WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.040 --> 00:00:31.040 position:80% line:20% +هشدار: مناسب گروه سني 15 00:00:33.490 --> 00:00:34.959 قسمت 13 00:00:54.411 --> 00:00:55.713 ممنون 00:01:08.826 --> 00:01:10.861 نخست وزير داره مياد 00:01:11.061 --> 00:01:12.329 اين مسخره بازيا چيه؟ 00:01:13.097 --> 00:01:14.198 معذرت مي خوام 00:01:14.298 --> 00:01:15.933 گفته بودين اين خبر محرمانه بمونه 00:01:33.851 --> 00:01:35.185 اوا ببخشيد 00:01:37.855 --> 00:01:39.456 بريد کنار لطفا 00:01:39.723 --> 00:01:40.758 ببخشيد 00:01:49.433 --> 00:01:50.834 برو کمکش کن 00:03:06.410 --> 00:03:08.011 آقاي نخست وزير 00:03:08.278 --> 00:03:10.381 ضربه تون عالي بود 00:03:10.414 --> 00:03:12.983 چه تو سياست چه تو گلف 00:03:13.217 --> 00:03:15.619 تو همه چي اولين 00:03:15.619 --> 00:03:19.022 ما خونوادتا بااستعداديم 00:03:21.892 --> 00:03:26.063 از اون جا که نوه تون بورسيه ويژه ي دانشگاه هانگوک رو گرفته 00:03:26.063 --> 00:03:28.298 الان ديگه هممون از يه دانشگاهيم 00:03:28.799 --> 00:03:30.968 بيخود نيست که به هم مي خوريم 00:03:30.968 --> 00:03:33.337 همه از يه دانشگاه اومديم 00:03:34.004 --> 00:03:36.707 بابت کمکتون در مورد تاسيس دانشکده 00:03:37.107 --> 00:03:38.809 خيلي ممنونم 00:03:39.176 --> 00:03:41.478 قبلنم گفتم که شرط داره 00:03:41.478 --> 00:03:42.813 البته همه چي آماده ست 00:03:43.180 --> 00:03:45.983 بقيه ش به شانس شهردار چو بستگي داره 00:03:48.485 --> 00:03:50.320 نوبت شماست- بله- 00:03:55.325 --> 00:03:57.661 اين يکي؟ 00:03:59.096 --> 00:04:01.398 آفرين 00:04:02.065 --> 00:04:03.300 اين جوري 00:04:06.837 --> 00:04:08.505 ضربه خوبي بود 00:04:10.808 --> 00:04:12.543 افتاد تو حفره 00:04:15.646 --> 00:04:17.247 تبريک مي گم شهردار چو 00:04:17.247 --> 00:04:20.150 شنيدم اين جوري آدم تا سه سال ميفته رو دور شانس 00:04:20.684 --> 00:04:23.220 شهردار چو بايد مهمونمون کني 00:04:23.220 --> 00:04:25.622 اون که حتما 00:04:25.756 --> 00:04:28.692 امروز دو دور کامل 00:04:28.926 --> 00:04:31.395 مهمون خودمين 00:04:34.198 --> 00:04:37.134 ولي خيلي خوب ضربه مي زنيا 00:04:42.840 --> 00:04:43.874 از نزديک بگير 00:04:57.688 --> 00:04:58.889 خانم ما 00:05:04.661 --> 00:05:05.729 کارت خوب بود 00:05:05.762 --> 00:05:08.499 خب... من که هميشه کارم خوبه 00:05:09.066 --> 00:05:12.803 حالا که نگاه مي کنم به نظرم وکالت بهت مياد 00:05:13.804 --> 00:05:15.439 رو کمکت در آينده حساب کردم 00:05:15.973 --> 00:05:18.675 رو کمک من حساب نکن لطفا 00:05:19.510 --> 00:05:22.212 فکر کنم سوء تفاهم شده 00:05:22.212 --> 00:05:25.148 من خوشم نمياد به بقيه کمک کنم 00:05:25.382 --> 00:05:28.252 من کمکت کنم همه افتخاراتش مي شه مال تو 00:05:28.352 --> 00:05:30.554 يه پول سياهم اين وسط مي ذارن کف دست من 00:05:31.355 --> 00:05:32.856 پس مي خواي چي کار کني؟ 00:05:33.390 --> 00:05:34.491 يه لحظه 00:05:35.225 --> 00:05:37.094 بله رئيس- کجا رفتي پس؟- 00:05:37.094 --> 00:05:38.595 بله الان ميام دفتر 00:05:39.730 --> 00:05:42.199 چي کار کنم؟ خب معلومه دادستان مي شم 00:05:43.333 --> 00:05:44.535 تو فقط صبر کن 00:05:44.601 --> 00:05:46.670 من دادستان مي شم و برمي گردم 00:05:46.670 --> 00:05:48.472 باز مي شم مافوق تو 00:05:48.472 --> 00:05:51.675 مي چسبم بهت تا اون ذهن داغونتو يه شستشو بدم 00:05:53.844 --> 00:05:55.879 باشه منتظرم 00:06:28.278 --> 00:06:30.213 ضبط مي شود 00:07:16.026 --> 00:07:17.160 ببين 00:07:27.004 --> 00:07:28.472 اي بابا 00:07:39.416 --> 00:07:40.651 بده من 00:07:52.396 --> 00:07:53.764 اين چرا اين جوريه؟ 00:07:54.064 --> 00:07:56.667 هي، حواستو جمع کن 00:07:57.034 --> 00:07:58.902 مگه نگفتم اسکنرو از قبل چک کن؟ 00:07:59.302 --> 00:08:00.937 ببخشيد- جين يون هي- 00:08:21.191 --> 00:08:22.325 تو 00:08:28.799 --> 00:08:30.100 يکي از گوشواره هات افتاده 00:08:33.804 --> 00:08:36.606 آره- اون تو يه جواهرفروشي هست- 00:08:36.740 --> 00:08:37.908 برو عوضشون کن 00:08:39.443 --> 00:08:40.510 باشه 00:08:48.151 --> 00:08:49.219 قربان 00:08:56.026 --> 00:08:58.495 نمره که مهم نيست 00:08:58.495 --> 00:09:00.864 بايد خوشحال باشن که خونواده شما اون جان 00:09:02.299 --> 00:09:05.235 همين که نوه شما اسمش اون جا ثبت شده 00:09:05.368 --> 00:09:08.872 دانشگاه هانگوک بايد کلاهشو بندازه هوا 00:09:09.106 --> 00:09:10.273 مگه نه؟ 00:09:10.507 --> 00:09:11.908 دقيقا 00:09:12.342 --> 00:09:14.945 مثل آن ته کيوي گروه هيونگجه و 00:09:15.011 --> 00:09:17.047 دختر رئيس مين 00:09:17.781 --> 00:09:19.549 بچه هاي خونواده هاي مهم 00:09:19.549 --> 00:09:21.351 باعث افتخار دانشگاه مي شن 00:09:21.685 --> 00:09:24.988 به لطف شماها ما تونستيم 00:09:24.988 --> 00:09:27.357 ورزشگاه و سالن اجتماعات دانشگاهو بازسازي کنيم 00:09:28.692 --> 00:09:31.795 کشور ما کشور بزرگيه 00:09:31.962 --> 00:09:34.064 همه بايد به هم کمک کنيم 00:09:34.498 --> 00:09:36.233 تا پيشرفت کنيم 00:09:37.667 --> 00:09:39.336 حالا که بحثش شد 00:09:39.770 --> 00:09:41.705 دارم فکر مي کنم يه شعبه از دانشگاه رو هم 00:09:41.772 --> 00:09:44.474 تو يونگپا بزنم 00:09:44.875 --> 00:09:47.911 مي خواين يه دانشکده جديد تاسيس کنين؟ 00:09:47.978 --> 00:09:49.246 بله 00:09:50.914 --> 00:09:53.650 اگه جويونگدونگ مجوز بده 00:09:53.650 --> 00:09:55.852 من همه جوره 00:09:56.520 --> 00:09:58.121 ازتون حمايت مي کنم 00:09:58.121 --> 00:10:00.157 جويونگدونگِ يونگپا؟ 00:10:00.457 --> 00:10:02.859 وزير اراضي و 00:10:02.993 --> 00:10:05.695 وزير دفاع باهاش مخالفت مي کنن 00:10:07.697 --> 00:10:11.168 واسه همين اين موضوعو با شما مطرح کرديم 00:10:12.169 --> 00:10:15.672 اگه برج سفيدِ گروه هيونگجه 00:10:15.672 --> 00:10:17.541 کنار دانشکده ساخته بشه 00:10:18.074 --> 00:10:21.011 ما مي تونيم به سه نسل بعدتون هم 00:10:21.444 --> 00:10:23.513 خدمت کنيم 00:10:23.814 --> 00:10:25.816 سه نسل بعد من؟ 00:10:26.616 --> 00:10:29.286 خوشم اومد 00:10:31.421 --> 00:10:33.256 بفرمايين بخورين 00:10:33.256 --> 00:10:34.925 بله 00:10:34.925 --> 00:10:37.894 هي، چيز به اين کوچيکي که عصبانيت نداره 00:10:37.894 --> 00:10:40.730 واست جوجه مي خرم- نمي خوام- 00:10:40.730 --> 00:10:42.999 عصباني نباش- ولم کن- 00:11:09.526 --> 00:11:11.661 باز گذاشت رفت خونه؟ 00:11:11.928 --> 00:11:13.196 صد بار گفتم کارتو تموم کن 00:11:14.364 --> 00:11:16.600 رئيس شدن لياقت مي خواد 00:11:16.766 --> 00:11:20.303 رئيس اين جا رئيس اون جا 00:11:21.872 --> 00:11:25.175 من نبودم چي کار مي کردين؟ 00:11:35.352 --> 00:11:36.586 بله 00:11:38.088 --> 00:11:39.122 بله چشم 00:11:39.890 --> 00:11:40.924 باشه 00:12:09.185 --> 00:12:11.588 روش پارتي بازيش خيلي ساده ست 00:12:11.688 --> 00:12:13.023 دختر و لابي 00:12:13.223 --> 00:12:15.358 با دختراي مورد علاقه شون و يه کم پول 00:12:15.358 --> 00:12:17.227 هر کيو بخواد مياره طرف خودش 00:12:17.327 --> 00:12:18.929 بهش مي خوره 00:12:19.162 --> 00:12:20.463 اگه دستگيرشم کنيم 00:12:20.463 --> 00:12:22.299 مي گه مجبور شده 00:12:22.699 --> 00:12:25.502 بهتر نيست رد پولاشو بزنيم؟ 00:12:25.635 --> 00:12:26.670 نه 00:12:27.237 --> 00:12:29.639 (پرونده خدمت جنسي چونگ اونگاگ - 2004) 00:12:29.639 --> 00:12:30.740 چونگ اونگاگ؟ 00:12:30.740 --> 00:12:33.176 اين همون پرونده ايه که چو گاپ سو رو رسونده به اين جا 00:12:33.677 --> 00:12:36.913 سال 2004 که چو گاپ سو پليس بود 00:12:36.913 --> 00:12:40.884 بک سانگ هو از متصدياي بار رشوه مي گرفت 00:12:41.318 --> 00:12:42.986 با اون پولا کلي به مقامات زيرسبيلي دادن و 00:12:42.986 --> 00:12:44.688 يه جا درست کردن واسه لابي 00:12:45.255 --> 00:12:46.923 اين جوري چو گاپ سو 00:12:47.157 --> 00:12:48.992 شد يکي از اعضاي مجلس ملي 00:12:49.092 --> 00:12:51.628 پس از سال 2004 شروع کرد به گنده شدن 00:12:51.628 --> 00:12:54.331 اونم با کمک دخترا و لابي؟ 00:12:55.265 --> 00:12:56.266 آره 00:12:56.266 --> 00:12:59.169 اون يه جا ساخته درست مثل چونگ اونگاگ 00:12:59.169 --> 00:13:02.372 تا به مقامات سرويس جنسي بده 00:13:02.639 --> 00:13:04.975 من مي خوام يه ليست از مهموناي هميشگي ش جمع کنم 00:13:04.975 --> 00:13:06.409 با مدرک 00:13:07.143 --> 00:13:08.578 تا چو گاپ سو رو بگيرم 00:13:09.279 --> 00:13:10.780 يه جا واسه لابي؟ 00:13:12.415 --> 00:13:13.683 کجاست؟ 00:13:14.017 --> 00:13:15.251 کينگدام 00:13:20.523 --> 00:13:21.925 عامل مخفي رئيس 00:13:23.360 --> 00:13:25.261 (جين سول هي) 00:13:25.261 --> 00:13:26.396 اين زن 00:13:28.064 --> 00:13:29.199 خواهر من بود 00:13:30.734 --> 00:13:32.068 اسمش جين يون هيه 00:13:33.036 --> 00:13:34.604 هدفش با ما يکيه 00:13:37.173 --> 00:13:39.142 تو چه جوري از کينگدام باخبر شدي؟ 00:13:40.577 --> 00:13:42.178 چون اون جا بودم 00:13:44.080 --> 00:13:46.182 هتل هيونگجه k طبقه 00:13:47.417 --> 00:13:48.585 ؟k طبقه 00:13:49.352 --> 00:13:50.720 ؟k طبقه 00:13:50.954 --> 00:13:53.256 (پيام صوتي جديد) 00:13:53.256 --> 00:13:54.290 (پيام صوتي) 00:13:57.360 --> 00:13:59.629 يي دوم، کمکم کن 00:13:59.763 --> 00:14:01.364 من توي هتل هيونگجه م ... k طبقه 00:14:03.500 --> 00:14:05.001 جايي که اون اتفاق واسه کونگ سوآ افتاد 00:14:05.802 --> 00:14:07.370 شما خبر داشتين؟ 00:14:10.306 --> 00:14:11.808 همين تازگيا فهميدم 00:14:12.042 --> 00:14:13.943 بعد از اين که يون هي تونست .وارد کينگدام بشه 00:14:15.211 --> 00:14:16.746 اگه زودتر فهميده بوديم 00:14:16.746 --> 00:14:18.982 مي تونستيم پرونده کونگ سوآ رو ببريم 00:14:20.283 --> 00:14:21.317 لابي، سرويس جنسي 00:14:21.317 --> 00:14:22.986 پنهون کردن قتل؟ 00:14:23.286 --> 00:14:25.622 همه نقطه ضعفاي چو گاپ سو اون جا جمعن 00:14:26.556 --> 00:14:28.992 ديشب يکيشو خودم به چشم ديدم 00:14:36.466 --> 00:14:37.834 توي اين ضبطش کردم 00:14:49.846 --> 00:14:50.880 ايناها 00:14:52.816 --> 00:14:55.351 يه مدت هيچي پيدا نمي کردم 00:14:55.452 --> 00:14:56.953 خيال کردم دارم وقتمو تلف مي کنم 00:14:57.287 --> 00:14:59.289 ولي چيزي کشف کردم که انتظارشو نداشتم 00:15:01.491 --> 00:15:02.792 اين کيم هوکيونگه 00:15:03.026 --> 00:15:04.494 رئيس دانشگاه هانگوک 00:15:05.862 --> 00:15:07.630 اينو هم که ميشناسين نخست وزيره 00:15:08.731 --> 00:15:12.202 چو گاپ سو لابي کرده واسه پذيرش غيرقانوني تو دانشگاه 00:15:12.836 --> 00:15:15.171 در اصل اون يه پُله بين مقامات و 00:15:15.171 --> 00:15:16.973 دانشگاه هانگوک 00:15:19.209 --> 00:15:20.643 پذيرش غيرقانوني؟ 00:15:21.878 --> 00:15:24.147 اگه تعقيبش کنيم حتما چيزاي بيشتري کشف مي کنيم 00:15:24.914 --> 00:15:25.949 راستي 00:15:27.617 --> 00:15:28.852 اينم هست 00:15:30.520 --> 00:15:33.089 اين ماشينو مي بينين اين جا؟ 00:15:33.857 --> 00:15:37.460 من با صاحبش حرف زدم که ازش جعبه سياه ماشينو بگيرم 00:15:38.461 --> 00:15:39.496 ولي 00:15:39.896 --> 00:15:42.432 يه نفر قبلا اونو ازش خريده بود 00:15:43.099 --> 00:15:44.300 خريده بود؟ 00:15:46.169 --> 00:15:47.971 نکنه کار خانم ما بوده؟ 00:15:48.271 --> 00:15:50.840 اون داره روي مرگ بک سانگ هو تحقيق مي کنه 00:15:51.141 --> 00:15:53.309 نه، فکر نکنم اون باشه 00:15:53.443 --> 00:15:55.712 وگرنه بايد اول مي رفت بک مين هو رو ببينه 00:15:58.882 --> 00:16:02.585 پس هر کي بوده مي خواسته مرگ بک سانگ هو رو 00:16:02.585 --> 00:16:05.021 لاپوشوني کنه 00:16:06.289 --> 00:16:07.657 ممکنه چو گاپ سو بوده باشه؟ 00:16:11.761 --> 00:16:15.098 دادستان يو جونگ يونگ هو رو گرفتن 00:16:15.098 --> 00:16:16.900 پرونده شو سپردن به آقاي گو 00:16:16.900 --> 00:16:18.568 از بخش مهاجرت 00:16:28.711 --> 00:16:29.812 اون کيه؟ 00:16:30.346 --> 00:16:32.482 يه محقق از پزشکي قانوني 00:16:32.482 --> 00:16:33.850 که مدارک پرونده کونگ سوآ رو دستکاري کرده 00:16:33.850 --> 00:16:34.984 جدي؟ 00:16:35.652 --> 00:16:37.086 خب... خوبه 00:16:37.320 --> 00:16:39.956 جين ووک از اين زاويه خيلي خوش تيپه 00:16:39.989 --> 00:16:41.558 جذابه 00:16:44.394 --> 00:16:45.428 آقاي جونگ يونگ هو 00:16:46.763 --> 00:16:50.033 تاييد مي کنين که گزارش آناليز پرونده ي کونگ سوآ رو 00:16:50.200 --> 00:16:51.701 دستکاري کردين؟ 00:16:51.968 --> 00:16:54.170 نه من هيچي در اين مورد نمي دونم 00:16:54.671 --> 00:16:57.106 اينا اظهارات لي سانگ جون 00:16:57.106 --> 00:16:58.808 محقق مسئول تست دي ان اي تو پزشکي قانونيه 00:16:59.142 --> 00:17:00.476 اون گفته پنجه بوکس 00:17:00.510 --> 00:17:02.879 هيچ وقت براي آناليز نيومده پزشکي قانوني 00:17:05.481 --> 00:17:08.117 در ضمن ما گزارشي که شما از کامپيوترتون پاک کرده بودين 00:17:08.117 --> 00:17:10.053 دوباره برگردونديم 00:17:10.053 --> 00:17:11.654 (فايلهاي ريکاوري شده کامپيوتر جونگ يونگ هو) 00:17:11.988 --> 00:17:13.623 قبل از اين که نامه استعفاتونو رد کنين 00:17:13.756 --> 00:17:17.327 مبلغ 200 ميليون ريخته شده به حسابتون 00:17:18.228 --> 00:17:19.596 (دويست ميليون ون) 00:17:19.596 --> 00:17:22.765 بازم مي خواين انکار کنين که همه چيو مي دونين؟ 00:17:26.269 --> 00:17:27.570 کي شما رو استخدام کرد؟ 00:17:35.845 --> 00:17:37.380 من رفته بودم خارج قايم شم 00:17:37.547 --> 00:17:38.915 وقتي بابام مُرد 00:17:39.849 --> 00:17:41.317 نتونستم بالاسرش باشم 00:17:41.784 --> 00:17:44.087 حداقل مي خوام تو مراسم ختمش باشم 00:17:45.688 --> 00:17:47.757 لطفا بدون بازداشت حکم اتهام منو صادر کنين 00:17:50.693 --> 00:17:51.995 من خودمو تحويل مي دم 00:17:58.468 --> 00:18:00.270 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:18:00.470 --> 00:18:03.172 واسه جمع کردن اون ليست بايد به فکر يه راه ديگه باشيم 00:18:03.172 --> 00:18:05.408 قرار بود قاطي عياشي اون آدما نشي 00:18:05.408 --> 00:18:06.643 پس چي کار کنم؟ 00:18:07.477 --> 00:18:10.246 اگه اون ليستو داشته باشيم مي تونيم چو گاپ سو رو بگيريم؟ 00:18:10.747 --> 00:18:11.781 پس بايد بريم اون جا 00:18:11.781 --> 00:18:14.584 تا مدرک واقعي کاراي کثيفشونو پيدا کنيم 00:18:14.584 --> 00:18:16.452 گيريم که اين جوري باشه 00:18:16.853 --> 00:18:19.022 تو چه جوري تونستي 00:18:19.722 --> 00:18:21.557 پارتنر پارک ميونگ ايل بشي؟ 00:18:21.624 --> 00:18:23.026 ديگه چي کار مي کردم؟ 00:18:23.793 --> 00:18:25.295 شما ايده ديگه اي دارين؟ 00:18:25.728 --> 00:18:28.131 اگه دارين بهم بگين 00:18:33.102 --> 00:18:34.137 برو بيرون 00:18:34.170 --> 00:18:35.638 من به مدرک تو احتياجي ندارم 00:18:35.638 --> 00:18:36.873 ورش دار ببرش 00:18:37.073 --> 00:18:38.107 رئيس 00:18:38.941 --> 00:18:40.443 برو هر کار مي خواي بکن 00:18:42.779 --> 00:18:44.447 ... ولي رئيس، اين 00:18:48.184 --> 00:18:49.519 کجا؟- بله- 00:19:53.216 --> 00:19:54.484 اشتباه کردم 00:19:59.155 --> 00:20:00.790 راه ديگه اي به نظرم نرسيد 00:20:01.758 --> 00:20:04.327 که باهاش چو گاپ سو رو گير بندازم 00:20:10.333 --> 00:20:11.501 پس لطفا 00:20:12.869 --> 00:20:15.338 اين دفعه حتما بگيريدش 00:20:16.939 --> 00:20:19.675 بدون هماهنگي با من و سر خود هيچ کاري نکن 00:20:20.143 --> 00:20:21.511 قول مي دي؟ 00:20:23.913 --> 00:20:24.947 بله 00:20:30.153 --> 00:20:31.921 پس ديگه مشکلتون حل شد؟ 00:20:32.054 --> 00:20:34.657 بريم اينو گوش کنيم؟ 00:20:36.859 --> 00:20:39.729 چويي يونگ وون اسکنر ممکنه خراب شه 00:20:39.829 --> 00:20:41.964 چرا جلوي يه زن منو خيط کردي؟ 00:20:41.998 --> 00:20:43.766 چي؟ هي 00:20:44.233 --> 00:20:46.769 صد بار بهت گفتم سر کار منو رئيس صدا کن 00:20:46.869 --> 00:20:48.037 ما که تو خونه نيستيم 00:20:48.037 --> 00:20:50.072 رئيس چيه بابا 00:20:50.339 --> 00:20:52.608 هي، اگه من توي اون فيلم بودم 00:20:52.608 --> 00:20:54.277 الان شغل تو به من رسيده بود 00:20:54.277 --> 00:20:55.311 هي 00:20:55.778 --> 00:20:57.880 مگه نگفتم درباره اون فيلم حرفي نزن؟ 00:20:58.481 --> 00:20:59.649 اگه چو گاپ سو بفهمه 00:20:59.649 --> 00:21:01.384 جفتمونو مي کشه 00:21:01.651 --> 00:21:02.852 مراقب حرفات باش ها؟ 00:21:02.985 --> 00:21:04.153 حواستو جمع کن 00:21:08.090 --> 00:21:10.359 يکي از کارمنداي پزشکي قانوني 00:21:11.127 --> 00:21:13.563 اعتراف کرده گزارشو دستکاري کرده 00:21:14.263 --> 00:21:15.631 ديگه تو و آن ته کيو 00:21:16.199 --> 00:21:18.167 هيچ مدرکي ندارين 00:21:18.868 --> 00:21:20.837 بايد از اول شروع کنيم 00:21:23.473 --> 00:21:25.875 قبلا يه چيزايي در مورد فيلم آن ته کيو گفتي 00:21:27.076 --> 00:21:29.579 اگه اون فيلمو داشته باشيم راحت اين پرونده رو مي بريم 00:21:30.746 --> 00:21:33.483 تو نمي دوني ممکنه کجا باشه؟ 00:21:33.850 --> 00:21:36.319 يا کي ممکنه برش داشته باشه؟ 00:21:36.786 --> 00:21:39.355 ... اگه مي توني- من از کجا به شما اعتماد کنم؟- 00:21:41.557 --> 00:21:43.993 در حال حاضر من به هيچ کي اعتماد ندارم 00:21:45.228 --> 00:21:47.063 حتي داداشم که آدم موثقي بود 00:21:47.530 --> 00:21:49.932 موقع کمک به پرونده من مُرد 00:21:51.200 --> 00:21:52.869 من تسليم نمي شم 00:21:53.703 --> 00:21:55.838 من مي خوام همه اشتباهاتو تصحيح کنم 00:21:58.474 --> 00:22:00.676 من حرفي براي گفتن ندارم 00:22:05.281 --> 00:22:06.816 وقت زيادي نداريم 00:22:08.217 --> 00:22:09.519 اگه چيزي به ذهنت رسيد 00:22:09.952 --> 00:22:11.687 قبل از تموم شدن مهلت قانوني بهم بگو 00:22:23.866 --> 00:22:26.636 واسه پيدا کردن اون فيلم رفتم خونه داداشت 00:22:28.070 --> 00:22:30.139 ولي چو گاپ سو خونه رو به فنا داده بود 00:22:49.725 --> 00:22:50.960 متاسفم 00:22:56.532 --> 00:22:57.600 کسي که 00:22:58.301 --> 00:22:59.802 سانگ هو رو به اين جا رسوند 00:23:01.037 --> 00:23:02.071 من بودم 00:23:03.606 --> 00:23:05.808 اون دادستان، ما يي دوم 00:23:06.609 --> 00:23:10.413 از من کينه بدي به دل داشت 00:23:11.280 --> 00:23:14.650 بايد همون اول يه فکري به حالش مي کردم 00:23:16.118 --> 00:23:17.620 ولي نتونستم 00:23:19.155 --> 00:23:20.957 پس تقصير از منه 00:23:23.392 --> 00:23:25.194 اگه درخواست تجديد نظر کنيم 00:23:25.394 --> 00:23:27.196 مجازاتت کمتر مي شه 00:23:28.397 --> 00:23:29.498 سختيا رو 00:23:30.833 --> 00:23:32.234 يه کم ديگه تحمل کن 00:23:33.869 --> 00:23:35.605 آزاد که شدي 00:23:35.605 --> 00:23:37.607 بايد جاي سانگ هو رو پر کني 00:23:39.775 --> 00:23:43.746 اين جوري روح اونم آروم مي گيره 00:23:48.184 --> 00:23:49.218 چه بلايي 00:23:50.386 --> 00:23:52.054 سر خونه و 00:23:53.022 --> 00:23:54.490 وسايل داداشم اومد؟ 00:24:03.099 --> 00:24:04.800 نگران نباش 00:24:05.267 --> 00:24:07.036 من دست به هيچي نزدم 00:24:07.803 --> 00:24:10.106 نه به خونه تون نه به وسايل داداشت 00:24:10.740 --> 00:24:12.508 جاي همشون امنه 00:24:16.846 --> 00:24:19.949 من بايد با دادستان حرف بزنم 00:24:19.949 --> 00:24:22.151 وقت ملاقات تمومه برو تو 00:24:26.589 --> 00:24:28.224 حرف از يه فيلم بود؟ 00:24:28.624 --> 00:24:30.026 منم همينو شنيدم 00:24:30.660 --> 00:24:33.863 اوکي پس يعني فيلم اصليو دادن به چو گاپ سو 00:24:33.863 --> 00:24:35.398 اگه به يه گردن کلفت 00:24:35.398 --> 00:24:37.299 لقب رئيس داده 00:24:37.633 --> 00:24:40.269 يعني تو اون فيلم چيزي بوده که موقعيتشو خراب مي کرده 00:24:41.470 --> 00:24:42.805 پيدا کردن اون فيلم 00:24:42.805 --> 00:24:44.540 از جمع کردن ليست لابي گري راحت تره 00:24:44.540 --> 00:24:46.342 اول بايد ببينيم کجاست 00:24:47.443 --> 00:24:49.845 با احتياط به چويي يونگ وون نزديک شو 00:24:50.046 --> 00:24:51.414 اون نه 00:24:51.447 --> 00:24:52.581 قبلا سعيمو کردم 00:24:52.581 --> 00:24:54.216 ولي از بس شکاک بود ولش کردم 00:24:55.885 --> 00:24:56.919 اوکي 00:24:57.286 --> 00:24:59.088 پس من مي رم دونگ شيک رو ببينم 00:24:59.188 --> 00:25:01.090 تو؟- معلومه- 00:25:01.090 --> 00:25:02.625 من تو اغوا کردن مردا 00:25:02.825 --> 00:25:04.627 نظير ندارم 00:25:05.194 --> 00:25:06.195 چي؟ 00:25:06.195 --> 00:25:07.396 دونگ شيک 00:25:07.663 --> 00:25:09.098 مال خودمه 00:25:54.410 --> 00:25:56.312 مرتيکه الاغ 00:26:13.295 --> 00:26:14.363 يه بشقاب ميوه لطفا 00:26:18.100 --> 00:26:19.135 ببخشيد 00:26:19.468 --> 00:26:20.503 بله؟ 00:26:22.238 --> 00:26:23.806 اينو بدين به ايشون 00:26:24.740 --> 00:26:25.841 اينو؟ 00:26:26.041 --> 00:26:27.076 بله 00:26:27.209 --> 00:26:28.944 ليوانش خاليه زود باشين 00:26:28.944 --> 00:26:29.979 باشه 00:26:36.752 --> 00:26:37.820 اين چيه؟ 00:26:38.120 --> 00:26:39.622 از طرف اون خانومه 00:27:42.751 --> 00:27:45.020 اين همه زور زدم اقلا يه ذره با هم بزنيم 00:27:46.255 --> 00:27:47.423 صورتحساب لطفا 00:27:50.326 --> 00:27:51.961 ضايع شدم، ضايع شدم 00:27:52.194 --> 00:27:53.495 چرا از من بدش اومد؟ 00:28:01.570 --> 00:28:02.805 وايسا 00:28:02.805 --> 00:28:04.707 خب يه پياله دور هم مي زديم ديگه 00:28:04.974 --> 00:28:06.308 چرا اين جوري مي کني؟ 00:28:06.308 --> 00:28:07.576 دونگ شيک اوپا؟ 00:28:13.082 --> 00:28:14.216 يون هي 00:28:16.685 --> 00:28:18.120 من دوست دختر دارم 00:28:18.153 --> 00:28:19.955 دوست دختر؟ اون؟ 00:28:20.890 --> 00:28:22.124 بريم- عزيزم- 00:28:22.124 --> 00:28:23.959 اون عمه قزي کيه؟ 00:28:24.093 --> 00:28:26.195 دور از چشم من با اون مي گردي؟ 00:28:26.228 --> 00:28:27.263 چي؟ 00:28:27.263 --> 00:28:29.565 نه بابا مگه کورم؟ 00:28:29.565 --> 00:28:31.166 زنه ديوونه ست بيا بريم 00:28:32.167 --> 00:28:33.903 هي، داشت بهت خيانت مي کرد 00:28:33.903 --> 00:28:35.905 پسره کلّاش داشت لاف مي زد که چقدر از من خوشش مياد 00:28:35.905 --> 00:28:37.072 تازه ماچمم کرد 00:28:37.072 --> 00:28:39.308 اوپا بيا يه دور ديگه بزنيم 00:28:39.308 --> 00:28:41.243 من امروز حالم خوش نيست 00:28:41.243 --> 00:28:42.745 خانم ما؟ 00:28:45.080 --> 00:28:46.949 اشتباه گرفتين 00:28:47.917 --> 00:28:50.386 وايسا خودتي 00:28:50.819 --> 00:28:52.988 آره خودتي خانم ما 00:28:56.358 --> 00:28:59.561 از نظر من همه شغلا با هم برابرن 00:28:59.595 --> 00:29:00.629 منم همين طور 00:29:00.829 --> 00:29:01.864 چي؟ 00:29:02.431 --> 00:29:04.199 من يه کم سرم شلوغه 00:29:04.199 --> 00:29:05.768 ... ولي- خدافظ- 00:29:05.768 --> 00:29:06.802 ... ولي 00:29:10.306 --> 00:29:12.041 مي گن اين روزا وکيلا مگس مي پرونن 00:29:12.308 --> 00:29:14.243 يعني مي تونه کاري بکنه؟ 00:29:14.576 --> 00:29:15.911 منظورت چيه؟ 00:29:17.046 --> 00:29:19.682 هيچي بيا به فکر خوشبختي خودمون باشيم 00:29:24.954 --> 00:29:26.055 ديدي چي شد؟ 00:29:26.455 --> 00:29:28.557 مي خواستم از دست اون زن ديوونه خلاص شم 00:29:29.425 --> 00:29:31.226 ببخش که گفتم دوست دخترمي 00:29:31.894 --> 00:29:33.395 اشکال نداره 00:29:34.430 --> 00:29:35.464 چي؟ 00:29:35.597 --> 00:29:37.566 احتياجي به معذرت خواهي نيست 00:29:37.733 --> 00:29:39.702 همين که چند دقيقه دوست دخترت شدم 00:29:39.702 --> 00:29:41.370 خيلي خوشحالم 00:29:42.438 --> 00:29:43.472 چي؟ 00:29:43.772 --> 00:29:45.074 منظورت چيه؟ 00:29:45.708 --> 00:29:46.942 نمي دونستي؟ 00:29:47.676 --> 00:29:50.512 من از همون اول که ديدمت ازت خوشم اومد 00:29:53.449 --> 00:29:54.483 منم همين طور 00:29:58.487 --> 00:30:00.756 کاراي دادگاه استيناف چطور پيش مي ره؟ 00:30:01.590 --> 00:30:03.792 بايد ادعاهاي دادستانو 00:30:03.792 --> 00:30:05.594 تکذيب کنيم 00:30:05.594 --> 00:30:07.629 اين دفعه آخره 00:30:07.896 --> 00:30:09.798 مطمئني مي بريم؟ 00:30:10.032 --> 00:30:12.434 بله خيالتون راحت باشه 00:30:15.571 --> 00:30:16.772 بگو ببينم 00:30:17.106 --> 00:30:19.408 چند وقته واسه گاپ سو کار مي کني؟ 00:30:20.209 --> 00:30:21.310 از دادستاني که بيرون اومدم 00:30:21.310 --> 00:30:23.579 وارد گروه هيونگجه شدم 00:30:23.879 --> 00:30:25.280 تقريبا 5 سالي مي شه 00:30:25.581 --> 00:30:27.249 پنج سال؟ 00:30:29.485 --> 00:30:32.287 به اندازه کافي زحمت کشيدي 00:30:32.988 --> 00:30:36.258 نمي خواي از حالا واسه من کار کني؟ 00:30:39.461 --> 00:30:42.097 ساعت 10 صبح مرکز فرهنگي يونگپا 00:30:42.097 --> 00:30:45.334 يه سخنراني دارين با عنوان "ساختن يک يونگپاي شاد" 00:30:45.534 --> 00:30:46.635 ساعت 2 00:30:46.735 --> 00:30:49.772 بايد برين کنفرانس تجاري منطقه 00:30:49.905 --> 00:30:51.373 ساعت 5 00:30:51.440 --> 00:30:53.275 بعد از بازديد از بازار يونگپا 00:30:53.275 --> 00:30:54.910 يه جلسه دارين 00:30:54.910 --> 00:30:56.845 واسه احياي منطقه تجاري 00:31:05.921 --> 00:31:08.257 بله؟- واسه بک مين هو زنگ زدم- 00:31:08.590 --> 00:31:11.727 انگار مي خواد يه چيزايي به دادستان بگه 00:31:14.530 --> 00:31:16.065 خودت ترتيبشو بده 00:31:16.732 --> 00:31:17.766 بله 00:31:34.349 --> 00:31:35.384 هي 00:31:45.027 --> 00:31:46.361 پيداش کردم 00:31:49.965 --> 00:31:51.166 ... چي 00:31:51.500 --> 00:31:52.634 بياريدش 00:31:53.302 --> 00:31:55.604 نه 00:31:56.305 --> 00:31:57.906 اون مال من نيست 00:32:07.916 --> 00:32:09.418 مال من نيست 00:32:09.852 --> 00:32:11.687 اون مال من نيست 00:32:12.154 --> 00:32:13.288 بي خيال 00:32:14.223 --> 00:32:15.557 ترش نکن 00:32:16.325 --> 00:32:18.694 مي دونم که تو مي توني 00:32:18.994 --> 00:32:20.896 يون هيِ منو بيار بيرون 00:32:21.830 --> 00:32:24.733 از کي تا حالا شده يون هيِ تو؟ 00:32:24.967 --> 00:32:27.936 از ديروز ما همديگه رو دوست داريم 00:32:28.203 --> 00:32:31.073 واسه همين ديگه نمي خواد بره کينگدام 00:32:31.106 --> 00:32:32.207 جدي؟ 00:32:32.207 --> 00:32:34.042 يون هي گفته دوستت داره؟- آره- 00:32:34.143 --> 00:32:35.544 ديگه نمي خواد بره کينگدام؟ 00:32:35.644 --> 00:32:37.746 برو بابا- هي- 00:32:38.347 --> 00:32:40.115 به قيافه م مي خوره شوخي کنم؟ 00:32:40.115 --> 00:32:41.483 نه 00:32:41.483 --> 00:32:43.719 ولي نخست وزير بعدي خيلي دوستش داره 00:32:43.719 --> 00:32:46.722 جاشو با يکي که شبيهشه عوض کن 00:32:46.788 --> 00:32:50.259 اگه همه چي خوب پيش رفت و خواستيم ازدواج کنيم چي؟ 00:32:50.392 --> 00:32:52.261 اين جوري همه چي به هم مي ريزه 00:32:57.266 --> 00:32:58.333 قبوله؟ 00:32:59.067 --> 00:33:00.335 به خودت بيا 00:33:00.335 --> 00:33:02.037 وگرنه اوضاعت قاراشميش مي شه 00:33:05.641 --> 00:33:07.376 بله قربان- توپ گلف شانسمو- 00:33:07.376 --> 00:33:09.678 توي کينگدام نديدي؟ 00:33:11.146 --> 00:33:12.347 کجاست؟ 00:33:12.648 --> 00:33:14.716 آخه من از کجا پيداش کنم؟ 00:33:15.651 --> 00:33:17.853 اَه لعنتي 00:33:18.487 --> 00:33:21.256 خودت دست نداري مگه؟ 00:33:42.177 --> 00:33:44.813 با خودش برده 00:34:14.009 --> 00:34:16.278 (عزيزم، کي مي خواي بياي؟) 00:34:18.780 --> 00:34:20.749 نه، خيلي خطرناکه 00:34:21.516 --> 00:34:23.485 اگه اين موقعيت از دست بره 00:34:23.485 --> 00:34:24.886 معلوم نيست تا کي بايد صبر کنم 00:34:24.953 --> 00:34:26.622 پس مي خواين من باهاش برم؟ 00:34:26.822 --> 00:34:29.625 ... اگه يه نفر ديگه هم تو صحنه جرم باشه 00:34:30.125 --> 00:34:31.393 بدتر مي شه 00:34:32.261 --> 00:34:35.364 مي خواين دو نفري مثل دزدا پاشين يواشکي برين اون جا؟ 00:34:35.530 --> 00:34:39.001 يواشکي نيست خودش دعوت کرده 00:34:39.468 --> 00:34:41.737 ما الان مي دونيم جاي اون فيلم کجاست 00:34:41.737 --> 00:34:43.672 نمي تونيم بشينيم و دست رو دست بذاريم 00:34:43.672 --> 00:34:46.174 اگه موقع فرار با اون فيلم گير بيفتين چي؟ 00:34:46.174 --> 00:34:48.043 مي تونين تضمين کنين که اتفاق بدي نميفته؟ 00:34:49.511 --> 00:34:51.280 به فکر يه نقشه ديگه باشين 00:34:53.448 --> 00:34:55.951 آره حالا که فکر مي کنم 00:34:55.951 --> 00:34:57.552 مي بينم نبايد قانون شکني کنيم 00:34:58.320 --> 00:34:59.888 همون جور که رئيس گفت 00:35:13.101 --> 00:35:14.870 يه عالمه راه هست که 00:35:14.870 --> 00:35:16.672 بشه قانوني اين کارو انجام داد 00:35:17.639 --> 00:35:18.774 مثلا چه راهي؟ 00:35:18.774 --> 00:35:21.043 راهي که من خوب تجربه شو دارم 00:35:23.779 --> 00:35:24.980 شمارتو بده من 00:35:24.980 --> 00:35:27.215 هر وقت قرار شد بري اون جا بهم پيام بده 00:35:30.252 --> 00:35:31.820 خودتم بايد فهميده باشي 00:35:31.820 --> 00:35:34.222 من روشم با خانم مين فرق مي کنه 00:35:35.324 --> 00:35:36.892 خوشم اومد 00:35:45.867 --> 00:35:47.469 ها؟ فهميدي؟ 00:35:47.769 --> 00:35:49.204 بله جين يون هي 00:35:49.371 --> 00:35:50.772 خواهر جين سول هي 00:35:50.772 --> 00:35:51.973 که سال 2004 خودکشي کرد 00:35:52.207 --> 00:35:53.308 خيله خب 00:35:53.909 --> 00:35:55.410 مدارک و عکسا رو واسم بفرست 00:36:06.822 --> 00:36:08.990 (مشخصات خانوادگي: جين يون هي) 00:36:08.990 --> 00:36:11.993 (خواهر: جين سول هي، فوت شده) 00:36:12.861 --> 00:36:15.097 بوي گوشت به مشام گربه خورده 00:36:15.964 --> 00:36:17.999 معذرت مي خوام خودم درستش مي کنم 00:36:20.535 --> 00:36:21.770 نه 00:36:23.305 --> 00:36:25.440 هر چقدرم کله خر باشه 00:36:26.742 --> 00:36:30.679 باز تنها جرات نمي کنه نفوذ کنه 00:36:32.714 --> 00:36:35.684 مطمئنم يه نفر ديگه پشتشه 00:36:38.520 --> 00:36:42.457 بگرد ببين کيه 00:36:44.159 --> 00:36:45.293 بله 00:36:51.366 --> 00:36:53.201 چيه؟- چي شد؟- 00:36:53.668 --> 00:36:54.770 جايگزين واسش پيدا کردي؟ 00:36:55.070 --> 00:36:56.505 از دست تو 00:36:57.172 --> 00:36:58.907 اون همه وقت با ديوار حرف مي زدم؟ 00:36:59.541 --> 00:37:02.210 زود باش يون هي منو بيار بيرون 00:37:02.411 --> 00:37:04.846 تو چه مرگته؟ 00:37:05.647 --> 00:37:08.550 انقدر ديوونه بازي در نيار ... اون 00:37:10.652 --> 00:37:12.854 اون واقعا عاشقت نيست 00:37:12.854 --> 00:37:15.490 تو از کجا مي دوني؟ مگه تو ديديش؟ 00:37:15.724 --> 00:37:18.693 مي دوني چقدر بابت شغلش از من خجالت مي کشيد؟ 00:37:19.428 --> 00:37:22.297 از ته دل مي خوام باهاش باشم 00:37:22.397 --> 00:37:24.833 هي تو مگه رفيقم نيستي؟ 00:37:25.400 --> 00:37:27.002 همينم ازت برنمياد؟ 00:37:28.870 --> 00:37:31.173 پسره خل و چل 00:37:34.976 --> 00:37:36.211 رو من قطع مي کني؟ 00:37:37.679 --> 00:37:39.881 دارم ديوونه مي شم 00:37:55.597 --> 00:37:57.098 شنيدم مي خواي با دونگ شيک قرار بذاري 00:37:59.067 --> 00:38:00.235 بله 00:38:00.602 --> 00:38:03.004 دونگ شيک بدجور خاطرتو مي خواد 00:38:04.806 --> 00:38:06.041 تو چي؟ 00:38:09.277 --> 00:38:10.512 ... خب 00:38:11.413 --> 00:38:12.814 ديگه نيا اين جا 00:38:13.615 --> 00:38:14.616 چي؟ 00:38:14.616 --> 00:38:17.886 ديگه لازم نيست به کله گنده ها سرويس بدي 00:38:19.254 --> 00:38:20.522 چرا؟ 00:38:20.889 --> 00:38:22.891 اشتباهي ازم سر زده؟ 00:38:23.592 --> 00:38:24.826 نه 00:38:29.564 --> 00:38:31.099 ... اي خدا 00:38:31.466 --> 00:38:33.368 دونگ شيک عوضي 00:38:33.602 --> 00:38:36.204 همش التماسم مي کنه که تو رو بيارم بيرون 00:38:37.205 --> 00:38:40.008 حالا که مي خواي باهاش قرار بذاري واسه خودتم بَده 00:38:44.479 --> 00:38:47.349 حرف دونگ شيکو گوش نکن 00:38:48.650 --> 00:38:50.218 همين جوري يه چيزي گفته 00:38:51.486 --> 00:38:54.923 راستش رابطه ما هنوز به اون حد نرسيده 00:38:56.992 --> 00:38:58.193 من 00:38:59.261 --> 00:39:01.396 مي خوام تو کينگدام به کارم ادامه بدم 00:39:02.464 --> 00:39:04.633 با شخصيتم جوره 00:39:05.734 --> 00:39:07.068 خوشم مياد 00:39:08.870 --> 00:39:10.005 جدي مي گي؟ 00:39:10.739 --> 00:39:14.109 آره من نمي خوام کارمو ول کنم 00:39:18.313 --> 00:39:20.549 خيله خب باشه 00:39:20.882 --> 00:39:22.217 برو 00:39:22.450 --> 00:39:23.585 باشه 00:39:37.132 --> 00:39:38.300 شنيدي؟ 00:39:38.867 --> 00:39:41.036 عشق و درد بي درمون 00:39:41.503 --> 00:39:44.573 داره ازت سوء استفاده مي کنه به خودت بيا پسر 00:39:58.386 --> 00:39:59.688 بک مين هو بيا بيرون 00:40:13.768 --> 00:40:17.272 نگو که هنوز اميد داري 00:40:20.642 --> 00:40:22.844 حرف احمقانه اي نزن 00:40:22.911 --> 00:40:24.946 فقط دهنتو ببند 00:40:25.480 --> 00:40:27.616 اگه مي خواي زنده بموني 00:40:29.484 --> 00:40:30.585 ها؟ 00:40:32.587 --> 00:40:33.755 برو 00:40:41.730 --> 00:40:43.298 همه چيو بهتون مي گم 00:40:46.201 --> 00:40:48.703 اگه قراره در هر صورت بميرم 00:40:49.204 --> 00:40:50.438 بهتره بگم و بميرم 00:40:51.139 --> 00:40:53.308 نمي خوام تنهايي عذاب بکشم 00:40:54.709 --> 00:40:57.278 جايي که به کونگ سوآ حمله شد 00:40:58.580 --> 00:41:00.548 يکي از اتاقاي معمولي هتل نبود 00:41:02.217 --> 00:41:03.618 کينگدام بود 00:41:04.853 --> 00:41:08.056 هتل هيونگجه k طبقه 00:41:12.093 --> 00:41:13.094 کينگدام؟ 00:41:13.094 --> 00:41:15.830 يه جاي مخفي واسه لابي که چو گاپ سو درست کرده 00:41:16.464 --> 00:41:18.566 همون جا که از کونگ سوآ 00:41:19.834 --> 00:41:21.269 فيلم گرفتن 00:41:28.910 --> 00:41:31.546 مطمئني امروز چويي يونگ وون نمياد خونه؟ 00:41:34.315 --> 00:41:36.151 (يونگ وون رفته سر کار، بيا اين جا) 00:41:36.885 --> 00:41:38.119 اوکي 00:41:40.689 --> 00:41:42.657 اينا چيه؟- بهت که گفتم- 00:41:42.657 --> 00:41:45.527 راهي که بشه قانوني ترتيب کارو داد 00:41:47.095 --> 00:41:48.129 ايول 00:41:49.831 --> 00:41:51.199 همين اول که رسيدي 00:41:51.199 --> 00:41:52.567 بذارش يه جا تو دستشويي 00:41:52.567 --> 00:41:55.136 يکيم بذار تو اتاق چويي يونگ وون 00:41:56.071 --> 00:41:57.172 باشه 00:41:57.706 --> 00:41:59.240 ده دقيقه ديگه بهت زنگ مي زنم 00:41:59.941 --> 00:42:02.544 اينا رو که جاسازي کردي سريع مياي بيرون 00:42:02.977 --> 00:42:04.879 به پليس مي گم اون يواشکي از خانوما فيلم مي گيره و 00:42:04.879 --> 00:42:06.514 مي گم خونه شو بگردن 00:42:07.082 --> 00:42:08.116 قبول 00:42:26.201 --> 00:42:28.603 من اومدم- اومدي؟- 00:42:28.603 --> 00:42:30.038 ممنون 00:42:30.472 --> 00:42:32.140 اوپا مي تونم برم دستشويي؟ 00:42:32.140 --> 00:42:34.375 آره از اون طرف- ممنون- 00:43:24.859 --> 00:43:25.894 خانم مين 00:43:26.327 --> 00:43:27.962 من فيلمو پيدا کردم 00:43:28.496 --> 00:43:30.165 الان با يي دوم ام 00:43:38.907 --> 00:43:40.175 دونگ شيک- ها؟- 00:43:40.542 --> 00:43:43.044 من گشنمه واسم راميون درست کن 00:43:43.044 --> 00:43:44.646 گشنه ت شده؟ 00:43:45.113 --> 00:43:46.648 الان واست درست مي کنم 00:44:03.631 --> 00:44:04.732 دنبال چي مي گردي؟ 00:44:06.935 --> 00:44:07.969 ها؟ 00:44:09.003 --> 00:44:10.171 دستشويي 00:44:11.840 --> 00:44:12.941 ولي 00:44:14.742 --> 00:44:16.611 همين الان از دستشويي اومدي بيرون 00:44:20.048 --> 00:44:21.816 درباره جين يون هي تحقيق کردم 00:44:22.984 --> 00:44:24.886 اون با مين جي سوک و 00:44:25.286 --> 00:44:27.622 ما يي دوم همکاري مي کنه 00:44:27.989 --> 00:44:29.490 ما يي دوم؟ 00:44:53.715 --> 00:44:55.049 (دادستان ما يي دوم) 00:45:01.756 --> 00:45:02.790 هي 00:45:04.659 --> 00:45:06.294 فکر کردي من خرم؟ 00:45:07.428 --> 00:45:08.463 دونگ شيک 00:45:29.217 --> 00:45:30.418 يي دوم 00:45:51.039 --> 00:45:53.408 حالا که با پاي خودشون اومدن 00:45:54.175 --> 00:45:56.144 دمشونو قيچي کن 00:45:58.346 --> 00:46:01.115 بکششون و اسلحه رو بذار تو دستشون 00:46:01.382 --> 00:46:03.484 بعدم بگو از خودت دفاع کردي 00:46:04.285 --> 00:46:05.787 هيچ کس نمي فهمه 00:46:15.229 --> 00:46:17.765 خانم مين من فيلمو پيدا کردم 00:46:17.765 --> 00:46:19.367 الان با يي دوم ام 00:46:24.772 --> 00:46:26.708 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد 00:46:28.710 --> 00:46:29.744 خانم مين 00:46:30.244 --> 00:46:31.612 ... هتل هيونگجه يه جاي مخفي 00:46:31.612 --> 00:46:34.015 صبر کن دادستان يو 00:46:34.983 --> 00:46:37.251 گمونم خانم ما افتاده تو دردسر 00:46:45.827 --> 00:46:47.161 من مي رم 00:47:22.897 --> 00:47:25.767 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد 00:47:51.025 --> 00:47:53.327 اون شب از عمد به من نزديک شدين؟ 00:47:55.496 --> 00:47:57.131 اينا خيلي خلن 00:47:57.198 --> 00:47:58.232 برو کنار 00:48:00.735 --> 00:48:01.769 هي 00:48:04.038 --> 00:48:05.306 چرا اومدي اين جا؟ 00:48:06.541 --> 00:48:08.476 دنبال چي بودي؟ 00:48:08.543 --> 00:48:09.944 اون فيلم پيش توئه؟ 00:48:09.944 --> 00:48:11.045 بده من 00:48:11.579 --> 00:48:12.613 فيلم؟ 00:48:12.613 --> 00:48:14.916 همون که باهاش چو گاپ سو رو تهديد کردي 00:48:14.916 --> 00:48:16.684 رد کن بياد 00:48:18.953 --> 00:48:20.421 تا عصباني نشدم 00:48:20.421 --> 00:48:22.356 بهتره بديش به من 00:48:26.094 --> 00:48:27.929 اين همه اعتماد به نفسو از کجا آوردي؟ 00:48:28.529 --> 00:48:30.431 الان بايد نگران خودت باشي 00:48:31.099 --> 00:48:32.266 خيال کردين 00:48:32.834 --> 00:48:34.969 مي ذارم زنده از اين جا برين بيرون؟ 00:48:34.969 --> 00:48:37.405 چيه؟ توقع داري الان از ترس بلرزيم؟ 00:48:37.572 --> 00:48:40.208 هي، من هفت سال دادستان بودم 00:48:40.208 --> 00:48:42.844 آدم عوضي مثل تو زياد ديدم 00:48:42.844 --> 00:48:44.212 اصلا ازت نمي ترسم 00:48:45.913 --> 00:48:48.116 تا پليس نيومده با من همکاري کن 00:48:48.149 --> 00:48:50.118 من قبل اين که بيام بهشون زنگ زدم 00:48:50.118 --> 00:48:51.319 جون من؟ 00:48:51.652 --> 00:48:53.754 زبون دراز 00:48:54.222 --> 00:48:56.924 اگه باور نکني ميندازمت زندان 00:48:59.193 --> 00:49:01.429 ديدي؟ ديدي؟ پليس... کمک 00:49:01.629 --> 00:49:03.931 آهاي کمک 00:49:06.000 --> 00:49:08.035 کمک کنين- پليس اومده- 00:49:08.035 --> 00:49:09.804 يه جوري ردشون کن برن 00:49:21.916 --> 00:49:23.050 کسي خونه نيست؟ 00:49:36.864 --> 00:49:38.332 ببخشيد 00:49:38.466 --> 00:49:39.867 باهامون تماس گرفتن 00:49:40.101 --> 00:49:43.538 شماره شما آخرش 7451 نيست؟ 00:49:44.739 --> 00:49:47.608 راستش من تماس گرفتم 00:49:48.309 --> 00:49:49.510 ببخشيد 00:49:50.244 --> 00:49:51.879 شوخي بود 00:49:51.879 --> 00:49:52.914 چي؟ 00:49:53.481 --> 00:49:54.982 ما داشتيم با هم شوخي مي کرديم 00:49:55.550 --> 00:49:57.652 منم الکي به شما زنگ زدم 00:49:57.652 --> 00:49:59.687 فکر نمي کردم پاشين بياين 00:50:00.188 --> 00:50:01.422 ببخشيد 00:50:02.023 --> 00:50:05.393 شما که بايد بدوني اين کار درستي نيست 00:50:05.693 --> 00:50:07.495 به خاطر شوخي بي جاي مردم 00:50:07.495 --> 00:50:09.063 اونايي که واقعا نياز به کمک دارن 00:50:09.063 --> 00:50:11.899 فرصت نجاتو از دست مي دن متوجهين؟ 00:50:11.899 --> 00:50:12.934 بله 00:50:13.367 --> 00:50:14.769 ببخشيد 00:50:15.102 --> 00:50:16.837 ديگه تکرار نشه 00:50:17.071 --> 00:50:18.139 شرمنده 00:50:21.609 --> 00:50:22.643 وايسين 00:51:38.019 --> 00:51:40.621 ببخشيد که وقتتونو گرفتيم 00:51:40.621 --> 00:51:42.290 ديگه اين اتفاق نميفته 00:51:42.456 --> 00:51:43.791 شبتون خوش 00:51:44.258 --> 00:51:45.993 بيشتر مراقب باشين- چشم- 00:51:49.864 --> 00:51:50.898 برو تو 00:51:55.236 --> 00:51:56.404 يه لحظه وايسين 00:51:59.073 --> 00:52:00.975 من دادستان يو جين ووک ام- بله قربان- 00:52:01.208 --> 00:52:03.144 بايد اين جا رو بگرديم- چي؟- 00:52:03.144 --> 00:52:05.680 يه زنو دزديدن آوردن اين جا عجله کنين 00:52:06.180 --> 00:52:08.215 دزديدن؟- آره بريم- 00:52:12.920 --> 00:52:14.021 برو تو 00:52:27.935 --> 00:52:29.337 ولم کنين 00:52:29.537 --> 00:52:30.771 ولم کنين 00:52:31.339 --> 00:52:32.573 ولم کنين 00:52:35.576 --> 00:52:37.712 بذارين برم 00:52:37.745 --> 00:52:38.913 لعنتيا- يي دوم- 00:52:38.913 --> 00:52:40.648 بذارين برم- ما يي دوم- 00:52:46.153 --> 00:52:48.856 ولم کنين 00:52:51.092 --> 00:52:52.393 خانم ما- چويي يونگ وون- 00:52:52.393 --> 00:52:54.829 اول چويي يونگ وون رو بگير فيلم پيش اونه 00:52:54.929 --> 00:52:56.097 زود باش 00:54:22.450 --> 00:54:24.952 ببخش فکر اين جاشو نکرده بودم 00:54:31.926 --> 00:54:32.993 صبر کن 00:54:35.596 --> 00:54:37.598 فيلم چي شد؟ اين توئه؟ 00:54:42.002 --> 00:54:43.170 خانم ما 00:54:48.175 --> 00:54:49.877 چرا انقدر بي ملاحظه اي؟ 00:54:50.711 --> 00:54:52.513 اگه اتفاق بدتري ميفتاد چي؟ 00:54:52.980 --> 00:54:54.849 بايد به من زنگ مي زدي 00:54:55.416 --> 00:54:58.285 چرا عصباني شدي حالا؟ 00:54:58.652 --> 00:54:59.987 اشتباه کردم 00:55:00.087 --> 00:55:02.022 ببخشيد واقعا 00:55:02.423 --> 00:55:04.592 واسه همين اين جوري اومدم 00:55:07.027 --> 00:55:10.564 تو نگران خودت باش ايناها، ببين، زخمي شدي 00:55:11.765 --> 00:55:12.967 درد داري؟ 00:55:16.504 --> 00:55:17.905 تو خوبي؟ 00:55:18.506 --> 00:55:19.807 نه درد دارم 00:55:20.541 --> 00:55:21.942 واقعا که 00:55:24.311 --> 00:55:27.181 (وکيل مين جي سوک) 00:56:03.851 --> 00:56:06.053 (دفتر دادستاني ناحيه مرکزي سئول) 00:56:08.522 --> 00:56:10.090 متهم ادعا کرده 00:56:10.558 --> 00:56:13.327 بک مين هو، کونگ سوآ رو کشته 00:56:13.360 --> 00:56:14.995 و يه پنجه بوکس که 00:56:14.995 --> 00:56:16.630 خون بک مين هو روشه به عنوان مدرک آورده 00:56:17.298 --> 00:56:20.000 ولي جونگ يونگ هو که مسئول آناليز خون بوده 00:56:20.367 --> 00:56:21.602 اين جوري اعتراف کرده 00:56:26.807 --> 00:56:30.411 اون گفته همچين مدرکي وجود نداشته 00:56:30.811 --> 00:56:33.814 و به خاطر درخواست آن ته کيو مرتکب تقلب شده 00:56:36.150 --> 00:56:39.019 اين ثابت مي کنه که ايشون جرم خودشو مخفي کرده 00:56:39.653 --> 00:56:43.591 و قاتل واقعي خودشه 00:56:43.691 --> 00:56:46.393 متهم حرفي در دفاع از خودتون دارين؟ 00:56:47.595 --> 00:56:48.963 من مي خوام 00:56:48.996 --> 00:56:51.999 نامه استعفاي لي سانگ جون از پزشکي قانوني رو نشون بدم 00:57:00.708 --> 00:57:03.477 خانم وکيل اينو چرا به ما نشون دادين؟ 00:57:03.677 --> 00:57:07.748 اون يکي از تکنسين هاي پزشکي قانوني بوده که 00:57:07.748 --> 00:57:09.850 دستکشي که آقاي دادستان نشون داده بودن آناليز کرده 00:57:10.284 --> 00:57:13.087 ايشونو به خاطر دزدي اخراج کردن 00:57:14.822 --> 00:57:18.058 اگه قبول کنيم که پنجه بوکس 00:57:18.058 --> 00:57:20.260 يه مدرک تقلبي بوده 00:57:21.695 --> 00:57:23.330 دستکشي که دادستان دادن هم 00:57:23.464 --> 00:57:26.734 بايد نامعتبر محسوب شه 00:57:29.536 --> 00:57:31.205 (استعفانامه) 00:57:34.875 --> 00:57:37.544 مدارکي که هر دو طرف ارائه کردن 00:57:38.078 --> 00:57:40.314 از درجه اعتبار ساقطه 00:57:41.015 --> 00:57:43.984 و ما اونا رو در نظر نمي گيريم 00:57:44.885 --> 00:57:46.053 آقاي دادستان 00:57:46.520 --> 00:57:48.589 مدرک ديگه اي دارين؟ 00:57:51.759 --> 00:57:53.360 دادگاه تموم شد 00:57:54.094 --> 00:57:55.162 بريم 00:58:22.489 --> 00:58:23.624 عاليجناب 00:58:24.224 --> 00:58:26.427 من وکيل جديد متهم بک مين هو 00:58:27.361 --> 00:58:28.662 ما يي دوم هستم 00:58:28.686 --> 00:58:48.686 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:57.224 --> 00:58:59.993 من فيلم حمله آن ته کيو به مقتول رو 00:58:59.993 --> 00:59:01.328 به عنوان مدرک تقديم مي کنم 00:59:01.328 --> 00:59:03.897 بايد اول دادستان رو ساکت کنيم 00:59:03.897 --> 00:59:05.265 اون ما رو غافلگير کرد 00:59:05.265 --> 00:59:06.500 سه ماه تعليق؟ 00:59:06.500 --> 00:59:08.836 تصميم گرفتيم بريم بوجين 00:59:09.269 --> 00:59:10.704 اين مال منه مامان؟ 00:59:10.771 --> 00:59:13.340 يه چيزي لازمه که مجبور شن برن تحقيق کنن 00:59:13.340 --> 00:59:15.375 بايد دفتر بک سانگ هو رو گير بياريم 00:59:15.442 --> 00:59:17.578 واسه ضربه نهايي بهش احتياج داريم 00:59:17.778 --> 00:59:20.147 مدارک مربوط به خودکشي بک سانگ هو؟ 00:59:20.147 --> 00:59:21.482 بيا تو تيم ما 00:59:23.417 --> 00:59:25.886 بيا چو گاپ سو رو بگيريم