WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.840 --> 00:00:31.840 position:80% line:20% +هشدار: مناسب گروه سني 15 00:00:34.040 --> 00:00:35.349 قسمت 12 00:00:51.565 --> 00:00:54.205 حوالي نيمه شب در بار ي در شهر يونگپا 00:00:54.205 --> 00:00:56.174 حادثه قتل رخ داد 00:00:57.505 --> 00:00:59.075 پليس مي گويد يک مشتري مرد 00:00:59.075 --> 00:01:00.675 آقاي گوم صاحب بار را کشته 00:01:00.675 --> 00:01:02.145 و از صحنه فرار کرده است 00:01:02.314 --> 00:01:04.745 تحقيقات از مشتريان اين بار 00:01:04.745 --> 00:01:07.685 و فيلم دوربين هاي امنيتي ادامه دارد 00:01:09.454 --> 00:01:12.124 شما مي گين نصفه شب طرفو کشتن 00:01:12.124 --> 00:01:13.624 من ساعت ده و نيم 00:01:13.624 --> 00:01:15.255 از اون جا رفتم بيرون 00:01:15.395 --> 00:01:16.454 يه لحظه 00:01:21.194 --> 00:01:22.194 ببينين 00:01:23.194 --> 00:01:24.264 بازم کارم دارين؟ 00:01:24.664 --> 00:01:26.234 يه کوچولو صبر کن 00:01:32.605 --> 00:01:33.874 خب، تموم شد 00:01:35.745 --> 00:01:36.745 چي؟ 00:01:36.945 --> 00:01:38.484 داشتم چک مي کردم ببينم راست مي گي يا نه 00:01:38.484 --> 00:01:39.685 مي توني بري 00:01:43.585 --> 00:01:45.454 (شوراي شهر يونگپا) 00:01:45.454 --> 00:01:46.454 من برگشتم 00:01:47.185 --> 00:01:48.295 خب 00:01:49.094 --> 00:01:51.325 دکتر چي گفت؟ 00:01:51.495 --> 00:01:53.764 گفت خانومتون دچار يه شوک خفيف شدن 00:01:55.135 --> 00:01:56.195 بهش گفتم 00:01:56.195 --> 00:01:57.935 کاري کنه که به هوش نيان 00:02:00.435 --> 00:02:02.435 نمي تونه بيهوش نگهش داره؟ 00:02:02.674 --> 00:02:04.405 اون همه پول بهش دادم 00:02:09.844 --> 00:02:10.844 عذر مي خوام 00:02:15.754 --> 00:02:18.055 بله؟- از کلانتري تماس مي گيرم- 00:02:18.055 --> 00:02:20.454 شما آقاي کيم هيونگ سو هستين که بابت قتل ديشب 00:02:20.454 --> 00:02:21.724 ازتون بازجويي شد؟ 00:02:22.055 --> 00:02:23.055 بله 00:02:23.055 --> 00:02:24.424 دي ان اِيِ شما 00:02:24.424 --> 00:02:26.995 با متهم پرونده 1997 00:02:26.995 --> 00:02:28.594 در مورد تجاوز جنسي منطبقه 00:02:28.594 --> 00:02:29.594 بله؟ 00:02:48.715 --> 00:02:49.854 الو؟ 00:02:50.015 --> 00:02:51.115 خانم هونگ سون هوا؟ 00:02:51.724 --> 00:02:53.324 از پليس گانگنام تماس مي گيرم 00:02:54.455 --> 00:02:55.925 شما 20 سال پيش گزارش داده بودين که 00:02:55.925 --> 00:02:58.194 توي يي وانگ مورد تجاوز قرار گرفتين؟ 00:03:01.224 --> 00:03:02.335 بله 00:03:02.495 --> 00:03:03.965 ما متهم رو پيدا کرديم 00:03:05.465 --> 00:03:07.365 قصد شکايت دارين؟ 00:03:10.004 --> 00:03:11.074 بله 00:03:55.715 --> 00:03:59.784 (نوامبر 1997) 00:03:59.784 --> 00:04:00.854 ها؟ 00:04:19.004 --> 00:04:21.145 بريم مي رسونمت خونه 00:04:28.884 --> 00:04:30.455 (اورژانس) 00:04:39.724 --> 00:04:41.395 يه ماه مونده به پايان مهلت قانوني 00:04:41.395 --> 00:04:43.335 متهم پرونده آزار جنسي 00:04:43.335 --> 00:04:45.065 شناسايي شد 00:04:45.664 --> 00:04:47.265 متهم: کيم هيونگ سو 00:04:47.265 --> 00:04:50.005 سخنگوي شهردار يونگپا 00:04:50.104 --> 00:04:53.344 که سال 1997 دانش آموز دبيرستاني بوده 00:04:53.344 --> 00:04:56.174 يعني مي شه دقيقا 20 سال پيش 00:04:56.174 --> 00:04:57.815 قرباني: هونگ سون هوا 00:04:57.815 --> 00:04:59.145 کارگر خدماتي 00:04:59.145 --> 00:05:00.984 در دانشگاه هانگوک 00:05:00.984 --> 00:05:04.315 اونم اون موقع دانش آموز دبيرستان بوده 00:05:04.484 --> 00:05:07.325 زمان اتفاق کلي مدرک جمع کردن 00:05:07.325 --> 00:05:09.255 دختره فوري شکايت کرده 00:05:09.255 --> 00:05:10.794 نمونه دي ان اِي هم داريم 00:05:10.794 --> 00:05:11.864 درسته 00:05:11.864 --> 00:05:13.325 پس چرا همون موقع نتونستن بگيرنش و 00:05:13.325 --> 00:05:14.395 پرونده رو ببندن؟ 00:05:14.395 --> 00:05:16.364 اونا بعد از کنکور 00:05:16.364 --> 00:05:18.505 تو يه مسافرت گروهي همو ديدن 00:05:18.505 --> 00:05:21.104 و پسره خودشو با يه اسم و مدرسه قلابي به دختره معرفي کرده 00:05:21.104 --> 00:05:23.174 آره خب کي اسم واقعيشو رو مي کنه 00:05:23.174 --> 00:05:24.775 اونم وقتي مي خواد تو کلوب دختر تور کنه؟ 00:05:27.705 --> 00:05:30.244 ولي خدا رو شکر که الان گرفتيمش 00:05:30.244 --> 00:05:32.244 مگه نه؟ 00:05:32.244 --> 00:05:35.614 ولي 20 سال خيلي مدت زياديه 00:05:35.614 --> 00:05:36.984 اصلا همديگه رو يادشون مياد؟ 00:05:36.984 --> 00:05:39.424 راست مي گه منم اون سال دبيرستان مي رفتم 00:05:39.424 --> 00:05:41.895 حتي اسم دوستامم يادم نيست 00:05:41.895 --> 00:05:44.294 حافظه آدما هيچ وقت بي نقص نيست 00:05:44.294 --> 00:05:46.325 بعضي چيزا رو با شدت بيشتر يادمون مي مونه 00:05:46.325 --> 00:05:48.195 بعضي چيزا رم خودخواسته فراموش مي کنيم 00:05:48.195 --> 00:05:50.835 اگه حرفاي دختره رو ديگه به عنوان مدرک قبول نکنن چي؟ 00:05:50.835 --> 00:05:53.304 قرباني خواسته متهم محکوم شه 00:05:53.304 --> 00:05:54.604 پس بايد هر کاري مي تونيم بکنيم 00:05:54.804 --> 00:05:56.875 آره بحث آسيب قرباني که مي شه 00:05:56.875 --> 00:05:59.005 قانون محدوديت زماني اثري نداره 00:05:59.544 --> 00:06:00.544 جُرماي قديمي 00:06:00.544 --> 00:06:03.044 معمولا بدون مجازات ول مي شه 00:06:03.315 --> 00:06:05.984 ولي اين دفعه هر جور شده بايد اين روندو عوض کنيم 00:06:05.984 --> 00:06:06.984 بله 00:06:08.585 --> 00:06:10.184 شما که مي دونين 00:06:10.184 --> 00:06:12.025 کيم هيونگ سو، سخنگوي چو گاپ سو 00:06:12.025 --> 00:06:13.625 به جرم آزار جنسي دستگير شده 00:06:14.284 --> 00:06:16.325 دي ان اِي ش تاييد شده 00:06:16.325 --> 00:06:17.924 اگه از همين اول قوي ظاهر شيم 00:06:17.924 --> 00:06:19.825 اون هر چي آتو از چو گاپ سو داره 00:06:19.924 --> 00:06:22.465 از ترس رو مي کنه 00:06:22.965 --> 00:06:23.994 خب؟ 00:06:24.294 --> 00:06:25.835 من به کمکتون احتياج دارم 00:06:26.205 --> 00:06:28.974 مي دونم که هنوز بي خيال پرونده چو گاپ سو نشدين 00:06:29.304 --> 00:06:31.234 بذارين منم کنارتون بجنگم 00:06:33.344 --> 00:06:34.945 من دلم مي خواد اين جا کار کنم 00:06:36.674 --> 00:06:37.815 ولي من دلم نمي خواد 00:06:39.145 --> 00:06:40.184 چي؟ 00:06:40.414 --> 00:06:42.015 پرونده کونگ سوآ رو يادت نيست؟ 00:06:42.914 --> 00:06:45.155 اون موقع چي بهم گفتي؟ 00:06:45.155 --> 00:06:46.385 چو گاپ سو رو مي گيري و 00:06:46.385 --> 00:06:48.354 پرونده کونگ سوآ رو مي بندي 00:06:48.354 --> 00:06:49.554 ولي چي شد؟ 00:06:50.625 --> 00:06:51.895 پشيمونم 00:06:52.424 --> 00:06:53.465 پشيموني 00:06:53.465 --> 00:06:56.395 ولي مي خواي بري سراغ کيم هيونگ سو؟ 00:06:59.304 --> 00:07:01.875 يه بار به خاطر مسائل شخصي پرونده رو باختي 00:07:01.875 --> 00:07:03.534 همون يه بار بس بود 00:07:03.934 --> 00:07:06.705 واسه اين که سوء برداشت نشه رک بهت مي گم 00:07:06.705 --> 00:07:09.645 تو ديگه دادستان نيستي 00:07:09.914 --> 00:07:11.174 وکيلي 00:07:11.174 --> 00:07:13.184 اين جام دفتر وکالته 00:07:13.184 --> 00:07:15.854 اگه مي خواي کسيو محکوم کني برو دادستان شو 00:07:16.255 --> 00:07:18.424 اگه واقعا نمي توني عوض شي 00:07:18.424 --> 00:07:21.155 برو باز واسه استخدام دادستاني ثبت نام کن 00:07:21.155 --> 00:07:22.255 هنوز وقت هست 00:07:22.255 --> 00:07:23.755 دادستاني مي خوام چي کار 00:07:23.755 --> 00:07:26.025 هدف من دفاع از قربانياست 00:07:26.625 --> 00:07:29.164 چي؟- مي دونم باور نمي کنين- 00:07:29.164 --> 00:07:31.405 ولي من عوض شدم 00:07:31.405 --> 00:07:33.205 ديگه اون ما يي دومِ قبلي نيستم 00:07:33.565 --> 00:07:35.205 بعد از اين که باعث شدم شما اخراج شين 00:07:35.205 --> 00:07:37.304 مگه مي شه آدم نشده باشم؟ 00:07:38.744 --> 00:07:41.174 ديگه هيچ کار غيراخلاقي اي نمي کنم 00:07:41.174 --> 00:07:43.375 قول مي دم وکيل مهربوني بشم که اشک بيچاره ها رو پاک مي کنه 00:07:43.375 --> 00:07:44.375 با متهما مي جنگه و 00:07:44.375 --> 00:07:47.385 راستگو و منصفه 00:07:53.054 --> 00:07:54.085 جدي؟ 00:07:55.155 --> 00:07:56.724 که اين طور 00:07:56.994 --> 00:07:58.224 باشه پس 00:07:58.765 --> 00:07:59.765 امتحان کن 00:08:01.465 --> 00:08:02.465 چي؟ 00:08:04.135 --> 00:08:05.135 آها بله 00:08:09.804 --> 00:08:11.405 (دادستان: يو جين ووک) 00:08:19.945 --> 00:08:21.145 خانم ما 00:08:21.145 --> 00:08:24.114 قراره تو پرونده کيم هيونگ سو دستيار وکيل باشه 00:08:24.315 --> 00:08:26.825 حواست بهش باشه که خطا نکنه 00:08:33.965 --> 00:08:35.994 جالبه ها- خيلي- 00:08:36.265 --> 00:08:37.734 اين چي؟ 00:08:37.734 --> 00:08:39.034 نه اين يکي نه 00:08:39.034 --> 00:08:40.364 واقعا؟- آره - 00:08:41.005 --> 00:08:42.005 سلام 00:08:42.434 --> 00:08:43.434 اومدي؟ 00:08:44.304 --> 00:08:45.474 اين جا چي کار داري؟ 00:08:45.844 --> 00:08:49.044 خانم ما واسه پرونده کيم هيونگ سو يه راه حل جالب داره 00:08:49.445 --> 00:08:50.544 من که کف کردم 00:08:50.544 --> 00:08:51.984 خانم ما تَکه 00:08:52.215 --> 00:08:53.515 خجالتم مي دي 00:08:53.844 --> 00:08:55.614 چرا اون بايد راه حل بده؟ 00:08:55.815 --> 00:08:57.815 تو اصلا چرا به حرفش گوش مي کني؟ 00:08:57.815 --> 00:09:00.824 سخت نگير اين جا همه به هم کمک مي کنيم 00:09:01.084 --> 00:09:03.395 آفرين تو خيلي عاقلي 00:09:03.525 --> 00:09:06.025 خب، تا کجاشو راهنمايي کردي؟ 00:09:06.464 --> 00:09:08.564 تا کجا رو هنوز نمي دونم 00:09:08.564 --> 00:09:11.635 ولي اول فکر کنم به يه دادستان جديد احتياج داريم 00:09:12.164 --> 00:09:14.674 خب آقاي پارک که تو کارش تَکه 00:09:14.674 --> 00:09:18.204 منم که همه جوره هواشو دارم 00:09:18.204 --> 00:09:20.375 قراره بترکونيم بشين و ببين 00:09:20.375 --> 00:09:22.145 .... من- بيرون- 00:09:22.245 --> 00:09:25.044 خودم مي رم 00:09:27.954 --> 00:09:29.115 زنگ مي زنم- نه نزن- 00:09:38.765 --> 00:09:40.064 بشين 00:09:52.505 --> 00:09:53.875 مي ريم سراغ بازجويي 00:09:55.745 --> 00:09:58.145 اتهاماتي که بهتون زده شده رو رد مي کنين؟ 00:09:59.084 --> 00:10:00.115 بله 00:10:00.314 --> 00:10:02.615 من يادم نمياد بهش تجاوز کرده باشم 00:10:02.985 --> 00:10:04.625 کلا يادتون نمياد؟ 00:10:04.954 --> 00:10:07.355 نه، دقيق يادم نمياد 00:10:08.554 --> 00:10:10.924 اون روز شنبه 22 نوامبر بود 00:10:11.365 --> 00:10:13.265 ما توي يي وانگ نزديک رودخونه همو ديديم 00:10:13.995 --> 00:10:16.464 حتي يادمه که ساعت 9 شب آتيش درست کرديم 00:10:17.735 --> 00:10:19.735 ولي خانم هونگ سون هوا نظرش با شما فرق داره 00:10:20.434 --> 00:10:22.034 شما مطمئنين؟- بله- 00:10:22.174 --> 00:10:23.275 اون موقع 00:10:24.704 --> 00:10:26.544 تو اولين نگاه عاشقش شدم 00:10:28.245 --> 00:10:30.145 دستشو که مي گرفتم قلبم تند مي زد 00:10:30.914 --> 00:10:33.814 حتي يادمه وقتي بوسيدمش خنديد 00:10:34.714 --> 00:10:36.985 انقدر قشنگ بود که کامل يادم مونده 00:10:40.625 --> 00:10:42.725 "خونريزي و بريدگي در محل خاص" 00:10:42.725 --> 00:10:44.694 "وحشت به خاطر آسيب رواني" 00:10:44.924 --> 00:10:46.824 "دي ان ايِ استخراج شده از اسپرم" 00:10:50.694 --> 00:10:52.735 اين گزارش پزشکي قربانيه 00:10:52.735 --> 00:10:53.964 (هونگ سون هوا) 00:10:54.064 --> 00:10:56.034 اصلا به نظر نمياد قشنگ بوده باشه 00:10:58.345 --> 00:10:59.905 اتفاق 20 سال پيش 00:11:00.475 --> 00:11:03.275 واسه شما يه خاطره شيرين تابستوني مونده 00:11:04.645 --> 00:11:06.814 بهتره بيشتر به حافظه تون فشار بيارين 00:11:07.444 --> 00:11:08.554 آقاي کيم هيونگ سو 00:11:13.855 --> 00:11:15.924 خسته نباشين- ممنون- 00:11:20.525 --> 00:11:21.635 خانم ما؟ 00:11:24.095 --> 00:11:26.304 اون زير چي کار مي کردي؟ 00:11:27.235 --> 00:11:28.674 يه چيزي رو زمين پيدا کردم 00:11:29.074 --> 00:11:30.334 چقدر گرمه 00:11:31.605 --> 00:11:32.745 حالتون خوبه؟ 00:11:38.345 --> 00:11:39.414 چيه؟ 00:11:39.515 --> 00:11:42.684 خب من به عنوان وکيل بايد از موکلم دفاع کنم 00:11:42.684 --> 00:11:44.314 داري زرنگ بازي درمياري 00:11:44.485 --> 00:11:46.355 من ميشناسمت 00:11:46.725 --> 00:11:50.095 فکر کردي نمي دونم اين پرونده رو گرفتي که به چو گاپ سو برسي؟ 00:11:50.625 --> 00:11:54.095 خوشحالم که فهميدي پس هوامو داشته باش 00:11:54.395 --> 00:11:56.895 خانم ما- باشه بابا- 00:11:57.765 --> 00:11:59.464 هنوز پرونده کونگ سوآ يادم نرفته 00:11:59.865 --> 00:12:01.875 قول دادم به خاطر مسائل شخصي 00:12:01.875 --> 00:12:03.275 پرونده ها رو خراب نکنم 00:12:04.434 --> 00:12:07.405 راضي شدي؟- من رو حرفت حساب کردم- 00:12:07.975 --> 00:12:11.345 ولي بايد کارمونو از هم جدا کنيم 00:12:11.944 --> 00:12:13.684 جدا کنيم؟- خودت گفتي- 00:12:13.845 --> 00:12:17.255 من دادستانم، تو وکيلي هر کس بايد کار خودشو بکنه 00:12:17.985 --> 00:12:19.755 منم الان همينو بهت مي گم 00:12:20.454 --> 00:12:23.125 از حالا تو يه وکيلي 00:12:23.255 --> 00:12:26.095 و بايد دستورا و خواسته ها و اوامر منو 00:12:26.595 --> 00:12:27.964 مو به مو اجرا کني 00:12:28.395 --> 00:12:31.464 وا، من که دستيار دادستان نيستم 00:12:31.464 --> 00:12:33.005 اگه نمي خواي برو استعفا بده 00:12:34.365 --> 00:12:36.574 پنج ثانيه وقت داري ... پنج، چار، سه 00:12:36.635 --> 00:12:37.944 باشه هر چي تو بگي 00:12:38.975 --> 00:12:41.105 برو تو دفتر منتظر باش- چرا؟- 00:12:43.145 --> 00:12:45.944 پس مي خواي اين جا باشي؟- متهم و قرباني هر دو بايد باشن- 00:12:46.184 --> 00:12:48.615 تو که نمي توني جدا جدا ازشون بازجويي کني 00:12:48.914 --> 00:12:50.615 اين جوري پرونده بره دادگاه 00:12:50.615 --> 00:12:52.985 به خاطر زمان زيادي که گذشته مي گن هيچي معتبر نيست 00:12:52.985 --> 00:12:56.324 اگه قبول نکردن و معتبر نبود قرباني بعدا مي تونه درخواست بده 00:12:56.355 --> 00:12:59.225 اوکي، پس بايد همين اول کار قربانيو مجبور کنم درخواست بده 00:13:00.424 --> 00:13:01.564 سوييچ 00:13:05.534 --> 00:13:06.704 چه گيري افتاديم 00:13:07.464 --> 00:13:08.605 Thank you. 00:13:15.615 --> 00:13:16.775 نمي خوام 00:13:17.714 --> 00:13:19.015 من 20 سال پيش 00:13:19.044 --> 00:13:22.084 هر چي مي دونستم به پليس گفتم 00:13:23.015 --> 00:13:24.515 ديگه حرفي ندارم 00:13:24.855 --> 00:13:27.454 خانم سون هوا- ديگه باهاش روبرو نمي شم- 00:13:28.025 --> 00:13:30.554 تشريف ببرين- چقدر اين دستشوييا کثيفه- 00:13:31.765 --> 00:13:33.725 خانم هونگ 00:13:37.495 --> 00:13:39.564 چرا الکي مي چرخي وقت تلف مي کني؟ 00:13:40.505 --> 00:13:43.834 هنوز دستشويي مردونه و کلاسا مونده 00:13:44.034 --> 00:13:45.345 بله الان مي رم 00:13:50.314 --> 00:13:51.444 باز شروع کرد 00:13:52.044 --> 00:13:55.485 تو چرا انقدر از دستشويي مردونه فرار مي کني؟ 00:13:55.914 --> 00:13:57.954 بقيه زنا بدون مشکل مي رن تو 00:13:57.954 --> 00:14:00.885 مثل آدم همه جا رو تميز مي کنن يه لشکر مرد هم ببينن اهميت نمي دن 00:14:01.454 --> 00:14:02.755 معذرت مي خوام 00:14:03.525 --> 00:14:06.225 بسپرين به من به جاش يه بار ديگه روش فکر کن 00:14:07.095 --> 00:14:08.595 من تميز مي کنم 00:14:08.934 --> 00:14:10.135 بريم که رفتيم 00:14:17.135 --> 00:14:18.204 Hi 00:14:20.775 --> 00:14:23.044 سوپر کلينِر اومد ببينين چي کار مي کنم 00:14:26.515 --> 00:14:27.584 کجا رفت؟ 00:14:31.255 --> 00:14:34.125 هونگ سون هوا؟ کجا رفت؟ 00:14:35.554 --> 00:14:37.125 هونگ سون هوا؟ 00:14:42.895 --> 00:14:44.464 اين کارو نکنين 00:14:47.934 --> 00:14:49.875 دارم کمکت مي کنم 00:14:50.204 --> 00:14:52.645 اين جوري بايد پاکش کني 00:14:52.745 --> 00:14:55.015 اين جوري اين جوري 00:14:55.145 --> 00:14:57.845 اين جوري- فهميدم- 00:14:58.184 --> 00:15:00.115 شما دخالت نکنين 00:15:04.084 --> 00:15:07.385 جذاب تر از اوني که به نظر مياد 00:15:10.025 --> 00:15:12.225 کارتو بکن 00:15:15.034 --> 00:15:16.464 ديوونه شده؟ 00:15:22.674 --> 00:15:24.845 پيف پيف چقدر اين جاها کثيفه 00:15:24.845 --> 00:15:26.704 کسي اين جا ***ه؟ 00:15:26.975 --> 00:15:29.444 انگار يه مشت خوک بوگندو ول کردن اين جا 00:15:37.684 --> 00:15:38.855 سون هوا؟ 00:15:39.284 --> 00:15:42.625 من سرمو برمي گردونم اين خانومه غيبش مي زنه 00:15:44.995 --> 00:15:46.025 خسته شدم 00:15:48.194 --> 00:15:51.505 (امضاي تفاهم شهرداري و دانشگاه هانگوک) 00:15:51.505 --> 00:15:54.834 (امضاي تفاهم شهرداري و دانشگاه هانگوک) 00:16:16.954 --> 00:16:18.794 شما که جلسه با 00:16:18.794 --> 00:16:20.595 جناب نخست وزيرو يادتون نرفته؟ 00:16:20.924 --> 00:16:22.095 نه 00:16:23.095 --> 00:16:24.495 چطور؟ 00:16:26.164 --> 00:16:29.975 ايشون دنبال يه دانشگاه خوب واسه نوه شون مي گردن 00:16:31.074 --> 00:16:33.905 به دانشکده حقوق شما خيلي تمايل نشون دادن 00:16:37.544 --> 00:16:41.015 همون دانشکده که خودشونم اون جا درس خوندن؟ 00:16:42.554 --> 00:16:44.084 اتفاق فرخنده ايه 00:16:45.255 --> 00:16:47.424 بله پس چند روز ديگه مي بينمتون 00:16:47.424 --> 00:16:48.895 باشه 00:16:55.635 --> 00:16:58.605 هونگ سون هوا هونگ سون هوا 00:17:42.014 --> 00:17:43.115 ترسيدي؟ 00:17:45.184 --> 00:17:47.045 واسه عقب نشيني زوده 00:17:47.385 --> 00:17:48.785 تازه شروع شده 00:17:51.454 --> 00:17:54.224 اين هونگ سون هوا کجا گذاشت رفت؟ هونگ سون هوا؟ 00:17:54.694 --> 00:17:56.125 هونگ سون هوا؟ 00:17:57.494 --> 00:18:00.764 هونگ سون هوا؟ کجا رفتي؟ 00:18:02.964 --> 00:18:06.565 اين دختره از بيخ روانيه 00:18:11.575 --> 00:18:13.674 از چشماش معلوم بود 00:18:13.674 --> 00:18:16.075 مي خواد به من حمله کنه 00:18:17.375 --> 00:18:21.085 ببين نقشه جديدش چيه 00:18:23.315 --> 00:18:25.125 بله مي رم دنبالش 00:18:27.994 --> 00:18:30.395 کجا رفت؟ 00:18:31.664 --> 00:18:32.795 کشت منو 00:18:35.635 --> 00:18:38.234 چان باز اين همه راه تا اين جا پياده اومدي؟ 00:18:39.365 --> 00:18:41.405 من که گفته بودم نيا 00:18:41.835 --> 00:18:43.674 مي خوام مواظبت باشم 00:18:43.934 --> 00:18:47.575 هر وقت يه آقايي از کنارت رد مي شه مي ترسي 00:18:48.145 --> 00:18:49.875 چرا همش مي گي نيام؟ 00:18:50.514 --> 00:18:52.145 من مشکلي ندارم 00:18:52.184 --> 00:18:54.214 خودم مي دونم که مشکل داري 00:18:55.184 --> 00:18:56.785 پام درد گرفته 00:18:59.355 --> 00:19:00.454 بيا 00:19:04.224 --> 00:19:07.264 فکر کردي نمي دونم مياي اين جا که من کولت کنم؟ 00:19:07.625 --> 00:19:08.734 نخيرم 00:19:22.645 --> 00:19:24.014 هي، ما يي دوم 00:19:25.115 --> 00:19:27.145 نفر دوم بشي که نمي ميري 00:19:27.315 --> 00:19:28.855 کي گفت همه دوستاتو هل بدي و 00:19:28.855 --> 00:19:30.914 اون جوري بدويي؟ 00:19:30.914 --> 00:19:33.555 انقدر جدي گرفتي که آخرش خوردي زمين 00:19:34.024 --> 00:19:35.125 مامان 00:19:35.655 --> 00:19:38.024 دخترت زخمي شده تو داري مسخره ش مي کني؟ 00:19:39.164 --> 00:19:41.264 خب يه کم يواش تر بدويي و احتياط کني 00:19:41.264 --> 00:19:43.535 هيچ کس صدمه نمي بينه 00:19:44.135 --> 00:19:45.635 اگه يواش بدوم 00:19:45.635 --> 00:19:47.605 ديگه اسمش مسابقه نيست 00:19:48.905 --> 00:19:50.934 ولش کن من گشنمه 00:19:51.174 --> 00:19:52.444 بريم خونه غذا بخوريم 00:19:54.444 --> 00:19:56.345 تو خونه فقط کيمباپ داريم 00:19:56.714 --> 00:19:59.484 از بس گفتي کيمباپ مي خوام 00:19:59.785 --> 00:20:01.414 يه عالمه واست درست کردم 00:20:01.414 --> 00:20:02.785 که تا سه روز بخوري 00:20:03.055 --> 00:20:04.724 مامان 00:20:04.724 --> 00:20:06.055 خيلي بدي 00:20:07.555 --> 00:20:09.454 آروم باش ورجه وورجه نکن 00:20:09.454 --> 00:20:11.155 خرس گنده 00:20:11.155 --> 00:20:12.625 نمي خوام 00:20:12.625 --> 00:20:13.724 بريم خونه 00:20:44.224 --> 00:20:45.325 آهاي 00:20:45.964 --> 00:20:47.494 حرکت کن- چه مرگشه؟- 00:20:47.494 --> 00:20:49.194 چي کار مي کنين؟ 00:20:49.395 --> 00:20:50.535 سوار شو 00:20:50.964 --> 00:20:52.305 اگه نياي سوار شي 00:20:52.305 --> 00:20:53.704 تا آخر مثل لاک پشت دنبالت ميام 00:20:53.704 --> 00:20:55.875 هوي چرا وايسادي خبر مرگت؟ 00:20:55.875 --> 00:20:57.974 گاز بده- اين کارو نکنين- 00:20:57.974 --> 00:20:58.974 سوار شو 00:20:58.974 --> 00:21:00.474 هوي زنيکه- بزن کنار- 00:21:00.474 --> 00:21:02.875 مامان، چقدر صدا مي دن 00:21:03.545 --> 00:21:06.145 پس چي کار مي کني؟ 00:21:06.585 --> 00:21:08.254 زود باش برو ديگه 00:21:08.254 --> 00:21:10.855 اون بي صاحابو ببر کنار- گورتو گم مي کني يا بيام؟- 00:21:10.855 --> 00:21:12.585 نمي ري؟ 00:21:22.994 --> 00:21:24.494 پسرم- بابا- 00:21:28.734 --> 00:21:30.274 اومدي؟ 00:21:32.145 --> 00:21:33.645 اين خانوم کيه؟ 00:21:33.645 --> 00:21:36.075 يه خانوم وکيل که مي خواد به مامان کمک کنه 00:21:37.944 --> 00:21:38.944 سلام 00:21:39.714 --> 00:21:42.315 چان، من بايد برم تو برو تو 00:21:42.315 --> 00:21:44.655 مامان تو مدرسه يه نقاشي کشيدم 00:21:44.655 --> 00:21:46.055 ببينش بعد برو هوم؟ 00:21:46.055 --> 00:21:47.454 مامان 00:21:55.234 --> 00:21:56.964 خانوم وکيل 00:21:57.535 --> 00:22:00.135 شما رو پرونده ش کار مي کنين؟ 00:22:00.305 --> 00:22:01.305 بله 00:22:03.835 --> 00:22:05.004 ازتون خواهش مي کنم 00:22:05.004 --> 00:22:07.944 اون عوضيو به سزاي کارش برسونين 00:22:08.214 --> 00:22:10.575 انگار شما با هم زندگي نمي کنين 00:22:10.714 --> 00:22:11.984 همچين خواهشي 00:22:12.585 --> 00:22:14.184 يه خورده زياد نيست؟ 00:22:16.385 --> 00:22:17.984 من هيچ آرزوي ديگه اي ندارم 00:22:18.385 --> 00:22:19.424 فقط مي خوام 00:22:21.085 --> 00:22:22.095 اون زن 00:22:22.454 --> 00:22:24.325 از اين به بعد خوشبخت باشه 00:22:25.224 --> 00:22:27.964 با اين که خيلي سال گذشته 00:22:28.565 --> 00:22:30.264 اون همش کابوس مي بينه 00:22:30.565 --> 00:22:31.835 از همه مردا هم 00:22:32.035 --> 00:22:33.664 وحشت داره 00:22:35.004 --> 00:22:37.375 من و چان مي خواستيم 00:22:38.105 --> 00:22:39.905 کمک کنيم که خوب شه 00:22:44.944 --> 00:22:46.984 لطفا بهش کمک کنين 00:22:47.684 --> 00:22:50.155 ... همون قدر که اين زن زجر کشيده 00:22:50.484 --> 00:22:51.484 نه 00:22:52.085 --> 00:22:53.724 تا آخر عمر 00:22:55.795 --> 00:22:56.825 اون عوضي 00:22:57.355 --> 00:22:59.625 تاوان پس بده 00:23:05.105 --> 00:23:06.305 خانم ما 00:23:07.934 --> 00:23:09.905 شما هيچ وقت جاي من نبودين 00:23:11.135 --> 00:23:12.244 اين 00:23:13.405 --> 00:23:15.875 فقط به خاطر سختيش نيست 00:23:16.914 --> 00:23:19.645 شما از من مي خواين با مسبب بدبختيام 00:23:21.414 --> 00:23:24.254 روبرو بشم و کابوسامو مرور کنم 00:23:29.595 --> 00:23:30.895 چندين سال پيش 00:23:33.164 --> 00:23:35.964 يه خانوم مهربون تنها بود 00:23:36.664 --> 00:23:39.135 که با دخترش رشته فروشي داشتن 00:23:40.504 --> 00:23:41.934 اون خانوم هم 00:23:43.234 --> 00:23:44.704 همين تجربه رو از سر گذرونده بود 00:23:47.375 --> 00:23:49.474 با اين که درد زيادي کشيده بود 00:23:50.615 --> 00:23:53.014 ولي هيچ وقت نشون نمي داد 00:23:55.514 --> 00:23:57.454 تا اينکه همون متهم نامرد 00:23:57.684 --> 00:24:00.125 اونو دزديد و زنداني کرد 00:24:02.625 --> 00:24:04.224 آخرشم خانومه مُرد 00:24:06.264 --> 00:24:07.895 بدون هيچ رد و نشوني 00:24:10.934 --> 00:24:12.035 متهم 00:24:12.835 --> 00:24:14.835 همچنان داره با خوشي زندگي مي کنه 00:24:15.434 --> 00:24:16.575 مي دوني چرا؟ 00:24:18.645 --> 00:24:21.105 هيچ مدرکي نيست که نشون بده اون خلاف کرده 00:24:22.315 --> 00:24:24.014 شاهد پرونده هم 00:24:25.244 --> 00:24:26.714 ديگه زنده نيست 00:24:28.754 --> 00:24:30.285 ولي تو مي توني 00:24:30.414 --> 00:24:31.984 از خودت دفاع کني 00:24:32.684 --> 00:24:35.055 مي توني به همه بگي چي کار کرده 00:24:37.194 --> 00:24:38.724 و از اون موقع تا حالا 00:24:38.724 --> 00:24:40.424 چقدر درد کشيدي 00:24:45.234 --> 00:24:46.835 گفتي مثل کابوس مي مونه؟ 00:24:49.105 --> 00:24:50.535 اين يه فرصته 00:24:52.704 --> 00:24:54.504 که از کابوسات فرار کني 00:25:02.855 --> 00:25:05.684 ما يي دوم دستيار وکيله 00:25:05.785 --> 00:25:07.855 واجد جرائم مربوط به زنان هم مسئول پرونده ست 00:25:09.795 --> 00:25:12.464 نذار آقاي کيم به دردسر بيفته 00:25:12.494 --> 00:25:14.795 هواشو 00:25:15.135 --> 00:25:16.595 داشته باش 00:25:18.434 --> 00:25:19.635 چشم 00:25:42.454 --> 00:25:44.024 هر جا واستون سخت شد 00:25:44.724 --> 00:25:46.595 حتي اگه وسط کار بود بهمون بگين 00:25:48.895 --> 00:25:49.895 باشه 00:26:34.345 --> 00:26:35.474 يادم اومد 00:26:39.285 --> 00:26:40.585 خيلي عوض شدي 00:26:48.994 --> 00:26:50.724 بازجويي رو شروع مي کنيم 00:26:56.994 --> 00:26:59.065 توي يي وانگ جشن آتيش بازي بود 00:26:59.905 --> 00:27:02.474 منم بعد از کنکور با دوستام رفتيم اون جا 00:27:03.905 --> 00:27:05.504 روز دوم سفر با هم آشنا شديم 00:27:06.774 --> 00:27:08.474 هيچي از خانم هونگ سون هوا 00:27:08.674 --> 00:27:10.145 يادتون مونده؟ 00:27:10.845 --> 00:27:11.984 بله يادمه 00:27:14.855 --> 00:27:17.815 يه ژاکت سفيد تنش بود و يه گردنبند مرواريد به گردنش 00:27:19.184 --> 00:27:20.655 از دور که ميومد 00:27:20.984 --> 00:27:22.424 انگار زمان متوقف مي شد 00:27:23.555 --> 00:27:25.994 واسه همين تصميم گرفتم باهاش سر صحبتو وا کنم 00:27:27.895 --> 00:27:29.264 خيلي گذشته 00:27:30.065 --> 00:27:31.934 ولي همه چيو با جزئيات يادتونه 00:27:33.504 --> 00:27:34.704 بهتون که گفتم 00:27:35.375 --> 00:27:37.375 اين واسه من يه خاطره خوب بود 00:27:40.345 --> 00:27:42.514 کنار رودخونه آتيش درست کرديم 00:27:44.145 --> 00:27:46.514 اون خسته بود من پياده رسوندمش 00:27:48.984 --> 00:27:51.484 اردوگاهشون اسمش کانگ مين باگ بود 00:28:11.474 --> 00:28:14.345 ده دقيقه تا رودخونه فاصله داشت 00:28:17.315 --> 00:28:18.315 اون قدماشو آروم تر کرد 00:28:18.315 --> 00:28:20.014 انگار نمي خواست جدا شيم 00:28:20.785 --> 00:28:22.855 يادمه منم سرعتمو کم کردم 00:28:23.184 --> 00:28:25.155 تا راحت باشه 00:28:28.055 --> 00:28:29.924 (رودخونه، ده دقيقه پياده روي، کانگ مين باگ) 00:28:38.135 --> 00:28:39.865 بعد از اين که رسوندمش 00:28:39.934 --> 00:28:41.535 مي خواستم برگردم 00:28:41.774 --> 00:28:43.274 اون بود که 00:28:44.575 --> 00:28:45.845 مانع شد 00:28:46.474 --> 00:28:50.145 (کانگ مين باگ) 00:28:50.145 --> 00:28:51.145 برو تو 00:28:52.484 --> 00:28:53.585 وايسا 00:28:56.655 --> 00:28:58.825 نمي شه بيشتر بموني؟ 00:29:04.095 --> 00:29:05.095 خانم هونگ سون هوا 00:29:07.365 --> 00:29:09.234 حرفاي ايشونو تاييد مي کنين؟ 00:29:09.734 --> 00:29:10.764 نه 00:29:11.605 --> 00:29:12.704 اصلا درست نيست 00:29:13.035 --> 00:29:16.035 اون يه دفعه با زور بهم حمله کرد 00:29:16.934 --> 00:29:18.375 مي دونم سخته 00:29:19.305 --> 00:29:21.815 ولي دقيق تر بهمون بگين چي شد 00:29:27.214 --> 00:29:31.155 ... اون جا پر از علفاي بلند بود 00:29:35.194 --> 00:29:36.254 هي 00:29:36.895 --> 00:29:38.125 صبر کن 00:29:38.595 --> 00:29:39.664 نمي خوام 00:29:58.815 --> 00:30:00.845 صداي جيرجيرک ميشنيدم 00:30:01.655 --> 00:30:03.655 باد سردي هم ميومد 00:30:07.085 --> 00:30:09.694 خيلي تاريک بود ولي وقتي چشمامو وا کردم 00:30:12.924 --> 00:30:15.365 يه بوته گياه صورتي رنگ ديدم 00:30:16.895 --> 00:30:18.135 صورتي؟ 00:30:22.405 --> 00:30:25.845 خانم سون، ببين چي بوده- بله- 00:30:32.815 --> 00:30:35.385 گياه صورتي فقط يکي داريم که 5 ساله که از خارج وارد مي شه 00:30:43.024 --> 00:30:44.224 مطمئني؟ 00:30:45.565 --> 00:30:47.464 اشتباه نديدي؟ 00:30:50.035 --> 00:30:51.734 مطمئنم صورتي بود 00:30:52.464 --> 00:30:53.635 مي بينين؟ 00:30:54.305 --> 00:30:57.105 داره يه مشت چرت سر هم مي کنه- آقاي کيم هيونگ سو- 00:31:02.974 --> 00:31:04.115 خانم هونگ 00:31:05.815 --> 00:31:09.454 هيچ چيز خاص ديگه اي يادتون نيست؟ 00:31:10.484 --> 00:31:12.155 ... فقط 00:31:13.085 --> 00:31:16.155 باد سردي ميومد 00:31:16.825 --> 00:31:19.595 کلي گياه و علف اون جا بود 00:31:21.934 --> 00:31:24.535 نزديک کجا بود؟ 00:31:25.605 --> 00:31:27.635 بعدش کجا رفتين؟ 00:31:30.535 --> 00:31:32.575 .... بعدش 00:31:38.845 --> 00:31:40.085 مي دونستم 00:31:40.744 --> 00:31:42.585 ولش کنين به مزخرفاتش ادامه مي ده 00:31:43.355 --> 00:31:45.684 اگه من کار وحشتناکي کرده بودم 00:31:46.385 --> 00:31:47.785 همه چيو کامل يادش بود 00:31:51.524 --> 00:31:54.194 بازم بايد بشينم به اين داستانا گوش بدم؟ 00:31:54.194 --> 00:31:55.295 چي گفتي؟ 00:31:56.035 --> 00:31:58.264 تو فکر مي کني من ديوونه شدم هذيون مي گم؟ 00:31:58.264 --> 00:31:59.434 پس چي؟ 00:32:00.065 --> 00:32:02.704 اون موقع که راضي بودي حالا يادت افتاده منو متهم کني؟ 00:32:04.335 --> 00:32:06.845 مي خواي زندگي منو خراب کني؟ 00:32:07.004 --> 00:32:09.145 آقا بيشتر از سهميه ت حرف مي زني 00:32:10.075 --> 00:32:11.075 ببين 00:32:13.045 --> 00:32:15.454 زندگي تو رو خراب کنم؟ من؟ 00:32:16.285 --> 00:32:17.954 پس زندگي من چي؟ 00:32:18.825 --> 00:32:21.355 تو اين 20 سال 00:32:22.655 --> 00:32:25.524 مي دوني چه جوري زندگي کردم؟ 00:32:26.664 --> 00:32:29.434 تو خوشبخت و خوشحال بودي 00:32:30.795 --> 00:32:32.135 ولي من يه بارم 00:32:32.504 --> 00:32:35.035 يه بارم خواب راحت نرفتم 00:32:35.575 --> 00:32:38.375 اون وقت تو به من مي گي 00:32:39.075 --> 00:32:41.974 داستان سر هم مي کنم که زندگي تو رو خراب کنم؟ 00:32:42.414 --> 00:32:45.045 من داستان سر هم مي کنم؟ 00:32:45.244 --> 00:32:48.385 ... با اون بلايي که سرم آوردي 00:33:04.395 --> 00:33:06.464 من واقعا نمي خواستم کار به اين جا بکشه 00:33:07.934 --> 00:33:09.674 ولي صبرم ديگه حدي داره 00:33:24.585 --> 00:33:25.785 (سوابق پزشکي) 00:33:25.785 --> 00:33:32.024 (استرس و پارانويا، دشواري تنفس) 00:33:39.734 --> 00:33:42.135 اين زن از اولش مشکل رواني داشت 00:33:43.204 --> 00:33:45.375 الانم واسه همين حرفاي بي ربط مي زنه 00:33:50.474 --> 00:33:52.684 نه- من هر چي بايد مي گفتم، گفتم- 00:33:53.845 --> 00:33:56.585 رابطه ما با رضايت هر دو طرف بوده 00:33:56.885 --> 00:33:59.024 نه 00:33:59.125 --> 00:34:01.155 ...نه... نه... من 00:34:01.424 --> 00:34:03.095 ...من 00:34:03.795 --> 00:34:05.125 نه 00:34:05.295 --> 00:34:07.724 نه من راضي نبودم 00:34:07.795 --> 00:34:10.694 نه 00:34:11.335 --> 00:34:12.805 نه 00:34:12.865 --> 00:34:15.174 اگه کيم هيونگ سو دروغ بگه 00:34:15.474 --> 00:34:17.575 چيز دندون گيري واسه ارائه به دادگاه نداريم 00:34:17.734 --> 00:34:20.274 چطور ممکنه پرونده پزشکيش بعد از 20 سال هنوز موجود باشه؟ 00:34:20.474 --> 00:34:22.145 مگه نمي گفتن فقط تا 10 سال پرونده ها رو نگه مي دارن؟ 00:34:22.174 --> 00:34:23.974 هر بيمارستاني فرق مي کنه 00:34:24.315 --> 00:34:26.214 بعدشم با سابقه پزشکي اي که اون داشته 00:34:26.684 --> 00:34:29.684 متهم راحت مي تونه ادعا کنه حرفاي قرباني از رو افسردگي بوده 00:34:30.655 --> 00:34:32.555 ما هيچ مدرک محکمه پسندي نداريم 00:34:32.885 --> 00:34:34.724 پس بايد بگرديم دنبال بقيه مدارک 00:34:35.055 --> 00:34:36.595 اين پرونده شاهد نداشته؟ 00:34:37.354 --> 00:34:38.524 چرا 00:34:38.694 --> 00:34:41.225 ... خوبه پس- روز خوش- 00:34:41.734 --> 00:34:43.334 ها؟ اوا 00:34:44.935 --> 00:34:46.035 دادستان يو 00:34:48.774 --> 00:34:49.905 خانم سون 00:34:50.305 --> 00:34:52.044 منم ما يي دوم 00:34:52.274 --> 00:34:53.905 دادستان ما- خانم سون- 00:34:53.975 --> 00:34:55.714 شاهد چي شد؟- اين جوري نباش- 00:34:55.714 --> 00:34:58.785 شاهد تلفن همراه نداره- زنگ مي زنم- 00:34:58.785 --> 00:35:01.655 کارت بانکي هم نداره- به آقاي گو زنگ مي زنم- 00:35:01.814 --> 00:35:04.754 خيلي سعي کردم پيداش کنم ولي کار راحتي نيست 00:35:05.655 --> 00:35:08.455 پس بين مهاجرا اسمشو سرچ کن 00:35:08.694 --> 00:35:09.725 باشه 00:35:13.024 --> 00:35:14.095 ... ايش 00:35:31.615 --> 00:35:33.245 (تولد خانم گو) 00:35:40.024 --> 00:35:42.424 واي، چه گلاي قشنگي 00:35:43.754 --> 00:35:46.325 گمونم امسالم باز پسرتون واستون فرستاده 00:35:46.595 --> 00:35:48.064 خوش به حالتون 00:35:48.394 --> 00:35:49.435 ممنون 00:35:57.975 --> 00:36:00.245 (KBS تولدتون مبارک دکتر گو، نويسندگان) 00:36:07.245 --> 00:36:11.825 (پارک هون سو، يو جين ووک) 00:36:15.225 --> 00:36:17.495 جين ووک حالت خوبه؟ 00:36:23.765 --> 00:36:24.834 دادستان يو 00:36:25.635 --> 00:36:27.135 چويي گيونگ جا رو پيدا کرديم 00:36:27.834 --> 00:36:30.174 تو آسايشگاه نه ايلِ جزيره بوجين 00:36:30.305 --> 00:36:32.444 به عنوان پرستار کار مي کنه 00:36:33.705 --> 00:36:35.475 پس تا يه ساعت ديگه بريم اون جا 00:36:38.285 --> 00:36:39.345 باشه 00:36:50.024 --> 00:36:51.095 چي کار مي کني؟ 00:36:51.894 --> 00:36:54.464 مگه نمي ري شاهدو ببيني؟ منم ميام 00:36:54.865 --> 00:36:56.665 پياده شو آقاي گو قراره بياد 00:36:56.694 --> 00:36:59.464 نه نمياد گفتم من به جاش ميام 00:37:00.004 --> 00:37:02.305 خب من حرفاشو ضبط مي کنم 00:37:02.305 --> 00:37:04.274 تو مي توني بعدا بخوني 00:37:04.274 --> 00:37:06.604 حتما بايد آويزون اين و اون شي؟ 00:37:06.644 --> 00:37:08.115 آره- چي؟- 00:37:08.314 --> 00:37:10.575 بايد همه چيو از نزديک ببينم و بشنوم 00:37:11.845 --> 00:37:12.915 رسيديم بيدارم کن 00:37:45.245 --> 00:37:47.885 اين جاست؟ يه لحظه صبر کن بايد برم دستشويي 00:37:52.424 --> 00:37:53.955 جايي نرو همين جا وايسا 00:37:56.794 --> 00:37:59.394 سلام مي خواستم خانم چويي گيونگ جا رو ببينم 00:38:00.124 --> 00:38:01.794 خانم چويي؟ 00:38:03.765 --> 00:38:05.905 خانم چويي مهمون دارين 00:38:15.874 --> 00:38:18.785 خا... خانم چويي 00:38:24.155 --> 00:38:25.924 ببين کي اومده 00:38:26.354 --> 00:38:27.785 تو جين ووکي؟ 00:38:28.624 --> 00:38:29.655 بله 00:38:31.564 --> 00:38:33.365 شما اين جا کار مي کنين؟ 00:38:35.635 --> 00:38:37.665 مي دوني چقدر گذشته؟ 00:38:37.964 --> 00:38:40.205 آخرين باري که ديدمت بچه مدرسه اي بودي 00:38:40.365 --> 00:38:41.405 بله 00:38:42.535 --> 00:38:46.444 چرا يهو غيبتون زد؟ هيچي بهمون نگفتين 00:38:47.345 --> 00:38:48.814 خيلي ناراحت بودم 00:38:49.814 --> 00:38:50.944 جدي؟ 00:38:52.515 --> 00:38:54.955 خب... اون موقع 00:38:54.955 --> 00:38:56.785 خواهرم خيلي مريض بود 00:38:57.084 --> 00:38:59.385 جز من کسي نبود مراقبش باشه 00:38:59.624 --> 00:39:02.124 واسه همين مجبور شدم بي خبر برم 00:39:03.124 --> 00:39:06.464 مادرت حالش خوبه؟ 00:39:08.265 --> 00:39:09.265 بله 00:39:09.694 --> 00:39:11.635 اين جا چي کار داشتي؟ 00:39:11.935 --> 00:39:13.035 دادستان يو 00:39:16.575 --> 00:39:17.834 آخ داشتم مي مردم 00:39:20.004 --> 00:39:21.475 بذارين معرفي کنم 00:39:21.515 --> 00:39:23.345 ... ايشون دادستان ما يي دوم 00:39:23.975 --> 00:39:25.944 يعني وکيل ما يي دوم هستن 00:39:26.584 --> 00:39:28.155 ايشونم پرستاري ان که 00:39:28.155 --> 00:39:29.515 خيلي وقته ميشناسمشون 00:39:38.294 --> 00:39:40.995 شما اين آدمو يادتون مياد؟ 00:39:48.035 --> 00:39:50.334 آره يادمه 00:39:51.905 --> 00:39:53.944 من اون موقع 00:39:54.615 --> 00:39:57.644 تو يه بيمارستان عمومي کار مي کردم 00:40:13.165 --> 00:40:14.165 هي 00:40:14.524 --> 00:40:15.665 خانوم 00:40:17.365 --> 00:40:19.765 خانوم 00:40:20.165 --> 00:40:23.874 (اورژانس) 00:40:32.745 --> 00:40:34.885 وضعيتش چه جوريه؟ 00:40:34.885 --> 00:40:36.754 حدس مي زنم بهش تجاوز شده 00:40:36.754 --> 00:40:38.885 خونريزي داره حواستون بهش باشه 00:40:39.624 --> 00:40:41.294 اينايي که گفتين رو 00:40:41.595 --> 00:40:43.825 تو دادگاه حاضرين بگين؟ 00:40:44.794 --> 00:40:46.424 معلومه که مي گم 00:40:47.595 --> 00:40:50.734 بنده خدا اون همه سال اذيت شده 00:40:52.104 --> 00:40:54.165 ايول ديگه تموم شد 00:40:54.165 --> 00:40:55.205 پاشيم بريم 00:40:56.575 --> 00:40:57.635 راه درازي رو اومدين 00:40:57.635 --> 00:40:59.305 يه چيزي بخورين بعد برين 00:40:59.305 --> 00:41:01.745 نه راه طولانيه بايد زودتر بريم 00:41:01.745 --> 00:41:03.015 الانم که بريم 00:41:03.015 --> 00:41:04.885 کلي بايد صبر کنيم تا قايق بياد 00:41:04.885 --> 00:41:06.345 آره 00:41:06.515 --> 00:41:07.584 حالا که اين جايين 00:41:07.584 --> 00:41:09.155 ناهار پيش ما بمونين 00:41:09.155 --> 00:41:11.254 غذاي اين جا خيلي خوبه 00:41:14.024 --> 00:41:15.024 خوشمزه ست؟ 00:41:17.155 --> 00:41:18.165 نچ 00:41:26.104 --> 00:41:27.305 اينو نمي خورم 00:41:28.435 --> 00:41:29.535 تو بخور 00:41:35.745 --> 00:41:37.015 من پهن مي کنم 00:41:37.015 --> 00:41:39.345 لازم نکرده 00:41:39.345 --> 00:41:40.644 تو برو ناهارتو بخور 00:41:40.644 --> 00:41:42.714 ديگه تموم شد 00:41:48.124 --> 00:41:49.595 مثل بچگيات مهربوني 00:41:49.595 --> 00:41:52.524 اصلا عوض نشدي 00:41:54.495 --> 00:41:55.935 اون وقتا هم 00:41:56.794 --> 00:42:00.265 خيلي تو کاراي بيمارستان کمکم مي کردي 00:42:00.265 --> 00:42:03.734 فقط واسه کاراي داوطلبانه مدرسه امتياز جمع مي کردم 00:42:07.205 --> 00:42:08.444 جين ووک 00:42:09.274 --> 00:42:11.015 اون دختره 00:42:11.385 --> 00:42:13.015 آشنا مي زنه 00:42:17.285 --> 00:42:20.055 حس مي کنم زياد ديدمش 00:42:21.394 --> 00:42:22.394 شما 00:42:23.095 --> 00:42:24.964 اون خانومه رو يادتونه؟ 00:42:25.825 --> 00:42:27.995 همون که من و شما رو نجات داد 00:42:28.394 --> 00:42:30.064 اون روز که بيمارستان 00:42:30.294 --> 00:42:31.734 آتيش گرفته بود 00:42:35.374 --> 00:42:36.674 اين دخترشه 00:42:40.044 --> 00:42:41.374 آهان 00:42:44.915 --> 00:42:46.785 منم تازگيا فهميدم 00:42:53.725 --> 00:42:56.394 خانم ما 00:42:57.055 --> 00:42:58.194 يه لحظه وايسا 00:43:00.495 --> 00:43:01.635 اينو 00:43:01.834 --> 00:43:03.834 خودم خشک کردم 00:43:03.834 --> 00:43:04.905 انگار 00:43:04.905 --> 00:43:07.265 از چايي وحشي خوشت اومده بود 00:43:07.405 --> 00:43:09.234 لازم به زحمت نبود 00:43:09.234 --> 00:43:10.674 تو هم جاي دخترمي 00:43:11.274 --> 00:43:12.805 مثل خواهرزاده خودم مي موني 00:43:12.805 --> 00:43:15.214 بيا بگيرش 00:43:15.214 --> 00:43:16.714 ممنون 00:43:17.314 --> 00:43:18.814 برگشتم بهتون زنگ مي زنم 00:43:18.814 --> 00:43:19.944 باشه 00:43:20.584 --> 00:43:22.415 مراقب خودت باش جين ووک 00:44:31.185 --> 00:44:34.354 اون پرستاره که ديديم 00:44:34.995 --> 00:44:37.055 هميشه با غريبه ها 00:44:37.055 --> 00:44:38.394 انقدر خوبه؟ 00:44:39.365 --> 00:44:40.365 چطور؟ 00:44:43.865 --> 00:44:45.405 دستش درد نکنه 00:44:46.064 --> 00:44:47.405 ولي معذب شدم 00:44:48.705 --> 00:44:51.205 شايد واسه اينه که مديونه و عذاب وجدان داره 00:44:52.905 --> 00:44:54.575 چارده سال پيش 00:44:54.575 --> 00:44:55.714 تو بيمارستان رواني سه نا 00:44:55.714 --> 00:44:57.475 آتيش سوزي شد 00:44:58.214 --> 00:45:01.185 من و همين خانوم پرستار 00:45:01.185 --> 00:45:03.115 تو رختشورخونه حبس شده بوديم 00:45:04.955 --> 00:45:07.584 همه داشتن فرار مي کردن 00:45:08.155 --> 00:45:10.024 ولي يه بيمار اومد درو وا کرد و 00:45:10.024 --> 00:45:11.495 نجاتمون داد 00:45:15.234 --> 00:45:16.865 مادر تو 00:45:17.935 --> 00:45:20.135 ما دو تا رو نجات داد 00:45:22.504 --> 00:45:25.174 مامانم خودشو نخود هر آشي مي کرد 00:45:27.544 --> 00:45:29.575 آخه يکي بگه به تو چه که بقيه رو نجات بدي؟ 00:45:32.584 --> 00:45:33.615 آره 00:45:34.484 --> 00:45:35.754 مامانم هميشه همين بود 00:45:37.115 --> 00:45:38.785 منم اون موقع همين احساسو داشتم 00:45:39.854 --> 00:45:41.825 هم مديونش بودم هم عذاب وجدان داشتم 00:45:42.524 --> 00:45:44.155 مي خواستم واسش يه کاري بکنم 00:45:45.765 --> 00:45:47.995 براي همين رفتم جانگهيون دونگ 00:45:51.865 --> 00:45:53.564 الانم همون حسو دارم 00:45:55.504 --> 00:45:58.245 هر کاري لازمه انجام مي دم 00:45:59.544 --> 00:46:01.245 که متهم پرونده مادرتو بگيرم و 00:46:02.115 --> 00:46:03.374 مجازاتش کنم 00:46:03.374 --> 00:46:04.714 هر کي مي خواد باشه 00:46:05.345 --> 00:46:06.845 هر کي مي خواد باشه؟ 00:46:08.955 --> 00:46:09.955 آره 00:46:13.584 --> 00:46:14.595 باشه 00:46:15.254 --> 00:46:16.955 من مي تونم بخشم 00:46:18.694 --> 00:46:20.694 ولي فراموش نمي کنم 00:46:49.854 --> 00:46:50.854 چي کار مي کني؟ 00:46:51.765 --> 00:46:53.595 سلام گيونگ جا 00:47:01.535 --> 00:47:03.135 (دفتر دادستاني ناحيه مرکزي سئول) 00:47:03.975 --> 00:47:05.874 بازم مي خواين بازجويي کنين؟ 00:47:06.774 --> 00:47:09.274 شما که خودتون ديدين همه حرفاش الکي بود 00:47:10.944 --> 00:47:12.644 اينا حرفاي يه شاهده 00:47:12.644 --> 00:47:14.984 که هونگ سون هوا رو در حالت بيهوشي پيدا کرده 00:47:15.915 --> 00:47:17.385 (اظهارات شاهد) 00:47:18.825 --> 00:47:19.825 خب که چي؟ 00:47:19.924 --> 00:47:21.354 مدت زيادي گذشته 00:47:21.624 --> 00:47:24.194 ولي چون هونگ سون هوا حالش خيلي وخيم بوده 00:47:24.865 --> 00:47:26.794 شاهد همه چيو خوب يادشه 00:47:27.524 --> 00:47:29.765 شما که حرفاشو شنيدين ديگه چرا؟ 00:47:30.834 --> 00:47:32.964 خودش گفت يه گياه صورتي رنگ ديده 00:47:36.135 --> 00:47:38.575 حرفشو باور کردين که رفتين سر وقت شاهد؟ 00:47:38.575 --> 00:47:41.475 به نظر منم حرفاش منطقي نبود 00:47:43.345 --> 00:47:44.345 ولي 00:47:47.515 --> 00:47:49.854 (برنامه آتش بازي يي وانگ) 00:47:50.285 --> 00:47:52.225 طبق حرفاي شاهد 00:47:52.225 --> 00:47:54.754 اينو واسه آتيش بازي تدارک ديده بودن 00:47:55.794 --> 00:47:57.254 اين دقيقا با 00:47:58.265 --> 00:47:59.524 حرفاي قرباني مطابقت داره 00:48:01.435 --> 00:48:02.834 حتما اشتباهي شده 00:48:02.894 --> 00:48:04.234 شما مطمئنين؟ 00:48:04.234 --> 00:48:06.464 من هيچ وقت بدون رضايت طرفم باهاش رابطه برقرار نمي کنم 00:48:06.464 --> 00:48:07.834 بيشتر فکر کنين 00:48:07.834 --> 00:48:09.174 هر چقدر فکر کنم 00:48:10.305 --> 00:48:11.644 نظرم عوض نمي شه 00:48:11.944 --> 00:48:12.975 من فقط يادمه 00:48:13.144 --> 00:48:14.774 هر دومون راضي بوديم 00:48:14.774 --> 00:48:16.714 شما که اونو ديدين 00:48:17.475 --> 00:48:19.584 اگر راضي بود همچين واکنشي نشون مي داد؟ 00:48:19.584 --> 00:48:22.584 شما بي طرفانه تحقيق نمي کنين 00:48:24.685 --> 00:48:26.385 اگه کارتون تموم شد من برم 00:48:27.155 --> 00:48:28.354 خيلي کار دارم 00:48:53.084 --> 00:48:54.185 من دارم 00:48:54.714 --> 00:48:57.185 بهتون فرصت مي دم آقاي کيم 00:48:58.254 --> 00:49:00.584 که اعتراف کنين و مجازاتتون کمتر شه 00:49:02.354 --> 00:49:03.354 نه 00:49:04.194 --> 00:49:05.595 من حرف ديگه اي ندارم 00:49:13.905 --> 00:49:15.035 هو يون کيونگ ام 00:49:15.035 --> 00:49:16.205 کيم هيونگ سو هستم 00:49:16.805 --> 00:49:18.674 انگار همه چي پيچيده شده 00:49:18.674 --> 00:49:20.805 ما به اندازه کافي بهتون کمک کرديم 00:49:20.805 --> 00:49:22.115 ... نه، لطفا به آقاي شهردار بگين 00:49:22.115 --> 00:49:24.115 اين پيغام خود جناب شهردار بود 00:49:36.725 --> 00:49:38.024 شهردار رفتن بيرون 00:49:38.024 --> 00:49:39.365 آقاي شهردار- نيستن- 00:49:39.394 --> 00:49:41.265 آقاي شهردار- وايسين- 00:49:44.095 --> 00:49:46.834 آقاي شهردار واقعا مي خواين منو بذارين کنار؟ 00:49:52.174 --> 00:49:53.245 سلام کن 00:49:55.214 --> 00:49:57.444 سخنگوي جديدمه 00:50:34.955 --> 00:50:36.285 منو که ميشناسين؟ 00:50:37.214 --> 00:50:39.354 پس بايد بدونين دنبال چي ام 00:50:42.325 --> 00:50:44.455 اگه اهل معامله اين بهم زنگ بزنين 00:51:18.294 --> 00:51:19.964 اين جا نه 00:51:21.894 --> 00:51:24.635 اين جا نه از اون طرف، بياين بريم 00:51:25.464 --> 00:51:26.734 بله از اين طرف 00:51:29.475 --> 00:51:31.374 اين جا نمي شه در موردش حرف بزنيم 00:51:31.705 --> 00:51:32.905 اونجا بهتره 00:51:34.475 --> 00:51:36.044 بفرمايين 00:51:42.155 --> 00:51:43.915 اين جا؟- بله اين جا- 00:51:46.155 --> 00:51:47.555 چي آوردين؟ 00:51:48.794 --> 00:51:50.124 بايد ببينم 00:51:50.254 --> 00:51:52.964 نه اول شما 00:51:53.365 --> 00:51:55.365 شما که ديگه دادستان نيستين 00:51:55.935 --> 00:51:57.765 مي تونين واسه من کاري کنين؟ 00:51:59.165 --> 00:52:01.374 مي تونم براتون تخفيف بگيرم 00:52:01.874 --> 00:52:04.405 يه کاري مي کنم رضايت قربانيو بگيرين 00:52:04.405 --> 00:52:06.674 نهايتا به جريمه يا عفو مشروط محکوم شين 00:52:07.575 --> 00:52:08.674 راست مي گين؟ 00:52:09.374 --> 00:52:10.944 قول دادينا 00:52:11.814 --> 00:52:13.084 اين جور که پيداست 00:52:13.584 --> 00:52:15.854 منو بايد بفرستن زندان 00:52:16.655 --> 00:52:19.055 بستگي داره واسه معامله چي آورده باشين 00:52:22.325 --> 00:52:25.464 من يه مدرک مهم از چو گاپ سو دارم 00:52:27.825 --> 00:52:29.234 آن سوريم 00:52:29.734 --> 00:52:31.095 زنش 00:52:38.205 --> 00:52:41.004 طبق مدارک و شواهد موجود 00:52:41.674 --> 00:52:44.714 جرم متهم ثابت شده و قطعيه 00:52:45.314 --> 00:52:47.845 متهم شما حرفي براي دفاع از خودتون ندارين؟ 00:53:08.874 --> 00:53:10.004 عاليجناب 00:53:10.635 --> 00:53:13.345 من هيچ وقت از قانون سرپيچي نکردم 00:53:13.674 --> 00:53:15.314 حتي تو خيابون آشغال نمي ريزم 00:53:16.314 --> 00:53:18.444 اگر واقعا اين گناه رو مرتکب شدم 00:53:18.515 --> 00:53:20.984 عذرخواهي مي کنم و مجازاتمو قبول مي کنم 00:53:21.584 --> 00:53:24.515 ولي فکر نکنم حافظه من اشتباه کرده باشه 00:53:25.955 --> 00:53:27.995 لطفا با توجه همه اين موارد 00:53:28.725 --> 00:53:30.225 تصميم بگيرين 00:53:31.424 --> 00:53:32.964 بله خيله خب 00:53:33.725 --> 00:53:36.035 با توجه به حرفاي متهم 00:53:36.294 --> 00:53:38.365 دادگاه راي نهايي رو صادر خواهد کرد 00:53:39.004 --> 00:53:40.165 عاليجناب 00:53:40.935 --> 00:53:44.004 من به عنوان وکيل قرباني مي خواستم يه چيزي بگم 00:53:45.044 --> 00:53:46.444 بله بفرماييد 00:53:53.685 --> 00:53:56.214 مي خوام يه سند خيلي مهم در رابطه با اين پرونده رو 00:53:56.314 --> 00:53:57.814 به محضر دادگاه تقديم کنم 00:54:17.004 --> 00:54:18.975 همه اينا راسته؟ 00:54:19.345 --> 00:54:20.644 بله راسته 00:54:21.515 --> 00:54:25.245 اينا دلايلي هست که قرباني 00:54:26.245 --> 00:54:28.915 درخواست مجازات براي متهم کرده 00:54:32.084 --> 00:54:33.685 عاليجناب 00:54:34.285 --> 00:54:36.555 من به عنوان وکيل قرباني 00:54:37.055 --> 00:54:39.564 متوجه شدم بعد از اون اتفاق چه زندگي سختي داشته 00:54:40.064 --> 00:54:42.935 براي قرباني، زمان در اين 20 سال 00:54:43.294 --> 00:54:45.964 در 22 نوامبر 1997 ثابت مونده 00:54:46.334 --> 00:54:48.905 و جلو نرفته 00:54:49.805 --> 00:54:51.274 اون زندگيشو باخته 00:54:51.705 --> 00:54:55.615 هم به عنوان يه انسان و هم به عنوان يه زن 00:54:56.575 --> 00:54:57.714 الان وقتشه 00:54:58.185 --> 00:55:01.185 که به قرباني شانس زندگي بديم 00:55:01.754 --> 00:55:03.515 براي اين کار بايد 00:55:04.584 --> 00:55:07.995 متهم پرونده رو به اشد مجازات برسونيم 00:55:09.254 --> 00:55:10.595 داري چه غلطي مي کني؟ 00:55:11.124 --> 00:55:12.624 معامله مون اين نبود 00:55:13.325 --> 00:55:14.995 قول دادينا 00:55:15.834 --> 00:55:17.135 اين جور که پيداست 00:55:17.595 --> 00:55:19.734 بايد بفرستنم زندان 00:55:22.435 --> 00:55:24.745 متهم ديروز از من خواست 00:55:25.075 --> 00:55:28.615 از قرباني رضايت بگيرم 00:55:30.174 --> 00:55:31.984 اگر واقعا هيچي يادش نبود 00:55:31.984 --> 00:55:33.785 همچين کاري مي کرد؟ 00:55:35.655 --> 00:55:39.024 اون همه چيو يادشه ولي خودشه زده به فراموشي 00:55:39.024 --> 00:55:41.155 اون از گناه خودش پشيمون نيست 00:55:42.655 --> 00:55:46.024 پس ازتون خواهش مي کنم اونو به اشد مجازات محکوم کنين 00:55:50.194 --> 00:55:53.104 برخلاف قرباني که سال ها رنج کشيده 00:55:53.104 --> 00:55:55.205 و نتونسته به زندگي عادي برگرده 00:55:55.635 --> 00:55:57.305 متهم از گناه خودش توبه نکرده 00:55:57.575 --> 00:56:00.374 و زندگي راحتي رو گذرونده 00:56:00.674 --> 00:56:03.044 بنابراين بايد متناسب با جرمش مجازات بشه 00:56:03.674 --> 00:56:06.484 من، متهم کيم هيونگ سو رو 00:56:06.885 --> 00:56:09.185 به پنج سال زندان محکوم مي کنم 00:56:13.225 --> 00:56:14.325 Good job. 00:56:21.834 --> 00:56:23.595 خيلي ممنون خانوم وکيل 00:56:23.964 --> 00:56:25.035 خواهش مي کنم 00:56:25.435 --> 00:56:27.435 به لطف شما ديگه 00:56:28.705 --> 00:56:30.975 مي تونم مثل يه آدم عادي زندگي کنم 00:56:32.405 --> 00:56:34.274 خيلي آروم شدم 00:56:36.075 --> 00:56:38.115 همه اين سالا مي خواستم 00:56:38.345 --> 00:56:40.944 مجازات اون آدمو ببينم 00:56:43.084 --> 00:56:44.584 خيلي لطف کردين 00:56:46.185 --> 00:56:47.285 مامان 00:56:55.035 --> 00:56:56.194 عالي بودي 00:57:51.584 --> 00:57:52.685 خانم ما 00:57:58.394 --> 00:57:59.624 خسته نباشي 00:58:00.024 --> 00:58:02.564 خب... من فقط وظيفه مو انجام دادم 00:58:03.365 --> 00:58:04.765 حالا که نگاه مي کنم 00:58:05.305 --> 00:58:07.135 وکالت خيلي بهت مياد 00:58:08.035 --> 00:58:09.604 بازم رو کمکت حساب مي کنم 00:58:10.174 --> 00:58:12.944 لطفا رو کمک من حساب نکن 00:58:13.745 --> 00:58:16.444 گمونم اشتباه شده 00:58:16.444 --> 00:58:19.515 من خوشم نمياد دستيار و کمک رسون کسي باشم 00:58:19.685 --> 00:58:22.555 بعدشم همه به به و چه چه هاش مال دادستانه 00:58:22.655 --> 00:58:24.825 يه قرون دو زارم اين وسط مي ذارن کف دست من 00:58:25.584 --> 00:58:27.084 خب پس مي خواي چي کار کني؟ 00:58:27.655 --> 00:58:28.694 صبر کن 00:58:29.495 --> 00:58:30.624 بله خانم مين 00:58:31.325 --> 00:58:32.765 بله همين الان ميام 00:58:33.995 --> 00:58:36.394 منظورت چيه؟ من بايد يه دادستان باشم 00:58:38.564 --> 00:58:39.705 حالا ببين 00:58:39.865 --> 00:58:43.674 باز ميام دادستان مافوقت مي شم و 00:58:43.674 --> 00:58:46.805 اون مغز آکبندتو يه تکون اساسي مي دم 00:58:49.044 --> 00:58:51.075 باشه منتظرم 00:59:06.095 --> 00:59:09.535 (پرونده چو گاپ سو) 00:59:09.535 --> 00:59:11.834 چو گاپ سو با لابي و استفاده از زنا 00:59:11.905 --> 00:59:13.464 واسه خودش پارتي جور کرده 00:59:14.234 --> 00:59:17.004 من دارم يه ليست از آدمايي که رفتن اون جا تهيه مي کنم 00:59:17.774 --> 00:59:19.604 با مدارکي از خدمات جنسي 00:59:21.174 --> 00:59:22.475 که باهاش چو گاپ سو رو بگيرم 00:59:24.885 --> 00:59:26.245 اون جا کجاست؟ 00:59:28.015 --> 00:59:29.115 کينگدام 00:59:31.555 --> 00:59:33.455 (پرونده چو گاپ سو) 00:59:37.754 --> 00:59:39.924 (چو گاپ سو) 00:59:47.924 --> 00:59:53.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:53.924 --> 00:59:59.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.