WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.580 --> 00:00:14.550 . چقدر تو خوشگلي 00:00:15.680 --> 00:00:17.480 . نميتونيد ببريتش 00:00:17.510 --> 00:00:18.510 - . وِلم کن - ! " مينسو " 00:00:19.550 --> 00:00:20.950 . وِلم کن 00:00:21.010 --> 00:00:23.750 ! " مينسو " 00:00:27.810 --> 00:00:32.050 اينا لباسايِ بچگيِ " مينسو " بودن ؟ 00:00:33.111 --> 00:00:36.420 . آره 00:00:36.420 --> 00:00:44.710 اونوقت که با پدرِ " مينسو " تويِ " هاپچون " زندگي . ميکرديم ، اينو براش درست کردم 00:00:45.950 --> 00:00:50.250 . يه پتو هم دورِش داشت 00:00:50.310 --> 00:00:54.280 . وقتي ازم گرفتنش اونو با خودشون بردن 00:00:56.150 --> 00:00:58.610 . اين اونوقت حسابي اندازش بود 00:00:58.680 --> 00:01:01.010 . ديگه براش خيلي کوچيک شده 00:01:01.080 --> 00:01:05.550 . دلم ميخواد بدونم الان چه شکليه 00:01:07.280 --> 00:01:09.580 . الان ديگه 36 سالِشه 00:01:09.650 --> 00:01:14.580 از اونوقت که من و پدرشُ از هم . جدا کردن هم بزرگتره 00:01:14.650 --> 00:01:17.550 . ميخوام بدونم الان چه شکليه 00:02:12.080 --> 00:02:13.550 ! خانم 00:02:20.111 --> 00:02:22.380 چرا اينقدر مضطربم ؟ » 00:02:22.450 --> 00:02:25.710 . « حس ميکنم يه اتفاقي قرارِ بيفته 00:02:34.680 --> 00:02:36.780 اون دکترم نيست ؟ 00:02:40.150 --> 00:02:41.410 . خودشه 00:02:41.750 --> 00:02:43.380 . حتما داره ميره سرِ کار 00:02:48.750 --> 00:02:49.780 - چي شد ؟ - . صبر کنيد 00:02:55.080 --> 00:02:57.550 گفته بوديد رئيستِون ميخوان ، برن شهرِشون 00:02:57.610 --> 00:03:00.480 . پس ، اينجا شهرِ خانمِ "يون بوکهي"ـه 00:03:00.550 --> 00:03:03.950 . چه دنيايِ کوچيکيه 00:03:04.010 --> 00:03:06.480 . اينجا شهرِ يکي ديگه هم هست 00:03:07.650 --> 00:03:09.650 ، رئيس 00:03:09.710 --> 00:03:12.310 . فکرکنم "مينسو"ـرو پيدا کرديم 00:03:12.380 --> 00:03:14.010 چي ؟ 00:03:14.080 --> 00:03:16.250 منظورت چيه ؟ 00:03:16.310 --> 00:03:23.310 ، وقتي رفته بوديم شهرِتون . دکترُ جلويِ اون خونه ديدم 00:03:24.480 --> 00:03:28.280 . فکرکنم با ماشينِ " چوي اون اوک " اومده بود 00:03:29.150 --> 00:03:34.150 گفت که با يکي که اونم مالِ همون شهرِ . اومده اونجا 00:03:34.210 --> 00:03:37.010 چي ؟ 00:03:37.080 --> 00:03:39.180 . . پس 00:03:39.250 --> 00:03:44.950 يعني " چوي اون اوک " و دکتر همديگه رو . ميشناسن 00:03:47.380 --> 00:03:48.380 . بريم 00:03:48.380 --> 00:03:49.980 . بريم ازش بپرسيم اون زن کجاست 00:03:50.050 --> 00:03:51.210 . لطفا صبر کنيد 00:03:51.650 --> 00:03:54.910 . شايد اون نخواد شمارو ببينه 00:03:54.980 --> 00:03:57.610 . بايد با احتياط بهش نزديک بشيد 00:03:59.750 --> 00:04:01.650 . راس ميگي 00:04:01.710 --> 00:04:05.111 اگه اون زن خودش "مينسو"ـرو . . بزرگ کرده باشه ، شايد خوشش نياد 00:04:05.180 --> 00:04:10.250 . مادرِ " مينسو " يهو سر و کله اش پيدا بشه . . 00:04:10.310 --> 00:04:13.111 . باشه 00:04:13.180 --> 00:04:14.210 . بريم 00:04:23.650 --> 00:04:26.410 ، کارايي که بهتون داده بودمُ که انجام نداديد 00:04:26.480 --> 00:04:31.800 . بايد اينکارو بکنيد تا مغزِتونُ آموزش بديد 00:04:36.950 --> 00:04:39.950 . رئيس رفته بودن شهرِشون 00:04:40.010 --> 00:04:41.480 . خيلي سرِشون شلوغ بوده 00:04:42.050 --> 00:04:45.910 . شنيدم "دنگسو"ـرو اونجا ديده بوديد 00:04:45.980 --> 00:04:48.410 . متاسفم که نشد باهم سلام احوالپرسي کنيم 00:04:48.480 --> 00:04:51.380 پس ، اونجا شهريِ که توش بزرگ شديد ؟ 00:04:51.450 --> 00:04:53.111 . بله 00:04:53.250 --> 00:04:58.150 شما تو همچين جايِ دوري چکار ميکرديد ؟ 00:04:58.210 --> 00:05:01.680 . رفته بودم يه کم هوا بخورم 00:05:01.750 --> 00:05:04.310 به تنهايي ؟ 00:05:04.380 --> 00:05:07.380 با يه دختري چيزي نرفته بوديد ؟ 00:05:07.450 --> 00:05:09.350 . نه 00:05:09.410 --> 00:05:11.950 . دوست دختر ندارم 00:05:12.010 --> 00:05:15.010 با يکي از آدماي مهمِ اين بيمارستان . رفته بودم اونجا 00:05:15.080 --> 00:05:21.510 رفته بودم يه کم بيشتر منو تحويل بگيرن و . بتونم پولِ بيشتري براي بيمارستان دربيارم 00:05:23.150 --> 00:05:28.050 . . اين آدمِ مهم 00:05:28.111 --> 00:05:30.580 . رئيسِ بيمارستانه 00:05:36.750 --> 00:05:44.380 اسمِ اين رئيس چيه ؟ 00:05:44.450 --> 00:05:45.910 چي ؟ 00:05:45.980 --> 00:05:50.310 . ممکنه کسي باشه که رئيس بشناستش 00:05:50.380 --> 00:05:53.280 . احتمالا همسِن هم هستن 00:05:53.350 --> 00:05:54.650 . که اينطور 00:05:54.710 --> 00:05:57.250 . ممکنه باهم دوست باشيد 00:05:57.250 --> 00:05:59.750 . اونم مالِ همونجاست 00:05:59.810 --> 00:06:03.680 . . اسمِش هم 00:06:04.150 --> 00:06:08.710 . چوي اون اوک"ـه" . . 00:06:16.410 --> 00:06:18.350 ميشناسيدش ؟ 00:06:18.410 --> 00:06:21.910 . نه ، تاحالا اين اسمُ نشنيديم 00:06:22.280 --> 00:06:24.310 شما ميشناسيتش ؟ 00:06:24.380 --> 00:06:26.250 . نه 00:06:26.310 --> 00:06:30.210 . تاحالا اين اسمُ نشنيده بودم 00:06:31.810 --> 00:06:33.310 . حتما نميشناسيدش 00:06:33.380 --> 00:06:36.610 . براي مدتِ زيادي آمريکا زندگي ميکرده 00:06:36.680 --> 00:06:38.710 . ميخوام براتون يه نسخه بنويسم 00:06:38.780 --> 00:06:41.010 . يادتون باشه حتما داروهاتونو بخوريد 00:06:55.910 --> 00:06:57.580 حالتون خوبه ؟ 00:06:59.680 --> 00:07:07.480 حالا اين زنُ چطوري پيدا کنيم ؟ 00:07:08.410 --> 00:07:12.710 . حتما تو ساختمونِ گروهِ "دِوو"ـئه 00:07:14.310 --> 00:07:18.480 . هرجايي که هست . . بريم ببينيمش 00:07:26.550 --> 00:07:28.350 کجا ميريد ؟ 00:07:28.410 --> 00:07:30.150 . اومدم رئيسِ اينجارو ببينم 00:07:30.150 --> 00:07:31.180 - . " رئيس " چوي اون اوک - اينجاست ؟ 00:07:32.410 --> 00:07:34.400 وقتِ قبلي داريد ؟ 00:07:34.400 --> 00:07:35.710 . . نه ، اما 00:07:35.710 --> 00:07:37.280 ، بهش اينو بگو 00:07:37.350 --> 00:07:39.850 . بگو " يون بوکهي " اومده ببينتش 00:07:39.850 --> 00:07:41.180 . خودش ميفهمه 00:07:43.300 --> 00:07:46.410 عروسيِ آقاي " کيم " کِيه ؟ 00:07:46.410 --> 00:07:48.400 ساعت دوازده . . مگه چطور ؟ 00:07:48.400 --> 00:07:50.080 ميخوايد بريد ؟ 00:07:50.080 --> 00:07:52.980 . فقط يه هديه بفرستيد 00:07:53.350 --> 00:07:56.280 اينطوري کار و کاسبيتُ ميچرخوني ؟ 00:07:56.280 --> 00:07:59.111 . سونگهو " هم خيلي به اونا نزديک شده " 00:07:59.111 --> 00:08:01.680 . اين فرصتِ خوبي براي پيشي گرفتن از اونه 00:08:01.750 --> 00:08:03.050 . متوجهم 00:08:03.111 --> 00:08:04.980 . ميگم ماشينُ بيارن 00:08:05.050 --> 00:08:06.880 . تا بيست دقيقه ي ديگه راه ميفتيم 00:08:11.210 --> 00:08:12.210 چيه ؟ 00:08:12.280 --> 00:08:14.880 . براتون يه مهمون اومده 00:08:14.950 --> 00:08:16.010 - مهمون ؟ - کيه ؟ 00:08:17.580 --> 00:08:20.650 . " خانم " يون بوکهي 00:08:20.710 --> 00:08:23.970 کي ؟ 00:08:24.410 --> 00:08:26.710 . " خانم " يون بوکهي 00:08:28.480 --> 00:08:30.550 ميخوايد چکار کنم ؟ 00:08:32.850 --> 00:08:34.310 - ، نميشناسمش - . بفرستش بره 00:08:42.650 --> 00:08:44.750 مامان ، حالت خوبه ؟ 00:08:44.810 --> 00:08:46.380 مگه کي بود ؟ 00:08:46.450 --> 00:08:49.410 . رنگِت مثلِ روح پريده 00:08:49.480 --> 00:08:54.050 . گفتم نميشناسمش 00:09:00.980 --> 00:09:03.550 . بله ، الان درستش ميکنم 00:09:03.610 --> 00:09:06.710 . ميگن شمارو نميشناسن 00:09:08.310 --> 00:09:10.180 . امکان نداره 00:09:10.250 --> 00:09:11.810 . داريد اشتباه ميکنيد 00:09:11.880 --> 00:09:13.550 . اون منو ميشناسه 00:09:13.610 --> 00:09:15.450 . دوباره بهش زنگ بزن 00:09:15.780 --> 00:09:16.780 . رئيس 00:09:16.780 --> 00:09:21.180 . بهش بگو " يون بوکهي " از شهرِش اومده ببينتش 00:09:21.210 --> 00:09:22.210 - . نميخواد زنگ بزني - کدوم طبقه ـست ؟ 00:09:23.510 --> 00:09:25.310 اون زن تو کدوم طبقه ـست ؟ 00:09:25.380 --> 00:09:26.710 - . خودم ميرم پيشش - . . ببينيد 00:09:27.610 --> 00:09:29.610 . بهم بگو 00:09:29.950 --> 00:09:31.650 . رئيس 00:09:33.910 --> 00:09:35.310 . اينکار بي فايده ـست 00:09:35.380 --> 00:09:38.710 . امکان نداره اون شمارو فراموش کرده باشه 00:09:38.780 --> 00:09:41.180 . داره ازتون دوري ميکنه 00:09:41.650 --> 00:09:42.880 واقعا ؟ 00:09:42.950 --> 00:09:48.010 داره ازم دوري ميکنه ؟ 00:09:48.910 --> 00:09:52.480 ، پس ، راهِ ديگه اي ندارم . همينجا منتظرش ميمونم 00:10:02.910 --> 00:10:04.050 ، بايد عجله کنيم 00:10:04.111 --> 00:10:06.910 . ميخوام دامادُ قبل از عروسي ببينم 00:10:06.910 --> 00:10:07.910 . نگران نباشيد 00:10:07.910 --> 00:10:10.250 . فورا خودمونو ميرسونيم 00:10:20.710 --> 00:10:21.780 شما کي هستيد ؟ 00:10:21.850 --> 00:10:23.380 . بکِش کنار 00:10:23.850 --> 00:10:27.010 . . نميدونم چرا اينطوري ميکنيد ، اما 00:10:27.080 --> 00:10:34.111 ، مطمئنم خودِ رئيس دليلشُ ميدونه مگه نه ، " اون اوک " ؟ 00:10:39.410 --> 00:10:42.210 ، هرچقدرم که زمان گذشته باشه 00:10:42.280 --> 00:10:45.280 مطمئنم هيچکدومِمون هرگز . اسم همديگه رو فراموش نميکنيم 00:10:45.350 --> 00:10:47.510 اشتباه ميگم ؟ 00:10:48.750 --> 00:10:54.010 يه شبِ تمام طول ميکِشه تا همه يِ ، ماجراهايِ 36 ساله امونو تعريف کنيم 00:10:54.080 --> 00:10:55.410 ميخواي چکار کنيم ؟ 00:10:55.480 --> 00:10:58.710 ميخواي جلويِ همه همه چيُ حل و فصل کنيم ؟ 00:10:59.780 --> 00:11:02.380 مامان ، اين زن کيه ؟ 00:11:02.450 --> 00:11:05.210 چرا اينقدر گُستاخي ميکنه ؟ 00:11:05.280 --> 00:11:06.350 . دهنتُ ببند 00:11:10.180 --> 00:11:14.380 . هميشه ميدونستم بي شرمي 00:11:14.450 --> 00:11:18.550 . انگار يه ذره ام عوض نشدي 00:11:18.610 --> 00:11:20.550 . بريم دفترم 00:11:21.050 --> 00:11:22.280 . مامان 00:11:22.350 --> 00:11:24.650 . تو تنهايي برو عروسي 00:11:47.780 --> 00:11:50.450 . اميدوارم اشتباه برداشت نکرده باشي 00:11:50.510 --> 00:11:52.510 . نميخواستم ازت طفره برم 00:11:52.580 --> 00:11:55.210 . درواقع نشناختمت 00:11:57.710 --> 00:12:00.680 . " واقعا نشناختمت ، " يون بوکهي 00:12:00.750 --> 00:12:03.910 . چقدر عوض شدي 00:12:04.280 --> 00:12:09.350 از صورتت پيداست که . چه جور زندگي اي داشتي 00:12:09.410 --> 00:12:16.050 . ميدوني که زمان با همه يه جور تا ميکنه 00:12:16.050 --> 00:12:21.150 ، ذره اي زيبايي تو وجودِ کسي که 36 سال پيش . مَردَمُ ازم دزديد باقي نمونده 00:12:22.750 --> 00:12:27.450 ، فکرنکنم اومده باشي پير شدنتُ بهم نشون بدي 00:12:27.510 --> 00:12:29.180 چي ميخواي ؟ 00:12:29.250 --> 00:12:31.980 . خودت دليلشُ ميدوني 00:12:32.050 --> 00:12:35.950 . نيازي نيست بهم بگم چرا اومدم اينجا 00:12:36.010 --> 00:12:37.380 . نميدونم 00:12:37.450 --> 00:12:41.010 . اصلا نميدونم 00:12:41.980 --> 00:12:45.111 مگه هنوزم حرفي بينِمون براي گفتن مونده ؟ 00:12:45.180 --> 00:12:46.710 . " اون اوک " 00:12:46.780 --> 00:12:51.680 ، اگه يه ذره شرم و حيا تو وجودت داشتي . پاتُ هم اينجا نميذاشتي 00:12:51.750 --> 00:12:55.310 مگه نميدوني چه بلايي سرَم آوردي ؟ 00:12:55.380 --> 00:12:57.550 نميدوني چه عذابي تو زندگيم آوردي ؟ 00:12:57.610 --> 00:12:59.750 . اين مالِ 36 سال پيشه 00:12:59.810 --> 00:13:01.950 . اونوقت خيلي جوون بودم 00:13:02.010 --> 00:13:06.010 تنها گناهَم اين بود که . عاشقِ يه مَرد تو زندگيم شدم 00:13:06.080 --> 00:13:09.080 اصلا فکرکرده بودي اون مَرد کيه ؟ 00:13:09.150 --> 00:13:13.130 اونوقت که شماها جايي براي . رفتن نداشتيد ، پدرم بهتون جا و مکان داد 00:13:13.130 --> 00:13:15.000 . بهتون غذا داد و ازتون مراقبت کرد 00:13:16.270 --> 00:13:18.980 اونوقت درعوض تو مردِ زندگيِ دخترشُ . ازش دزديدي 00:13:18.980 --> 00:13:21.650 که چي ؟ 00:13:21.710 --> 00:13:24.650 مگه به اندازه ي کافي درمقابل عذابم ندادي ؟ 00:13:24.710 --> 00:13:26.980 . تو قلبمُ تيکه تيکه کردي 00:13:27.050 --> 00:13:31.280 همين که عشقِ زندگيم و بچه امُ ازم گرفتي ، برات کافي نبود ؟ 00:13:31.350 --> 00:13:34.050 . من هيچ چيزي ازت نگرفتم 00:13:34.111 --> 00:13:39.380 ميخواي بگيم کي چکار کرده ؟ 00:13:39.450 --> 00:13:45.510 . تو زندگيِ منو کاملا داغون کردي 00:13:46.550 --> 00:13:48.750 يعني چي ؟ 00:13:48.810 --> 00:13:51.150 مگه چکارت کردم ؟ 00:13:51.210 --> 00:13:54.710 تو که با اون مَرد ازدواج کردي و . رفتيد آمريکا 00:13:54.780 --> 00:13:56.650 با اون مَرد ؟ 00:13:58.150 --> 00:14:03.680 . ما بيست سال پيش طلاق گرفتيم 00:14:05.350 --> 00:14:07.550 به چه دليلي ؟ 00:14:07.610 --> 00:14:09.480 . بخاطرِ تو 00:14:11.510 --> 00:14:13.310 . درسته 00:14:13.380 --> 00:14:15.180 . بخاطرِ تو 00:14:15.650 --> 00:14:18.111 بخاطرِ اينکه نميتونست . . تورو فراموش کنه 00:14:18.180 --> 00:14:20.280 . زندگيِ افتضاحي داشتيم . . 00:14:20.350 --> 00:14:23.450 مگه دوون دوون نيومد پيشِت ؟ 00:14:23.510 --> 00:14:24.880 . " اون اوک " 00:14:24.950 --> 00:14:30.780 ، فکرميکردم به محض اينکه ازش طلاق بگيرم . فورا دوون دوون ميپره تو بغلِ تو 00:14:30.850 --> 00:14:35.111 . فکرکنم هنوز يه ذره شرَف تو وجودش بوده 00:14:35.180 --> 00:14:37.450 . نميدونستم 00:14:38.250 --> 00:14:42.750 . نميدونستم 00:14:42.810 --> 00:14:48.080 . فکرميکردم با خوشبختي باهم زندگي ميکنيد 00:14:48.150 --> 00:14:50.450 . فکرميکردم همينطور باشه 00:14:50.910 --> 00:14:57.010 حالا ميدوني که چرا نميتونم . هرگز ببخشمت 00:14:57.080 --> 00:15:00.250 ، هرچقدرم که زمان بگذره 00:15:00.310 --> 00:15:04.780 . نشستن جلويِ تو قلبمُ شديدا به درد مياره 00:15:04.850 --> 00:15:06.650 . حالا برو 00:15:07.350 --> 00:15:08.680 . " اون اوک " 00:15:09.410 --> 00:15:11.210 . حرفامون تموم نشده 00:15:11.280 --> 00:15:13.550 . يه حرفي هنوز براي گفتن مونده 00:15:16.810 --> 00:15:18.610 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:15:18.680 --> 00:15:24.250 اگه ازش طلاق گرفتي ، پس . . چه اتفاقي براي پسرم " مينسو " افتاد ؟ 00:15:28.610 --> 00:15:31.080 . تو اونو ازم گرفتي 00:15:31.150 --> 00:15:35.150 اونوقت که فقط سه ماهِش بود چندنفرُ . فرستاده بودي تا بچه امُ ازم بگيرن 00:15:35.210 --> 00:15:37.111 اون کجاست ؟ 00:15:37.180 --> 00:15:38.780 کجاست ؟ 00:15:42.280 --> 00:15:44.310 اون مَرد بچه رو با خودش بُرد ؟ 00:15:44.550 --> 00:15:48.280 تو بزرگش کردي و وقتي از هم طلاق گرفتيد ، اون بچه رو با خودش برد ؟ 00:15:48.350 --> 00:15:50.150 همينطور شد ؟ 00:15:50.210 --> 00:15:52.450 همينطوره ، نه ؟ 00:15:54.210 --> 00:15:58.710 . کاملا اشتباه فکرکردي 00:15:58.780 --> 00:16:01.450 چرا فکرکردي من بچه اتُ بزرگ کردم ؟ 00:16:04.410 --> 00:16:10.780 هرگز نه به اون بچه علاقه اي داشتم و . نه بزرگش کردم 00:16:11.910 --> 00:16:16.450 يعني چي ؟ 00:16:16.510 --> 00:16:20.710 درسته که پدر و مادرم اون بچه رو ، ازت گرفتن 00:16:20.780 --> 00:16:25.380 اما ، چرا بايد بچه يِ حرومزاده يِ شوهرم از يکي ديگه رو بزرگ کنم ؟ 00:16:25.450 --> 00:16:28.510 . هربار که نگاهم به اون بچه ميفتاد ، يادِ تو ميفتادم 00:16:28.580 --> 00:16:31.480 چرا بايد خودمو به همچين عذابي مينداختم ؟ 00:16:33.810 --> 00:16:38.580 پس . . ديگه چرا اونو ازم گرفتي ؟ 00:16:38.650 --> 00:16:43.750 اگه نميخواستي بزرگش کني ، چرا ازم گرفتيش ؟ 00:16:43.810 --> 00:16:49.111 تا اينطوري از اون بچه بعنوان بهانه براي . نزديک شدن به شوهرم استفاده نکني 00:16:51.350 --> 00:16:58.080 اين . . اين ، دليلِ اينکه اونو ازم گرفتي اينه ؟ 00:16:58.150 --> 00:17:00.250 تنها دليلت همينه ؟ 00:17:00.310 --> 00:17:01.750 . آره 00:17:01.810 --> 00:17:05.650 . تنها دليلش همينه 00:17:08.480 --> 00:17:12.450 باهاش چکار کردي ؟ 00:17:12.510 --> 00:17:15.210 با بچه يِ بيچاره ام چکار کردي ؟ 00:17:15.610 --> 00:17:17.080 اونو پيشِ کي گذاشتي ؟ 00:17:17.150 --> 00:17:18.850 باهاش چکار کردي ؟ 00:17:21.210 --> 00:17:23.680 الان کجاست ؟ 00:17:25.050 --> 00:17:27.010 . نميدونم 00:17:27.080 --> 00:17:30.780 . شنيدم پدر و مادرم فرستادنش بره 00:17:35.810 --> 00:17:38.510 . اين بهترين کار بود 00:17:38.580 --> 00:17:43.310 ، اگه با تو ميموند ، بايد بدونِ پدرش بزرگ ميشد 00:17:43.380 --> 00:17:46.480 اينطور براش بهتر بود که پدر و مادرِ خوبي . . نصيبِش بشه 00:18:00.350 --> 00:18:04.010 چطور جرأت ميکني ؟ 00:18:04.080 --> 00:18:08.580 . همين حالا از اينجا برو گُمشو بيرون 00:18:09.510 --> 00:18:12.580 . ديگه نميخوام ببينمت 00:18:16.410 --> 00:18:19.111 . قبل از رفتنم فقط يه چيز ديگه ميگم 00:18:19.910 --> 00:18:23.580 . تو حتي آدمَم نيستي 00:18:23.650 --> 00:18:25.680 که فرستاديش بره ؟ 00:18:25.750 --> 00:18:28.850 . مادرش که زنده بود 00:18:28.910 --> 00:18:33.580 بعد از اينکه بچه امُ ازم گرفتي ، با يه . حفره يِ بزرگ تو قلبم زندگي کردم 00:18:35.210 --> 00:18:40.550 فکرکردي هرگز مجبور نيستي تاوانِ اينکارتُ بدي ؟ 00:18:40.610 --> 00:18:42.550 . برو بيرون 00:18:42.610 --> 00:18:48.280 . به هرقيمتي که شده بچه امُ پيدا ميکنم 00:18:48.350 --> 00:18:53.650 ، اگه ببينم مشکلي براش پيش اومده باشه . بدون که بيخيالِت نميشم 00:19:41.111 --> 00:19:42.910 . رئيس 00:20:20.210 --> 00:20:22.710 ، تو حتي آدمَم نيستي » 00:20:22.780 --> 00:20:24.280 که فرستاديش بره ؟ 00:20:24.350 --> 00:20:27.150 « چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ 00:21:50.710 --> 00:21:51.880 مامان ؟ 00:21:51.950 --> 00:21:54.111 چيزي شده ؟ 00:21:54.180 --> 00:21:55.450 چي ؟ 00:22:02.410 --> 00:22:06.780 . چيزي نشده 00:22:07.450 --> 00:22:09.380 واقعا ؟ 00:22:09.450 --> 00:22:15.950 پس ، چرا داري کونِتُ ميلرزوني ؟ 00:22:16.010 --> 00:22:21.410 . مثلِ تازه عروسا سرخ شدي 00:22:21.680 --> 00:22:24.280 واقعا ؟ 00:22:24.810 --> 00:22:31.280 . بخاطرِ گرمايِ آشپزيه 00:22:31.350 --> 00:22:32.480 . نه 00:22:32.550 --> 00:22:34.980 . خيلي مشکوک ميزني 00:22:35.050 --> 00:22:41.950 . تو و بابا هرشب يهويي غيبِتون ميزنه 00:22:45.080 --> 00:22:50.550 . اين يه رازِ بزرگ فقط بينِ خودمون دوتاست 00:22:59.111 --> 00:23:02.610 . عجب صبحونه اي درست کردي 00:23:02.680 --> 00:23:07.310 ميخواستم همگي خوب غذا بخوريد و . براي همينم رفتم خريد 00:23:08.510 --> 00:23:11.880 . اينو امتحان کن 00:23:12.610 --> 00:23:17.350 گوشتِ خوک از بقيه يِ مخلفاتِ ديگه . سرِ سفره خوشمزه تره 00:23:18.210 --> 00:23:19.850 . نميخوام 00:23:19.910 --> 00:23:21.410 . خودت بخور 00:23:21.680 --> 00:23:24.650 . يه کوچولو امتحانش کن 00:23:24.710 --> 00:23:29.980 . ديشب فهميدم يه کم نيرويِ کمکي لازم داري 00:23:47.050 --> 00:23:52.480 عزيزم ، يه چيزي ميخواي به اون دوتا بگي ، مگه نه ؟ 00:23:53.910 --> 00:23:55.250 . آره 00:23:56.810 --> 00:24:00.910 شاشا " ، چرا اينقدر طفره ميري ؟ " 00:24:00.980 --> 00:24:05.550 . شماها بايد ازدواجِتونو ثبت کنيد 00:24:05.610 --> 00:24:06.750 چي ؟ 00:24:06.810 --> 00:24:09.050 ازدواجِمونو ثبت کنيم ؟ 00:24:09.350 --> 00:24:10.480 . " گينام " 00:24:10.550 --> 00:24:12.580 . ممنون 00:24:12.650 --> 00:24:18.310 ، وقتي بزرگترت بهت يه چيزي ميگه . بايد حرفشُ قبول کني 00:24:20.450 --> 00:24:21.880 . باشه 00:24:25.880 --> 00:24:28.280 . هاپيل " ، تو مُهره يِ شانسِمونه " 00:24:28.350 --> 00:24:30.380 . بايد جشن بگيريم 00:24:30.450 --> 00:24:33.580 ممکنه يه سرمايه گذاري بزرگ گير بياريم و . يه عالمه پول دربياريم 00:24:47.810 --> 00:24:49.650 . چه باحال 00:24:51.510 --> 00:24:53.010 هِي . . " گو يونگچه " ؟ 00:24:53.080 --> 00:24:55.510 هنوز اينجايي ؟ 00:24:55.580 --> 00:24:58.310 اخراج شدي ؟ 00:24:58.380 --> 00:25:00.580 . نه 00:25:00.650 --> 00:25:04.350 ، همَش منو ميفرستن پِي کاراي مسخره 00:25:04.410 --> 00:25:06.710 منم از سر طراحي کردم تا بهشون . نشون بدم چقدر مهارت دارم 00:25:06.780 --> 00:25:09.280 پس ، اونجا بعنوان طراح کار نميکني ؟ 00:25:09.350 --> 00:25:10.880 . نذار شروع کنم که سرِتون به درد مياد 00:25:10.950 --> 00:25:13.310 . اين هفته انگار کلا تو بازار پارچه زندگي کردم 00:25:13.310 --> 00:25:15.680 بي دليل از هيچکدومِ چيزايي که . خريده بودم ميگفتن خوششون نمياد 00:25:17.610 --> 00:25:19.280 . سرِتُ پايين نگير 00:25:19.350 --> 00:25:20.680 . امروز سربلند برو اونجا 00:25:20.750 --> 00:25:22.550 يعني چي ؟ 00:25:22.610 --> 00:25:27.610 هميشه همه سعي ميکنن به کارآموزا سخت بگيرن تا . رامِشون بشن و حرفاشونو گوش بدن 00:25:27.680 --> 00:25:31.510 اگه بذاري فکرکنن آدمِ نرمي هستي ، تا ابد . زجرِت ميدن 00:25:31.580 --> 00:25:34.310 . بهشون نشون بده که اصلا اعصاب مصاب نداري 00:25:34.380 --> 00:25:36.111 اگه اخراج بشه چي ؟ 00:25:36.180 --> 00:25:40.010 . اون کارِش اينقدر خوبه 00:25:40.080 --> 00:25:42.111 . همچين کاري نميکنن 00:25:42.180 --> 00:25:43.910 . آره 00:25:43.980 --> 00:25:47.350 . که بهشون نشون بدم اعصاب مصاب ندارم 00:25:47.410 --> 00:25:49.950 . بياييد صبحانه بخوريم 00:25:50.010 --> 00:25:51.080 - . مامان - . ترسونديم 00:25:52.250 --> 00:25:53.350 چيه ؟ 00:25:53.410 --> 00:25:55.550 . همين الان صبحانه خورديم 00:25:56.510 --> 00:25:58.280 مامان ، چِت شده ؟ 00:25:58.350 --> 00:26:00.410 . انگار جديدا حسابي قاطي کردي 00:26:00.480 --> 00:26:03.111 . هميشه چيزارو فراموش ميکني 00:26:03.180 --> 00:26:05.910 . بقيه ممکنه فکرکنن آلزايمر گرفتي 00:26:05.980 --> 00:26:07.410 . به خودت بيا 00:26:09.310 --> 00:26:11.210 . ساکت بشيد ، بريد سرِ کار 00:26:21.580 --> 00:26:24.810 فکرکنم درسته که ميگن » ، آدم وقتي به بن بست ميخوره 00:26:24.880 --> 00:26:27.380 . يه نوري تو انتهايِ مسير ميبينه 00:26:27.450 --> 00:26:29.980 گينام " خيلي خوشحاله که " . . اگه بتونيم سرمايه گذاريُ بدست بياريم 00:26:30.050 --> 00:26:31.810 . « بتونيم بدهي هامونو بديم . . 00:27:02.450 --> 00:27:04.150 خب ؟ 00:27:04.210 --> 00:27:06.980 فکراتُ کردي ؟ 00:27:07.050 --> 00:27:12.610 . درخواستِ شرکت کردنُ دادم 00:27:14.210 --> 00:27:15.680 . " هونام " 00:27:15.750 --> 00:27:18.550 قبل از اينکه تصميم بگيرم خيلي درموردش . فکرکردم 00:27:18.610 --> 00:27:20.450 . تصميم درستي گرفتي 00:27:20.510 --> 00:27:21.980 . آره 00:27:22.050 --> 00:27:27.310 . بيا يه چيزيُ بهم قول بديم 00:27:27.380 --> 00:27:37.010 همونطور که گفتي بيا گذشته رو . فراموش کنيم و روي کار تمرکز کنيم 00:27:37.080 --> 00:27:39.650 ، بهت که گفته بودم 00:27:39.710 --> 00:27:42.580 . من فراموشت کردم 00:27:42.650 --> 00:27:46.350 . ديگه دوست پسرِ سابقم نيستي 00:27:46.410 --> 00:27:49.380 . فقط يه شريکِ کاري هستي 00:27:49.450 --> 00:27:52.710 ميتوني از پسِش بربيايي ؟ 00:27:52.780 --> 00:27:56.980 . اين فرصتِ خيلي مهمي برامونه 00:27:57.050 --> 00:27:59.680 . نميشه از دست بديمِش 00:27:59.750 --> 00:28:02.150 . . بيا براي رسيدن به هدفِمون 00:28:02.210 --> 00:28:03.910 . حسابي تلاش کنيم . . 00:28:03.980 --> 00:28:06.850 . . اگه آخرسرَم هردومون 00:28:06.910 --> 00:28:11.111 . صدمه ببينيم نميتونم بيخيالِ اين سرمايه گذاري بشم . . 00:28:12.111 --> 00:28:14.380 . نميخواد اوضاعُ پيچيده کني 00:28:14.450 --> 00:28:18.380 . تو کارِ خودتُ بکن و من کارِ خودمو 00:28:24.210 --> 00:28:25.850 . بيا 00:28:26.910 --> 00:28:30.810 « " اولويتِ مراحلِ مشتري هايِ برندِ " اِسپا » 00:28:34.650 --> 00:28:36.111 اين چيه ؟ 00:28:36.180 --> 00:28:39.050 . ميدونم مرحله يِ اولُ به خوبي ميگذروني 00:28:39.111 --> 00:28:41.780 اين اطلاعات بهت کمک ميکنه . مرحله يِ دومُ هم به خوبي بگذروني 00:28:47.610 --> 00:28:50.450 . تو مرحله يِ دوم روي طراحي ها قضاوت ميکنيم 00:28:50.510 --> 00:28:52.950 . شرکت هايِ خوبِ زيادي درخواست دادن 00:28:53.010 --> 00:28:55.750 . بايد طراحِ خوبي پيدا کني 00:28:55.810 --> 00:28:59.610 ، اگه کسي نداري . ميتونم دنبالِ يکي برات بگردم 00:29:00.111 --> 00:29:01.111 . نيازي نيست 00:29:01.111 --> 00:29:03.550 . نميخوام بابتِ هيچي مديونِت بشم 00:29:03.610 --> 00:29:04.750 . خودم روبراهِش ميکنم 00:29:13.710 --> 00:29:18.980 . ممنونم که اين فرصتُ بهم دادي 00:29:21.850 --> 00:29:25.380 ميدوني بعد از کاري که . . مادرم باهات کرد 00:29:25.450 --> 00:29:28.680 سخت ترين چيزي که بايد . . ميگذروندم چي بود ؟ 00:29:34.410 --> 00:29:38.950 . اين حقيقت که ما عاشقِ همديگه بوديم 00:29:39.010 --> 00:29:43.150 دونستنِ اينکه هربار بهم فکرميکني و . . فقط اون عذابي که از طرفم نصيبِت شده 00:29:43.210 --> 00:29:47.250 . يادت مياد ؛ خيلي برام دردناک بود . . 00:29:50.950 --> 00:29:54.610 ، اگه تو اين پروژه موفق بشي 00:29:54.680 --> 00:29:57.780 شايد منو بعنوانِ دوست دخترِ سابقت ، به ياد نياري 00:29:57.850 --> 00:30:03.010 اما ، ميشه منو بعنوانِ يه دوستِ خوب به ياد بياري ؟ 00:30:06.180 --> 00:30:10.350 هدفَم همينه ، براي همينم هرکاري که ، از دستم بربياد براي کمک بهت ميکنم 00:30:10.410 --> 00:30:11.910 . پس ، کمکمُ ازم قبول کن 00:30:18.880 --> 00:30:24.980 . دوستا همچين کارايي نميکنن 00:30:39.510 --> 00:30:42.480 ، نميتوني ترکَم کني » 00:30:42.550 --> 00:30:47.250 . وگرنه ميشم يه روح و ميفتم دنبالت 00:30:47.480 --> 00:30:51.010 ، هرگز فکرشَم نکن ترکَم کني 00:30:51.080 --> 00:30:54.380 . « حالا ديگه مالِ خودمي 00:31:16.180 --> 00:31:18.550 ، شرکت هايِ خوب زيادي شرکت کردن » 00:31:18.610 --> 00:31:21.380 . « بايد يه طراحِ خوب پيدا کني 00:31:30.850 --> 00:31:32.650 . قهوه براي همه آوردم 00:31:32.710 --> 00:31:33.850 . اينم از قهوه ات 00:31:38.350 --> 00:31:39.350 اين چيه ؟ 00:31:39.350 --> 00:31:41.710 . . چندبار بايد بهت بگم که 00:31:41.780 --> 00:31:43.580 با قهوه ام شکر نميخورم ؟ . . 00:31:43.650 --> 00:31:45.580 . متاسفم 00:31:45.650 --> 00:31:47.250 ميخواي برات يه قهوه يِ ديگه بيارم ؟ 00:31:47.310 --> 00:31:48.450 . نميخواد 00:31:53.580 --> 00:31:55.680 رئيس ؟ 00:31:56.310 --> 00:31:57.380 اين چيه ؟ 00:31:57.450 --> 00:32:00.550 . تمامِ شبُ براي طراحيِ اينا بيدار بودم 00:32:00.610 --> 00:32:01.680 ميشه يه نگاهي بندازيد ؟ 00:32:05.480 --> 00:32:07.910 . چقدر آب زيرکاهي 00:32:07.980 --> 00:32:11.210 کي بهت گفته چيزي طراحي کني ؟ 00:32:11.280 --> 00:32:12.750 . " آقاي " کيم 00:32:12.810 --> 00:32:14.750 . هنوز راهِ زيادي در پيش داري 00:32:14.810 --> 00:32:18.150 برگرد به بازارِ پارچه و . يه سِري نمونه پارچه يِ ديگه درست کن 00:32:20.850 --> 00:32:22.580 . ديگه شورِشُ درآوردي 00:32:22.650 --> 00:32:27.111 ، ميدونم براي مدت زيادي طراحِ اينجا بودي 00:32:27.180 --> 00:32:30.210 اما ، فکرميکني چرا يه طراحِ جديد استخدام کردن ؟ 00:32:30.280 --> 00:32:32.150 . اونا يه طراحِ جوون ميخوان 00:32:32.210 --> 00:32:33.650 . بيا روراست باشيم 00:32:33.710 --> 00:32:36.010 تو يه کم قديمي هستي و . . اگه از منِ جوون بخواي 00:32:36.050 --> 00:32:37.050 . بيا دنبالم 00:32:37.050 --> 00:32:39.210 . صبر کن ، هنوز حرفم تموم نشده 00:32:43.450 --> 00:32:46.650 . ديگه نميتونم تحمل کنم 00:32:47.580 --> 00:32:49.280 دوباره همون طراحي هارو کِشيده ؟ 00:32:56.280 --> 00:32:57.280 . بشين 00:32:58.150 --> 00:33:00.790 . ديگه نميتونم تحمل کنم 00:33:00.910 --> 00:33:03.550 . من که نيومدم اينجا براي بقيه قهوه بيارم 00:33:03.610 --> 00:33:05.710 . . ميتونم حقوقِ کمُ تحمل کنم 00:33:05.780 --> 00:33:08.650 اما ، براي سخت کار کردن بايد يه انگيزه اي . . . چيزي داشته باشم 00:33:08.650 --> 00:33:10.980 همَش فقط منو ميفرستيد پادويي کنم و . تو بازار پارچه فروشي پارچه جمع کنم 00:33:11.010 --> 00:33:12.380 - . من که خدمتکار نيستم - . " گو يونگچه " 00:33:13.750 --> 00:33:16.010 چرا همه اينجا اينقدر رئيس بازي درميارن ؟ 00:33:16.080 --> 00:33:18.010 . براي همينه که شرکت رشد نميکنه 00:33:18.080 --> 00:33:20.180 . من هرروز دارم يه سِري طرحِ جديد ميارم 00:33:20.180 --> 00:33:21.350 . هيچکس حتي بهشون نگاهَم نميکنه 00:33:21.380 --> 00:33:22.980 . ساکت شو و بگير بشين 00:33:23.050 --> 00:33:25.950 . اگه خودتُ تغيير ندي ، هيچوقت نميتوني پيشرفت کني 00:33:26.010 --> 00:33:28.280 . . ارشدِ يکي بودن که مهم نيست 00:33:28.350 --> 00:33:29.880 . . استعدادِ آدمِ که حساب ميشه 00:33:35.810 --> 00:33:39.111 تو يه ذره هم به فکرِ شرکتِمون نيستي ، درسته ؟ 00:33:39.180 --> 00:33:40.450 چي ؟ 00:33:44.910 --> 00:33:48.750 اينا طراحي هات هستن ، درسته ؟ 00:33:49.480 --> 00:33:51.810 آره ، نگاهِشون کردي ؟ 00:33:51.880 --> 00:33:53.880 . همه امون بهشون نگاه کرديم 00:33:53.950 --> 00:33:55.310 . به اين نتيجه هم رسيديم 00:33:58.150 --> 00:33:59.510 داري چکار ميکني ؟ 00:33:59.580 --> 00:34:05.050 فکرکردي سرهم کردنِ يه سِري کُپي از برندهايِ گرون قيمت باعثِ فروش ميشه ؟ 00:34:05.111 --> 00:34:06.680 چي ؟ 00:34:06.750 --> 00:34:11.950 از کجا فهميدي ؟ 00:34:12.010 --> 00:34:13.680 ، " يه سر برو " دونگدِمون 00:34:13.750 --> 00:34:15.950 . تو اونجا پُر از اين طرح هاست 00:34:16.010 --> 00:34:19.880 فکرکردي خودمون درموردِ طرح هايي که تو بازار هست تحقيق نميکنيم ؟ 00:34:19.950 --> 00:34:26.380 گو يونگچه " ، ما تورو ميفرستيم " . . بازارِ پارچه و کارخونه که 00:34:26.450 --> 00:34:30.350 بتوني سريع تر از چيزايي که . . ، تو بازار هست سردربياري 00:34:30.410 --> 00:34:34.350 اگه اينو نميدونستيم که . هيچ اميدي بهت نبود 00:34:34.410 --> 00:34:37.450 . . خب 00:34:37.510 --> 00:34:39.280 ، ما خودمون همينطوري تو وضعِ بدي هستيم 00:34:39.350 --> 00:34:41.980 اگه تو هم ميخواي به اينکارات ادامه بدي ، بهترِ ، دست از ضربه زدن به شرکت برداري 00:34:42.050 --> 00:34:44.210 . استعفا بده 00:34:44.280 --> 00:34:47.280 شايد اشتباه فکرميکردم که . يه استعدادي ازت تو " سِبو " ديدم 00:35:05.650 --> 00:35:10.250 شايد اشتباه فکرميکردم که » . « يه استعدادي ازت تو " سِبو " ديدم 00:35:15.380 --> 00:35:17.710 . اين لباس ها ظاهرِ جوون تري دارن 00:35:17.780 --> 00:35:19.810 . به زودي بهتون سفارشِ لباس ميدن 00:35:19.880 --> 00:35:21.080 واقعا ؟ 00:35:37.810 --> 00:35:42.510 اگه بخوام درموردِ 36 سال پيش . حرف بزنم ، يه شبِ تمام طول ميکِشه 00:35:42.580 --> 00:35:45.250 ميخواي چکار کنم ؟ 00:35:45.310 --> 00:35:47.550 ميخواي همينجا جلويِ همه همه چيُ تعريف کنم ؟ 00:35:59.380 --> 00:36:00.780 ميخواستي منو ببيني ؟ 00:36:02.550 --> 00:36:05.780 . چه سرحال شدي 00:36:05.850 --> 00:36:10.910 بعد از دزديدنِ سرمايه گذاريِ " انجل " خيلي خوشحالي ؟ 00:36:20.111 --> 00:36:22.010 ، اوپا ، بهت که گفته بودم 00:36:22.080 --> 00:36:24.650 . تو تنها برادرم تو اين دنيايي 00:36:24.710 --> 00:36:27.280 . ازت متشکرم 00:36:27.350 --> 00:36:29.910 . پس ، بهترِ اين موضوعُ بيخيال بشيم 00:36:29.980 --> 00:36:32.610 براي همين ميخواستي منو ببيني ؟ 00:36:32.680 --> 00:36:36.650 با مامان که رفته بودي مسافرت بهش چيا گفتي ؟ 00:36:36.710 --> 00:36:42.650 درموردِ آدمي به اسمِ " يون بوکهي " چيزي ازش نشنيدي ؟ 00:36:44.080 --> 00:36:48.150 تو از کجا درموردش ميدوني ؟ 00:36:48.210 --> 00:36:51.280 . پس ، درست فکرميکردم 00:36:51.950 --> 00:36:55.880 اون دوست دخترِ قديميِ پدرِ ، آره ؟ 00:36:55.950 --> 00:36:57.950 تو ميدونستي ؟ 00:36:58.010 --> 00:37:02.280 خودت که ميدوني وقتي بچه بوديم ، مامان و بابا خيلي باهم دعوا ميکردن 00:37:02.350 --> 00:37:04.480 . هرروز باهم دعوا داشتن 00:37:04.550 --> 00:37:07.280 . از شنيدنِ دعواشون خيلي متنفر بودم 00:37:07.350 --> 00:37:09.580 يه پتو ميکِشيدم رو سرَم و . همينطور گريه ميکردم 00:37:12.310 --> 00:37:16.580 حالا چرا يهويي اين حرفارو پيش کِشيدي ؟ 00:37:16.650 --> 00:37:21.250 . امروز تو سالنِ شرکت ديدمش 00:37:21.310 --> 00:37:23.050 . اومده بود دنبالِ مامان ميگشت 00:37:23.111 --> 00:37:24.480 چي ؟ 00:37:24.550 --> 00:37:26.350 و ؟ 00:37:26.410 --> 00:37:28.210 مامانُ ديد ؟ 00:37:28.280 --> 00:37:31.610 . مامان نميتونست بهش چيزي بگه 00:37:31.680 --> 00:37:35.280 مامان کاريش کرده ؟ 00:37:36.850 --> 00:37:39.280 . نميدونم 00:37:39.350 --> 00:37:44.410 ، مامان دوست نداره درموردش حرف بزنه 00:37:44.480 --> 00:37:46.111 . پس ، هيچي نگو 00:37:50.810 --> 00:37:53.850 . اوپا ، بذار ازت يه خواهشي بکنم 00:37:53.910 --> 00:37:55.310 چي ؟ 00:37:55.380 --> 00:38:01.850 گفته بودي از شنيدنِ دعواي مامان و بابا متنفر بودي ، مگه نه ؟ 00:38:01.910 --> 00:38:05.580 . منم همينطور 00:38:05.650 --> 00:38:11.010 پس ، اگه نميخواي " جيوو " هم همچين چيزاييُ . بگذرونه ، با " داجونگ " خوب باش 00:38:11.080 --> 00:38:12.210 چي ؟ 00:38:12.280 --> 00:38:15.280 . تو اين دنيا هيچکسُ مثلِ اون پيدا نميکني 00:38:15.350 --> 00:38:17.980 . اينقدر بهش خيانت نکن 00:38:23.150 --> 00:38:25.650 . . اون 00:38:28.111 --> 00:38:30.280 . اون فقط خسته کننده ـست 00:38:30.350 --> 00:38:33.350 هيچکسُ نميتوني به مهربوني و معصوميتِ اون . پيدا کني 00:38:33.410 --> 00:38:37.650 من هيچ کاري براش تولدش نکردم و . اونم حتي هيچ شکايتي نکرد 00:38:37.710 --> 00:38:43.280 براي اينکه آرامشُ تو خونه . نگه دارم ، به خوبي باهاش رفتار ميکنم 00:38:43.350 --> 00:38:45.510 مدير " کيم " ؟ 00:38:49.480 --> 00:38:51.380 با من کار داشتيد ؟ 00:38:51.450 --> 00:38:54.650 . ميخوام براي شام گوشت بخورم 00:38:54.710 --> 00:38:57.650 اون رستوراني که دوست دارمُ که ميدوني کجاست ؟ 00:38:57.710 --> 00:38:59.780 . براي ساعتِ هفت براي سه نفر اونجا جا رزرو کن 00:38:59.850 --> 00:39:01.910 براي سه نفر ؟ 00:39:01.980 --> 00:39:05.050 . ميخوام زنم و "جيوو"ـرو براي شام ببرم بيرون 00:39:06.680 --> 00:39:07.850 . باشه 00:39:18.150 --> 00:39:19.111 . منم 00:39:19.180 --> 00:39:21.380 . ساعتِ شش براتون ماشين ميفرستم 00:39:21.450 --> 00:39:23.650 . " با " جيوو " بيا " لا ويتا 00:39:23.710 --> 00:39:25.980 . ميخوام شام مهمونِتون کنم 00:39:26.780 --> 00:39:28.710 . باشه 00:39:28.780 --> 00:39:32.880 . ميتونيم بعدشم بريم با " جيوو " کارتون ببينيم 00:39:34.650 --> 00:39:36.250 . گفته بودم که 00:39:36.310 --> 00:39:38.080 . بيا هردومون باهم سعي کنيم 00:39:47.910 --> 00:39:50.550 ميخواد خانوادشُ ببره بيرون شام بخورن ؟ 00:39:52.410 --> 00:39:56.780 متاسفم ، خانم جون . . نميتونم اجازه يِ . همچين چيزيُ بدم 00:40:06.450 --> 00:40:07.750 رستورانِ " لا ويتا " ؟ 00:40:07.810 --> 00:40:09.850 . منشيِ رئيس " لي " هستم 00:40:09.910 --> 00:40:13.580 . ميخوام براي ساعت هفت امشب جا رزرو کنم 00:40:13.650 --> 00:40:15.580 . براي دو نفر 00:40:15.650 --> 00:40:18.610 ميشه بهترين مشروبِتونو آماده کنيد ؟ 00:40:27.510 --> 00:40:28.680 . بيا 00:40:28.750 --> 00:40:32.850 . حالا يه امتحانِ خيلي مهم ميخوايم بديم 00:40:32.910 --> 00:40:34.810 امتحان ؟ 00:40:34.880 --> 00:40:36.680 . آره 00:40:36.750 --> 00:40:42.180 شماره يک : دوست دختر داري ؟ 00:40:42.250 --> 00:40:43.910 دوست دختر ؟ 00:40:43.980 --> 00:40:45.780 منظورت دختريِ که ازش خوشم بياد ؟ 00:40:45.850 --> 00:40:47.111 - . آره - . چقدر تو باهوشي 00:40:48.510 --> 00:40:51.180 اسمِش چيه ؟ 00:40:51.510 --> 00:40:53.350 اسمِش ؟ 00:40:53.680 --> 00:40:54.650 . " جِسيکا " 00:40:55.780 --> 00:40:57.080 - . " جسيکا " - چه شکليه ؟ 00:40:58.250 --> 00:40:59.550 . خوشگله 00:40:59.610 --> 00:41:01.780 . اسمِش "جسيکا"ـئه 00:41:01.850 --> 00:41:02.980 ، به انگليسي بگو 00:41:02.980 --> 00:41:05.460 . جسيکا " خوشگله " 00:41:05.900 --> 00:41:07.710 . جسيکا " خوشگله " 00:41:07.710 --> 00:41:10.680 . درست مثلِ مامانت باهوشي 00:41:10.750 --> 00:41:12.350 . اين يکيُ يادت بمونه 00:41:12.410 --> 00:41:14.450 . دخترا عاشقِ شنيدنِ اين حرفَن 00:41:14.510 --> 00:41:18.350 باشه ؟ 00:41:22.410 --> 00:41:25.280 . ببخشيد که مزاحم ميشم 00:41:25.350 --> 00:41:26.750 چيه ، " داجونگ " ؟ 00:41:26.810 --> 00:41:31.410 . باباش ميخواد امشب باهم شام بخوريم 00:41:31.480 --> 00:41:35.111 . شايد بعدشم کارتون ببينيم 00:41:37.950 --> 00:41:39.610 ميخواي امروز کلاسُ زودتر تموم کنم ؟ 00:41:39.610 --> 00:41:40.610 - . براي منم خوبه - . باشه 00:41:41.650 --> 00:41:43.180 . تا نيم ساعت ديگه تمومش ميکنم 00:41:43.250 --> 00:41:45.310 . ميرم آماده بشم 00:41:49.380 --> 00:41:53.010 براي شام جا رزرو کردم و . براي فيلم هم بليط گرفتم 00:41:53.080 --> 00:41:55.680 . تا نيم ساعت ديگه بايد راه بيفتيد 00:41:55.750 --> 00:41:56.980 - . ممنون - . ميتوني امروز زودتر بري خونه 00:42:03.510 --> 00:42:04.650 چي ؟ 00:42:04.710 --> 00:42:06.550 چيزي ميخواي بگي ؟ 00:42:06.610 --> 00:42:09.710 . . خب 00:42:11.111 --> 00:42:12.350 . هيچي 00:42:12.410 --> 00:42:14.380 . بعدا ميگم 00:42:15.410 --> 00:42:16.950 چيه ؟ 00:42:19.210 --> 00:42:21.150 . چيزي نيست 00:42:22.250 --> 00:42:25.550 . حالا ديگه کنجکاو شدم 00:42:25.880 --> 00:42:27.010 . بهم بگو 00:42:27.080 --> 00:42:28.780 چيزي تو ذهنت ميگذره ؟ 00:42:29.250 --> 00:42:34.750 . راستش ، امروز تولدمه 00:42:34.810 --> 00:42:37.810 . تولدِ من دو روز بعد از تولدِ زنِته 00:42:37.880 --> 00:42:39.780 نميدونستي ، آره ؟ 00:42:40.310 --> 00:42:41.580 واقعا ؟ 00:42:41.650 --> 00:42:43.410 . متاسفم 00:42:43.480 --> 00:42:54.610 ميخواستم تولدِ بيست سالگيمُ با تو جشن بگيرم و . باهم شام بخوريم 00:42:56.010 --> 00:42:57.850 . خانوادت که آمريکان 00:42:57.910 --> 00:43:00.050 . تو هم که تنهايي 00:43:00.111 --> 00:43:01.680 . اينطوري موقعِ تولدت تنها ميموني 00:43:02.780 --> 00:43:04.980 . خب 00:43:05.050 --> 00:43:07.710 . نميخوام تولدمُ با کسِ ديگه اي جشن بگيرم 00:43:07.780 --> 00:43:10.910 . خودم تنهايي مشروب ميخورم 00:43:12.280 --> 00:43:13.580 کي ميدونه ؟ 00:43:13.650 --> 00:43:17.180 شايد يه رئيسِ خوش تيپِ ديگه . منو ببره خونَم 00:43:20.150 --> 00:43:22.210 . . اون نوشيدنيُ 00:43:24.750 --> 00:43:26.150 . خودم باهات ميخورم . . 00:43:26.210 --> 00:43:29.510 . هرروز که دارم زنمُ ميبينم 00:43:30.250 --> 00:43:31.750 . شاممُ کنسل کن 00:43:33.210 --> 00:43:36.280 مشکلي پيش نمياد ؟ 00:43:36.350 --> 00:43:39.510 . دلم به حالِ زنِت ميسوزه 00:43:53.980 --> 00:43:55.410 . چه خوشگل شدي 00:43:55.480 --> 00:43:59.280 . شکم خوکي " ، تو هم خوشگليا " 00:43:59.350 --> 00:44:02.780 خوب شدم ؟ 00:44:02.850 --> 00:44:04.150 . اونَم چطور 00:44:04.210 --> 00:44:06.350 . اگه کسي ندونه فکرميکنه مجردي 00:44:06.410 --> 00:44:09.380 اينقدر خوب ازدواج کردي که . حتي يه ذره ام پير نشدي 00:44:09.450 --> 00:44:11.380 . هيچکس فکرنميکنه بچه داشته باشي 00:44:11.680 --> 00:44:12.680 . بريم 00:44:12.680 --> 00:44:14.950 . تو ايستگاه اتوبوس پيادَت ميکنم 00:44:15.250 --> 00:44:16.280 . ممنون 00:44:16.750 --> 00:44:17.850 . بري 00:44:17.910 --> 00:44:19.710 . صبر کن 00:44:20.650 --> 00:44:21.980 . پدرته 00:44:22.910 --> 00:44:24.010 . سلام ، عزيزم 00:44:24.080 --> 00:44:26.050 . . داريم راه ميفتيم 00:44:29.050 --> 00:44:30.680 واقعا ؟ 00:44:31.710 --> 00:44:33.350 . باشه 00:44:33.410 --> 00:44:35.450 . تقصيرِ تو نيست 00:44:36.510 --> 00:44:38.050 . باشه 00:44:39.950 --> 00:44:41.910 بابا چي گفت ؟ 00:44:43.310 --> 00:44:45.010 . متاسفم 00:44:45.080 --> 00:44:47.410 . براش يه جلسه پيش اومده 00:44:47.480 --> 00:44:50.250 . نميتونه باهامون بياد شام بخوريم 00:44:53.350 --> 00:44:55.780 . چقدر بد 00:44:55.850 --> 00:44:56.850 . " جيوو " 00:44:58.010 --> 00:44:59.180 . " جيوو " 00:45:00.580 --> 00:45:02.250 . " جيوو " 00:45:02.880 --> 00:45:05.980 ، داجونگ " ، تو که درهرحال لباس پوشيدي " 00:45:06.050 --> 00:45:08.750 ميايي بريم باهم رشته بخوريم ؟ 00:45:08.810 --> 00:45:10.910 . فقط همين از دستم برمياد 00:45:10.980 --> 00:45:12.780 . تو هم بليطِ سينما بگير 00:45:29.080 --> 00:45:30.510 . " رسيديم ، " جيوو 00:45:34.880 --> 00:45:38.580 . ماه هاست که به همچين جايي نيومدم 00:45:38.650 --> 00:45:43.010 از وقتي مامانم ورشکسته شده ، تاحالا . پامَم تو " چونگدام " نذاشتم 00:45:43.280 --> 00:45:44.950 . از شامِت لذت ببر 00:45:45.010 --> 00:45:46.980 . درهرحال که جا رزرو کرديم 00:45:47.050 --> 00:45:48.580 . امشبُ مهمونِ من 00:45:49.750 --> 00:45:51.111 ميشه دوتا چيز سفارش بدم ؟ 00:46:01.010 --> 00:46:03.910 . جايي به اسمِتون رزرو نشده 00:46:03.980 --> 00:46:05.111 واقعا ؟ 00:46:05.180 --> 00:46:10.020 به اين زودي کنسلِش کرده ؟ 00:46:10.680 --> 00:46:13.310 . ميتونيم ميزِ ديگه اي بهتون بديم 00:46:15.380 --> 00:46:16.450 . بريم 00:46:21.410 --> 00:46:22.680 - اين ميز خوبه ؟ - . آره ، عاليه 00:46:24.210 --> 00:46:25.280 . بشين 00:46:34.950 --> 00:46:37.480 . مدت هاست که رستورانِ خوبي نيومدم 00:46:37.550 --> 00:46:41.780 قبلا دخترا تو همچين جاهايي . ازم سوء استفاده ميکردن 00:46:41.980 --> 00:46:42.980 ! هِي 00:46:42.980 --> 00:46:44.910 . جيوو " اينجاست " 00:46:44.980 --> 00:46:48.080 ، و اگه حالا خودت اينارو ميدوني . لطفا بزرگ بشو 00:46:48.150 --> 00:46:50.180 . بزرگ شدم 00:46:50.250 --> 00:46:53.710 . حالا ديگه رشته و کيمباپ ميخورم 00:46:53.780 --> 00:46:56.610 . داري گريه ام ميندازيا 00:46:56.680 --> 00:47:01.010 . امشب هرچي ميخواي بخور 00:47:02.650 --> 00:47:04.910 جيوو " ، چي بخوريم ؟ " 00:47:06.410 --> 00:47:08.950 چي سفارش بدم ؟ 00:47:11.250 --> 00:47:13.111 ، بابا که باهامون نيست پاستا بخوريم ؟ 00:47:27.111 --> 00:47:28.150 ! هِي 00:47:28.210 --> 00:47:30.050 چيه ؟ 00:47:30.450 --> 00:47:32.880 روحي چيزي ديدي ؟ 00:47:35.180 --> 00:47:36.210 . آره 00:47:37.850 --> 00:47:39.550 چيه ؟ 00:47:40.080 --> 00:47:41.280 . صبر کن 00:47:41.350 --> 00:47:43.010 . بريم 00:47:43.080 --> 00:47:45.580 جيوو " ، از اينجا خوشم نمياد . . بريم " . يه جايِ ديگه 00:47:45.650 --> 00:47:47.380 چي ؟ . . چرا ؟ 00:47:48.180 --> 00:47:49.180 - ! هِي - . چيزي نگو 00:47:51.350 --> 00:47:52.350 - ! هِي - . تو هم همينطور 00:47:53.750 --> 00:47:54.880 - . بريم - . کيفَم 00:47:56.310 --> 00:47:58.580 چِت شده ؟ 00:48:11.350 --> 00:48:12.950 . . " داجونگ " 00:48:22.850 --> 00:48:26.550 . احتمالا جلسه يِ شامه 00:48:49.410 --> 00:48:50.510 . " جيوو " 00:49:12.111 --> 00:49:16.480 واقعا کاري که امروز برام کردي . تحت تاثيرَم گذاشت 00:49:17.150 --> 00:49:18.380 تحت تاثيرِت گذاشت ؟ 00:49:18.450 --> 00:49:27.080 . راستش ، خودمم نميدونم دارم چکار ميکنم 00:49:27.150 --> 00:49:33.480 براي خودم مشکلي نداره که ، فقط سايه اي تو زندگيِ يه مَرد باشم 00:49:34.111 --> 00:49:36.510 . خيلي احساس سردرگُمي ميکردم 00:49:40.780 --> 00:49:51.180 بعد از کاري که امروز برام کردي ، ميدونم . کارايي که کردم ارزششُ داره 00:49:53.010 --> 00:49:55.480 . کاري نکردم 00:49:55.550 --> 00:49:59.650 . هرروز داري شگفت زده ترَم ميکني 00:49:59.710 --> 00:50:01.910 . خودت که ميدوني مامانم چطور آدميه 00:50:01.980 --> 00:50:05.250 . اون ازم انتظاراتِ بالايي داره 00:50:05.310 --> 00:50:07.750 . همينِش ديوونَم ميکنه 00:50:07.810 --> 00:50:13.250 ، اگه بخاطرِ تو نبود . الان اين جايگاهُ نداشتم 00:50:28.180 --> 00:50:29.550 . ممنون 00:50:31.880 --> 00:50:37.450 هميشه کنارم ميموني ، درسته ؟ 00:50:59.850 --> 00:51:01.050 . بخور 00:51:01.310 --> 00:51:02.680 . حتما خيلي ناراحت شدي 00:51:03.210 --> 00:51:04.550 جيوو " چي شد ؟ " 00:51:04.610 --> 00:51:06.750 . خوابوندمِش 00:51:06.810 --> 00:51:11.050 . سعي کن خيلي ناراحت نباشي 00:51:11.111 --> 00:51:14.350 . . احتمالا سرِ جلسه بودن 00:51:14.410 --> 00:51:18.510 . زندگيِ من . . اينه 00:51:20.111 --> 00:51:24.680 . شرمنده شدم 00:51:28.080 --> 00:51:29.850 . " داجونگ " 00:51:30.710 --> 00:51:35.350 . چيزي به پدرم نگو 00:51:36.610 --> 00:51:44.150 . فکرميکنه من خوشبخت ترين زنِ دنيام 00:51:49.080 --> 00:51:50.350 . غصه نخور 00:51:50.410 --> 00:51:52.650 . ميدونم چطور دهنمُ بسته نگه دارم 00:51:54.750 --> 00:51:57.450 . عجب آدمِ بازنده ايَم 00:51:57.510 --> 00:52:01.880 . نميدونم بايد چطور يه کارُ انجام بدم 00:52:01.950 --> 00:52:06.610 براي همينه که بقيه فکرميکنن . آدمِ بي عرضه ايَم 00:52:06.680 --> 00:52:09.450 . چه حرفايِ مسخره اي ميزني 00:52:09.510 --> 00:52:11.780 . تو خيلي باهوشي 00:52:11.850 --> 00:52:13.610 . تو حرف نداري 00:52:13.680 --> 00:52:15.180 مگه يادت نيست ؟ 00:52:15.250 --> 00:52:20.080 وقتي موقع دبيرستان رفته بوديم . باهم گنج پيدا کنيم ، تو هميشه برنده ميشدي 00:52:20.150 --> 00:52:21.710 ، تازه فقط همين که نيست 00:52:21.780 --> 00:52:23.950 . تو مهربون ترين دخترِ مدرسه بودي 00:52:24.010 --> 00:52:28.810 فقط تو بودي که با خواهرِ ديوونَم . ميچرخيدي 00:52:28.880 --> 00:52:32.450 . تو يه فرشته يِ بي بال بودي 00:52:36.780 --> 00:52:38.180 . قوي باش 00:52:38.250 --> 00:52:40.480 ، اون هرکاريَم که بکنه . فقط منشيِ ياروئه 00:52:40.550 --> 00:52:43.510 . تو مادرِ وارثِش هستي 00:52:43.580 --> 00:52:45.850 . اه داجونگ " . . تو ميتوني " 00:52:45.910 --> 00:52:49.450 . بيا به اون منشي يه درسِ حسابي بديم 00:53:12.480 --> 00:53:15.350 . هونام " ، بايد بيايي دفتر " 00:53:15.410 --> 00:53:17.080 چيه ؟ 00:53:17.150 --> 00:53:20.710 ، همه رفتن خوبه . اما ، چراغا هنوز روشنه 00:53:20.780 --> 00:53:23.980 منظورت چيه ؟ 00:53:24.050 --> 00:53:26.050 . خيلي ترسيدم 00:53:26.111 --> 00:53:29.850 . هفته ي پيش يکي از بازار دزديدي کرده بود 00:53:30.310 --> 00:53:31.880 . گينام " ، تو همينجا بمون " 00:53:32.280 --> 00:53:34.210 هونام " ؟ " 00:54:17.180 --> 00:54:20.210 . حتما " يونگي " اشتباه فکرکرده 00:54:20.280 --> 00:54:21.410 - . بريم - . باشه 00:54:51.580 --> 00:54:54.850 اگه ميخواي به اينکارات ادامه بدي ، بهترِ » ، دست از ضربه زدن به شرکت برداري 00:54:54.910 --> 00:54:56.111 . « استعفا بده 00:54:58.850 --> 00:54:59.880 . همينطور بمون 00:55:02.950 --> 00:55:04.310 . تکون نخور 00:55:04.380 --> 00:55:06.210 . اينطوري خونريزيش بند مياد 00:55:06.550 --> 00:55:08.010 . دردَم گرفت 00:55:08.080 --> 00:55:11.010 . درد نبايد داشته باشه 00:55:11.080 --> 00:55:12.750 دماغتُ عمل کردي ؟ 00:55:12.810 --> 00:55:15.810 . نه ، دماغِ خودمه 00:55:16.680 --> 00:55:17.680 . آره 00:55:17.710 --> 00:55:20.310 اگه دماغتُ عمل ميکردي که . ديگه اينقدر زشت نبودي 00:55:20.980 --> 00:55:22.180 . بفرما 00:55:22.980 --> 00:55:24.980 خونريزي بند اومد ، آره ؟ 00:55:28.750 --> 00:55:30.550 . چه باحال 00:55:32.250 --> 00:55:35.180 ، فکرميکردم رفته باشي خونه چرا دوباره برگشي اينجا ؟ 00:55:35.250 --> 00:55:36.250 . بريم 00:55:36.310 --> 00:55:37.950 . وسايلتُ جمع کن و بيا بيرون 00:55:38.010 --> 00:55:39.650 داريم کجا ميريم ؟ 00:55:46.180 --> 00:55:47.380 - راهُ داريم درست ميريم ، درسته ؟ - . " خونه يِ شهرِ " بانپو 00:55:49.310 --> 00:55:50.510 - چي ؟ - . آره ، خودشه 00:55:52.080 --> 00:55:55.310 . همينجا پيادَم کن 00:55:55.380 --> 00:55:57.380 . نميخواد ببريم جلويِ خونه 00:55:57.450 --> 00:55:58.950 . امکان نداره 00:55:59.010 --> 00:56:01.550 . حتي خون دماغَم کرده بودي 00:56:01.610 --> 00:56:04.680 ، اگه از شدتِ خستگي بيهوش بشي . اونوقت مسئوليتِش با شرکته 00:56:04.750 --> 00:56:07.480 . قول ميدم بيهوش نشم 00:56:07.550 --> 00:56:09.510 . همينجا پيادَم کن 00:56:10.550 --> 00:56:12.280 ! آجوما 00:56:12.350 --> 00:56:14.910 . اينقدر صدا نده و بگير بخواب 00:56:14.980 --> 00:56:17.480 . وقتي رسيديم بهت ميگم 00:56:17.810 --> 00:56:19.150 . . اما 00:56:19.210 --> 00:56:20.980 . بخواب 00:56:26.650 --> 00:56:29.650 . واقعا ميگم نيازي نيست 00:56:30.350 --> 00:56:31.950 . چرا ، هست 00:56:39.650 --> 00:56:41.111 . سلام ، مامان 00:56:41.180 --> 00:56:43.210 ميدوني ساعت چنده ؟ 00:56:43.280 --> 00:56:45.480 الان کجايي ؟ 00:56:45.550 --> 00:56:46.680 - . به زودي ميرسم خونه - . الان جلويِ خونَم 00:56:56.810 --> 00:56:58.111 . اِي ديوونه 00:56:58.180 --> 00:57:00.310 . اين همه راه منو آورده اينجا 00:57:03.810 --> 00:57:06.111 کجا غيبِش زد ؟ 00:57:13.410 --> 00:57:14.580 . بيدار شدي 00:57:14.650 --> 00:57:17.880 آخه کدوم زني به محض اينکه سرشُ به متکا تکيه ميده خوابش ميبره ؟ 00:57:17.950 --> 00:57:19.980 . حتي خر و پفَم ميکردي 00:57:20.050 --> 00:57:21.050 - واقعا ؟ - خر و پف ميکردم ؟ 00:57:22.280 --> 00:57:23.280 . نه 00:57:25.050 --> 00:57:26.111 . بيا 00:57:28.750 --> 00:57:30.610 اين چيه ؟ 00:57:30.680 --> 00:57:32.710 . ويتامين و نوشيدنيِ انرژي زا 00:57:32.780 --> 00:57:34.710 . اينارو امشب بخور 00:57:34.780 --> 00:57:37.180 . نميخوام فردا دوباره خون دماغ بشي 00:57:44.080 --> 00:57:45.111 - چي شد ؟ - دوباره خون دماغ شدي ؟ 00:57:47.250 --> 00:57:49.410 . نه 00:57:52.850 --> 00:58:01.310 اين اولين باره که يه مَرد همچين چيزي . برام ميخره 00:58:01.380 --> 00:58:03.410 چي ؟ 00:58:03.480 --> 00:58:12.250 تمام مَردايي که تاحالا باهاشون . قرار گذاشتم ، فقط ازم چيز ميگرفتن 00:58:13.580 --> 00:58:16.710 . هميشه شام و نوشيدني مهمونِشون ميکردم 00:58:16.780 --> 00:58:18.780 . بهشون پولِ خرجي هم ميدادم 00:58:20.350 --> 00:58:23.310 . حتي براي يکيشون اجاره هم دادم 00:58:29.150 --> 00:58:30.680 . ممنون 00:58:43.780 --> 00:58:48.610 . بابتِ چيزي که قبلا گفتم متاسفم 00:58:50.210 --> 00:58:58.510 يکي از دلايلي که استخدامت کردم اين بود که ، ميتونستم حقوقِ خيلي خيلي کمي بهت بدم 00:58:58.580 --> 00:59:01.250 . اما ، يه دليلِ ديگه هم داشت 00:59:05.950 --> 00:59:13.710 من . . کاري که برام تو " سِبو " کردي رو . فراموش نکردم 00:59:16.310 --> 00:59:21.980 تو بودي که باعث شدي . بتونم اون نمايشُ راه بندازم 00:59:22.480 --> 00:59:29.310 ميدونستم اگه به شدت بخواي يه کاريُ بکني ، ميتوني . حسابي بدرخشي 00:59:29.380 --> 00:59:33.680 ، بهت باور دارم 00:59:33.750 --> 00:59:37.210 اما ، چون هِي به نا اميد کردنم . ادامه ميدي ، از دستت عصباني ميشم 00:59:42.610 --> 00:59:44.810 ايندفعه ديگه براي چيه ؟ 00:59:48.910 --> 00:59:56.880 هيچکس تاحالا همچين حرفيُ . بهم نزده بود 01:00:02.080 --> 01:00:04.650 . تاحالا کسي بهم نگفته ميتونم بدرخشم 01:00:05.111 --> 01:00:07.750 . تاحالا کسي نگفته بهم باور داره 01:00:07.810 --> 01:00:13.380 . هيچکس تاحالا اينارو بهم نگفته 01:00:14.080 --> 01:00:16.780 . چقدر بد 01:00:18.010 --> 01:00:23.050 واقعا ميتونم بدرخشم ؟ 01:00:23.780 --> 01:00:28.910 بهم باور داري ؟ 01:00:30.410 --> 01:00:32.650 . آره 01:00:32.710 --> 01:00:36.150 . پس ، کارتُ درست انجام بده 01:00:41.880 --> 01:00:44.610 . چيزايي که ميخواستمُ گفتم 01:00:44.680 --> 01:00:46.780 . حالا برو خونه ات 01:00:48.350 --> 01:00:50.250 چيه ؟ 01:00:51.180 --> 01:00:53.350 نميخواي بري خونه ات ؟ 01:00:53.680 --> 01:00:55.250 . برو خونه ديگه 01:00:58.080 --> 01:00:59.750 . باشه 01:00:59.810 --> 01:01:01.680 . خونه 01:01:05.380 --> 01:01:06.610 . کُتتُ بگير 01:01:21.850 --> 01:01:23.150 . برو 01:01:23.210 --> 01:01:25.210 . ميخوام مطمئن بشم به سلامت ميري خونه 01:01:25.280 --> 01:01:26.980 . نيازي نيست 01:01:27.050 --> 01:01:28.111 . تو برو 01:01:28.180 --> 01:01:30.180 . همينجاست 01:01:30.250 --> 01:01:31.450 . خونه ام اينجاست ديگه 01:01:32.650 --> 01:01:33.880 . باشه 01:01:33.950 --> 01:01:36.350 . فردا دير نکني 01:01:36.410 --> 01:01:37.950 . باشه 01:01:58.280 --> 01:02:01.650 . چه آدمِ باحاليه 01:02:04.850 --> 01:02:06.050 - نکنه عاشقش شدي ؟ - . به خودت بيا 01:02:07.310 --> 01:02:08.650 . اون خودش دوست دختر داره 01:02:11.310 --> 01:02:13.780 حالا چطوري برم خونه ؟ 01:02:13.850 --> 01:02:15.810 . اميدوارم آخرين اتوبوسُ از دست نداده باشم 01:02:30.510 --> 01:02:33.280 دوباره يه چيزيُ فراموش کرده ؟ 01:02:33.350 --> 01:02:35.850 . واقعا دست و پا چُلُفتيه 01:03:05.680 --> 01:03:07.680 . لي بومسو " آمريکا زندگي ميکنه " 01:03:07.750 --> 01:03:10.050 . تو اينجا هم با کسي هيچ رابطه اي نداره 01:03:10.111 --> 01:03:13.310 ، داريم از کُره اي آمريکايي ها پرس و جو ميکنيم 01:03:13.380 --> 01:03:15.210 . اينطوري ميتونيم پيداش کنيم 01:03:15.280 --> 01:03:18.180 چيزي از " چوي اون اوک " فهميدي ؟ 01:03:18.250 --> 01:03:19.410 . بله 01:03:19.480 --> 01:03:24.010 همونطور که ميگه بيست سال پيش از هم ، طلاق گرفتن 01:03:24.080 --> 01:03:26.910 . يه پسر و يه دختر داشتن 01:03:26.980 --> 01:03:28.750 . هردوشون تو شرکت کار ميکنن 01:03:28.810 --> 01:03:30.980 اون يه پسر داره ؟ 01:03:31.280 --> 01:03:32.510 چندسالِشه ؟ 01:03:32.580 --> 01:03:34.710 . سالِ 1979 به دنيا اومده 01:03:34.780 --> 01:03:36.350 . يه عکس ازش تو پرونده هست 01:03:45.550 --> 01:03:48.210 مامان ، اين زن کيه ؟ 01:03:48.280 --> 01:03:50.780 چرا اينقدر گُستاخي ميکنه ؟ 01:03:51.710 --> 01:03:55.180 . سنِش درسته 01:03:55.250 --> 01:04:02.310 اين ممکنه . . "مينسو"ـيِ من باشه ؟ 01:04:07.450 --> 01:04:14.450 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:14.474 --> 01:04:16.474 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:26.450 --> 01:04:27.850 . مراقب باش 01:04:27.910 --> 01:04:29.810 . نميتونم اينطوري با " هونام " همه چيُ تموم کنم 01:04:29.880 --> 01:04:31.650 . لطفا يه فرصتِ ديگه بهم بده 01:04:31.650 --> 01:04:32.650 - مادرِ " جيوو " ؟ - . اينجام 01:04:33.350 --> 01:04:36.350 . بله ، ايشون منشيم هستن 01:04:36.380 --> 01:04:38.280 نميخواي برگردي سرِ کار ؟ 01:04:38.350 --> 01:04:41.580 . اون يه ماه گرفتگي داره 01:04:41.650 --> 01:04:44.650 خانمِ " يون بوکهي " ؟ 01:04:44.710 --> 01:04:47.200 اسممُ بلدي ؟