WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.740 --> 00:00:30.740 position:80% line:20% +هشدار: مناسب گروه سني 15 00:00:31.674 --> 00:00:35.174 افراد و مکان ها همگي تخيلي و زاييده ذهن نويسنده اند 00:00:36.527 --> 00:00:39.926 قسمت 14 بررسي پرونده قتل، کلاسه ي 2017 LO309 00:00:39.967 --> 00:00:42.237 آغاز مي شه 00:00:42.466 --> 00:00:44.496 دادستان حضور دارن؟ 00:00:44.766 --> 00:00:46.336 متهم، آن ته کيو؟ 00:00:46.336 --> 00:00:48.066 وکيل مدافع؟ 00:00:48.306 --> 00:00:49.806 متهم، بک مين هو؟ 00:00:49.806 --> 00:00:51.946 و وکيل تسخيري شون؟ 00:00:51.946 --> 00:00:54.376 با صحبتاي دادستان شروع مي کنيم 00:00:54.647 --> 00:00:56.746 دلايلتون براي تجديد نظر در حکم چيه؟ 00:01:02.486 --> 00:01:03.986 متهم ادعا کرده 00:01:04.456 --> 00:01:07.056 بک مين هو قاتل کونگ سوآ ست 00:01:07.056 --> 00:01:08.327 و يه پنجه بوکس 00:01:08.327 --> 00:01:11.126 که خون بک مين هو روش بوده رو به عنوان مدرک نشون داده 00:01:11.126 --> 00:01:12.827 اما جونگ يونگ هو که مسئول آناليز مدرک بوده 00:01:12.827 --> 00:01:15.236 به صورت کتبي اعتراف کرده 00:01:20.636 --> 00:01:21.806 اون گفته 00:01:22.177 --> 00:01:24.276 همچين مدرکي اصلا وجود نداشته 00:01:24.677 --> 00:01:26.306 و از اول به خواسته آن ته کيو 00:01:26.306 --> 00:01:27.677 مرتکب تقلب شده 00:01:29.946 --> 00:01:32.746 اين يعني متهم مي خواسته جرم خودشو مخفي کنه 00:01:33.487 --> 00:01:35.586 و در اصل 00:01:36.017 --> 00:01:37.517 اونه که قاتله 00:01:37.517 --> 00:01:40.287 خانم وکيل شما چه دفاعي دارين؟ 00:01:41.427 --> 00:01:42.796 منم مي خوام 00:01:42.796 --> 00:01:45.897 نامه استعفاي لي سانگ جون از پزشکي قانوني رو نشون بدم 00:01:46.496 --> 00:01:49.466 خانم وکيل اين چيو نشون مي ده؟ 00:01:49.537 --> 00:01:51.836 اون تکنسيني بوده که 00:01:51.836 --> 00:01:53.707 دستکشي که دادستان به دادگاه نشون دادن 00:01:53.707 --> 00:01:56.106 مورد آزمايش قرار داده 00:01:56.306 --> 00:01:57.776 اون به خاطر دزدي 00:01:57.776 --> 00:01:59.306 اخراج شده 00:02:00.147 --> 00:02:03.246 اگه بگيم پنجه بوکس تقلبي بوده و 00:02:03.246 --> 00:02:05.517 به درخواست آن ته کيو به مدارک اضافه شده 00:02:06.617 --> 00:02:08.386 دستکشي که دادستان آوردن هم 00:02:08.386 --> 00:02:11.787 نبايد مدرک معتبر به حساب بياد 00:02:12.526 --> 00:02:15.196 هر دو مدرک ارائه شده توسط طرفين دعوا 00:02:15.526 --> 00:02:17.727 از اعتبار ساقطه 00:02:18.496 --> 00:02:21.666 و در پرونده منظور نمي شه 00:02:22.336 --> 00:02:23.336 دادستان 00:02:24.067 --> 00:02:26.136 مدرک ديگه اي دارين؟ 00:02:29.207 --> 00:02:30.877 دادگاه تموم شد 00:02:31.576 --> 00:02:32.576 بريم 00:02:56.196 --> 00:02:57.266 عاليجناب 00:02:57.866 --> 00:03:00.136 من وکيل جديد بک مين هو 00:03:01.037 --> 00:03:02.307 ما يي دوم هستم 00:03:11.317 --> 00:03:13.087 (وکالت نامه) 00:03:19.657 --> 00:03:21.796 کسي که کونگ سوآ رو کشته 00:03:22.657 --> 00:03:23.657 جناب 00:03:29.337 --> 00:03:30.497 آن ته کيوئه 00:03:34.166 --> 00:03:35.176 خانم وکيل 00:03:35.676 --> 00:03:37.007 مدرکي دارين؟ 00:03:39.176 --> 00:03:40.546 من يه فيلم 00:03:40.546 --> 00:03:43.777 از حمله آن ته کيو به مقتول در روز حادثه رو 00:03:43.777 --> 00:03:45.287 به محضر دادگاه تقديم مي کنم 00:04:22.386 --> 00:04:23.757 متهم آن ته کيو 00:04:24.116 --> 00:04:26.187 با لاپوشوني جرمش 00:04:26.557 --> 00:04:29.157 دوستش، بک مين هو رو متهم جلوه داده 00:04:29.627 --> 00:04:32.326 و اين مدت به هيچ وجه از کارش پشيمون نشده 00:04:32.826 --> 00:04:33.967 من به خاطر دستکاري مدارک 00:04:33.967 --> 00:04:35.396 و مخفي کردن جرم 00:04:35.396 --> 00:04:38.196 و به بازي گرفتن قانون تقاضا مي کنم 00:04:38.706 --> 00:04:41.467 به حبس ابد محکومش کنيد 00:04:41.977 --> 00:04:43.837 من، حکم قبلي آن ته کيو 00:04:43.837 --> 00:04:45.106 و بک مين هو رو 00:04:45.147 --> 00:04:47.806 لغو مي کنم 00:04:48.717 --> 00:04:50.477 و آن ته کيو رو به حبس ابد 00:04:50.717 --> 00:04:51.746 و بک مين هو رو 00:04:51.916 --> 00:04:53.887 به سه سال حبس محکوم مي کنم 00:04:54.046 --> 00:04:57.316 که مجازات بک مين هو 00:04:57.316 --> 00:04:59.457 به 5 سال عفو مشروط تخفيف پيدا مي کنه 00:05:02.926 --> 00:05:05.397 ولم کنين مي خوام برم 00:05:05.426 --> 00:05:06.566 ولم کنين 00:05:06.566 --> 00:05:08.227 ولم کنين احمقا 00:05:35.897 --> 00:05:37.126 خوبين؟ 00:05:37.457 --> 00:05:39.566 زنگ بزن به گاپ سو- چشم- 00:05:51.947 --> 00:05:54.447 دادگاه خوب پيش رفت؟- تو خبر داشتي؟- 00:05:55.647 --> 00:05:57.416 چي؟- که از کينگدام- 00:05:58.017 --> 00:05:59.287 فيلم گرفتن؟ 00:06:01.147 --> 00:06:02.556 منظورت چيه؟ 00:06:02.556 --> 00:06:05.887 الان يه فيلم از آن ته کيو 00:06:05.887 --> 00:06:08.356 توي کينگدام نشون دادن 00:06:09.657 --> 00:06:12.296 ... اون فيلمو از کجا- به خاطرش- 00:06:13.467 --> 00:06:16.967 ته کيوي من حبس ابد خورد 00:06:18.236 --> 00:06:19.566 حالا مي خواي چي کار کني؟ 00:06:21.637 --> 00:06:22.736 گوش کن 00:06:23.077 --> 00:06:26.876 مي رم دنبالش و بهت خبر مي دم 00:06:37.316 --> 00:06:40.787 (دو روز قبل) 00:06:46.597 --> 00:06:48.597 با اين مي تونيم آن ته کيو رو گير بندازيم 00:06:48.897 --> 00:06:49.936 بله 00:06:50.436 --> 00:06:52.066 بعدش مي مونه چو گاپ سو 00:06:52.166 --> 00:06:55.176 اون همين که از بفهمه از کينگدام فيلم گرفته شده 00:06:55.376 --> 00:06:58.907 هر کاري بتونه مي کنه که قايمش کنه 00:06:59.907 --> 00:07:01.916 ما بايد دادگاهو ببريم و کينگدامو به همه نشون بديم 00:07:01.977 --> 00:07:03.546 بايد نظر خبرنگارا رو جلب کنيم 00:07:04.017 --> 00:07:06.087 تو خودت خوب مي دوني خانم ما 00:07:06.186 --> 00:07:08.316 که چو گاپ سو توي رسانه ها هم پارتي داره 00:07:10.157 --> 00:07:12.856 حتما که لازم نيست از شبکه هاي خبري باشه؟ 00:07:14.996 --> 00:07:16.856 من يه جا آشنا دارم 00:07:17.727 --> 00:07:20.227 (هان جونگ مي) 00:07:22.666 --> 00:07:25.907 من بعد از رفتن از خبرگزاري جونگ آ يه شوي اينترنتي راه انداختم 00:07:28.337 --> 00:07:29.436 بهم اعتماد کنين 00:07:29.936 --> 00:07:31.806 راز چو گاپ سو و کينگدام رو 00:07:32.176 --> 00:07:33.777 واسه همه رو مي کنم 00:07:36.676 --> 00:07:37.816 چيه؟ 00:07:37.816 --> 00:07:40.246 قربان يه نگاه به اين بندازين 00:07:46.556 --> 00:07:49.727 توي يه شوي اينترنتي درباره آن ته کيو يه چيزايي نوشتن 00:07:50.197 --> 00:07:53.467 امروز توي اين دادگاه حقيقت پرونده کونگ سوآ 00:07:53.467 --> 00:07:55.097 مشخص مي شه 00:07:55.866 --> 00:07:58.366 برخلاف دادگاه اول 00:07:58.666 --> 00:08:02.106 معلوم شد قاتل پرونده آن ته کيو بوده 00:08:02.506 --> 00:08:05.106 آن ته کيو، دانشجوي حقوقِ دانشگاه هانگوک 00:08:05.147 --> 00:08:08.306 پسر آن سوک پيل، رئيس گروه هيونگجه ست 00:08:09.347 --> 00:08:11.787 واقعيت پرونده تا به حال مخفي مونده بود 00:08:12.186 --> 00:08:15.017 چون هتل هيونگجه اونو مخفي مي کرد 00:08:15.356 --> 00:08:18.457 تا اعتبار و آبروي خودشو حفظ کنه 00:08:19.157 --> 00:08:22.227 ولي اين تنها دليلش نبود 00:08:22.957 --> 00:08:25.027 توي هتل هيونگجه يه اتاق لابي وجود داره 00:08:25.126 --> 00:08:28.597 که مردم عادي از وجود اون بي خبرن 00:08:29.166 --> 00:08:31.907 قتل هم در همين مکان رخ داده 00:08:32.606 --> 00:08:35.676 طبق گزارشات رسيده نخست وزير 00:08:36.176 --> 00:08:38.746 از جمله مقاماتيه که 00:08:38.806 --> 00:08:41.447 مرتب به هتل هيونگجه رفت و آمد داره 00:08:41.947 --> 00:08:45.186 هتل هيونگجه ست k کينگدام توي طبقه 00:08:45.186 --> 00:08:47.186 اون جا کلوب افراد ويژه ست 00:08:48.756 --> 00:08:51.157 من آدماي مهم زياديو اون جا ديدم 00:08:51.556 --> 00:08:55.227 اونا اون جا با خانوماي جوون مشروب گرون قيمت مي خورن 00:08:55.397 --> 00:08:58.467 چند روز پيش نخست وزير 00:08:58.896 --> 00:09:00.896 از رئيس دانشگاه هانگوک خواست 00:09:00.896 --> 00:09:02.467 اسم نوه شو تو ورودياي دانشگاه بنويسه 00:09:02.967 --> 00:09:05.366 حتما اتفاقاي بيشتري هم قبلا افتاده 00:09:05.707 --> 00:09:08.376 من شنيدم خود آن ته کيو هم 00:09:08.406 --> 00:09:10.036 بعد از پرداخت هزينه ساخت سالن اجتماعات 00:09:10.036 --> 00:09:11.636 تو دانشکده حقوق پذيرفته شده 00:09:11.947 --> 00:09:13.146 طبق شواهد 00:09:13.276 --> 00:09:14.547 آن ته کيو امسال 00:09:14.547 --> 00:09:16.817 تنها 14 روز در کلاس ها شرکت کرده 00:09:17.077 --> 00:09:20.347 ولي معدل الف شده 00:09:20.417 --> 00:09:22.317 و حتي بورسيه ش کردن 00:09:22.516 --> 00:09:24.217 اين اتفاق جز لابي 00:09:24.286 --> 00:09:26.886 توجيه ديگه اي نمي تونه داشته باشه 00:09:27.286 --> 00:09:30.427 ما شاهد بوديم که يه قاتل که وجهه بالايي در جامعه داره 00:09:30.626 --> 00:09:33.927 با لابي گري گناهشو گردن يکي ديگه انداخته 00:09:34.626 --> 00:09:37.797 با پخش اين فيلم ديگه نبايد ساکت بمونيم 00:09:38.667 --> 00:09:41.036 اونا مرگ يه زن بي گناه رو مخفي مي کنن 00:09:41.266 --> 00:09:43.437 و به طور غيرقانوني در دانشگاه پذيرفته مي شن 00:09:43.477 --> 00:09:45.847 اين جا جاييه که مسئولان عالي رتبه 00:09:45.847 --> 00:09:47.977 براي لابي گري دور هم جمع مي شن 00:09:48.347 --> 00:09:49.347 ما درخواست مي کنيم 00:09:49.347 --> 00:09:51.116 درباره کينگدام تحقيق بشه 00:10:29.986 --> 00:10:31.286 بک مين هو، بيا بيرون 00:10:35.227 --> 00:10:37.427 هي، بک مين هو تو چرا بايد بري؟ 00:10:39.766 --> 00:10:42.167 اين لباس از همه لباسات بيشتر بهت مياد ته کيو 00:10:42.797 --> 00:10:43.937 چي؟ 00:10:47.437 --> 00:10:49.136 هي عوضي کجا مي ري؟ 00:10:49.477 --> 00:10:51.807 هي بک مين هو بک مين هو 00:10:52.876 --> 00:10:54.677 برگرد نامرد 00:11:31.077 --> 00:11:33.317 (ثبت املاک) 00:12:04.977 --> 00:12:06.116 بک مين هو 00:12:14.156 --> 00:12:16.396 بابت زحمتاتون خيلي ممنون 00:12:16.957 --> 00:12:18.727 من نيومدم که اينا رو بشنوم 00:12:19.197 --> 00:12:21.266 داداشت بابت يه چيزي به من بدهکار بود 00:12:25.707 --> 00:12:27.536 اگه اتفاقي براي من افتاد 00:12:28.207 --> 00:12:30.577 مدرکو مي ذارم پيش داداشم مين هو 00:12:31.276 --> 00:12:33.606 چرا داداشم بايد همچين پيامي به شما بده؟ 00:12:34.106 --> 00:12:36.177 چون در حق من يه کار خيلي بد کرده بود 00:12:37.146 --> 00:12:39.347 قبل از اين که جبرانش کنه فوت شد 00:12:41.317 --> 00:12:43.256 در موردش هيچي به تو نگفته بود؟ 00:12:46.087 --> 00:12:47.227 نه 00:12:49.356 --> 00:12:52.227 ولي من به خاطر اون مدرک 00:12:52.227 --> 00:12:54.626 که داداشت قولشو داده بود تو رو آوردم بيرون 00:12:55.536 --> 00:12:58.967 من وقت زيادي ندارم اگه پيداش کردي بهم زنگ بزن 00:13:01.467 --> 00:13:02.636 باشه 00:13:04.437 --> 00:13:06.677 محل قتل کونگ سوآ 00:13:06.677 --> 00:13:09.116 قسمت مخفي هتل هيونگجه به نام کينگدام بوده 00:13:09.217 --> 00:13:12.486 که اخبار لابي و بورسيه غيرقانوني 00:13:12.687 --> 00:13:16.417 آن را به بحث داغ اين روزها تبديل کرده است 00:13:16.786 --> 00:13:19.187 در وب سايت کاخ آبي 00:13:19.286 --> 00:13:21.286 بيش از ده هزار شهروند تقاضا کرده اند 00:13:21.286 --> 00:13:23.256 اين مکان مورد بررسي دقيق قرار گيرد 00:13:26.266 --> 00:13:28.967 همه چي داره طبق نقشه تو پيش مي ره 00:13:30.667 --> 00:13:33.307 تو پشت قضيه چو گاپ سويي؟ 00:13:36.677 --> 00:13:37.937 بيست سال طول کشيد 00:13:38.307 --> 00:13:39.947 باريکلا مين جي سوک 00:13:40.347 --> 00:13:44.276 از همون دوره کارآموزي عالي بودي 00:13:45.587 --> 00:13:48.457 تو هم معروف بودي به اين که سر قولت مي موني 00:13:53.386 --> 00:13:55.957 يادت نرفته که قول دادي 00:13:56.327 --> 00:13:57.557 تو گرفتن چو گاپ سو کمکم مي کني؟ 00:13:58.327 --> 00:13:59.526 معلومه که نه 00:13:59.896 --> 00:14:02.736 ولي بايد صبر کني 00:14:03.797 --> 00:14:05.707 دادستان کل مخالفت مي کنه 00:14:05.937 --> 00:14:08.977 نمي تونيم فقط به خاطر نظر مردم ازش بازجويي کنيم 00:14:09.276 --> 00:14:12.677 واسه همين مي خوام کمک کني زودتر يه مدرکي پيدا کنيم 00:14:13.246 --> 00:14:15.077 بايد قبل از اين که اون حرکتي بکنه 00:14:15.077 --> 00:14:16.917 مدارکو از چنگش دربياريم 00:14:19.687 --> 00:14:22.457 پرسيدم بين تو و خانم ما چه خبره؟ 00:14:23.317 --> 00:14:25.126 تو هنوز دست ورنداشتي؟ 00:14:25.557 --> 00:14:29.396 تو اون فيلمه رو پيدا کردي بعد داديش به خانم ما؟ 00:14:30.396 --> 00:14:31.526 يعني چي؟ 00:14:31.697 --> 00:14:34.227 ... حس شيشمم مي گه شما دو تا قرار 00:14:34.526 --> 00:14:35.937 نمي ذارين 00:14:37.067 --> 00:14:38.197 بخور 00:14:38.567 --> 00:14:42.136 به خانوم ما فيلم مي دي به من ترشي؟ 00:14:42.736 --> 00:14:45.406 من مافوقتم با من روراست باش 00:14:45.646 --> 00:14:48.677 اگه چيز به درد بخوري پيدا مي کني به منم بايد بگي 00:14:50.417 --> 00:14:53.286 ديوونه رواني 00:14:54.417 --> 00:14:55.756 پول غذا رو تو حساب کن 00:14:59.756 --> 00:15:01.126 غذا خوردين قربان؟ 00:15:01.626 --> 00:15:02.756 آره 00:15:05.597 --> 00:15:08.337 تو بايد دادستان يو باشي- بله- 00:15:09.937 --> 00:15:11.967 خانم مين خيلي ازت تعريف مي کنه 00:15:36.896 --> 00:15:37.896 موضوع چيه؟ 00:15:37.896 --> 00:15:39.097 (حکم تفتيش و تصرف) 00:15:39.097 --> 00:15:40.467 از دفتر دادستاني اومدم 00:15:40.467 --> 00:15:42.136 از همين لحظه تفتيش و 00:15:42.136 --> 00:15:43.797 تصرف اموال کينگدام رو شروع مي کنيم 00:15:52.776 --> 00:15:53.906 دنبال ما نياين 00:15:54.246 --> 00:15:55.447 ما خودمون مي ريم 00:15:57.947 --> 00:15:59.116 مزخرفا 00:15:59.547 --> 00:16:01.087 چرا اون موقع باهامون همکاري نمي کردن؟ 00:16:06.386 --> 00:16:08.697 راستي کينگدام کدوم طبقه ست؟ 00:16:08.927 --> 00:16:10.097 من نمي دونم 00:16:14.526 --> 00:16:15.636 مي گن نمي دونن 00:16:18.667 --> 00:16:20.307 زنگ بزنم به يکي 00:16:25.977 --> 00:16:27.376 اينو يادتون رفت 00:16:28.616 --> 00:16:31.047 بدون اين نمي تونين برين کينگدام 00:17:20.496 --> 00:17:22.996 دادستانا دست خالي رفتن 00:17:22.996 --> 00:17:24.067 خيله خب 00:17:34.607 --> 00:17:37.076 (اوه سوچول: آماده باش که دارن ميان بازرسي) 00:17:39.147 --> 00:17:41.117 واسه ته کيو ديگه دير شده 00:17:41.917 --> 00:17:43.256 اين آدماي فضول 00:17:43.256 --> 00:17:45.826 واسه ديدن کينگدام دارن بال بال مي زنن 00:17:46.256 --> 00:17:48.286 مي خوام به همه بگم 00:17:48.756 --> 00:17:50.427 تو هم يه پاي قضيه اي 00:17:53.697 --> 00:17:54.897 اين جور وقتا 00:17:54.897 --> 00:17:56.836 بايد خونسرديتو حفظ کني 00:17:56.897 --> 00:17:57.996 چي گفتي؟ 00:17:57.996 --> 00:18:00.437 کينگدام مال منه 00:18:00.566 --> 00:18:03.506 ولي اين جا هتل توئه 00:18:04.006 --> 00:18:07.506 که چي؟- بايد تو مخفي کردن کينگدام به من کمک کني- 00:18:07.846 --> 00:18:11.276 کينگدام که توي شهرداري يونگپا نيست 00:18:11.546 --> 00:18:12.687 دقيقا همين جاست 00:18:13.417 --> 00:18:16.086 توي هتل تو 00:18:17.756 --> 00:18:19.157 تازه 00:18:19.927 --> 00:18:22.026 تو هم به لطف آدماي کله گنده 00:18:22.026 --> 00:18:23.826 واسه برج سفيدت 00:18:24.357 --> 00:18:25.967 کم پول جمع نکردي 00:18:26.627 --> 00:18:28.766 اگه دادستاني يه ذره ديگه بره جلو 00:18:28.766 --> 00:18:30.736 پاي تو هم توي اين لابي ها گيره 00:18:31.736 --> 00:18:32.806 اينو ديگه 00:18:33.407 --> 00:18:34.736 چي مي گي؟ 00:18:36.607 --> 00:18:38.036 گاپ سو 00:18:38.506 --> 00:18:39.707 ... تو 00:18:39.707 --> 00:18:41.506 اينم ميگذره مي ره 00:18:41.506 --> 00:18:44.117 تو فقط همه چيو پاک کن و ساکت بمون 00:18:44.276 --> 00:18:45.986 همه چي درست مي شه 00:18:46.687 --> 00:18:49.516 اگه مي خواي مجازات ته کيو رو کم کني 00:18:51.586 --> 00:18:54.486 بايد زنده بموني 00:19:12.006 --> 00:19:13.107 چک کردي؟ 00:19:13.707 --> 00:19:14.707 بله 00:19:19.246 --> 00:19:20.717 دادستاني رو 00:19:21.286 --> 00:19:23.086 کي حمايت مي کنه؟ 00:19:23.256 --> 00:19:24.887 دادستان کل جناب سونگ 00:19:24.986 --> 00:19:27.727 تو دوره کارآموزي با مين جي سوک بوده 00:19:29.857 --> 00:19:31.766 باز مين جي سوک؟ 00:19:31.996 --> 00:19:33.367 به خاطر پذيرش غيرقانوني دانشگاه 00:19:33.367 --> 00:19:35.066 مردم شکايت کردن 00:19:35.066 --> 00:19:36.296 حتي توي دفتر دادستاني 00:19:36.296 --> 00:19:38.836 خيليا مي خوان تحقيقات ويژه انجام بشه 00:19:39.607 --> 00:19:42.576 بهتره اول دادستاني رو ساکت کنيم 00:19:43.536 --> 00:19:46.276 از بازپرس قضايي يه وقت ملاقات بگير 00:19:46.977 --> 00:19:47.977 باشه 00:19:49.647 --> 00:19:50.816 در ضمن 00:19:51.016 --> 00:19:54.016 آقاي کيم هوکيونگ مرتب بهتون زنگ مي زنن 00:19:54.187 --> 00:19:55.217 از طرف دادستاني 00:19:55.217 --> 00:19:57.486 يه احضاريه بابت پذيرش غيرقانوني تو دانشگاه براشون اومده 00:19:57.486 --> 00:19:59.526 بگو خودش درستش کنه 00:20:00.127 --> 00:20:02.657 من وقت ندارم به بدبختياي بقيه فکر کنم 00:20:03.727 --> 00:20:04.927 باشه 00:20:33.526 --> 00:20:34.526 (بک سانگ هو) 00:20:39.967 --> 00:20:42.736 داداش متاسفم 00:21:22.407 --> 00:21:23.407 داداش 00:21:23.877 --> 00:21:25.806 اين خونه خيلي باحاله 00:21:25.806 --> 00:21:28.746 وقتي بزرگ شدم و کلي پول درآوردم 00:21:28.746 --> 00:21:30.177 اين خونه رو مي خرم 00:21:30.917 --> 00:21:32.947 اون وقت دو تايي تا آخر عمر توش زندگي مي کنيم 00:21:33.187 --> 00:21:34.217 باشه؟ 00:21:34.346 --> 00:21:35.357 آره 00:21:35.457 --> 00:21:37.617 تا آخر عمر همين جا باشيم 00:21:55.836 --> 00:21:57.806 کجا ممکنه گذاشته باشدش؟ 00:22:06.217 --> 00:22:07.217 يادته؟ 00:22:07.647 --> 00:22:09.056 بچه که بودي 00:22:09.957 --> 00:22:11.316 عاشق يه خونه شده بودي 00:22:11.486 --> 00:22:14.157 که توش يه درخت بزرگ بود 00:23:25.026 --> 00:23:27.197 (سفر تجاري با چو گاپ سو، نماينده مجلس) 00:23:27.197 --> 00:23:28.637 (واسه فيلم کينگدام دارم مي رم آقاي چو رو ببينم) 00:23:28.637 --> 00:23:30.066 (اميدوارم اين بار آخرم نباشه) 00:23:36.877 --> 00:23:38.477 (دفتر دادستاني ناحيه مرکزي سئول) 00:23:45.586 --> 00:23:47.286 سلام خوش اومدين 00:23:48.887 --> 00:23:51.756 اين روزا خيلي سرتون شلوغه؟ 00:23:53.586 --> 00:23:55.227 تو هم حتما خيلي کار داري 00:24:01.596 --> 00:24:03.967 شما آقاي پارک 00:24:04.596 --> 00:24:07.006 که پارسال بازنشسته شد رو يادتونه؟ 00:24:07.667 --> 00:24:10.207 اين اواخر دو تا شرکت حقوقي رو 00:24:10.736 --> 00:24:12.246 با هم ادغام کرده 00:24:12.246 --> 00:24:13.877 دنبال وکيل جديد مي گرده 00:24:15.576 --> 00:24:16.576 شما 00:24:17.046 --> 00:24:18.177 حاضرين برين اون جا؟ 00:24:19.516 --> 00:24:21.486 من هنوز قصد ندارم از کارم برم کنار 00:24:24.387 --> 00:24:25.387 جدّا؟ 00:24:27.727 --> 00:24:29.056 پس من اشتباه مي کردم؟ 00:24:29.727 --> 00:24:31.897 شنيدم تازگيا 00:24:32.266 --> 00:24:34.397 به دادستاني ويژه علاقه مند شدين 00:24:37.167 --> 00:24:38.937 مي گن شما و مين جي سوک 00:24:38.937 --> 00:24:40.867 يواشکي با هم جلسه مي ذارين 00:24:41.736 --> 00:24:44.207 خبرا زود پخش مي شه 00:24:45.046 --> 00:24:47.107 پس چطوره منم بگم چه شايعه اي شنيدم؟ 00:24:47.677 --> 00:24:49.046 ميگن بعضياتون 00:24:49.046 --> 00:24:51.746 با فساد کينگدام در ارتباط بودين 00:24:51.746 --> 00:24:53.617 به گوش شمام خورده؟ 00:25:01.957 --> 00:25:04.657 من 30 سال تو دفتر دادستاني کار کردم 00:25:05.566 --> 00:25:06.927 به چشم خودم ديدم بعضي شايعات 00:25:06.927 --> 00:25:08.967 زندگي دادستانا رو چقدر خراب کرده 00:25:09.667 --> 00:25:11.566 مي دوني وجه مشترک همشون چي بود؟ 00:25:12.707 --> 00:25:13.907 همگي 00:25:14.736 --> 00:25:17.177 زيادي دم از عدالت و عقيده مي زدن و 00:25:17.576 --> 00:25:19.806 مي خواستن برسن به اون بالاها 00:25:22.117 --> 00:25:23.717 من همچين بچه هاي نابالغي نمي خوام 00:25:24.016 --> 00:25:25.816 دادستانايي مي خوام که هر کاري مي کنن 00:25:25.816 --> 00:25:27.217 پاشم وايسن 00:25:28.046 --> 00:25:31.256 مخصوصا اگه زيردست من باشن 00:25:32.086 --> 00:25:35.026 منظورتون حکم تفتيش و تصرف کينگدامه؟ 00:25:36.026 --> 00:25:38.227 کل مملکت داشتن تماشا مي کردن 00:25:38.667 --> 00:25:41.127 و تو بهشون نشون دادي که شکست خوردي 00:25:42.336 --> 00:25:45.667 بهتر نيست الان مسئوليتشو گردن بگيري؟ 00:25:46.066 --> 00:25:47.306 نظرت چيه؟ 00:25:48.776 --> 00:25:49.977 راست مي گن 00:25:49.977 --> 00:25:53.846 هر کي کاري مي کنه بايد تا تهش بره 00:26:10.256 --> 00:26:11.357 قربان 00:26:11.996 --> 00:26:15.096 فکر کنم خيلي عجله کرديم 00:26:16.167 --> 00:26:18.707 بهشون گفتم مسئوليت بازرسي غيرقانوني رو 00:26:18.907 --> 00:26:20.836 من بر عهده بگيرم 00:26:20.937 --> 00:26:22.437 من بايد اين کارو بکنم 00:26:23.937 --> 00:26:26.346 اگه اين وسط کسي مسئول باشه 00:26:26.546 --> 00:26:28.677 اون منم که از خودم ضعف نشون دادم 00:26:29.377 --> 00:26:33.286 شما به عنوان يه دادستان خيلي کارا هست که بايد انجام بدين 00:26:39.086 --> 00:26:40.687 سه ماه تعليق؟ 00:26:44.026 --> 00:26:46.727 دادستان يو تو جديدا چت شده؟ 00:26:46.967 --> 00:26:50.367 بدون اين که به من بگي رفتي واسه بازرسي 00:26:50.637 --> 00:26:53.536 حالام که يهو مي گي سه ماه از کار معلق شدي 00:26:53.607 --> 00:26:55.006 معذرت مي خوام رئيس 00:27:02.447 --> 00:27:03.546 رئيس 00:27:04.447 --> 00:27:05.816 باهات حرف دارم 00:27:06.117 --> 00:27:08.786 شماها زير زيرکي دارين چي کار مي کنين؟ 00:27:09.016 --> 00:27:10.457 بفهمي فقط ناراحت مي شي 00:27:10.687 --> 00:27:12.727 ... نکنه- خانم ما- 00:27:12.786 --> 00:27:14.256 مشتاق ديدار 00:27:14.256 --> 00:27:15.756 خيلي وقت بود نديده بودمت 00:27:15.756 --> 00:27:19.066 خانم ما از وقتي از پيش ما رفتي خوشگل تر شدي 00:27:19.326 --> 00:27:20.867 معلومه وکالت بهت ساخته 00:27:21.026 --> 00:27:23.836 دادستان سو تو با کنايه هات طرفو مي شوري مي ذاري کنار 00:27:23.836 --> 00:27:25.167 خيلي حرفه اي هستي 00:27:25.336 --> 00:27:27.407 ولي خوب شد ديدمت 00:27:27.467 --> 00:27:29.677 يه عالمه سوال ازت دارم 00:27:29.776 --> 00:27:32.677 پروژه جديد تو و دادستان يو چيه؟ 00:27:33.477 --> 00:27:35.276 چرا از من درباره دادستان يو مي پرسي؟ 00:27:35.447 --> 00:27:37.447 اون که زيردست خودته 00:27:38.147 --> 00:27:40.786 دقيقا من مثلا مافوقشم 00:27:40.786 --> 00:27:42.887 ولي هيچي به من نمي گه 00:27:44.556 --> 00:27:47.957 ولي خيلي خوشحالمون کردي که اومدي 00:27:48.086 --> 00:27:51.596 آره جات خيلي اين جا خاليه 00:27:52.167 --> 00:27:53.927 ... چرا اون شکلي مي چرخي 00:27:55.096 --> 00:27:58.667 ولي نمي شه اين بخش رو بزرگترش کنيم که 00:27:58.667 --> 00:28:00.506 جاي خانم ما هم بشه؟ 00:28:01.707 --> 00:28:03.107 مگه نه دادستان يو؟ 00:28:03.576 --> 00:28:06.006 اگه يه جاي خالي داشتيم خيلي خوب مي شد 00:28:06.246 --> 00:28:07.276 نگو 00:28:10.417 --> 00:28:12.947 تو که اخراج نشدي 00:28:13.217 --> 00:28:14.947 فقط سه ماه از کار معلق شدي 00:28:14.947 --> 00:28:16.657 کارتن دستت گرفتي که چي؟ 00:28:16.687 --> 00:28:18.357 اينا وسايل شخصيم نيست 00:28:18.727 --> 00:28:21.996 مدارک پرونده ست 00:28:22.996 --> 00:28:25.526 يه دادستان معلق مدارک مي خواد چي کار؟ 00:28:25.697 --> 00:28:26.867 خب معلومه 00:28:27.467 --> 00:28:29.036 مگه نمي خواي چو گاپ سو رو بگيري؟ 00:28:30.096 --> 00:28:31.736 قبلنم بهت گفتم 00:28:32.207 --> 00:28:34.707 تموم کسايي که به مادرت بد کردن 00:28:35.437 --> 00:28:38.647 هر کي که باشن، مجازاتشون مي کنم 00:28:40.607 --> 00:28:42.746 حرف که تو گوشت نمي ره چي کارت کنم؟ 00:28:43.576 --> 00:28:46.187 خودت اصرار داري کار خودتو سخت کني 00:28:47.286 --> 00:28:49.117 يه جوري مي گي انگار خودت هيچ کاره اي 00:28:49.687 --> 00:28:51.016 ديگه بايد قبول کني 00:28:51.457 --> 00:28:53.056 ما هر دو تو يه تيميم 00:28:55.996 --> 00:28:57.697 (بک مين هو) 00:29:10.536 --> 00:29:13.207 الو بله؟ گو سوک چان هستم 00:29:13.546 --> 00:29:15.816 انقدر چرت نزن پاشو بيا دفتر من 00:29:17.477 --> 00:29:20.647 نه ... من فقط... داشتم فکر مي کردم 00:29:20.947 --> 00:29:23.417 هوم تو راست مي گي زود باش بيا 00:29:23.586 --> 00:29:25.286 چشم الان؟ بله 00:29:39.506 --> 00:29:42.036 مي خوام اين آدمو برام پيدا کني 00:29:45.506 --> 00:29:47.147 مال پرونده قاچاق جنسيه؟ 00:29:47.377 --> 00:29:49.217 هوم- دستگيرش کنيم؟- 00:29:49.546 --> 00:29:51.417 آره هر چي زودتر بهتر 00:29:51.786 --> 00:29:54.687 طرف فراريه بهتره از پليس کمک بگيري 00:29:54.746 --> 00:29:55.816 چشم 00:29:56.887 --> 00:29:58.117 خوابتو هم ببر توي خونه 00:29:59.657 --> 00:30:02.026 من خواب نبودم- اوکي، مي دونم- 00:30:05.826 --> 00:30:07.667 (ناکامي پليس در بازرسي هتل هيونگجه) 00:30:07.667 --> 00:30:10.536 پليس در رابطه با موضوع لابي گري 00:30:10.536 --> 00:30:12.536 در پذيرش دانشجويان دانشگاه هانگوک 00:30:12.566 --> 00:30:15.806 اقدام به بازرسي از هتل هيونگجه کرد 00:30:16.107 --> 00:30:19.246 اما هتل هيونگجه آنها را به تفتيش غيرقانوني 00:30:19.377 --> 00:30:21.407 و زير سوال بردن اعتبار هتل متهم کرد 00:30:21.477 --> 00:30:23.816 آنها تصريح کرده اند از کليه ي 00:30:23.846 --> 00:30:27.516 دادستان ها و افسران پليس درگير در اين قضيه، شکايت خواهند کرد 00:30:39.296 --> 00:30:41.526 (... جين ووک) 00:30:48.836 --> 00:30:49.907 بله؟ 00:30:50.576 --> 00:30:52.907 دکتر فيلمبرداري شروع شد 00:30:53.107 --> 00:30:55.346 خيله خب- راستي دکتر- 00:30:55.816 --> 00:30:58.786 مي دونين که تخصص ما ساختن برنامه در مورد سالمندانه 00:30:59.316 --> 00:31:01.657 تصميم گرفتيم بريم بوجين 00:31:02.316 --> 00:31:03.957 بوجين؟- بله- 00:31:04.117 --> 00:31:06.627 اون جا يه آسايشگاه هست به اسم نه ايل 00:31:06.756 --> 00:31:08.756 مي گن جاي شاد و پرانرژي ايه 00:31:09.526 --> 00:31:11.026 باشه حرفي ندارم 00:31:12.266 --> 00:31:13.796 بله طبق نظر شما انجام شد 00:31:14.096 --> 00:31:16.637 داروي خانم آن سوريم رو متوقف کرديم 00:31:16.897 --> 00:31:18.637 و الان داره کم کم به هوش مياد 00:31:23.137 --> 00:31:25.177 خيله خب متوجه شدم 00:31:28.346 --> 00:31:29.546 کي بود؟ 00:31:30.046 --> 00:31:32.187 ضمانت دستگيري چو گاپ سو 00:31:35.857 --> 00:31:37.217 چه ضمانتي؟ 00:31:38.117 --> 00:31:39.387 !حالا 00:31:40.026 --> 00:31:42.657 اطلاعاتتو رو کن خانم ما 00:31:43.927 --> 00:31:45.167 چرا؟ 00:31:59.006 --> 00:32:00.407 چي کار مي کني؟ 00:32:00.647 --> 00:32:02.346 اگه اطلاعاتتو به من ندي 00:32:02.346 --> 00:32:04.046 منم ماشينمو به تو نمي دم 00:32:08.556 --> 00:32:10.417 يعني چي آخه؟ 00:32:12.227 --> 00:32:13.427 واقعا که 00:32:15.596 --> 00:32:17.256 باشه باشه 00:32:17.796 --> 00:32:19.566 زن چو گاپ سو، آن سوريم 00:32:21.167 --> 00:32:22.367 راضي شدي؟ 00:32:25.367 --> 00:32:27.367 جيييينگ 00:32:28.167 --> 00:32:31.377 نگو جييينگ خاطره بدي ازش دارم 00:32:54.427 --> 00:32:56.296 (هشتم نوامبر 2017) 00:32:59.467 --> 00:33:00.637 اين چيه؟ 00:33:01.006 --> 00:33:04.036 اون مدرکي که داداشت مي گفت فقط همين بود؟ 00:33:04.137 --> 00:33:05.276 اول 00:33:05.947 --> 00:33:07.346 بخونيدش 00:33:11.246 --> 00:33:13.586 دارم مي رم چو گاپ سو رو ببينم 00:33:13.586 --> 00:33:16.056 تا فيلمي که توش آن ته کيو تو کينگدام 00:33:16.157 --> 00:33:17.586 کونگ سوآ رو مي زنه ازش بگيرم 00:33:17.816 --> 00:33:20.857 اميدوارم اين آخرين بارم نباشه 00:33:21.556 --> 00:33:23.596 انگار آخرين نوشته بک سانگ هوئه 00:33:24.697 --> 00:33:25.766 بله 00:33:26.796 --> 00:33:28.996 مدرکي که داداشم مي گفت دفترچه خاطراتش بود 00:33:29.296 --> 00:33:31.266 دفترچه خاطراتش؟- بله- 00:33:31.967 --> 00:33:34.536 هر دستوري که چو گاپ سو تو اين 20 سال 00:33:34.536 --> 00:33:35.677 به داداشم مي داده 00:33:36.576 --> 00:33:39.006 ريز به ريزشو اون جا نوشته 00:33:39.877 --> 00:33:42.147 با اون دفتر مي تونين چو گاپ سو رو بگيرين و 00:33:42.546 --> 00:33:45.387 تا آخر عمر بفرستيدش زندان 00:33:45.486 --> 00:33:48.046 بهتر از اين نمي شه پس چرا فقط همين؟ 00:33:48.286 --> 00:33:50.687 اول راز مرگ داداشمو پيدا کنين 00:33:52.457 --> 00:33:53.857 وگرنه بهتون نمي دم 00:33:55.556 --> 00:33:56.697 چي؟ 00:34:01.526 --> 00:34:03.236 با خوندن اين متوجه نشدين؟ 00:34:04.367 --> 00:34:07.207 داداشم به خاطر من رفته پيش چو گاپ سو 00:34:10.506 --> 00:34:11.907 و کشته شده 00:34:12.207 --> 00:34:13.877 ببين بک مين هو 00:34:14.246 --> 00:34:17.917 مي دونم عصباني هستي ولي سر قولت بمون 00:34:17.917 --> 00:34:20.447 .اول داداشم، بعد قولمون 00:34:22.516 --> 00:34:25.227 مدرک قتل داداشمو پيدا کنين 00:34:27.657 --> 00:34:29.627 تا من اون دفترو بهتون بدم 00:34:47.846 --> 00:34:48.917 خانم مين 00:34:49.746 --> 00:34:51.016 اين جا چه خبر بوده؟ 00:34:54.386 --> 00:34:56.587 تموم گزارشاي تحقيق و 00:34:57.487 --> 00:34:59.527 مدارک مربوط به چو گاپ سو 00:34:59.527 --> 00:35:00.826 دزديده شده 00:35:31.516 --> 00:35:32.886 اين آخريشه 00:35:32.886 --> 00:35:34.527 (پرونده کارخانه هيونگجه) 00:35:39.897 --> 00:35:42.596 (پرونده کارخانه هيونگجه) 00:36:12.996 --> 00:36:14.966 خسته نباشي 00:36:15.897 --> 00:36:17.437 بعد از مرحوم آقاي بک 00:36:17.667 --> 00:36:19.067 من بايد راهشونو ادامه بدم 00:36:22.777 --> 00:36:24.136 ديگه نمي تونن 00:36:25.477 --> 00:36:27.446 کاري از پيش ببرن 00:36:38.426 --> 00:36:40.656 فکر نمي کردم انقدر آشغال باشه 00:36:41.457 --> 00:36:43.156 غافلگيرمون کرد 00:36:43.326 --> 00:36:44.797 مي تونيم درخواست تحقيقات ويژه کنيم؟ 00:36:48.737 --> 00:36:52.266 دفتر دادستاني مخالفه 00:36:52.466 --> 00:36:54.507 خبرگزاريا هم ديگه ساکت شدن 00:36:54.737 --> 00:36:56.237 کار سختيه 00:36:57.707 --> 00:37:00.377 الان به يه ضربه مهلک احتياج داريم 00:37:01.207 --> 00:37:02.216 آره 00:37:02.946 --> 00:37:05.786 يه چيزي که با تحقيقات ويژه موافقت کنن 00:37:06.746 --> 00:37:08.147 همچين چيزي لازمه 00:37:08.957 --> 00:37:11.386 پس بايد يادداشتاي بک سانگ هو رو داشته باشيم 00:37:11.556 --> 00:37:14.056 فعلا بايد معماي مرگ بک سانگ هو رو حل کنيم 00:37:14.357 --> 00:37:15.897 ولي اين پرونده خيلي وقت پيش 00:37:15.897 --> 00:37:17.656 به عنوان پرونده خودکشي بسته شده 00:37:17.957 --> 00:37:20.366 هيچ مدرک به درد بخوري هم باقي نمونده 00:37:22.036 --> 00:37:23.136 از پسش برميايم؟ 00:37:23.136 --> 00:37:25.536 اگه مدرک زير سنگم باشه پيداش مي کنيم 00:37:25.937 --> 00:37:28.877 اون يادداشتا آخرين راه دستگيري چو گاپ سوئه 00:37:32.547 --> 00:37:35.116 من اسناد مربوط به مرگ بک سانگ هو رو جمع کردم 00:37:35.377 --> 00:37:36.777 مي تونيم از اون شروع کنيم 00:37:38.687 --> 00:37:40.786 اوکي- پس ميسپرمش به شما- 00:37:41.317 --> 00:37:43.917 منم مي گردم ببينم چي پيدا مي کنم 00:37:44.187 --> 00:37:45.286 فعلا 00:37:55.837 --> 00:37:57.737 الو؟- خانم مين- 00:37:58.067 --> 00:37:59.466 اون مردو گرفتيم 00:38:14.346 --> 00:38:15.786 تو خونه من معذبي 00:38:15.917 --> 00:38:18.187 همين جا بمون من مي رم مدارکو ميارم 00:38:18.187 --> 00:38:19.727 نمي خواد وقت زيادي نداريم 00:38:19.727 --> 00:38:22.027 الان فرصت فکر کردن به اين چيزا نيست 00:38:22.027 --> 00:38:23.027 بريم تو 00:38:30.466 --> 00:38:32.766 بک سانگ هو و بک مين هو 00:38:32.766 --> 00:38:34.766 ساعت 2 روز هشتم ماه همو ديدن 00:38:36.277 --> 00:38:37.437 بعد از تموم شدن وقت ملاقات 00:38:37.437 --> 00:38:38.877 اون رفته پيش چو گاپ سو 00:38:38.877 --> 00:38:40.777 ساعت 3 و 23 دقيقه 00:38:40.777 --> 00:38:42.277 ساعت 3 و 23 دقيقه 00:38:43.647 --> 00:38:45.817 بعد آخرين پيامشو به من فرستاده 00:38:45.817 --> 00:38:47.317 ساعت 4 و 30 دقيقه 00:38:47.516 --> 00:38:50.457 از زندان تا خونه ش کمتر از يک ساعت راهه 00:38:50.457 --> 00:38:53.087 اون از زندان که اومده بيرون رفته پيش چو گاپ سو 00:38:53.087 --> 00:38:55.596 و قبل از دادن پيام به من رسيده خونه 00:38:55.596 --> 00:38:56.727 زمان مرگش 00:38:56.727 --> 00:38:59.167 بين 6 عصر تا 12 شب بوده 00:38:59.167 --> 00:39:01.266 تو اين زمان يادداشت خودکشي رو نوشته 00:39:01.266 --> 00:39:02.297 يادداشت خودکشي 00:39:02.667 --> 00:39:03.696 يادداشت خودکشي 00:39:13.207 --> 00:39:14.777 ايناها- اين جاست- 00:39:18.786 --> 00:39:20.246 (مدرک شماره 3) 00:39:32.727 --> 00:39:35.067 مدارک خودکشي بک سانگ هو؟ 00:39:35.067 --> 00:39:37.167 بله بايد يه چيزيو بررسي کنيم 00:39:39.067 --> 00:39:40.536 چيو؟ 00:39:50.216 --> 00:39:51.687 ما داريم دوباره تحقيق مي کنيم 00:39:52.516 --> 00:39:53.987 اجازه بدين يه نگاه بندازيم 00:39:54.786 --> 00:39:56.257 آها بله 00:39:56.957 --> 00:39:59.727 بايد تو اتاق مدارک باشه 00:39:59.886 --> 00:40:00.886 با من بياين 00:40:14.437 --> 00:40:15.437 ايناها 00:40:16.176 --> 00:40:17.176 اينه 00:40:17.576 --> 00:40:19.607 کارتون تموم شد بهم خبر بدين 00:40:19.977 --> 00:40:20.977 ممنون 00:40:21.676 --> 00:40:22.676 ممنون 00:40:29.216 --> 00:40:30.386 (ليگ فوتبال دوبالرو) 00:40:30.386 --> 00:40:32.156 ليگ فوتبال دوبالرو؟ 00:40:35.127 --> 00:40:36.897 اوني که تو عکسه واقعيه 00:40:36.897 --> 00:40:40.096 ولي اينو انگار يه نفر عوض کرده 00:40:40.596 --> 00:40:41.797 چو گاپ سو؟ 00:40:42.866 --> 00:40:43.897 نه 00:40:43.937 --> 00:40:46.136 اگه اون بود خودکارو کلا نابود مي کرد 00:40:46.366 --> 00:40:48.007 تا معلوم نشه که مجرم بوده 00:40:49.237 --> 00:40:51.576 پس کي خودکارو عوض کرده؟ 00:40:52.107 --> 00:40:54.047 چيو مي خواسته مشخص کنه؟ 00:40:54.676 --> 00:40:56.116 هر کي هست، شک کرده 00:40:56.116 --> 00:40:58.917 که بک سانگ هو خودکشي کرده باشه 00:40:59.087 --> 00:41:00.687 اگه تا اين حد مشکوک شده باشه 00:41:01.317 --> 00:41:03.817 حتما بک سانگ هو رو ميشناخته 00:41:05.056 --> 00:41:08.056 هر کي که هست از خودش مدرک به جا گذاشته 00:41:08.187 --> 00:41:09.357 مي تونيم بريم دنبالش 00:41:12.727 --> 00:41:14.696 (ليگ فوتبال دوبالرو) 00:41:14.696 --> 00:41:16.966 (ليگ فوتبال دوبالرو) 00:41:22.176 --> 00:41:24.337 (ليگ فوتبال دوبالرو) 00:41:24.337 --> 00:41:26.176 (ليگ فوتبال دوبالرو) 00:41:26.176 --> 00:41:27.647 (ليگ فوتبال دوبالرو) 00:41:32.817 --> 00:41:33.817 اين مرد 00:41:37.786 --> 00:41:39.757 بله. بک سانگ هو؟ 00:41:40.156 --> 00:41:42.457 اين همون افسر پليس توي جانگهيون دونگه 00:41:49.897 --> 00:41:51.596 (دفتر دادستاني ناحيه مرکزي سئول) 00:41:53.507 --> 00:41:55.337 اون سه روز تمام 00:41:55.337 --> 00:41:56.806 تو کافي نت بوده 00:41:57.136 --> 00:41:58.237 صاحب کافي نت زنگ زده 00:41:58.237 --> 00:42:00.107 پليس اومده دستگيرش کرده 00:42:13.326 --> 00:42:14.357 چويي يونگ وون 00:42:16.897 --> 00:42:18.227 يه پشنهاد برات دارم 00:42:19.727 --> 00:42:22.866 تو سه سال توي کينگدام کار مي کردي 00:42:22.966 --> 00:42:26.007 حتما چيزاي زيادي از اون جا مي دوني 00:42:28.837 --> 00:42:31.107 هر چي از کينگدام مي دوني به من بگو 00:42:33.977 --> 00:42:36.616 منم توي دادگاه بهت کمک مي کنم 00:42:36.917 --> 00:42:37.977 چرا؟ 00:42:38.317 --> 00:42:39.987 چون حتي اگه آزاد هم بشي 00:42:39.987 --> 00:42:41.857 نمي توني برگردي اون جا 00:42:42.616 --> 00:42:45.227 پس دليلي نداره که سکوت کني 00:42:49.596 --> 00:42:50.727 اگه قبول نکنم چي؟ 00:42:51.696 --> 00:42:53.727 متهمم مي کني به قاچاق جنسي و 00:42:53.727 --> 00:42:55.737 ميفرستيم زندون؟ 00:42:57.897 --> 00:42:58.906 نه 00:43:01.266 --> 00:43:02.777 به چو گاپ سو زنگ مي زنم 00:43:02.777 --> 00:43:04.107 مي گم بياد ببردت 00:43:07.676 --> 00:43:09.446 توضيح بدين 00:43:09.446 --> 00:43:11.176 عذرخواهي کنين 00:43:11.176 --> 00:43:12.946 جبران کنين 00:43:12.946 --> 00:43:15.556 استعفا بدين 00:43:15.556 --> 00:43:16.957 شما دانشجوا مگه درس و مشق ندارين؟ 00:43:16.957 --> 00:43:18.386 اين جا چي مي خواين؟ 00:43:18.386 --> 00:43:19.857 من هر کاري کردم به خاطر دانشگاه بوده 00:43:19.857 --> 00:43:21.797 شما چي مي دونين؟- خفه شو- 00:43:34.766 --> 00:43:36.576 برو، برو 00:43:39.607 --> 00:43:41.076 چي کار مي کنين؟- برو کنار- 00:43:41.076 --> 00:43:43.746 صبر کنين- مي دونم اون توئه- 00:43:46.946 --> 00:43:48.656 پس زنده اي 00:43:50.156 --> 00:43:52.457 اين چه وضعيتيه؟ 00:43:52.457 --> 00:43:53.587 معرکه گرفتي 00:43:53.587 --> 00:43:54.826 معرکه؟ 00:43:55.926 --> 00:43:57.257 ببين شهردار چو 00:43:57.996 --> 00:44:00.227 من ديگه برام هيچي مهم نيست 00:44:01.397 --> 00:44:04.237 به دادستانا اسم تو رو گفتم 00:44:04.366 --> 00:44:07.036 اونا بايد از تو هم بازجويي کنن 00:44:07.737 --> 00:44:08.737 ولي 00:44:10.076 --> 00:44:11.676 چرا کاري نمي کنن؟ 00:44:12.707 --> 00:44:15.016 چقدر بهشون دادي؟ 00:44:15.616 --> 00:44:18.317 چه جوري باهاشون ساخت و پاخت کردي 00:44:18.317 --> 00:44:20.246 که فقط دنبال منن؟ 00:44:26.926 --> 00:44:28.127 آقاي کيم 00:44:29.096 --> 00:44:31.457 بيشتر از اين کاراي احمقانه نکن 00:44:31.766 --> 00:44:33.527 و تشريفتو ببر 00:44:36.297 --> 00:44:37.337 چي؟ 00:44:38.036 --> 00:44:39.866 فکر کردي ساکت مي شينم؟ 00:44:40.036 --> 00:44:41.636 چو گاپ سوي عوضي 00:44:41.636 --> 00:44:44.036 قسم مي خورم بکشونمت پايين 00:44:44.107 --> 00:44:46.406 ولم کنين ولم کنين 00:44:46.607 --> 00:44:47.906 ول کنين 00:44:51.917 --> 00:44:53.216 (هداياي باشگاه گلف بوجين) 00:44:53.216 --> 00:44:54.616 اينا هداياي 00:44:54.616 --> 00:44:57.156 باشگاه گلفتون توي بوجينه که سفارش داده بودين 00:44:57.386 --> 00:44:58.656 باشگاه گلف؟ 00:44:59.656 --> 00:45:00.957 بندازش دور 00:45:01.426 --> 00:45:02.457 معذرت مي خوام 00:45:09.096 --> 00:45:13.237 اون جزيره واسه من اومد نداشت 00:45:22.676 --> 00:45:24.016 ببخشيد 00:45:25.087 --> 00:45:26.516 برو کمکش کن 00:45:56.616 --> 00:45:58.647 مامان گشنته؟- هوم- 00:45:59.087 --> 00:46:01.987 اونو بذار کنار تا گرمه بخور 00:46:02.587 --> 00:46:03.817 بذار ببينم 00:46:04.116 --> 00:46:06.286 خيلي بهت مياد 00:46:07.826 --> 00:46:09.096 اين مال منه مامان؟ 00:46:09.156 --> 00:46:10.957 معلومه که مال توئه 00:46:11.096 --> 00:46:13.397 همين که هوا سرد مي شه 00:46:13.466 --> 00:46:16.036 فوري سرما مي خوري گيونگ سون 00:46:17.266 --> 00:46:20.536 فقط تويي که به فکر مني مامان 00:46:22.176 --> 00:46:23.536 بيا- باشه- 00:46:28.306 --> 00:46:29.446 گيونگ جا 00:46:31.417 --> 00:46:34.216 بده من، من تميز مي کنم- نمي خواد- 00:46:34.547 --> 00:46:35.857 ديگه تموم شد 00:46:36.716 --> 00:46:39.826 چي شده يهويي افتادي به نظافت؟ خبريه؟ 00:46:40.127 --> 00:46:42.826 از تلويزيون دارن ميان واسه فيلمبرداري 00:46:54.737 --> 00:46:57.207 دکتر سردتون نشه 00:46:57.636 --> 00:46:58.806 اينو بخورين 00:46:59.607 --> 00:47:00.647 ممنون 00:47:02.216 --> 00:47:04.277 تا حالا اومده بودين بوجين؟ 00:47:04.817 --> 00:47:06.987 نه، امروز بار اولمه 00:48:00.837 --> 00:48:04.107 سه شنبه 11 فوريه 2003 ساعت 10 شب 00:48:05.446 --> 00:48:07.246 رفتم بيمارستان روان درماني سه نا 00:48:07.877 --> 00:48:09.817 و با مديرش دکتر گو جه سوک حرف زدم 00:48:17.656 --> 00:48:20.957 خودتون ماسک اکسيژنِ کواک يونگ شيل رو بردارين 00:48:22.596 --> 00:48:23.926 نشنيده مي گيرم 00:48:24.457 --> 00:48:26.297 به هر حال اون رفته تو کما 00:48:26.797 --> 00:48:28.466 ولي هنوز زنده ست 00:48:29.067 --> 00:48:32.136 بعدشم اون جون پسرمو نجات داده نمي شه، من نمي تونم 00:48:32.366 --> 00:48:34.866 شما که هفت ساله 00:48:35.477 --> 00:48:36.707 زندونيش کردين 00:48:37.576 --> 00:48:39.207 واسه اين حرفا ديگه ديره 00:48:42.277 --> 00:48:45.616 پس به همه مي گم چي شده و 00:48:46.587 --> 00:48:48.817 خودمو واسه مجازات آماده مي کنم 00:48:48.917 --> 00:48:50.187 دکتر 00:50:14.337 --> 00:50:17.076 فورا مي بريمش که جسدشو بسوزونيم 00:50:23.047 --> 00:50:24.317 اين رازو 00:50:26.317 --> 00:50:28.047 با خودت به گور مي بري 00:50:43.897 --> 00:50:45.107 آره 00:50:45.906 --> 00:50:47.766 سانگ هو 00:50:48.707 --> 00:50:52.107 به اين راحتي آدم نمي کشت 00:51:14.096 --> 00:51:17.366 سلام جناب کميسر حالتون خوبه؟ 00:51:19.466 --> 00:51:22.707 بله بله منم خوبم، به مرحمت شما 00:51:24.036 --> 00:51:27.147 بله يه زحمتي براتون داشتم 00:51:28.746 --> 00:51:31.446 بله من دنبال يه نفر مي گردم 00:51:32.917 --> 00:51:34.187 اسمش؟ 00:51:36.516 --> 00:51:37.817 بله 00:51:41.187 --> 00:51:42.996 چويي گيونگ جا 00:51:47.326 --> 00:51:48.567 اين خودکارو ميشناسين؟ 00:51:58.607 --> 00:52:00.007 نه نميشناسمش 00:52:02.216 --> 00:52:03.417 بک سانگ هو رو 00:52:04.516 --> 00:52:06.317 مي دونستين که کشته شده؟ 00:52:08.286 --> 00:52:09.417 بله؟ 00:52:14.926 --> 00:52:17.957 جسد بک سانگ هو بعد از ملاقات با چو گاپ سو پيدا شد 00:52:18.797 --> 00:52:21.667 من فکر مي کنم چو گاپ سو اونو کشته 00:52:24.837 --> 00:52:26.266 اگه مدرک پيدا کنيم 00:52:26.737 --> 00:52:29.036 مي تونيم حقيقت مرگشو معلوم کنيم 00:52:29.036 --> 00:52:32.047 واسه همين اومديم پيش شما 00:52:36.647 --> 00:52:38.076 (هشتم نوامبر 2017) 00:53:05.746 --> 00:53:07.207 وقتي شنيدم چي شده 00:53:07.477 --> 00:53:09.846 باورم نشد و رفتم سر صحنه حادثه 00:53:10.417 --> 00:53:12.286 اين دستخط چيه؟ 00:53:14.516 --> 00:53:17.056 تو ديشب آقاي کيم رو نديدي؟ 00:53:17.056 --> 00:53:18.886 چرا قربان 00:53:18.886 --> 00:53:21.357 شام رو بي خيال 00:53:21.357 --> 00:53:22.996 بريم قهوه بخوريم- بله- 00:53:22.996 --> 00:53:24.196 ببخشيد 00:53:26.667 --> 00:53:28.636 بازديد از صحنه جرم تموم شد؟ 00:53:28.636 --> 00:53:30.837 صحنه جرم چيه؟ يه خودکشي ساده بوده 00:53:30.837 --> 00:53:33.567 ولي من شنيدم موقعيتش طبيعي نبوده 00:53:33.906 --> 00:53:36.306 مگه مي شه يه نفر نشَسته خودشو دار بزنه؟ 00:53:38.277 --> 00:53:40.107 کجاش طبيعي نيست؟ 00:53:40.147 --> 00:53:42.846 خودکشي خودکشيه ديگه 00:53:42.846 --> 00:53:44.917 شايد نشونه اي از قتل باشه 00:53:45.516 --> 00:53:47.317 بايد قشنگ تحقيق کنين 00:53:47.317 --> 00:53:49.286 خيلي رو اعصابيا 00:53:50.056 --> 00:53:51.216 تو کي هستي؟ 00:53:51.317 --> 00:53:54.056 چي کاره اي که تو کار من دخالت مي کني؟ 00:53:54.056 --> 00:53:56.496 چون تو کارتو درست انجام نمي دي 00:53:56.496 --> 00:53:57.556 من؟- آره- 00:53:57.556 --> 00:53:58.627 من؟- آره- 00:53:58.627 --> 00:54:00.196 ... بيشعور 00:54:00.196 --> 00:54:02.696 بس کنين- يه بار ديگه بگو- 00:54:02.696 --> 00:54:04.696 بيا ببينم 00:54:07.507 --> 00:54:10.207 ولم کن فکر کرده کيه مرتيکه؟ 00:54:10.906 --> 00:54:13.377 ولم کن- آخ قلبم- 00:54:13.377 --> 00:54:15.746 از همتون به جرم حمله شکايت مي کنم 00:54:15.777 --> 00:54:19.016 برو شکايت کن ببينم چي مي شه 00:54:19.016 --> 00:54:21.687 برو ديگه ولم کن 00:54:21.687 --> 00:54:24.187 ول کن ببينم چي مي گه 00:54:26.187 --> 00:54:28.187 خشن خنگ 00:54:28.496 --> 00:54:30.397 با اون اخلاقت همون بهتر که تحقيق نکني 00:54:33.496 --> 00:54:35.737 همه چي مشکوک بود 00:54:36.536 --> 00:54:38.607 هيچي به حالت طبيعي نبود 00:54:39.067 --> 00:54:41.036 ولي اونا اصرار داشتن پرونده رو ببندن 00:54:41.337 --> 00:54:44.036 واسه همين با اين که مي دونستم اشتباهه 00:54:44.877 --> 00:54:46.406 اينو برداشتم 00:54:46.746 --> 00:54:48.377 دادين آزمايشش کنن؟ 00:54:49.777 --> 00:54:51.576 اثر انگشت دو نفر روش بود 00:54:51.687 --> 00:54:53.886 ولي نفهميدم مال کيه 00:54:57.357 --> 00:54:59.527 شک ندارم که مال چو گاپ سو و بک سانگ هوئه 00:55:01.326 --> 00:55:03.357 ما اينا رو مي بريم واسه تحقيق 00:55:06.426 --> 00:55:07.527 مي دونين 00:55:08.866 --> 00:55:10.237 من به کارآگاه بک 00:55:11.096 --> 00:55:12.707 خيلي مديونم 00:55:13.607 --> 00:55:15.607 تنها کاري که ازم برمياد 00:55:16.107 --> 00:55:17.636 متاسفانه همينه 00:55:19.147 --> 00:55:20.207 روي شماها 00:55:22.176 --> 00:55:23.277 حساب مي کنم 00:55:26.047 --> 00:55:27.187 لطفا حلش کنين 00:55:37.027 --> 00:55:38.926 بريم بک مين هو رو ببينيم 00:55:43.636 --> 00:55:45.107 چويي گيونگ جا و کواک يونگ شيل، هر دو 00:55:45.107 --> 00:55:46.937 همون جور که گفتين اين جان 00:55:47.337 --> 00:55:50.507 کواک يونگ شيل با اسم چويي گيونگ سون زندگي مي کنه 00:55:52.977 --> 00:55:54.647 پس زنده ست 00:55:55.516 --> 00:55:56.877 آره؟ 00:55:57.446 --> 00:55:58.516 چي کار کنم؟ 00:56:28.716 --> 00:56:30.047 بکُش 00:56:31.716 --> 00:56:33.286 هر دوشونو 00:56:44.397 --> 00:56:47.266 چي شده؟ کجا داريم مي ريم؟ 00:56:47.266 --> 00:56:48.366 بدو 00:57:03.716 --> 00:57:06.246 يکي از اون دو تا اثر انگشت 00:57:06.246 --> 00:57:08.087 مال بک سانگ هوئه 00:57:08.857 --> 00:57:11.357 با تاييد اثر انگشت چو گاپ سو و 00:57:11.357 --> 00:57:14.127 آناليز جوهر يادداشت خودکشي 00:57:14.627 --> 00:57:17.826 مي تونيم اونو به جرم قتل دستگير کنيم 00:57:17.826 --> 00:57:19.067 پس اول همين کارو بکنين 00:57:19.067 --> 00:57:21.667 نه اين کافي نيست 00:57:22.466 --> 00:57:25.306 به جرم قتل فقط مي تونيم 00:57:25.636 --> 00:57:27.737 حداکثر 5 سال بندازيمش زندان 00:57:27.737 --> 00:57:29.337 اگه ثابت کنه خودکشي بوده و 00:57:29.806 --> 00:57:32.207 قانون رو دور بزنه 00:57:32.507 --> 00:57:34.477 مجازاتش مي رسه به کمتر از يه سال 00:57:38.786 --> 00:57:39.786 ما 00:57:40.446 --> 00:57:43.687 بايد چو گاپ سو رو تا آخر عمرش بفرستيم زندان 00:57:43.687 --> 00:57:45.987 چطوري؟ هيچ راهي نداره 00:57:46.087 --> 00:57:47.757 مي خوايم بريم واسه تحقيقات ويژه 00:57:48.496 --> 00:57:49.826 پس 00:57:49.826 --> 00:57:51.696 تو هم بيا تو تيم ما 00:57:52.727 --> 00:57:53.926 اگه مي خواي 00:57:54.527 --> 00:57:56.167 انتقام مرگ داداشتو بگيري 00:57:57.937 --> 00:57:59.167 بيا 00:58:00.237 --> 00:58:01.707 چو گاپ سو رو بگيريم 00:58:05.306 --> 00:58:06.676 يادداشتاي داداشت 00:58:07.076 --> 00:58:08.547 الان کجاست؟ 00:58:13.246 --> 00:58:14.987 گفتي چي؟ 00:58:16.187 --> 00:58:19.687 يادداشتاي بک سانگ هو؟ 00:58:49.817 --> 00:58:50.957 سلام 00:58:53.527 --> 00:58:56.227 ما يي دوم هستم از تيم تحقيقات ويژه 00:58:57.227 --> 00:59:02.227 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:02.227 --> 00:59:18.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.