WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.010 --> 00:00:11.190 خوشمزس ؟ 00:00:12.450 --> 00:00:14.840 هاپيل " ، خوشمزس ؟ " 00:00:14.840 --> 00:00:15.840 . آره 00:00:15.840 --> 00:00:19.540 . با مامانم که تنها بوديم فقط ميوه ميخورديم 00:00:19.540 --> 00:00:21.640 اما ، حالا که دارم با يه عالمه آدم دور و برَم ، ميوه ميخورم 00:00:21.700 --> 00:00:25.500 . بنظرم خيلي خوشمزه تره 00:00:27.300 --> 00:00:29.870 . " تا ميتوني بخور ، " هاپيل 00:00:30.370 --> 00:00:32.240 . تو هم بخور ، عزيزم 00:00:32.300 --> 00:00:34.040 . خيلي شيرينه 00:00:37.030 --> 00:00:38.030 . تو هم بخور 00:00:40.500 --> 00:00:42.640 ، خداي من . . درسته 00:00:42.640 --> 00:00:48.510 کجاي زندگي ارزشِ زندگي کردن داره ؟ 00:00:50.350 --> 00:00:51.870 هِي ؟ 00:00:51.870 --> 00:00:53.000 چيه ؟ 00:00:57.030 --> 00:00:59.300 فکرکردي داري چکار ميکني ، آجوما ؟ 00:00:59.300 --> 00:01:02.380 . اينقدر با اين دهنِ گُنده ات نزديکم نشو 00:01:02.380 --> 00:01:04.300 . بيا 00:01:09.440 --> 00:01:13.740 . اصلا يه ذره ام بويي از رُمانتيک بودن نبردي 00:01:13.740 --> 00:01:16.840 . داري شرمندَم ميکني 00:01:23.740 --> 00:01:25.440 ، بابا 00:01:25.500 --> 00:01:27.870 . اينکارِت خيلي بد بود 00:01:27.940 --> 00:01:31.370 . بخاطرِ توئه که مامانم پا شد رفت 00:01:31.440 --> 00:01:35.670 . اگه خوب باشي ، مامانم خوبه 00:01:38.640 --> 00:01:40.800 . باورم نميشه 00:01:40.870 --> 00:01:43.240 اين چه کاري بود ؟ 00:01:43.300 --> 00:01:44.900 . چقدر بدجنسي 00:01:44.970 --> 00:01:46.870 نميشه باهاش مهربون تر باشي ؟ 00:01:46.940 --> 00:01:49.370 . بخاطرِ توئه که اين همه راهُ تا اينجا اومده 00:01:49.440 --> 00:01:56.600 هونام " زنگ نزده ؟ " 00:01:56.670 --> 00:01:58.470 . امروز بهش پيامک زدم 00:01:58.540 --> 00:02:02.520 . فکرکنم خيلي سرِش شلوغ باشه - واقعا ؟ - 00:02:02.520 --> 00:02:08.111 ، تاحالا که يه بار ردِش کرده 00:02:08.111 --> 00:02:10.200 . به سختي ميشه اون خريدارُ راضي کرد 00:02:10.200 --> 00:02:13.280 . عزيزم ، نميخواد غصه يِ هيچيُ بخوره 00:02:13.280 --> 00:02:16.170 . بي خبري خودش خوش خبريه 00:02:16.240 --> 00:02:18.540 . هونام " هم با آدما خوب تا ميکنه " 00:02:18.600 --> 00:02:21.360 ، هروقت که مشکلي داشته باشه . هميشه يکي کمکش ميکنه 00:02:21.360 --> 00:02:24.990 . ايندفعه هم همينطور ميشه ، يادت باشه چي گفتم 00:02:38.880 --> 00:02:45.870 من ، " يون بوکهي " با هوشياريِ تمام ، تصميم به تغيير دادنِ وصيتنامه ام گرفتم 00:02:48.350 --> 00:02:55.400 ميخواستم خونه و ساختمون و جواهرات و . . تمام پول هاي نقد رو 00:02:55.470 --> 00:03:02.670 براي سه فرزندم ، " گو يونگچه " ، " گو يونگسو " و . . ، گو يونگجون " بذارم " 00:03:02.670 --> 00:03:05.920 . اما ، حالا نظرم عوض شده 00:03:43.520 --> 00:03:47.230 ، نيمي از اموالم رو براي يک نفر به جا ميذارم 00:03:47.700 --> 00:03:58.600 اين شخص فرزندِ " لي بومسو " و . يون بوکهي " هست " 00:04:01.900 --> 00:04:09.170 . . در تاريخِ 22 ژوئن سال 1978 به دنيا اومده و 00:04:09.910 --> 00:04:17.550 . اسمِش "لي مينسو"ـئه . . 00:04:21.060 --> 00:04:24.940 نيمي از اموالم رو . . براي اين بچه ي بيچاره به جا ميذارم 00:04:24.940 --> 00:04:29.330 به اين اميد که روزي اين مادرِ افتضاح و . . . بي مسئوليتش رو ببخشه 00:04:44.050 --> 00:04:48.170 ، تاريخ برگشت به کُره رو تغيير دادم 00:04:48.170 --> 00:04:50.530 . فردا صبح ساعت هفت پرواز داريم 00:04:50.600 --> 00:04:51.870 . ممنون 00:04:51.930 --> 00:04:56.570 به محض اينکه برگشتيم به کُره ، ميريم که . رسما وصيتنامه امُ تغيير بدم 00:04:57.260 --> 00:04:59.150 . بله 00:05:00.930 --> 00:05:02.500 . . بچه ها هنوزم 00:05:02.570 --> 00:05:04.030 ، گفته بودم که 00:05:04.100 --> 00:05:06.830 تنها وقتي که ميتونم اونارو ببينم ، زمانيِ که . ميخوان ازم پول بگيرن 00:05:06.900 --> 00:05:12.850 . به بچه ها خبر ميدم که زودتر برميگرديم 00:05:13.570 --> 00:05:17.100 . احتمالا يه جايي مهموني گرفتن 00:05:37.150 --> 00:05:40.800 ! وقتِ آبميوه و ميوه ـست ، بياييد 00:05:42.430 --> 00:05:44.600 . انگار شما دوتا خوب داره بهتون خوش ميگذره 00:05:44.670 --> 00:05:46.400 يعني چي . . چِت شده ؟ 00:05:46.400 --> 00:05:48.780 تا الان داشتي ماساژ ميگرفتي ؟ دو روزِ زيرِ ماساژ بودي ؟ 00:05:48.780 --> 00:05:50.030 - . حالا اينِش مهم نيست - . با اين دخترا بياييد دنبالم 00:05:51.500 --> 00:05:52.730 بريم کجا ؟ 00:05:52.800 --> 00:05:54.930 . . براي اولين بار تو زندگيم 00:05:55.000 --> 00:05:58.300 تمامِ شبُ روي درست کردنِ . . . يه چيزي مايه گذاشتم 00:05:58.370 --> 00:06:00.900 . بايد تا يه ساعت ديگه يه نمايش مُد راه بندازيم 00:06:00.900 --> 00:06:02.200 - . بريد چندتا مُدل بياريد - يه چيزي درست کردي ؟ 00:06:03.530 --> 00:06:06.030 نمايش مُد ؟ 00:06:06.100 --> 00:06:07.470 خودشُ ميگه ؟ 00:06:11.350 --> 00:06:14.200 . ببخشيد ، ما کار داريم 00:06:14.270 --> 00:06:17.630 . قرارِ تو قايق مهموني بگيريم 00:06:17.630 --> 00:06:21.320 . بريم مهموني 00:06:22.370 --> 00:06:23.370 ! هِي 00:06:24.130 --> 00:06:25.200 - ! هِي - . برگرديد 00:06:26.600 --> 00:06:27.670 . شوخي نميکنم 00:06:27.730 --> 00:06:30.790 . برگرديد 00:06:41.370 --> 00:06:42.870 چي شد ؟ 00:06:42.930 --> 00:06:45.570 مُدل ها کجان ؟ 00:06:45.630 --> 00:06:49.630 ، خودت گفته بودي متخصصِ معرفيِ لباس هستي 00:06:49.700 --> 00:06:50.900 . . نيازي به شلوغ پلوغ کردن نيست 00:06:50.970 --> 00:06:53.600 . بهترِ ساده و بي ريا برگزارش کنيم . . 00:06:53.670 --> 00:06:55.230 چي ؟ 00:06:55.300 --> 00:06:58.670 ، خودت بودي که اين ماجرارو شروع کردي 00:06:58.670 --> 00:07:00.720 حالا بخاطرِ اينکه نتونستي مُدل گير بياري ، ميگي نميتونيم نمايشُ برگزار کنيم ؟ 00:07:00.720 --> 00:07:02.670 . واقعا که 00:07:02.730 --> 00:07:06.470 حالا چطور ميتونم اينو به " وين " توضيح بدم ؟ 00:07:07.530 --> 00:07:09.010 . اونجارو ! . . " وين " داره مياد 00:07:09.010 --> 00:07:11.030 به اين زودي ؟ 00:07:11.430 --> 00:07:13.330 . حتي فکرشم نکن 00:07:18.800 --> 00:07:20.430 نميخواي بري ؟ 00:07:21.830 --> 00:07:26.420 . " ديگه تقريبا وقتشِ بري ديدنِ " وين 00:07:26.570 --> 00:07:30.550 . نذار اين چيزا نا اميدت کنه 00:07:30.550 --> 00:07:32.600 . تو که گفته بودي متخصصِ معرفيِ لباسي 00:07:32.670 --> 00:07:35.810 اينکه خودت لباسارو معرفي کني تاثيرش . . خيلي بيشتر از اينه که 00:07:35.810 --> 00:07:40.360 چندتا مُدل عادي با لباسات راه برن و . . . نمايشُ خراب کنن 00:07:40.630 --> 00:07:43.200 . بخند 00:07:44.030 --> 00:07:45.270 . فراموشش کن 00:07:45.270 --> 00:07:48.070 . بهترِ همه چيُ فراموش کنيم 00:07:48.070 --> 00:07:49.970 ، آجوما . . بيا روراست باشيم 00:07:50.030 --> 00:07:53.070 تو زندگيتُ تخصص دادي به اينکه . . همَش زندگيِ منو به گند بکِشي 00:07:53.130 --> 00:07:54.930 يا يکي بهت گفته باهام اينطوري کني ؟ . . 00:07:55.000 --> 00:07:56.330 - . باورم نميشه - چي گفتي ؟ 00:07:57.670 --> 00:08:02.540 از وقتي که با تو آشنا شدم ، هِي زندگيم . بيشتر و بيشتر گند ميخوره 00:08:02.540 --> 00:08:04.880 ، اونوقت که درمونده بودي خودم نجاتت دادم 00:08:04.880 --> 00:08:06.970 اونوقت اينطوري ازم تشکر ميکني ؟ 00:08:06.970 --> 00:08:09.120 من چطوري اينقدر خراب زندگيتُ به گند کِشيدم ؟ 00:08:09.120 --> 00:08:12.170 ميخواي تک تکِ بلاهايي که سرَم آوردي رو بهت بگم ؟ 00:08:12.230 --> 00:08:15.170 ، من با تمام وجود رو اون نمايش مُد کار کرده بودم 00:08:15.230 --> 00:08:17.000 اونوقت کي زد به گند کِشيدش ؟ 00:08:17.000 --> 00:08:18.000 . . اون 00:08:18.000 --> 00:08:19.970 . به لطفِ همين کار ، منم اخراج شدم 00:08:19.970 --> 00:08:23.170 اين همه راهُ بايد ميومدم تا اينجا . تا اون سرمايه گذارُ دوباره پس بگيرم 00:08:23.230 --> 00:08:28.630 کي بهت تمامِ شبُ کمک کرد تا بتوني نمونه هايي که گُم کرده بوديُ از سر درست کني ؟ 00:08:28.700 --> 00:08:29.800 . . خب 00:08:29.800 --> 00:08:32.800 تقصيرِ کيه که انگشتم اينطوري داغون شده ؟ 00:08:32.800 --> 00:08:34.670 ، خودم که گفتم خودم متخصصِ معرفيِ لباسَم 00:08:34.670 --> 00:08:38.130 اونوقت تو پريدي وسط و . گفتي مُدل ها لباسارو بهتر نشون ميدن 00:08:38.200 --> 00:08:41.150 خودت اصرار داشتي که . بايد نمايش مُد راه بندازيم 00:08:41.150 --> 00:08:43.750 . خب ، اتقاق پيش مياد ديگه 00:08:43.750 --> 00:08:46.690 حالا ميخواي اينُ که به " وين " گفتم ميخوام نمايش مُد براش راه بندازمُ چکار کني ؟ 00:08:46.690 --> 00:08:49.500 . همينطوريشَم يه بار اعتمادشُ از دست دادم 00:08:49.570 --> 00:08:52.070 اگه دوباره همه چيُ خراب کنم ، چطور ميتونه بهم اعتماد کنه ؟ 00:08:52.070 --> 00:08:54.800 . باشه 00:08:54.870 --> 00:08:58.570 ، تقصيرِ منه . بهترِ همه چيُ فراموش کنيم 00:08:58.570 --> 00:09:00.470 . موفق باشي 00:09:04.470 --> 00:09:06.330 . . آدمايي مثلِ تو هرگز نميتونن 00:09:06.330 --> 00:09:09.480 اهميتي که اين نمايش براي من داره رو . . . به خوبي درک کنن 00:09:12.380 --> 00:09:16.240 ميتوني با پولايي که پدر و مادرت . بهت ميدن ، هرکاري که ميخواي بکني 00:09:18.300 --> 00:09:22.090 . تو که همه چي داري 00:09:22.090 --> 00:09:29.400 . اصلا نميدوني درموندگي چه حس و حالي داره 00:09:29.470 --> 00:09:38.070 ، اگه من و برادرم اين يه فرصتُ هم از دست بديم . ديگه براي هميشه بايد درِ شرکتُ ببنديم 00:09:45.030 --> 00:09:46.370 . فراموشش کن 00:09:46.430 --> 00:09:48.530 . بهترِ تمومش کنيم 00:09:49.350 --> 00:09:50.730 - . بابتِ همه چيز ممنون - . ميتوني بري 00:09:53.600 --> 00:09:55.910 . يه لحظه وايسا 00:09:56.800 --> 00:10:00.750 . چقدر بي طاقتي 00:10:00.750 --> 00:10:01.750 . بيا بريم 00:10:01.750 --> 00:10:03.850 . بيا نمايشِ مدُ خودمون راه بندازيم 00:10:03.870 --> 00:10:07.000 . خودمون دوتايي يه جوري از پسِش برمياييم 00:10:09.700 --> 00:10:16.400 " به نمايشِ مجموعه يِ مُد 2013 شرکتِ مُد " نارا . خوش آمديد 00:10:16.470 --> 00:10:20.330 قبل از اينکه نمايشُ شروع کنيم ، ميخوام بگم که . . چقدر از آقاي " وين " بابتِ 00:10:20.330 --> 00:10:23.550 . دادن همچين فرصتي بهم ، متشکرم . . 00:10:23.740 --> 00:10:26.720 ، فقط يه ساعت وقت داره . بهش بگو شروع کنه 00:10:26.720 --> 00:10:33.300 حالا ميخوام يه توضيحِ سريعي از . شرکت " نارا " براتون بگم 00:10:35.080 --> 00:10:38.630 شرکت " نارا " به مدتِ بيست و پنج سال هست که . در بازارِ بزرگِ کُره مشغول به کار هست 00:10:38.630 --> 00:10:44.930 بيشترين تمرکز شرکت رويِ ، ارائه يِ لباس هايِ مُدرن و شيک براي زن ها بوده 00:10:44.930 --> 00:10:48.390 حالا هم اين شرکت آرزو داره که . در سراسر دنيا طرح هاشُ به نمايش بذاره 00:10:48.850 --> 00:10:51.270 . چقدر خجالت آور 00:10:51.270 --> 00:10:55.660 ، اين اولين کارم بعنوانِ يه طراحِ واقعا بايد اينکارو بکنم ؟ 00:10:57.300 --> 00:10:59.010 . راهِ ديگه اي ندارم 00:10:59.010 --> 00:11:00.810 . دارم به يه آدمِ نا اميد کمک ميکنم 00:11:00.810 --> 00:11:04.260 ، حالا هم بايد تا آخرش بهش کمک کنم ! تا آخرِش باهاشَم 00:11:07.850 --> 00:11:10.030 . " سلام ، آقاي " وين 00:11:10.030 --> 00:11:11.700 . . اين نمونه ها 00:11:12.300 --> 00:11:17.330 حالا نمونه هايِ لباسِ شرکت " نارا " رو . بهتون معرفي ميکنم 00:11:17.400 --> 00:11:19.900 ! نمونه ها 00:11:25.470 --> 00:11:27.410 . عجب خر تو خريِ اينجا 00:11:27.410 --> 00:11:29.230 واقعا نمايشِ مُد راه انداختي ؟ 00:11:29.230 --> 00:11:31.670 . چقدر اين بي کلاس ميزنه 00:11:31.670 --> 00:11:34.830 . همه ي اينا فقط يه دلار ميَرزن 00:11:34.830 --> 00:11:37.850 چي شد ؟ . فکرميکردم رفتيد مهموني خوش بگذرونيد 00:11:37.850 --> 00:11:40.380 . بادِ خيلي بدي ميزد 00:11:40.380 --> 00:11:42.500 . نميشد قايقُ تکون بديم 00:11:42.530 --> 00:11:43.530 . . درنتيجه 00:11:43.530 --> 00:11:46.500 . اومديم تا با تو بازي کنيم 00:11:46.570 --> 00:11:47.990 ! دخترا 00:11:47.990 --> 00:11:50.070 . هرکدومُ ميخوايد انتخاب کنيد 00:11:51.070 --> 00:11:52.800 داريد چکار ميکنيد ؟ 00:11:52.800 --> 00:11:55.100 . مراقب باشيد 00:12:18.870 --> 00:12:19.870 بله ؟ 00:12:19.870 --> 00:12:21.600 . رئيس ، بچه هارو پيدا کردم 00:12:21.670 --> 00:12:23.220 . يه چيزي هست که بايد ببينيد 00:12:23.220 --> 00:12:24.870 چي ؟ 00:12:24.870 --> 00:12:27.910 ايندفعه ديگه چه دردسري درست کردن ؟ 00:12:30.630 --> 00:12:34.700 نمونه ها کجان ؟ 00:12:34.770 --> 00:12:36.170 ، ببخشيد 00:12:36.230 --> 00:12:39.100 ، ميخوايم همه چي عالي پيش بره . فقط يه کم بيشتر صبر کنيد 00:12:39.100 --> 00:12:41.370 ! نمونه ها 00:12:41.430 --> 00:12:42.900 . بيا بيرون 00:12:46.730 --> 00:12:49.130 اين دختر داره چکار ميکنه ؟ 00:12:50.630 --> 00:12:53.330 . ببخشيد 00:13:04.270 --> 00:13:09.070 . لباسِ اول يک لباسِ ظريف و زنونه ـست 00:13:09.130 --> 00:13:13.530 . بعدي لباسِ مُدل تاپِ کوتاه هست 00:13:13.600 --> 00:13:17.530 . تنها راه حل تو گرمايِ تابستون ، لباس کوتاهِ 00:13:20.570 --> 00:13:23.930 . لباس بعدي ظاهرِ جذاب تري داره 00:13:24.000 --> 00:13:28.620 . شُرتک نخي با لباسِ طرح دار هست 00:13:28.620 --> 00:13:34.530 اين لباس با طرح تاپِ سکسي و دامنِ با . رنگِ روشن ، جنبه يِ زنانه رو بيشتر نشون ميدن 00:13:37.150 --> 00:13:39.700 ميخواي چيُ ببينم ؟ 00:13:44.170 --> 00:13:46.300 اين پسر عقلشُ از دست داده ؟ 00:13:46.370 --> 00:13:48.200 . انگار کلا از دست رفت 00:13:48.270 --> 00:13:51.300 . فکرکنم مُدلِ " يونگچه " شده 00:13:51.370 --> 00:13:52.870 چي ؟ 00:13:52.930 --> 00:13:54.970 داره به " يونگچه " کمک ميکنه ؟ 00:13:55.030 --> 00:13:58.160 . اون دوتا که هرلحظه درحالِ جنگ و دعوا هستن 00:14:02.500 --> 00:14:06.800 لباسي که ميبينيد يک لباسِ طرح دارِ . تابستوني هست 00:14:06.870 --> 00:14:11.830 يک لباسِ مخصوص روزهاي آفتابي که . به هر زني احساسِ جذاب بودن ميده 00:14:11.900 --> 00:14:20.500 لباسِ بعدي ، لباسِ تابستوني اي هست که . بيشتر جنبه يِ ظريف و خوش قلبيِ يه زنُ نشون ميده 00:14:25.030 --> 00:14:26.800 . دارم ديوونه ميشم 00:14:26.870 --> 00:14:29.630 چطور يه مَرد ميتونه اينطوري لباس بپوشه ؟ 00:14:29.700 --> 00:14:32.640 مهمونيِ قايقشونُ کنسل کردن و . فورا اومدن اينجا تا به خواهرشون کمک کنن 00:14:32.640 --> 00:14:33.990 . باورم نميشه 00:14:33.990 --> 00:14:36.740 اون دوتا که عشقِ مهمونيَن ، هرگز حاضر نميشن . همچين کاري بکنن 00:14:46.270 --> 00:14:48.130 . . و مهم ترين لباسِ امروز 00:14:48.200 --> 00:14:50.960 . يه لباسِ کوتاهِ خيلي بانمک هست . . 00:15:11.150 --> 00:15:15.470 يونگچه " تمامِ شبُ بيدار مونده و " . اون لباسارو درست کرده 00:15:15.530 --> 00:15:17.600 . منو نيشگون بگير 00:15:17.670 --> 00:15:20.230 . باورم نميشه 00:15:35.770 --> 00:15:36.770 ! عاليه 00:15:36.830 --> 00:15:38.800 . عاشقِ اين لباسام 00:15:41.950 --> 00:15:45.000 . لباسايِ خيلي قشنگ و لذت بخشيَن 00:15:47.080 --> 00:15:51.290 . آقاي " جانگ " ، عاشقِ لباساتونَم 00:15:51.290 --> 00:15:55.220 خيلي جوون وارانه و لذت بخش تر از اون لباساييَن که . دفعه ي پيش بهم نشون داده بودي 00:15:56.930 --> 00:16:01.460 . به محض اينکه برگردم ، بهتون سفارش ميدم 00:16:01.630 --> 00:16:04.430 بنظرشون لباسا ظاهرِ جوون تر و سرزنده تري . دارن 00:16:04.500 --> 00:16:06.230 ، عاشقِ اين لباسان . به زودي بهتون سفارشِ لباس ميدن 00:16:06.230 --> 00:16:08.030 واقعا ؟ 00:16:11.410 --> 00:16:14.920 . " ازتون متشکرم ، آقاي " وين 00:16:15.870 --> 00:16:18.570 . ممنون 00:16:32.200 --> 00:16:37.100 رئيس ، فکرنميکنيد هنوزم يه اميدي به اين بچه ها باشه ؟ 00:16:37.170 --> 00:16:38.800 . ميرم زودتر بخوابم 00:16:38.870 --> 00:16:42.700 فردا صبح هرسه تاييشونو . با خودمون ميبريم معدن 00:16:54.670 --> 00:16:56.970 اين چه حسيِ که دارم ؟ 00:16:57.030 --> 00:17:00.260 . اولين بارِ که همچين حسي دارم 00:17:00.260 --> 00:17:03.430 . . يه حسِ گرم و غيرطبيعيِ 00:17:03.430 --> 00:17:06.270 . نوکِ زبونمِ ها 00:17:07.170 --> 00:17:10.170 يعني چيه ؟ 00:17:12.030 --> 00:17:13.230 . درسته . . احساسِ خشنودي و کامل بودن 00:17:14.820 --> 00:17:16.620 . حالا فهميدم 00:17:16.620 --> 00:17:18.980 . براي همينه که آدما به آدمايِ نيازمند کمک ميکنن 00:17:18.980 --> 00:17:23.820 امروز به يه آدمِ درمونده يِ بيکار . کمک کرديم که به موفقيت برسه 00:17:23.820 --> 00:17:25.030 . راس ميگي 00:17:25.100 --> 00:17:27.130 . شايد بايد همين مسيرُ برم 00:17:27.130 --> 00:17:28.880 تمام پولايي که دارمُ . . به آدماي نيازمند اهدا ميکنم و 00:17:28.880 --> 00:17:30.760 . خودتُ کنترل کن 00:17:30.760 --> 00:17:34.430 اگه همه چيتُ بدي بره که . ديگه حسابي ورشکسته ميشي 00:17:35.100 --> 00:17:36.600 . بابتِ امروز متشکرم 00:17:39.280 --> 00:17:43.400 نه فقط من ، بلکه تمامِ کارمندايِ شرکتُ . نجات داديد 00:17:43.400 --> 00:17:45.100 به اين زودي داريد ميريد ؟ 00:17:45.100 --> 00:17:46.930 . پروازم امشبِ 00:17:47.000 --> 00:17:50.230 براي نجاتِ شرکتم کاراي زيادي هست که . بايد انجام بدم 00:17:50.300 --> 00:17:52.970 . خيلي حيف شد که نشد مهموني بگيريم 00:17:53.030 --> 00:17:55.800 بخاطرِ اينکه " يونگچه " لباسارو ، درست کرده بود ، همه چي خيلي آشفته بود 00:17:55.800 --> 00:17:57.530 . اما ، اميدوارم موفق بشي 00:18:02.250 --> 00:18:06.370 بهت گفته بودم که . طرح هايِ شرکت " نارا " خيلي دِمُده ـست 00:18:06.430 --> 00:18:09.330 يادت نره دفعه ي ديگه شيک تر . درستِشون کني 00:18:11.630 --> 00:18:13.830 ، نظرم دربارت عوض شد . . آجوما 00:18:13.900 --> 00:18:17.030 ، فکرميکردم چيزي جز يه دردسرسازِ احمق نيستي 00:18:17.100 --> 00:18:20.300 . اما ، انگار خوب استعدادي داري 00:18:25.350 --> 00:18:28.430 . خيلي ازت متشکرم 00:18:28.500 --> 00:18:31.870 . هرگز کاري که برام کرديُ فراموش نميکنم 00:18:31.870 --> 00:18:37.100 ، حالا ديگه واقعا بي حساب شديم ديگه هرگز همديگه رو نميبينيم ، آره ؟ 00:18:37.940 --> 00:18:39.430 . آره 00:18:39.500 --> 00:18:45.970 . اميدوارم هم تو زندگي و هم تو کارِت موفق باشي 00:19:11.570 --> 00:19:13.270 داري گريه ميکني ؟ 00:19:13.330 --> 00:19:16.400 فرصتِ خوبي بود که . از شرِ اين خدمتکارِ قديميمون خلاص بشيم 00:19:16.470 --> 00:19:18.630 ، يارو خُل که نيست 00:19:18.700 --> 00:19:21.170 براي چي بايد از " يونگچه " خوشش بياد ؟ 00:19:22.890 --> 00:19:25.270 . سر به سرَم نذاريد 00:19:52.770 --> 00:19:54.770 . بيا بيرون و اينارو بذار تو صندوق عقب 00:19:54.770 --> 00:19:56.780 تورو ميشناسم ؟ - ! هِي - 00:19:56.780 --> 00:20:00.150 چطور نميتوني فرقِ بينِ يه دخترِ جوون و زنِ ميانسالُ از هم تشخيص بدي ؟ 00:20:00.150 --> 00:20:02.720 . مرتيکه يِ پيرِ فاسدِ زشت 00:20:02.720 --> 00:20:04.130 چي ؟ 00:20:10.700 --> 00:20:12.290 ! تو 00:20:13.370 --> 00:20:15.460 آقاي " وين " ؟ 00:20:28.230 --> 00:20:30.170 . بايد کارِمونو تموم کنيم 00:20:36.900 --> 00:20:38.600 کجايي ؟ 00:20:38.800 --> 00:20:40.800 کجايي ؟ 00:20:44.530 --> 00:20:46.730 . فکرميکردم غرق شدي 00:21:11.370 --> 00:21:13.580 ، عزيزم 00:21:13.580 --> 00:21:17.230 . با اين هيکلِ کوچولوت داري اتاقُ تميز ميکني 00:21:17.300 --> 00:21:20.270 . خيلي کارِ سختيِ ، مامان 00:21:20.330 --> 00:21:23.170 دفعه ي بعد اينجارو تميز ميکنم ، باشه ؟ 00:21:23.230 --> 00:21:25.370 ، کوچولويِ من 00:21:25.500 --> 00:21:32.170 . من همينطوريشَم خيلي راضي و خوشحالم 00:21:33.500 --> 00:21:38.070 بابا هنوزم همونطوره ؟ 00:21:38.130 --> 00:21:39.830 . آره 00:21:39.900 --> 00:21:43.530 . ميترسم ديگه نخواد باهامون غذا هم بخوره 00:21:43.600 --> 00:21:47.250 ما که تاحالا به اندازه يِ بيشترين حدي که ، دوتا آدم ميتونن بهم نزديک بشن ، نزديک شديم 00:21:47.250 --> 00:21:50.810 . نميدونم چرا باهام ميجنگه 00:21:50.810 --> 00:21:58.200 واقعا که ازت بدش نمياد ، نه ؟ 00:21:58.270 --> 00:22:01.170 منظورت چيه ؟ 00:22:01.230 --> 00:22:09.270 قبلا ، من و پدرت يه رابطه يِ خيلي جذاب و . پُر شور و حرارت داشتيم 00:22:26.650 --> 00:22:31.130 . نميدونم چرا داره اينطوري ميکنه 00:22:47.300 --> 00:22:48.770 . چقدر خوش قيافه ـست 00:22:48.830 --> 00:22:54.170 . حتي تو خواب هم مثلِ يه رويا ميمونه 00:22:54.230 --> 00:22:56.870 . بخصوص لب هاش 00:22:56.930 --> 00:22:58.830 . عاليه 00:23:07.130 --> 00:23:08.700 . بيا ديگه 00:23:08.770 --> 00:23:11.020 . سعي کن منو بگيري 00:23:11.020 --> 00:23:13.890 . بيا دنبالم 00:23:15.200 --> 00:23:17.460 . هنر درحالِ اشک ريختنِ 00:23:17.460 --> 00:23:22.430 . به زودي ، اگه گيرِت بيارم . . کارِت تمومه 00:23:23.200 --> 00:23:25.070 ! خداي من 00:23:29.770 --> 00:23:32.400 . داري ميترسونيم 00:23:32.470 --> 00:23:33.800 . به زودي گيرَم ميفتي 00:23:36.550 --> 00:23:41.030 . لب هات شبيهِ پشمکِ 00:23:41.100 --> 00:23:43.500 . لطفا خفه شو . . به زودي 00:24:07.200 --> 00:24:10.770 آجوما . . داري چکار ميکني ؟ 00:24:11.070 --> 00:24:12.600 . کاري نميکردم 00:24:12.670 --> 00:24:13.670 چي شده ؟ 00:24:13.700 --> 00:24:15.270 چي شده ، " شاشا " ؟ 00:24:15.270 --> 00:24:16.600 موضوع چيه ؟ 00:24:16.670 --> 00:24:18.600 چيزيت که نشده ، " جومسون " ؟ 00:24:18.670 --> 00:24:20.600 . نه ، خوبم 00:24:20.670 --> 00:24:24.130 . اين منم که آسيب ديدم 00:24:24.200 --> 00:24:27.200 . ميخواست لب هايِ بي ريامُ ازم بدزده 00:24:27.270 --> 00:24:28.970 . تمومش کن 00:24:29.030 --> 00:24:30.400 . خجالت آوره 00:24:30.470 --> 00:24:32.870 . آجوما ، واقعا داري ميترسونيم 00:24:32.930 --> 00:24:36.500 . خواهش ميکنم ، لطفا برو خونه ات 00:24:36.500 --> 00:24:37.970 . بهت پول براي برگشتن هم ميدم 00:24:38.030 --> 00:24:40.800 . لطفا بچه اتُ بردار و برگرد خونه ات 00:24:40.870 --> 00:24:43.400 چطور ميتوني اينقدر بي مسئوليت باشي ؟ 00:24:43.470 --> 00:24:45.240 . نا سلامتي يه مَردي 00:24:45.240 --> 00:24:47.570 خدا بخاطرِ اينکه بچه اتُ اينطوري . نديد ميگيري بعدا مجازاتت ميکنه 00:24:47.630 --> 00:24:48.670 . راس ميگه 00:24:48.730 --> 00:24:51.300 . تقصيرِ بچه که نيست 00:24:51.370 --> 00:24:54.030 خودت زدي نطفه اتُ دور و برِت . پخش کردي ، خودتم جمعِش کن 00:24:54.100 --> 00:24:56.350 . درسته ، عمو . . نميتوني ولِشون کني 00:24:56.430 --> 00:25:00.330 . بيا 00:25:00.330 --> 00:25:01.800 . همگي خوب نگاه کنيد 00:25:01.870 --> 00:25:06.100 چطور ميتونيد بگيد اين قيافه به من رفته ؟ 00:25:06.170 --> 00:25:09.930 . هيچ مدرکي نيست که بگه من پدرِ اين بچه ام 00:25:15.670 --> 00:25:16.730 ، فهميدم 00:25:16.800 --> 00:25:18.370 . موهاتون مثلِ همه 00:25:18.430 --> 00:25:20.870 . هاپيل " و عمو و عمه " 00:25:21.600 --> 00:25:24.400 . ما هم موهامون مثلِ همه 00:25:24.470 --> 00:25:26.970 . آره 00:25:27.030 --> 00:25:29.570 . به اين ميگن کارِ سرنوشت 00:25:29.630 --> 00:25:32.230 . موهامون دقيقا مثلِ همه 00:25:32.300 --> 00:25:34.970 . هنر داره اشک ميريزه 00:25:39.700 --> 00:25:41.370 چِم شده ؟ 00:25:41.430 --> 00:25:45.000 براي " هونام " سوپ درست کردم و ، زيرِشُ زياد کردم 00:25:45.070 --> 00:25:46.070 . الانِ که بسوزه 00:25:49.570 --> 00:25:51.900 . هر سه تاييمون مثلِ هميم 00:25:56.500 --> 00:25:57.770 . " جيوو " 00:25:59.230 --> 00:26:00.800 به اين زودي لباس پوشيدي ؟ 00:26:01.600 --> 00:26:03.030 . بريم پايين 00:26:03.030 --> 00:26:05.730 . اگه دير بري سرِ صبحانه ، پدرت عصباني ميشه 00:26:06.770 --> 00:26:08.370 . چه بويِ خوبي مياد 00:26:08.430 --> 00:26:11.300 مامان ، يه چيزِ خوشمزه درست کردي . . آره ؟ 00:26:11.370 --> 00:26:13.570 از کجا فهميدي ؟ 00:26:13.570 --> 00:26:19.290 . امروز بخاطرِ مادربزرگ رفتم يه عالمه چيز خريدم 00:26:19.470 --> 00:26:23.300 ، هرچي درست ميکنيُ دوست دارم 00:26:23.370 --> 00:26:25.270 ! اين همه 00:26:26.700 --> 00:26:28.270 . ممنون 00:26:28.330 --> 00:26:30.630 . تو بهتريني 00:26:31.500 --> 00:26:33.390 . بريم 00:26:37.170 --> 00:26:40.040 چطوره ، مادر ؟ 00:26:40.040 --> 00:26:42.630 خوشِتون مياد ؟ 00:26:43.870 --> 00:26:45.330 اين چيه ؟ 00:26:45.400 --> 00:26:47.330 . سوپِ دريايي 00:26:47.330 --> 00:26:50.310 خودتون گفته بوديد که . . وقتي سانفرانسيسکو بوديد 00:26:50.310 --> 00:26:52.800 ، از سوپِ صدف خوشِتون اومده . . 00:26:52.870 --> 00:26:54.130 . منم گفتم براتون درستش کنم 00:26:54.200 --> 00:26:56.330 خوشمزس ، مگه نه . . مامان بزرگ ؟ 00:26:56.400 --> 00:27:03.100 داجونگ " بخاطرِ آشپزي براي شما ، هرهفته " . پيشِ آقاي " چوي " براي کلاس آشپزي ميرفته 00:27:03.100 --> 00:27:06.790 اگه چيزي دوست داشتيد بخوريد ، بهم بگيد تا . براتون درست کنم 00:27:06.790 --> 00:27:10.470 ميتونم غذاهايِ خارجي ، کُره اي ، ژاپني و . . چيني و 00:27:10.470 --> 00:27:13.570 . هرچي دوست داريد درست کنم . . 00:27:13.630 --> 00:27:18.030 . ديگه نميخواد کلاس آشپزي بري 00:27:18.100 --> 00:27:19.500 چي ؟ 00:27:19.570 --> 00:27:23.130 براي چي ، مادر ؟ 00:27:23.200 --> 00:27:28.630 ، بابتِ غذاي امشب ممنونم . اما . . دوست ندارم بري کلاس آشپزي 00:27:29.200 --> 00:27:30.330 . مادر 00:27:30.400 --> 00:27:32.400 . مردم عاشقِ حرف زدن هستن 00:27:32.470 --> 00:27:35.470 براي چي بايد پيشِ همه جار بزنم که . . عروسم 00:27:35.530 --> 00:27:38.400 از خانواده يِ آنچناني اي نيست و . . تحصيلاتِ خوبي نداره ؟ 00:27:38.470 --> 00:27:41.270 . بشين تو خونه و به " جيوو " برِس 00:27:42.170 --> 00:27:43.730 . بله ، مادر 00:27:46.600 --> 00:27:47.870 . . تو 00:27:50.230 --> 00:27:52.970 واقعا ميخواي با اون يارو ازدواج کني ؟ 00:27:53.030 --> 00:27:54.600 منظورت چيه ؟ 00:27:54.670 --> 00:27:56.700 . منظورم "جانگ هونام"ـه 00:27:56.770 --> 00:27:58.770 . مامان که مخالفِ ازدواجتون هست 00:27:58.830 --> 00:28:01.400 حالا حتما بايد با اون ازدواج کني ؟ 00:28:01.470 --> 00:28:04.770 . حالا اون که تنها مَرد تو اين دنيا نيست 00:28:04.830 --> 00:28:07.730 ، بهت گفته بودم يه قرار بذاري ببينمش 00:28:07.730 --> 00:28:09.330 چرا هنوز اينکارو نکردي ؟ 00:28:09.400 --> 00:28:10.400 . مامان 00:28:10.470 --> 00:28:12.710 . امروز از سفرِش برميگرده 00:28:12.710 --> 00:28:14.330 . باهاش صحبت ميکنم 00:28:14.330 --> 00:28:16.630 ، فقط ميخوام ببينمش 00:28:16.630 --> 00:28:18.370 . نميخواد خيلي اميدوار باشي 00:28:18.430 --> 00:28:20.400 . باشه 00:28:20.470 --> 00:28:23.000 ، اينقدر پيش پيش فکرايِ اشتباه نکنيد 00:28:23.070 --> 00:28:24.900 . سعي کنيد ببينيد اون چطور آدميه 00:28:24.970 --> 00:28:26.430 . خواهش ميکنم 00:28:33.700 --> 00:28:35.270 خوشمزس ؟ 00:28:35.330 --> 00:28:37.500 . البته 00:28:37.500 --> 00:28:42.400 . زن داداشم بهترين غذاهايِ دنيارو درست ميکنه 00:28:42.800 --> 00:28:45.730 . هونام " ، فقط تويي که قدرَمُ ميدوني " 00:28:45.800 --> 00:28:47.870 ، خيلي برامون زحمت کِشيدي 00:28:47.930 --> 00:28:49.970 تا ميتوني بخور ، باشه ؟ 00:28:50.700 --> 00:28:52.030 . ممنون 00:28:53.500 --> 00:28:55.700 . عمو ، حالا تعريف کن 00:28:55.770 --> 00:28:57.100 . دارم از کنجکاوي ميميرم 00:28:57.170 --> 00:28:59.530 سفرت به " سبو " چطور بود ؟ 00:29:04.200 --> 00:29:08.530 ، از همگي معذرت ميخوام 00:29:08.600 --> 00:29:12.670 . . تمام تلاشمُ ميکردم 00:29:17.100 --> 00:29:21.700 . . خوب پيش نرفت 00:29:21.770 --> 00:29:23.170 درسته ؟ . . 00:29:24.600 --> 00:29:25.830 چکار ميشه کرد ؟ 00:29:25.900 --> 00:29:28.400 . " تو سعيتُ کردي ، " هونام 00:29:28.400 --> 00:29:32.070 ، همه ميگن اقتصادِ چين حسابي پيشرفت کرده 00:29:32.130 --> 00:29:33.700 . . براي همينه که 00:29:33.770 --> 00:29:35.370 ، ميدونم 00:29:35.430 --> 00:29:40.430 براي همينم فقط براي ده هزارتا لباس . سفارش گرفتم 00:29:42.300 --> 00:29:44.770 اگه بخوايم ده روزِ لباسارو آماده کنيم و ، بفرستيم 00:29:44.830 --> 00:29:47.730 . همه بايد تمامِ شبُ کار کنن 00:29:47.800 --> 00:29:49.610 . عاليه 00:29:49.610 --> 00:29:51.370 . ميخوام با تمام وجود کار کنم 00:29:51.430 --> 00:29:52.570 - ده هزارتا خيليِ ؟ - . آره 00:29:56.170 --> 00:29:58.000 ، " هونام " 00:29:59.620 --> 00:30:01.830 . موفق شدي 00:30:01.900 --> 00:30:03.530 چي بهت گفته بودم ؟ 00:30:03.600 --> 00:30:08.730 . اگه باهم باشيم ، از پسِ هرکاري ميتونيم بربياييم 00:30:10.870 --> 00:30:13.630 . حق با توئه 00:30:13.700 --> 00:30:15.400 . ممنون 00:30:28.830 --> 00:30:30.650 . الانِ که گريه ام بگيره 00:30:30.650 --> 00:30:32.500 . براي مهموني گرفتن خيلي زوده 00:30:32.570 --> 00:30:35.420 ، کارِ سخت تازه شروع شده . سفارش گرفتن که همه چيز نيست 00:30:35.420 --> 00:30:37.600 ما بابتِ مواد اوليه و خيلي چيزايِ ديگه ، يه عالمه بدهي داريم 00:30:37.600 --> 00:30:40.310 با چي بايد اين سفارشُ آماده کنيم ؟ 00:30:40.310 --> 00:30:43.170 ، الان همه خوشحالن 00:30:43.230 --> 00:30:45.070 . ميتوني بعدا درموردش حرف بزني 00:30:45.130 --> 00:30:47.270 . آجوما ، از هرفرصتي تمامِ استفاده رو ميکني 00:30:50.570 --> 00:30:52.530 ، هونام " به کشتيِ ما ملحق شده " 00:30:52.600 --> 00:30:54.400 . بايد از همه چي باخبر بشه 00:30:54.400 --> 00:30:55.670 . " نگران نباش ، " شاشا 00:30:55.730 --> 00:30:57.970 . اتاقمُ دادم اجاره 00:30:58.030 --> 00:30:59.330 . همه چي درست ميشه 00:31:04.730 --> 00:31:06.270 برگشتي ؟ 00:31:06.330 --> 00:31:09.000 ميتوني الان بيايي همديگه رو ببينيم ؟ 00:31:26.750 --> 00:31:29.130 . چه سخت داري کار ميکني 00:31:30.800 --> 00:31:33.430 چطور پيش رفت ؟ 00:31:34.350 --> 00:31:36.570 . انگار خوب پيش رفته 00:31:36.630 --> 00:31:38.630 وين " بهتون سفارش داد ؟ " 00:31:38.700 --> 00:31:41.070 يادت رفته بهم چي گفته بودي ؟ 00:31:41.130 --> 00:31:46.470 گفته بودي ميتونم . هرکس و هرچيزيُ با حرفام راضي کنم 00:31:46.530 --> 00:31:50.550 اينقدر سرگرمِ راضي کردنِ اون بودي که . منو از ياد بردي 00:31:50.550 --> 00:31:53.150 . حتي يه بارَم بهم زنگ نزدي 00:31:53.150 --> 00:31:54.230 . ببخشيد 00:32:01.170 --> 00:32:03.200 . منم برات يه هديه دارم 00:32:03.270 --> 00:32:05.070 چيه ؟ 00:32:05.600 --> 00:32:10.470 . به مامانم درموردت گفتم 00:32:10.530 --> 00:32:12.470 ، گفتم يکي هست که ميخوام باهاش ازدواج کنم 00:32:12.470 --> 00:32:13.800 - . براي همينم ازش خواستم تورو ببينه - چي ؟ 00:32:15.170 --> 00:32:18.500 . . من که ازت خواسته بودم دوسال صبر کني 00:32:18.570 --> 00:32:21.200 . تا من آماده بشم . . 00:32:21.270 --> 00:32:23.530 از چي ميترسي ؟ 00:32:23.600 --> 00:32:27.950 . درباره يِ وضعيتت به مامانم گفتم 00:32:27.950 --> 00:32:30.480 . بهش گفتم پدر و مادرت مُردن 00:32:30.480 --> 00:32:32.860 ! " لي سوجين " - . ميدونم - 00:32:32.860 --> 00:32:35.530 ، اولش قبول کردنِت براش سخته 00:32:35.600 --> 00:32:39.170 . اما ، ميدونم که ميتونم مامانمُ راضي کنم 00:32:40.000 --> 00:32:45.630 ، ميدونستم عجله داري . اما ، نميدونستم ديگه تا اين حد باشه 00:32:45.700 --> 00:32:48.330 . خودتي که هميشه همينطوري 00:32:48.400 --> 00:32:51.100 هميشه سرِ هرچيزي بهم ميگي که ، دارم عجله به خرج ميدم 00:32:51.100 --> 00:32:53.770 اما ، اگه اينکارارو نميکردم . . اونوقت خودمون چي ميشديم ؟ 00:32:53.830 --> 00:32:57.000 بخاطرِ اينکه من رابطه امونو به جلو ميبردم بود که . الان به اينجا رسيديم 00:32:57.070 --> 00:32:59.810 تاحالا شده فکرکني شايد همينه که اذيتم ميکنه ؟ 00:32:59.810 --> 00:33:03.130 ازم ميخواي چکار کنم ؟ 00:33:03.200 --> 00:33:06.770 اگه يه دختر پولدار نميخواستي ، از اول نبايد . هيچ قدمي تو اين رابطه ميذاشتي 00:33:06.830 --> 00:33:08.900 ، منم پول دوست دارم 00:33:08.970 --> 00:33:11.970 . اينطور نيست که از دختراي پولدار خوشم نياد 00:33:12.030 --> 00:33:15.430 اين عجله کردنِ توئه که . همه چيُ برام سخت ميکنه 00:33:15.500 --> 00:33:17.030 عجله کردنِ من ؟ 00:33:17.100 --> 00:33:18.870 تو چي عجله کردم ؟ 00:33:21.090 --> 00:33:22.970 ، بيا روراست باشيم 00:33:22.970 --> 00:33:25.370 ، ازم خواسته بودي دوسال برات صبر کنم 00:33:25.500 --> 00:33:27.530 ، قبوله 00:33:27.530 --> 00:33:31.100 گيريم که شرکت " نارا " تو اين دوسال سرپا ميشه و ، پيشرفت ميکنه 00:33:31.170 --> 00:33:33.200 اين ميخواد چيُ تغيير بده ؟ 00:33:33.270 --> 00:33:36.210 چه مديرِ يه شرکت بدهکار باشي و . . " چه مديرعاملِ شرکت موفق " نارا 00:33:36.210 --> 00:33:42.030 . مامانم به هيچ وجه تورو قبول نميکنه . . 00:33:42.100 --> 00:33:43.300 . . تو 00:33:51.750 --> 00:33:53.200 ، فهميدم 00:33:53.270 --> 00:33:56.570 ، بهترِ درمورد رابطمون يه کم فکرکنيم 00:33:56.630 --> 00:33:58.630 . بعدا درموردش صحبت ميکنيم 00:34:14.230 --> 00:34:16.030 چطور ميتوني همينطوري بري ؟ 00:34:18.670 --> 00:34:20.400 . به کاراي زيادي بايد برسم 00:34:20.400 --> 00:34:21.700 . بايد برم 00:34:23.370 --> 00:34:25.270 واقعا عاشقم هستي ؟ 00:34:28.800 --> 00:34:35.190 ، اگه واقعا عاشقم بودي . . بنظرت نبايد قبل از اينکه من به مادرم براي اينکه 00:34:35.190 --> 00:34:38.370 بهش التماس کنم تورو ببينه ، تو ميرفتي و . . ازش همچين خواهشي ميکردي ؟ 00:34:40.170 --> 00:34:42.000 : نبايد بهش ميگفتي ، « عاشقِ دخترتون هستم » 00:34:42.070 --> 00:34:47.400 . . بدونِ اون نميتونم زندگي کنم » 00:34:48.470 --> 00:34:51.930 لطفا اجازه بديد باهاش ازدواج کنم » ؟ . . 00:34:58.230 --> 00:35:04.370 اگه با همچين زندگي اي مثلِ مالِ تو . به دنيا ميومدم ، آره . . ميتونستم اينکارارو هم بکنم 00:35:05.500 --> 00:35:08.200 من تاحالا چندين بار رد شدم و ، از جاهايِ زيادي پرت شدم بيرون 00:35:08.270 --> 00:35:10.270 . اينطوريِ که تا الان به اينجا رسيدم 00:35:10.330 --> 00:35:14.330 . . نميخوام از طرفِ خانواده يِ زني که عاشقشم هم 00:35:14.330 --> 00:35:17.800 . همچين رفتاري باهام بشه . . 00:35:21.900 --> 00:35:24.630 . اين آخرين ذره ايِ که از غرورم برام مونده 00:35:33.170 --> 00:35:35.170 ، براتون وقت ميذارم همديگه رو ببينيد 00:35:36.800 --> 00:35:38.700 . خواهش ميکنم 00:35:55.470 --> 00:35:56.900 . باشه 00:35:58.100 --> 00:35:59.700 . همينکارو ميکنيم 00:36:17.070 --> 00:36:18.970 ، آلزايمر دارم 00:36:19.030 --> 00:36:22.670 بايد چکار کنم تا بچه هام بزرگ بشن ؟ 00:36:24.200 --> 00:36:28.330 ميتوني سرسخت باشي ؟ 00:36:28.400 --> 00:36:31.370 ، من که ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم چرا نتونم ؟ 00:36:31.430 --> 00:36:34.730 بچه هايي که همَش با پول بزرگ شدن ، براي . . اينکه سرِ عقل بيان 00:36:34.800 --> 00:36:37.530 . بايد پولاشون ازشون گرفته بشه . . 00:36:44.000 --> 00:36:46.300 ، زنِ بيچاره 00:36:46.370 --> 00:36:50.630 ، اصلا نميدونه بچه اش زنده ـست يا مُرده 00:36:50.700 --> 00:36:55.030 حالا هم که داره با بچه هايِ يه آدمِ ديگه . سر و کله ميزنه 00:36:55.100 --> 00:36:59.430 حالا که آخرسر زندگيِ خوبي ، براي خودش دست و پا کرده 00:36:59.430 --> 00:37:02.000 بايد همچين مريضيِ وحشتناکي بگيره ؟ 00:37:02.070 --> 00:37:05.530 ، پول هيچ فايده اي نداره 00:37:05.600 --> 00:37:07.500 . مثلِ يه مُشت آشغاله 00:37:07.570 --> 00:37:12.270 تمامِ زندگيشُ تو آشغال دست و پا ميزد تا بتونه ، پول دربياره 00:37:12.270 --> 00:37:14.830 بچه هاشُ مثلِ يه مُشت پول هيولايِ عشقِ پول ، بزرگ کرده 00:37:14.900 --> 00:37:19.370 . حالا هم ميخواد درستِشون کنه 00:37:20.230 --> 00:37:22.170 . خيلي خب 00:37:22.230 --> 00:37:25.300 اگه من کمکت نکنم ، ديگه کي کمکت ميکنه ؟ 00:37:36.470 --> 00:37:39.360 . يه کار برات سراغ دارم 00:37:39.360 --> 00:37:40.970 . پسرارو دورِ هم جمع کن 00:37:41.770 --> 00:37:43.070 . باشه 00:38:23.430 --> 00:38:26.970 . بوکهي " احتمالا الان "سبو"ـئه 00:38:27.030 --> 00:38:30.930 . خيلي وقته که تو کار نبودم 00:38:32.230 --> 00:38:33.470 . خيلي خب 00:38:47.730 --> 00:38:50.300 اين چيه ؟ اين ديگه چه جور کلوبِ گُلفيِ ؟ 00:38:50.800 --> 00:38:52.430 . کلوب گلف نيست 00:38:52.500 --> 00:38:54.870 معادنِ " جوز زيرکونيُم " ؟ 00:38:54.930 --> 00:38:57.700 مامان ، معدن خريدي ؟ 00:38:57.770 --> 00:38:59.570 . آره . . براي شماها خريدمش 00:38:59.630 --> 00:39:02.230 . يه ساختمون که براتون کافي نيست 00:39:02.300 --> 00:39:05.100 ، بعد از اينکه ماليات بديد . چيزِ زيادي براتون نميمونه 00:39:05.170 --> 00:39:08.200 براي همينم اون ساختمونُ بعنوان ضمانت گذاشتم تا . بتونم اين معدنُ بخرم 00:39:08.270 --> 00:39:10.530 اگه سود نداشت ، چي ؟ 00:39:10.600 --> 00:39:12.100 . داره 00:39:12.170 --> 00:39:14.800 . اول درموردش خوب تحقيق کردم 00:39:14.870 --> 00:39:15.900 . فقط صبر کنيد 00:39:15.970 --> 00:39:18.100 . به زودي غرقِ پول ميشيد 00:39:18.170 --> 00:39:19.300 واقعا ؟ 00:39:22.470 --> 00:39:23.870 - . سلام ، رئيس - سلام ، چطوري ؟ 00:39:25.230 --> 00:39:28.490 ميشه بري اطرافِ اينجارو به بچه ها نشون بدي ؟ 00:39:32.330 --> 00:39:33.330 - . البته - . بياييد دنبالم 00:39:40.170 --> 00:39:41.400 همه چي آماده ـست ؟ 00:39:41.470 --> 00:39:45.200 . رئيس " هانگ " تا نيم ساعت ديگه تماس ميگيرن 00:39:56.850 --> 00:39:59.770 ، اينجا معدنِ زيرکونيُم هست 00:39:59.830 --> 00:40:05.360 اين معدن بخاطرِ مقاديرِ زيادِ زيرکونيُم . خيلي معروفه 00:40:07.730 --> 00:40:09.900 اون خط هارو رويِ شکاف ها ميبينيد ؟ 00:40:09.970 --> 00:40:11.600 . اون زيرکونيُمِ 00:40:11.670 --> 00:40:12.970 زيرکونيم چيه ؟ 00:40:15.040 --> 00:40:17.300 . تقريبا مثلِ الماس هست 00:40:17.370 --> 00:40:19.100 . براي خاموش کننده يِ آتش هم ازش استفاده ميشه 00:40:19.170 --> 00:40:20.730 الماس ؟ 00:40:21.100 --> 00:40:22.470 زيرکونيمُ اينجا چقدر ميَرزه ؟ 00:40:22.530 --> 00:40:26.270 ، معدن ها تقريبا شاملِ سي ميليون تُن زيرکونيم هسن . اما ، فقط ششصد تنِ اونها قابل استفاده ـست 00:40:26.270 --> 00:40:28.070 سي ميليون تُن ؟ 00:40:28.130 --> 00:40:31.040 خلاصه بگيم ، کلا چقدر ميَرزه ؟ 00:40:31.040 --> 00:40:34.870 درطي ده سال ميتونيد . پنج برابرِ پولي که خرجِش کرده بوديد رو بدست بياريد 00:40:34.930 --> 00:40:36.170 پنج برابر ؟ 00:40:36.230 --> 00:40:37.700 چقدر ميشه ؟ 00:40:37.770 --> 00:40:39.430 . . يک و نيم ميليارد وُن 00:40:39.830 --> 00:40:40.900 . عاليه 00:40:40.970 --> 00:40:43.770 . مامانم واقعا الهه يِ پوله 00:40:43.770 --> 00:40:44.630 ! مامان 00:40:44.630 --> 00:40:46.330 . مامان . . خيلي ميخوامِت 00:40:47.070 --> 00:40:50.030 . گفته بودم همگي آدمايِ معروفي ميشيد 00:40:50.570 --> 00:40:53.530 . همَش مالِ منه . . من 00:40:54.370 --> 00:40:55.430 . يه لحظه صبر کنيد 00:40:56.300 --> 00:40:58.070 بله ، رئيس ؟ 00:41:01.900 --> 00:41:03.600 چي ؟ 00:41:04.030 --> 00:41:05.700 واقعا ؟ 00:41:07.530 --> 00:41:10.080 . باشه 00:41:13.470 --> 00:41:15.290 رئيس " مون " کجاست ؟ 00:41:15.290 --> 00:41:17.160 واقعا مُرده ؟ 00:41:17.700 --> 00:41:19.800 . . رئيس 00:41:22.030 --> 00:41:25.330 . دنگسو " ، تو دردسر افتاديم . . بايد برگرديم " 00:41:27.370 --> 00:41:28.370 ! مامان 00:41:36.400 --> 00:41:38.470 چي شده ؟ 00:41:38.530 --> 00:41:39.730 کي مُرده ؟ 00:41:39.800 --> 00:41:42.200 . يه چيزي درمورد رئيس " مون " گفت 00:41:42.270 --> 00:41:44.100 . حتما بهش نزديک بوده 00:41:44.170 --> 00:41:48.000 . ميخواد فورا برگرده که به مراسمِ يادبودش برسه 00:41:48.400 --> 00:41:50.070 . . " رئيس " مون 00:41:50.130 --> 00:41:52.500 . . حتما خيلي بهم نزديک بودن که 00:41:52.570 --> 00:41:54.830 مامان ميخواد از تعطيلاتِمون بزنه . . . تا هرچي سريع تر خودشُ به مراسمِ يادبودش برسونه 00:41:54.900 --> 00:41:58.430 اين يارو کيه ؟ 00:41:59.830 --> 00:42:01.130 - ، وضعيتِ جدي ايه - . بعدا درموردش صحبت ميکنيم 00:42:03.730 --> 00:42:08.840 . رئيس . . مقاله اي که ميخواستيد 00:42:09.170 --> 00:42:12.070 ، خيلي سرِتون شلوغ بوده . حتما اينو نديده بوديد 00:42:14.730 --> 00:42:17.700 " سرمايه گذارِ کُره اي در فيليپينِ " سِبو . با شليکِ گلوله اي به مرگ رسيد 00:42:19.900 --> 00:42:21.370 . خداي من 00:42:21.970 --> 00:42:25.950 . دنگسو " ، " دنگسو " . . نميتونم نفس بکِشم " 00:42:28.000 --> 00:42:29.400 - رئيس ، حالتون خوبه ؟ - ! رئيس 00:42:30.300 --> 00:42:31.370 . بياييد اينجا 00:42:31.930 --> 00:42:32.970 - مامان ، چي شده ؟ - مامان ، مريضي ؟ 00:42:33.970 --> 00:42:34.970 . مامان 00:42:34.970 --> 00:42:37.400 . برگرديد سرِ صندلي هاتون 00:42:37.470 --> 00:42:40.710 . خوبم 00:42:40.710 --> 00:42:42.580 حالتون خوبه ؟ 00:42:42.580 --> 00:42:46.750 . . ببخشيد 00:42:46.750 --> 00:42:48.030 - مسکن داريد ؟ . . - . بله 00:42:49.800 --> 00:42:51.130 - مامان ، چي شده ؟ - چيِ که اينقدر ترسوندتت ؟ 00:42:52.600 --> 00:42:54.730 بگو ديگه مامان . . رئيس " مون " کيه ؟ 00:42:54.800 --> 00:42:57.500 . نيازي نيست بدونيد 00:42:59.270 --> 00:43:01.070 . نميخواد نگران باشيد 00:43:01.130 --> 00:43:03.470 . خودم به همه چي ميرسم 00:43:03.530 --> 00:43:04.900 . نگران نباشيد 00:43:05.570 --> 00:43:11.430 . . دنگسو " ، فردا بايد هرطور شده " 00:43:11.500 --> 00:43:13.400 . به اين موضوع برسيم . . 00:43:15.200 --> 00:43:16.570 . بله ، رئيس 00:43:20.400 --> 00:43:22.340 ، همين الان راه افتادم 00:43:22.340 --> 00:43:25.420 ، تا سه ساعت ديگه ميرسم . روت حساب ميکنم 00:43:35.630 --> 00:43:38.330 رئيس ، ازمون ميخوايد چکار کنيم ؟ 00:43:38.400 --> 00:43:41.100 . يکي بهم يه مقدار پول بدهکار هست 00:43:41.170 --> 00:43:43.700 . متوجه شدم . . آماده ميشيم 00:43:43.770 --> 00:43:46.670 . خيلي خشن نباشيد ، بهش آسون بگيريد 00:43:46.730 --> 00:43:49.500 . زنِ خيلي خوش شانسي نيست 00:43:56.600 --> 00:43:59.090 بقيه کجان ؟ 00:43:59.090 --> 00:44:01.100 مگه خودتون نميبينيد ؟ 00:44:01.170 --> 00:44:03.900 بعد از مرگِ رئيس " مون " ، تمامِ طلبکارها اومدن و . اينجارو زير و رو کردن 00:44:03.970 --> 00:44:05.070 . همه چي درهم برهم بود 00:44:05.130 --> 00:44:08.350 حالا ميخواي پولِ منو چکار کني ؟ 00:44:08.350 --> 00:44:10.000 . من از هيچي باخبر نيستم 00:44:10.070 --> 00:44:13.590 . بايد از هيئت مديره بپرسيد 00:44:16.770 --> 00:44:18.930 . رئيس ، خودتونو کنترل کنيد 00:44:19.000 --> 00:44:20.570 . نبايد اينطور ميشد 00:44:20.830 --> 00:44:22.370 ! بچه هام 00:44:22.430 --> 00:44:24.400 بچه هام چي ميشن ؟ 00:44:34.100 --> 00:44:36.970 ، با پام هم بازي ميکنم 00:44:37.530 --> 00:44:38.870 . نگاه کن 00:44:38.930 --> 00:44:41.730 ، شانس آوردي 00:44:42.230 --> 00:44:44.700 . تمام ورقه هايِ بُردُ داشتم 00:44:44.770 --> 00:44:46.000 . پولاتونو رد کنيد بياد 00:44:46.070 --> 00:44:47.570 . ديگه تموم شد 00:44:48.170 --> 00:44:49.630 . من هيچي نميدم 00:44:49.700 --> 00:44:51.130 . انگار هنوزم يه چيزايي بلد هستيا 00:44:51.200 --> 00:44:53.100 بازيکنايِ واقعي کجان ؟ 00:44:53.170 --> 00:44:56.170 شماها داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 00:45:02.030 --> 00:45:04.830 اون گردن کُلُفتا کيَن ؟ 00:45:04.900 --> 00:45:06.770 مامان ، اونا کارمنداتَن ؟ 00:45:06.830 --> 00:45:09.100 . چقدر ترسناکَن 00:45:11.810 --> 00:45:14.000 . بالاخره تشريف آوردي 00:45:14.000 --> 00:45:15.900 ، اگه امروز برنميگشتي خونه 00:45:15.970 --> 00:45:18.370 . ميخواستم يه تيم جستجويِ مهموني بفرستم 00:45:18.430 --> 00:45:21.300 . ببخشيد ، حالم خيلي خوب نيست 00:45:21.370 --> 00:45:23.230 . بعدا صحبت ميکنيم 00:45:37.300 --> 00:45:38.300 يعني چي ؟ 00:45:38.930 --> 00:45:41.070 ! مامان 00:45:41.630 --> 00:45:46.670 که حالت خوب نيست و ميخواي يه روز ديگه صحبت کنيم ؟ 00:45:46.730 --> 00:45:49.600 فکرکردي يه روز ديگه وقت داري ؟ 00:45:49.670 --> 00:45:51.030 ! رئيس 00:45:51.100 --> 00:45:55.000 زنيکه يِ هرزه ، چطوري ميخواي پولمُ پس بدي ؟ 00:45:55.070 --> 00:45:57.400 . من هشت ميلياردمُ ميخوام 00:45:59.060 --> 00:46:02.400 . يون بوکهي " هنوز نمُرده " 00:46:02.470 --> 00:46:06.270 ، فقط به اين خاطر که رئيس " مون " مُرده . به اين معني نيست که منم مُردم 00:46:06.330 --> 00:46:08.370 . يون بوکهي " هنوز نمُرده " 00:46:08.430 --> 00:46:13.400 نکنه عقلتُ هم با پولات از دست دادي ؟ 00:46:13.470 --> 00:46:16.970 فکرکردي داري سرِ کي داد ميزني ؟ 00:46:17.030 --> 00:46:18.870 . بهترِ خلاصه اش کنيم 00:46:18.930 --> 00:46:21.700 تا آخر همين ماه از اينجا چيز ميزاتونو . جمع ميکنيد و ميريد 00:46:21.770 --> 00:46:24.170 . ساختمونت ديگه به خودم رسيده 00:46:27.170 --> 00:46:28.030 - . بريم - . چشم 00:46:32.550 --> 00:46:33.850 رئيس ؟ 00:46:33.850 --> 00:46:36.130 . رئيس ، بيا صحبت کنيم 00:46:36.470 --> 00:46:37.530 - . بيا صحبت کنيم - رئيس ؟ 00:46:38.870 --> 00:46:39.870 رئيس ؟ 00:46:39.870 --> 00:46:43.020 چه خبره ؟ اون پيرزنِ ترسناک کي بود ؟ 00:46:43.020 --> 00:46:45.700 مامان واقعا هشت ميليارد بايد بهش بده ؟ 00:46:45.770 --> 00:46:48.300 هم اينجا و هم ساختمونُ از دست داده ؟ 00:46:48.370 --> 00:46:51.870 حرف بزن ، چطور تمام پولارو از دست داده ؟ 00:46:54.030 --> 00:46:57.670 . نميخواست شماها چيزي بدونيد 00:46:59.010 --> 00:47:01.370 معدن تو " سِبو " رو يادتونه ؟ 00:47:01.370 --> 00:47:04.050 معدن چي شده ؟ . فکرميکردم معدن موفقيتِ بزرگي برامون داره 00:47:04.050 --> 00:47:10.820 ، رئيس " مون " که سرمايه گذارِ اون معادن هست . چند روز پيش توي فيليپين بهش شليک شد و مُرد 00:47:10.820 --> 00:47:14.200 حالا اين چه ربطي به ما داره ؟ 00:47:14.270 --> 00:47:15.700 . پيچيده ـست 00:47:15.770 --> 00:47:17.650 . انگار سرمايه گذاريمون رفته هوا 00:47:17.650 --> 00:47:24.111 مادرتون از اون خانم که . . رئيس " هانگ " هستن و 00:47:24.111 --> 00:47:25.770 . چندتا نزوليِ ديگه پول قرض گرفته . . 00:47:25.770 --> 00:47:26.830 چي ؟ 00:47:26.830 --> 00:47:30.040 حالا چي سرِ ما مياد ؟ 00:47:30.400 --> 00:47:31.930 . . اگه اينجارو بفروشيم 00:47:32.000 --> 00:47:36.130 ، اينجا اجاره داده شده ـست . از پولِش براي سرمايه گذاري استفاده شده 00:47:36.130 --> 00:47:42.830 رئيس " هانگ " حداقل ميخواد . پولِ اين خونه رو داشته باشه 00:47:43.310 --> 00:47:45.520 . باورنکردنيه 00:47:45.520 --> 00:47:47.770 . ورشکسته شديم رفت 00:47:47.830 --> 00:47:50.400 داريم خواب ميبينيم ، نه ؟ 00:48:00.870 --> 00:48:03.230 . بايد ميرفتي بازيگر ميشدي 00:48:03.230 --> 00:48:04.700 . کارِت حرف نداشت 00:48:04.770 --> 00:48:07.840 . خودتَم بدَک نبودي 00:48:07.840 --> 00:48:14.300 ، ما با تهديد کردنِ آدما زندگيمونو ميگذرونيم 00:48:14.300 --> 00:48:16.830 . اين که چيزي نبود 00:48:17.130 --> 00:48:19.570 از کجا کار با چاقو رو ياد گرفتي ؟ 00:48:19.630 --> 00:48:25.530 نا سلامتي براي ده سال تو بازار ماهي تيکه تيکه . ميکردم و ميفروختم 00:48:25.600 --> 00:48:29.650 ، بدجور ترسونديم . گونه هام هنوز سرخه 00:48:29.650 --> 00:48:33.700 ، بخاطرِ اين مريضيِ وحشتناکي که گرفتي . . اين چيزارو از ياد بُردي 00:48:33.770 --> 00:48:36.000 . ميخواستم يه تکوني بهت بدم . . 00:48:36.070 --> 00:48:38.500 . خيلي خب 00:48:38.570 --> 00:48:42.600 فعلا مخمُ سالم نگه ميدارم تا وقتي که . بچه هام سرِ عقل بيان 00:48:42.670 --> 00:48:44.770 . تا اون موقع بهم کمک کن 00:48:44.830 --> 00:48:49.350 ديگه شمشيرُ از غلاف درآوردي ، بايد خوب . ازش استفاده کني 00:48:49.350 --> 00:48:53.000 يهويي دل نازک نشي و دلِت به حالِ بچه هات بسوزه ، باشه ؟ 00:48:58.730 --> 00:49:02.100 . اِي زنِ بيچاره 00:49:02.170 --> 00:49:03.870 . ديگه ميرم 00:49:26.850 --> 00:49:28.800 . ميدونم خيلي ترسيديد 00:49:28.870 --> 00:49:31.800 . نميخواد بترسي 00:49:31.800 --> 00:49:35.030 . نميخواستم شماها اين چيزارو ببينيد 00:49:37.630 --> 00:49:40.930 . هيچي عوض نميشه 00:49:41.000 --> 00:49:42.370 هيچي عوض نميشه ؟ 00:49:42.430 --> 00:49:44.200 چطور ميتوني اين حرفُ بزني ؟ 00:49:44.270 --> 00:49:48.380 ، همگي بخاطرِ تو بي پول شديم . ممکنه کارِمون به خيابون بکِشه 00:49:48.380 --> 00:49:52.160 ، شنيدم ساختمونُ هم از دست دادي حالا چطوري ميخواي بهمون غذا بدي ؟ 00:49:52.160 --> 00:49:54.630 چطور ميتوني باهام اينطوري صحبت کني ؟ 00:49:54.700 --> 00:49:57.590 . بخاطرِ خودم که اينکارارو نکردم 00:49:57.590 --> 00:49:59.700 . گفتم که اينکارا بخاطرِ خودتونه 00:49:59.770 --> 00:50:01.600 . از ما بعنوان بهانه استفاده نکن 00:50:01.600 --> 00:50:03.470 . ما هرگز ازت نخواستيم آدماي مهمي بشيم 00:50:03.530 --> 00:50:07.640 از همين خوشحال و راضي بوديم که پولِ . کارت اعتباري هامونو ميدي و زندگيِ خوبي داشتيم 00:50:07.640 --> 00:50:08.870 . حق با شماهاست 00:50:08.870 --> 00:50:11.660 . ميدونستم آخرسر يه گند درست و حسابي ميزني 00:50:11.660 --> 00:50:13.570 چرا اينقدر حرص ميزني ؟ 00:50:13.570 --> 00:50:16.940 يه ساختمون تو گانگنام برات کافي نبود ؟ ديگه براي چي رفتي سراغِ معدن ؟ 00:50:16.940 --> 00:50:19.010 . شنيدم اون پيرزن يه نزوليِ خيلي معروفه 00:50:19.010 --> 00:50:21.010 مامان ، مگه خري ؟ 00:50:21.010 --> 00:50:24.070 ، حالا هرچقدرم که خر باشي . خودتم قبلا تو اين کار و کاسبي بودي که 00:50:24.070 --> 00:50:25.940 مگه نميدوني نزولي ها چقدر ترسناکَن ؟ 00:50:25.940 --> 00:50:29.850 ، اينقدر وسطِ حرفَم نپر . . خودت گفته بودي تو کارِ اقتصادي مهارت داري 00:50:29.850 --> 00:50:31.980 مگه اصولِ اوليه يِ سرمايه گذاريُ بلد نيستي ؟ . . 00:50:31.980 --> 00:50:33.940 . آدم که همه ي تخم مرغاشُ تو يه سبد نميذاره 00:50:33.940 --> 00:50:35.970 ميخواستي زندگيِ بچه هاتُ داغون کني ؟ 00:50:35.970 --> 00:50:37.590 ، اگه نميدونستي داري چکار ميکني 00:50:37.590 --> 00:50:39.540 بايد از بچه هايِ تحصيل کرده ات ميپرسيدي . چکار کن 00:50:39.540 --> 00:50:43.600 ، هم خونه و هم ساختمونو از دست دادي . حتي اول از خودمون هيچي نپرسيدي 00:50:43.600 --> 00:50:46.620 فراموشش کن ، حالا ميخواي ساختمونِمونو چکار کني ، مامان ؟ 00:50:46.620 --> 00:50:48.870 . من بيخيالِ هرچيزي ميشم بجز اون ساختمون 00:50:48.930 --> 00:50:50.700 . پسِش بگير 00:50:50.900 --> 00:50:51.900 . اِي عوضي 00:50:51.900 --> 00:50:53.600 . چقدر تو خودخواهي 00:50:53.670 --> 00:50:55.610 الان نگرانِ اون ساختموني ؟ 00:50:55.610 --> 00:50:58.700 . شما دوتا يه ذره روحيه يِ همکاري نداريد 00:50:58.770 --> 00:51:05.410 ، مامان ، من بجاشون عذرخواهي ميکنم . نذار ناراحتت کنن 00:51:05.410 --> 00:51:07.930 صورتت که صدمه اي نديده ؟ 00:51:08.000 --> 00:51:14.200 پسر بزرگه ام تنها کسيِ که . هميشه حرفاي درست ميزنه 00:51:14.270 --> 00:51:17.300 . براي همينه که پسر بزرگم ديگه 00:51:17.370 --> 00:51:24.670 مامان ، قبلا ديدم تو گاوصندوقت . يه سندِ زمين داري 00:51:24.730 --> 00:51:28.270 بهتر نيست اونو بدي به من ؟ 00:51:28.330 --> 00:51:29.700 - چي ؟ - چرا ؟ 00:51:30.870 --> 00:51:32.850 اين ديگه چه چرت و پرتيِ ؟ 00:51:32.850 --> 00:51:34.470 . اشتباه برداشت نکنيد 00:51:34.530 --> 00:51:36.670 . هيچ انگيزه يِ پنهاني از اينکارم ندارم 00:51:36.730 --> 00:51:39.100 خودتونم که ميدونيد . آخرسر اون پيرزنِ اونو ازمون ميگيره 00:51:39.170 --> 00:51:40.200 - ! تو - چه مرگِت شده ؟ 00:51:41.630 --> 00:51:42.770 . تمومش کنيد 00:51:42.830 --> 00:51:45.030 . همگي ساکت بشيد 00:51:45.100 --> 00:51:50.000 ، ميدونم هرسه تاتون چه احساسي داريد 00:51:50.070 --> 00:51:52.900 . . بذاريد برم فکرکنم که 00:51:52.970 --> 00:51:57.870 . چه خاکي بايد به سرِمون بريزيم . . 00:51:58.230 --> 00:52:00.470 مامان ، بايد اون زمينِ "جِجو"ـرو . . به اسمِ من ميکردي 00:52:00.530 --> 00:52:02.130 ! اِي خائن 00:52:02.200 --> 00:52:05.030 اول ميخواي خودتُ نجات بدي ، آره ؟ 00:52:05.100 --> 00:52:08.600 که زمينُ بزنه به اسمِ تو ؟ 00:52:08.670 --> 00:52:10.030 که تو پسر بزرگه اي ؟ 00:52:10.100 --> 00:52:12.770 اين تنها باريِ که . دوست داري پسر بزرگه باشي 00:52:12.830 --> 00:52:14.130 ! خائن 00:52:14.560 --> 00:52:17.900 اصلا ميدونيد سرپرستِ يه خانواده بودن چطوريه ؟ 00:52:17.900 --> 00:52:20.550 . قرارِ به زودي پدر بشم 00:52:21.500 --> 00:52:24.830 لوتو " . . حالا چکار کنيم ؟ " 00:52:24.900 --> 00:52:27.500 . باباييت ورشکسته شده 00:52:41.330 --> 00:52:42.700 . خيلي خب 00:52:42.770 --> 00:52:47.830 . اين يکيَم تموم شد 00:52:47.900 --> 00:52:52.700 ، به زودي درد و رنجِتون شروع ميشه بچه ها 00:52:52.770 --> 00:52:58.400 اما . . اين آخرين کاريِ که . بعنوان مادرتون ميتونم براتون انجام بدم 00:53:22.400 --> 00:53:25.270 ، به مامانم درموردت گفتم 00:53:25.330 --> 00:53:27.170 . گفتم يکي هست که ميخوام باهاش ازدواج کنم 00:53:27.230 --> 00:53:28.700 . ازش خواستم تورو ببينه 00:53:28.770 --> 00:53:30.700 چي ؟ 00:53:30.770 --> 00:53:32.770 . . من که ازت خواسته بودم دوسال صبر کني 00:53:32.830 --> 00:53:35.600 . تا آماده بشم . . 00:53:35.670 --> 00:53:38.930 از چي ميترسي ؟ 00:53:39.000 --> 00:53:43.070 . به مامانم درموردِ وضعيتت گفتم 00:53:43.130 --> 00:53:45.900 . بهش گفتم پدر و مادرت از دنيا رفتن 00:53:53.670 --> 00:53:57.600 يادت که نرفته امروز بايد مامانمُ ببيني ؟ 00:53:57.670 --> 00:53:58.830 - ، به زودي ميبينمت - . عاشقتم 00:54:08.430 --> 00:54:10.600 . عمو ، جلسه داريم 00:54:19.830 --> 00:54:22.310 خداي من ، چي شده ؟ 00:54:22.310 --> 00:54:25.320 کي همچين بلايي سرِ اثرِ هنريم آورده ؟ 00:54:25.320 --> 00:54:28.370 . چقدر بهم توهين شد 00:54:29.570 --> 00:54:33.890 ، راس ميگه . انگار با نمونه هامون يه کم فرق دارن 00:54:34.400 --> 00:54:37.230 کسي اونارو تغيير داده ؟ 00:54:37.830 --> 00:54:39.800 . ميخواستم بهتون بگم 00:54:39.870 --> 00:54:41.030 ، هيونگ 00:54:44.850 --> 00:54:48.530 . سفارش بايد براساسِ اين طرحا درست بشه 00:54:48.600 --> 00:54:52.300 . تمامِ طرحا يه کم عوض شدن 00:54:52.370 --> 00:54:55.570 چي شده ؟ از نمونه هايِ اصلي خوشش نيومد ؟ 00:54:55.570 --> 00:54:58.060 . نه ، يکي کمکم کرد 00:54:58.060 --> 00:55:01.380 بخاطرِ اينکه طرحا ظاهرِ جوون تر و . سرزنده تري داشتن بود که حاضر شد بهمون سفارش بده 00:55:01.380 --> 00:55:03.460 . . پس 00:55:03.460 --> 00:55:08.100 براي نجاتِ شرکتِمون بايد . . . يه طراحِ جديد پيدا کنيم 00:55:08.160 --> 00:55:09.060 چي ؟ 00:55:09.130 --> 00:55:12.000 يه طراحِ جديد ؟ پس . . من چي ؟ 00:55:12.000 --> 00:55:15.630 . من سرطراحِ شرکتِ " نارا " هستم 00:55:15.700 --> 00:55:19.440 متاسفم ، اما . . بخاطرِ شرکت . بايد يه کم بکِشي عقب 00:55:19.440 --> 00:55:23.900 اِيکاش خودتم اعتراف ميکردي که . يه کم از مُد عقبي 00:55:27.000 --> 00:55:32.280 . جانگ هونام " ، همين الان حکمِ مرگمُ دادي " 00:55:32.280 --> 00:55:35.680 . هرگز نميتونم ببخشمت . . هرگز ، هرگز 00:55:35.680 --> 00:55:37.660 . هنر واقعا داره گريه ميکنه 00:55:38.860 --> 00:55:40.530 شاشا " ؟ " 00:55:43.560 --> 00:55:48.300 مگه امروز جلسه يِ مهمي نداري ؟ 00:55:48.360 --> 00:55:49.760 . بايد بري 00:55:49.830 --> 00:55:52.820 . خودم بهش ميرسم 00:55:59.860 --> 00:56:02.530 . " براتون چاي آوردم ، دکتر " هونگ 00:56:02.600 --> 00:56:04.030 . ممنون 00:56:04.100 --> 00:56:08.330 مادر حالشون چطوره ؟ 00:56:08.400 --> 00:56:09.860 . يه لحظه صبر کنيد 00:56:11.400 --> 00:56:13.200 . فشار خونِتون خوبه 00:56:13.260 --> 00:56:16.030 هنوزم سردرد داريد ؟ 00:56:16.100 --> 00:56:17.860 . آره 00:56:17.930 --> 00:56:19.530 . خيلي بد بود 00:56:19.600 --> 00:56:23.830 . براي همينم زنگ زدم که بيايي 00:56:25.060 --> 00:56:27.240 . ميتونيد بهم راستشُ بگيد 00:56:27.240 --> 00:56:30.130 نگرانِ چيزي هستيد ، درسته ؟ 00:56:30.200 --> 00:56:35.030 . انگار به راحتي ميتوني ذهنمُ بخوني 00:56:35.100 --> 00:56:37.030 . تو نجات دهنده يِ من هستي 00:56:37.030 --> 00:56:43.250 ، اين کم ترين کاريِ که از دستم برمياد ايندفعه مشکل چيه ؟ 00:56:44.200 --> 00:56:46.960 . با " سوجين " يه کم به مشکل خوردم 00:56:47.030 --> 00:56:51.510 با مردي که ميخواد باهاش ازدواج کنه موافق نيستم و . اونم حرف گوش کن نيست که نيست 00:56:51.510 --> 00:56:54.240 . امروز بايد ببينمش 00:56:54.240 --> 00:56:56.160 . حتي فکرشَم بهم سردرد ميده 00:56:56.160 --> 00:56:58.830 با چيش موافق نيستيد ؟ 00:56:58.900 --> 00:57:01.160 . خودت که ميدوني چطوريه 00:57:01.230 --> 00:57:05.060 . آدماي پولدار با آدماي پولدار ازدواج ميکنن 00:57:05.130 --> 00:57:06.600 . الان ديگه اوضاع فرق ميکنه 00:57:06.660 --> 00:57:08.500 . اينطوري همه احساس ناراحتي ميکنن 00:57:08.560 --> 00:57:11.430 . . چرا هردوتا بچه هام 00:57:13.930 --> 00:57:16.330 چرا هنوز اونجا وايسادي ؟ 00:57:16.400 --> 00:57:17.900 چي ؟ 00:57:17.960 --> 00:57:20.930 . تنهاتون ميذارم 00:57:27.960 --> 00:57:32.430 . هيچکس نميدونه چه حس و حالي دارم 00:57:32.500 --> 00:57:36.600 . بچه ها آخرسر هرکاري که بخوان ميکنن 00:57:36.660 --> 00:57:40.700 ميدونم " سوجين " آخرسر با يکي که . پايين تر از خودشِ ازدواج ميکنه 00:57:41.060 --> 00:57:43.530 . چقدر خسته کننده ـست 00:57:51.600 --> 00:57:56.400 . بيشتر از هرچيزي از شوهرايِ خائن متنفرم 00:57:57.730 --> 00:57:59.130 ، " کيم نانهي " 00:57:59.200 --> 00:58:05.700 ، اگه رئيس دانشگاه " لي " توصيه اتُ نکرده بود . فورا اخراجت ميکردم 00:58:05.760 --> 00:58:09.580 . براي آخرين بار بهت فرصت ميدم 00:58:09.580 --> 00:58:11.830 . بهترِ دوباره نا اميدم نکني 00:58:13.460 --> 00:58:15.800 . " البته که نا اميدت نميکنم ، خانم " لي 00:58:15.860 --> 00:58:18.930 ، وقتي اينو ببيني ازم نا اميد نميشي 00:58:19.000 --> 00:58:21.030 . بلکه ازم متشکر ميشي 00:58:21.100 --> 00:58:25.040 . دقيقا چيزي که ميخوايُ بهت ميدم 00:58:25.040 --> 00:58:26.040 - مدير " کيم " ؟ - مدير " کيم " ؟ 00:58:29.700 --> 00:58:33.100 . آره . . اونم بدجور 00:58:43.860 --> 00:58:45.860 چي شده ؟ 00:58:45.930 --> 00:58:47.830 . مادرم امروز قرارِ اون مردُ ببينه 00:58:47.900 --> 00:58:49.530 ميخواي همينطور دست رو دست بذاري ؟ 00:58:49.600 --> 00:58:50.660 . . مديرعامل 00:58:50.660 --> 00:58:54.760 گفته بودي هرطور شده جلويِ اين ازدواجُ . ميگيري 00:58:54.830 --> 00:58:58.290 . فقط بلدي حرف بزني 00:59:02.360 --> 00:59:03.460 اون چيه ؟ 00:59:03.530 --> 00:59:05.500 . اينو بده به مادرت 00:59:05.560 --> 00:59:08.330 . از ديدنش خوشحال ميشه 00:59:16.630 --> 00:59:21.510 ، " اون مرتيکه يِ عوضي " جانگ هونام . " با يه دخترِ ديگه رفته بوده " سِبو 00:59:24.600 --> 00:59:30.600 نيازي نيست خودم بهتون بگم که يه زن و مرد تو اتاق هتل چکارايي ميکنن ؟ 00:59:30.660 --> 00:59:35.700 بخاطرِ خودِ " سوجين " نبايد بذاريد . با اون مَرد ازدواج کنه 00:59:39.200 --> 00:59:42.780 . فورا ماشينمُ آماده کن 00:59:48.660 --> 00:59:50.860 دلنگراني ؟ 00:59:50.930 --> 00:59:51.930 . آره 00:59:52.900 --> 00:59:54.400 چقدر ؟ 00:59:54.460 --> 00:59:56.400 . خيلي 00:59:56.400 --> 00:59:59.600 . خيلي خيلي خيلي دستپاچه ام 01:00:01.630 --> 01:00:04.000 . ببخشيد 01:00:04.060 --> 01:00:07.660 . امروز بايد حسابي گُل بکاري 01:00:07.730 --> 01:00:11.430 . بايد کاري کني مامانم ازت خوشش بياد 01:00:14.600 --> 01:00:16.160 شنبه بيکاري ؟ 01:00:16.230 --> 01:00:17.300 مگه چطور ؟ 01:00:17.360 --> 01:00:19.930 ، تاحالا ازت خواستگاري نکردم 01:00:20.000 --> 01:00:22.560 ، نميتونيم فورا عروسي کنيم 01:00:22.630 --> 01:00:26.100 اما ، حداقل براي اينکه . ازم فرار نکني بايد اينکارو برات بکنم 01:00:26.160 --> 01:00:28.830 . بالاخره سرِ عقل اومدي 01:00:28.900 --> 01:00:30.930 . واقعا بدجور دستپاچه ام 01:00:31.000 --> 01:00:33.600 . اميدوارم مادرت ازم خوشش بياد 01:00:43.230 --> 01:00:48.570 ، " اون مرتيکه ي عوضي " جانگ هونام . با يه دختر ديگه براي خوشگذروني به " سبو " رفته بوده 01:01:08.500 --> 01:01:09.730 خانم ؟ 01:01:23.900 --> 01:01:26.260 . اون ماشينِ مامانمه 01:01:26.330 --> 01:01:27.800 . انگار دير کرديم 01:01:27.860 --> 01:01:30.720 . اون زودتر اومده 01:01:30.720 --> 01:01:32.020 . نه 01:01:32.020 --> 01:01:34.360 . همينطوريش باعث شدم درموردم بد فکرکنه 01:01:34.430 --> 01:01:35.860 . نگران نباش 01:01:35.930 --> 01:01:39.860 مادرزن ها هميشه درموردِ دامادِشون ، دلنگران هستن 01:01:39.930 --> 01:01:42.400 . براي همينه که زودتر اومده 01:01:51.100 --> 01:01:53.860 . مامان ، چه زود اومدي 01:01:53.930 --> 01:01:58.630 اينقدر مشتاق بودي دوست پسرِ دخترتُ ببيني ؟ 01:01:59.960 --> 01:02:02.000 . " بهشون سلام کن ، " هونام 01:02:06.100 --> 01:02:08.630 . من " جانگ هونام " هستم 01:02:09.630 --> 01:02:10.930 . اين هديه براي شماست 01:02:11.000 --> 01:02:13.140 . اميدوارم خوشِتون بياد 01:02:30.860 --> 01:02:32.610 ! مامان 01:02:41.264 --> 01:02:46.264 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:56.850 --> 01:03:00.060 تو که نميدوني وقتي آدم ندونه . بچه اش کجاست چه حس و حالي بهش دست ميده 01:03:00.130 --> 01:03:02.360 . بايد پيداش کنم 01:03:02.430 --> 01:03:03.430 - . بريم - کجا ؟ 01:03:04.530 --> 01:03:06.000 . اين کارُ برام بکن 01:03:06.060 --> 01:03:09.360 . با اين ميتونيم زندگيمونو بگذرونيم 01:03:09.430 --> 01:03:10.830 همَش همينه ؟ 01:03:10.900 --> 01:03:14.130 . ميخوام هرچي زودتر ازدواج کنم 01:03:14.200 --> 01:03:15.960 . فورا حرکت کن 01:03:16.030 --> 01:03:19.360 . با بيشترين سرعتِ ممکن ميريم 01:03:19.430 --> 01:03:21.430 . نزديک تر نياييد 01:03:21.980 --> 01:03:25.530 . حالا ديگه سرِ عقل ميان 01:03:25.530 --> 01:03:29.250 . حالا تازه شروعشه