقدر مادر منو ميشناختين؟ 00:18:48.269 --> 00:18:49.969 فقط مي دونين وقتي داشت ميومد پيش شما 00:18:49.969 --> 00:18:51.410 چو گاپ سو اونو دزديد و 00:18:51.410 --> 00:18:53.840 تو تيمارستان زندونيش کرد؟ 00:18:54.939 --> 00:18:57.509 بعدم بک سانگ هو سر به نيستش کرد 00:18:58.249 --> 00:18:59.979 تا دردسر درست نکنه؟ 00:18:59.979 --> 00:19:01.850 شما چي مي دونين؟ 00:19:02.680 --> 00:19:04.590 مي دونين من چرا دادستان شدم؟ 00:19:04.890 --> 00:19:06.749 اون مامانمو ازم گرفت و 00:19:07.390 --> 00:19:09.689 باعث شد 20 سال عذاب بکشم 00:19:09.920 --> 00:19:12.459 من دادستان شدم که با دستاي خودم اونو بگيرم 00:19:13.430 --> 00:19:14.430 حالا 00:19:14.999 --> 00:19:17.499 خوب مي دونم اون کيه 00:19:18.769 --> 00:19:20.499 از چو گاپ سو و بک سانگ هو 00:19:20.769 --> 00:19:23.269 تا چند وقت ديگه به خاطر گذشت 20 سال ديگه نمي شه بازجويي کرد 00:19:23.340 --> 00:19:25.640 اگه من از بک سانگ هو اعتراف نگيرم 00:19:25.640 --> 00:19:26.910 چو گاپ سو 00:19:26.910 --> 00:19:29.239 مثل 20 سال پيش قسر در مي ره 00:19:29.239 --> 00:19:32.150 من مي خوام مجبورش کنم تاوان بده 00:19:32.449 --> 00:19:33.479 براي همينم 00:19:33.479 --> 00:19:36.049 بايد بک مين هو رو تبرئه کنم 00:19:36.049 --> 00:19:38.850 تو قبل از اينکه دختر کواک يونگ شيل باشي 00:19:38.850 --> 00:19:40.420 دادستان ما يي دومي 00:19:40.820 --> 00:19:41.920 يادت رفته؟ 00:19:42.590 --> 00:19:43.930 فکر نکردي 00:19:43.930 --> 00:19:46.459 با اين کارِت دادگاه کونگ سوآ خراب مي شه؟ 00:19:46.459 --> 00:19:47.529 آن ته کيو بي گناه نيست 00:19:47.529 --> 00:19:49.400 که من بهش اتهام بي جا زده باشم 00:19:50.029 --> 00:19:52.070 آن ته کيو واقعا مجرمه 00:19:52.469 --> 00:19:54.499 من اين دادگاهو مي برم و 00:19:54.499 --> 00:19:56.100 چو گاپ سو رو دستگير مي کنم 00:19:56.100 --> 00:19:58.469 نمي توني دادستان هر دو تا پرونده باشي 00:19:59.110 --> 00:20:00.279 به عنوان دادستان 00:20:00.739 --> 00:20:03.080 اگه صلاحيت حضور تو دادگاهو نداشته باشي 00:20:05.949 --> 00:20:07.120 بايد بري کنار 00:20:25.029 --> 00:20:26.999 (چو گاپ سو و کيم مون سونگ) 00:20:26.999 --> 00:20:28.939 (در حال تبليغ در ميان مردم) 00:20:31.640 --> 00:20:33.110 (انتخابات شهرداري 2017) 00:20:54.660 --> 00:20:57.029 شما چقدر در مورد مامانم مي دونين؟ 00:20:57.269 --> 00:20:58.969 تا اين حد که وقتي مي خواست بياد پيش شما 00:20:58.999 --> 00:21:00.439 چو گاپ سو اونو دزديد و 00:21:00.439 --> 00:21:02.739 تو تيمارستان زندونيش کرد؟ 00:21:02.969 --> 00:21:05.509 بعدم بک سانگ هو سر به نيستش کرد 00:21:05.509 --> 00:21:07.410 تا دردسر درست نکنه؟ 00:21:08.439 --> 00:21:10.580 (آن ته کيو) 00:21:25.959 --> 00:21:27.160 گفتين شهادت اوليه هيون جي سو رو 00:21:27.699 --> 00:21:29.660 نايده بگيريم؟ 00:21:30.630 --> 00:21:32.430 نظر من اينه 00:21:36.799 --> 00:21:38.509 شما هم از قضيه مادر دادستان ما 00:21:38.739 --> 00:21:40.509 خبر دارين؟ 00:21:41.739 --> 00:21:44.380 مي دونم اون الان تو چه شرايط بديه 00:21:44.380 --> 00:21:46.749 من خبر داشتم ولي به شما نگفتم 00:21:48.820 --> 00:21:51.519 دادستان يو- اون مدارکو دستکاري کرده- 00:21:51.519 --> 00:21:54.060 نمي تونيم ملاقات دادستان ما با بک سانگ هو رو نديد بگيريم 00:21:55.519 --> 00:21:57.930 کاري که الان مي خوايم بکنيم درسته؟ 00:22:00.090 --> 00:22:02.529 درسته که دادستان ما کار اشتباهي کرده 00:22:04.199 --> 00:22:07.039 واسه همينه که ديگه نمي تونه مسئول اون پرونده باشه 00:22:16.140 --> 00:22:17.709 آن ته کيو رو با اين محکوم کن 00:22:18.009 --> 00:22:19.880 اين مدرک، واقعيه 00:22:23.350 --> 00:22:25.120 بله 00:22:25.120 --> 00:22:26.320 (اوه چول سو) 00:22:26.320 --> 00:22:27.660 بله حتما 00:22:28.519 --> 00:22:30.630 خودم مي رم دنبالش 00:22:31.259 --> 00:22:32.729 بله 00:22:40.870 --> 00:22:41.870 آقاي پارک؟ 00:22:42.539 --> 00:22:44.610 برو دفتر ما يي دوم واحد جرائم زنان 00:22:44.739 --> 00:22:46.410 ببين درباره بک مين هو و آن ته کيو 00:22:46.840 --> 00:22:48.680 چيا جمع کردن 00:22:49.509 --> 00:22:50.650 همين الان 00:22:56.120 --> 00:22:57.689 کار همتون تمومه 00:22:57.890 --> 00:22:59.489 يونگپاي جديد 00:22:59.650 --> 00:23:02.959 شهري مي شه که امنيت شهروندان رو فراهم کنه 00:23:02.959 --> 00:23:04.729 من، چو گاپ سو 00:23:04.959 --> 00:23:06.590 اينو بهتون قول مي دم 00:23:06.590 --> 00:23:07.660 مثل قبل 00:23:08.229 --> 00:23:10.160 به خدمت صادقانه ادامه مي دم 00:23:10.930 --> 00:23:11.999 دوستون دارم 00:23:12.799 --> 00:23:13.870 شهروندان عزيز 00:23:13.870 --> 00:23:14.900 (کيم مون سونگ) 00:23:14.900 --> 00:23:16.870 يه يونگپاي جديد 00:23:17.370 --> 00:23:20.110 من از جونم براتون مايه مي ذارم 00:23:20.110 --> 00:23:23.479 مطمئنم شما هم 00:23:23.479 --> 00:23:25.549 انتخاب عاقلانه اي مي کنين 00:23:25.549 --> 00:23:27.219 ... قول مي دم اين شهرو- قربان- 00:23:27.219 --> 00:23:30.320 اين يه فايله از آقاي چو 00:23:30.320 --> 00:23:32.890 من جونمو فداي شما مي کنم 00:23:33.049 --> 00:23:35.360 اون يه زن بي گناهو دزديده 00:23:35.590 --> 00:23:36.590 زندانيش کرده 00:23:37.289 --> 00:23:38.930 و بعد کشتتش 00:23:39.529 --> 00:23:41.560 اون لياقت نداره شهردار بشه 00:23:41.560 --> 00:23:45.769 (کنفرانس خبري فوري کيم مون سونگ) 00:23:46.299 --> 00:23:48.100 سال 1996 چو گاپ سو 00:23:48.469 --> 00:23:51.140 به خاطر پرونده کارخونه هيونگجه به دادگاه احضار شد 00:23:51.709 --> 00:23:53.570 تو همون جلسه اول تبرئه شد 00:23:54.180 --> 00:23:55.910 بعد رفت سراغ يکي از قربانيا 00:23:55.910 --> 00:23:57.580 به نام کواک يونگ شيل 00:23:57.910 --> 00:23:58.949 اونو دزديد 00:23:58.949 --> 00:24:00.650 و تو يه بيمارستان رواني زنداني کرد 00:24:00.850 --> 00:24:02.279 من تا هفت سال بعد 00:24:02.279 --> 00:24:03.519 جريانو فراموش کرده بودم 00:24:03.789 --> 00:24:06.920 ولي وقتي چو گاپ سو حزب آينده رو تاسيس کرد 00:24:07.560 --> 00:24:09.259 فکر کرد ممکنه قرباني براش دردسر درست کنه 00:24:09.420 --> 00:24:11.189 براي همين دستور به قتلش داد 00:24:18.830 --> 00:24:21.140 اولين دليلي که منجر به مرگ مقتول شده 00:24:21.570 --> 00:24:23.100 حمله وحشيانه بوده 00:24:23.910 --> 00:24:25.239 ... آن ته کيو 00:24:25.239 --> 00:24:26.310 (مدرک شماره 1) 00:24:26.310 --> 00:24:28.709 اين دستکش عجيب رو پوشيده 00:24:28.709 --> 00:24:30.140 و به کونگ سوآ حمله کرده 00:24:30.410 --> 00:24:31.749 تا اين که مقتول 00:24:32.209 --> 00:24:33.749 از هوش رفته 00:24:38.789 --> 00:24:40.390 (متهم) 00:24:40.390 --> 00:24:42.620 (متهم) 00:24:45.959 --> 00:24:46.959 (هيئت منصفه) 00:24:47.860 --> 00:24:49.630 طبق آزمايشات انجام شده 00:24:49.999 --> 00:24:51.600 خون کونگ سوآ 00:24:51.600 --> 00:24:53.570 و دي ان اِي آن ته کيو 00:24:53.939 --> 00:24:55.370 روي دستکش بوده 00:24:55.670 --> 00:24:56.900 اعتراض دارم 00:24:57.870 --> 00:24:59.340 شما مدرک دارين 00:24:59.340 --> 00:25:01.380 که اين دستکش مال موکل منه؟ 00:25:08.420 --> 00:25:09.880 (متهم) 00:25:11.150 --> 00:25:12.150 مي بينين؟ 00:25:14.789 --> 00:25:15.789 A.T.K. 00:25:16.890 --> 00:25:17.890 اين چيه؟ 00:25:19.789 --> 00:25:22.060 حروف اول اسم آن ته کيو 00:25:23.229 --> 00:25:24.269 قانع شدين؟ 00:25:27.499 --> 00:25:28.539 عرض ديگه اي ندارم 00:25:37.150 --> 00:25:38.150 قربان 00:25:38.580 --> 00:25:40.009 قضيه جنجالي شد 00:25:40.650 --> 00:25:42.350 از وقتي خبرش پخش شد 00:25:42.549 --> 00:25:44.850 تو اينترنت همه جا بحثشه 00:25:45.019 --> 00:25:47.259 يه کم ديگه صبر کن 00:25:52.830 --> 00:25:54.600 قراره بارون بياد 00:25:57.199 --> 00:25:58.930 همون طور که جناب دادستان گفتن 00:25:59.199 --> 00:26:01.269 فرض کنيم اون دستکش 00:26:01.600 --> 00:26:04.739 مال آن ته کيو بوده 00:26:04.739 --> 00:26:06.939 فرض نيست، واقعيته 00:26:06.939 --> 00:26:08.009 به هر حال 00:26:08.009 --> 00:26:11.150 اين خشونت متهمو ثابت نمي کنه 00:26:11.150 --> 00:26:13.820 جناب وکيل منظورتون چيه؟ 00:26:14.380 --> 00:26:16.680 خون کونگ سوآ روي دستکش 00:26:17.019 --> 00:26:18.420 شايد از حمله نباشه 00:26:18.549 --> 00:26:21.320 در حين حمل جسد به جنگل 00:26:21.320 --> 00:26:22.820 دستکش خوني شده 00:26:22.820 --> 00:26:23.890 اعتراض دارم 00:26:24.090 --> 00:26:25.860 ايشون نمي تونن اين ادعا رو ثابت کنن 00:26:25.860 --> 00:26:27.029 فقط مساله رو پيچيده تر مي کنن 00:26:27.029 --> 00:26:28.060 من 00:26:28.660 --> 00:26:29.830 مدرک دارم 00:26:30.969 --> 00:26:31.999 جناب قاضي 00:26:32.400 --> 00:26:35.269 مي خوام وسيله اي که توي خودروي آن ته کيو پيدا شده 00:26:35.269 --> 00:26:36.739 نشون بدم 00:26:40.880 --> 00:26:41.979 اين پنجه بوکس رو 00:26:41.979 --> 00:26:45.110 معمولا بک مين هو استفاده مي کرده 00:26:45.110 --> 00:26:46.850 که نشون دهنده ذات خشنشه 00:26:46.850 --> 00:26:48.820 من به عمرم همچين چيزي نديدم 00:26:48.820 --> 00:26:51.189 متهم سکوتو رعايت کنين 00:26:51.590 --> 00:26:53.019 روي اين پنجه بوکس 00:26:53.449 --> 00:26:55.219 دي ان اي بک مين هو 00:26:55.459 --> 00:26:58.890 و خون مقتول پيدا شده 00:26:58.890 --> 00:27:00.130 دروغه 00:27:00.160 --> 00:27:02.630 من هيچ وقت از همچين چيزي استفاده نکردم 00:27:02.900 --> 00:27:03.969 متهم 00:27:04.229 --> 00:27:06.070 جناب قاضي اعتراض دارم 00:27:06.370 --> 00:27:07.699 خانم وکيل گفتن 00:27:07.699 --> 00:27:10.739 خون کونگ سوآ روي دستکش آن ته کيو 00:27:10.739 --> 00:27:12.910 به خاطر حمل جسد بوده 00:27:12.910 --> 00:27:15.340 پس يعني خون روي اون پنجه بوکس هم 00:27:15.610 --> 00:27:17.880 نمي تونه مدرک حمله باشه 00:27:17.949 --> 00:27:19.049 جناب قاضي 00:27:19.479 --> 00:27:22.279 من مدرک دارم که از اين پنجه بوکس 00:27:22.279 --> 00:27:23.689 واسه حمله استفاده شده 00:27:27.090 --> 00:27:28.090 چه مدرکي؟ 00:27:29.719 --> 00:27:30.729 اين 00:27:31.330 --> 00:27:33.489 زخماي مقتوله 00:27:33.900 --> 00:27:36.930 فاصله بين هر بريدگي 00:27:36.930 --> 00:27:38.430 با فاصله برآمدگي هاي پنجه بوکس 00:27:38.529 --> 00:27:40.400 کاملا مطابقه 00:27:41.199 --> 00:27:43.969 اين چه معني داره؟ 00:27:44.840 --> 00:27:46.410 يعني کسي که به مقتول حمله کرده 00:27:46.410 --> 00:27:48.709 و باعث مرگش شده 00:27:49.810 --> 00:27:50.810 متهم 00:27:51.150 --> 00:27:53.850 بک مين هو بوده 00:27:54.519 --> 00:27:57.090 چي داري مي گي؟ من به عمرم همچين چيزي نديدم 00:27:57.689 --> 00:28:00.820 خانم قاضي اينا دارن به من تهمت مي زنن 00:28:01.219 --> 00:28:03.860 من اولين باره اينو مي بينم 00:28:04.090 --> 00:28:06.229 هي، آن ته کيو چرا راستشو نمي گي؟ 00:28:06.229 --> 00:28:08.100 آروم باشين- حقيقتو بگو نامرد- 00:28:08.100 --> 00:28:09.830 آروم باشين- هي- 00:28:10.769 --> 00:28:12.199 متهم رو آروم کنين 00:28:25.979 --> 00:28:29.449 جناب دادستان بيشتر پرونده رو بررسي کنين 00:28:29.979 --> 00:28:33.890 و اتهامات بک مين هو رو مرور کنين 00:28:34.590 --> 00:28:37.630 تا بعد دادگاهو ادامه بديم 00:28:38.860 --> 00:28:41.799 دادگاه تا فردا همين ساعت تعطيله 00:28:58.779 --> 00:29:00.110 خانوم 00:29:00.350 --> 00:29:02.150 آخرش چي شد؟ 00:29:02.449 --> 00:29:05.620 چرا دادگاه اين جوري تموم شد؟ 00:29:06.959 --> 00:29:10.390 مي خوان بگن اون عوضيا کار بدي نکردن؟ 00:29:11.090 --> 00:29:13.999 نمي شه جفتشونو مجازات کنين؟ 00:29:14.299 --> 00:29:15.900 مشکل چيه که 00:29:15.999 --> 00:29:18.600 نمي ذارن کارشون تموم شه؟ 00:29:19.699 --> 00:29:21.640 ... خانوم، آخه 00:29:25.039 --> 00:29:28.009 من شين کيونگ ته از امور داخلي هستم 00:29:28.279 --> 00:29:30.709 چند تا سوال دارم ممکنه با ما بياين؟ 00:29:32.310 --> 00:29:33.650 سوال درباره چي؟ 00:29:34.120 --> 00:29:35.350 چه خبره؟ 00:29:36.479 --> 00:29:39.489 من دادستان ارشد بخش جرائم زنانم مشکلي پيش اومده؟ 00:29:46.959 --> 00:29:48.630 خانوم نگران نباشين 00:29:48.930 --> 00:29:50.930 تو دادگاه فردا جفتشونو ميفرستم زندان 00:29:50.969 --> 00:29:52.029 باشه 00:29:53.499 --> 00:29:54.570 بريم 00:30:07.920 --> 00:30:08.979 ببينين 00:30:12.519 --> 00:30:15.560 شما چه رابطه اي با بک سانگ هو دارين؟ 00:30:16.090 --> 00:30:17.289 رابطه خاصي نداريم 00:30:18.630 --> 00:30:21.560 چرا با خانواده متهم ملاقات کردين؟ 00:30:23.459 --> 00:30:24.769 اتفاقي همو ديديم 00:30:27.999 --> 00:30:30.170 اگه واقعا اتفاقي همو ديدين 00:30:32.140 --> 00:30:33.709 پس چرا شهادت شاهدو تغيير دادين؟ 00:30:41.949 --> 00:30:44.989 يادم نمياد- اين چه جوابيه که مي دين؟- 00:30:45.019 --> 00:30:48.420 نه خب بايد به ترتيب پيش برين 00:30:48.420 --> 00:30:50.959 نبايد اول بگردين ببينين کي اين عکسو گرفته و 00:30:50.959 --> 00:30:52.689 چرا براتون فرستاده؟ 00:30:52.759 --> 00:30:54.100 دادستان ما يي دوم 00:30:54.830 --> 00:30:56.600 سوال ما رو جواب بدين 00:30:57.199 --> 00:30:59.930 تا وقتي نگين اين عکسا رو کي فرستاده 00:31:01.539 --> 00:31:03.269 از حقم استفاده مي کنم و حرف نمي زنم 00:31:07.009 --> 00:31:09.180 باشه ميل خودتونه 00:31:14.850 --> 00:31:16.019 تموم شد 00:31:18.390 --> 00:31:20.189 ديگه کار من تمومه 00:31:21.560 --> 00:31:23.890 مين هو- تو که ديدي داداش- 00:31:24.890 --> 00:31:28.799 چه جوري ازشون ببريم وقتي واسه همه چي صحنه سازي کردن؟ 00:31:34.269 --> 00:31:37.810 داداش اين منطقيه؟ 00:31:38.269 --> 00:31:41.880 من بدبخت بايد 20 سال حبس بکشم اون وقت ته کيوي لعنتي 00:31:42.410 --> 00:31:45.080 ...خيلي راحت به زندگي عاديش ادامه مي ده 00:31:53.289 --> 00:31:54.459 اين چيه؟ 00:31:56.519 --> 00:31:58.759 (سند) 00:31:59.229 --> 00:32:00.400 يادته؟ 00:32:02.229 --> 00:32:03.630 اون خونه که درخت داشت 00:32:04.529 --> 00:32:07.600 که وقتي کوچيک بودي تو راه بازار 00:32:07.870 --> 00:32:08.969 ديديمش 00:32:09.370 --> 00:32:11.670 گفتي وقتي بزرگ شدي مي خواي پولدار شي و 00:32:11.739 --> 00:32:12.969 بخريش 00:32:13.880 --> 00:32:16.979 داداش اين خونه خيلي قشنگه 00:32:17.509 --> 00:32:19.410 اون درختم خيلي باحاله 00:32:21.180 --> 00:32:23.890 بعدا که بزرگ شدم و پول درآوردم 00:32:24.320 --> 00:32:25.719 اين خونه رو مي خرم 00:32:26.420 --> 00:32:29.789 اون وقت تا آخر عمر با هم همين جا زندگي مي کنيم 00:32:30.090 --> 00:32:31.259 باشه؟ 00:32:31.330 --> 00:32:34.400 باشه تا آخر عمر همين جا زندگي کنيم 00:32:37.070 --> 00:32:38.729 من ديگه نتونستم صبر کنم 00:32:39.969 --> 00:32:41.070 رفتم خريدمش 00:32:41.269 --> 00:32:44.370 چي داري مي گي داداش؟ اصلا حرفامو شنيدي؟ 00:32:46.340 --> 00:32:47.640 زندگي من 00:32:52.449 --> 00:32:54.120 نابود شد رفت 00:32:55.180 --> 00:32:58.090 نه هنوز تموم نشده 00:33:00.560 --> 00:33:01.590 مين هو 00:33:06.759 --> 00:33:08.259 خوب به من گوش کن 00:33:09.199 --> 00:33:10.729 ما يه فرصت داريم 00:33:11.400 --> 00:33:14.170 قسم مي خورم که تو رو بيارم بيرون 00:33:22.180 --> 00:33:23.310 بک سانگ هو هستم 00:33:24.910 --> 00:33:27.380 مي خوام مدارکو بهتون بدم کجا بيام؟ 00:33:32.620 --> 00:33:33.890 سانگ هو 00:33:35.560 --> 00:33:38.090 گفتي خونه تون کجاست؟ 00:33:40.400 --> 00:33:42.299 همه چي به هم گوريده 00:33:43.029 --> 00:33:45.799 تو هم از ترکشش بي نصيب نمي موني 00:33:45.900 --> 00:33:47.199 من نگرانتم 00:33:47.769 --> 00:33:50.170 چرا خودتو از شر اون دادستان خلاص نمي کني؟ 00:33:55.310 --> 00:33:56.910 قضيه خانم ما چي شد؟ 00:33:57.880 --> 00:33:59.279 راحت نيست 00:34:02.650 --> 00:34:04.289 گرفتن و ارسال اون عکسا 00:34:04.289 --> 00:34:05.890 کار دور و برياي آن ته کيو نيست؟ 00:34:07.660 --> 00:34:08.860 شايد 00:34:10.489 --> 00:34:12.029 من مي رم آزمايشگاه 00:34:12.529 --> 00:34:15.699 مي خوام ببينم اون پنجه بوکس واقعا مدرک معتبريه يا نه 00:34:22.199 --> 00:34:23.370 پنجه بوکس؟ 00:34:24.370 --> 00:34:26.539 يادم نمياد ديده باشمش 00:34:27.209 --> 00:34:30.239 اگه به دستمون رسيده بود من مي ديدم 00:34:30.680 --> 00:34:33.479 اوني که تاييدش کرده اسمش جونگ يونگ هو بوده 00:34:33.880 --> 00:34:35.680 آها اون امروز نيومده 00:34:36.219 --> 00:34:38.089 چي؟- فردا که اومد- 00:34:38.250 --> 00:34:39.850 مي گم زنگ بزنه 00:34:51.930 --> 00:34:52.969 بله؟ 00:34:54.100 --> 00:34:56.000 گفتي بايد منو ببيني 00:34:58.140 --> 00:35:00.540 شنيدم دادستان ما يي دوم جواب تلفنشو نمي ده 00:35:05.350 --> 00:35:06.680 چي مي خواي به من بگي؟ 00:35:10.390 --> 00:35:11.520 داداشم 00:35:13.049 --> 00:35:15.259 گفت يه فيلم داره که مي تونه مدرک باشه 00:35:16.089 --> 00:35:17.259 فيلم؟ 00:35:17.989 --> 00:35:19.129 از اون شب 00:35:19.790 --> 00:35:23.430 فيلم ته کيو که اون شب داشت مقتولو کتک مي زد 00:35:24.399 --> 00:35:27.440 داداشم گفت فردا تو دادگاه حاضر مي شه و 00:35:27.440 --> 00:35:29.440 فيلمو به همه نشون مي ده 00:35:30.339 --> 00:35:32.969 چون اگه الان بده معلوم نيست اونا چه کلکي سوار مي کنن 00:35:34.980 --> 00:35:36.040 من 00:35:38.109 --> 00:35:39.580 قاتل نيستم 00:35:40.419 --> 00:35:43.719 اون فيلم بهتون ثابت مي کنه پس لطفا 00:35:44.949 --> 00:35:48.319 فردا توي دادگاه داداشمو 00:35:49.489 --> 00:35:51.190 براي شهادت احضار کنين 00:36:06.669 --> 00:36:07.879 سلام 00:36:10.580 --> 00:36:11.949 سانگ هو 00:36:12.710 --> 00:36:15.219 زندگيت همينه؟ 00:36:16.549 --> 00:36:17.649 بله 00:36:23.660 --> 00:36:25.089 من و تو 00:36:25.430 --> 00:36:27.830 خيلي تنهاييم 00:36:36.799 --> 00:36:37.870 بفرماييد 00:36:55.290 --> 00:36:56.390 سانگ هو 00:36:58.359 --> 00:37:00.029 منو ببخش 00:37:01.029 --> 00:37:03.060 احتياجي به عذرخواهي نيست چرا اين جوري مي گين؟ 00:37:05.770 --> 00:37:07.069 نه 00:37:08.640 --> 00:37:10.969 جدي مي گم 00:37:11.770 --> 00:37:14.040 مي دونم مين هو چقدر برات مهمه 00:37:14.640 --> 00:37:17.710 مادرت که فرار کرد اون يه بچه کوچيک بود 00:37:18.109 --> 00:37:20.250 تو مثل بچه ت بزرگش کردي 00:37:21.480 --> 00:37:24.949 ولي من به جاي طرفداري از اون طرف ته کيو رو گرفتم 00:37:26.049 --> 00:37:28.089 حتما خيلي از دستم عصباني شدي 00:37:29.089 --> 00:37:30.790 ولي سانگ هو 00:37:31.230 --> 00:37:35.000 نمي شه همين بارو به من اعتماد کني؟ 00:37:36.460 --> 00:37:37.930 تو که مي دوني 00:37:38.370 --> 00:37:41.000 من بدون حامي و پارتي 00:37:41.799 --> 00:37:43.810 نمي تونستم به اين جا برسم 00:37:44.069 --> 00:37:46.169 هنوزم راه زيادي دارم 00:37:46.310 --> 00:37:48.540 نمي تونم به خاطر گذشته 00:37:48.980 --> 00:37:51.109 همه چيو ول کنم 00:37:51.710 --> 00:37:52.850 قربان 00:38:10.629 --> 00:38:11.770 يعني 00:38:12.430 --> 00:38:13.600 مي خواين بازم 00:38:14.500 --> 00:38:15.640 گناه شما رو گردن بگيرم؟ 00:38:15.799 --> 00:38:17.940 تو تنها کسي هستي که 00:38:17.940 --> 00:38:19.710 مي توني نجاتم بدي 00:38:20.069 --> 00:38:21.739 منم تنها کسي ام که 00:38:22.509 --> 00:38:24.080 مي تونم مين هو رو نجات بدم 00:38:27.149 --> 00:38:29.219 اين نه دستوره 00:38:29.219 --> 00:38:30.790 نه تهديد 00:38:31.890 --> 00:38:33.620 به عنوان يه دوست که خيلي برات ارزش قائله 00:38:34.790 --> 00:38:36.290 دارم ازت خواهش مي کنم 00:38:38.430 --> 00:38:39.790 نمي شه قبول کني؟ 00:38:43.000 --> 00:38:44.029 سانگ هو 00:38:44.399 --> 00:38:45.430 مين هو رو 00:38:46.000 --> 00:38:47.640 قول مي دم آزاد کنم 00:38:48.540 --> 00:38:49.540 پس 00:38:51.239 --> 00:38:53.980 تو هم همين يه بار منو نجات بده 00:39:02.419 --> 00:39:07.419 (اعتراف) 00:39:07.419 --> 00:39:13.230 (...اينجانب، بک سانگ هو) 00:39:13.830 --> 00:39:14.930 سانگ هو 00:39:17.169 --> 00:39:18.299 ممنون 00:39:45.489 --> 00:39:48.299 (ما يي دوم مرا وادار کرد دروغ بگويم) 00:40:12.949 --> 00:40:15.120 (دفتر دادستاني ناحيه مرکزي سئول) 00:40:17.330 --> 00:40:19.589 (روز دوم دادگاه قتل کونگ سوآ) 00:40:19.589 --> 00:40:21.859 (روز دوم دادگاه قتل کونگ سوآ) 00:40:26.330 --> 00:40:29.399 (دادستان) 00:40:29.399 --> 00:40:31.210 (متهم) 00:40:31.210 --> 00:40:33.940 (مشاور وکيل) 00:40:33.940 --> 00:40:36.210 (متهم) 00:40:40.180 --> 00:40:42.949 دادستان شاهد شما هنوز نرسيدن؟ 00:40:42.949 --> 00:40:44.449 اگر ممکنه يک دقيقه ديگه صبر کنيد 00:40:44.690 --> 00:40:45.790 اون مياد 00:40:46.250 --> 00:40:47.359 جناب قاضي 00:40:47.690 --> 00:40:49.859 انتظار بيخود واسه شاهدي که قرار نيست بياد 00:40:49.859 --> 00:40:51.359 اتلاف وقت نيست؟ 00:40:51.790 --> 00:40:54.299 دادستان شاهدو بهونه کردن و 00:40:54.299 --> 00:40:56.699 دعواي کيفري رو اصلاح نکردن 00:40:57.330 --> 00:40:58.399 دادستان 00:40:59.129 --> 00:41:00.339 يارو مُرده 00:41:00.699 --> 00:41:01.870 به خاطر دادستان 00:41:01.870 --> 00:41:03.770 داداش بک مين هو نيست؟ 00:41:03.770 --> 00:41:05.640 چرا داداششه 00:41:06.540 --> 00:41:07.810 بيچاره مُرد 00:41:08.140 --> 00:41:09.410 داداششه 00:41:09.410 --> 00:41:10.580 چي؟ 00:41:10.580 --> 00:41:11.949 خدا بيامرزدش 00:41:20.149 --> 00:41:21.560 سکوتو رعايت کنين 00:41:26.730 --> 00:41:27.730 دادستان 00:41:28.060 --> 00:41:29.730 شاهد شما 00:41:29.730 --> 00:41:31.830 برادر متهم بک مين هو 00:41:31.830 --> 00:41:33.699 آقاي بک سانگ هو بودن؟ 00:41:36.169 --> 00:41:37.770 بله درسته 00:41:40.710 --> 00:41:42.140 خبر رسيده آقاي بک سانگ هو 00:41:42.140 --> 00:41:44.410 فوت کردن 00:42:02.560 --> 00:42:03.730 اينجانب بک سانگ هو 00:42:03.899 --> 00:42:06.000 به خاطر نجات برادرم در دادگاه 00:42:06.100 --> 00:42:07.500 دروغ گفتم 00:42:08.370 --> 00:42:11.040 و کسي که مرا به دروغ وادار کرد دادستان ما يي دوم بود 00:42:11.370 --> 00:42:13.370 مدارک مربوط به دزديدن، زنداني کردن 00:42:13.370 --> 00:42:14.779 و قتل کواک يونگ شيل 00:42:14.910 --> 00:42:17.879 دروغي بود که دادستان ما يي دوم مرا به گفتن آن ترغيب کرد 00:42:18.379 --> 00:42:21.149 شهادت مي دهم که چو گاپ سو بي گناه بوده 00:42:21.649 --> 00:42:23.020 و از اين اتهامات مبرّاست 00:42:24.149 --> 00:42:25.850 تمام مطالب فوق 00:42:26.890 --> 00:42:28.020 حقيقت دارد 00:42:28.919 --> 00:42:31.060 جسد برادر متهم پرونده قتل 00:42:31.060 --> 00:42:32.790 آقاي بک سانگ هو 00:42:32.790 --> 00:42:35.060 در خانه اش کشف شد 00:42:35.060 --> 00:42:37.029 او در نامه اي که از خود به جا گذاشته 00:42:37.029 --> 00:42:39.330 اعتراف کرده توسط دادستان ما 00:42:39.330 --> 00:42:41.069 تهديد شده است 00:42:42.040 --> 00:42:44.910 دوست نزديک مرحوم بک آقاي چو گاپ سو 00:42:44.910 --> 00:42:47.109 تمام برنامه هاي انتخاباتي خود را تعطيل کرد 00:42:47.109 --> 00:42:48.580 تا در مراسم ختم دوستش 00:42:48.580 --> 00:42:50.480 به وي اداي احترام کند 00:42:55.750 --> 00:42:56.949 ... سانگ هو 00:43:01.319 --> 00:43:02.989 اون گفته دادستان ما يي دوم 00:43:03.489 --> 00:43:05.560 تهديدش کرده 00:43:06.460 --> 00:43:07.960 تا دروغ بگه و 00:43:08.259 --> 00:43:10.029 باعث رسوايي من بشه 00:43:12.029 --> 00:43:13.899 اون ازش خواسته بود براي نجات برادرش 00:43:13.899 --> 00:43:15.069 جعل مدرک کنه 00:43:15.069 --> 00:43:16.500 و به من اتهام بزنه 00:43:18.609 --> 00:43:21.239 اما سانگ هو نتونست تحمل کنه و 00:43:21.640 --> 00:43:23.649 به زندگي خودش پايان داد 00:43:24.649 --> 00:43:27.120 چرا کسي جلوي اين دادستانو نمي گيره؟ 00:43:28.949 --> 00:43:30.290 دفتر دادستاني 00:43:31.049 --> 00:43:33.089 پس داره چي کار مي کنه؟ 00:43:33.989 --> 00:43:35.489 متهم بک مين هو 00:43:35.759 --> 00:43:37.790 به مدت طولاني مقتول رو مورد ضرب و شتم قرار داده 00:43:37.790 --> 00:43:40.399 و بهش تجاوز کرده و باعث مرگش شده 00:43:40.529 --> 00:43:43.430 بعد جسد رو در جنگل رها کرده 00:43:43.629 --> 00:43:45.930 تا جرم خودشو مخفي کنه 00:43:46.129 --> 00:43:49.140 با اين حال از کار خودش ابراز ندامت نکرده 00:43:49.239 --> 00:43:50.739 و در عوض به متهم رديف دوم 00:43:50.739 --> 00:43:54.140 آن ته کيو که همراهش بوده اتهام مي زنه 00:43:54.540 --> 00:43:58.310 اين رفتارها به هيچ وجه قابل توجيه نيست 00:43:59.180 --> 00:44:00.620 بنابراين 00:44:00.980 --> 00:44:03.620 از هيئت منصفه خواستم با راي خودشون 00:44:03.620 --> 00:44:05.390 تکليف پرونده رو مشخص کنن 00:44:06.149 --> 00:44:07.160 :راي دادگاه 00:44:07.460 --> 00:44:10.730 متهم بک مين هو به 18 سال زندان محکوم مي شود 00:44:11.060 --> 00:44:12.290 و متهم آن ته کيو 00:44:12.290 --> 00:44:14.060 به جرم معاونت در جرم 00:44:14.060 --> 00:44:15.799 به سه سال زندان محکوم مي گردد 00:44:15.799 --> 00:44:16.799 اما 00:44:16.899 --> 00:44:19.399 اين مجازات قابل تخفيف به 5 سال 00:44:19.399 --> 00:44:20.669 عفو مشروط است 00:44:22.399 --> 00:44:25.339 خانم ها و آقايان هيئت منصفه خسته نباشيد 00:44:45.690 --> 00:44:48.830 من، چو گاپ سو به عنوان عضوي از اين جامعه 00:44:49.100 --> 00:44:50.399 عاجزانه مي خوام 00:44:51.230 --> 00:44:53.199 دفتر دادستاني 00:44:53.640 --> 00:44:54.839 دادستان ما يي دوم رو 00:44:55.000 --> 00:44:56.839 که دست به جعل مدرک زده 00:44:57.270 --> 00:44:59.569 مجازات کنه 00:44:59.569 --> 00:45:00.810 (چو گاپ سو خواستار مجازات ما يي دوم شد) 00:45:00.810 --> 00:45:03.210 اون به خاطر تحت فشار قرار دادن بک سانگ هو 00:45:04.549 --> 00:45:06.750 که منجر به مرگش شد 00:45:07.750 --> 00:45:09.379 يه قاتله 00:45:09.819 --> 00:45:12.219 و بايد به اشد مجازات برسه 00:45:15.919 --> 00:45:19.029 (دفتر عالي دادستاني) 00:45:21.560 --> 00:45:22.799 پس 00:45:23.359 --> 00:45:24.699 مي گين 00:45:24.899 --> 00:45:27.270 شما بهش دستور دادين اون کارو بکنه؟ 00:45:28.600 --> 00:45:29.600 بله 00:45:29.870 --> 00:45:32.640 دستکاري تو شهادت شاهدم به دستور من بود 00:45:32.810 --> 00:45:35.210 ما يي دوم فقط دستور منو اجرا کرد 00:45:36.410 --> 00:45:37.410 شما 00:45:37.779 --> 00:45:39.810 مسئوليت همه اين اتفاقا رو گردن مي گيرين؟ 00:45:40.419 --> 00:45:41.449 بله 00:45:41.750 --> 00:45:43.690 مساله با تنزل مقام و 00:45:44.020 --> 00:45:45.489 اقدام انضباطي حل نمي شه 00:45:46.989 --> 00:45:48.560 هر چي باشه من آماده م 00:45:50.020 --> 00:45:51.359 من که نمي فهمم 00:45:52.489 --> 00:45:55.500 چرا شما انقدر از اون دادستان طرفداري مي کنين؟ 00:46:01.040 --> 00:46:03.370 (مين جي سوک) 00:46:28.460 --> 00:46:30.799 چرا همتون پا شدين اومدين اين جا؟ 00:46:30.799 --> 00:46:32.629 مگه کار و زندگي ندارين؟ 00:46:32.629 --> 00:46:33.940 ...بدين به من 00:46:33.940 --> 00:46:35.169 لازم نيست 00:46:35.770 --> 00:46:38.169 بريد پشت ميزتون و به کارتون برسين 00:46:39.270 --> 00:46:42.379 خانم جانگ اين جا رو ميسپرم به تو 00:46:42.940 --> 00:46:43.949 رئيس 00:46:43.980 --> 00:46:45.449 من که نمي فهمم 00:46:45.449 --> 00:46:47.419 ما يي دوم قانون شکني کرد 00:46:47.419 --> 00:46:49.620 چرا شما رو بيرون مي کنن؟ 00:46:52.219 --> 00:46:54.520 بريم يه شام دور هم بخوريم 00:46:54.520 --> 00:46:55.989 گودباي پارتي 00:46:57.060 --> 00:46:59.190 نمي شه که همين جوري برين 00:46:59.489 --> 00:47:00.560 همه مهمون من 00:47:03.460 --> 00:47:04.469 رئيس 00:47:05.100 --> 00:47:07.739 اگه کاري داشتين به من زنگ بزنين 00:47:07.739 --> 00:47:09.270 شما فقط اراده کنين 00:47:09.270 --> 00:47:11.270 من استعفا مي دم پا ميشم ميام پيشتون 00:47:14.640 --> 00:47:15.640 خدافظ 00:47:16.109 --> 00:47:17.149 مراقب خودتون باشين 00:47:18.109 --> 00:47:19.310 بدين به من 00:47:19.310 --> 00:47:21.049 نه ممنون 00:47:21.049 --> 00:47:22.379 دنبال من نياين 00:47:22.620 --> 00:47:23.649 تنها راحت ترم 00:47:25.020 --> 00:47:27.290 مي خواين همين جوري برين؟ 00:47:39.270 --> 00:47:40.299 دادستان ما يي دوم 00:47:41.040 --> 00:47:42.270 شما آزادين 00:47:42.739 --> 00:47:44.169 مي تونين برگردين سر کار 00:48:11.600 --> 00:48:14.540 (برادر متهم اصلي خودکشي کرد) 00:48:20.210 --> 00:48:21.410 دادستان ما؟ 00:48:25.609 --> 00:48:27.080 معروف شدي 00:48:28.580 --> 00:48:31.020 واست اسم گذاشتن دادستان قاتل 00:48:32.890 --> 00:48:34.560 خب حالا چي مي خواين بگين؟ 00:48:34.960 --> 00:48:36.120 مين جي سوک 00:48:36.989 --> 00:48:38.690 به جاي تو اخراج شد 00:48:40.460 --> 00:48:41.600 چي؟ 00:48:41.930 --> 00:48:44.129 مسئوليت جعل مدرکو به عهده گرفت 00:48:44.469 --> 00:48:46.169 حتي گفت ملاقاتت با خونواده قاتل و 00:48:46.169 --> 00:48:48.069 تهديدشم به دستور اون بوده 00:48:50.640 --> 00:48:52.870 اين همه سال بهش ترفيع مي دادن 00:48:52.870 --> 00:48:54.109 ولي قبول نمي کرد 00:48:55.839 --> 00:48:59.710 اما يه زيردست کله شق همه اعتبارشو يه شبه به باد داد 00:49:01.620 --> 00:49:03.989 الان چه احساسي داري؟ 00:49:03.989 --> 00:49:05.049 يعني چي؟ 00:49:05.419 --> 00:49:08.589 منظورت اينه که چون اون اخراج شده منم بايد برم؟ 00:49:08.589 --> 00:49:10.589 تو کجا بري؟ 00:49:11.259 --> 00:49:12.890 همين روزا حکم اخراج تو هم مياد 00:49:14.330 --> 00:49:16.129 هفتمين سال کارِت بود؟ 00:49:16.759 --> 00:49:19.600 صلاحيتت به عنوان دادستان زير سوال رفته 00:49:21.600 --> 00:49:22.770 ببين ما يي دوم 00:49:24.339 --> 00:49:27.680 به خاطر نون و نمکي که خورديم بذار يه نصيحتي بکنم 00:49:28.440 --> 00:49:31.049 قبل از اين که بيرونت کنن خودت با پاي خودت برو 00:49:32.449 --> 00:49:34.819 وگرنه حتي نمي توني واسه خودت يه دفتر بزني 00:49:39.290 --> 00:49:40.890 روش فکر کن 00:50:06.149 --> 00:50:07.219 رئيس 00:50:09.020 --> 00:50:11.989 معلوم شد اون پنجه بوکس يه مدرک جعلي بوده 00:50:12.419 --> 00:50:13.890 من تقاضاي دادگاه استيناف مي کنم 00:50:14.120 --> 00:50:17.460 آن ته کيو رو ميندازم زندان من تسليم نمي شم 00:50:18.190 --> 00:50:20.899 آره منم تسليم نشدم 00:50:21.660 --> 00:50:23.430 به زودي همديگه رو مي بينيم 00:51:11.750 --> 00:51:13.819 قرار بود انتقام سوآ رو بگيري 00:51:17.219 --> 00:51:19.520 آن ته کيو عفو مشروط خورد 00:51:20.819 --> 00:51:22.520 بک سانگ هو که مي خواست شهادت بده 00:51:23.890 --> 00:51:25.129 مُرد 00:51:27.000 --> 00:51:28.160 خانم مين 00:51:30.730 --> 00:51:32.069 برکنار شد 00:51:36.270 --> 00:51:38.009 مادرت چي شد؟ 00:51:42.480 --> 00:51:43.949 اون جوري که مي خواستي 00:51:45.549 --> 00:51:46.980 حقيقتو رو کردي؟ 00:51:53.219 --> 00:51:54.620 جواب بده 00:52:00.830 --> 00:52:01.899 آره 00:52:03.430 --> 00:52:04.870 من همه چيو خراب کردم 00:52:56.919 --> 00:53:01.219 (چو گاپ سو پيروز انتخابات شهرداري شد) 00:53:19.310 --> 00:53:20.710 چو گاپ سو 00:53:20.839 --> 00:53:23.680 چو گاپ سو 00:53:23.850 --> 00:53:26.250 چو گاپ سو 00:53:26.250 --> 00:53:28.719 تبريک 00:53:29.680 --> 00:53:31.149 خسته نباشين 00:53:32.149 --> 00:53:33.520 ممنونم 00:53:33.690 --> 00:53:35.560 خسته نباشين 00:53:35.560 --> 00:53:38.089 چو گاپ سو 00:53:38.730 --> 00:53:41.560 آقاي کانگ به خاطر پيروزي تون دعوتتون کردن به شام 00:53:42.830 --> 00:53:43.899 خيله خب 00:53:43.899 --> 00:53:46.370 آقاي بک کجاست؟ 00:53:46.529 --> 00:53:47.600 بله؟ 00:53:53.879 --> 00:53:54.980 نه هيچي 00:54:10.629 --> 00:54:12.029 پيروزي تون مبارک 00:54:12.690 --> 00:54:14.899 شهردار چو گاپ سو 00:54:28.109 --> 00:54:30.680 ... سانگ هو، تو 00:54:31.049 --> 00:54:33.350 تبريک مي گم قربان 00:55:18.989 --> 00:55:20.190 سانگ هو 00:55:23.799 --> 00:55:24.870 سانگ هو 00:55:35.410 --> 00:55:36.540 سانگ هو 00:55:48.589 --> 00:55:50.390 (دفتر دادستاني ناحيه مرکزي سئول) 00:56:05.040 --> 00:56:06.739 واحد 803 تخليه کرد 00:57:44.009 --> 00:57:46.069 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد 00:57:46.069 --> 00:57:49.080 لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:58:30.350 --> 00:58:31.890 همين الان گزارش مي کنم 00:58:32.850 --> 00:58:34.359 بله نتيجه آزمايش نيومده؟ 00:58:34.359 --> 00:58:35.660 خيله خب 00:58:35.660 --> 00:58:38.529 (سه ماه بعد) 00:58:38.529 --> 00:58:42.430 (پارک هون سو، يو جين ووک) 00:58:42.430 --> 00:58:46.370 (دادستان پارک هون سو) 00:59:14.660 --> 00:59:15.660 خانم ما 00:59:18.169 --> 00:59:20.569 چه عجب از اين ورا؟ 00:59:37.290 --> 00:59:40.589 (شغل: راننده) 00:59:40.589 --> 00:59:43.489 (متهم: ما يي دوم) 00:59:44.629 --> 00:59:45.830 ... متهم 00:59:46.629 --> 00:59:48.230 ما يي دوم؟ 00:59:55.230 --> 01:00:01.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:01.230 --> 01:00:07.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.