WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.580 --> 00:00:26.090 خوشِت مياد ؟ 00:00:26.450 --> 00:00:28.950 . سعي کردم اوني که تو دوست داري انتخاب کنم 00:00:28.950 --> 00:00:31.940 . از ظاهرِ زنونه خوشت مياد 00:00:32.390 --> 00:00:34.810 . حرف نداري 00:00:34.880 --> 00:00:37.340 اما ، بنظرت يه کم پيش پيش کار نکرديم ؟ 00:00:37.340 --> 00:00:39.050 . مادرت هنوز چيزي نگفته 00:00:39.050 --> 00:00:41.920 . عملا موافقت کرده 00:00:41.920 --> 00:00:43.310 . خودتم که ميدوني 00:00:43.310 --> 00:00:47.160 ميخوام با مامانم صحبت کنم و . تو همين ماه جشن نامزدي بگيريم 00:00:47.160 --> 00:00:49.900 . ديگه واقعا داري همينطور براي خودت ميري جلو 00:00:51.210 --> 00:00:54.540 همونطور که خواسته بودي ، ديرتر ازدواج ميکنيم 00:00:54.540 --> 00:00:57.300 . اما ، نامزديُ بايد فورا انجام بديم 00:00:57.600 --> 00:00:59.830 . قولتُ يادت نره 00:00:59.900 --> 00:01:02.030 چه قولي ؟ 00:01:02.100 --> 00:01:03.630 به همين زودي يادت رفت ؟ 00:01:03.700 --> 00:01:07.830 خودت گفته بودي تا آخرهمين هفته ميخواي . ازم خواستگاري کني 00:01:07.900 --> 00:01:11.260 . لي سوجين " ، انگار حسابي خاطرخوامي 00:01:11.330 --> 00:01:14.930 اگه ازت خواستگاري نکنم انگار . ميخواي بزني زير گريه 00:01:15.000 --> 00:01:18.630 . هرچقدر ميخواي اذيتم کن 00:01:18.700 --> 00:01:21.930 به محض اينکه ازدواج کنيم ، ديگه . مالِ خودمي 00:01:41.050 --> 00:01:42.830 . سلام ، رئيس 00:01:42.900 --> 00:01:44.500 . البته 00:01:44.560 --> 00:01:47.230 . خودم ترتيبشُ دادم 00:01:47.300 --> 00:01:48.530 . بله 00:01:48.600 --> 00:01:51.430 دقيقا همون کاريُ کردم که . رئيس " لي " ميخواستن انجام بشه 00:01:51.500 --> 00:01:54.480 . وقتي برسم بهتون ميگم 00:01:54.480 --> 00:01:58.330 . درهرحال بايد بهتون همه چيُ بگم 00:02:03.580 --> 00:02:08.410 ، چه ناراحت کننده . درهرحال امروز بايد يکي گريه کنه 00:02:14.960 --> 00:02:18.990 جانگ هونام " حاضرِ بخاطرِ برادرش " » . « هرکاري بکنه 00:02:27.320 --> 00:02:29.420 . شماره ي رئيس "نارا"ـرو برام بگير 00:02:30.510 --> 00:02:32.950 . آره ، همين حالا 00:02:34.090 --> 00:02:39.360 . امروز اومده بودم اينو بهتون بدم 00:02:50.560 --> 00:02:53.690 دنبالِ کار ميگردي ؟ 00:02:57.820 --> 00:02:59.090 . ببخشيد 00:03:01.090 --> 00:03:02.920 الو ؟ 00:03:03.220 --> 00:03:04.590 . بله ، همينجاست 00:03:04.660 --> 00:03:07.090 . بله 00:03:08.390 --> 00:03:10.360 . که اينطور 00:03:13.340 --> 00:03:15.960 . بله ، مشکلي نيست 00:03:16.930 --> 00:03:18.880 . بله ، متوجهم 00:03:21.750 --> 00:03:22.900 چيه ؟ 00:03:24.220 --> 00:03:26.780 ، رئيسِ شرکت " سوجين " بود 00:03:26.780 --> 00:03:29.010 . ميخوان همين حالا ببيننِت 00:03:31.160 --> 00:03:32.880 چرا ؟ 00:03:34.620 --> 00:03:36.760 درباره يِ عروسيِ "هونام"ـه ؟ 00:03:37.440 --> 00:03:38.700 . فکرکنم 00:03:40.170 --> 00:03:41.620 . عزيزم 00:03:41.690 --> 00:03:44.700 . بايد بريم ، زودباش . . عجله کن 00:03:45.910 --> 00:03:49.900 ، ببخشيد . با " هونام " صحبت ميکنيم و بهتون خبر ميديم 00:03:49.900 --> 00:03:51.030 . ببخشيد 00:03:52.960 --> 00:03:55.620 . اما . . صبر کنيد 00:04:00.600 --> 00:04:03.750 اونا هم منو نميخوان ؟ 00:04:08.620 --> 00:04:09.820 بنظرت چطوره ؟ 00:04:09.880 --> 00:04:12.180 واقعا خوشِت مياد ؟ 00:04:12.250 --> 00:04:14.470 . خوشگل شدي 00:04:14.470 --> 00:04:17.320 ، واقعا خوشگل شدي . اينقدر به خودت نگاه نکن 00:04:18.330 --> 00:04:20.760 . آدم فقط يه بار ازدواج ميکنه 00:04:20.760 --> 00:04:22.180 . ميخوان بهترين باشم 00:04:22.720 --> 00:04:26.320 ميشه براي دوست پسرم يه کت شلوار بياريد ؟ 00:04:27.020 --> 00:04:28.020 . نيازي نيست 00:04:28.020 --> 00:04:30.120 . نميخوام 00:04:31.920 --> 00:04:35.020 لطفا ميشه ازمون عکس بگيريد ؟ 00:04:35.780 --> 00:04:37.120 . کنار هم بايستيد 00:04:40.260 --> 00:04:41.650 . شروع ميکنيم 00:04:49.120 --> 00:04:51.020 ميشه ببينيمِشون ؟ 00:04:51.080 --> 00:04:52.180 . بله 00:04:58.620 --> 00:04:59.920 . ببخشيد 00:05:03.220 --> 00:05:04.480 بله ؟ 00:05:04.550 --> 00:05:06.180 . منم 00:05:06.250 --> 00:05:08.480 پيشِ "سوجين"ـي ؟ 00:05:08.550 --> 00:05:11.380 . بله 00:05:11.450 --> 00:05:14.220 . پس ، فقط جوابمُ بده 00:05:14.280 --> 00:05:17.320 . همين حالا بيا شرکتم 00:05:17.320 --> 00:05:19.250 . بايد باهات صحبت کنم 00:05:19.320 --> 00:05:21.050 همين حالا ؟ 00:05:21.120 --> 00:05:25.120 . چيزي به " سوجين " نگو و تنهايي بيا 00:05:46.750 --> 00:05:51.330 عزيزم ، اون زنِ خوبيه و اصلا نميخواد» ، دستپاچه بشي 00:05:51.330 --> 00:05:55.250 احتمالا ميخواد درباره يِ عروسيِ بچه ها . « حرف بزنه 00:05:58.420 --> 00:05:59.880 ، نگران نباش » 00:05:59.950 --> 00:06:03.650 . « بخاطرِ " هونام " سنگِ تموم ميذارم 00:06:43.350 --> 00:06:47.120 ، وقتي برادرِ " جانگ هونام " رسيد . فورا راهُ بهش نشون بديد 00:06:54.170 --> 00:06:55.340 بله ؟ 00:06:55.340 --> 00:06:57.630 . سوجين " ، منم " 00:06:57.630 --> 00:06:58.930 . . " هونام " 00:06:58.930 --> 00:07:00.910 . " سلام ، " يونگي 00:07:00.910 --> 00:07:04.060 الان پيشِ "هونام"ـي ؟ 00:07:04.060 --> 00:07:06.360 . جوابِ گوشيشُ نميده 00:07:06.360 --> 00:07:09.120 . نه ، همين الان رفت 00:07:09.120 --> 00:07:11.700 چيزي شده ؟ 00:07:11.700 --> 00:07:14.600 . نميدونم بايد بهت بگم يا نه 00:07:14.600 --> 00:07:19.710 . يکي از شرکتِتون زنگ زده بود 00:07:19.710 --> 00:07:21.280 از شرکتِ ما ؟ 00:07:21.280 --> 00:07:23.760 . مادرت ميخواد با " گينام " صحبت کنه 00:07:23.760 --> 00:07:26.030 . همين الان رفت ديدنش 00:07:26.030 --> 00:07:29.120 چي ؟ . . واقعا ؟ 00:07:29.580 --> 00:07:30.510 . آره 00:07:30.670 --> 00:07:34.800 ميترسم نکنه مادرت بخاطرِ وضعيتِ . گينام " نتونه به خوبي متوجهِ حرفاش بشه " 00:07:34.800 --> 00:07:37.320 . ميخواستم از " هونام " بخوام باهاش بره 00:07:38.700 --> 00:07:40.370 . که اينطور 00:07:40.430 --> 00:07:41.800 . باشه 00:07:41.870 --> 00:07:44.300 . بهش زنگ ميزنم 00:07:45.230 --> 00:07:46.900 . خداحافظ 00:08:08.370 --> 00:08:10.400 . آقاي " جانگ گينام " رسيدن 00:08:10.470 --> 00:08:12.310 . بهش بگو بياد تو 00:08:25.280 --> 00:08:26.820 . خوش اومديد 00:08:30.410 --> 00:08:32.040 . من مادرِ " سوجين " هستم 00:08:32.900 --> 00:08:37.500 ميدونم گُستاخيِ ، اما . . ميخواستم درموردِ چيزي ، باهاتون صحبت کنم 00:08:37.560 --> 00:08:39.111 . براي همينم گفتم بياييد اينجا 00:08:39.310 --> 00:08:42.170 . خواهش ميکنم 00:08:42.280 --> 00:08:45.250 . لطفا بشينيد 00:08:46.080 --> 00:08:47.350 جانگهو " ؟ " 00:08:49.220 --> 00:08:50.920 . بفرماييد بشينيد 00:09:02.350 --> 00:09:04.720 ، شنيدم شما مشکلِ شنيداري داريد 00:09:04.780 --> 00:09:07.320 ميشه عادي صحبت کنم ؟ 00:09:07.380 --> 00:09:09.450 . بله ، بفرماييد 00:09:09.520 --> 00:09:11.150 . خوبه 00:09:11.220 --> 00:09:14.780 . پس ، عادي صحبت ميکنم 00:09:16.380 --> 00:09:22.220 ميدونيد چرا خواستم شمارو ببينم ، درسته ؟ 00:09:22.280 --> 00:09:27.080 که درموردِ عروسيِ بچه ها صحبت کنيم ؟ 00:09:27.150 --> 00:09:28.850 . بله ، درسته 00:09:28.920 --> 00:09:31.150 . براي همين خواستم ببينمتون 00:09:31.580 --> 00:09:35.550 . ممنونم که "هونام"ـو قبول کرديد 00:09:35.620 --> 00:09:38.150 . سوجين " هم به خونه يِ ما اومده بود " 00:09:38.220 --> 00:09:42.020 . همه ميگن دخترِ بي نظيريه 00:09:42.080 --> 00:09:43.880 واقعا ؟ 00:09:45.250 --> 00:09:48.320 . عجب وضعي شد 00:09:50.220 --> 00:09:55.280 . نميتونم اجازه بدم باهم ازدواج کنن 00:09:56.610 --> 00:09:57.430 چي ؟ 00:09:57.930 --> 00:09:59.630 . براي همين خواستم ببينمتون 00:09:59.630 --> 00:10:03.150 بنظر ميرسه مدير " جانگ " پيشِ خودشون . فکراي اشتباهي کردن 00:10:03.150 --> 00:10:06.930 ميخواستم از خانوادش بخوام که جلوشو از . انجامِ اينکار بگيرن 00:10:07.470 --> 00:10:12.700 . متوجه نميشم 00:10:13.330 --> 00:10:16.500 . من توضيح ميدم 00:10:17.050 --> 00:10:20.790 ، ميدونيد " جانگ هونام " براي نجاتِ شرکتِ شما 00:10:20.790 --> 00:10:23.910 به شرکتِ ما ضررِ زيادي رسونده ؟ 00:10:24.500 --> 00:10:29.130 نمايش مُدِمونو خراب کرد و باعث شد . سرمايه گذاريِ پنجاه بيليوني رو از دست بديم 00:10:29.200 --> 00:10:32.300 همينطورم مجبورمون کرد بدهي هايِ شرکتِ "نارا"ـو ، ما پرداخت کنيم 00:10:32.370 --> 00:10:35.600 درواقع بدهيِ شرکتي که . تو لبه يِ ورشکستگيِ 00:10:35.670 --> 00:10:39.000 . ما بدهيِ نهصدميليونيتونو داديم 00:10:56.300 --> 00:11:02.130 براي همين " هونام " از اينجا استعفا داد ؟ 00:11:02.200 --> 00:11:03.670 . درسته 00:11:03.670 --> 00:11:06.510 نميتونست زندگي شخصي و کارش رو . از هم جدا نگه داره و ما هم اخراجش کرديم 00:11:06.510 --> 00:11:10.660 انگار همين براش کافي نبوده که حالا ميخواد با خواهرِ ساده دلِ من ازدواج کنه ؟ 00:11:10.660 --> 00:11:16.650 کدوم آدمي با يه ذره شرم و حيا حاضر ميشه همچين کارايي بکنه ؟ 00:11:16.650 --> 00:11:20.030 . نه ، مطمئنم اينطور نيست 00:11:20.100 --> 00:11:21.630 . اون همچين کاري نميکنه 00:11:21.700 --> 00:11:24.670 . هونام " همچين آدمي نيست " 00:11:24.730 --> 00:11:29.580 . از قصد به شرکت ضرر نميزنه 00:11:29.580 --> 00:11:35.470 . اگه کسي اين وسط مقصر باشه ، اون منم 00:11:36.230 --> 00:11:39.070 . اين من بودم که کارَم درست نبود 00:11:39.130 --> 00:11:44.730 . اون فقط ميخواست کمکم کنه 00:11:47.090 --> 00:11:52.030 . ما همه چيُ خوب فهميديم 00:12:00.230 --> 00:12:05.370 ، متوجهم که شما خيلي بهم نزديک هستيد 00:12:05.430 --> 00:12:11.130 اما ، روشِتون بخاطرِ بي پول بودن اينه که اينطوري از آدماي پولدار اخاذي کنيد ؟ 00:12:11.200 --> 00:12:16.190 فکرميکنيد اينکار درسته ؟ 00:12:17.700 --> 00:12:19.670 . . خانم ، اين 00:12:19.730 --> 00:12:23.750 فکرميکردم شما آدم بهترين ، نسبت به برادرتون باشيد 00:12:23.750 --> 00:12:27.060 . براي همينم خيلي وقتِمونو هدر نميدم 00:12:27.060 --> 00:12:32.670 حالا ميفهميد چرا دارم اينکارو ميکنم ؟ 00:12:37.130 --> 00:12:38.770 . اون پاکتُ بيار 00:12:50.430 --> 00:12:52.000 . لطفا اينو بگيريد 00:12:52.070 --> 00:12:59.070 شنيدم از دوران دبيرستان خودتون ، به تنهايي برادرتونو بزرگ کرديد 00:12:59.130 --> 00:13:02.670 ، از موقع بچگي خيلي سختي کِشيديد 00:13:02.730 --> 00:13:06.330 خودتون که ميدونيد چه جور زندگي اي انتظارشونو ميکِشه ؟ 00:13:06.970 --> 00:13:13.630 برادرِ شما و دخترِ من به هيچ وجه . زوجِ مناسبي براي هم نيستن 00:13:13.700 --> 00:13:18.770 حتي اگرم از همه چيز چشم پوشي ميکردم و ، فقط به شخصِ خودش نگاه ميکردم 00:13:18.830 --> 00:13:24.230 . بازم نميتونم همچين آدمِ فاسديُ قبول کنم 00:13:30.000 --> 00:13:34.270 . ميدونم شرکتِتون داره روزهايِ سختيُ ميگذرونه 00:13:34.330 --> 00:13:39.900 ، ما که بدهيِ نُهصد ميليونيتونو راس و ريس کرديم 00:13:40.470 --> 00:13:45.500 . اينو هم بگيريد 00:13:45.570 --> 00:13:49.770 . کمکتون ميکنه شرکتِتونو بچرخونيد 00:13:49.830 --> 00:13:55.770 ، درعوض بايد يه چيزيُ بهم قول بدي 00:13:59.600 --> 00:14:02.870 ، اينو خوب تو مُخِ داداشت فرو کن 00:14:02.930 --> 00:14:08.400 . بهش بگو بيدار بشه و جايگاهشُ بشناسه 00:14:12.800 --> 00:14:14.330 . بگيرش 00:14:14.400 --> 00:14:17.330 . پولِ کمي نيست 00:14:17.400 --> 00:14:21.100 . اينطوري راحت تر ميتوني تصميم بگيري 00:14:24.430 --> 00:14:25.470 . بيا 00:14:25.870 --> 00:14:27.530 . نه 00:14:38.030 --> 00:14:40.870 اين پونصدميليون براي چيه ؟ 00:14:42.100 --> 00:14:44.570 قيمتِ بيخيالِ شدنِ "سوجين"ـه ؟ 00:14:44.630 --> 00:14:46.300 . خودت که همه چيُ شنيدي 00:14:46.370 --> 00:14:48.300 چرا وقتتُ پاي اين سوالا هدر ميدي ؟ 00:14:48.370 --> 00:14:50.930 ، ميدونستم يه چيزِ ديگه هستيد 00:14:51.000 --> 00:14:55.030 . اما ، نميدونستم تا اين حد پست فطرت باشيد 00:14:55.100 --> 00:14:57.200 ، ميتونستيد فقط با خودم همه چيُ حل کنيد 00:14:57.270 --> 00:15:00.730 . نيازي نبود پايِ برادرمُ وسط بکِشيد 00:15:17.270 --> 00:15:18.700 - . متوجه شدم - ، قول ميدم 00:15:20.270 --> 00:15:26.870 . قول ميدم ديگه هرگز "سوجين"ـو نبينم 00:15:32.130 --> 00:15:33.270 . بريم ، هيونگ 00:15:35.100 --> 00:15:37.230 . هونام " ، نميشه اينکارو بکني " 00:15:37.300 --> 00:15:38.770 . نميتوني 00:15:38.830 --> 00:15:43.250 . تو عاشقشي 00:15:43.250 --> 00:15:45.400 . اونا بايد حقيقتُ بدونن 00:15:45.470 --> 00:15:50.800 . بهشون بگو تو همچين آدمي نيستي 00:15:50.870 --> 00:15:54.430 . تقصيرِ منه 00:15:54.500 --> 00:15:57.470 . هونام " مقصر نيست " 00:15:57.530 --> 00:15:59.670 . لطفا نظرتونو عوض کنيد 00:15:59.730 --> 00:16:03.600 . ديگه هرگز هيچ مشکلي درست نميکنم 00:16:03.670 --> 00:16:07.430 . خواهش ميکنم نظرتونو عوض کنيد 00:16:07.500 --> 00:16:08.870 . کافيه 00:16:09.200 --> 00:16:11.830 . لطفا نظرتونو عوض کنيد 00:16:11.900 --> 00:16:14.130 . التماسِتون ميکنم 00:16:16.130 --> 00:16:17.970 . خواهش ميکنم 00:16:18.030 --> 00:16:26.000 ، ديگه هيچ مشکلي درست نميکنم . خواهش ميکنم نظرتونو عوض کنيد 00:16:28.670 --> 00:16:30.330 . بريم 00:16:30.330 --> 00:16:32.340 . نه 00:16:32.430 --> 00:16:33.470 - . صبر کن - . هونام " ، صبر کن " 00:16:36.400 --> 00:16:37.500 هونام " ؟ " 00:16:44.670 --> 00:16:45.830 . " هونام " 00:16:50.040 --> 00:16:51.470 ، قبلا بهت گفته بودم 00:16:51.530 --> 00:16:55.650 ، من بدونِ پدر و مادر بزرگ شدم 00:16:55.650 --> 00:17:00.260 تاحالا هزاران بار از طرفِ بقيه رد شدم و ، پرت شدم بيرون 00:17:00.260 --> 00:17:03.730 ميتونم کوچيک شدنِ خودمو ، از طرفِ بقيه تحمل کنم 00:17:03.800 --> 00:17:06.730 ، اما ، فقط يه چيزِ که منو رواني ميکنه 00:17:06.800 --> 00:17:09.830 مطمئنم ديگه نيازي نباشه . بهت بگم چيه 00:17:16.600 --> 00:17:18.030 . متاسفم 00:17:19.470 --> 00:17:21.970 . ديگه نميتونم به اينکار ادامه بدم 00:17:25.570 --> 00:17:30.370 . اين ديگه آخرِ راهِمونه 00:17:37.300 --> 00:17:38.300 - هونام " ؟ " - . " صبر کن ، " هونام 00:17:39.400 --> 00:17:40.270 هونام " ؟ " 00:17:40.270 --> 00:17:42.640 . وِلم کن 00:17:42.640 --> 00:17:47.130 . واقعا ازت نا اميد شدم 00:17:47.200 --> 00:17:49.030 . خيلي نا اميدم کردي 00:17:50.200 --> 00:17:52.550 سوجين " ؟ " 00:17:53.070 --> 00:17:54.100 سوجين " ؟ " 00:18:02.800 --> 00:18:04.070 . صبر کن 00:18:05.800 --> 00:18:07.230 . سوارشو 00:18:07.300 --> 00:18:09.300 . سوارشو ، هيونگ 00:18:18.370 --> 00:18:19.670 هونام " ؟ " 00:18:22.000 --> 00:18:23.770 هونام " ؟ " 00:18:24.100 --> 00:18:25.200 . لطفا به حرفام گوش بده 00:18:25.270 --> 00:18:26.930 هونام " ؟ " 00:18:27.300 --> 00:18:29.100 . به حرفم گوش بده 00:18:29.630 --> 00:18:32.730 . " هونام " 00:18:33.500 --> 00:18:34.930 ! " هونام " 00:18:51.670 --> 00:18:52.730 - . تمومش کن - . ديگه تموم شد 00:18:54.030 --> 00:18:55.570 مگه نميفهمي ؟ 00:18:55.630 --> 00:18:56.800 . . ببينم 00:18:56.870 --> 00:18:59.200 خيلي ذوق کردي ؟ . . 00:18:59.270 --> 00:19:03.200 خوشحالي که حالا همه چي بخاطرِ تو تموم شده ؟ 00:19:03.270 --> 00:19:04.670 . " سوجين " 00:19:04.730 --> 00:19:08.630 همين که به " هونام " تهمت زده بودي برات کافي نبود ؟ 00:19:08.630 --> 00:19:11.570 بايد برادرشُ هم ميوردي اينجا و کوچيکِش ميکردي ؟ 00:19:11.630 --> 00:19:14.370 حتما بايد يه کاري ميکردي هونام " هم کوچيک شدنِ برادرشُ ببينه ؟ " 00:19:14.430 --> 00:19:17.600 ، هميشه ميدونستم " جانگهو " اينطور آدميه 00:19:17.670 --> 00:19:21.330 . نميدونستم تو هم ميتوني خيلي بد ذات و کثيف باشي 00:19:21.400 --> 00:19:24.300 چطور تونستي همچين کاري با يه آدم بکني ؟ 00:19:24.370 --> 00:19:26.970 چطوري ؟ چطوري ؟ چطوري ؟ 00:19:27.030 --> 00:19:30.270 واقعا نميدوني چرا اينکارو کردم ؟ 00:19:30.330 --> 00:19:32.130 . بخاطرِ تو اينکارو کردم 00:19:32.200 --> 00:19:34.630 . نميخوام تو هم آخر و عاقبتت مثلِ من بشه 00:19:34.700 --> 00:19:37.670 ميخوام با يه مردِ خوب آشنا بشي و . باهاش زندگيِ بي نظيري داشته باشي 00:19:37.730 --> 00:19:39.470 . ازم بعنوانِ بهانه استفاده نکن 00:19:39.530 --> 00:19:44.030 فکرکردي خودم نميدونم چون فکرميکردي . . اون به اندازه ي کافي برام خوب نيست 00:19:44.100 --> 00:19:47.530 ميخواستي مارو از هم جدا کني ؟ . . 00:19:47.600 --> 00:19:52.520 تو با تمامِ آدماي بي پول و بيچاره . مثلِ يه مُشت آشغال برخورد ميکني 00:19:52.520 --> 00:19:56.330 پدر هم بخاطرِ اينکه اينقدر . . بقيه رو کوچيک ميکردي و 00:19:56.330 --> 00:19:58.330 . پُر از خودبيني بودي بود که ترکِت کرد . . 00:20:06.600 --> 00:20:09.500 . بذار يه چيزِ ديگه هم بهت بگم 00:20:09.570 --> 00:20:14.630 بنظرم ازدواجِ برادرت هم چيزي ، جز يه شکست نبود 00:20:14.700 --> 00:20:18.310 . آدم بايد با همنوعِ خودش ازدواج کنه 00:20:19.350 --> 00:20:23.570 . نميذارم تو هم با يکي پايين تر از خودت ازدواج کني 00:20:25.000 --> 00:20:32.030 کدوم مادري حاضر ميشه بذاره دخترش تو مسيرِ اشتباهي قدم برداره ؟ 00:20:32.100 --> 00:20:34.930 . شايد تو همه چيُ به وضوح نبيني ، اما . . من ميبينم 00:20:35.000 --> 00:20:38.530 ميتونم به خوبي ببينم که . چطور ازدواجِت با اون يارو به پايان ميرسه 00:20:38.600 --> 00:20:44.730 تو هم داري دقيقا همون کاريُ ميکني که . من وقتي همسِنِت بودم کردم 00:20:45.130 --> 00:20:46.500 . مامان 00:20:46.570 --> 00:20:51.100 شايد بگي من دچارِ خودشيفتگيَم و ، آدمِ خودبينيَم 00:20:52.450 --> 00:20:58.670 دارم اينو از زبونِ کسي که ، مدت هاست تو اين دنيا زندگي ميکنه بهت ميگم 00:20:58.730 --> 00:21:04.100 من پدر و مادرمُ مجبور کردم ، با ازدواجم موافقت کنن 00:21:04.170 --> 00:21:10.030 و همونطورم که خودت ميدوني درطولِ زمان . اينقدر از هم متنفر بوديم که آخرسر طلاق گرفتيم 00:21:10.100 --> 00:21:15.370 . نميخوام تو هم همين مسيرُ بري 00:21:15.430 --> 00:21:19.300 ، ميتوني بهم بگي آدمِ کثيف و بد ذاتيَم 00:21:19.370 --> 00:21:22.170 . اما ، فقط اينکارو بخاطرِ خوبيِ خودت ميکنم 00:21:22.670 --> 00:21:26.170 . حالا خودت انتخاب کن 00:21:26.230 --> 00:21:29.400 مادرت يا " جانگ هونام " ؟ 00:22:11.730 --> 00:22:15.830 . هيونگ ، بريم خونه 00:22:15.830 --> 00:22:21.330 . حتما " يونگي " خيلي دلنگرانه 00:22:21.400 --> 00:22:24.700 . بايد بريم 00:22:26.070 --> 00:22:27.430 . . يا 00:22:27.500 --> 00:22:33.830 ميخواي يه دور ديگه مشروب بخوريم ؟ 00:22:36.330 --> 00:22:41.500 . حرفايِ اون آدمارو فراموش کن 00:22:42.900 --> 00:22:46.670 . خودت که ميدوني من همچين آدمي نيستم 00:22:46.730 --> 00:22:53.090 . تقصيرِ تو نيست 00:22:54.160 --> 00:22:57.530 اينقدر غصه نخور و . خودتُ سرزنش نکن 00:22:58.250 --> 00:22:59.810 باشه ؟ 00:23:00.330 --> 00:23:02.400 . من حالم خوبه 00:23:04.430 --> 00:23:06.770 . من بهت باور دارم 00:23:06.830 --> 00:23:08.630 پس ، موضوع چيه ؟ 00:23:09.900 --> 00:23:12.510 چرا اينقدر غمگيني ؟ 00:23:12.930 --> 00:23:15.490 خودت چي ؟ 00:23:15.490 --> 00:23:21.620 . تو که خيلي عاشقِ اون دختري 00:23:26.030 --> 00:23:32.330 ميتوني بدونِ اون زندگي کني ؟ 00:23:33.970 --> 00:23:37.400 درحاليکه اينقدر از صميم قلب ميخوايش ؟ 00:23:37.670 --> 00:23:39.970 . ميخوام فراموشش کنم 00:23:40.030 --> 00:23:41.730 . ميتونم فراموشش کنم 00:23:42.100 --> 00:23:46.930 . يه کم زمان ميبره ، اما . . ميتونم 00:23:47.000 --> 00:23:51.100 . پس ، نميخواد اينقدر نگران باشي 00:24:05.630 --> 00:24:16.700 هرکاري ميکنم نميتونم ، فکرِ مادر و پدرمونو از سرَ بيرون کنم 00:24:20.570 --> 00:24:24.200 . . اگه اونا زنده بودن 00:24:24.270 --> 00:24:37.430 ، اگه اونقدر ناگهاني نمُرده بودن . . . اونوقت تو هم اينقدر سختي نميکِشيدي 00:24:44.230 --> 00:24:50.370 . من هيچ کارِ خوبي برات نکردم 00:24:52.300 --> 00:24:54.800 . متاسفم 00:24:54.870 --> 00:24:59.430 . من آدمِ بازنده ايَم 00:25:03.670 --> 00:25:08.630 . بنظرِ من که تو حرف نداري 00:25:10.130 --> 00:25:16.820 ، من هميشه ازت متشکرَم . تو بهم قدرت ميدي 00:25:16.820 --> 00:25:23.170 . هروقت به تو فکرميکنم ، درست اينجام به درد مياد 00:26:48.970 --> 00:26:51.670 . هاپيل " ، برو استراحت کن " 00:26:51.730 --> 00:26:53.730 . نميخواد اينقدر زحمت بکِشي 00:26:53.800 --> 00:26:55.070 - . من انجامش ميدم - . تو برو استراحت کن 00:26:56.530 --> 00:26:58.130 . چيزي نيست ، مامان 00:26:58.200 --> 00:27:03.210 . ميتونم تميز کنم ، بذار بکنم ديگه 00:27:03.870 --> 00:27:05.900 . بهت گفتم تمومش کن ديگه 00:27:05.970 --> 00:27:08.200 . خداي من 00:27:08.270 --> 00:27:11.670 . ببين چه عرقي کردي 00:27:11.730 --> 00:27:13.930 . پس ، تو هم استراحت کن 00:27:14.000 --> 00:27:18.030 . تو هم يه عالمه عرق کردي 00:27:18.100 --> 00:27:20.600 . کوچولويِ من 00:27:21.700 --> 00:27:26.260 بيچاره زنايي هستن که . دختر ندارن 00:27:26.260 --> 00:27:29.470 من بدونِ دخترکوچولوم چکار کنم ؟ 00:27:29.530 --> 00:27:34.970 . مامان ، تو نباشي من هيچي نيستم 00:27:35.030 --> 00:27:38.000 . ببين با اين دهنِ کوچولوش چيا ميگه 00:27:38.070 --> 00:27:42.200 دخترم ، امروز هيچ سر و صدايي نکن ، باشه ؟ 00:27:42.270 --> 00:27:44.970 . مثلِ يه موش ساکت بمون 00:27:45.030 --> 00:27:48.450 . انگار جوِ خونه همچينا خوب نيست 00:27:48.450 --> 00:27:51.270 . نگران نباش 00:27:51.330 --> 00:27:56.800 اگه خيلي سخت بود ، حسابي نفسمُ نگه ميدارم و . همينطور ساکت ميمونم 00:28:05.770 --> 00:28:09.300 کله کاسه اي ، داري چکار ميکني ؟ 00:28:11.500 --> 00:28:13.800 نميشنوي چي ميگم ؟ 00:28:13.870 --> 00:28:17.370 . عينِ يه تخته سنگ بي حرکت گرفتي نشستي 00:28:19.300 --> 00:28:20.800 . باورم نميشه 00:28:20.870 --> 00:28:22.270 ! هِي 00:28:24.100 --> 00:28:26.900 نکنه گوشِش مشکلي بهم زده ؟ 00:28:26.970 --> 00:28:28.800 هِي ، " هاپيل " ؟ 00:28:30.430 --> 00:28:34.000 . بابا ، باهام حرف نزن 00:28:34.070 --> 00:28:37.930 . دارم سعي ميکنم ساکت باشم 00:28:38.770 --> 00:28:40.330 . باورم نميشه 00:28:40.400 --> 00:28:42.470 . اين ديگه خيلي زياديه 00:28:42.530 --> 00:28:47.630 حالا تو هم بخاطرِ اينکه يه طراح جديد قرارِ داشته باشيم ، تحقيرَم ميکني ؟ 00:28:47.700 --> 00:28:49.430 . باشه ، منم ساکت ميشم 00:28:59.370 --> 00:29:00.830 . نميتونم فراموش کنم 00:29:01.700 --> 00:29:04.930 . نميتونم فراموشش کنم 00:29:06.560 --> 00:29:09.670 . اسمِش "لي مينسو"ـئه 00:29:10.730 --> 00:29:12.370 . پسرِ منه 00:29:15.830 --> 00:29:18.900 . اسمش "لي مينسو"ـئه 00:29:18.970 --> 00:29:24.830 . اون 22 ژوئنِ سالِ 1978 به دنيا اومده 00:29:24.830 --> 00:29:33.870 . اسمِ پدرش "لي بومسو"ـئه 00:29:37.170 --> 00:29:39.070 . نيازي نيست نگران باشيد 00:29:39.130 --> 00:29:41.000 . ضبطش کردم 00:29:41.070 --> 00:29:45.340 . اسمِ پسرتونو فراموش نميکنيد 00:29:46.330 --> 00:29:50.200 . وقتي برسيم حومه شهر ، درموردش ميتونم بفهمم 00:29:50.270 --> 00:29:52.970 اگه نشناسمِش چي ؟ 00:29:52.970 --> 00:29:56.880 آخه کدوم مادري بچه اشُ نميشناسه ؟ 00:30:11.570 --> 00:30:15.500 ، حالا که " جانگ هونام " به تاريخ پيوسته . ديگه صبح ها حس و حالم بهتره 00:30:19.200 --> 00:30:20.200 ، عزيزم 00:30:20.200 --> 00:30:23.070 مادر و " سوجين " امروز قرارِ باهم برن . حومه شهر 00:30:23.100 --> 00:30:24.100 . شنيدم 00:30:24.100 --> 00:30:28.360 اتفاقِ بدي براي مادر تو شهرِ تولدش قبلا افتاده بوده ؟ 00:30:28.360 --> 00:30:31.130 ميگفت براي بيش از بيست سالِ که . پاشُ به اونجا نذاشته 00:30:31.200 --> 00:30:33.830 . اتفاقِ بدي براش افتاده بوده 00:30:33.900 --> 00:30:35.930 . درموردِ مشکلاتش با پدرمه 00:30:36.000 --> 00:30:38.230 . اون مرتيکه واقعا بد گندي به زندگيِ مادرم زده 00:30:38.300 --> 00:30:39.300 چي ؟ 00:30:39.300 --> 00:30:40.900 منظورت چيه ؟ 00:30:40.970 --> 00:30:42.330 . نشنيده بگير 00:30:42.400 --> 00:30:45.800 مادر هروقت حتي يه اشاره ي کوچيک هم . به پدر ميشه بدجوري ناراحت ميشه 00:30:45.870 --> 00:30:47.030 . من رفتم 00:30:47.100 --> 00:30:48.730 . وايسا 00:30:48.800 --> 00:30:55.720 نظرت چيه که يه معلم خصوصي انگليسي براي " جيوو " بگيريم ؟ 00:30:55.720 --> 00:30:58.030 معلم خصوصي انگليسي ؟ 00:30:58.100 --> 00:31:02.470 آخه بابت سطح مهارت هاي انگليسيِ " جيوو " ؛ . خيلي حرص و جوش مي خوري 00:31:02.530 --> 00:31:06.720 . فقط به يکم کمک و تشويق احتياج داره 00:31:06.720 --> 00:31:07.930 واقعا ؟ 00:31:08.000 --> 00:31:10.500 . منُ بگو که فکر ميکردم خري 00:31:10.570 --> 00:31:12.800 . فکر فوق العاده ايه 00:31:12.870 --> 00:31:16.220 . به يه معلم خصوصي خوب احتياج داره 00:31:16.220 --> 00:31:17.930 . از مدرسه اش بخواه يکيُ بهت پيشنهاد بدن 00:31:18.000 --> 00:31:20.930 . يکيُ گير آوردم 00:31:21.000 --> 00:31:24.270 . چه عجيب 00:31:24.330 --> 00:31:26.570 . بفرستش دفترم ببينمش 00:31:26.630 --> 00:31:28.370 . نميتونم بهت اعتماد کنم 00:31:28.430 --> 00:31:30.470 به مدير " کيم " ميگم . باهاش مصاحبه کنه 00:31:30.530 --> 00:31:32.900 . عزيزم 00:31:35.200 --> 00:31:37.470 چرا بايد باهاش مصاحبه بشه ؟ 00:31:37.530 --> 00:31:39.770 و چرا مدير " کيم " بايد اينکارو بکنه ؟ 00:31:46.930 --> 00:31:50.440 ، مامان ، ميدونم ورشکسته ايم . اما . . حالا اسب که نيستيم 00:31:50.440 --> 00:31:52.900 . همَش فقط سبزيجات به خوردِمون ميدي 00:31:52.970 --> 00:31:54.670 . حس ميکنم انگار گاوَم 00:31:54.730 --> 00:31:56.300 . پس ، پولمُ بهم بده 00:31:56.370 --> 00:31:57.730 ، ما که ورشکسته شديم 00:31:57.800 --> 00:31:59.830 از کجا بايد چيزِ ديگه اي براتون بخرم ؟ 00:31:59.900 --> 00:32:04.140 کار گير آوردنِتون چطور پيش ميره ؟ 00:32:04.140 --> 00:32:06.330 ، چون چاره يِ ديگه اي نداشتم 00:32:06.400 --> 00:32:08.170 . برگشتم تو همون سوپرمارکت کار ميکنم 00:32:08.230 --> 00:32:10.700 . منم ميخوام تو شيفتِ شب رانندگي کنم 00:32:10.770 --> 00:32:13.200 ديگه خسته شدم از بس براي اين . مصاحبه هايِ معلم انگليسي شدن رفتم 00:32:13.270 --> 00:32:14.470 . منم همينطور 00:32:14.530 --> 00:32:17.100 ، شايد طراح شدنُ بيخيال بشم و 00:32:17.170 --> 00:32:18.470 - . برم فروشندگي کنم - . همگي تصميمِ درستي گرفتيد 00:32:19.930 --> 00:32:21.870 هيچکس نميتونه همون کاري که . دوست داره رو گير بياره 00:32:21.930 --> 00:32:23.370 پس ، هرکاري که گيرِتون مياد حالا چه . . کار تو رستوران باشه و 00:32:23.430 --> 00:32:25.700 . چه تو حمام عموميُ بهترِ از رو هوا بقاپيد . . 00:32:25.770 --> 00:32:27.400 . فقط اينطوري ميتونيد پول دربياريد 00:32:30.600 --> 00:32:33.870 چرا بهم زُل زديد ؟ 00:32:33.870 --> 00:32:35.330 چيزي شده ؟ 00:32:35.330 --> 00:32:38.680 . ديگه داري شورِشُ درمياري 00:32:38.680 --> 00:32:41.910 ، بچه هات اين وسط دارن کباب ميشن حتي يه ذره ام ناراحتت نميکنه ؟ 00:32:41.910 --> 00:32:43.400 . همَش بلدي حرفِ پول بزني 00:32:43.400 --> 00:32:45.170 . ما که دستگاهِ پولساز نيستيم 00:32:45.230 --> 00:32:47.600 . نا سلامتي تو آمريکا درس خوندم 00:32:47.670 --> 00:32:50.800 خوشحال ميشي ببيني که . . منِ بيچاره نصفِ شب برم و 00:32:50.870 --> 00:32:52.700 آدماي مَستُ به خونه اشون برسونم ؟ . . 00:32:52.770 --> 00:32:53.770 - . راس ميگه - . خيلي عوض شدي 00:32:55.270 --> 00:32:57.030 . اصلا از زمين تا آسمون اخلاقِت عوض شده 00:32:57.100 --> 00:32:59.070 بخاطرِ اينکه نميخواستي بقيه بعنوانِ ، بچه هايِ خانمِ اژدهايي بهمون نگاه کنن 00:32:59.070 --> 00:33:01.570 ، هميشه بهترين چيزارو برامون فراهم ميکردي 00:33:01.630 --> 00:33:04.900 چطور همچين آدمِ به اين مهربوني ميشه يهويي اينقدر سنگدل بشه ؟ 00:33:04.970 --> 00:33:08.300 ، اگه وقتي بعنوان فروشنده کار ميکنم يکي از آشناهامُ موقع کار ببينم ، چکار کنم ؟ 00:33:08.370 --> 00:33:10.700 . خيلي ضايع ميشم 00:33:10.770 --> 00:33:15.160 راستشُ بخواي ، بيش از هزاربار درروز . به فکرِ استعفا دادن ميفتم 00:33:15.160 --> 00:33:17.800 آخه چطور ميشه . . گو يونگجون"ـه عشقِ کلوب" 00:33:17.870 --> 00:33:20.900 بره و پاره وقت تو سوپرمارکت کار کنه ؟ . . 00:33:20.970 --> 00:33:23.000 ، موقعِ کار هميشه کلاه ميذارم رو کله ام 00:33:23.070 --> 00:33:24.770 . آخه خيلي احساسِ شرمندگي ميکنم 00:33:24.830 --> 00:33:28.230 پس ، ميگيد بخاطرِ اينکه اينجور کارا . . خسته کننده و خجالت آور و کم دستمزد هستن 00:33:28.300 --> 00:33:31.860 دوست نداريد کارايِ سطح پايين بکنيد ؟ . . 00:33:31.860 --> 00:33:33.570 يعني حتي حالا هم که ورشکسته شديد و . . پولي تو بساط نداريد 00:33:33.630 --> 00:33:36.880 بخاطرِ شُهرتِتون نميخواد پاره وقت کار کنيد ؟ . . 00:33:36.880 --> 00:33:38.950 . منظورم اين نيست که 00:33:39.010 --> 00:33:40.810 . . ما هم غرور داريم و 00:33:40.880 --> 00:33:41.910 غرور داريد ؟ 00:33:41.980 --> 00:33:43.510 گفتي " غرور " ؟ 00:33:43.510 --> 00:33:44.510 . آره 00:33:44.510 --> 00:33:46.780 . . غرور آخرين چيزيِ که برامون مونده و 00:33:46.780 --> 00:33:48.250 . سرِ عقل بياييد 00:33:48.311 --> 00:33:51.550 فکرکرديد با قاشقايِ نُقره اي تو دهَناتون به دنيا اومديد ؟ 00:33:51.610 --> 00:33:54.950 مگه شماها چيتون اينقدر عاليه ؟ 00:33:55.010 --> 00:33:58.780 . شماها فقط يه مُشت مفت خورِ بي خاصيت هستيد 00:33:58.850 --> 00:34:00.750 . اينقدر غُر نزنيد و کارِتونو بکنيد 00:34:00.810 --> 00:34:03.380 . غرور از پولِ تو جيبِ آدم مياد 00:34:03.450 --> 00:34:05.350 . هيچ چيزيَم نميتونه کار کردنُ شکست بده 00:34:05.410 --> 00:34:08.220 آخه چطور ميتونيم با دستمزدِ پنج هزار وُن در ساعت زندگي کنيم ؟ 00:34:08.220 --> 00:34:10.780 اگه حسابي جون بکنيم هم آخرِ آخرِش . فقط ميتونيم يه ميليون وُن درماه دربياريم 00:34:10.780 --> 00:34:13.610 آخه با چه اميدي زندگي کنيم ؟ 00:34:13.680 --> 00:34:15.790 . اينقدر نِق نزنيد و غذاتونو بخوريد 00:34:15.790 --> 00:34:18.910 . چه خوب باشه و چه بد ، بهتون انرژي ميده 00:34:18.980 --> 00:34:21.280 . امروز ميخوام برم حومه شهر 00:34:21.350 --> 00:34:24.610 . وقتي برگردم پولاتونو ازتون ميگيرم 00:34:24.680 --> 00:34:28.410 خودتون که ميدونيد هيچ بهانه ايُ قبول نميکنم ؟ 00:34:35.680 --> 00:34:37.480 . ديگه داره زياده روي ميکنه 00:34:37.550 --> 00:34:38.880 . خانم "بوکهي"ـه عشق پول 00:34:38.950 --> 00:34:42.920 . چقدر بي مسئوليته 00:34:42.920 --> 00:34:45.180 . اين وضعيتِمون نصفِش تقصيرِ اونه 00:34:45.180 --> 00:34:48.020 . حسابي داره مچاله امون ميکنه ها 00:34:48.020 --> 00:34:50.730 . حالا همچين اشتباهَم نميکنه 00:34:50.730 --> 00:34:53.810 تا از اينجا پرتم نکرده بيرون ، ميرم و . بعنوان همون راننده يِ شبونه کار ميکنم 00:34:55.280 --> 00:34:59.290 . منم به شرکت " نارا " زنگ ميزنم 00:35:02.550 --> 00:35:04.540 سلام ، چي ؟ 00:35:05.311 --> 00:35:07.480 يونگسو " ؟ " 00:35:08.180 --> 00:35:09.180 - من ؟ - کيه ؟ 00:35:11.510 --> 00:35:13.111 . " منم ، " يونگسو 00:35:13.180 --> 00:35:15.450 چه خبرا ، "شکم خوک"ـي ؟ 00:35:15.510 --> 00:35:20.510 . حس ميکنم انگار برگشتم راهنمايي 00:35:20.580 --> 00:35:22.810 امروز بيکاري ؟ 00:35:22.880 --> 00:35:25.111 . يه مصاحبه داري 00:35:25.180 --> 00:35:26.680 مصاحبه ؟ 00:35:26.750 --> 00:35:28.380 چه مصاحبه اي ؟ 00:35:28.450 --> 00:35:30.410 . من که درهرحال کاري گيرَم نمياد 00:35:30.480 --> 00:35:32.610 . ايندفعه فرصتِ خوبي داري 00:35:32.680 --> 00:35:35.880 . اما ، بايد درمورد يه چيز خوب مراقب باشي 00:35:50.950 --> 00:35:54.010 اينجا ساختمونِ شوهرِ "داجونگ"ـه ؟ 00:35:54.080 --> 00:35:57.510 ، حتما تو زندگيِ قبليش يه کارِ خيلي باحال کرده 00:35:57.580 --> 00:36:03.450 درغيراينصورا چطور ميشه دخترِ يه فروشنده يِ عادي با همچين آدمي ازدواج کنه ؟ 00:36:03.510 --> 00:36:08.111 اگه ميدونستم اينطور ميشه ، حتما موقعِ بچگيمون . باهاش حسابي با مهربوني تا ميکردم 00:36:11.410 --> 00:36:13.750 ، قرارِ معلم خصوصيِ انگليسيِ " جيوو " باشي » 00:36:13.810 --> 00:36:15.610 . بگو مدرسه تورو پيشنهاد داده 00:36:15.680 --> 00:36:19.210 . « نگو که قبلا باهم همکلاسي بوديم 00:36:29.850 --> 00:36:31.280 آقاي " گو يونگسو " ؟ 00:36:31.350 --> 00:36:32.850 . بله 00:36:32.910 --> 00:36:36.510 . فارغ التحصيلِ آمريکا هستيد 00:36:36.580 --> 00:36:40.380 . بله ، به مدتِ ده سال حسابي درس خوندم 00:36:40.450 --> 00:36:43.850 . انگليسي زبونِ مادريِ دومم هست 00:36:43.910 --> 00:36:46.410 . که اينطور 00:36:50.311 --> 00:36:53.410 مدرسه يِ بچه هايِ " رويال " شمارو پيشنهاد داده ؟ 00:36:53.480 --> 00:36:54.880 . بله ، بله 00:36:54.950 --> 00:36:57.980 . خودِ مدير منو پيشنهاد دادن 00:36:58.050 --> 00:37:03.450 پس ، با مادرِ " جيوو " از طريقِ مدرسه آشنا شديد ؟ 00:37:03.510 --> 00:37:04.680 . درسته 00:37:04.750 --> 00:37:07.111 . اولين باري بود که همديگه رو ميديديم 00:37:12.680 --> 00:37:13.850 . باشه 00:37:13.910 --> 00:37:16.510 کِي ميتونيد کارِتونو شروع کنيد ؟ 00:37:16.580 --> 00:37:18.111 . از همين الان 00:37:18.180 --> 00:37:19.750 . ميتونم امروز شروع کنم 00:37:19.810 --> 00:37:23.350 . بعدا بابتِ دستمزدِتون باهاتون تماس ميگيريم 00:37:25.580 --> 00:37:27.850 . ممنون - . ممنون - 00:37:28.210 --> 00:37:30.810 . الان ميرم خونه اشون 00:37:31.380 --> 00:37:32.750 . يه لحظه صبر کنيد 00:37:34.910 --> 00:37:38.610 ميدونيد کجا زندگي ميکنن ؟ 00:37:38.680 --> 00:37:40.050 چي ؟ 00:37:40.910 --> 00:37:43.650 چِم شده ؟ 00:37:43.710 --> 00:37:46.480 آدرسِشون چيه ؟ 00:37:53.980 --> 00:37:55.650 . نزديک بودا 00:37:55.710 --> 00:37:57.610 چي شده ؟ 00:37:57.680 --> 00:37:59.080 . بذار يه چيزيُ بهت بگم 00:37:59.150 --> 00:38:01.280 . شوهرت خوب منشي اي استخدام کرده 00:38:01.350 --> 00:38:03.480 . از اون آدمايِ تيزبينِ قاطي پاتيه 00:38:03.550 --> 00:38:07.510 . آدمي تو موقعيتِ اون منشيِ خوبيَم لازم داره 00:38:07.580 --> 00:38:09.710 . . حسابي تيزبين بود و 00:38:09.780 --> 00:38:12.750 . همينطورم خوشگل . . 00:38:13.280 --> 00:38:14.680 واقعا ؟ 00:38:14.750 --> 00:38:16.880 . انگار حسابي بهتون وفادار بود 00:38:16.950 --> 00:38:19.480 همه چيُ چِک ميکرد که . مطمئن بشه من مشکلي نداشته باشم 00:38:19.550 --> 00:38:21.480 . با تمامِ وجود باهام مصاحبه کرد 00:38:21.550 --> 00:38:23.780 . داشتم حسابي عرقِ سرد ميکردم 00:38:23.850 --> 00:38:26.780 . ببخشيد که مجبورت کردم دروغ بگي 00:38:26.850 --> 00:38:28.680 . نگران نباش 00:38:28.750 --> 00:38:30.780 . به لطفِ تو ، الان يه کار دارم 00:38:30.850 --> 00:38:32.510 . " ممنون ، " اُه داجونگ 00:38:32.580 --> 00:38:34.410 ، انگار ضرب المثلِ قديمي درسته 00:38:34.480 --> 00:38:38.610 ، اگه آدم دور و برِ يه آدمِ پولدار باشه » . « حداقل يه تيکه نوني چيزي نصيبِش ميشه 00:38:39.550 --> 00:38:41.650 ، ممنونم که با يه آدمِ پولدار ازدواج کردي 00:38:41.710 --> 00:38:43.810 ، و ممنونم که هوايِ دوستتُ داشتي 00:38:43.880 --> 00:38:46.210 . و خيليَم ممنونم که پولِ خوبي بهم ميدي 00:38:46.280 --> 00:38:49.210 . ممنونم که گذاشتي به دوستم کمک کنم 00:38:49.280 --> 00:38:54.010 با تمام وجودم کار ميکنم تا " جيوو " فورا بتونه . حسابي انگليسيُ روون صحبت کنه 00:38:54.080 --> 00:38:55.550 . نميخوام احساس کنه تحت فشار هست 00:38:55.610 --> 00:38:57.210 . فقط دوستش باش 00:38:57.280 --> 00:38:58.750 . کاري کن براش سرگرم کننده باشه 00:38:58.810 --> 00:38:59.810 . باشه 00:38:59.910 --> 00:39:01.850 . مامان ، برگشتم 00:39:01.910 --> 00:39:04.450 روزِ خوبي داشتي ؟ 00:39:04.510 --> 00:39:05.680 . آره 00:39:06.450 --> 00:39:07.950 . همون آقاهه ـست 00:39:08.010 --> 00:39:09.150 . دوستته 00:39:11.080 --> 00:39:12.880 . اين يه رازه 00:39:12.950 --> 00:39:16.250 . من الان معلمِ انگليسيتَم 00:39:16.311 --> 00:39:19.050 انگليسي ؟ 00:39:19.111 --> 00:39:22.380 . بچه جون ، انگار تو هم انگليسي دوس نداري 00:39:22.450 --> 00:39:24.410 . فکرکنم حسابي باهم کنار بياييم 00:39:24.480 --> 00:39:26.150 . . براي اولين درسِت 00:39:26.210 --> 00:39:28.580 بنظرت چطوره بريم هواپيما بازي کنيم ؟ . . 00:39:28.650 --> 00:39:30.111 . هواپيما 00:39:31.480 --> 00:39:32.810 ! هواپيما 00:39:32.880 --> 00:39:35.140 . درسته ، هواپيما 00:39:38.290 --> 00:39:41.250 با " هونام " صحبت ميکنيم و » . « باهاتون تماس ميگيريم 00:39:42.111 --> 00:39:43.410 پس چي شد ؟ 00:39:43.470 --> 00:39:46.140 نکنه " جانگ هونام " گفته نميخواد استخدامم کنه ؟ 00:39:46.210 --> 00:39:50.610 آدما وقتي قرار نيست چيزي از طرفِت . نصيبِشون بشه ، از اينرو به اونرو ميشن 00:39:50.670 --> 00:39:53.740 اون بهم يکي بدهکارِ و با اينحال نميخواد استخدامم کنه ؟ 00:39:53.810 --> 00:39:55.340 . باورم نميشه 00:40:07.670 --> 00:40:10.311 . خداي من 00:40:10.370 --> 00:40:12.340 ايشون کي باشن ؟ 00:40:12.410 --> 00:40:13.970 کِي رسيدي اينجا ، " يونگچه " ؟ 00:40:14.040 --> 00:40:15.510 . همين الان رسيدم 00:40:15.570 --> 00:40:17.440 . " مدتي ميشه همديگه رو نديديم ، " فرانسو 00:40:17.510 --> 00:40:19.810 . درسته 00:40:19.870 --> 00:40:22.070 . خيلي وقته اينطرفا نبودي 00:40:22.140 --> 00:40:25.910 فکرميکردم يکي مشتريِ خيلي ويژه امُ . دزديده باشه 00:40:25.970 --> 00:40:29.340 . خيلي نگرانت بودم 00:40:29.410 --> 00:40:32.670 . انگار برنزه کردي 00:40:32.740 --> 00:40:34.311 . حتما جايي رفته بودي 00:40:34.370 --> 00:40:35.810 هاوايي بودي ؟ 00:40:35.870 --> 00:40:37.410 . سِبو " بودم " 00:40:37.470 --> 00:40:39.810 . " سبو " 00:40:39.870 --> 00:40:41.440 . ميدونستم 00:40:41.510 --> 00:40:43.570 . چيزاي جديدِ زيادي آوردم 00:40:43.640 --> 00:40:44.710 - . حتما بايد امتحانشون کني - . صبر کن 00:40:45.870 --> 00:40:49.640 . اومدم ازت يه خواهشي بکنم 00:40:49.710 --> 00:40:50.710 خواهش ؟ 00:40:50.770 --> 00:40:52.410 چه جور خواهشي ؟ 00:40:52.470 --> 00:40:57.270 ، خودت که ميدوني چقدر عاشقِ لباساتَم 00:40:57.340 --> 00:41:01.710 ، براي همينم ميخوام هميشه دور و برِشون باشم . . پس 00:41:01.770 --> 00:41:06.610 ميشه منو بعنوانِ مديرِ فروشگاهت استخدام کني ؟ . . 00:41:06.670 --> 00:41:09.340 فروشـ . . مديرِ فروشگاه ؟ 00:41:09.410 --> 00:41:10.410 - . آره ، مديرِ فروشگاه - تورو ؟ 00:41:11.410 --> 00:41:12.540 . آره 00:41:12.540 --> 00:41:17.910 . ميدونستم 00:41:17.970 --> 00:41:20.810 چي پوشيدي ؟ 00:41:20.870 --> 00:41:23.240 ، تو که ملکه يِ مُدِ جديدي 00:41:23.311 --> 00:41:26.370 . با اينحال مجموعه يِ پارسالُ پوشيدي 00:41:26.440 --> 00:41:29.770 يه اتفاقي براي خانوادت افتاده ، آره ؟ 00:41:29.840 --> 00:41:31.440 . به هيچ وجه 00:41:31.510 --> 00:41:34.070 . چيزي نشده 00:41:34.140 --> 00:41:36.670 . مامانم گفته يه بوتيک ميخواد برام باز کنه 00:41:36.740 --> 00:41:38.440 . ميخواستم يه کم تجربه بدست بيارم 00:41:39.070 --> 00:41:40.870 بوتيک ؟ 00:41:46.740 --> 00:41:48.140 بله ، " يونگجون " ، چيه ؟ 00:41:48.210 --> 00:41:51.480 تو بيست هزارتا از تو جيبَم برداشتي ، مگه نه ؟ 00:41:54.990 --> 00:41:56.940 کليدِ ماشينُ ميخواي ؟ 00:41:57.010 --> 00:42:00.510 . تو کيفِ پوست تمساحمه 00:42:01.840 --> 00:42:02.840 . ببخشيد 00:42:02.840 --> 00:42:05.040 . يادم رفته بذارمش پيشِ خدمتکار 00:42:05.111 --> 00:42:07.140 چرا نميريِ آبنباتِ بچه هايِ مردمُ هم ازشون بگيري ؟ 00:42:07.210 --> 00:42:10.070 . اون پولِ اتوبوسَم براي اين هفته بود 00:42:10.140 --> 00:42:11.970 . باشه ، باشه 00:42:12.040 --> 00:42:14.810 . ميتوني ماشينمُ مالِ خودت برداري 00:42:14.870 --> 00:42:16.140 - . باشه ، باشه - . خداحافظ 00:42:19.340 --> 00:42:23.570 عزيزم ، شما خدمتکار داريد ؟ 00:42:24.970 --> 00:42:26.140 . البته که داريم 00:42:26.210 --> 00:42:31.510 اگه اينقدر پولداري ديگه براي چي ميخواي بوتيک باز کني ؟ 00:42:31.570 --> 00:42:33.410 . خيلي دردسر داره برايِ آدم 00:42:33.470 --> 00:42:35.540 . . بنظرِ من 00:42:36.720 --> 00:42:40.530 . بهترِ ازدواج کني . . 00:42:40.770 --> 00:42:42.640 ازدواج کنم ؟ 00:42:42.710 --> 00:42:44.250 من ؟ 00:42:44.250 --> 00:42:48.940 . . خانمِ رئيسِ ساختمون هايِ " آپگوجونگ " داره 00:42:49.010 --> 00:42:51.970 . براي پسر کوچيکَش دنبالِ يه زنِ خوب ميگرده . . 00:42:52.040 --> 00:42:55.140 . بنظرم تو کاملا براشون مناسبي 00:42:55.210 --> 00:42:57.380 چي فکرميکني ؟ خوشت مياد ؟ 00:42:57.470 --> 00:42:59.140 . . راستش نه 00:42:59.210 --> 00:43:00.640 . . نه ، نه 00:43:00.710 --> 00:43:04.410 چرا نميايي بريم يه نگاهي بهش بندازيم ؟ 00:43:04.470 --> 00:43:07.510 کافي شاپِ اونورِ خيابونُ که ميشناسي ؟ 00:43:07.570 --> 00:43:09.710 . برو اونجا منتظر باش 00:43:09.770 --> 00:43:11.770 . بهت زنگ ميزنم 00:43:11.840 --> 00:43:14.870 . پسرِ اينقدر خوش تيپِ که نگو 00:43:14.940 --> 00:43:17.770 . انگار خودِ "هيون بين"ـه 00:43:18.440 --> 00:43:20.770 . آره 00:43:20.840 --> 00:43:22.340 . " هيون بين " 00:43:22.410 --> 00:43:23.710 . همينجا صبر کن 00:43:24.240 --> 00:43:25.240 . آفرين دخترِ خوب 00:43:32.940 --> 00:43:34.730 هونام " ؟ " » 00:43:34.740 --> 00:43:36.010 هونام " ؟ " 00:43:36.510 --> 00:43:37.740 « هونام " ؟ " 00:43:49.770 --> 00:43:51.370 . برات چاي آوردم 00:43:51.440 --> 00:43:53.880 . ممنون 00:43:56.510 --> 00:43:58.040 حالت خوبه ؟ 00:43:58.111 --> 00:44:00.440 . البته که خوبم 00:44:00.940 --> 00:44:02.240 . خوبم 00:44:02.311 --> 00:44:04.140 هيونگ چطوره ؟ 00:44:04.210 --> 00:44:06.210 . خودت که ميشناسيش 00:44:06.270 --> 00:44:09.860 ، خيلي ناراحته . براي چندروزي تو تختخواب ميمونه 00:44:10.040 --> 00:44:11.340 . واقعا که 00:44:11.410 --> 00:44:13.570 . حالا اون که تنها دخترِ رو کره يِ زمين نيست 00:44:13.640 --> 00:44:17.311 . بهش بگو کلا فراموشش کردم 00:44:24.640 --> 00:44:26.370 چيه ، زن داداش ؟ 00:44:26.440 --> 00:44:32.290 دستِ خودم نيست ، همَش به اين فکرميکنم که . . چقدر بد شد که شما دوتا 00:44:34.640 --> 00:44:38.670 . زن داداش ، اينکارو نکن . . وگرنه ناراحتم ميکني 00:44:38.740 --> 00:44:45.740 . واقعا حالم خوبه ، نميخواد نگران باشي 00:44:47.870 --> 00:44:50.111 اين تنها سفارشيِ که امروز داشتيم ؟ 00:44:50.170 --> 00:44:51.570 . آره 00:44:53.610 --> 00:44:55.940 . داشت يادم ميرفت 00:44:58.070 --> 00:44:59.070 . اينو نگاه کن 00:44:59.140 --> 00:45:03.040 اون دختر از نمايشِ مُدِ " سِبو " ، چندروز پيش . اومده بود و اينو گذاشت اينجا 00:45:09.070 --> 00:45:12.780 . پس ، جدي بود 00:45:16.570 --> 00:45:18.840 . . " خانم رئيسِ ساختمون هايِ " آپگوجونگ » 00:45:18.910 --> 00:45:20.710 . « داره دنبالِ يه زنِ خوب براي پسرکوچيکَش ميگرده . . 00:45:20.770 --> 00:45:24.870 اين حتما فرصتيِ که از طرف خدا برام . فرستاده شده 00:45:24.940 --> 00:45:26.770 . چقدر دلش به حالم ميسوزه 00:45:26.840 --> 00:45:28.470 . حتما ميخواد خانوادمُ نجات بدم 00:45:30.370 --> 00:45:33.311 . از پسِش برميام 00:45:33.311 --> 00:45:36.870 ، اگه نصف و نيمِ هم خوب باشه . بازم ميتونم زندگيمُ باهاش روبراه کنم 00:46:01.710 --> 00:46:02.710 - الو ؟ - چه کمکي از دستم برمياد ؟ 00:46:03.740 --> 00:46:05.440 . خودت ميدوني براي چي زنگ زدم 00:46:05.510 --> 00:46:07.540 کِي وقت داري همديگه رو ببينيم ؟ 00:46:07.610 --> 00:46:12.370 . از ساعتِ شش تا نُه تو دفتر هستم 00:46:12.370 --> 00:46:14.140 . ميتوني هروقت خواستي امروز يا فردا بيايي 00:46:14.210 --> 00:46:15.410 چرا بايد بيام ؟ 00:46:15.470 --> 00:46:17.540 . چقدر فراموشکاري 00:46:17.610 --> 00:46:19.670 . خودت روزمه اتُ اينجا گذاشتي 00:46:19.740 --> 00:46:22.311 . حالا بايد باهات مصاحبه کنم 00:46:22.311 --> 00:46:23.311 . فراموشش کن 00:46:23.311 --> 00:46:26.111 . بيخيالش شدم 00:46:26.140 --> 00:46:29.570 چي ؟ 00:46:29.570 --> 00:46:32.510 . شرکتِتون خيلي کوچيکه 00:46:32.570 --> 00:46:35.340 . اصلا براي من مناسب نيست 00:46:35.410 --> 00:46:36.510 ! ببين 00:46:36.570 --> 00:46:38.410 شوخيت گرفته ؟ 00:46:38.470 --> 00:46:40.670 . . ديگه براي چي رزومه اتُ 00:46:40.740 --> 00:46:41.970 . بايد قطع کنم 00:46:43.170 --> 00:46:45.570 . . چرا درحاليکه قرارِ عروسِ خانواده يِ 00:46:45.570 --> 00:46:48.311 ، صاحبِ ساختمون هايِ " آپگوجونگ " بشم . . بايد برم کارِ طراح شدن بگيرم ؟ 00:46:48.770 --> 00:46:50.240 آجوما ؟ . . آجوما ؟ 00:46:52.610 --> 00:46:54.710 . اين دختر چقدر غيرقابل پيش بينيه 00:46:54.770 --> 00:46:57.311 آخرش کارُ ميخواد يا نه ؟ 00:46:58.870 --> 00:46:59.970 . گرفتم چي شد 00:47:00.040 --> 00:47:04.040 چرا يه دختر پولدار بايد بخواد اينجا کار کنه ؟ 00:47:07.240 --> 00:47:09.311 . سلام 00:47:09.370 --> 00:47:11.940 . ببخشيد که منتظرت گذاشتم 00:47:12.010 --> 00:47:13.570 . مشکلي نيست 00:47:18.670 --> 00:47:21.870 . آب پرتقال با يخ ميخوام 00:47:21.870 --> 00:47:23.810 . حسابي يخ باشه 00:47:23.870 --> 00:47:25.240 . لطفا يه قهوه بياريد 00:47:29.970 --> 00:47:33.970 حالا کِي اين جنابِ شبيهِ " هيون بين " تشريف مياره ؟ 00:47:34.040 --> 00:47:38.570 . چون بايد باهات صحبت ميکردم ، خودم تنهايي اومدم 00:47:38.640 --> 00:47:43.370 امروز چطوري اومدي اينجا ؟ 00:47:43.440 --> 00:47:45.210 . . با اتوبوس اومدم 00:47:47.070 --> 00:47:53.370 . يعني ، با ماشينَم اومدم 00:47:53.440 --> 00:47:56.970 واقعا ؟ 00:47:59.140 --> 00:48:02.270 ساختمونِ مادرت کجاست ؟ 00:48:02.340 --> 00:48:04.640 . " تو محله يِ " نونهيون 00:48:04.640 --> 00:48:05.670 و خونه اتون ؟ 00:48:05.670 --> 00:48:07.240 . " خونه يِ شهر تويِ " بانپو 00:48:07.311 --> 00:48:10.040 و هنوزم اونجا زندگي ميکني ؟ 00:48:10.111 --> 00:48:12.940 . آره 00:48:13.010 --> 00:48:15.910 چرا اين چيزارو ميپرسي ؟ 00:48:15.970 --> 00:48:18.940 چرا همچين سوالايي ميپرسي ؟ 00:48:38.340 --> 00:48:40.910 . خداي من 00:48:40.970 --> 00:48:44.370 . کارتِ مترو 00:48:44.440 --> 00:48:51.640 چرا کسي که خودش ماشين داره ، بايد کارت مترو همراهش باشه ؟ 00:48:51.940 --> 00:48:53.940 داري چکار ميکني ؟ 00:48:54.010 --> 00:48:57.070 . فکرنميکردم همچين آدمِ گستاخي باشي 00:49:01.410 --> 00:49:03.340 دخترک . . به من ميگي گُستاخ ؟ 00:49:03.410 --> 00:49:04.870 . گستاخ بره به جهنم 00:49:04.940 --> 00:49:07.510 . خوب گوش کن چي ميگم 00:49:07.510 --> 00:49:11.850 چطور جرأت ميکني سرَم کلاه بذاري ؟ 00:49:11.850 --> 00:49:14.590 چي ؟ که مادرت ساختمون داره ؟ 00:49:14.590 --> 00:49:16.070 . من خوب مشقامُ کردم 00:49:16.140 --> 00:49:17.670 . خانوادت حسابي ورشکسته شدن 00:49:17.740 --> 00:49:25.710 درموردِ مشتريِ خيلي خيلي ويژه ام داشتم . با معرفيِ تو يه اشتباهِ بزرگ ميکردم 00:49:25.770 --> 00:49:29.340 . من بيست ساله که اينکاره ام 00:49:29.410 --> 00:49:33.770 نميذارم يه کوچولويِ بي سر و پا . مثلِ تو ازم اخاذي کنه 00:49:33.840 --> 00:49:37.070 . ديگه هم اينطرفا پيدات نشه 00:49:37.140 --> 00:49:41.370 . جايگاهتُ بشناس 00:49:41.440 --> 00:49:45.240 . خيلي عصباني شدم 00:50:58.070 --> 00:50:59.270 - حالتون خوبه ؟ - . تقريبا رسيديم 00:51:00.810 --> 00:51:07.690 . هرگز فکرشُ نميکردم ديگه اينجا بيام 00:51:08.540 --> 00:51:11.170 . از هجده سالگيم تاحالا اينجا نيومدم 00:51:11.240 --> 00:51:14.240 کسي که پسرتونو ازتون گرفته ، اينجا زندگي ميکنه ؟ 00:51:14.311 --> 00:51:17.470 . آره 00:51:17.540 --> 00:51:21.410 . اميدوارم هنوزم همينجا باشه 00:51:23.370 --> 00:51:27.040 حتي اگرم از اينجا نقل مکان کرده باشن ، بازم . ميتونيم يه چيزايي بفهميم 00:51:27.111 --> 00:51:31.910 . شايد همين امروز بتونيد ببينيتِش 00:51:31.970 --> 00:51:37.270 . يا . . شايد اون زنُ ببينم 00:52:42.210 --> 00:52:44.870 درست اومديم ؟ 00:52:44.940 --> 00:52:48.570 . بله ، همينجاست 00:52:48.870 --> 00:52:50.140 . امکان نداره 00:52:50.210 --> 00:52:55.910 کِي اينجارو کردن گلخونه ؟ 00:52:55.970 --> 00:52:58.270 . زمانِ خيلي زيادي گذشته 00:52:58.940 --> 00:53:02.311 از محلي ها بپرسيم ؟ 00:53:14.210 --> 00:53:17.070 . چقدر اين خونه قشنگه 00:53:19.140 --> 00:53:20.140 - . خوش اومديد - چه کمکي از دستم برمياد ؟ 00:53:21.140 --> 00:53:22.870 . ما از " سئول " اومديم 00:53:22.940 --> 00:53:26.010 ، براي امشب ميخوايم اتاق بگيريم اتاق داريد بهمون بديد ؟ 00:53:26.070 --> 00:53:28.510 ، البته . لطفا از اينطرف 00:53:29.410 --> 00:53:30.740 - چندتا اتاق ميخوايد ؟ - . لطفا دوتا 00:53:31.940 --> 00:53:33.740 . لطفا اتاقِ تميز باشه 00:53:39.010 --> 00:53:43.840 ، محله خيلي عوض شده . اما ، خونه هنوز همونه که بود 00:53:43.910 --> 00:53:47.170 . قبلا اينجا مالِ ما بود 00:53:47.240 --> 00:53:49.111 ، حالا بهم بگو 00:53:49.170 --> 00:53:52.240 بگو چرا منو آوردي اينجا ؟ 00:53:54.010 --> 00:53:55.940 . بخاطرِ خودت آوردمت 00:53:56.340 --> 00:53:59.270 . نميتوني اون مردُ فراموش کني 00:53:59.340 --> 00:54:01.510 . . ميخوام يه چيزي درمورد گذشته ام بهت بگم که 00:54:01.570 --> 00:54:04.610 . تاحالا هرگز به کسِ ديگه اي نگفتم . . 00:54:04.670 --> 00:54:07.270 . ميخوام اون مردُ فراموش کني 00:54:11.311 --> 00:54:12.311 ببخشيد ؟ 00:54:12.870 --> 00:54:14.311 . ميخوايم يه چيزي ازتون بپرسيم 00:54:14.910 --> 00:54:20.210 قبلا اينجا کلينيکي به اسمِ " چوي کلينيک " بوده ؟ 00:54:20.270 --> 00:54:21.810 چوي کلينيک " ؟ " 00:54:21.870 --> 00:54:24.410 . نميدونم 00:54:24.470 --> 00:54:26.311 مالِ چندوقت پيشه ؟ 00:54:26.370 --> 00:54:29.210 . براي بيش از سي سال پيشه 00:54:29.270 --> 00:54:33.610 اونوقتا ، خيابونا خيلي باريک بودن و . يه درختِ خيلي بزرگ اينجا بود 00:54:33.670 --> 00:54:36.610 درموردِ زماني صحبت ميکنيد که . اونوقت راهنمايي ميرفتم 00:54:36.670 --> 00:54:39.010 . مدت ها پيش خيابونارو وسيع تر کردن 00:54:39.070 --> 00:54:42.111 خيابونارو حسابي بزرگ کردن و . مسيرايِ زيادي درست کردن 00:54:42.170 --> 00:54:44.270 واقعا ؟ 00:54:44.340 --> 00:54:48.510 پس ، چه اتفاقي براي ساکنينِ اينجا افتاد ؟ 00:54:48.570 --> 00:54:50.210 کي ميدونه ؟ 00:54:50.270 --> 00:54:54.170 . مطمئنم يه پولي بهشون رسيد و از اينجا رفتن 00:54:54.540 --> 00:54:57.140 . شايد آدماي خونه قديمي يه چيزي بدونن 00:54:57.210 --> 00:54:58.470 - . اونا محليَن - . بايد از اونا بپرسيد 00:55:00.010 --> 00:55:01.311 خونه يِ قديمي ؟ 00:55:05.340 --> 00:55:07.010 دنبالِ کي ميگرديد ؟ 00:55:07.070 --> 00:55:09.140 . دنبالِ صاحبخونه هستيم 00:55:09.140 --> 00:55:11.420 . شنيدم محلي هستن 00:55:11.420 --> 00:55:13.690 ميشه ببينيمِشون ؟ 00:55:13.690 --> 00:55:15.530 باهاشون چکار داريد ؟ 00:55:15.530 --> 00:55:18.530 . دنبالِ يکي که سي سال پيش ميشناختمش ميگردم 00:55:18.600 --> 00:55:20.930 . ميخوام بدونم يه چيزيُ ميدونه يا نه 00:55:21.000 --> 00:55:24.570 . منم قبلا اينجا زندگي ميکردم 00:55:24.630 --> 00:55:26.130 . نميدونم 00:55:26.200 --> 00:55:30.030 اين مالِ قبل از زمانيِ که ازدواج کنم و . واردِ خانواده بشم ، براي همينم چيزي نميدونم 00:55:30.100 --> 00:55:36.330 ، شايد پدرشوهرم يه چيزايي بدونه . اما ، زمستونِ پارسال از دنيا رفت 00:55:37.570 --> 00:55:38.570 . صبر کن 00:55:38.570 --> 00:55:40.830 . شايد شوهرم يه چيزي بدونه 00:55:40.900 --> 00:55:42.570 ميشه ببينيمِشون ؟ 00:55:42.630 --> 00:55:46.070 . متاسفانه براي سفر کاري رفته سئول 00:55:46.130 --> 00:55:47.830 . فردا برميگرده 00:55:50.870 --> 00:55:52.370 چکار ميکنيد ؟ 00:55:53.300 --> 00:55:54.600 چکار ميشه کرد ؟ 00:55:54.670 --> 00:55:56.270 . منتظر ميمونيم 00:55:56.330 --> 00:55:58.800 اتاق داريد بهمون بديد ؟ 00:55:58.870 --> 00:56:00.300 . بله 00:56:00.370 --> 00:56:05.170 . امروز مهموناي زيادي از سئول برامون مياد 00:56:05.500 --> 00:56:07.230 . لطفا از اينطرف 00:56:31.570 --> 00:56:34.400 چرا چيزي نميخوري ؟ 00:56:34.470 --> 00:56:36.400 بخاطرِ منه ؟ 00:56:38.300 --> 00:56:39.570 . حالا بهم بگو 00:56:39.630 --> 00:56:45.870 درموردِ گذشته ات چي ميخواستي بهم بگي ؟ 00:56:47.830 --> 00:56:52.130 خودت که ميدوني دوستت دارم ، آره ؟ 00:56:52.200 --> 00:56:53.800 . و روت حساب ميکنم 00:56:53.870 --> 00:56:59.740 . فقط همين يه بار اينو بهت ميگم 00:56:59.740 --> 00:57:02.790 . پس ، يه چيزيُ بهم قول بده 00:57:02.790 --> 00:57:08.580 ، هرچي که بهت ميگم . هرگز نبايد از اين اتاق به بيرون درز کنه 00:57:08.580 --> 00:57:10.570 چيه ؟ 00:57:29.050 --> 00:57:31.900 اين بچه کيه ؟ 00:57:31.970 --> 00:57:35.570 . اين . . برادرِ بزرگترته 00:57:36.300 --> 00:57:37.970 برادرِ بزرگترم ؟ 00:57:38.970 --> 00:57:43.330 . رئيس ، اينقدر ناراحت نباشيد 00:57:43.400 --> 00:57:48.330 وقتي فردا صاحبخونه برگرده ، ميتونيم . درموردِ " مينسو " يه چيزايي بفهميم 00:57:48.400 --> 00:57:52.530 فکرميکردم به محض اينکه . بيام اينجا ، ميتونم پيداش کنم 00:57:52.600 --> 00:57:54.830 . فکرکنم اشتباه ميکردم 00:57:54.960 --> 00:58:00.450 واقعا شرم آورِ که يهويي اينطوري سر و کله ام . پيدا بشه و بهش بگم مادرشم 00:58:00.450 --> 00:58:07.330 اگه پيداش کنم و نخواد منو ببينه ، چي ؟ 00:58:07.330 --> 00:58:11.300 رابطه ي بينِ مادر و پدر و بچه هرگز . از هم قطع نميشه 00:58:11.370 --> 00:58:13.630 . مطمئنم اونم ميخواد شمارو ببينه 00:58:13.700 --> 00:58:19.330 . اگه نخواد منو ببينه ، نميتونم چيزي بگم 00:58:19.400 --> 00:58:25.630 ، اگه نخواست منو ببينه . فقط از راه دور نگاهش ميکنم 00:58:26.370 --> 00:58:29.370 . تا زماني که خوشبخت باشه ، برام مهم نيست 00:58:29.430 --> 00:58:32.170 . من تاحالا هيچ کاري براش نکردم 00:58:32.230 --> 00:58:34.200 چرا بايد بخواد منو ببينه ؟ . اونم با اين وضع و حالي که دارم 00:58:34.270 --> 00:58:36.770 . اينطور نميشه 00:58:36.830 --> 00:58:39.530 . نگران نباشيد ، يه کم بخوابيد 00:58:39.600 --> 00:58:44.470 . حتما بابتِ سفر خسته هستيد 00:58:45.730 --> 00:58:51.600 ميشه امشب مشروب بخورم ؟ 00:58:57.570 --> 00:59:02.800 فکرنکنم بتونم با اين دردي که . درونم حس ميکنم امشب بخوابم 00:59:04.600 --> 00:59:08.070 . بيا يه مشروب بخوريم 00:59:28.500 --> 00:59:30.200 ببخشيد ؟ 00:59:32.300 --> 00:59:35.111 شما اينجا چکار ميکنيد ؟ 00:59:35.111 --> 00:59:37.930 . با رئيس اومدم 00:59:38.000 --> 00:59:40.400 شما چرا اينجاييد ؟ 00:59:40.470 --> 00:59:42.400 . منم اومدم يه هوايي بخورم 00:59:43.030 --> 00:59:45.200 گفته بودن که ميخوان برن ، شهري که توش بزرگ شدنُ ببينن 00:59:45.270 --> 00:59:47.870 . پس ، اينجا شهرِشونه 00:59:47.930 --> 00:59:50.000 . بله 00:59:50.070 --> 00:59:54.190 . چه دنيايِ کوچيکي 00:59:54.190 --> 00:59:56.800 . اينجا شهرِ تولدِ يکي ديگه هم هست 00:59:57.370 --> 00:59:59.600 منظورتون چيه ؟ 01:00:01.730 --> 01:00:03.340 . چيزي نيست 01:00:03.340 --> 01:00:06.320 . نميخوام مزاحمِ خانم " يون بوکهي " بشم 01:00:06.320 --> 01:00:08.030 . باشه 01:00:08.100 --> 01:00:11.070 . سفرِ خوبي داشته باشيد 01:00:17.800 --> 01:00:20.800 « صدُمين روزِ " مينسو " با پدرش » 01:00:21.100 --> 01:00:22.200 . " مينسو " 01:00:22.270 --> 01:00:24.930 مينسو " کيه ؟ " 01:00:26.870 --> 01:00:30.370 . برادرِ بزرگترته 01:00:31.030 --> 01:00:33.630 . . پس ، اين بچه 01:00:33.700 --> 01:00:35.490 . درسته 01:00:35.490 --> 01:00:42.000 . اين بچه ايِ که پدرت از يه زنِ ديگه داشت 01:00:43.070 --> 01:00:47.170 مامان ، اين عکس پيشِ تو چکار ميکنه ؟ 01:00:47.170 --> 01:00:53.030 . پدرت هميشه يواشکي به اين عکس خيره ميشد 01:00:53.100 --> 01:00:57.630 . آخرسر ، بخاطرِ همينم از هم طلاق گرفتيم 01:00:58.330 --> 01:01:01.630 مادرِ اين بچه کيه ؟ 01:01:01.700 --> 01:01:04.070 الان کجاست ؟ 01:01:04.130 --> 01:01:06.030 خودش بچه رو بزرگ کرده ؟ 01:01:06.100 --> 01:01:11.200 بچه که با پدر که زندگي نميکنه ؟ 01:01:11.270 --> 01:01:12.930 . نميدونم 01:01:13.000 --> 01:01:18.030 . بعد از طلاق ، کاملا با پدرت قطع رابطه کردم 01:01:20.600 --> 01:01:23.030 ، تنها چيزي که ميدونم اينه که 01:01:23.030 --> 01:01:30.550 . اون زن کاملا زندگيمُ به گند کِشيد 01:01:33.930 --> 01:01:39.580 . هنوزم اسمشُ به وضوح يادمه 01:01:40.730 --> 01:01:45.060 . " يون بوکهي " 01:01:53.080 --> 01:01:55.490 . کافيه ديگه 01:01:55.490 --> 01:01:57.540 . براي سلامتيتون خوب نيست 01:01:59.400 --> 01:02:04.030 . آره ، الکل کاملا براي وضعيتم بده 01:02:04.100 --> 01:02:06.370 . اميدوارم بدتر نشم 01:02:07.930 --> 01:02:14.700 با اينحال ، هرگز تا روزي که بميرم هم . نميتونم اسمِ اون زنُ فراموش کنم 01:02:15.970 --> 01:02:18.200 . اون بچه امُ ازم دزديد 01:02:18.270 --> 01:02:21.670 . احتمالا بعنوانِ بچه ي خودش بزرگش کرده 01:02:22.900 --> 01:02:28.470 اگه بعد از 36 سال ببينمش ، چطور باهاش روبرو بشم ؟ 01:02:28.530 --> 01:02:31.370 بايد بهش لبخند بزنم ؟ 01:02:31.430 --> 01:02:34.900 يا بايد بخاطرِ عذابِ زيادي که بخاطرش کِشيدم ، گريه کنم ؟ 01:02:35.270 --> 01:02:37.290 . رئيس 01:02:37.290 --> 01:02:40.700 . نميدونم هنوزم منو يادشه يا نه 01:02:41.470 --> 01:02:46.800 . نميتونم اسمشُ فراموش کنم 01:02:46.870 --> 01:02:49.830 . هرگز فراموشش نميکنم 01:02:49.900 --> 01:02:57.170 ، " تنها دخترِ ارزشمندِ صاحبِ کلينيکِ " چوي 01:02:57.230 --> 01:03:01.790 . " چوي اون اوک " 01:03:11.580 --> 01:03:16.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:33.200 --> 01:03:35.000 . واقعا يه کار لازم دارم 01:03:35.070 --> 01:03:36.300 . استخدامم کن 01:03:36.300 --> 01:03:38.330 ، اگه اين فقط برات يه سرگرميِ . برو يه جاي ديگه دنبالِ کار 01:03:38.330 --> 01:03:40.870 . ما نيازي به يه آدم لوس نداريم 01:03:40.970 --> 01:03:43.460 ميدوني چه اتفاقي براي اين بچه افتاده ؟ 01:03:43.460 --> 01:03:44.760 اون کجاست ؟ 01:03:44.760 --> 01:03:48.620 . جانگ هونام " درست مثلِ پدرته " 01:03:48.630 --> 01:03:50.360 . صبر کن ، صبر کن 01:03:50.360 --> 01:03:52.240 . مطمئنم خودشه 01:03:52.240 --> 01:03:54.710 . فقط يه کم زمان ميبره تا "مينسو"ـرو پيدا کنيم