WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.340 --> 00:00:31.340 position:80% line:20% +هشدار: مناسب گروه سني 15 00:00:33.780 --> 00:00:35.479 قسمت 16 00:01:27.529 --> 00:01:28.970 شما کي هستين؟ 00:01:37.909 --> 00:01:39.079 خانم کواک يونگ شيل؟ 00:01:40.809 --> 00:01:41.809 جان؟ 00:01:43.409 --> 00:01:45.150 شما مي دونين 00:01:45.350 --> 00:01:46.549 من کي ام؟ 00:01:48.950 --> 00:01:50.790 کي هستين؟ 00:01:55.059 --> 00:01:57.499 يه نفر که خيلي وقته 00:01:58.460 --> 00:02:00.230 شما رو ميشناسه 00:02:25.090 --> 00:02:26.820 نمي دونستم 00:02:27.790 --> 00:02:28.930 زنده اي 00:02:48.480 --> 00:02:49.649 خانم چويي 00:02:50.310 --> 00:02:51.519 چرا اومدي بيرون؟ 00:02:51.679 --> 00:02:52.880 يونگ شيل کجاست؟ 00:02:53.280 --> 00:02:56.190 دکتر ... گيونگ سون 00:02:57.359 --> 00:02:59.959 يعني... يونگ شيل 00:02:59.959 --> 00:03:01.589 گم شده 00:03:04.060 --> 00:03:06.700 منظورتون چيه؟ مگه مامانم اين جا نبود؟ 00:03:12.940 --> 00:03:15.839 (پيام جديد) 00:04:02.019 --> 00:04:04.160 شماره اي که پيام داده رو رديابي کرديم 00:04:04.160 --> 00:04:05.519 اعتباري بود 00:04:07.690 --> 00:04:10.459 به خانوم سون گفتم تلفنشو رديابي کنه 00:04:15.429 --> 00:04:16.829 بهت زنگ مي زنه 00:04:17.500 --> 00:04:18.600 حتما يه هدفي داشته 00:04:18.600 --> 00:04:20.369 که با اون عکس تهديدت کرده 00:04:20.869 --> 00:04:22.040 چي مي خواد؟ 00:04:27.350 --> 00:04:28.510 تو کي هستي؟ 00:04:28.810 --> 00:04:30.510 دادستان ما يي دوم 00:04:30.850 --> 00:04:32.019 چو گاپ سو 00:04:35.350 --> 00:04:36.450 مامان منو 00:04:37.589 --> 00:04:39.119 تو بردي؟ 00:04:39.160 --> 00:04:40.889 چرا کارو 00:04:41.160 --> 00:04:42.859 به اين جا کشوندي؟ 00:04:43.389 --> 00:04:45.630 مي دوني من با چه خون دلي به اين جا رسيدم؟ 00:04:46.060 --> 00:04:48.329 هر کي خواست مانعم بشه 00:04:48.329 --> 00:04:49.969 کشتمش و 00:04:50.599 --> 00:04:52.469 از جسدش براي خودم پله ساختم 00:04:54.639 --> 00:04:56.170 جوجه دادستاني مثل تو 00:04:56.170 --> 00:04:57.479 دستش به من نمي رسه 00:04:57.479 --> 00:05:00.240 زر نزن با مامانم چي کار کردي؟ 00:05:00.339 --> 00:05:01.550 هنوز زنده ست 00:05:01.550 --> 00:05:02.550 هي 00:05:03.010 --> 00:05:04.880 آدمکش رواني 00:05:04.880 --> 00:05:06.219 اگه يه مو از سر مامانم کم بشه 00:05:06.219 --> 00:05:07.389 من مي دونم و تو 00:05:07.389 --> 00:05:09.690 تا آخر دنيام شده باشه دنبالت ميام و مي کشمت 00:05:09.690 --> 00:05:10.690 خانم ما 00:05:11.420 --> 00:05:12.820 اول مادرت 00:05:17.060 --> 00:05:18.329 مي خوام مامانمو ببينم 00:05:19.229 --> 00:05:20.800 گوشيو بده بهش زود باش 00:05:20.800 --> 00:05:22.070 اگه مي خواي ببينيش 00:05:22.329 --> 00:05:23.899 دفترچه رو برام بيار 00:05:24.469 --> 00:05:25.469 چي؟ 00:05:25.740 --> 00:05:27.940 نوشته هاي بک سانگ هو رو 00:05:28.839 --> 00:05:30.740 بدون يه ورق کم و زياد 00:05:31.380 --> 00:05:32.479 واسم بيار 00:05:33.240 --> 00:05:34.250 تو 00:05:34.610 --> 00:05:36.880 به خاطر يه دفترچه مامان منو دزديدي؟ 00:05:37.320 --> 00:05:39.950 اون دفترچه پيشت باشه مي خواي چي کار کني؟ 00:05:41.950 --> 00:05:43.690 اونش به خودم مربوطه 00:05:43.920 --> 00:05:46.459 تو فقط واسم بيارش 00:05:46.459 --> 00:05:47.529 نه 00:05:47.930 --> 00:05:49.560 اول مامانمو بفرست بياد 00:05:49.930 --> 00:05:51.360 بعد من دفترچه رو مي دم بهت 00:05:54.300 --> 00:05:56.829 خيلي بامزه اي 00:05:57.339 --> 00:05:58.339 چي؟ 00:05:59.070 --> 00:06:00.240 مي خواي 00:06:00.769 --> 00:06:02.639 جسد مامانتو ببيني؟ 00:06:04.110 --> 00:06:05.680 قبلا يه بار کشتمش 00:06:05.779 --> 00:06:08.180 بار دومش برام کاري نداره- !چو گاپ سو- 00:06:08.180 --> 00:06:10.779 فقط يه ساعت بهت وقت مي دم 00:06:11.019 --> 00:06:12.180 اگه مي خواي 00:06:12.920 --> 00:06:14.649 مامانتو زنده ببيني 00:06:16.089 --> 00:06:17.190 دفترچه رو 00:06:18.560 --> 00:06:19.920 زودتر بيار 00:06:42.649 --> 00:06:44.380 خانم ما- ببخشيد- 00:06:44.450 --> 00:06:46.180 اينو نبرم مامانم مي ميره 00:06:46.180 --> 00:06:47.349 همه چيو شنيدم 00:06:47.349 --> 00:06:48.550 اول آروم باش 00:06:48.719 --> 00:06:50.450 چو گاپ سو تا دفترچه رو نگيره 00:06:50.450 --> 00:06:51.659 کاري به مادرت نداره 00:06:51.659 --> 00:06:53.260 رئيس- به من اعتماد کن- 00:06:53.260 --> 00:06:55.159 اگه الان بري هم دفترچه رو از دست مي دي 00:06:55.159 --> 00:06:56.860 هم مادرتو 00:06:58.060 --> 00:06:59.060 راست مي گن 00:06:59.399 --> 00:07:01.670 اون به اين راحتي مادرتو ول نمي کنه 00:07:02.630 --> 00:07:04.269 کجا با چو گاپ سو قرار گذاشتين؟ 00:07:04.269 --> 00:07:05.700 نزديک کوهستان يونگپا 00:07:06.839 --> 00:07:08.610 اون تلفني که گفتين رديابيش کنم 00:07:08.610 --> 00:07:10.070 طرفاي جويونگدونگ بود 00:07:10.070 --> 00:07:11.180 جويونگدونگ؟ 00:07:11.380 --> 00:07:13.010 مطمئني؟- آره- 00:07:13.010 --> 00:07:14.479 پس قراره دفترچه رو بگيره ولي 00:07:14.479 --> 00:07:15.950 مادرتو آزاد نکنه 00:07:15.950 --> 00:07:17.250 تو برو جويونگدونگ 00:07:17.250 --> 00:07:19.380 مادرشو پيدا کن- باشه- 00:07:19.380 --> 00:07:21.550 پس منم مي رم دفترچه رو مي دم به چو گاپ سو 00:07:21.550 --> 00:07:23.589 تنها نرو با آقاي گو برو 00:07:23.589 --> 00:07:24.860 نه تنها مي رم 00:07:24.860 --> 00:07:27.430 اگه مشکوک بشه ممکنه بلايي سر مامانم بياره 00:07:27.430 --> 00:07:29.089 خطرناکه خانم ما 00:07:29.089 --> 00:07:32.229 نگران نباش قرار نيست اينو بهش بدم 00:07:32.229 --> 00:07:33.459 تو که مامانمو پيدا کردي 00:07:33.459 --> 00:07:35.329 منم دفترچه رو برمي گردونم 00:07:36.300 --> 00:07:37.399 خواهش مي کنم 00:07:37.969 --> 00:07:39.969 من سعي مي کنم يه جوري زمان بخرم 00:07:45.380 --> 00:07:47.039 منم سعي مي کنم زودتر مادرتو پيدا کنم 00:07:55.589 --> 00:07:56.789 فعلا 00:08:22.180 --> 00:08:23.180 مامانم کو؟ 00:08:24.320 --> 00:08:25.979 دفترچه رو آوردي؟ 00:08:26.820 --> 00:08:29.050 اول بايد مطمئن شم مامانم زنده ست 00:08:30.589 --> 00:08:33.019 فعلا تو موقعيتي نيستي که 00:08:33.019 --> 00:08:34.630 دستور بدي 00:08:35.760 --> 00:08:37.159 تو هم همين طور 00:08:37.760 --> 00:08:38.899 تو هم 00:08:41.500 --> 00:08:43.670 به اين احتياج داري 00:08:46.399 --> 00:08:48.570 نمي خواي با زبون خوش 00:08:49.310 --> 00:08:50.440 اينو بدي؟ 00:08:50.610 --> 00:08:51.909 يه سوال 00:08:53.209 --> 00:08:55.649 تو با من و مامانم چه پدرکشتگي اي داري؟ 00:08:55.750 --> 00:08:56.750 منظورت چيه؟ 00:08:56.750 --> 00:08:59.450 چي کارت کرديم که انقدر اذيتمون مي کني؟ 00:08:59.450 --> 00:09:02.150 مادرت خودش اول شروع کرد 00:09:03.959 --> 00:09:05.719 من بهت هشدار داده بودم 00:09:06.420 --> 00:09:08.060 که دخالت نکني 00:09:11.759 --> 00:09:12.900 چو گاپ سو 00:09:14.270 --> 00:09:16.430 فکر کردي اين به دردت مي خوره؟ 00:09:16.729 --> 00:09:17.839 خواب ديدي خير باشه 00:09:18.270 --> 00:09:19.570 بدون اينم 00:09:19.700 --> 00:09:22.739 کلي مدرک عليه ت داريم 00:09:22.770 --> 00:09:25.339 نمي توني قسر در بري 00:09:25.339 --> 00:09:28.280 اگه آدم دزدي و قتل و تهديدم بهش اضافه کنيم 00:09:28.379 --> 00:09:29.810 کمِ کم حبس ابد مي خوري 00:09:46.560 --> 00:09:47.700 چي کار مي کني؟ 00:11:08.879 --> 00:11:10.310 وقت زيادي نداري 00:11:11.849 --> 00:11:13.020 تصميمتو بگير 00:11:16.719 --> 00:11:18.359 اگه نمي خواي که هيچي 00:11:19.320 --> 00:11:21.930 انگار چون 20 سال از مادرت دور بودي 00:11:23.190 --> 00:11:24.900 ديگه برات اهميتي نداره 00:11:29.570 --> 00:11:30.969 چول يونگ- باشه- 00:11:31.839 --> 00:11:34.969 دفترچه رو بهت مي دم بگو سمت مامانم نره 00:11:39.379 --> 00:11:42.349 شنيدي؟ از اون جا برو 00:11:52.589 --> 00:11:55.190 بگو مامانم کجاست؟ 00:12:12.709 --> 00:12:13.950 خيله خب 00:12:18.280 --> 00:12:20.379 همه چيو بسوزون 00:12:24.020 --> 00:12:25.160 مامان 00:12:36.869 --> 00:12:39.300 چو گاپ سو حرف بزن 00:12:39.440 --> 00:12:42.369 مامان من کجاست؟ مامانم کو؟ 00:12:43.940 --> 00:12:45.180 مامانمو چي کار کردي؟ 00:12:58.320 --> 00:12:59.920 مامان 00:13:01.759 --> 00:13:02.859 مامان 00:13:03.229 --> 00:13:04.400 مامان 00:13:14.869 --> 00:13:16.739 مامان مامان 00:13:17.209 --> 00:13:18.680 مامان 00:13:19.109 --> 00:13:20.310 واي، داغه 00:13:23.749 --> 00:13:25.879 آهاي مامان 00:13:30.349 --> 00:13:31.660 مامان 00:13:32.459 --> 00:13:34.089 خانم ما برو کنار 00:13:40.729 --> 00:13:42.070 مامان 00:13:46.999 --> 00:13:48.170 مامان 00:13:48.739 --> 00:13:51.379 خانم ما- مامان... مامان- 00:13:51.509 --> 00:13:53.640 مامان مامان 00:13:59.749 --> 00:14:01.150 مراقب باش 00:14:09.430 --> 00:14:10.459 پارک چول يونگ چي شد؟ 00:14:10.599 --> 00:14:13.530 دستگير شد الان دارن ازش بازجويي مي کنن 00:14:14.599 --> 00:14:16.329 تونستين بفهمين چو گاپ سو کجاست؟ 00:14:16.469 --> 00:14:18.200 داريم ردشو مي گيريم 00:14:18.599 --> 00:14:21.410 به خانم مين بگو مادر خانم ما رو 00:14:22.109 --> 00:14:23.879 تونستيم نجات بديم 00:14:51.239 --> 00:14:52.339 مامان 00:14:58.540 --> 00:14:59.640 خوبي؟ 00:15:01.450 --> 00:15:03.079 حتما خيلي ترسيدي 00:15:04.020 --> 00:15:05.749 دکتر گفت 00:15:05.749 --> 00:15:08.290 دود زيادي تنفس کردي 00:15:08.320 --> 00:15:09.520 ولي مشکلي نداري 00:15:14.030 --> 00:15:15.759 چقدر وقته همو نديديم 00:15:16.430 --> 00:15:17.499 نه؟ 00:15:20.869 --> 00:15:22.170 ببخش 00:15:22.869 --> 00:15:24.570 ... من- اشکال نداره- 00:15:25.540 --> 00:15:26.599 مي دونم 00:15:30.310 --> 00:15:34.079 از نزديک خيلي خوشگل تري 00:15:34.979 --> 00:15:36.150 منو ديدي؟ 00:15:36.609 --> 00:15:38.979 به جاي دکتر رفتم دادستان شدم 00:15:39.479 --> 00:15:40.650 يادته؟ 00:15:41.219 --> 00:15:44.219 قرار بود پولدار شم و خوشبختت کنم 00:15:51.160 --> 00:15:52.359 منو ببخش 00:15:53.200 --> 00:15:56.099 مادر که از بچه ش معذرت خواهي نمي کنه 00:15:58.369 --> 00:16:01.540 بي خيال هر جوري راحتي همون جوري باش 00:16:02.440 --> 00:16:04.009 يادتم نياد مهم نيست 00:16:04.780 --> 00:16:06.310 من که يادمه 00:16:10.849 --> 00:16:13.320 مامان، گفتم که اشکال نداره 00:16:18.520 --> 00:16:20.560 نه واسه اون نيست 00:16:22.229 --> 00:16:24.300 هر وقت تو رو نگاه مي کنم 00:16:25.560 --> 00:16:26.859 گريه م مي گيره 00:16:29.129 --> 00:16:30.670 حداقل چشمات 00:16:31.940 --> 00:16:33.400 منو يادشه 00:16:45.719 --> 00:16:47.349 شايد اگه اينو ببيني 00:16:47.920 --> 00:16:49.749 حافظه ت برگرده 00:16:54.459 --> 00:16:56.690 ببين اصلا عوض نشدي 00:16:57.900 --> 00:16:59.759 دقيقا شبيه اون وقتايي 00:17:17.219 --> 00:17:19.020 ديگه هيچ جا نرو 00:17:20.219 --> 00:17:21.420 باشه؟ 00:17:36.670 --> 00:17:37.840 خواهر 00:17:38.969 --> 00:17:40.170 خوبي؟ 00:17:55.090 --> 00:17:57.259 تا کي مي خواستين اونو مخفي کنين؟ 00:17:59.160 --> 00:18:00.390 متاسفم 00:18:00.660 --> 00:18:03.690 گيريم به خاطر چو گاپ سو اين کارو کرده بودين 00:18:03.789 --> 00:18:05.529 ولي وقتي من اومدم بوجين چي؟ 00:18:06.029 --> 00:18:07.469 بايد همون موقع بهم مي گفتين 00:18:09.430 --> 00:18:10.769 آدم نمي دونه چي بگه 00:18:11.370 --> 00:18:12.539 خانم ما 00:18:13.069 --> 00:18:14.840 خيلي معذرت مي خوام دخترم 00:18:15.309 --> 00:18:17.069 من کار بدي کردم 00:18:17.309 --> 00:18:19.940 ولي من با گيونگ سون 00:18:20.309 --> 00:18:23.309 عين خواهر خودم رفتار کردم 00:18:29.719 --> 00:18:30.789 ممنون 00:18:33.489 --> 00:18:34.729 که مامانمو 00:18:35.529 --> 00:18:37.330 نجات دادين 00:18:52.539 --> 00:18:53.880 عذر مي خوام 00:18:54.410 --> 00:18:56.180 شما کواک يونگ شيل هستين؟ 00:18:56.209 --> 00:18:57.650 مادر خانم ما؟ 00:18:58.279 --> 00:18:59.479 شما؟ 00:19:05.190 --> 00:19:07.019 من مين جي سوک ام 00:19:08.229 --> 00:19:10.959 رئيس خانم ما 00:19:11.999 --> 00:19:13.969 آها، بله 00:19:15.400 --> 00:19:16.870 حتما خيلي ترسيدين 00:19:20.499 --> 00:19:29.209 ممنون که زنده و سالمين 00:19:31.650 --> 00:19:32.920 شما 00:19:34.190 --> 00:19:35.650 قبلا 00:19:36.850 --> 00:19:38.590 منو ديده بودين؟ 00:19:41.360 --> 00:19:42.830 قرار بود همو ببينيم 00:19:43.360 --> 00:19:44.630 بيست سال پيش 00:19:46.100 --> 00:19:48.700 ... اگه همو ديده بوديم 00:19:52.969 --> 00:19:54.910 به هر حال خيلي خوشحالم 00:19:56.239 --> 00:19:59.209 نمي دونين خانوم ما چقدر دلش واستون تنگ شده بود 00:20:04.650 --> 00:20:05.680 بله خانم سون 00:20:10.860 --> 00:20:12.759 باشه فهميدم الان ميام 00:20:14.890 --> 00:20:16.489 چو گاپ سو رو پيدا کردن 00:20:16.630 --> 00:20:18.259 تو پيش مادرت بمون من مي رم 00:20:18.259 --> 00:20:19.600 چي داري مي گي؟ 00:20:19.900 --> 00:20:21.469 اگه چو گاپ سوئه منم حتما بايد باشم 00:20:21.469 --> 00:20:22.469 خانم ما 00:20:22.469 --> 00:20:24.600 چو گاپ سو رو خودم بايد به سزاي اعمالش برسونم 00:20:24.600 --> 00:20:25.600 ... ولي 00:20:25.600 --> 00:20:26.969 يونگ شيل رو 00:20:27.200 --> 00:20:29.370 خودم مواظبش هستم 00:20:47.559 --> 00:20:49.830 پارک ميونگ ايل يه دختر نامشروع داره 00:20:50.430 --> 00:20:52.930 مادرش خانم کيم اهل ميونگ وول گوانه 00:20:53.660 --> 00:20:55.469 خيلي دخترشو دوست داره 00:20:56.100 --> 00:20:58.170 اون دختر به مدرسه هنر مي ره 00:20:58.769 --> 00:21:00.340 و درس پيانو مي خونه 00:21:00.670 --> 00:21:03.009 اون واسه رسيتال دخترش پول مي خواست 00:21:03.370 --> 00:21:05.610 منم براش 20 ميليون نقد فرستادم 00:21:06.410 --> 00:21:09.150 تو هنوز تسليم نشدي؟ 00:21:10.580 --> 00:21:12.319 اين جور تهديدا 00:21:12.519 --> 00:21:13.819 مانع تحقيقات من نمي شه 00:21:13.819 --> 00:21:14.920 نخست وزير 00:21:15.150 --> 00:21:16.350 راستش 00:21:16.350 --> 00:21:18.789 من ديگه آب از سرم گذشته 00:21:19.559 --> 00:21:22.330 اين که مردم در مورد دخترم بفهمن 00:21:22.330 --> 00:21:23.959 فرق زيادي به حالم نداره 00:21:24.229 --> 00:21:25.360 اگه مردم بفهمن 00:21:25.360 --> 00:21:28.029 تو يه بچه حرومزاده داري 00:21:28.769 --> 00:21:29.830 موقعيتت 00:21:30.529 --> 00:21:32.370 به عنوان يه مقام سياسي 00:21:32.799 --> 00:21:34.309 به خطر ميفته 00:21:34.309 --> 00:21:35.469 به خطر ميفته؟ 00:21:36.410 --> 00:21:38.680 اتهام داشتن يه بچه نامشروع 00:21:38.680 --> 00:21:39.979 بدتره 00:21:40.509 --> 00:21:42.209 يا اتهام لابي گري و 00:21:42.279 --> 00:21:44.549 رابطه غيراخلاقي با دختراي جوون؟ 00:21:46.350 --> 00:21:48.120 ديگه نيا اين جا 00:21:48.120 --> 00:21:49.120 ... 00:21:49.420 --> 00:21:51.660 نخست وزير 00:21:52.059 --> 00:21:53.059 نخست وزير 00:21:53.489 --> 00:21:54.559 نخست وزير 00:21:55.390 --> 00:21:56.660 نخست وزير 00:21:57.430 --> 00:21:58.759 نخست وزير 00:21:58.759 --> 00:22:00.200 ولم کنين ولم کنين 00:22:00.299 --> 00:22:01.299 ولم کنين 00:22:38.700 --> 00:22:39.969 (بک سانگ هو) 00:22:42.940 --> 00:22:44.440 (بک سانگ هو) 00:22:45.140 --> 00:22:48.150 قربان بهتون سخت ميگذره؟ 00:23:05.499 --> 00:23:06.660 سانگ هو 00:23:10.640 --> 00:23:11.900 منو ببخش 00:23:15.370 --> 00:23:16.370 من 00:23:19.039 --> 00:23:22.680 نبايد اون کارو باهات مي کردم 00:23:25.019 --> 00:23:26.479 بعد از تو 00:23:30.559 --> 00:23:32.160 همه چيو از دست دادم 00:23:37.900 --> 00:23:39.459 از الان من در خدمت شمام 00:23:40.100 --> 00:23:41.430 با من بياين 00:23:46.039 --> 00:23:47.039 آره 00:23:47.969 --> 00:23:49.039 خوبه 00:23:51.680 --> 00:23:53.180 با هم بريم 00:23:56.380 --> 00:23:57.920 تو کوهستان دوکيونگه 00:23:58.819 --> 00:24:00.920 اون جا توقف کرده 00:24:31.779 --> 00:24:35.219 به علت مرگ ناگهاني مجرم 00:24:35.219 --> 00:24:36.620 تحقيقات ويژه 00:24:36.620 --> 00:24:39.319 پيش از تکميل به پايان رسيد 00:24:39.519 --> 00:24:42.190 من از همتون عذرخواهي مي کنم 00:24:44.900 --> 00:24:46.059 (دادستاني ويژه) 00:24:50.370 --> 00:24:51.640 (دادستاني ويژه) 00:24:54.140 --> 00:24:55.569 اومد 00:24:59.940 --> 00:25:02.549 چرا کشتياتون غرق شده؟ 00:25:02.549 --> 00:25:03.950 ما که نباختيم 00:25:04.380 --> 00:25:06.279 يه خورده ناراحت کننده ست 00:25:06.749 --> 00:25:09.620 متهماي روابط غيراخلاقي مي گن از رو اجبار بوده 00:25:09.620 --> 00:25:12.289 اکثرشون مي پيچونن و در مي رن 00:25:12.559 --> 00:25:13.959 هنوز دادگاه مونده 00:25:13.959 --> 00:25:15.459 پس به تلاشتون ادامه بدين 00:25:15.459 --> 00:25:17.660 بله معمولا دادستانا 00:25:17.660 --> 00:25:19.660 مي رن دادگاه 00:25:19.660 --> 00:25:21.729 ولي اين دفعه ما مي ريم 00:25:22.529 --> 00:25:24.469 ما همه جوره در خدمتيم 00:25:24.469 --> 00:25:25.499 مثل اون وقتا 00:25:27.509 --> 00:25:29.110 خانم ما- بله؟- 00:25:29.110 --> 00:25:30.580 آقاي يو- بله؟- 00:25:30.779 --> 00:25:32.039 رو شما دو تا حساب کردم 00:25:32.539 --> 00:25:34.009 تو دادگاه خوب ظاهر شين 00:25:35.209 --> 00:25:38.450 پرونده کلاسه ي 2017GO8771 00:25:38.450 --> 00:25:40.650 درگيري با مامور قانون 00:25:40.650 --> 00:25:44.190 پرونده کلاسه ي 2017GO8776. 00:25:44.190 --> 00:25:45.959 جلوگيري از اجراي عدالت 00:25:45.959 --> 00:25:49.330 پرونده کلاسه ي 2017GO8960. 00:25:49.330 --> 00:25:50.330 قتل 00:25:50.600 --> 00:25:54.069 پرونده کلاسه ي 2017GO8992. 00:25:54.200 --> 00:25:56.229 تحريک به قتل 00:25:56.229 --> 00:25:58.600 مورد بررسي قرار مي گيره 00:25:58.940 --> 00:26:00.670 متهم حاضرن؟ 00:26:05.009 --> 00:26:06.009 بله 00:26:11.450 --> 00:26:12.620 چو گاپ سو 00:26:12.779 --> 00:26:13.890 نه 00:26:16.219 --> 00:26:17.219 نه 00:26:28.299 --> 00:26:30.269 حق نداري به اين راحتي بميري 00:26:30.299 --> 00:26:32.799 اول بايد تاوان گناهاتو بدي 00:26:35.309 --> 00:26:37.910 دادستان شروع کنيد 00:26:48.019 --> 00:26:49.390 متهم چو گاپ سو 00:26:50.049 --> 00:26:51.319 يه مکان مخفي براي لابي گري 00:26:51.319 --> 00:26:52.890 و کسب سود غيرقانوني داشته 00:26:53.219 --> 00:26:56.130 و کارکناي زن رو مجبور مي کرده خدمات جنسي ارائه بدن 00:26:56.130 --> 00:26:58.759 اون زن ها رو تهديد مي کرده که 00:26:58.759 --> 00:27:00.029 چيزي لو ندن 00:27:00.200 --> 00:27:01.670 بين دانشگاه هانگوک و مقامات بلندپايه 00:27:01.670 --> 00:27:03.299 نقش دلال رو بازي مي کرده 00:27:03.299 --> 00:27:04.640 و پورسانت مي گرفته 00:27:05.170 --> 00:27:07.039 و از اين راه کلي سود به دست آورده 00:27:07.039 --> 00:27:08.309 به علاوه 00:27:10.239 --> 00:27:12.709 براي لاپوشوني گناهان خودش 00:27:13.080 --> 00:27:15.880 چندين بار اقدام به قتل کرده 00:27:16.450 --> 00:27:18.580 براي نابود کردن مدارک جرم 00:27:18.580 --> 00:27:20.450 تحريک به قتل کرده 00:27:20.450 --> 00:27:22.489 و از هيچ کدوم از اشتباهاتش پشيمون نيست 00:27:23.049 --> 00:27:25.319 حتي براي از بين بردن مدرک 00:27:25.890 --> 00:27:27.529 مرتکب قتل شده 00:27:28.459 --> 00:27:29.690 دادستاني 00:27:30.430 --> 00:27:32.029 متهم، چو گاپ سو رو 00:27:32.959 --> 00:27:34.600 طبق ماده 326 قانون جرائم کيفري 00:27:34.600 --> 00:27:36.229 به جلوگيري از اجراي عدالت 00:27:36.229 --> 00:27:38.170 طبق ماده 126 به دادن رشوه 00:27:38.170 --> 00:27:40.039 طبق ماده 132 به دريافت رشوه 00:27:40.039 --> 00:27:41.410 طبق ماده 123 به سوء استفاده از قدرت 00:27:41.410 --> 00:27:43.110 طبق ماده 231 به جعل اسناد 00:27:43.110 --> 00:27:44.979 طبق ماده 314 به درگيري با مامور قانون 00:27:45.039 --> 00:27:46.779 و طبق ماده 253 00:27:46.779 --> 00:27:48.709 به قتل به روش اغفال 00:27:48.709 --> 00:27:51.819 و طبق بند 1 ماده 250 00:27:51.819 --> 00:27:53.650 به تحريک به قتل محکوم مي کنه 00:27:54.249 --> 00:27:56.249 من نسبت به اين 8 مورد براي متهم 00:27:56.749 --> 00:27:58.090 اعلام جرم مي کنم 00:28:08.700 --> 00:28:11.670 گفته شده چو گاپ سو شهردار سابق يونگپا 00:28:11.670 --> 00:28:13.200 که پس از اقدام به خودکشي 00:28:13.200 --> 00:28:15.440 بيمار شده امروز در دادگاه حضور يافت 00:28:15.969 --> 00:28:17.940 وي به علت وضعيت سلامت خود 00:28:17.940 --> 00:28:19.979 خواستار تعليق در اجراي حکم شده بود 00:28:19.979 --> 00:28:22.910 اما پزشک معالج با معاينه او 00:28:22.910 --> 00:28:24.180 اين درخواست را رد کرد 00:28:24.180 --> 00:28:26.380 اتهامات وارده بر چو گاپ سو شامل 00:28:26.380 --> 00:28:27.950 سوء استفاده از قدرت دادن رشوه 00:28:27.950 --> 00:28:29.549 تهديد و دريافت رشوه است 00:28:29.549 --> 00:28:31.120 که اخيرا 00:28:31.120 --> 00:28:33.019 به جز اين موارد به 00:28:33.019 --> 00:28:35.090 قتل و تحريک به قتل نيز متهم شده 00:28:35.090 --> 00:28:37.029 و همه را حيرت زده کرده است 00:28:37.529 --> 00:28:38.830 چو گاپ سو؟ 00:28:38.830 --> 00:28:40.229 گفته شده اين فرد 00:28:40.229 --> 00:28:43.229 با آدم ربايي و زنداني کردن يکي از قربانيان 00:28:43.229 --> 00:28:44.900 که شاهد پرونده کارخانه هيونگجه 00:28:44.900 --> 00:28:46.469 در سال 96 بود 00:28:46.469 --> 00:28:49.410 دستور قتل او را صادر کرد 00:28:49.410 --> 00:28:51.209 سال 96؟ 00:28:56.080 --> 00:28:57.180 گيونگ سون 00:29:01.789 --> 00:29:02.850 بگو 00:29:03.150 --> 00:29:04.920 تو خبر داري چو گاپ سو چه کاري 00:29:04.920 --> 00:29:06.090 با من کرده 00:29:07.059 --> 00:29:08.059 گيونگ سون 00:29:08.059 --> 00:29:09.590 بازم مي خواي هيچي نگي؟ 00:29:10.489 --> 00:29:12.759 تا کي بايد مثل احمقا از همه چي بي خبر باشم؟ 00:29:12.759 --> 00:29:13.900 گيونگ سون 00:29:14.630 --> 00:29:15.670 من 00:29:16.529 --> 00:29:18.370 روي ديدن يي دوم رو ندارم 00:29:19.299 --> 00:29:21.840 مادري که بعد از 20 سال پيداش شده و 00:29:22.509 --> 00:29:24.309 فقط مزاحمت ايجاد مي کنه 00:29:24.940 --> 00:29:26.080 خواهر 00:29:26.479 --> 00:29:29.150 من بايد زودتر حافظه مو برگردونم 00:29:29.350 --> 00:29:30.749 پس خواهش مي کنم حرف بزن 00:29:30.749 --> 00:29:32.749 بين من و چو گاپ سو چه اتفاقي افتاده؟ 00:29:33.620 --> 00:29:35.390 نمي تونم بگم- خواهر- 00:29:35.450 --> 00:29:38.789 ولش کن گذشته ها گذشته 00:29:38.989 --> 00:29:40.830 قضيه مال 20 سال پيش بوده 00:29:41.630 --> 00:29:44.630 تازه چو گاپ سو رو گرفتن 00:29:47.469 --> 00:29:50.130 تو ديگه در اماني 00:29:56.610 --> 00:29:57.680 بله؟ 00:30:02.509 --> 00:30:05.279 خانم کواک يونگ شيل اين جا چي کار داشتين؟ 00:30:07.019 --> 00:30:10.319 گفتين 20 سال پيش 00:30:11.420 --> 00:30:13.120 قرار بود همو ببينيم؟ 00:30:15.029 --> 00:30:16.090 بله 00:30:17.229 --> 00:30:18.400 مي خوام بدونم 00:30:20.029 --> 00:30:23.499 اون موقع چه اتفاقاتي افتاد 00:30:31.440 --> 00:30:32.640 من 00:30:34.509 --> 00:30:36.749 قرباني شکنجه جنسي بودم؟ 00:30:39.819 --> 00:30:40.890 بله 00:30:43.749 --> 00:30:46.519 من دادستان اون پرونده بودم 00:30:48.160 --> 00:30:50.799 وقتي چو گاپ سو تو دادگاه تبرئه شد 00:30:51.160 --> 00:30:52.459 شما 00:30:54.330 --> 00:30:56.729 زنگ زدين و گفتين مدرک دارين 00:31:00.539 --> 00:31:01.640 آهان 00:31:04.709 --> 00:31:05.910 ببخشيد 00:31:08.680 --> 00:31:10.110 من اون موقع 00:31:11.549 --> 00:31:13.719 نتونستم چو گاپ سو رو محکوم کنم 00:31:16.920 --> 00:31:20.160 واسه همين شما 20 سال 00:31:22.360 --> 00:31:24.799 اون همه سختي کشيدين 00:31:26.830 --> 00:31:29.130 درسته که شما تو کوهستان دوکيونگ 00:31:29.430 --> 00:31:31.400 اقدام به خودکشي کردين؟ 00:31:32.739 --> 00:31:33.739 بله 00:31:33.739 --> 00:31:35.269 چرا؟ 00:31:36.469 --> 00:31:39.539 مي تونستين توي خونه يا رودخونه اين کارو بکنين 00:31:42.150 --> 00:31:44.319 اينم بايد بگم؟ 00:31:44.680 --> 00:31:45.850 جواب بدين 00:31:46.180 --> 00:31:49.120 سوال بيجا نپرس 00:31:51.319 --> 00:31:54.360 دادستان چرا اين سوالو پرسيدين؟ 00:31:55.390 --> 00:31:56.789 مي خوام رابطه متهم 00:31:56.789 --> 00:31:58.759 با مرحوم بک سانگ هو رو مشخص کنم 00:31:59.660 --> 00:32:00.769 متهم 00:32:01.700 --> 00:32:02.930 جواب بدين 00:32:07.370 --> 00:32:08.569 بله 00:32:09.410 --> 00:32:13.279 من يه زماني خيلي به اون جا مي رفتم 00:32:14.350 --> 00:32:16.009 کوهستان دوکيونگ 00:32:17.920 --> 00:32:19.819 جاييه که بک سانگ هو هم به اون جا مي رفت؟ 00:32:24.759 --> 00:32:26.289 (با چو گاپ سو به کوهستان دوکيونگ رفتيم) 00:32:26.289 --> 00:32:28.360 شانزده اکتبر 2017 00:32:28.759 --> 00:32:30.330 "بعد از مدت ها با چو گاپ سو" 00:32:30.330 --> 00:32:31.900 "به کوهستان دوکيونگ رفتيم" 00:32:32.160 --> 00:32:34.569 "اون گفت از اين به بعد همه چي خوب مي شه" 00:32:35.069 --> 00:32:38.900 "من قول دادم با تمام وجود بهش خدمت کنم" 00:32:40.870 --> 00:32:43.569 شما قبل از خودکشي 00:32:43.979 --> 00:32:46.140 سعي کردين هر جوري شده دفترچه رو گير بيارين 00:32:46.610 --> 00:32:48.450 وقتي همه بهتون پشت کردن و 00:32:48.549 --> 00:32:50.080 همه چيو از دست دادين 00:32:50.410 --> 00:32:52.249 فقط يه نفر تو ذهنتون بود 00:32:53.380 --> 00:32:56.890 :کسي که سال ها به شما وفادار بود 00:32:57.660 --> 00:32:58.959 بک سانگ هو 00:33:04.059 --> 00:33:06.930 قصه تعريف نکن سوالتو بپرس 00:33:07.269 --> 00:33:09.469 مي دونين بک سانگ هوي وفادار 00:33:09.930 --> 00:33:12.999 قبل از مرگش درباره شما چي تو دفترش نوشته بود؟ 00:33:16.910 --> 00:33:18.580 "به خاطر مين هو" 00:33:19.039 --> 00:33:22.350 "دارم مي رم پيش چو گاپ سو که فيلمو بگيرم" 00:33:23.049 --> 00:33:24.219 "اميدوارم" 00:33:24.749 --> 00:33:27.850 "اين آخرين بارم" 00:33:28.489 --> 00:33:29.650 "نباشه" 00:33:32.120 --> 00:33:33.890 بک سانگ هو مي دونست 00:33:34.489 --> 00:33:37.630 که شما ممکنه اونو بکشين 00:33:39.200 --> 00:33:42.200 اما باز با ته مونده اميدش 00:33:42.569 --> 00:33:44.269 اومد پيش شما 00:33:45.940 --> 00:33:49.170 اون وقت شما باهاش چي کار کردين؟ 00:33:53.209 --> 00:33:55.279 اين خودکارو گذاشتين تو دستش 00:33:55.650 --> 00:33:58.680 داداششو طعمه کردين و مجبورش کردين 00:33:59.279 --> 00:34:02.019 بنويسه و همه گناهاي شما رو گردن بگيره 00:34:02.450 --> 00:34:06.059 بعدم با دستاي خودتون اونو کشتين 00:34:07.289 --> 00:34:08.489 درست مي گم؟ 00:34:10.390 --> 00:34:12.160 من اونو نکشتم 00:34:13.130 --> 00:34:16.170 بک سانگ هو خودکشي کرد 00:34:16.870 --> 00:34:19.440 ما اثر انگشت شما رو روي اين خودکار ديديم 00:34:19.840 --> 00:34:22.269 فيلم ملاقات اون با شما هم هست 00:34:23.039 --> 00:34:24.479 باز مي گين نکشتيدش؟ 00:34:24.809 --> 00:34:26.739 من که جواب دادم 00:34:28.209 --> 00:34:29.350 بله 00:34:30.880 --> 00:34:34.019 منم اميدوارم بک سانگ هو خودکشي کرده باشه 00:34:46.930 --> 00:34:48.200 چي گفتي؟ 00:34:51.299 --> 00:34:54.040 اگه اون به دست آدم بي ارزش و 00:34:54.770 --> 00:34:57.879 خائن بي وجداني مثل تو کشته شده باشه 00:34:59.180 --> 00:35:01.549 چه مرگ غم انگيزي داشته 00:35:02.910 --> 00:35:04.020 نه؟ 00:35:24.870 --> 00:35:30.640 (دادگاه تحريک به قتل کواک يونگ شيل) 00:35:56.930 --> 00:35:58.100 دادستان 00:35:59.899 --> 00:36:01.169 از شاهد سوال کنيد 00:36:28.600 --> 00:36:29.770 شما 00:36:32.069 --> 00:36:34.270 اولين بار کي کواک يونگ شيل رو ديدين؟ 00:36:35.870 --> 00:36:39.379 مه 1996 00:36:40.239 --> 00:36:41.980 اون زمان شغلتون چي بود؟ 00:36:43.049 --> 00:36:45.219 مدير بيمارستان رواني سه نا بودم 00:36:45.520 --> 00:36:47.950 وضعيت کواک يونگ شيل اون موقع چطوري بود؟ 00:36:49.189 --> 00:36:52.560 نظرتونو به عنوان يه روانپزشک بگين 00:36:54.029 --> 00:36:55.259 اون 00:36:56.560 --> 00:36:58.200 کاملا نرمال بود 00:36:58.730 --> 00:36:59.930 خب؟ 00:37:00.100 --> 00:37:01.399 گفت يه دختر داره 00:37:03.370 --> 00:37:04.939 و خواهش کرد آزادش کنم 00:37:05.140 --> 00:37:07.810 هر روز التماس مي کرد و اشک مي ريخت 00:37:11.739 --> 00:37:15.049 دکتر من ديوونه نيستم، راست مي گم 00:37:15.680 --> 00:37:17.350 شما که مي دونين 00:37:18.450 --> 00:37:20.890 تو رو خدا بذارين برم 00:37:21.689 --> 00:37:23.390 مي گفت ديوونه نيست 00:37:23.960 --> 00:37:26.589 و يه نفر اونو دزديده 00:37:27.430 --> 00:37:28.589 کي؟ 00:37:31.029 --> 00:37:32.299 چو گاپ سو 00:37:33.500 --> 00:37:36.129 شما اون زمان چو گاپ سو رو ميشناختين؟ 00:37:36.469 --> 00:37:37.600 نه 00:37:37.799 --> 00:37:40.040 بعد از اين که تو اينترنت سرچ کردم فهميدم 00:37:41.169 --> 00:37:43.069 اون رئيس پليس بود و 00:37:43.739 --> 00:37:45.410 تو پرونده کارخونه هيونگجه 00:37:45.410 --> 00:37:46.640 متهم به شکنجه جنسي شده بود 00:37:48.009 --> 00:37:51.080 من حدس زدم کواک يونگ شيل رو 00:37:51.549 --> 00:37:53.319 ... به خاطر همين دزديده 00:37:54.520 --> 00:37:56.089 بعدش چي کار کردين؟ 00:37:56.649 --> 00:37:57.819 سال 2003 00:37:58.160 --> 00:38:00.830 بک سانگ هو دستور داد کواک يونگ شيل رو بکشم 00:38:00.830 --> 00:38:02.689 اون وقت بود که مطمئن شدم 00:38:03.060 --> 00:38:04.330 اون گفت 00:38:04.330 --> 00:38:06.529 رئيس پليس سابق مي خواد دفتر بزنه و 00:38:07.629 --> 00:38:08.730 ديگه 00:38:09.799 --> 00:38:12.069 نمي خواد کواک يونگ شيل زنده باشه 00:38:14.870 --> 00:38:18.279 اون گفت قتل رو به دستور کي مي خواد انجام بده؟ 00:38:18.910 --> 00:38:20.210 چو گاپ سو 00:38:21.549 --> 00:38:22.710 جناب قاضي 00:38:23.049 --> 00:38:25.180 من متهم چو گاپ سو رو به جايگاه احضار مي کنم 00:38:25.379 --> 00:38:27.750 شما در 12 مه 1996 00:38:27.989 --> 00:38:30.660 کواک يونگ شيل رو از بيمارستان دونگيانگ دزديدين 00:38:31.259 --> 00:38:32.520 تاييد مي کنين؟ 00:38:34.859 --> 00:38:36.589 يادم نمياد 00:38:36.629 --> 00:38:40.100 بک سانگ هو که با شما بوده اينو تو دفترش نوشته 00:38:41.399 --> 00:38:43.200 "توي آسانسور، کواک يونگ شيل" 00:38:43.200 --> 00:38:46.169 "قرباني شکنجه جنسي چو گاپ سو رو ديديم" 00:38:47.839 --> 00:38:50.879 "براي اين که بعدا دردسر نشه دزديديمش" 00:39:09.759 --> 00:39:13.029 مدرکي دارين که چيزي که اون جا نوشته 00:39:13.529 --> 00:39:14.830 راسته؟ 00:39:14.969 --> 00:39:16.169 خانم قاضي 00:39:16.299 --> 00:39:19.000 اين مدرکيه که نشون مي ده تاريخ ثبت شده در دفترچه 00:39:19.299 --> 00:39:22.410 با تاريخ مرخص شدن متهم از بيمارستان 00:39:22.910 --> 00:39:24.939 يکي بوده 00:39:28.710 --> 00:39:31.379 شما ماه قبل هم يه بار ديگه 00:39:32.250 --> 00:39:34.549 سعي کردين کواک يونگ شيل رو بکشين 00:39:41.089 --> 00:39:42.390 تکذيب مي کنم 00:39:42.390 --> 00:39:43.560 خانم قاضي 00:39:43.560 --> 00:39:45.029 اين فايل صوتي متهمه 00:39:45.029 --> 00:39:47.060 که به پارک چول يونگ دستور مي ده 00:39:47.230 --> 00:39:48.469 قرباني رو بکشه 00:39:48.669 --> 00:39:51.939 اون زنده ست؟ 00:39:53.200 --> 00:39:55.469 هر دوشونو بکش 00:39:57.710 --> 00:39:59.710 همين يک هفته قبل 00:39:59.810 --> 00:40:01.950 شما بازم مي خواستين کواک يونگ شيل رو بکشين 00:40:03.250 --> 00:40:05.219 دروغه- خانم قاضي- 00:40:05.649 --> 00:40:07.080 اين فايل صوتي متهمه 00:40:07.080 --> 00:40:08.520 که کواک يونگ شيل رو بهونه مي کنه 00:40:08.689 --> 00:40:10.919 تا دخترشو تهديد کنه 00:40:10.960 --> 00:40:13.219 من يه بار قبلا اونو کشتم 00:40:13.489 --> 00:40:15.460 بار دوم که ديگه کاري نداره 00:40:21.029 --> 00:40:23.969 يعني متهم در کل سه بار قصد جون قرباني رو کرده 00:40:24.569 --> 00:40:25.569 آقاي چو 00:40:27.069 --> 00:40:29.210 از نظر شما کواک يونگ شيل 00:40:29.210 --> 00:40:30.540 پشه ست که هر وقت دلتون خواست 00:40:30.540 --> 00:40:32.379 بزنين له و نابودش کنين؟ 00:40:33.140 --> 00:40:35.509 وگرنه چطور مي شه زندگي يه آدم و 00:40:35.509 --> 00:40:38.919 خونوادشو اين جوري خراب کرد؟ 00:40:42.589 --> 00:40:44.060 آقاي وکيل 00:40:44.460 --> 00:40:46.319 شما حرفي ندارين؟ 00:40:51.029 --> 00:40:52.100 خير 00:40:57.299 --> 00:40:58.500 خانم قاضي 00:40:58.839 --> 00:41:01.770 مي شه خودم از خودم دفاع کنم؟ 00:41:02.540 --> 00:41:03.710 بفرماييد 00:41:07.509 --> 00:41:09.750 وقتي 17 سالم بود 00:41:10.580 --> 00:41:12.879 پدرم فوت کرد 00:41:13.450 --> 00:41:15.719 اون هميشه بهم مي گفت 00:41:17.919 --> 00:41:20.390 "رسيدن به چيزاي بزرگ، قرباني بزرگ مي خواد" 00:41:20.390 --> 00:41:22.060 "و براي اين که پيشرفت کنيم" 00:41:22.529 --> 00:41:24.759 "يه عده بايد حاضر شن بارشو به دوش بکشن" 00:41:25.399 --> 00:41:28.430 من مي خواستم رو اين باور زندگي کنم 00:41:30.330 --> 00:41:32.100 مي خواستم خودمو فدا کنم 00:41:33.140 --> 00:41:36.509 تا دنيا پيشرفت کنه 00:41:37.910 --> 00:41:40.239 واسه همين بارشو به دوش کشيدم 00:41:41.080 --> 00:41:43.549 هيچ وقت واسه خودم زندگي نکردم 00:41:44.480 --> 00:41:46.180 هميشه به فکر مردم و 00:41:47.049 --> 00:41:48.620 دولت بودم 00:41:50.390 --> 00:41:52.719 توي اين پروژه بزرگ ممکنه بعضيا 00:41:54.430 --> 00:41:56.859 ناگزير قرباني شده باشن 00:41:58.830 --> 00:42:00.500 حالا که مي بينم 00:42:02.370 --> 00:42:04.339 افراد توي دادگاه 00:42:04.339 --> 00:42:06.169 با نفرت دارن منو قضاوت مي کنن 00:42:07.939 --> 00:42:10.310 عميقا به فکر فرو رفتم 00:42:12.109 --> 00:42:15.410 به خودم مي گم مگه من چي کار کردم 00:42:16.450 --> 00:42:18.549 که به اين جا رسيدم؟ 00:42:23.319 --> 00:42:24.390 من فقط 00:42:25.460 --> 00:42:26.589 تلاش کردم تا 00:42:27.089 --> 00:42:28.859 آينده بهتري بسازم 00:42:29.589 --> 00:42:31.399 اگه اين جرمه 00:42:32.899 --> 00:42:33.969 با کمال ميل 00:42:35.830 --> 00:42:37.239 مجازاتشو مي پذيرم 00:42:38.700 --> 00:42:39.939 ولي 00:42:44.879 --> 00:42:46.379 پشيمون نيستم 00:42:47.609 --> 00:42:50.250 دادستان حرفاي پاياني 00:42:54.120 --> 00:42:56.149 سال 1986 00:42:56.890 --> 00:42:59.060 متهم يه زن رو مورد شکنجه جنسي قرار مي ده 00:42:59.290 --> 00:43:01.129 و اون زن 00:43:01.560 --> 00:43:04.529 سعي مي کنه اين کابوس رو براي مردم فاش کنه 00:43:06.399 --> 00:43:07.500 کواک يونگ شيل 00:43:09.029 --> 00:43:10.600 اين زن 00:43:12.239 --> 00:43:14.169 توسط متهم ربوده مي شه 00:43:15.270 --> 00:43:16.509 و 20 سال 00:43:17.140 --> 00:43:20.040 از خونوادش دور مي مونه 00:43:21.049 --> 00:43:22.779 چرا دستگاه عدالت 00:43:23.609 --> 00:43:25.580 همچين مجرم سنگدلي رو 00:43:25.919 --> 00:43:27.689 فراموش مي کنه؟ 00:43:29.850 --> 00:43:31.489 اگر اون زمان قانون 00:43:32.160 --> 00:43:35.660 کمي بيشتر به قربانيا توجه مي کرد 00:43:35.660 --> 00:43:39.359 و با قرباني و متهم منصفانه برخورد مي شد 00:43:39.899 --> 00:43:42.629 شايد جلوي مصيبتاي بيشتر براي اين زن گرفته مي شد 00:43:44.239 --> 00:43:45.239 و 00:43:45.770 --> 00:43:47.410 شايد مي تونستيم 00:43:47.410 --> 00:43:49.669 جلوي خودکشي بازيگرايي رو که 00:43:50.540 --> 00:43:52.009 بهشون تجاوز شد، بگيريم 00:43:52.009 --> 00:43:54.750 يا نذاريم قتل دختراي زير سن قانوني 00:43:55.750 --> 00:43:57.520 نايده گرفته بشه 00:43:59.620 --> 00:44:01.219 من با ديدن متهم 00:44:02.419 --> 00:44:04.219 که حتي سعي نمي کنه بهونه بياره 00:44:04.859 --> 00:44:08.089 و با افتخار از گناهانش مي گه 00:44:09.529 --> 00:44:11.359 يه سوال به ذهنم رسيده 00:44:12.330 --> 00:44:14.529 کِي قراره قانون در مورد متهمي که 00:44:14.529 --> 00:44:16.399 اينو حق خودش مي دونه 00:44:16.399 --> 00:44:18.169 که از افراد ضعيف استفاده کنه 00:44:18.169 --> 00:44:20.370 و از کرده خودشم پشيمون نيست 00:44:22.140 --> 00:44:24.540 قضاوت مي کنه؟ 00:44:27.649 --> 00:44:29.379 فکر مي کنم الان وقتشه 00:44:33.149 --> 00:44:34.719 متهمي که گناهانشو 00:44:35.390 --> 00:44:38.790 زحمت و تلاش در راه مملکت مي دونه 00:44:38.790 --> 00:44:41.189 نبايد مزد کارشو بگيره و 00:44:41.189 --> 00:44:44.200 از اين جامعه براي هميشه حذف بشه؟ 00:44:44.629 --> 00:44:47.830 الان وقتشه که قانون يه کاري بکنه 00:44:49.569 --> 00:44:51.939 پس دادستاني 00:44:52.640 --> 00:44:55.839 براي متهم تقاضاي اشد مجازات 00:44:56.739 --> 00:44:59.040 يعني حبس ابد رو داره 00:45:04.549 --> 00:45:07.989 راي دادگاه رو اعلام مي کنم 00:45:10.020 --> 00:45:11.759 متهم چو گاپ سو 00:45:13.759 --> 00:45:16.129 به حبس ابد محکوم مي شه 00:45:17.299 --> 00:45:19.830 چي؟ چي دارين مي گين؟ 00:45:20.000 --> 00:45:22.700 من و حبس ابد؟ 00:45:23.230 --> 00:45:24.939 پايان جلسه رو اعلام مي کنم 00:45:24.939 --> 00:45:27.569 خانم قاضي جواب منو بدين 00:45:27.569 --> 00:45:29.770 من چرا بايد برم حبس ابد؟ 00:45:29.770 --> 00:45:32.710 چرا حبس ابد؟ چرا؟ 00:45:32.710 --> 00:45:35.080 ولم کنين فکر کردين کي هستين 00:45:35.080 --> 00:45:36.750 که واسه من حکم بدين؟ 00:45:37.250 --> 00:45:39.180 شما اصلا مي دونين عدالت چيه؟ 00:45:39.180 --> 00:45:41.549 مي دونين فداکاري واقعي چيه؟ 00:45:41.549 --> 00:45:42.950 من نمي ميرم 00:45:42.950 --> 00:45:44.589 من قرار نيست اين جوري بميرم 00:45:44.589 --> 00:45:46.219 من چو گاپ سو ام 00:45:46.219 --> 00:45:48.160 من چو گاپ سو ام 00:45:48.160 --> 00:45:49.790 اين جوري نمي ميرم 00:45:49.790 --> 00:45:52.330 من نمي ميرم 00:46:09.350 --> 00:46:10.480 يي دوم؟ 00:46:17.189 --> 00:46:18.189 يي دوم 00:46:23.430 --> 00:46:24.500 يي دوم 00:46:27.700 --> 00:46:28.700 مامان 00:46:30.640 --> 00:46:31.669 يي دوم 00:46:33.270 --> 00:46:34.609 من اومدم 00:46:35.439 --> 00:46:37.140 من بالاخره اومدم 00:46:37.140 --> 00:46:38.210 مامان 00:46:39.680 --> 00:46:42.910 منو ببخش يي دوم منو ببخش 00:46:46.520 --> 00:46:48.219 مامان 00:47:02.100 --> 00:47:04.239 منو ببخش 00:47:10.140 --> 00:47:11.480 مامان 00:47:36.969 --> 00:47:40.910 (يک سال بعد) 00:47:49.350 --> 00:47:51.850 ته... ته کيو 00:47:58.359 --> 00:48:01.859 ته کيو 00:48:02.359 --> 00:48:03.359 ته کيو 00:48:19.410 --> 00:48:20.609 مشتاق ديدار 00:48:21.210 --> 00:48:23.080 چو گاپ سو... نه 00:48:24.180 --> 00:48:25.450 8389. 00:48:58.919 --> 00:49:00.919 مگه نگفتم ديگه لباس برام نخر؟ 00:49:00.919 --> 00:49:02.020 خوشگل نيست؟ 00:49:02.020 --> 00:49:03.589 زود باش بپوشش 00:49:03.750 --> 00:49:05.589 جفتِ مال توئه؟- آره- 00:49:07.759 --> 00:49:09.730 اگه بزرگ بود پسش مي ديما 00:49:09.730 --> 00:49:11.460 چطوره؟ پسش بدم؟ 00:49:11.460 --> 00:49:14.029 تو سايز منو از کجا مي دونستي؟ 00:49:14.029 --> 00:49:15.899 خودتم دلت نمي خواد پسش بدم، نه؟ 00:49:16.629 --> 00:49:18.469 گرمه من برم يه چيزي بگيرم بيام 00:49:18.469 --> 00:49:19.469 باشه 00:49:20.640 --> 00:49:21.669 دو تا قهوه لطفا 00:49:22.609 --> 00:49:24.480 عزيزم، انتخاب کردي؟ 00:49:26.910 --> 00:49:29.049 معذرت مي خوام- اوپا، چي شده؟- 00:49:30.210 --> 00:49:32.120 يکيو جاي تو اشتباه گرفتم 00:49:32.980 --> 00:49:35.020 اون کجاش شبيه منه؟ 00:49:35.819 --> 00:49:36.989 والا 00:49:38.660 --> 00:49:39.759 گرمه 00:49:40.020 --> 00:49:42.930 يي دوم من وقت ندارم، بايد برم سر کار 00:49:42.989 --> 00:49:45.330 قهوه رو تو راه بخوريم- بريم؟- 00:49:45.700 --> 00:49:47.730 صبر کن- باشه- 00:49:47.969 --> 00:49:49.430 بيرون سرده بپوشش 00:49:51.270 --> 00:49:53.399 خوبه؟ 00:49:53.669 --> 00:49:56.140 من ميارمش- باشه- 00:49:57.939 --> 00:50:00.080 من قبلا دادستان بودم در خدمتم 00:50:06.250 --> 00:50:07.390 ... تو 00:50:07.790 --> 00:50:08.850 (دفتر حقوقي اوه سوچول - مشاور: پارک هون سو) 00:50:11.790 --> 00:50:14.460 ما يي دوم تو مشکل حقوقي نداري؟ 00:50:14.460 --> 00:50:17.460 گيرم که داشته باشم ميام پيش آقاي اوه که کارمو راه بندازه؟ 00:50:17.859 --> 00:50:20.160 راست مي گي ... آقاي اوه يه خورده 00:50:20.160 --> 00:50:21.730 برند دستمال مرطوبتو عوض کن 00:50:21.730 --> 00:50:24.140 اينا خشک و زبرن 00:50:24.640 --> 00:50:27.810 در ضمن موقع اين کارا 00:50:31.779 --> 00:50:33.540 بايد همچين چيزي استفاده کني 00:50:34.710 --> 00:50:35.910 که خجالت نکشي 00:50:38.419 --> 00:50:40.250 واقعا که تکي 00:50:41.649 --> 00:50:43.149 بيا ديگه همديگه رو نبينيم 00:50:43.149 --> 00:50:44.390 گاهي که اشکال نداره 00:50:45.120 --> 00:50:46.219 خدافظ 00:50:47.560 --> 00:50:48.689 عوض نشده 00:50:48.689 --> 00:50:50.899 خسته نباشي- سرده، برو- 00:50:50.899 --> 00:50:52.529 باشه 00:50:53.000 --> 00:50:55.330 خانم ما؟- خانم سون- 00:50:56.529 --> 00:50:58.100 برگشتي؟- آره- 00:50:58.100 --> 00:51:00.069 حالت خوبه؟- عالي- 00:51:00.270 --> 00:51:01.540 شما چي؟ 00:51:01.540 --> 00:51:03.410 من تو مرخصي زايمانم 00:51:03.540 --> 00:51:06.439 هارا، سلام کن 00:51:06.439 --> 00:51:08.649 خاله ما يي دومه ها- سلام- 00:51:08.649 --> 00:51:12.950 حالا که اين جايي بچه رو بگير يه عکس بندازيم 00:51:15.089 --> 00:51:17.560 سرده، بدويين بدويين 00:51:19.819 --> 00:51:21.029 يک دو سه 00:51:21.029 --> 00:51:22.989 گرفت، گرفت 00:51:25.960 --> 00:51:28.529 نگاه کنين 00:51:28.830 --> 00:51:30.000 قشنگ شد؟ 00:51:30.430 --> 00:51:31.540 تازه 00:51:33.600 --> 00:51:35.210 دفترم توش افتاده 00:51:35.210 --> 00:51:36.770 عالي شده 00:51:38.739 --> 00:51:40.439 نازي گوگولي 00:51:40.509 --> 00:51:42.549 همه حالشون خوبه؟ 00:51:42.750 --> 00:51:44.580 توپ 00:51:44.620 --> 00:51:46.379 (دفتر حقوقي) 00:51:50.520 --> 00:51:53.160 اصلا خودتونو نگران نکنين 00:51:53.160 --> 00:51:54.330 همه چي درست مي شه 00:51:54.489 --> 00:51:55.960 شنيدي؟ 00:51:56.160 --> 00:51:59.160 دفتر خانم مين بعد از تحقيقات ويژه 00:51:59.160 --> 00:52:00.600 حسابي شلوغ شده 00:52:00.730 --> 00:52:03.100 "اين جايزه به جهت" 00:52:03.100 --> 00:52:05.899 "کشف حقايق" 00:52:05.899 --> 00:52:08.239 "و تلاش دلسوزانه در پرونده هاي جرائم جنسي" 00:52:08.339 --> 00:52:10.609 "و اجراي عدالت" 00:52:10.609 --> 00:52:11.680 "به شما اهدا مي گردد" 00:52:11.879 --> 00:52:14.009 "وزير دادگستري، پارک مين سو" 00:52:14.009 --> 00:52:15.410 خانم جانگ 00:52:15.410 --> 00:52:17.819 جايزه دادستان نمونه رو گرفته 00:52:29.660 --> 00:52:30.730 ...خانم سو 00:52:30.799 --> 00:52:31.899 عاليجناب 00:52:32.129 --> 00:52:33.930 از شما تقاضا مي کنم 00:52:34.129 --> 00:52:35.230 متهم رو 00:52:35.830 --> 00:52:37.370 به حبس ابد محکوم کنيد 00:52:37.540 --> 00:52:40.000 الان ديگه يه دادستان حرفه اي شده... 00:52:46.180 --> 00:52:48.649 تو چي؟ خوش ميگذره؟ 00:52:49.149 --> 00:52:50.779 باز وکيل شدي؟ 00:52:51.149 --> 00:52:52.219 من؟ 00:53:00.759 --> 00:53:03.589 (ما يي دوم) 00:53:05.629 --> 00:53:07.799 خانم سون ... پرونده ايم وون جين 00:53:09.230 --> 00:53:11.299 خانم ما- يه سال گذشت- 00:53:11.569 --> 00:53:13.770 برگشتي دوباره دادستان شدي؟ 00:53:14.410 --> 00:53:15.540 معلومه 00:53:15.770 --> 00:53:17.540 اووو ما يي دوم 00:53:17.739 --> 00:53:18.980 من که گفته بودم 00:53:19.140 --> 00:53:22.509 همين که برگردم ... ميام مافوقت مي شم و 00:53:22.509 --> 00:53:24.819 مخ آکبندمو خونه تکوني مي کني 00:53:25.080 --> 00:53:26.180 احسنت 00:53:32.120 --> 00:53:33.259 اين چيه؟ 00:53:33.290 --> 00:53:35.730 الان تو راه خريدمش سوء تفاهم نشه 00:53:35.730 --> 00:53:37.930 فقط يه هديه ست از طرف همسايه جديد 00:53:38.359 --> 00:53:39.399 هديه؟ 00:53:43.230 --> 00:53:45.370 خيلي گرونه 00:53:46.739 --> 00:53:48.810 در عوض برام زهرماري بخر جشن بگيريم 00:53:59.649 --> 00:54:01.989 يواش بخور مگه مجبوري؟ 00:54:03.189 --> 00:54:04.359 خب 00:54:05.290 --> 00:54:06.890 من ديگه آماده م 00:54:07.330 --> 00:54:08.489 واسه چي؟ 00:54:09.160 --> 00:54:11.899 که تو احساستو اعتراف کني و من قبول کنم؟ 00:54:13.629 --> 00:54:15.399 احساس من چيه؟ 00:54:15.930 --> 00:54:18.540 احساس توئه از من مي پرسي؟ 00:54:18.569 --> 00:54:20.469 نکنه منتظري من بگم؟ 00:54:21.109 --> 00:54:22.469 من هيچي نمي دونم 00:54:26.339 --> 00:54:27.379 بيا 00:54:29.580 --> 00:54:30.649 ببين 00:54:30.649 --> 00:54:32.450 (خوابيدي؟ چي کار مي کني؟) 00:54:33.149 --> 00:54:35.189 چرا هي به من از اين پياما مي دي؟ 00:54:35.189 --> 00:54:37.149 همشم وقتيه که من خوابم 00:54:37.219 --> 00:54:39.290 اينا رو فرستادم چون 00:54:39.290 --> 00:54:41.759 واقعا مي خواستم بدونم خوابي يا نه 00:54:41.759 --> 00:54:44.600 اينا رو فرستادي چون دلت واسم تنگ شده بود 00:54:44.600 --> 00:54:46.660 نه بابا منظوري پشتش نبود 00:54:46.660 --> 00:54:48.899 واقعا مي خواستم ببينم خوابي يا نه 00:54:49.930 --> 00:54:51.969 اوکي اوکي پس 00:54:52.600 --> 00:54:55.669 چرا بين اين همه جا اومدي واحد جرائم زنان؟ 00:54:55.669 --> 00:54:59.480 چون يه مدت کار کردم ديگه به اون جا عادت داشتم 00:54:59.839 --> 00:55:03.049 بعدشم مي خوام بعدا درخواست بدم واسه واحد ويژه 00:55:03.049 --> 00:55:04.250 ... واحد ويژه 00:55:05.520 --> 00:55:08.120 خوب بلدي بهونه رديف کني 00:55:09.750 --> 00:55:11.759 ولي اينو ديگه نمي توني انکار کني 00:55:18.430 --> 00:55:20.730 مي دوني دادن ساعت به يه مرد 00:55:21.200 --> 00:55:22.770 چه معني داره؟ 00:55:23.029 --> 00:55:25.270 اونو که گفتم سر راه گرفته بودمش 00:55:25.439 --> 00:55:27.310 قرار بود فقط 00:55:27.439 --> 00:55:29.540 يه هديه باشه از طرف همسايه جديد 00:56:07.040 --> 00:56:08.210 هي 00:56:09.609 --> 00:56:11.049 همش همين؟ 00:56:12.819 --> 00:56:14.350 هي... ببين 00:56:15.489 --> 00:56:16.719 تموم شد؟ 00:56:17.790 --> 00:56:19.719 فقط همين بود؟ 00:56:20.629 --> 00:56:23.730 خب يه کاريو شروع مي کني تمومش کن 00:56:25.100 --> 00:56:27.399 هي منو دست انداختي؟ 00:56:29.330 --> 00:56:31.799 واقعا گرفت خوابيد 00:56:50.919 --> 00:56:52.089 خانم ما؟ 00:56:52.859 --> 00:56:54.359 هوم، اومدي دادستان يو؟ 00:57:08.870 --> 00:57:10.239 امشب برنامه ت چيه؟ 00:57:10.609 --> 00:57:12.680 چي مي خواستي باشه؟ کار مي کنم 00:57:15.609 --> 00:57:17.319 کارت تموم شد چي کار مي کني؟ 00:57:17.750 --> 00:57:19.819 چي کار کنم؟ خب مي رم خونه 00:57:23.649 --> 00:57:26.390 خواستي بري خونه بيا با هم بريم 00:57:29.089 --> 00:57:30.160 ... خب 00:57:32.960 --> 00:57:34.100 واسه چي؟ 00:57:34.270 --> 00:57:35.330 خب معلومه 00:57:35.370 --> 00:57:37.939 مي خوام نيم ساعت کنارت باشم 00:57:39.100 --> 00:57:40.640 الان ديگه همه وقت تو 00:57:42.109 --> 00:57:43.739 مال منه 00:57:45.939 --> 00:57:47.379 زده به سرت؟ 00:57:51.419 --> 00:57:52.520 ما يي دوم 00:58:02.830 --> 00:58:03.930 خيلي نازه 00:58:13.299 --> 00:58:14.609 آماده اي؟ 00:58:15.210 --> 00:58:17.040 من ديگه دو سال سابقه دارم 00:58:19.140 --> 00:58:20.810 اين يکي خيلي خطرناکه 00:58:24.419 --> 00:58:25.450 بزن بريم 00:58:27.250 --> 00:58:29.450 گفتم هر وقت با حکم اومدين ميام 00:58:29.450 --> 00:58:31.520 دادستان عالي الان کدوم گوريه؟ 00:58:31.960 --> 00:58:33.960 چي؟ خدافظ خدافظ 00:58:34.160 --> 00:58:36.560 شما ديگه کي هستين؟ 00:58:37.600 --> 00:58:40.029 اين جا نظم و قانون نداره؟ 00:58:40.029 --> 00:58:43.370 ... به چه حقي منو کشوندين اين جا 00:58:44.040 --> 00:58:45.239 ساکت باشين 00:58:48.310 --> 00:58:50.640 پيشنهاد مي کنم راستشو بهمون بگي 00:58:51.879 --> 00:58:55.580 مي دوني که من دادستان معروف ما يي دوم ام 00:59:00.580 --> 00:59:06.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:06.580 --> 00:59:13.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.