WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.990 --> 00:00:09.000
« قسمت يازدهم »

00:00:22.160 --> 00:00:23.260
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:00:23.320 --> 00:00:25.090
. درمورد يه ماشين ميخواستيم اطلاعاتشُ بپرسيم

00:00:25.160 --> 00:00:26.820
. خيلي فوريه

00:00:27.420 --> 00:00:29.060
. اين شماره پلاکشه

00:00:31.760 --> 00:00:34.620
. اول بايد فرم پُر کنيد

00:00:34.690 --> 00:00:36.690
فُرم ؟

00:00:36.760 --> 00:00:39.160
چه فرمي ؟

00:00:39.220 --> 00:00:43.090
بايد شماره پلاک ماشين و اسم مالک ماشينُ
. داشته باشيد

00:00:43.160 --> 00:00:44.260
. ببين

00:00:44.320 --> 00:00:46.660
. اگه اينو ميدونستم که ديگه الان اينجا نبودم

00:00:46.720 --> 00:00:49.760
، نميدونم مالکِ ماشين کيه
. براي همينم اومدم اينجا

00:00:49.820 --> 00:00:53.680
ميشه لطفا اينو برامون نگاه کنيد ؟

00:00:53.680 --> 00:00:54.620
. بگيد

00:00:54.690 --> 00:00:56.190
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:00:56.260 --> 00:01:00.040
مالکِ ماشين "چوي اون اوک"ـه ؟

00:01:00.040 --> 00:01:01.890
چوي اون اوک " ؟ "

00:01:02.920 --> 00:01:04.420
. يه لحظه صبر کنيد

00:01:10.020 --> 00:01:11.520
. لطفا صبر کنيد

00:01:17.390 --> 00:01:19.390
گفتيد " چوي اون اوک " ؟

00:01:19.660 --> 00:01:21.460
. بله ، درسته

00:01:21.460 --> 00:01:22.920
. " چوي اون اوک "

00:01:22.990 --> 00:01:25.460
همين آدمه ؟

00:01:25.520 --> 00:01:28.670
. بله ، خودشون هستن

00:01:31.360 --> 00:01:33.290
ميشه دوباره چِک کنيد ؟

00:01:33.360 --> 00:01:35.820
مطمئنيد ؟

00:01:35.890 --> 00:01:37.890
. بله ، مطمئنم

00:01:37.960 --> 00:01:40.060
. ببينيد

00:01:40.120 --> 00:01:42.720
. نوشته مالکِ ماشين "چوي اون اوک"ـه

00:01:42.790 --> 00:01:43.860
- . خداي من - . رئيس

00:01:46.760 --> 00:01:49.790
خانم ، من اطلاعاتِ تماس با اين آدمُ
. لازم دارم

00:01:49.860 --> 00:01:53.760
. بايد ببينمش ، شماره تلفنشُ بهم بديد

00:01:53.820 --> 00:01:56.520
. متاسفم ، نميتونم همچين اطلاعاتيُ بهتون بدم

00:01:56.590 --> 00:01:57.990
. شمارشُ بهم بده

00:01:58.060 --> 00:01:59.820
. خواهش ميکنم

00:01:59.890 --> 00:02:01.420
. همين حالا لازمش دارم

00:02:01.490 --> 00:02:02.560
. بايد ببينمش

00:02:02.620 --> 00:02:06.900
. شمارشُ بده

00:02:42.860 --> 00:02:45.390
. اينقدر نا اميد نشيد

00:02:45.460 --> 00:02:47.890
. ميدونيم الان تو کُره ـست

00:02:47.960 --> 00:02:50.060
. خودمون پيداش ميکنيم

00:02:55.790 --> 00:02:58.190
. فکرميکردم اينطوري سريع تر به يه چيزي برسيم

00:02:58.260 --> 00:03:00.620
. به بچه ها ميگم دنبالش بگردن

00:03:03.090 --> 00:03:05.920
. چقدر خدايان باهام بي انصافي ميکنن

00:03:05.990 --> 00:03:08.960
چرا اينقدر دارن اينو برام سخت ميکنن ؟

00:03:09.790 --> 00:03:13.200
. اون زن درست از کنارم رد شد

00:03:13.200 --> 00:03:15.910
. باورم نميشه گذاشتم اونطوري بره

00:03:15.910 --> 00:03:17.880
. باورم نميشه

00:03:17.880 --> 00:03:22.320
. رئيس ، " مينسو " کُره ـست

00:03:22.960 --> 00:03:25.020
. اميدوار باشيد

00:03:25.090 --> 00:03:27.390
. من که به هيچي باور ندارم

00:03:48.890 --> 00:03:50.460
. اين چيزا مالِ گذشته ـست »

00:03:50.520 --> 00:03:52.660
. مربوط به سي سال پيشه

00:03:52.720 --> 00:03:58.990
مامان ، همونطور که خودت گفتي بايد پدر و
. اون زن و حتي بچه رو فراموش کني

00:03:58.990 --> 00:04:03.160
. « ديگه هرگز بهشون فکرنکن

00:04:15.790 --> 00:04:17.860
بله ؟
. اينجا "مونسودانگ"ـه

00:04:17.920 --> 00:04:22.210
. زنگ زدم تا يه چيزي ازتون بپرسم

00:04:22.210 --> 00:04:26.760
پنج شنبه ي هفته ي پيش تو خونه يِ شما
، اقامت داشتم

00:04:26.820 --> 00:04:31.260
اون شب مهمونايِ ديگه اي هم داشتيد ؟

00:04:31.320 --> 00:04:33.220
. مثلا يه زنِ تقريبا پنجاه ساله

00:04:33.290 --> 00:04:35.560
. اون شب دوتا خانم اينجا بودن

00:04:35.620 --> 00:04:39.490
منظورتون کدوم يکيه ؟ -
. من با دخترم اومده بودم اونجا -

00:04:40.190 --> 00:04:41.460
. يادم اومد

00:04:41.520 --> 00:04:44.020
حالا چي ميخوايد درموردش بدونيد ؟

00:04:44.090 --> 00:04:48.590
ميشه اسمِ اون زنُ بهم بگيد ؟

00:04:48.660 --> 00:04:50.190
اسمشُ ؟

00:04:50.260 --> 00:04:54.860
. بله ، ممکنه يکي از آشناهام باشه

00:04:54.920 --> 00:05:00.040
اسمِش "يون بوکهي"ـه ؟

00:05:00.040 --> 00:05:03.460
، اولين باري بود که اينجا اقامت داشتن

00:05:03.520 --> 00:05:05.090
. اسمشونو نميدونم

00:05:05.160 --> 00:05:06.720
. از سئول اومده بود

00:05:06.790 --> 00:05:10.320
. سوالاي عجيب غريبي ميپرسيد

00:05:10.390 --> 00:05:12.190
سوالِ عجيب ؟

00:05:12.260 --> 00:05:16.560
. درموردِ دخترِ کلينيکِ " چوي " ميپرسيد

00:05:16.620 --> 00:05:21.420
. ميگفت اسمِ دخترشون "چوي اون اوک"ـه

00:05:22.560 --> 00:05:25.520
. مثلِ اينکه ميخواست اونو ببينه

00:05:25.590 --> 00:05:27.820
. اما ، من ازشون چيزي نميدونستم

00:05:27.890 --> 00:05:30.120
مگه چطور ؟

00:05:30.990 --> 00:05:33.760
. هيچي

00:05:33.820 --> 00:05:35.120
. خداحافظ

00:05:46.190 --> 00:05:48.720
. مطمئنم خودِ " يون بوکهي " بود »

00:05:48.790 --> 00:05:53.120
چطور ميشه همچين برخوردِ اتفاقي اي
بينِمون پيش بياد ؟

00:05:53.260 --> 00:05:55.660
. من سي ساله که اونجا نرفته بودم

00:05:55.720 --> 00:05:58.760
اونوقت اومده بوده دنبالِ من ميگشته ؟

00:06:00.790 --> 00:06:03.690
. مشکلي نيست

00:06:03.690 --> 00:06:08.190
. ميدونستم بالاخره ميايي دنبالم بگردي

00:06:08.190 --> 00:06:12.980
. يون بوکهي " ، منتظرت ميمونم "

00:06:12.980 --> 00:06:16.310
. « سعي کن پيدام کني

00:06:22.720 --> 00:06:25.590
، 35DA4106 پلاکِ
اسمِ مالکِش "چوي اون اوک"ـه ؟

00:06:25.660 --> 00:06:28.020
ميخوايد اطلاعاتِ تماسشُ براتون دربيارم ؟

00:06:28.090 --> 00:06:31.220
آره ، چقدر طول ميکِشه ؟

00:06:31.290 --> 00:06:34.760
، جديدا مشکلِ زيادي داشتيم

00:06:34.760 --> 00:06:36.220
. بچه ها فعلا زياد تو کار نيستن

00:06:36.290 --> 00:06:38.920
کارِ آسوني نيست ، اما . . سعي ميکنم
. هرچي زودتر پيداش کنم

00:06:38.990 --> 00:06:42.460
مهم تر از همه اينکه ، سلامتيتون در چه وضعيه ؟

00:06:43.390 --> 00:06:46.120
منظورت چيه ؟

00:06:46.190 --> 00:06:50.220
بعد از اينکه رفتيد ، شايعه هايِ زيادي
. درمورتون به پا شده

00:06:50.220 --> 00:06:52.360
، همه ميگن شما مريضيد

00:06:52.420 --> 00:06:55.760
و رئيس " هانگ " تمام دار و ندارِتونو
. ازتون بالا کِشيده

00:06:55.820 --> 00:06:57.560
. همينطورم اينکه داريد اوقاتِ سختيُ ميگذرونيد

00:06:57.620 --> 00:06:59.790
. چه سريع همه چي پخش شد

00:06:59.860 --> 00:07:02.920
پس ، اينا حقيقت داره ؟

00:07:02.990 --> 00:07:07.060
. آره ، اوقاتِ سختيُ دارم ميگذرونم

00:07:07.120 --> 00:07:09.290
. فورا اين اطلاعاتُ برام گير بيار

00:07:09.360 --> 00:07:13.710
. اون زن از مدت ها پيش چيزِ زيادي بهم مديونه

00:07:23.290 --> 00:07:25.790
. مراسمِ معرفيِ سرمايه گذاريِ " انجل " امروزه

00:07:31.820 --> 00:07:34.020
، قبل از تماس باهات خيلي مردد بودم »

00:07:34.090 --> 00:07:37.160
. « بايد باهات حرف بزنم ، بيا همديگه رو ببينيم

00:07:59.460 --> 00:08:01.060
. ماهي 800 هزار وُن حقوقِته

00:08:01.120 --> 00:08:02.790
. به مدت دوماه بايد کارآموز باشي

00:08:02.860 --> 00:08:05.220
. . وقتي کارمند عادي بشي

00:08:05.290 --> 00:08:08.290
شش روز درهفته کار ميکني و . .
. حقوقيت هم يه ميليون و پنجاه هزار وُن ميشه

00:08:08.360 --> 00:08:11.690
، وقتي کاراي زيادي داشته باشيم
. بايد تمام وقت کار کني

00:08:11.760 --> 00:08:14.260
، همونطور که خودتم گفتي
. اين شرکت خيلي سخت گيره

00:08:14.320 --> 00:08:21.170
روزاي تعطيل نداريم و تمام وقت کار ميکنيم و
. بيمه يا مراقبت از بچه هم نداريم

00:08:21.820 --> 00:08:23.720
هنوزم ميخوايش ؟

00:08:26.890 --> 00:08:29.290
. حالا ديگه طراح شدم

00:08:29.360 --> 00:08:31.460
. گو يونگچه " . . تو ميتوني "

00:08:31.520 --> 00:08:32.620
. تو ميتوني

00:08:34.590 --> 00:08:37.120
با اين شکل و قيافه داري کجا ميري ؟

00:08:37.190 --> 00:08:38.790
واقعا کار گير آوردي ؟

00:08:38.790 --> 00:08:40.450
کار ؟

00:08:40.450 --> 00:08:42.790
يعني يکي واقعا استخدامت کرده ؟

00:08:42.860 --> 00:08:43.890
. آره

00:08:43.960 --> 00:08:46.650
. حالا من يه طراحَم

00:08:46.650 --> 00:08:48.820
. کارِت بدَک نيستا

00:08:48.890 --> 00:08:51.120
. محترمانه صحبت کن

00:08:51.190 --> 00:08:53.120
، شايد فقط سه دقيقه ازت بزرگتر باشم
. اما ، بازم ازت بزرگ ترم

00:08:53.260 --> 00:08:55.260
. اينقدر سر به سرِ هم نذاريد

00:08:55.320 --> 00:08:58.590
. برو خدارو شکر کن يکي استخدامت کرده

00:08:58.660 --> 00:09:01.120
. به اعصابت مسلط باش و حسابي کار کن

00:09:01.190 --> 00:09:02.660
چرا هنوز خونه اي ؟

00:09:02.720 --> 00:09:05.420
براي اولين روزِت ديرِت نشده ؟

00:09:05.490 --> 00:09:08.660
. از متروهايِ شلوغ پلوغ متنفرم

00:09:08.720 --> 00:09:12.190
دفعه ي پيش چون خيلي شلوغ بود نتونستم
. از مترو بيام بيرون

00:09:12.260 --> 00:09:16.590
. بخاطرِ اينکه به شلوغي نخوري ، حاضري دير کني

00:09:16.660 --> 00:09:18.390
. چه باهوشي

00:09:18.460 --> 00:09:21.790
با اين طرز رفتارت چطور ميخواي پول دربياري ؟

00:09:21.860 --> 00:09:23.960
. تو همون روز اول اخراجت ميکنن

00:09:24.020 --> 00:09:25.220
. نگران نباش

00:09:25.290 --> 00:09:27.390
کي طراحُ اخراج ميکنه ؟

00:09:27.460 --> 00:09:30.460
. ديشب اين طرح هايِ فصلُ تموم کردم

00:09:30.520 --> 00:09:32.560
. اينطوري همه حسابي غافلگير ميشن

00:09:34.360 --> 00:09:36.520
. عاليه

00:09:40.320 --> 00:09:43.120
خودتون که ميدونيد امروز چه روزيه ؟

00:09:43.190 --> 00:09:45.320
تا همين امشب سهمِتونو
، براي مخارج زندگيمون بهم ميديد

00:09:45.390 --> 00:09:48.220
. يا آماده بشيد که بريد تو حياط بخوابيد

00:09:52.890 --> 00:09:55.990
، هرچي ميخواي بگو
. خانمِ " بوکهي " عشقِ پول

00:10:10.420 --> 00:10:11.590
- . سلام - . ببخشيد
يه کم دير کردم

00:10:13.120 --> 00:10:15.690
چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟

00:10:15.760 --> 00:10:22.240
، اولين روزِ کاريمه
. براي همينم يه کوچولو به خودم رسيدم

00:10:22.240 --> 00:10:24.990
. طراحا از رو لباسي که ميپوشن شناخته ميشن

00:10:26.210 --> 00:10:30.660
چون لباسِت زيادي پُر زرق و برقِ ، نميتونم
. بفهممم چه کاره اي

00:10:30.720 --> 00:10:33.460
اون پاشنه ها ارتفاعِشون چقدره ؟

00:10:34.520 --> 00:10:38.220
. پنج اينچه

00:10:38.290 --> 00:10:41.790
، بايد تمام روزُ کار کني
مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:10:41.860 --> 00:10:46.300
از بس پاشنه هاش بلندِ ، آدم ميتونه
. ازشون بالا بره

00:10:46.890 --> 00:10:48.090
. نگران نباشيد

00:10:48.160 --> 00:10:51.600
، من تمام روزُ پشتِ ميزم هستم
. مشکلي برام پيش نمياد

00:10:52.290 --> 00:10:54.090
ميزَم کجاس ؟

00:10:54.560 --> 00:10:55.820
. اينجاس

00:11:49.990 --> 00:11:52.020
. يه کم هوايِ اينجا خشکه

00:11:53.490 --> 00:11:56.860
ديشب رو طرحاي جديد داشتم کار ميکردم و
. تا ديروقت بيدار بودم

00:11:56.920 --> 00:11:59.820
بهتر نيست امروز رو نمونه ها کار کنيم ؟

00:12:03.360 --> 00:12:04.760
. ميدونستم

00:12:04.820 --> 00:12:06.320
حسابي شگفت زده شديد ، مگه نه ؟

00:12:06.390 --> 00:12:09.360
ديروز بهت گفته بودم که
. ميخوام حسابي کار کنم

00:12:12.120 --> 00:12:14.420
فکرکردي کجا نشستي ؟

00:12:14.490 --> 00:12:17.220
مگه اين ميزِ من نيست ؟

00:12:17.220 --> 00:12:20.020
ميزِ طراح ؟

00:12:23.180 --> 00:12:24.670
. همين حالا پاشو

00:12:27.260 --> 00:12:29.390
. کارآموزِ سطح پايين

00:12:29.460 --> 00:12:31.660
چطور جرأت کردي اينجا بشيني ؟

00:12:31.720 --> 00:12:38.060
کارِ امروزت اينه که
. براي طرحاي جديد دفترِ نمونه هايِ لباس درست کني

00:12:38.120 --> 00:12:41.100
دفترِ نمونه لباس ؟

00:12:41.100 --> 00:12:45.190
ميدوني چيه که ؟

00:12:47.790 --> 00:12:50.220
چيزي که تمام نمونه ها توش هستن ؟

00:12:50.290 --> 00:12:53.560
. آهان ، ميدونم چيه

00:12:53.620 --> 00:12:56.920
اما . . چطوري درستش کنم ؟

00:12:56.990 --> 00:12:58.620
. " هونام "

00:12:58.690 --> 00:13:02.190
تاحالا تو بخش پارچه يِ " دونگدِمون " نبودي ؟

00:13:02.260 --> 00:13:04.320
دونگدمون " ؟ "

00:13:04.390 --> 00:13:06.220
. چرا خُشکت زده ؟ . . برو ديگه

00:13:06.290 --> 00:13:08.190
. دارم ميرم ، رفتم

00:13:11.260 --> 00:13:15.690
با کدوم اتوبوس بايد برم ؟

00:13:16.090 --> 00:13:17.520
. بهت ميگم

00:13:23.690 --> 00:13:28.290
حالا فهميدم چرا ميگفتي
. نبايد استخدامش کنيم

00:13:28.360 --> 00:13:32.460
بريم دنبالِ يه طراح جديد بگرديم ؟

00:13:33.320 --> 00:13:34.860
. بياييد بهش ياد بديم

00:13:34.920 --> 00:13:37.190
. بايد به مراسمِ معرفيِ سرمايه گذاري برم

00:13:39.900 --> 00:13:45.490
. شرکتِمون به شرکتِ " وين " ملحق شده

00:13:45.560 --> 00:13:47.260
. . ما ميخوايم که

00:13:47.320 --> 00:13:58.450
از اين فرصت براي انتخابِ . .
. . يه شرکت مُد کوچک اما قابل قبول استفاده کنيم

00:13:59.490 --> 00:14:00.890
داري چکار ميکني ؟

00:14:00.960 --> 00:14:04.690
ميخواستم قبل از مراسم معرفيِ سرمايه گذاريِ
. انجل " يه کم خودمو آروم کنم "

00:14:04.760 --> 00:14:10.210
. نيازي نيست بري

00:14:10.210 --> 00:14:12.690
منظورت چيه ؟

00:14:12.760 --> 00:14:19.920
. دستيار مدير " لي سوجين " معرفيِ امروزُ انجام ميده

00:14:22.230 --> 00:14:23.570
واقعا ؟

00:14:23.570 --> 00:14:26.520
. به دستورِ مادرتونه

00:14:34.690 --> 00:14:36.620
مامان ، چرا اينکارو کردي ؟

00:14:36.690 --> 00:14:40.690
چرا "سوجين"ـو مسئولِ سرمايه گذاري کردي ؟

00:14:41.990 --> 00:14:42.890
چي ؟

00:14:42.960 --> 00:14:44.460
. سرمايه گذاريِ "انجل"ـو ميگم

00:14:44.520 --> 00:14:47.160
. سوجين " مسئولِ اينکاره "

00:14:47.220 --> 00:14:49.360
درسته ، که چي ؟

00:14:49.420 --> 00:14:52.260
چرا هميشه اونو تحويل ميگيري ؟

00:14:52.320 --> 00:14:54.660
. من براي اين سرمايه گذاري جون کندم

00:14:54.720 --> 00:14:56.420
چرا "سوجين"ـو مسئولِ اينکار کردي ؟

00:14:56.490 --> 00:15:01.920
وقتي باهم رفته بوديد مسافرت ازت خواست
اينکارو براش بکني ، آره ؟

00:15:01.990 --> 00:15:03.720
. آره ، خودش خواست

00:15:03.790 --> 00:15:05.390
. همينطوره

00:15:05.460 --> 00:15:08.320
. گفت ميخواد رويِ کار تمرکز کنه

00:15:08.390 --> 00:15:10.460
خودش اينو خواست ، که چي ؟

00:15:10.520 --> 00:15:14.250
مامان ، نميشه وقتي که
. پايِ کار وسطه اينقدر احساساتي باشي

00:15:14.250 --> 00:15:17.320
. من به سختي رو اين پروژه کار کردم

00:15:18.610 --> 00:15:20.530
. تو برادرشي

00:15:20.530 --> 00:15:22.790
يه ذره ام نگرانِ خواهرت نيستي ؟

00:15:22.790 --> 00:15:24.620
. بخاطرِ بهم خوردنِ رابطه اي خيلي ناراحته

00:15:24.690 --> 00:15:27.820
بايد کار کنه تا بتونه
. جانگ هونام"ـو فراموش کنه"

00:15:27.890 --> 00:15:30.460
واقعا فکرميکني اون اينقدر ساده ـست ؟

00:15:30.520 --> 00:15:32.490
. ميدونم اون انگيزه هايِ ديگه اي داره

00:15:32.560 --> 00:15:34.020
. خفه شو

00:15:34.090 --> 00:15:39.120
، اگه اعتماد به نفس نداري
. از موقعيتي که داري بکِش بيرون

00:15:39.120 --> 00:15:40.690
. جلوتو نميگيرم

00:15:41.800 --> 00:15:43.690
. مامان

00:15:44.190 --> 00:15:47.410
. براي شکستِ دشمنت بايد سرِشُ قطع کني

00:15:47.410 --> 00:15:54.090
، اگه اينقدر نگرانِ شرکتي
. . اينقدر غُر نزن و بهم نتايجِ کارِتُ نشون بده

00:15:54.160 --> 00:15:56.690
تا اينطوري ديگه هيچکس . .
. فکرِ گرفتنِ موقعيتِتُ ازت تو سر نداشته باشه

00:15:59.120 --> 00:16:04.860
يعني اينقدر از من نا اميدي ؟

00:16:04.920 --> 00:16:06.020
چرا ؟

00:16:06.090 --> 00:16:11.020
بخاطرِ اينکه من مثلِ پدرم هستم که
با تمام وجود ازش متنفري ؟

00:16:11.320 --> 00:16:12.320
. برو بيرون

00:16:12.390 --> 00:16:15.360
. من پسرتم

00:16:15.420 --> 00:16:17.490
. سوجين " تنها بچه ات نيست "

00:16:17.560 --> 00:16:19.460
. برو بيرون

00:16:21.400 --> 00:16:24.970
. نبايد اينقدر بهش اعتماد کني

00:16:24.970 --> 00:16:29.020
سوجين " اونطور که درظاهر "
، نشون ميده آدمِ ساده اي نيست

00:16:29.090 --> 00:16:31.320
. اون بالاخره نا اميدت ميکنه

00:16:31.390 --> 00:16:32.820
. فقط صبر کن و تماشا کن

00:16:39.660 --> 00:16:41.890
. احمق

00:16:44.600 --> 00:16:47.320
« " معرفيِ سرمايه گذاريِ " انجل »

00:16:53.690 --> 00:16:55.920
، قبلا هم بهت گفته بودم

00:16:55.990 --> 00:17:00.160
. من بدونِ پدر و مادر بزرگ شدم

00:17:00.220 --> 00:17:04.160
تاحالا هزاران بار رد شدم و
. از جاهايِ زيادي پرت شدم بيرون تا به اينجا رسيدم

00:17:04.220 --> 00:17:08.020
ميتونم کوچيک شدنِ خودمو
، از طرفِ بقيه تحمل کنم

00:17:08.090 --> 00:17:10.820
، اما . . فقط يه چيزه که روانيم ميکنه

00:17:10.890 --> 00:17:13.690
. مطمئنم نيازي نيست بهت بگم چيه

00:17:20.690 --> 00:17:22.460
، متاسفم

00:17:23.820 --> 00:17:25.960
. ديگه نميتونم به اينکار ادامه بدم

00:17:29.690 --> 00:17:34.720
. اين ديگه آخرِ رابطه امونه

00:17:40.560 --> 00:17:42.660
« هونام »

00:17:57.420 --> 00:18:00.790
. ليست شرکت کننده هايِ امروزُ برام بيار

00:18:13.090 --> 00:18:14.190
. بفرماييد

00:18:24.490 --> 00:18:27.020
دنبالِ شرکت خاصي ميگرديد ؟

00:18:36.020 --> 00:18:38.060
« پوشاکِ برادران »

00:18:38.120 --> 00:18:42.620
. " صاحبِ شرکت : " جانگ گينام " و " جانگ هونام

00:18:46.860 --> 00:18:51.060
. اسمِ شرکتُ عوض کرده

00:18:52.190 --> 00:18:53.490
. بريم

00:18:53.560 --> 00:18:56.090
. خودم ميخوام برم محلِ مراسمُ ببينم

00:18:56.160 --> 00:18:57.060
. بله

00:19:00.520 --> 00:19:04.890
. حالا معرفيِ سرمايه گذاريِ "انجل"ـو شروع ميکنيم

00:19:04.960 --> 00:19:09.220
. از همگي متشکرم که تشريف آورديد

00:19:19.260 --> 00:19:25.420
اول از همه ميخوام شريکِ کُره ايمونو
. معرفي کنم

00:19:27.060 --> 00:19:30.490
، " مدير " لي سوجين
. لطفا بياييد اينجا

00:19:40.990 --> 00:19:43.490
. سلام ، از ديدنِ همگي خوشحالم

00:19:43.560 --> 00:19:48.860
شرکتِ ما رسما به تازگي
. . با شرکت " وين " قرارداد بسته و

00:19:48.920 --> 00:19:51.890
. اين سرمايه رو ما اداره ميکنيم . .

00:19:51.960 --> 00:20:00.790
اين سرمايه قرارِ براي کارهايِ کوچک
. مورد استفاده قرار بگيره

00:20:00.860 --> 00:20:05.190
يکي از کارمندهامون بهتون توضيح ميده که
. . مقدارِ سرمايه گذاري و

00:20:05.260 --> 00:20:07.420
. نحوه يِ انتخابِتون به چه صورتيه . .

00:20:12.960 --> 00:20:15.760
. مبلغِ سرمايه گذاري به مقدارِ بيست ميليارد وُن هست

00:20:15.820 --> 00:20:20.460
براي اينکه شاملِ اين سرمايه گذاري باشيد
، بايد سودِتون حداقل يک ميليارد وُن باشه

00:20:20.520 --> 00:20:22.890
. و حداقل ده کارمند داشته باشيد

00:20:22.960 --> 00:20:25.790
از بينِ شرکت هاي مُد کوچک
. شرکتي رو براي سرمايه گذاري انتخاب ميکنيم

00:20:35.460 --> 00:20:36.660
هونام " ؟ "

00:20:38.990 --> 00:20:40.460
. بيا صحبت کنيم

00:20:40.520 --> 00:20:42.220
. من حرفي براي گفتن ندارم

00:20:42.290 --> 00:20:49.090
اگه ميدونستم شرکتِ شماها قرارِ مسئولِ
. سرمايه گذاري باشه ، هرگز نميومدم

00:20:49.360 --> 00:20:51.290
. فقط يه دقيقه بهم فرصت بده

00:20:51.360 --> 00:20:53.860
. نميشه اينطوري همه چي بينِمون تموم بشه

00:21:19.090 --> 00:21:21.720
آجوشي ، کجا پارچه يِ ابريشمي ميفروشن ؟

00:21:21.790 --> 00:21:22.420
چي ؟

00:21:22.490 --> 00:21:26.990
از کجا ميتونم پارچه ي ابريشمي ، از اونايي که
مثلِ اين پوليِسترا ارزون نباشه بخرم ؟

00:21:27.060 --> 00:21:28.190
. بريد اونجا

00:21:28.260 --> 00:21:30.220
کجايِ اونجا ؟

00:21:33.190 --> 00:21:35.220
. ممنون

00:21:41.020 --> 00:21:42.620
اين پارچه مالِ کجاست ؟

00:21:42.690 --> 00:21:43.820
- . محليه - محليه ؟

00:21:44.860 --> 00:21:48.690
ميشه يه نمونه برام ببريد ؟

00:21:48.760 --> 00:21:52.790
پس اين مالِ همينجاست ؟

00:21:52.860 --> 00:21:54.160
. بله

00:22:35.060 --> 00:22:36.860
چطوري ؟

00:22:36.920 --> 00:22:40.460
. خيلي خوب بنظر نميرسي

00:22:42.120 --> 00:22:46.290
ميدونستي قرارِ تو اين مراسم باشم ، درسته ؟

00:22:46.360 --> 00:22:48.120
منظورت چيه ؟

00:22:48.190 --> 00:22:50.920
. حتما درخواستِ شرکتمُ ديدي

00:22:51.660 --> 00:22:55.720
. ديدم ، اما . . اسمِ شرکتِ تورو نديدم

00:22:55.790 --> 00:23:00.360
مطمئني درخواست داده بودي ؟

00:23:01.990 --> 00:23:05.360
. اسمِ شرکتُ به " پوشاکِ برادران " تغيير داديم

00:23:07.320 --> 00:23:11.120
. براي همينه که نتونستم پيدات کنم

00:23:11.190 --> 00:23:14.790
، فکرميکردم درخواستِ شرکت ندادي
. براي همينم خواستم ببينمت

00:23:14.860 --> 00:23:18.020
منظورت چيه ؟

00:23:18.090 --> 00:23:21.290
. اين فرصتِ خيلي خوبي براي شرکتتِونه

00:23:21.360 --> 00:23:24.860
. فکرميکردم بخاطرِ من بخواي تامل کني

00:23:24.920 --> 00:23:27.620
. مامانم صدمه يِ بدي بهت زد

00:23:27.690 --> 00:23:31.090
. نميخواستم باعث بشم شرکتتونو هم از دست بديد

00:23:31.360 --> 00:23:32.790
، ممنونم که به فکرِمون بودي

00:23:32.860 --> 00:23:36.860
اما ، ديگه نميخوام هيچ جور رابطه اي
. باهات داشته باشم

00:23:36.920 --> 00:23:38.590
. نميتونيم همچين کاري بکنيم

00:23:38.660 --> 00:23:39.860
. " هونام "

00:23:39.920 --> 00:23:45.360
، اگه اين سرمايه رو بدست بيارم و مادرت بفهمه
کي ميدونه بعدش چکار ميکنه ؟

00:23:45.420 --> 00:23:48.660
. نميخوام دوباره همچين چيزيُ پشت سر بذارم

00:23:48.720 --> 00:23:51.160
، فقط همين که نيست

00:23:51.220 --> 00:23:54.290
. اينطوري مجبوريم باهم کار کنيم

00:23:54.360 --> 00:23:56.660
فکرميکني بتوني باهام کار کني ؟

00:23:56.720 --> 00:24:00.290
ميتوني احساساتِ شخصيتُ بذاري کنار ؟

00:24:00.360 --> 00:24:02.260
خودت چي ؟

00:24:02.320 --> 00:24:09.160
ميتوني باهام بعنوانِ يه شريکِ کاري و
نه دوست دختر سابقت رفتار کني ؟

00:24:11.490 --> 00:24:15.360
، اگه تو ميتوني
. پس ، نميخواد نگرانِ من باشي

00:24:15.420 --> 00:24:19.020
. من همه چيُ فراموش کردم

00:24:22.890 --> 00:24:24.290
. همه چيُ

00:24:24.360 --> 00:24:30.190
متوجه شدم بعد از کاري که
. . مادرم باهات کرد

00:24:30.260 --> 00:24:37.060
. ديگه نميتونيم باهم باشيم . .

00:24:37.120 --> 00:24:41.390
با خودم گفتم که ديگه هرگز نميخوام
. همچين چيزيُ از سر بگذروني

00:24:41.760 --> 00:24:45.390
. براي همينم مجبور بودم بيخيالِ خودمون بشم

00:24:52.320 --> 00:24:58.760
خودمم نميدونستم ميتونم
. به اين راحتي فراموشت کنم

00:24:58.820 --> 00:25:03.120
، ديگه کم کم تورو از ياد بُردم
. پس ، تصميم با خودته

00:25:03.190 --> 00:25:08.060
. تصميم بگير اين سرمايه گذاريُ ميخواي يا نه

00:25:11.290 --> 00:25:16.360
با چيزي مشکلي نداشتن ، يعني زماني که
. . به هيچ چيز ديگه اي فکرنکني و

00:25:16.420 --> 00:25:18.760
، هرکاري که ميخواي بکني . .

00:25:18.820 --> 00:25:24.390
و آدم بايد تو زندگيش درموردِ چيزي که
. دوستش داره تمام مشکلاتشُ با چيزايِ ديگه فراموش کنه

00:25:24.460 --> 00:25:27.320
، اگه اينقدر که ميگي برادرت برات مهمه

00:25:27.390 --> 00:25:30.190
همه چيُ فراموش کن و
. بخاطرش با همه چي راحت باش

00:25:30.260 --> 00:25:32.360
. تصميم گيريُ برات آسون تر کردم

00:25:33.590 --> 00:25:34.820
. ديگه بايد برم

00:25:34.890 --> 00:25:37.190
. بايد مراسمِ معرفيُ تموم کنم

00:25:37.260 --> 00:25:38.920
. منتظرِ تماسِت ميمونم

00:25:59.390 --> 00:26:02.990
، اگه اينقدر برادرت برات مهمه »
. « همه چيُ فراموش کن

00:26:28.690 --> 00:26:32.860
. اينطوري بهتره

00:26:32.920 --> 00:26:38.120
. بايد اينکارو بکنم تا تورو پيشِ خودم نگه دارم

00:26:40.950 --> 00:26:44.560
، درغيراينصورت
. ديگه واقعا همه چي بينِمون تموم شده ـست

00:27:02.590 --> 00:27:04.860
. نميخواد خيلي نگران باشي

00:27:04.920 --> 00:27:08.390
. شايد اينطوري بهتر باشه

00:27:08.460 --> 00:27:10.260
يعني چي ؟

00:27:10.320 --> 00:27:13.060
. درموردش فکرکردم

00:27:13.120 --> 00:27:16.560
ممکنه " جانگ هونام " براي اين
. سرمايه گذاري درخواست داده باشه

00:27:16.620 --> 00:27:19.160
. اينطوري ميتونن دوباره باهم باشن

00:27:19.220 --> 00:27:23.090
فکرميکني مادرت اجازه يِ همچين کاريُ ميده ؟

00:27:22.690 --> 00:27:25.720
. لي سوجين " دودستي داره خودشُ بدبخت ميکنه "

00:27:25.790 --> 00:27:28.220
. بهترِ صبر کنيم و ببينيم چي ميشه

00:27:30.090 --> 00:27:32.090
. واقعا باهوشيا

00:27:32.160 --> 00:27:35.360
اگه تو نبودي بايد چکار ميکردم ؟

00:27:38.660 --> 00:27:39.820
اين بويِ چيه ؟

00:27:39.890 --> 00:27:45.220
، پدرزنت اينو برات آورده

00:27:45.290 --> 00:27:48.760
. گفته با کارمندات تقسيمِش کني

00:27:49.190 --> 00:27:50.360
چي ؟

00:27:50.790 --> 00:27:52.190
چي گفتي ؟

00:27:59.120 --> 00:28:00.920
بله ، پدرزن ؟

00:28:00.990 --> 00:28:02.690
، منم

00:28:02.760 --> 00:28:04.560
مرغا بدستت رسيد ؟

00:28:04.620 --> 00:28:07.120
. بله

00:28:07.190 --> 00:28:09.920
. نبايد به خودتون زحمت ميداديد

00:28:09.990 --> 00:28:13.590
. امروز تولدِ "داجونگ"ـه

00:28:13.660 --> 00:28:19.420
. اگه مادرش زنده بود ، براش سوپِ جلبک درست ميکرد

00:28:19.490 --> 00:28:22.620
، خيلي دلنگرانش بودم
. براي همينم براش مرغ سوخاري درست کردم

00:28:22.690 --> 00:28:24.320
. با همکارات تقسيمِش کن

00:28:24.390 --> 00:28:26.820
. اگه کافي نبود بهم بگو

00:28:26.890 --> 00:28:28.920
. برات مجاني ميفرستم بيارنش

00:28:28.990 --> 00:28:29.990
. مشکلي نيست

00:28:30.060 --> 00:28:33.460
. نميخواد نگرانمون باشيد

00:28:33.520 --> 00:28:34.920
. باشه

00:28:34.990 --> 00:28:39.360
هميشه ازت متشکرم که اينقدر
. هوايِ "داجونگَ"ـمو داري

00:28:39.420 --> 00:28:41.460
. حتما سرِت شلوغه ، برگرد سرِ کارِت

00:28:41.520 --> 00:28:42.460
- . باشه - . خداحافظ

00:28:47.990 --> 00:28:49.560
. عجب وضعيه

00:28:49.620 --> 00:28:51.620
ميخواد به همه بگه چکاره ـست ؟

00:28:51.760 --> 00:28:54.260
چطور تونسته اينارو بياره دفتر ؟

00:28:55.280 --> 00:28:57.460
. اينقدر منفي بافي نکن

00:28:57.520 --> 00:29:03.660
زنت اينقدر ساده دلِ که
. اصلا براش مهم نيست بقيه چي فکرميکنن

00:29:05.180 --> 00:29:06.490
. اينم يه مشکلِ ديگه

00:29:06.560 --> 00:29:10.060
حالا کارمندا کم کم شروع ميکنن
. . به شايعه پخش کردن که

00:29:10.120 --> 00:29:12.960
زنت دخترِ يه آدم سطح پايينِ که . .
. رستورانِ مرغ فروشي داره

00:29:13.020 --> 00:29:15.760
اگه مادرت درموردش بشنوه چي ؟

00:29:15.820 --> 00:29:17.790
چي ؟

00:29:17.860 --> 00:29:19.820
. نگران نباش

00:29:19.890 --> 00:29:23.390
. خودم درستش ميکنم

00:29:25.190 --> 00:29:27.620
. بيا

00:29:27.690 --> 00:29:29.990
. هديه يِ تولدِ زنته

00:29:30.060 --> 00:29:33.090
. فکرکردم فراموشش کرده باشي

00:29:40.260 --> 00:29:41.720
. واقعا که

00:29:50.590 --> 00:29:51.560
. منم

00:29:51.620 --> 00:29:55.590
. بيا شرکت کارِت دارم

00:29:55.660 --> 00:29:56.660
. باشه

00:29:56.720 --> 00:29:58.690
. الان ميام

00:30:00.490 --> 00:30:02.690
يعني چکارم داره ؟

00:30:02.760 --> 00:30:05.620
بخاطرِ تولدمه ؟

00:30:06.360 --> 00:30:08.060
داري ميري بيرون ؟

00:30:08.120 --> 00:30:10.960
. ميرم شوهرمُ ببينم

00:30:11.020 --> 00:30:13.090
. خدمتکار رفته فروشگاه چيز بخره

00:30:13.160 --> 00:30:15.820
ميشه تا وقتي برميگرده پيشِ " جيوو " بموني ؟

00:30:15.890 --> 00:30:17.390
. نگران نباش

00:30:17.460 --> 00:30:19.960
. نميخوام خونه اتُ چپاول کنم که

00:30:20.020 --> 00:30:21.760
. همينجا ميشينيم و درس ميخونيم

00:30:21.820 --> 00:30:23.120
. ميتوني با خيال راحت بري ، مامان

00:30:23.190 --> 00:30:24.820
. خداحافظ ، مامان

00:30:26.590 --> 00:30:28.820
تو چرا توپ فوتبال نداري ؟

00:30:28.890 --> 00:30:32.260
. بابام فقط برام کتاب انگليسي ميخره

00:30:32.320 --> 00:30:33.690
. . آخه کدوم آدمي

00:30:33.760 --> 00:30:36.420
. نميتونيد اينو بذاريد اينجا

00:30:36.490 --> 00:30:37.690
- . خواهش ميکنم - . براي دخترمه

00:30:39.220 --> 00:30:41.460
نميشه اينو نگه داريد و بهش بديد ؟

00:30:41.520 --> 00:30:43.320
. اون دخترِ پُر مشغله ايه

00:30:43.390 --> 00:30:45.120
. نميخوام بهش زنگ بزنم

00:30:45.190 --> 00:30:47.920
پدربزرگته ؟

00:30:47.990 --> 00:30:50.340
. آره

00:30:50.390 --> 00:30:51.920
! بابابزرگ

00:30:51.990 --> 00:30:53.360
. نميشه اينو اينجا بذاريد

00:30:53.420 --> 00:30:55.490
. پسرکوچولويِ من

00:30:55.560 --> 00:30:56.890
اومدي بيرون قدم بزني ؟

00:30:56.960 --> 00:30:58.820
مامانت کجاست ؟

00:30:58.890 --> 00:31:00.460
. پيشِ معلم خصوصيم هستم

00:31:02.190 --> 00:31:03.860
. سلام ، پدر

00:31:03.920 --> 00:31:05.920
منو نميشناسيد ؟

00:31:05.990 --> 00:31:07.660
. همکلاسيِ دوره يِ راهنماييِ " داجونگ " بودم

00:31:07.720 --> 00:31:09.120
. گو يونگسو " هستم "

00:31:15.260 --> 00:31:18.290
چکارم داشتي ؟

00:31:18.360 --> 00:31:20.720
. تو که خوشت نمياد بيام دفترت

00:31:24.220 --> 00:31:25.260
. عزيزم

00:31:25.320 --> 00:31:27.320
! " اه داجونگ "

00:31:27.390 --> 00:31:29.190
. بذار ازت يه خواهشي بکنم

00:31:29.260 --> 00:31:31.390
، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . . التماست ميکنم

00:31:31.460 --> 00:31:33.620
. لطفا به دادَم برس

00:31:33.690 --> 00:31:38.920
عزيزم ، منظورت چيه ؟

00:31:38.990 --> 00:31:41.960
همين که مادرم از پشت بهم خنجر زد
، برام کافيه

00:31:42.020 --> 00:31:43.960
حالا پدرتَم همينکارو ميکنه ؟

00:31:44.020 --> 00:31:46.420
پدرم ؟

00:31:46.490 --> 00:31:49.420
مگه چکار کرده ؟

00:31:49.420 --> 00:31:52.020
. اينارو ببين

00:31:54.890 --> 00:31:56.760
پدرم اومده بوده اينجا ؟

00:31:56.820 --> 00:31:57.960
اومده بوده دفترت ؟

00:31:58.020 --> 00:31:59.560
اينارو آورده ؟

00:31:59.620 --> 00:32:02.320
. ازت خواهش ميکنم

00:32:02.390 --> 00:32:06.290
خواهشا کاري نکن که
. مامانم باهام بد بشه

00:32:06.360 --> 00:32:09.290
درهرحال که آدماي زيادي
، تو دفتر بهم اهميت نميدن

00:32:09.360 --> 00:32:12.620
آخه حالا که پدرت برام مرغ آورده
به شرکت ، بايد چه غلطي بکنم ؟

00:32:14.260 --> 00:32:17.060
اميدوارم با موتورسيکلِتش اينارو
. نيورده باشه

00:32:17.120 --> 00:32:19.990
. باشه

00:32:20.060 --> 00:32:24.190
. با پدرم حرف ميزنم

00:32:25.160 --> 00:32:26.120
. صبر کن

00:32:28.560 --> 00:32:29.560
. بيا

00:32:30.420 --> 00:32:32.590
اين چيه ؟

00:32:32.660 --> 00:32:37.360
. هديه يِ تولدته ديگه

00:32:40.420 --> 00:32:42.190
. . عزيزم

00:32:42.660 --> 00:32:47.520
اگه فقط يه طرف سعي کنه
، اصلا فايده نداره

00:32:47.590 --> 00:32:49.720
. لطفا تو هم سعيتُ بکن

00:32:51.220 --> 00:32:54.120
. باشه ، سعيمُ ميکنم

00:33:05.090 --> 00:33:09.520
. چقدر خسته کننده

00:33:15.620 --> 00:33:18.490
. فکرميکردم يادش رفته باشه

00:33:18.560 --> 00:33:20.560
. يادش بود

00:33:23.320 --> 00:33:26.620
. به اين زودي ميريد

00:33:26.690 --> 00:33:28.890
. داشتم براتون چاي آماده ميکردم

00:33:28.960 --> 00:33:29.990
- . ممنون - . ميل ندارم

00:33:32.420 --> 00:33:35.820
خوشتون اومد ؟

00:33:37.790 --> 00:33:41.990
، نميدونستم چي دوست داريد
. براي همينم همينطوري يه چيزي انتخاب کردم

00:33:41.990 --> 00:33:44.460
. اميدوارم خوشِتون بياد

00:33:44.520 --> 00:33:48.220
منظورت چيه ؟

00:33:48.290 --> 00:33:50.890
. هديه اتونو ميگم

00:33:50.960 --> 00:33:56.260
، رئيس فراموش کرده بود
. براي همينم من يه چيزي براتون گرفتم

00:34:08.760 --> 00:34:10.090
واقعا ؟

00:34:11.590 --> 00:34:14.260
. " ممنون ، مدير " کيم

00:34:15.520 --> 00:34:22.090
اما ، بعنوانِ منشيش وظيفه ات نيست که
بدوني من از چي خوشم مياد ؟

00:34:22.620 --> 00:34:26.490
. سالِ ديگه يه چيزي بخر که دوست داشته باشم

00:34:26.560 --> 00:34:27.960
گرفتي ؟

00:34:38.560 --> 00:34:41.260
. کارِش خوبه

00:35:15.860 --> 00:35:16.790
- . بيا - . ممنون

00:35:20.820 --> 00:35:23.020
بنظرت چطوره ؟

00:35:23.090 --> 00:35:27.320
داجونگ " خوشبخته ؟ "

00:35:27.390 --> 00:35:28.960
. البته که هست

00:35:29.020 --> 00:35:31.260
. نيازي نيست دست به سياه و سفيد بزنه

00:35:31.320 --> 00:35:35.290
خدمتکار و راننده و منشي و
. حتي معلم خصوصيَم داره

00:35:35.360 --> 00:35:37.490
. واقعا همه چي داره

00:35:37.560 --> 00:35:40.160
. خوبه

00:35:40.220 --> 00:35:44.690
شوهرشَم باهاش خوبه ؟

00:35:44.760 --> 00:35:45.820
. آره

00:35:45.890 --> 00:35:47.820
. باهاش مثل ملکه رفتار ميکنه

00:35:47.890 --> 00:35:51.290
. خوب ازدواجي کردي

00:35:51.360 --> 00:35:53.620
همينطوره ، نه ؟

00:35:53.690 --> 00:35:57.720
. اين تنها چيزِ خوب تو زندگيمه

00:36:04.860 --> 00:36:06.190
! بابا

00:36:11.460 --> 00:36:14.060
چي شده اومدي اينجا ؟

00:36:14.120 --> 00:36:16.020
. تولدته

00:36:16.090 --> 00:36:20.290
. برات يه کم مرغ آوردم

00:36:20.290 --> 00:36:23.520
. يه کميَم براي " جانگهو " بردم دفترش

00:36:23.590 --> 00:36:25.520
گفت خوشش اومده ؟

00:36:25.590 --> 00:36:27.520
. البته

00:36:27.590 --> 00:36:30.720
. همه خوششون اومده بود

00:36:30.790 --> 00:36:32.220
شنيدي چي گفت ؟

00:36:32.290 --> 00:36:34.260
. هنوزم مهارتمُ دارم

00:36:35.820 --> 00:36:40.090
. پدر ، بايد موهاتُ رنگ کني

00:36:40.160 --> 00:36:43.220
. موهات ديگه خاکستري شده

00:36:44.020 --> 00:36:47.990
چرا اينقدر لاغر شدي ؟

00:36:49.680 --> 00:36:53.060
نکنه بچه يِ دوميتُ حامله اي ؟

00:36:53.120 --> 00:36:56.420
. پدر ، حامله نيستم

00:36:57.490 --> 00:36:59.160
. نميخواد نگران باشي

00:36:59.220 --> 00:37:01.760
. همه بهم غبطه ميخورن

00:37:01.820 --> 00:37:04.790
. همه ميگن دخترم ازدواجِ موفقي داره

00:37:04.860 --> 00:37:08.360
. تو افتخارِ محله اموني

00:37:08.790 --> 00:37:10.060
- . بريم خونه - .
برات شام درست ميکنم

00:37:11.160 --> 00:37:12.560
. نيازي نيست

00:37:12.620 --> 00:37:14.720
. مادرشوهرت به زودي برميگرده خونه

00:37:14.790 --> 00:37:16.290
. باعث ميشه احساس معذب بودن بکنم

00:37:16.360 --> 00:37:19.020
. درضمن ، بايد مغازه رو براي شام باز کنم

00:37:19.560 --> 00:37:21.450
. بابا ، صبر کن

00:37:23.320 --> 00:37:25.690
. اينو بگير

00:37:25.760 --> 00:37:28.120
داري چکار ميکني ؟

00:37:28.190 --> 00:37:31.620
. هنوزم خوب پول درميارم

00:37:32.320 --> 00:37:34.520
. برو تو

00:37:34.760 --> 00:37:36.760
. خداحافظ ، به زودي ميبينمت

00:37:43.890 --> 00:37:47.490
. پدرت خيلي پير شده

00:37:51.520 --> 00:37:54.760
داري گريه ميکني ؟

00:37:55.890 --> 00:37:57.960
. نه

00:37:59.690 --> 00:38:01.090
جيوو " ؟ "

00:38:01.160 --> 00:38:02.990
. شکم خوکي " ، وايسا "

00:38:05.120 --> 00:38:06.490
! بفرما

00:38:06.560 --> 00:38:08.660
اين چيه ؟

00:38:08.720 --> 00:38:11.520
. هديه يِ تولدته

00:38:11.590 --> 00:38:12.960
، اسطو خودوسِ

00:38:13.020 --> 00:38:14.920
. کمکت ميکنه بخوابي

00:38:14.990 --> 00:38:16.990
. گفته بودي بيخوابي داري

00:38:24.460 --> 00:38:26.320
. " يونگسو "

00:38:41.960 --> 00:38:48.260
ميتوني باهام بعنوان يه همکار و نه بعنوانِ »
دوست دخترِ سابقت رفتار کني ؟

00:38:50.150 --> 00:38:54.490
، اگه تو ميتوني
. نميخواد نگرانِ من باشي

00:38:54.490 --> 00:38:57.890
. « من خيلي وقته همه چيُ فراموش کردم

00:39:21.590 --> 00:39:22.690
، آجوما

00:39:26.020 --> 00:39:28.820
الان داري از بازار برميگردي ؟

00:39:28.890 --> 00:39:29.820
. آره

00:39:29.890 --> 00:39:31.590
. سوارِ اتوبوسِ اشتباهي شده بودم

00:39:31.660 --> 00:39:33.790
. اين همه راهُ تا " ايجونگبو " رفتم

00:39:37.860 --> 00:39:40.120
ماشينت کجاس ؟
چرا با اتوبوس رفتي ؟

00:39:40.190 --> 00:39:41.660
چي ؟

00:39:42.760 --> 00:39:44.720
. . خب

00:39:44.790 --> 00:39:47.020
. تو فروشگاهِ

00:39:47.820 --> 00:39:49.220
واقعا ؟

00:39:49.720 --> 00:39:50.960
. بريم تو

00:39:54.420 --> 00:39:55.720
مشکل چيه ؟

00:39:56.560 --> 00:39:57.990
. هيچي

00:40:13.890 --> 00:40:17.460
يه جفت دمپايي داري بهم قرض بدي ؟

00:40:17.520 --> 00:40:19.290
. فکرکنم دارم ميميرم ديگه

00:40:19.360 --> 00:40:20.820
. داره خون مياد

00:40:24.960 --> 00:40:27.320
. يه چسب زخم روش بزن

00:40:30.990 --> 00:40:32.860
. اميدوارم عفونت نکنه

00:40:32.920 --> 00:40:34.520
ضدعفوني کننده داري ؟

00:40:34.590 --> 00:40:35.920
. از دستِ تو

00:40:37.060 --> 00:40:39.390
مجبور بودي اينارو بپوشي ؟

00:40:39.460 --> 00:40:41.990
. اينا که کفش نيستن ، آجرَن

00:40:42.060 --> 00:40:44.520
. من که نميدونستم قرارِ تمامِ روزُ رو پاهام باشم

00:40:44.590 --> 00:40:47.620
، منو بعنوان طراح استخدام کردي
. نه بعنوانِ پادو

00:40:47.690 --> 00:40:50.920
. بهت گفته بودم که بايد به مدت دوماه کارآموز باشي

00:40:50.990 --> 00:40:53.060
نميدوني کارآموز بودن يعني چي ؟

00:40:53.120 --> 00:40:54.460
. نميدونم

00:40:54.520 --> 00:40:56.360
. فکرميکردم فقط بعنوان طراح کار ميکنم

00:40:59.990 --> 00:41:01.820
. نميچسبه

00:41:01.890 --> 00:41:04.620
چسبِش خرابه ، نه ؟

00:41:04.690 --> 00:41:06.890
. واقعا که

00:41:08.560 --> 00:41:10.520
. بذار پاتُ ببينم

00:41:10.590 --> 00:41:12.790
. چيزي نيست

00:41:12.860 --> 00:41:14.760
. نه . . نيست

00:41:28.420 --> 00:41:30.290
. هنوزم دير نيست

00:41:30.360 --> 00:41:32.660
يعني چي ؟

00:41:32.720 --> 00:41:35.790
. اگه خيلي سخته ، استعفا بده

00:41:35.860 --> 00:41:40.960
. اينجا به دردِ تو نميخوره

00:41:41.020 --> 00:41:45.590
چرا مثلِ هميشه برنميگردي بري مهموني و
خوشگذروني کني ؟

00:41:45.660 --> 00:41:46.520
- . نميتونم - . بايد کار کنم

00:41:47.890 --> 00:41:49.160
. ميتونم از پسِش بربيام

00:41:49.220 --> 00:41:52.690
چرا اينکارو با خودت ميکني ؟

00:41:58.420 --> 00:41:59.320
. بيا

00:41:59.390 --> 00:42:00.990
. اينارو پات کن و برو خونه ات

00:42:01.060 --> 00:42:02.190
. همه رفتن

00:42:03.190 --> 00:42:04.290
. ممنون

00:42:04.360 --> 00:42:06.890
. فردا کتوني ميپوشم

00:42:07.720 --> 00:42:09.020
. صبر کن

00:42:11.760 --> 00:42:13.320
. نميتونم بذارم همينطوري بري

00:42:13.390 --> 00:42:15.290
. پاهات وضعِشون خرابه

00:42:15.360 --> 00:42:17.260
. ديروقتَم هست ، ميبرمت خونه

00:42:17.320 --> 00:42:18.590
. نه

00:42:18.660 --> 00:42:20.620
. با تاکسي ميرم

00:42:22.430 --> 00:42:23.611
واقعا ؟

00:42:24.560 --> 00:42:25.790
. باشه

00:42:26.160 --> 00:42:27.260
. باشه

00:42:31.120 --> 00:42:31.990
. راستي

00:42:32.490 --> 00:42:34.390
. اون موضوع

00:42:34.460 --> 00:42:36.120
چه موضوعي ؟

00:42:36.190 --> 00:42:40.590
. ديشب ازت خواستم حقوقمُ زودتر بدي

00:42:40.660 --> 00:42:42.260
جدي ميگفتي ؟

00:42:42.320 --> 00:42:43.960
. آره

00:42:44.020 --> 00:42:47.090
نميشه حقوقِ اين ماهَمُ زودتر بدي ؟

00:43:11.720 --> 00:43:12.590
. بيا

00:43:12.660 --> 00:43:14.360
. ممنون

00:43:14.420 --> 00:43:16.590
. صبر کن

00:43:16.660 --> 00:43:20.290
. بهترِ با پولام نزني به چاک

00:43:20.360 --> 00:43:22.690
، بهترِ فردا اينجا باشي
. ميدونم کجا زندگي ميکنيا

00:43:22.760 --> 00:43:23.960
- . نگران نباش - . فردا ميبينمت

00:43:29.490 --> 00:43:30.720
. عجيب بود

00:43:30.790 --> 00:43:33.390
انگار خانوادش يهويي ورشکسته شده که
. اينطور ميکنه

00:43:39.820 --> 00:43:42.220
. چقدر دست و پا چُلُفتيه

00:43:42.290 --> 00:43:45.320
. ببينيم تا کِي دووم مياره

00:44:03.720 --> 00:44:05.490
. هشتصدهزارتا گير آوردم

00:44:05.560 --> 00:44:09.190
. . بعد از اينکه 715 تاشو به مامان بدم

00:44:11.560 --> 00:44:12.520
يعني چي ؟

00:44:12.590 --> 00:44:15.590
. براي يه ماه بايد با 85 هزارتا زندگي کنم

00:44:15.660 --> 00:44:16.990
. نميتونم

00:44:43.820 --> 00:44:45.120
مينسو " ؟ " »

00:44:45.190 --> 00:44:47.120
. نميتونيد ببريدش

00:44:47.120 --> 00:44:48.160
- . نه - « ! " مينسو "

00:44:50.960 --> 00:44:52.390
! " مينسو "

00:44:55.660 --> 00:44:57.090
! " مينسو "

00:44:59.360 --> 00:45:01.020
! " مينسو "

00:45:12.290 --> 00:45:13.320
الو ؟

00:45:13.390 --> 00:45:15.460
. منم ، رئيس

00:45:15.520 --> 00:45:17.020
بله ، " دنگسو " ؟

00:45:17.090 --> 00:45:19.620
چرا اين موقع صبح زنگ زدي ؟

00:45:19.690 --> 00:45:22.460
. الان شبه

00:45:22.520 --> 00:45:24.090
خواب بوديد ؟

00:45:24.660 --> 00:45:26.190
واقعا ؟

00:45:26.260 --> 00:45:29.860
چِم شده ؟

00:45:29.920 --> 00:45:33.490
. وقتي بيدار ميشم نميفهمم صبحه يا شبه

00:45:33.560 --> 00:45:36.560
، فردا صبح زود ميبرمتون دکتر

00:45:36.620 --> 00:45:41.690
. و امشب هم بايد از بچه ها پولاشونو جمع کنيد

00:45:41.760 --> 00:45:44.320
. گفتم شايد يادتون بره

00:45:44.390 --> 00:45:46.460
. باشه

00:45:46.520 --> 00:45:48.060
. ازشون ميگيرم

00:46:01.120 --> 00:46:03.090
اين بويِ چيه ؟

00:46:04.620 --> 00:46:06.760
چِم شده ؟

00:46:14.920 --> 00:46:17.460
. نزديک بود خونه رو به آتيش بکِشم

00:46:17.520 --> 00:46:20.590
. ميخواستم براي بچه ها سوپِ کيمچي درست کنم

00:46:20.660 --> 00:46:25.390
يون بوکهي " ، چه مرگِت شده ؟ "

00:46:25.460 --> 00:46:27.260
. خودتُ جمع و جور کن

00:46:30.620 --> 00:46:33.000
! مامان

00:46:33.490 --> 00:46:37.290
چرا اين بچه ها وقتي خونَن نميرن جوابِ درُ بدن ؟

00:46:37.360 --> 00:46:41.040
ازم چي ميخوايد ؟
. همسايه هارو بيدار ميکنيد

00:46:47.820 --> 00:46:49.720
چرا همه اتون اينجا وايساديد ؟

00:46:49.790 --> 00:46:51.650
. مامان ، بشين

00:46:51.650 --> 00:46:52.510
- . لطفا بشين - . از دستِ شماها

00:46:53.920 --> 00:46:57.190
نتونستيد پولُ جور کنيد ؟

00:46:57.260 --> 00:46:58.690
. مامان

00:46:58.760 --> 00:47:00.460
. نميتونيد قِسِر دربريد

00:47:00.520 --> 00:47:03.060
. هيچکس حق نداره پاشو تو خونه بذاره

00:47:03.120 --> 00:47:04.260
. همه اتون شبُ بيرون ميخوابيد

00:47:07.190 --> 00:47:08.460
. بيا

00:47:08.520 --> 00:47:10.990
. اينم از 715 هزارتا

00:47:11.890 --> 00:47:13.620
. اينم مالِ منه

00:47:14.390 --> 00:47:15.560
. اينم مالِ منه

00:47:19.590 --> 00:47:21.760
. پول

00:47:22.620 --> 00:47:26.920
هرسه تاتون پول درآورديد ؟

00:47:26.990 --> 00:47:30.390
واقعا خودتون اين پولُ درآورديد ؟

00:47:30.460 --> 00:47:33.220
. شماها که فقط بلديد چطوري پول خرج کنيد

00:47:33.290 --> 00:47:35.260
واقعا خودتون اين پولُ درآورديد ؟

00:47:35.320 --> 00:47:36.860
. آره

00:47:36.920 --> 00:47:39.620
. نميخواستيم تو اين هواي سرد بيرون بخوابيم

00:47:39.690 --> 00:47:41.360
. بيا

00:47:41.420 --> 00:47:44.820
اينقدر وحشت داشتم که
. نکنه نتونم پولُ جور کنم

00:47:44.890 --> 00:47:46.920
. اين پولُ با درس خصوصي دادن درآوردم

00:47:46.990 --> 00:47:49.920
اينقدر کار کردم تا پاهام به خون افتاد تا
. تونستم اين پولُ دربيارم

00:47:49.990 --> 00:47:51.820
. همه اشُ درجا خرج نکني

00:47:58.490 --> 00:48:00.460
. تو سي سالته و تو هم بيست و شش سالته »

00:48:00.520 --> 00:48:03.520
تاحالا هيچکدوم يه وُن هم درآورديد ؟

00:48:03.590 --> 00:48:06.590
تا کِي ميخوايد مادرتونو سرکيسه کنيد ؟

00:48:06.660 --> 00:48:07.990
- . واقعا که - . چقدر خسته کننده

00:48:09.560 --> 00:48:11.290
. مامان ، بيا روراست باشيم

00:48:11.360 --> 00:48:12.890
. ما که تا خِرخره پول داريم

00:48:12.960 --> 00:48:15.520
چرا بايد اينقدر خر باشيم که
خودمون بريم پول دربياريم ؟

00:48:15.520 --> 00:48:17.690
چطوري بايد اين پولُ دربياريم ؟

00:48:17.760 --> 00:48:20.320
تنها کاري که تو اين سي سال کرديم
. اين بوده که پول خرج کنيم

00:48:20.390 --> 00:48:22.260
. منم دانشجوئَم

00:48:22.320 --> 00:48:23.920
چطوري ميتونم پول دربيارم ؟

00:48:23.990 --> 00:48:26.720
، اگه يه ذره شرم و حيا داشته باشي
« بايد پولِ شهريه امُ بدي ، مگه نه ؟

00:48:27.790 --> 00:48:29.090
داري گريه ميکني ؟

00:48:29.160 --> 00:48:31.420
مامان ، آخه چرا ؟

00:48:31.490 --> 00:48:33.320
خودت نميفهمي ؟

00:48:33.390 --> 00:48:35.790
. از ديدنِ پول ذوق زده شده

00:48:35.860 --> 00:48:37.120
آره ، مامان ؟

00:48:37.190 --> 00:48:39.020
. آره

00:48:39.090 --> 00:48:40.760
. راس ميگي

00:48:40.820 --> 00:48:43.360
. بخاطرِ خوشحاليمِ که گريه ميکنم

00:48:43.420 --> 00:48:47.090
. تاحالا هيچ پولي اينقدر خوشحالم نکرده

00:48:47.160 --> 00:48:51.490
. پول بيشترين چيزيِ که خيلي دوسِش داري

00:48:51.890 --> 00:48:53.290
. همگي بشينيد

00:48:53.360 --> 00:48:56.520
. براتون يه چيزي خريدم

00:49:03.590 --> 00:49:05.590
اين موزا چرا اينطوريَن ؟

00:49:05.660 --> 00:49:06.690
. نميخواد بخوري

00:49:06.760 --> 00:49:09.720
. خوب خوباشون گِرون بودن

00:49:09.790 --> 00:49:11.890
. اينارو با دوهزار وُن خريدم

00:49:13.900 --> 00:49:15.490
. خوشمزس

00:49:17.050 --> 00:49:18.720
. بدَک نيست

00:49:19.590 --> 00:49:21.020
. يواش تر

00:49:21.090 --> 00:49:22.820
مگه تاحالا موز نديديد ؟

00:49:22.890 --> 00:49:25.260
. خوبه

00:50:24.060 --> 00:50:29.660
ماه ، دارم کارِ درستُ ميکنم . . آره ؟

00:50:29.720 --> 00:50:35.090
بچه هام بالاخره بزرگ شدن ، آره ؟

00:50:37.190 --> 00:50:40.520
. ممنون

00:51:14.990 --> 00:51:20.490
واقعا اميدوارم بتونيم
. سرمايه يِ "انجل"ـو بدست بياريم

00:51:20.560 --> 00:51:22.060
اينطور فکرنميکني ؟

00:51:22.120 --> 00:51:26.690
بعد از اينکه يه عالمه پول درآورديم ميخواي
چکار کني ؟

00:51:26.760 --> 00:51:30.460
. اول بايد بدهي هامونو بديم

00:51:30.520 --> 00:51:35.860
هميشه نگران بودم که
. نکنه يکي مارو از اين خونه پرت کنه بيرون

00:51:35.920 --> 00:51:39.460
. بعدشم پولِ عروسيِ "هونام"ـو ميدم

00:51:39.520 --> 00:51:42.390
. بعدشم "گويون"ـو ميفرستم دانشگاه

00:51:42.460 --> 00:51:46.460
، اگه بعدش پولي برامون موند
. ميريم مسافرت

00:51:46.520 --> 00:51:49.090
مسافرت ؟

00:51:49.160 --> 00:51:57.120
از وقتي ازدواج کرديم تاحالا نشده
. يه مسافرت رفته باشيم

00:51:57.190 --> 00:52:01.920
وقتي جوون بوديم بخاطرِ " هونام " نميتونستيم
. بريم مسافرت

00:52:01.990 --> 00:52:04.820
بعد از اينکه بزرگ شد هم بخاطرِ
. گويون " نميتونستيم بريم مسافرت "

00:52:04.890 --> 00:52:08.460
حالا هم که " گويون " بزرگ شده ، حسابي
. گيرِ کار و اين چيزا هستيم

00:52:10.590 --> 00:52:13.520
کجا دوست داري بريم ؟

00:52:13.590 --> 00:52:21.860
ميخوام برم جزيره يِ " جِجو " و
. يه کشورِ خارجي

00:52:21.920 --> 00:52:26.420
. تاحالا سوارِ هواپيما نشدم

00:52:29.520 --> 00:52:40.290
يه عالمه پول درميارم و
. برات يه زندگيِ حسابي ميسازم

00:52:41.890 --> 00:52:45.560
. قول ميدم ، قول ميدم

00:53:06.060 --> 00:53:08.290
. مامان ، داري ديوونَم ميکني

00:53:08.360 --> 00:53:10.720
. مامان ، واقعا که

00:53:10.790 --> 00:53:12.460
. بهم بگو

00:53:12.520 --> 00:53:16.620
نگرانِ چي هستي ؟

00:53:16.690 --> 00:53:20.360
عزيزم ، شنيدي ؟

00:53:20.420 --> 00:53:29.720
. اينقدر عصبانيَم که نميتونم بخوابم

00:53:29.790 --> 00:53:31.360
چيه ؟

00:53:31.420 --> 00:53:33.090
چي شده ؟

00:53:33.160 --> 00:53:40.760
، وقتي باهم بوديم و تورو بدست آورديم
. . اگه يه مردِ ، بايد پايِ کارِش وايسه

00:53:40.760 --> 00:53:46.520
اينطور فکرنميکني ؟ . .

00:53:46.590 --> 00:53:48.090
. حق باتوئه

00:53:48.160 --> 00:53:52.960
. اون اصلا پايِ هيچيش نميخواد وايسه

00:53:53.020 --> 00:53:55.760
حالا بايد چکار کنيم ؟

00:53:55.820 --> 00:53:57.590
چي گفتي ؟

00:53:57.660 --> 00:53:59.290
. عوضي

00:53:59.360 --> 00:54:02.520
. بايد بهش يه درسِ حسابي بديم

00:54:02.590 --> 00:54:05.990
. يه کتکِ درست و حسابي بايد بهش زد

00:54:06.060 --> 00:54:08.860
. چه بي اعصاب

00:54:08.920 --> 00:54:10.990
. اينکار اشتباهِ ، عزيزم

00:54:11.060 --> 00:54:14.060
. زنا بايد آروم رفتار کنن

00:54:14.120 --> 00:54:17.290
. ببخشيد

00:54:17.360 --> 00:54:20.360
. اشتباه کردم

00:54:24.090 --> 00:54:30.460
هاپيل " ، هرتصميمي که بگيرم تو پيشَم ميموني ؟

00:54:30.520 --> 00:54:33.020
اينکارو ميکني ؟

00:54:33.090 --> 00:54:40.060
. تا زماني که بابارو وِل نکني ، منم باهات ميمونم

00:54:40.120 --> 00:54:41.860
. دخترکوچولويِ من

00:54:41.920 --> 00:54:44.960
. هميشه ميزني به هدف

00:54:45.020 --> 00:54:49.190
چطور ميتوني اينطوري مامانتُ ناراحت کني ؟

00:54:54.820 --> 00:54:55.890
. واقعا که

00:54:55.960 --> 00:54:57.660
. جديدا هيچي خوب پيش نميره

00:55:00.290 --> 00:55:02.620
ببخشيد ؟

00:55:02.690 --> 00:55:04.020
چي ميخواي ؟

00:55:04.090 --> 00:55:07.260
. . اگه اومدي دوباره حرفِ ازدواجُ بزني

00:55:15.060 --> 00:55:19.960
. راستشُ بهم بگو

00:55:20.020 --> 00:55:22.720
. ميخوام براي هميشه اين موضوعُ تموم کنم

00:55:26.160 --> 00:55:28.090
آجوما ، چِت شده ؟

00:55:28.160 --> 00:55:30.390
. همينطور بهم زُل زدي

00:55:30.460 --> 00:55:32.620
چي شده ؟

00:55:36.860 --> 00:55:43.920
، چه " هاپيل " دخترت باشه و چه نباشه

00:55:43.990 --> 00:55:49.020
ميگي نميتوني باهام زندگي کني ؟

00:55:49.090 --> 00:55:53.760
. درسته

00:56:00.190 --> 00:56:04.590
اگه نتيجه مثبت دراومد ، ميتوني
. اين پولُ نگه داري

00:56:04.660 --> 00:56:07.520
. بگيرش

00:56:07.590 --> 00:56:09.990
پنج ميليونِشُ برداشتم که
. باهاش بدهيِ کارت اعتباريمُ بدم

00:56:17.290 --> 00:56:22.420
. من . . هميشه غرورمُ نگه ميدارم

00:56:23.820 --> 00:56:27.960
نميخوام خودمُ به کسي بچسبونم که
. نميخواد باهام باشه

00:56:28.460 --> 00:56:33.520
ميخواي بري ؟

00:56:36.060 --> 00:56:37.320
. ممنون

00:56:37.390 --> 00:56:38.890
. تصميمِ درستي گرفتي

00:56:38.960 --> 00:56:42.060
. بگيرش

00:56:44.390 --> 00:56:45.760
. نه

00:56:47.290 --> 00:56:53.260
. بجاش ، يه آرزويِ کوچيکي دارم

00:56:53.320 --> 00:56:54.890
يه آرزو ؟

00:56:54.960 --> 00:56:56.320
چيه ؟

00:56:56.390 --> 00:56:58.560
. هرکاري که بخواي ميکنم

00:57:01.520 --> 00:57:13.690
آخرين بوسه ي پُر شوق و اشتياقمُ ميخوام تا بتونم
. اونو تا ابد تو ذهنم نگه دارم

00:57:17.760 --> 00:57:19.820
. بوسه يِ بدرود ميخوام

00:57:30.520 --> 00:57:33.360
، اگه اينکارو بکنم از اينجا ميره »

00:57:33.420 --> 00:57:34.890
. « اينکارو ميکنم

00:57:51.420 --> 00:57:54.690
. . پس ، من

00:57:56.820 --> 00:57:57.960
! آجوما

00:58:04.390 --> 00:58:11.660
، حالا که اين آخرين شبِمون باهمه
چرا باهم آخرين مشروبِمونو نخوريم ؟

00:58:13.060 --> 00:58:16.390
آخرين مشروب ؟

00:58:33.460 --> 00:58:34.790
. امتحانش کن

00:58:38.960 --> 00:58:40.190
. بهترينه

00:58:40.260 --> 00:58:42.160
. ترسونديم

00:58:44.960 --> 00:58:46.090
. صبح بخير

00:58:46.660 --> 00:58:48.090
. صبح بخير

00:58:48.160 --> 00:58:50.890
هاپيل " ، به اين زودي بيدار شدي ؟ "

00:58:50.960 --> 00:58:54.390
. آره ، صبح بخير

00:58:56.490 --> 00:58:59.760
مامانم کجاست ؟

00:58:59.820 --> 00:59:02.090
چي ميگه ؟

00:59:02.160 --> 00:59:04.360
مادرِ " هاپيل " جايي رفته ؟

00:59:04.420 --> 00:59:06.360
. نميدونم

00:59:06.420 --> 00:59:09.520
. هاپيل"ـو تو اتاق نشيمن پيدا کردم"

00:59:09.590 --> 00:59:11.090
. با خودم بردمش تو اتاقم

00:59:11.160 --> 00:59:12.160
واقعا ؟

00:59:12.520 --> 00:59:14.060
رفته بيرون ؟

00:59:15.590 --> 00:59:17.780
! " جومسون "

00:59:20.120 --> 00:59:21.620
هنوز خوابه ؟

00:59:21.690 --> 00:59:23.720
جومسون " ؟ "

00:59:23.790 --> 00:59:25.360
هنوز خوابي ؟

00:59:39.760 --> 00:59:41.220
مامان ، اون توئه ؟

00:59:41.720 --> 00:59:44.290
. . خب

00:59:46.280 --> 00:59:47.720
چيه ؟

00:59:47.790 --> 00:59:50.620
. نه

00:59:50.690 --> 00:59:52.120
چي شده ؟

00:59:52.190 --> 00:59:55.320
چيزيُ ديدي که نبايد ميديدي ؟

00:59:57.060 --> 01:00:01.020
. هاپيل " ، فکرنکنم برگرديد به شهرِتون "

01:00:07.260 --> 01:00:09.890
چون سونگ " زنگ زده ؟ "

01:00:09.960 --> 01:00:12.590
اطلاعاتِ "چوي اون اوک"ـو درآورده ؟

01:00:12.660 --> 01:00:14.290
. به زودي زنگ ميزنه

01:00:15.320 --> 01:00:18.920
بچه ها پولُ بهتون دادن ؟

01:00:18.990 --> 01:00:20.490
. آره

01:00:20.560 --> 01:00:23.420
. بعد از اينکه پولُ بهم دادن گريه کردم

01:00:23.490 --> 01:00:27.790
. بالاخره دارن سرِ عقل ميان

01:00:27.860 --> 01:00:29.420
. مشکل منم

01:00:29.490 --> 01:00:31.420
، همَش دارم همه چيُ فراموش ميکنم

01:00:31.490 --> 01:00:34.890
نميدونم تا کِي ميتونم
. يه زندگيِ عادي داشته باشم

01:00:34.960 --> 01:00:43.890
اميدوارم تا وقتي عقلم سرِ جاشِ بتونم
. مينسو"ـرو پيدا کنم"

01:00:43.960 --> 01:00:46.690
. اينقدر نگران نباشيد

01:00:46.760 --> 01:00:50.760
دکتر گفت اگه داروهاتونو
، به موقع بخوريد

01:00:50.820 --> 01:00:54.260
. براي پنج سالِ آينده مشکلي براتون پيش نمياد

01:00:54.790 --> 01:00:57.260
. اينطوري که عالي ميشه

01:00:57.320 --> 01:00:59.990
. اما ، خيلي عجله دارم

01:01:20.290 --> 01:01:22.890
اون دکترم نيست ؟

01:01:25.420 --> 01:01:26.820
. خودشه

01:01:26.890 --> 01:01:28.720
. حتما داره ميره سرِ کار

01:01:33.620 --> 01:01:34.660
- چيه ؟
- . يه لحظه صبر کنيد

01:01:40.560 --> 01:01:43.120
ببخشيد ؟

01:01:43.190 --> 01:01:47.020
شما اينجا چکار ميکنيد ؟

01:01:47.090 --> 01:01:50.120
. با رئيس اومدم اينجا

01:01:50.190 --> 01:01:52.860
شما اينجا چکار ميکنيد ؟

01:01:52.920 --> 01:01:54.790
. منم اومدم مسافرت

01:01:54.860 --> 01:01:57.990
گفته بوديد ميخوايد
، به شهرِ تولدشون بريد

01:01:58.060 --> 01:02:00.720
. پس ، شهرِ خانمِ " يون بوکهي " اينجاست

01:02:00.790 --> 01:02:02.360
. درسته

01:02:02.420 --> 01:02:05.760
. چه دنيايِ کوچيکيه

01:02:05.820 --> 01:02:08.860
. اينجا شهرِ زندنگيِ يکي ديگه هم هست

01:02:14.890 --> 01:02:17.390
دنگسو " ، موضوع چيه ؟

01:02:17.920 --> 01:02:19.820
. . رئيس

01:02:19.890 --> 01:02:23.290
. فکرکنم "مينسو"ـرو پيدا کرديم . .

01:02:23.360 --> 01:02:25.120
چي ؟

01:02:25.690 --> 01:02:27.460
مينسو"ـرو پيدا کرديم ؟"

01:02:33.380 --> 01:02:41.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:53.420 --> 01:02:55.990
تاحالا چيزي از " يون بوکهي " شنيدي ؟

01:02:56.060 --> 01:02:57.590
اسممُ بلدي ؟

01:02:57.660 --> 01:02:59.720
ميشه بدرخشم ؟

01:02:59.790 --> 01:03:01.390
بهم باور داري ؟

01:03:01.460 --> 01:03:03.820
. خيلي باحاله

01:03:05.180 --> 01:03:08.420
چه اتفاقي براي پسرم افتاده ؟

01:03:08.490 --> 01:03:09.660
کجاست ؟

01:03:09.720 --> 01:03:11.620
با پسرم چکار کردي ؟