WEBVTT

00:00:04.821 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.550 --> 00:00:12.430
. شنيدم استعفا دادي

00:00:12.430 --> 00:00:15.740
. مي خوام برگردم
. بخاطر همينم بهت زنگ زدم

00:00:15.740 --> 00:00:18.350
. نمي خوام دست خالي برگردم

00:00:18.350 --> 00:00:22.470
مي خوام با طراحي
. که تو ازش پشتيباني ميکني رقابت کنم

00:00:22.470 --> 00:00:24.100
يعني چي ؟

00:00:24.100 --> 00:00:26.113
. . اگر ازش شکست خوردم

00:00:26.113 --> 00:00:33.050
اونوقت از شغلم استعفا ميدم و بعدشم آقايِ
. جانگ هونام " هيچ بهانه اي نداره بابتش سرزنشم کنه "

00:00:33.050 --> 00:00:35.350
. اينُ مي تونم بهت قول بدم

00:00:35.350 --> 00:00:37.310
. همين الان برو پي کارت

00:00:40.510 --> 00:00:42.150
نشنيدي گفتم برو ؟

00:00:43.840 --> 00:00:47.360
کَري ؟
! برو

00:01:11.750 --> 00:01:14.950
« خواهش ميکنم بهم زنگ زن »
« يون بوکهي »

00:01:18.620 --> 00:01:20.250
. " وايسا " سونگجو

00:01:20.250 --> 00:01:23.450
. يادم رفت
. کيفمُ جا گذاشتم

00:01:23.450 --> 00:01:24.630
. ميرم بيارمش

00:01:38.490 --> 00:01:42.090
. يون بوکهي " داره دنبالت مي گرده "

00:01:42.090 --> 00:01:44.390
ميدوني که . . هان ؟

00:01:44.390 --> 00:01:46.720
اگه باهاش روبرو بشم
چي براي گفتن بهش دارم ؟

00:01:46.720 --> 00:01:49.680
مگه تو حرفي هم باقي گذاشتي
که بخوام بهش بگم ؟

00:01:49.680 --> 00:01:53.910
بلطفِ " چوي اون اوکِ " قدر قدرت
. . مدتها پيش انسانيتمُ

00:01:53.910 --> 00:01:56.190
هم براي بچه هام . .
. . هم براي اون زن

00:01:59.290 --> 00:02:01.090
. و هم براي " مينسو " فراموش کردم . .

00:03:11.000 --> 00:03:13.830
. . پنج ؛ شيش ؛ هفت

00:03:14.940 --> 00:03:17.200
. . اون

00:03:17.200 --> 00:03:20.330
. مثل اينکه شماره ي 703 باشه

00:03:21.850 --> 00:03:23.250
درسته ؟

00:03:50.710 --> 00:03:52.310
. . سلام . . " يون " ؛

00:03:52.310 --> 00:03:55.550
الو ؟
الو ؟

00:04:15.610 --> 00:04:19.980
! " دونگسو "
. چراغ هاي شماره ي 703 روشنه

00:04:19.980 --> 00:04:23.310
. بنظر منم " لي بونسو " برگشته باشه

00:04:23.310 --> 00:04:27.670
همين الان يه تماسي داشتم که فکر کنم
. آقاي " لي بومسو " بود

00:04:27.670 --> 00:04:29.820
چي ؟

00:04:29.820 --> 00:04:33.610
اگر بعداز ديدنِ اون نوشته تماس گرفته باشه
. معنيش اينه که مي خواد شمار و ببينه

00:04:48.330 --> 00:04:51.140
. جواب نميده -
چرا براي پيامک نمي فرستين ؟ -

00:04:56.000 --> 00:04:58.770
. دستام دارن مي لرزن
چطوره تو بفرستي ؟

00:05:16.113 --> 00:05:19.600
احتمالا اين تلفنِ " لي بومسو"ـئه ؟

00:05:19.600 --> 00:05:25.440
من " يون بوکهي " هستم ؛ جلويِ خونه اتم ؛
ميشه چند دقيقه همديگه رو ببينيم ؟

00:05:31.790 --> 00:05:33.600
. " وايسا " دونگسو

00:05:33.600 --> 00:05:35.610
خوبين خانم ؟

00:05:37.190 --> 00:05:39.580
چرا قلبم اينقدر تند تند ميزنه ؟

00:05:41.370 --> 00:05:43.820
. دارم نفس نفس مي زنم
. راستش ؛ نمي تونم راه برم

00:05:43.820 --> 00:05:46.910
بخاطر اينه که بعداز 36 سال
. داريد اون مردُ مي بينيد

00:05:46.910 --> 00:05:49.950
. اما انتظار زيادي نداشته باشيد

00:05:49.950 --> 00:05:54.130
. شايد اون آدم نباشه

00:05:54.130 --> 00:05:55.770
. خيلي خب

00:05:57.540 --> 00:05:58.890
. بريم

00:06:38.500 --> 00:06:43.530
پدرِ " مينسو " ؟

00:06:46.080 --> 00:06:47.490
. خودتي

00:06:49.230 --> 00:06:52.660
تو پدرِ " مينسو"ـيي ؛ مگه نه ؟

00:06:59.760 --> 00:07:04.270
نمي خواي حال و احوالِ بچه ها رو بدوني ؟

00:07:05.560 --> 00:07:07.510
. بهرحال همچنان بچه هاتَن

00:07:09.600 --> 00:07:11.440
دلِت براشون تنگ نشده ؟

00:07:11.440 --> 00:07:16.820
اگرم شده باشه ؛
ميشه ببينمشون ؟

00:07:27.420 --> 00:07:28.950
. سلام خانم

00:07:28.950 --> 00:07:32.070
. " خوش اومدين دکتر " هونگ
مزاحم جدولِ کاريِ شلوغتون شدم ؟

00:07:32.070 --> 00:07:35.720
بهرحال فوقش مي خواستم گزارش کارهايي
. که امروز انجام گرفته رو بخونم

00:07:37.440 --> 00:07:39.330
يه ليوان مي خوري ؟

00:07:46.330 --> 00:07:49.380
زياد پيش مياد که
تنهايي نوشيدني بخورين ؟

00:07:49.380 --> 00:07:51.740
خوشم نمياد بيرون بخورم
. . چونکه نگرانِ بقيه ام

00:07:51.740 --> 00:07:55.580
نمي خوام بچه ها تو خونه نگرانم بشن ؛ . .
. بخاطر همين هرازگاهي همينجا لبي تَر مي کنم

00:07:55.580 --> 00:07:58.550
چيه که اينقدر اذيتتون ميکنه ؟

00:08:05.750 --> 00:08:09.440
. پدر بچه هام از " سياتل " اومده

00:08:10.630 --> 00:08:15.280
بعداز 20 سال ديدمش ؛
. اما هنوز حس عجيبي بهش دارم

00:08:15.280 --> 00:08:19.500
. اما اون مثل يه غريبه بهم نگاه مي کرد

00:08:19.500 --> 00:08:25.120
هنوز . . تهِ قلبتون بهش علاقه دارين ؟

00:08:25.120 --> 00:08:30.370
خيلي دلم مي خواست داشته باشمِش ؛
. اما هرگز مالِ من نشد

00:08:30.370 --> 00:08:32.500
. شايد بخاطر همينه که هنوز يه احساساتي بهش دارم

00:08:32.500 --> 00:08:36.090
حالا چي مي گفت ؟

00:08:36.090 --> 00:08:39.330
. . شايد هنوز ته مونده حسي بهم داشته باشه

00:08:39.330 --> 00:08:44.370
اخبار من و بچه ها رو
. از يکي از دوستامون مي گرفته

00:08:44.370 --> 00:08:46.630
پس چرا باهاش آشتي نمي کنيد ؟

00:08:46.630 --> 00:08:48.790
. هيچ دليلي براي ترديد وجود نداره

00:08:49.830 --> 00:08:55.030
مطمئن نيستم که هنوز
. به چشمِ زنِ زندگي نگاهم کنه

00:08:56.610 --> 00:09:03.660
اگر دوباره دستِ رَد به سينه ام بزنه
. ديگه هيچ وقت نمي تونم ببخشمِش

00:09:10.650 --> 00:09:12.730
شجاع باشيد خانم

00:09:13.960 --> 00:09:16.030
. خلوصِ نيتِ شما روش اثر ميذاره

00:09:28.030 --> 00:09:30.980
. خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:09:33.790 --> 00:09:35.860
. واقعا دِلتنگِت بودم

00:09:39.070 --> 00:09:44.630
هميشه مي خواستم بدونم کجا زندگي ميکني
. و وضع زندگيت چطوره

00:09:47.490 --> 00:09:53.510
چندين مرتبه
. . مي خواستم بيام دنبالت بگردم

00:09:53.510 --> 00:09:56.580
. . اما جرئتِ اومدنُ نداشتم . .

00:09:59.730 --> 00:10:02.920
. . چونکه گناهايِ زيادي درباره ات مرتکب شدم . .

00:10:04.330 --> 00:10:09.160
. هيچ حقي نداشتم باهات روبرو بشم . .

00:10:11.480 --> 00:10:17.340
. . خلاصه که ؛ خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:10:18.550 --> 00:10:20.900
اينقدر که بعضي وقتا بايد وانمود مي کردم . .
. که دِلتنگِت نيستم

00:10:22.620 --> 00:10:24.870
هميشه مي خواستم يه جوري بشه
. . تو خواب ببينمت و

00:10:24.870 --> 00:10:30.950
اگه اينطور بشه ؛ همونجا تو خواب . .
. التماسِت کنم که منُ ببخشي

00:10:33.380 --> 00:10:37.520
. همه اش تقصير منه . . و متاسفم

00:10:40.370 --> 00:10:42.780
. واقعا از کرده ام پشيمونم

00:10:47.770 --> 00:10:51.980
چطور تا امروز ادامه دادي ؟

00:10:53.540 --> 00:10:59.360
بعدازاينکه جدا شديم
. هميشه تو رو بعنوان زنِ زندگيم به ياد مياوردم

00:11:01.960 --> 00:11:04.070
. . چطور تونستي

00:11:05.920 --> 00:11:09.370
. . امروز . . بنظر ميرسه

00:11:26.450 --> 00:11:28.390
حالا چرا گريه مي کني ؟

00:11:29.720 --> 00:11:34.100
خودتم گفتي که . . ببينم ؛
. . بخاطر اينکه منُ ترک کردي متاسفي

00:11:34.100 --> 00:11:42.160
يا بابتِ تصوراتي که از اتفاقاتِ بعدازاينکه منُ . .
 وِل کردي رفتي برام افتادن دلِت برام مي سوزه ؟

00:11:42.160 --> 00:11:48.950
يا شايدم . . نکنه بعداز 36 سالي که گذشته
قيافه ام اينقدر درب و داغون شده ؟ هان ؟

00:11:50.650 --> 00:11:53.800
هر دليلي که داره ؛
. نميشه جلوم گريه کني

00:11:53.800 --> 00:11:56.600
آخه به چه حقي گريه مي کني ؟

00:11:57.720 --> 00:12:02.960
تو خاطراتِت ؛
هميشه يه زنِ 20 ساله ام ؟

00:12:04.640 --> 00:12:08.370
کي زندگيِ اون دختر 20 ساله رو اونطوري کرد ؟

00:12:08.370 --> 00:12:13.920
کي بعداز اينکه بچه امُ گرفت بُرد
همچين زخمِ کُهنه اي رو قلبم گذاشت ؟

00:12:16.113 --> 00:12:17.230
. . بوکهي " ؛ "

00:12:18.350 --> 00:12:22.113
. گريه نکن
. تو اصلا حق گريه کردن نداري

00:12:22.113 --> 00:12:24.730
. خودت مُسبِبِ همه ي اينا بودي

00:12:24.730 --> 00:12:27.460
حالا ميگي پشيموني و مي خواي ببخشمت ؟

00:12:27.460 --> 00:12:30.370
انتخاب خودت بوده ؛
چرا الان اينطوري ميکني ؟

00:12:30.370 --> 00:12:34.920
چرا اون موقعي که اونهمه با من و پسرم
بيرحمانه رفتار کردي به اين چيزا فکر نکردي ؟

00:12:34.920 --> 00:12:39.690
نمي دونستي با اون وضع ؛ اگه 36 سال بعد
همديگه رو ببينيم ؛ اينهمه اشک مي ريزي ؟

00:12:41.010 --> 00:12:48.020
. . ببخشيد . . متاسفم
. . تقصير منه . . من مقصرم

00:12:51.960 --> 00:12:56.760
. نه . . اين حرفا الان ديگه بي فايده ان

00:12:56.760 --> 00:13:00.320
بي فايده اس . . پس بيا ديگه
. حرفشُ نزنيم

00:13:02.090 --> 00:13:05.700
. فقط بخاطر يه دليلِ که مي خواستم ببينمت

00:13:05.700 --> 00:13:09.200
مينسو " چي شد ؟ "

00:13:12.960 --> 00:13:16.810
واقعا همونطور که " اون اوک " ميگه
داديدِش به يه خانواده ي ديگه ؟

00:13:16.810 --> 00:13:21.380
واقعا نمي دوني الان کجاس و چکار ميکنه ؟

00:13:24.650 --> 00:13:29.800
امکان نداره . . حالا " اون اوک " شايد بتونه
. اما تو نمي توني همچين کاري کرده باشي

00:13:29.800 --> 00:13:35.550
. تو پدرشي . از گوشت و خونِ خودت بوده
ميدوني کجاس . . مگه نه ؟

00:13:35.550 --> 00:13:41.130
باد بدوني کجاس و چطور بزرگ شده ؛
مگه نه ؟

00:13:50.490 --> 00:13:52.920
پس مي گي با صداقت دلِشُ بدست بيارم . هان ؟

00:13:52.920 --> 00:13:57.990
پس من بايد برم ازش بخوام
که باهام آشتي کنه ؟

00:13:57.990 --> 00:14:00.410
. بالاخره هرچيزي راه و روشِ خودشُ داره

00:14:00.410 --> 00:14:05.950
اين ممکنه آخرين فرصتِ شما
. براي آشتي کردن باهاش باشه

00:14:05.950 --> 00:14:13.740
براي اون کار ؛ براي رازيُ که پيشِ خودم
. نگه داشتمُ بهش بگم

00:14:13.740 --> 00:14:17.300
چه رازيُ ؟

00:14:20.360 --> 00:14:21.760
. خانم

00:14:22.950 --> 00:14:27.750
سي و شيش سال پيش ؛
. گناهِ نابخشودني اي مرتکب شدم

00:14:28.840 --> 00:14:32.980
بخاطر همينم ؛ شوهرم ؛ باوجود اينکه عاشقم بود
. ترکم کرد

00:14:32.980 --> 00:14:38.460
. اما بعدا فهميدم که سوء تفاهم بوده

00:14:39.770 --> 00:14:42.130
. . اگر بهش بگم چي شده

00:14:42.130 --> 00:14:46.830
. طور ديگه اي درباره ام فکر ميکنه . .

00:14:46.830 --> 00:14:51.070
خب چرا بهش نمي گيد و
اين رازُ پيشِ خودتون نگه داشتيد ؟

00:14:51.070 --> 00:14:52.930
. بايد بهش مي گفتيد

00:14:52.930 --> 00:14:54.760
. مي خواستم تنبيهِش کنم

00:14:54.760 --> 00:15:00.870
مي خواستم تا آخر عُمر
. با درد و احساسِ گناه زندگي کنه

00:15:02.640 --> 00:15:13.310
اما حالا که مي بينم داره پير ميشه ؛
. مي خوام خيالِشُ راحت کنم

00:15:13.310 --> 00:15:15.790
. پس ديگه دليلي براي ترديد وجود نداره

00:15:15.790 --> 00:15:18.430
. . هرچه زودتر حقيقتُ بهش بگيد

00:15:18.430 --> 00:15:20.620
. و ازش درخواستِ بخشِش کنيد . .

00:15:28.830 --> 00:15:39.850
دکتر " هونگ " ؛ اگر اين راز برملا بشه
. مردم نيمه ي تاريکمُ مي بينن

00:15:39.850 --> 00:15:48.200
. اونوقت شايد حتي شما هم ازم متنفر بشيد

00:15:48.200 --> 00:15:52.080
. اون ؛ چيزيه که ازش وحشت دارم

00:15:54.200 --> 00:16:00.350
غيرممکنه ؛ هراتفاقي بيفته
. من هميشه طرفِ شما رو مي گيرم

00:16:00.350 --> 00:16:05.113
هرکي هرچي بگه ؛
. شما هميشه ناجي من هستيد و مثل مادرم مي مونيد

00:16:16.320 --> 00:16:21.900
. " سي وشيش سالِ پيش ؛ مرتکبِ گناهِ نابخشودني اي شدم "

00:16:23.750 --> 00:16:26.520
. حقيقتش دارم دنبال يکي ميگردم

00:16:26.520 --> 00:16:29.870
. يکي که با " چوي اون اوک " ارتباط پيدا ميکنه

00:16:29.870 --> 00:16:32.470
دنبال کي مي گردين ؟

00:16:32.470 --> 00:16:35.780
. پسرم ؛ که وقتي کوچيک بود گُمِش کردم

00:16:35.780 --> 00:16:41.520
اگه هنوز زنده باشه ؛
. بايد به سن و سالِ شما باشه

00:16:44.790 --> 00:16:47.980
. . يعني اون راز

00:16:47.980 --> 00:16:51.690
به پسري که خانم " يون بوکهي " داره . .
دنبالِش مي گرده مربوط ميشه ؟

00:16:54.750 --> 00:16:56.760
. نميشه

00:16:59.760 --> 00:17:01.560
مينسو " کجاس ؟ "

00:17:01.560 --> 00:17:06.300
حالش خوبه . آره ؟ صحيح و سالم بزرگ شده
و الان هم اوضاعش روبراهِه . . مگه نه ؟

00:17:06.300 --> 00:17:09.450
. بهم بگو
! تو بايد ازش خبر داشته باشي

00:17:09.450 --> 00:17:12.540
. تو پدرشي
حتما ازش مراقبت کردي . . مگه نه ؟

00:17:12.540 --> 00:17:15.113
آره ؟
درست ميگم ؟

00:17:29.410 --> 00:17:34.080
. آره . غصه نخور
. اوضاعِش روبراهه

00:17:35.290 --> 00:17:36.840
! " بومسو "

00:17:36.840 --> 00:17:45.410
همونطور که گفتي ؛ بعداز طلاقِمون
. ازش مراقبت کردم

00:17:45.410 --> 00:17:50.720
مينسو " زندگي خيلي خوبي داره ؛ "
. پس ؛ نگرانِش نباش

00:17:50.720 --> 00:17:54.560
الان کجاس ؟
بايد چکار کنم که بشه ببينمش ؟

00:17:54.560 --> 00:17:59.910
. سياتل " زندگي ميکنه "

00:17:59.910 --> 00:18:05.730
پدر خونده و مادر خونده ي خوبي پيدا کرده
. و خوب بزرگ شده

00:18:05.730 --> 00:18:10.250
خواهش ميکن ؛ حتي شده از دور
. فقط بذار يه بار ببينمش

00:18:10.250 --> 00:18:15.100
بهش نميگم مادرشم ؛
. پس ؛ خواهش ميکنم اجازه بده ببينمش

00:18:27.740 --> 00:18:32.590
. مينسو " ؛ بزودي مي بينمت "

00:18:33.610 --> 00:18:38.330
. ممنون که خوب بزرگ شدي
. ازت ممنونم

00:18:39.930 --> 00:18:43.030
مينسو " الان کجاس ؟ "

00:18:43.030 --> 00:18:47.470
. يه جاييِ به اسم " سيليکون والي " کار ميکنه
. جايِ خيلي خوبيه

00:18:47.470 --> 00:18:53.120
شنيدم تو مدرسه شاگرد اول بوده ؛ خوش قيافه اس
. و پسر مهربونيه

00:18:53.120 --> 00:18:55.030
. بايد خيلي خوشحال باشيد

00:18:55.030 --> 00:18:59.080
حالا قراره کِي ببينيدِش ؟

00:18:59.080 --> 00:19:03.580
فکر ميکنه پدر و مادرخونده اش ؛ پدر و مادرِ
. واقعيش هستن ؛ بخاطر همين نميشه يهويي سراغش برم

00:19:03.580 --> 00:19:07.790
گفت ايندفعه که بره " آمريکا " ؛
. همه چيُ معلوم ميکنه

00:19:07.790 --> 00:19:11.630
بهرحال ؛
. حسابي خيالتون راحت شد خانم

00:19:11.630 --> 00:19:15.790
. درسته ؛ خيلي بابتش شکرگزارم

00:19:17.170 --> 00:19:23.113
از فردا ؛ بيشتر درباره ي تمرين و
. . داروهام تلاش مي کنم

00:19:23.113 --> 00:19:27.740
تا بتونم با کله ي درست و حسابي و به هوش . .
. پسرمُ ببينم

00:19:39.690 --> 00:19:42.760
! بهم بگو
. بايد بدوني

00:19:42.760 --> 00:19:45.860
. تو باباشي
حتما ازش مراقبت کردي . . آره ؟

00:19:45.860 --> 00:19:48.370
درست ميگم ؟
هان ؟

00:19:49.960 --> 00:19:53.860
تو هم بايد دردِ زيادي کِشيده باشي که حاضر
. شدي تا اينجاها پيش بياي تا جلوشُ بگيري

00:19:53.860 --> 00:20:01.760
البته که همينطوره ؛ چطور مي تونيم گناهي
که درموردِ اون زن مرتکب شديمُ فراموش کنيم ؟

00:20:01.760 --> 00:20:08.580
اگر فراموش مي کرديم و زندگي شادي داشتيم
. اونوقت ديگه نميشد اسم انسان رومون گذاشت

00:20:08.580 --> 00:20:16.990
. منم بابت کاري که با " مينسو " کردم پشيمونم

00:20:40.200 --> 00:20:43.690
! زودباشيد بياين مرغ بخورين

00:20:47.410 --> 00:20:49.440
اينا چيَن " هاپيل " ؟

00:20:49.440 --> 00:20:55.430
. مامانم همه رو مهمون کرده

00:20:56.260 --> 00:21:00.340
. که اينطور
. حتما ازش لذت مي برم

00:21:00.340 --> 00:21:05.640
. . کينام " ؛ بيا يه ليوان بزرگ بخور "

00:21:05.640 --> 00:21:08.800
و کارايي که " جامسون " تا امروز . .
. . انجام داده رو فراموش کن

00:21:08.800 --> 00:21:11.020
و بياين بعدازاينکه سرمايه گذاريُ گرفتيم
. حسابي موفق بشيم

00:21:11.020 --> 00:21:13.810
. يونگ يي " ؛ بذار واسه تو هم بريزم "

00:21:13.810 --> 00:21:19.960
. واقعا شرمنده ام که اون مُهملاتُ بهت گفتم

00:21:19.960 --> 00:21:22.590
اگه متوجه شدي ؛
. پس باهام خوب باش

00:21:22.590 --> 00:21:27.440
دنيا خودش به اندازه ي کافي سخت هست
ديگه چرا تو خانواده هم دعوا کنيم ؟

00:21:27.440 --> 00:21:31.500
تنها کساييکه تو دنيا کنارم هستن
. خانواده امَن

00:21:31.500 --> 00:21:35.310
خوشبختي اون روزي بدست مياد که
مراقب همديگه باشيم ؛ متوجهين ؟

00:21:35.310 --> 00:21:36.560
. آره ؛ آره

00:21:36.560 --> 00:21:42.840
. . واسه يادگاري همچين روزي عزيزم

00:21:42.840 --> 00:21:44.770
! بيا ؛ اين پايِ مُرغُ بهت تقديم مي کنم . .

00:21:44.770 --> 00:21:47.640
. بايد بخوريش -
. خودت بخور -

00:21:49.950 --> 00:21:53.190
. امروز کارتُ عالي انجام دادي
! بيا . . به سلامتي

00:21:55.880 --> 00:22:00.720
. " اينُ ميگن عشقِ بينِ زن و شوهر "

00:22:04.080 --> 00:22:11.270
! پسر . . دهنِش داره از مرغ منفجر ميشه
! کاشکي ميشد بزنم همچين تو دهنش بترکه

00:22:11.270 --> 00:22:14.410
! واو . . مُرغ سوخاري

00:22:14.410 --> 00:22:16.350
! خوشمزه بنظر مياد -
. بيا يکم بخور -

00:22:16.350 --> 00:22:20.100
گويون " ؛ عموت کجاس ؟ "
هنوز تو دفتره ؟

00:22:20.100 --> 00:22:22.840
. الان داره با اون دختر يکي به دو ميکنه

00:22:22.840 --> 00:22:24.890
يکي به دو ؟

00:22:31.560 --> 00:22:33.380
چرا داري گريه مي کني ؟

00:22:34.650 --> 00:22:37.640
دارم مي پرسم چرا گريه ميکني ؟
واسه چي زدي زيرِ گريه ؟

00:22:39.060 --> 00:22:41.290
بخاطر اينکه بهت گفتم بري ناراحتي ؟

00:22:41.290 --> 00:22:46.760
يا شايدم ميخواي بخاطر اينکه مَردا جلويِ
گريه ي زنها ضعيف ميشن ؛ اينطوري گولم بزني ؟

00:22:46.760 --> 00:22:48.640
. اينطور نيست

00:22:48.640 --> 00:22:53.060
پس چرا داري گريه مي کني ؟ -
. چونکه همينطوري اشک هام راه افتادن -

00:22:53.060 --> 00:22:55.590
خب چرا اشکات سرازير شدن ؟

00:22:58.510 --> 00:23:01.250
. چونکه خيلي رقت انگيزم

00:23:02.450 --> 00:23:03.930
. . خودم هم ميدونم

00:23:03.930 --> 00:23:11.810
ميدونم که نسبت به تو ؛ خيلي خودخواه و
. بي فايده و لاقيد بودم

00:23:11.810 --> 00:23:14.490
اگه ميدوني که خب ؛
. خودت بايد راهتُ بگيري و بري

00:23:14.490 --> 00:23:16.640
پس چرا هنوز اينجايي ؟

00:23:16.640 --> 00:23:19.200
واقعا مي خواي درِ اين شرکت تخته بشه ؟

00:23:19.200 --> 00:23:21.810
. . بازم -
. ديگه دليلي براي حرف زدن نداريم -

00:23:21.810 --> 00:23:26.750
اگر واقعا متوجهِ رفتارت شدي ؛
. پس ديگه هيچ وقت پاتُ اينجا نذار

00:23:28.530 --> 00:23:30.220
! وايسا

00:23:30.220 --> 00:23:32.280
. خواهش ميکنم . . يه لحظه صبرکنيد قربان

00:23:32.280 --> 00:23:35.680
. نمي تونم برم

00:23:35.680 --> 00:23:39.910
بيرونم هم که بکني ؛
. بازم اينقدر ميام و ميام تا قبول کني

00:23:39.910 --> 00:23:42.360
. واقعا بيچاره اي ها

00:23:43.370 --> 00:23:44.580
. بيا دنبالم

00:23:54.460 --> 00:23:55.660
. برو

00:23:55.660 --> 00:23:57.980
. . رئيس -
! بزن به چاک -

00:23:57.980 --> 00:24:00.880
. . خواهش -
. برو ديگه -

00:24:06.590 --> 00:24:11.260
هرقدر باهام بدجنسي کني
. عُمرا اينطوري بذارم برم

00:24:11.260 --> 00:24:16.990
نمي خوام مثل يه زنِ وحشتناک و
. رقت انگيز و بي خاصيت برم

00:24:16.990 --> 00:24:18.860
يعني چي ؟

00:24:18.860 --> 00:24:23.270
! . . نگاه کن -
. ميخوام خودمُ عوض کنم -

00:24:23.270 --> 00:24:28.860
مي خوام تبديل بشم به يه زنِ
. باحال ؛ توانا و سخت کوش

00:24:28.860 --> 00:24:31.640
! واقعا مي خوام همچين زنيُ بهت نشون بدم

00:24:31.640 --> 00:24:35.850
آخه چرا ؟
حالا کي مي خواد عوض شدنتُ ببينه ؟

00:24:35.850 --> 00:24:39.450
اصلا واسه چي ميخواي به من نشون بدي ؟

00:24:41.350 --> 00:24:43.230
چه دليلي داره ؟

00:24:44.950 --> 00:24:46.430
! " خانم " گو يونگچه

00:24:48.670 --> 00:24:53.440
. اولين بار بودم

00:24:53.440 --> 00:24:56.050
. شما رو ميگم

00:24:56.050 --> 00:25:00.920
بار اولي بود که يکي بهم باور داشت و
. براي اميد و آرزوهايِ زيادي داشت

00:25:02.700 --> 00:25:07.150
. بخاطر همينه که نمي خوام نااميدت کنم
. دليلِش اينه

00:25:07.150 --> 00:25:12.050
. پس ؛ خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بده
. فقط يه بار ديگه

00:25:12.050 --> 00:25:16.420
اگر دوباره نااميدت کردم ؛
. واقعا ديگه سروکله ام اينجا پيدا نميشه

00:25:18.980 --> 00:25:22.200
. نگاه کن . . دارم پيشرفت ميکنم

00:25:22.200 --> 00:25:25.340
خونه که بودم ؛ وقت تلف نکردم ؛
. بازم به طراحي ادامه دادم

00:25:26.440 --> 00:25:29.670
. خواهش ميکنم

00:25:32.290 --> 00:25:36.560
. " خانم " گو يونگچه
. اينگار واقعا نمي فهمي ها

00:25:36.560 --> 00:25:40.410
چرا اين ساعت شب
بازم داري مزاحمِش ميشي ؟

00:25:40.410 --> 00:25:44.720
. بي فايده اس . . برگرد برو

00:25:44.720 --> 00:25:48.060
. . يونگچه " ؛ "

00:25:48.060 --> 00:25:51.190
. ديگه براي برگشتن خيلي ديره . .

00:25:52.700 --> 00:25:57.920
بايد خيلي برات سخت بوده باشه که تمام روز
. اين کارُ ادامه دادي ؛ پس ؛ حالا برو خونه

00:25:59.730 --> 00:26:06.210
قربان ؛ التماسِتون ميکنم ؛ اگر فقط همين يه بارُ
. . بهم فرصت بديد ؛ اونوقت واقعا

00:26:06.210 --> 00:26:07.520
. " خانم " گو يونگچه

00:26:07.520 --> 00:26:10.290
. . شايد بخاطر اينکه دفعه ي اولِت هست نمي دوني

00:26:10.290 --> 00:26:14.550
اما بدون که نميشه کاري کني . .
. دنيا اونطوري که مي خواي بچرخه

00:26:14.550 --> 00:26:18.080
فردا صبح زود
. بايد توليدُ شروع کنيم

00:26:18.080 --> 00:26:20.460
. اما بخاطر شما ؛ حتي نميشه بريم بخوابيم

00:26:20.460 --> 00:26:25.270
اين که اينطوري فقط و فقط به خودت فکر ميکني
. با روش زندگي ما همخوني نداره

00:26:25.270 --> 00:26:27.700
. خواهش ميکنم حالا ديگه برو

00:26:27.700 --> 00:26:30.600
. هونام " ؛ تو برو داخل "

00:26:30.600 --> 00:26:34.440
گويون " ؛ بيرونش کن و درُ ببند ؛ "
. يونگ يي " ؛ بريم "

00:26:43.790 --> 00:26:49.180
. " ببخشيد ديگه " يونگچه
ميخواي تا ايستگاهِ اتوبوس دنبالت بيام ؟

00:26:50.630 --> 00:26:55.050
. خواهش ميکنم بذار يه درخواستي ازت بکنم

00:27:17.940 --> 00:27:19.910
هان ؟ چه خبرا ؟

00:27:19.910 --> 00:27:22.010
هنوز بيداري ؟

00:27:22.010 --> 00:27:27.450
گو يونگچه " رو چکارش کردي ؟ "
اجازه دادي بمونه و رقابت کنه ؟

00:27:27.450 --> 00:27:30.250
. شنيدم موافقت کردي

00:27:30.250 --> 00:27:32.390
. بنظرم فکر خوبي بود

00:27:32.390 --> 00:27:37.190
بهرحال اون لباسها براي ارائه ي دوم هستن
. و اينطوري ميتونه مفيد باشه

00:27:37.190 --> 00:27:41.220
هان سيا " هم اگه ببينه رقيب داره "
. سخت تر کار ميکنه

00:27:41.220 --> 00:27:43.410
. پس ؛ چيزي براي دست دادن نداريم

00:27:45.480 --> 00:27:48.000
پس ؛ بذار موقع جلسه ي دوشنبه
. درباره اش تصميم بگيريم

00:27:48.000 --> 00:27:50.120
. خدانگهدار

00:27:51.280 --> 00:27:52.620
جانگ هونام " چي گفت ؟ "

00:27:52.620 --> 00:27:55.520
. . ميخواد موقع جلسه تصميم بگيره

00:27:55.520 --> 00:27:57.340
. اما بنظر نميرسه خواهانِش باشه . .

00:27:58.630 --> 00:28:01.260
حالا تو چه اصرار و دليلي داره که
مي خواي باهاش رقابت کنم ؟

00:28:01.260 --> 00:28:04.910
. اون دختر بهم قول داده

00:28:05.950 --> 00:28:11.530
قول داده اگه ببازه ؛
. اون شرکت و " هونام"ـو بيخيال بشه

00:28:11.530 --> 00:28:15.810
پس مي خواي يه جا ازشرِ همه يِ
چيزايي که اذيتِت ميکنن راحت بشي . هان ؟

00:28:30.750 --> 00:28:33.920
. ببين
. دارم پيشرفت مي کنم

00:28:33.920 --> 00:28:37.390
. خونه که بودم وقت تلف نکردم
. بازم به طراحي ادامه دادم

00:28:46.850 --> 00:28:51.230
فکر مي کردم بهتون کمک ميکنه ؛
. بخاطر همين سر راهِ خونه گفتم اينا رو بيارم

00:28:52.250 --> 00:28:53.580
حالا چي هستن ؟

00:28:54.860 --> 00:28:57.080
. . قبلا که گفتم

00:28:57.080 --> 00:29:02.250
اين ها لباسايي هستن که " هان سيا " طراحي کرده
. و درعرضِ يک ساعت بيشتر از يک ميليارد فروختن

00:29:02.250 --> 00:29:05.920
خيلي خوب تو تن خودشُ نشون ميده
. و با لباس هاي مختلف همخوني داره

00:29:05.920 --> 00:29:09.560
اگر بتونه همچين چيزيُ برامون طراحي کنه
. اونوقت واقعا موفق ميشيم

00:29:09.560 --> 00:29:13.730
البته ؛ " سيا " خودشم ميخواد
. از همين مفهوم تو طراحيش استفاده کنه

00:29:13.730 --> 00:29:16.020
. پس ؛ اشکالي نداره اميدوار باشيد

00:29:18.260 --> 00:29:21.460
هونام " کجاس ؟ "

00:29:21.460 --> 00:29:25.710
واي خدا ؛ برم " هونام"ـو خبر کنم و
. چاي بيارم بخوريم

00:29:32.730 --> 00:29:37.880
نگران هيچي نباشيد و ديگه
. به " هان سيا " اعتماد کنيد

00:29:37.880 --> 00:29:39.780
. خيلي تو کارِش مهارت داره

00:29:41.080 --> 00:29:46.790
. سوجين " ؛ مي خواستم يه سئوالي ازت بپرسم "

00:29:49.000 --> 00:29:54.040
شما دوتا . . که ديگه رابطه ي خاصي
باهمديگه نداريد . . درسته ؟

00:29:56.720 --> 00:30:02.170
اگر اينطور فکر نمي کني ؛
. خواهش ميکنم فراموشِش کن

00:30:02.170 --> 00:30:06.810
. هونام " هرگز دوباره پيشِت برنمي گرده "

00:30:06.810 --> 00:30:12.460
. اونوقت زندگيُ واسه خودت زهر ميکني

00:30:14.200 --> 00:30:16.570
فهميدي . . هان ؟

00:30:17.740 --> 00:30:20.940
. ميرم دستامُ بشورم

00:31:14.020 --> 00:31:15.400
. سلام مامان

00:31:17.050 --> 00:31:19.640
. گفتم که امشب نميشه بيام خونه

00:31:19.640 --> 00:31:23.780
. تو دفتر مي مونم
. يعني . . تمام شب کار دارم

00:31:25.410 --> 00:31:28.440
يعني چي چرا ؟
. چونکه کار دارم ديگه

00:31:29.840 --> 00:31:31.940
! کلاب نيستم

00:31:31.940 --> 00:31:35.510
. باشه ؛ عکس مي گيرم برات مي فرستم

00:31:46.230 --> 00:31:50.100
واقعا ؟ فکر کرده هنوز
همون " گو يونگچه"يِ سابقم ؟

00:31:53.850 --> 00:31:55.350
. گرسنه امِه

00:31:55.350 --> 00:32:00.160
ناهار و شامُ که نخوردم ؛
. الان که ديگه خيلي ديروقته

00:32:09.420 --> 00:32:10.930
چکار کنم حالا ؟

00:32:11.810 --> 00:32:14.610
. از گرسنگي مغزم هم از کار افتاده

00:32:18.490 --> 00:32:20.090
. مي خوام خودمُ عوض کنم

00:32:20.090 --> 00:32:25.650
مي خوام تبديل به يه زنِ باحال ؛
. توانا و سخت کوش بشم

00:32:25.650 --> 00:32:28.500
! واقعا مي خوام اون زنُ بهت نشون بدم

00:32:33.050 --> 00:32:35.100
. خواهش ميکنم هيچي ازم نپُرس

00:32:36.350 --> 00:32:37.890
. فقط بذار کار کنم

00:32:39.720 --> 00:32:43.960
. واقعا تمام تلاشمُ مي کنم

00:32:43.960 --> 00:32:51.030
دفعه ي اوليه که يکي
. همچين چيزي بهم ميگه

00:32:52.720 --> 00:32:57.760
همين که گفتي ؛
. " مي توني بدرخشي . . بهت اعتماد دارم "

00:33:00.700 --> 00:33:03.840
هيچ وقت ؛ هيچکي همچين حرفيُ
. بهم نگفته بود

00:33:16.620 --> 00:33:18.440
! آجوما
! آجوما

00:33:18.440 --> 00:33:22.420
هان ؟
چي شده رئيس ؟

00:33:22.420 --> 00:33:24.500
. بيرون

00:33:26.500 --> 00:33:29.720
. نه . نميشه . نمي خوام
. گفتم که نميرم

00:33:30.980 --> 00:33:32.390
. بيا دنبالم

00:33:32.390 --> 00:33:34.580
! رئيس

00:33:35.010 --> 00:33:37.800
! ولم کن ! نمي خوام برم
! بذار برم

00:33:37.800 --> 00:33:39.430
! بيا دنبالم -
. وايسا . وايسا -

00:33:39.430 --> 00:33:41.100
! رئيس

00:33:48.170 --> 00:33:49.410
. شروع کن

00:33:51.650 --> 00:33:54.020
. خودت گفتي گرسنه اي
. زودباش بخور ديگه

00:33:54.760 --> 00:33:57.980
حتما دلت برام سوخته ؛ مي خواي اول
. بهم غذا بدي و بعدش بيرونم کني

00:33:59.270 --> 00:34:01.250
. . لازم نيست چيزي بخورم . . پس خواهشا

00:34:01.250 --> 00:34:04.530
ببينم ؛ اينقدر به غذاهايِ گرون عادت کردي
که قبلا تاس کابِ سيب زميني نخوردي ؟

00:34:06.330 --> 00:34:09.650
. شروع کن
. بايد گرسنه باشي

00:34:09.650 --> 00:34:12.540
چيه ؟
خوردن هم بلد نيستي ؟

00:34:12.540 --> 00:34:13.920
. . ببين

00:34:15.630 --> 00:34:18.740
. اينطوري بگيرش . . و بخور

00:34:28.170 --> 00:34:30.580
چيه ؟
تاس کبابِ سيب زميني دوس نداري ؟

00:34:34.000 --> 00:34:36.230
. . من

00:34:38.310 --> 00:34:41.360
. هيچ وقت همچين تاس کبابِ سيب زميني گرمي نخورده بودم

00:34:43.420 --> 00:34:46.100
. بايد خيلي گرسنه باشي

00:34:46.100 --> 00:34:51.250
آخه چرا همچين کاراييُ که هيچکي ازت نخواسته ميکني ؟
مثلا همين که امروز هيچي غذا نخوردي ؟

00:34:51.250 --> 00:34:56.170
. بيا
. سخت گيري نکن و سبزيجات هم بخور

00:34:58.570 --> 00:35:03.180
چيه ؟ يعني واقعا تنها مرديم که تا امروز
اينطوري بهت رسيده ؟

00:35:08.820 --> 00:35:12.010
. زودباش بخور
. بايد بري خونه

00:35:17.050 --> 00:35:19.190
چرا تندتر راه نمياي ؟

00:35:21.113 --> 00:35:25.113
چطور مي تونم تند راه بيام ؟
. . اين آخرين باريه که

00:35:25.240 --> 00:35:27.820
. باهمديگه قدم مي زنيم . .

00:35:30.200 --> 00:35:32.810
. از اينا گذشته ؛ بابت همه چي ممنونم

00:35:32.810 --> 00:35:40.290
حالا که رئيس و خانم " جانگ " مي خوان برم
. ديگه نميتونم به موندنم اصرار کنم

00:35:42.440 --> 00:35:44.760
. حق با " گويون " بود

00:35:44.760 --> 00:35:49.040
. وقتي ميگي نه . . واقعا يعني نه

00:35:50.480 --> 00:35:52.360
چي بهش ميگي ؟

00:35:54.730 --> 00:35:56.520
مسيرِ معکوس " ؟ "

00:35:56.520 --> 00:36:02.370
آره ؟
. واقعا تو اين کار واردي ها

00:36:04.430 --> 00:36:08.350
اما بخاطر تو ؛
. مسير معکوسُ بي خيال ميشم

00:36:08.350 --> 00:36:11.050
يعني منظورم اينه که
. " ديگه نميگم " هرگز

00:36:13.250 --> 00:36:14.640
ببخشيد ؟

00:36:14.640 --> 00:36:21.430
قول دادي اگه ببازي
ديگه اونجا نياي . درسته ؟

00:36:21.430 --> 00:36:23.820
مي توني سر قولت بموني ؟

00:36:24.900 --> 00:36:28.830
. . رئيس
. . يعني

00:36:28.830 --> 00:36:31.520
. تا اتوبوس نرفته برو خونه

00:36:33.650 --> 00:36:37.510
! ممنون رئيس
! ممنونم . . دمِت گرم

00:36:37.510 --> 00:36:38.910
تو چته ؟

00:36:38.910 --> 00:36:41.180
. شرمنده . زيادي ذوق کردم

00:36:41.180 --> 00:36:45.090
کاشکي ميشد از يه فروشگاهِ درجه يک
. يه دست کت و شلوار گرونقيمت برات بخرم

00:36:45.090 --> 00:36:46.800
. البته با يه پيرهن -
! آجوما -

00:36:46.800 --> 00:36:49.750
ميدونم ؛ ديگه اونکارُ نمي کنم ؛
. يعني . . نميتونم

00:36:49.750 --> 00:36:56.720
. ديگه هيچ وقت نااميدت نمي کنم
. خيلي خيلي سخت کار ميکنم

00:36:56.720 --> 00:37:00.900
فهميدم ؛ حالا برو خونه ؛
. اينقدر تو محله سروصدا راه ننداز

00:37:00.900 --> 00:37:06.570
باشه ؛ سخت کار مي کنم ؛
. واقعا خودمُ عوض ميکنم

00:37:06.570 --> 00:37:08.910
! رئيس -
! مواظب باش -

00:37:23.750 --> 00:37:25.270
چيزيت شد ؟

00:37:30.080 --> 00:37:32.630
! حواست باشه کجا ميري

00:37:34.570 --> 00:37:38.390
. زخمي نشدم
. خوبم . چيزيم نيست

00:37:38.390 --> 00:37:40.230
. ديگه ميرم

00:37:49.980 --> 00:37:51.270
! " گو يونگچه "

00:38:11.240 --> 00:38:12.480
. . رئيس

00:38:15.730 --> 00:38:16.950
! مراقب باش

00:38:22.640 --> 00:38:24.650
. خيلي سربه هواس

00:39:19.610 --> 00:39:21.740
چند وقت از آخرين باري
که گوشت خوردم ميگذره ؟

00:39:21.740 --> 00:39:25.690
مامان ؛ بليطِ بخت آزمايي بُردي ؟
 چي شده اينهمه گوش برامون خريدي ؟

00:39:25.690 --> 00:39:27.340
چي ميتونه شده باشه ؟

00:39:27.340 --> 00:39:32.190
وقتي بهش گفتم حواسم به خرجي خونه اس ؛
حساب کار دستِش اومده ؛ بخاطر همينم حالا
ديگه داره درست از پول استفاده ميکنه ؛ درسته ؟

00:39:32.190 --> 00:39:34.450
. پول ؛ حتي يه سگُ هم به نجيب زاده تبديل ميکنه

00:39:34.450 --> 00:39:37.160
حالا که يکم پول بهم دادي ؛
واسه من روتُ زيادي ميکني و حسابگر شدي ؟

00:39:37.160 --> 00:39:39.650
. يونگچه " ؛ خيلي بخور "

00:39:39.650 --> 00:39:43.210
بايد گوشت بخوري تا براي رقابت با
. اون طراحِه انرژي داشته باشي

00:39:47.100 --> 00:39:50.570
خيلي خوشمزه اس ! چطور اينقدر
نمک و فلفلِشُ اندازه درآوردم ؟

00:39:52.170 --> 00:39:54.820
مامان ؛
اتفاق خوبي برات افتاده ؟

00:39:54.820 --> 00:39:58.320
حالا که به دقت نگاه مي کنم اول صبحي حتي
. آرايش هم کردي

00:39:58.320 --> 00:40:03.100
رنگِ لباسُ باش . . چيه ؟
چي شده اينقدر مي خندي ؟

00:40:03.100 --> 00:40:04.680
. يه چيزي هست

00:40:04.680 --> 00:40:08.710
خبرايِ خوشحال کننده اي که منتظرش بودم
. از خارج کشور برام رسيدن

00:40:08.770 --> 00:40:10.180
- از خارج کشور ؟
- ! يعني ديگه تمومه ! نجات پيدا کرديم

00:40:10.190 --> 00:40:13.820
! يعني تمومه
! نجات پيدا کرديم

00:40:13.820 --> 00:40:14.950
يعني چي ؟

00:40:14.950 --> 00:40:18.630
يعني چي ميگي يعني چي ؟
ساخت و ساز تو " سِبو " شروع شده . . درسته ؟

00:40:18.630 --> 00:40:23.200
آخه چند مرتبه بايد تکرار کنم ؟
! اون پول ديگه رفته که رفته

00:40:23.200 --> 00:40:25.530
! دِ کوفت کنيد بريد سرِ کاراتون ديگه

00:40:35.260 --> 00:40:38.880
من که ديگه جا ندارم ؛ غذاتونُ که خورديد
. ظرفا رو بذاريد تو ظرفشويي

00:40:43.090 --> 00:40:45.060
ميره يواشکي دوراز ما تلفنُ جواب بده ؟

00:40:45.060 --> 00:40:48.000
. وقتي يه زن با يکي رابطه داره اينطوري ميکنه

00:40:48.000 --> 00:40:50.460
. لابد مامان واقعا داره بايکي قرار ميذاره

00:40:53.820 --> 00:40:56.790
. منم -
ديشب سالم خونه رسيدي ؟ -

00:40:57.080 --> 00:41:00.460
بزودي برميگردم ؛
. مي خواستم ازت خداحافظي کرده باشم

00:41:00.460 --> 00:41:01.790
به اين زودي برمي گردي ؟

00:41:03.500 --> 00:41:05.250
امروزُ چيکاره اي ؟

00:41:05.250 --> 00:41:08.550
مي خوام چندتا وسيله بخرم ؛
. بخاطر همين يه سر ميرم تا بازار

00:41:08.670 --> 00:41:11.620
. خوبه
. بيا امروز همديگه رو ببينيم

00:41:11.710 --> 00:41:16.020
مشترکِ مورد نظر درحال مکالمه مي باشد ؛
. به پستِ صوتي منتقل مي شويد

00:41:19.040 --> 00:41:20.900
چرا اشغاله ؟

00:41:23.500 --> 00:41:25.690
. پس ايندفعه بايد باهاش آشتي کنيد

00:41:25.690 --> 00:41:27.950
. هيچ دليلي براي ترديد وجود نداره

00:41:34.170 --> 00:41:38.030
. بيا باهمديگه شام بخوريم
. مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:41:48.230 --> 00:41:50.340
آخه چندبار بايد بهت بگم ؟

00:41:50.340 --> 00:41:52.800
. هيچ رابطه ي خاصي با مدير " کيم " ندارم

00:42:34.980 --> 00:42:36.410
الان داري چکار ميکني ؟

00:42:39.230 --> 00:42:43.630
ببينم ؛ داشتي کُت و تلفن همراهمُ مي گشتي ؟

00:42:43.630 --> 00:42:45.460
. آره . . داشتم مي گشتمشون

00:42:45.460 --> 00:42:51.320
مي گشتم تا مطمئن بشم حرفايي که گفتي
واقعيت دارن . . مگه چيه حالا ؟

00:42:51.320 --> 00:42:54.080
. حالا ديگه باخيال راحت از ديوونگيت حرف هم ميزني

00:42:54.450 --> 00:42:57.230
کيه که وقتي بي دليل بهش انگِ متوهم بودن بزنن
ديوونه نشه ؟

00:42:57.230 --> 00:42:58.870
. دليلي براي حرف زدن وجود نداره

00:42:58.870 --> 00:43:00.810
! " همين امروز ميري پيشِ دکتر " هونگ

00:43:01.000 --> 00:43:04.050
اونم قبل ازاينکه بخاطر مشکلِ توهمِ شديد
! بفرستمت تيمارستان

00:43:04.050 --> 00:43:05.750
تيمارستان ؟

00:43:05.750 --> 00:43:07.900
اين چه حرفيه که مي زني ؟

00:43:07.900 --> 00:43:10.180
. . حتي اگه اشتباه هم کرده باشم

00:43:10.180 --> 00:43:13.020
بازم چطور ميتوني به زني که مادر بچه اتِه
اين حرفُ بگي ؟

00:43:13.020 --> 00:43:15.900
اگه عادي رفتار مي کردي
همچين حرفي مي زدم ؟

00:43:15.900 --> 00:43:19.430
دارم سعي ميکنم همه چيُ فراموش کنم
! اما تو روز به روز بدتر ميشي

00:43:19.430 --> 00:43:24.970
راستشُ بگو ؛ شده تا حالا ؛ يه روز که از سر کار
برميگردم خونه . . بهم دلداري داده باشي ؟

00:43:24.970 --> 00:43:28.910
هميشه بعداز اينکه مامان سربه سرت ميذاره
. . ميزني زير گريه و نق ميزني

00:43:28.910 --> 00:43:32.060
اونوقت حالا برداشتي بابتِ خيانت . .
به من مظنون شدي ؟

00:43:32.980 --> 00:43:36.060
جانگهو " ؛ اول صبحي داري چکار ميکني ؟ "

00:43:36.340 --> 00:43:39.380
بعداز مدت ها مامان حالش بهتر شده ؛
دوباره مي خواي حس و حالشُ خراب کني ؟

00:43:40.380 --> 00:43:42.440
داجونگ " ؛ سروصدا کافيه "
. بيا بيرون

00:43:46.960 --> 00:43:48.710
. . دارم بهت هشدار ميدم

00:43:48.710 --> 00:43:50.740
. حرفامُ دستِکم نگير . .

00:43:50.740 --> 00:43:56.370
اگه يه بار ديگه نشون بدي توهم داري
. " خودم واقعا مي فرستمت پيشِ دکتر " هونگ

00:43:56.480 --> 00:43:57.710
شيرفهم شد ؟

00:44:03.540 --> 00:44:08.170
اينگار واقعا عقدِشون تو آسمونا بسته شده ؛
. کاملا رابطه و کاراشونُ انکار مي کنن

00:44:08.170 --> 00:44:13.220
باشه ؛ اگه مي خواي اينطوري کني ؛
. . منم دليل و مدرک جمع ميکنم

00:44:13.220 --> 00:44:16.140
. تا کارم به تيمارستان نکِشه . .

00:44:18.910 --> 00:44:20.370
اين چيه ؟

00:44:23.470 --> 00:44:27.210
! ميمون . . ميمونِه -
! آفرين -

00:44:27.230 --> 00:44:31.210
باغ وحش رفتي که . . درسته ؟
از کدوم حيوون بيشتر از بقيه خوشت مياد ؟

00:44:32.910 --> 00:44:36.790
. تا حالا باغ وحش نرفتم

00:44:38.310 --> 00:44:42.130
جدي ؟ چرا ؟
بخاطر اين که بابات سرش شلوغ بوده ؟

00:44:42.130 --> 00:44:50.900
نه ؛ بابام ميگه اگه جاهايِ شلوغي که
. بد آب و هوان برم مريض ميشم

00:44:50.900 --> 00:44:53.560
. واي خدا

00:44:55.050 --> 00:44:58.080
آخه تو که اينقدر نگرانِ سلامتي بچه ات هستي
 ديگه چرا به زنِت خيانت ميکني ؟

00:44:58.080 --> 00:45:00.630
. اينطوريه که بعضي مَردا جوونمرگ ميشن

00:45:00.630 --> 00:45:05.910
معلم ؛ باغِ وحش چطوريه ؟

00:45:05.910 --> 00:45:08.780
واقعا شکلِ اين کتابه ؟

00:45:09.090 --> 00:45:14.380
نه ؛ خيلي بزرگتره و
. البته زيباتر

00:45:14.380 --> 00:45:18.270
وقتي کتابُ خوندي ؛
. من و مامانت مي بريمت اونجا

00:45:18.270 --> 00:45:23.230
! آخ جون
! کاشکي تو بابام بودي

00:45:26.220 --> 00:45:30.040
. بهرحال بازم ؛ بابات خيلي دوستِت داره

00:45:30.040 --> 00:45:32.260
. اونم صدها برابر من

00:45:47.500 --> 00:45:50.540
. درسمون تموم شد
مي خواي بريم با " جيوو " قدم بزنيم ؟

00:45:51.710 --> 00:45:52.930
. آره

00:45:54.270 --> 00:45:55.890
چي اونجا قايم کردي ؟

00:45:57.370 --> 00:46:00.880
پسوردِش يکيه ؛
. . رفتم ايميلِشُ هم چک کردم

00:46:00.880 --> 00:46:02.400
. اما چيزي پيدا نکردم . .

00:46:02.400 --> 00:46:07.920
وقتي همديگه رو سرِ کار مي بينن ؛
ديگه چرا بايد ايميل رَد و بدل کنن ؟

00:46:07.920 --> 00:46:11.720
راهِ ديگه اي براي پيداکردنِ سند و مدرک وجود نداره ؟

00:46:12.440 --> 00:46:15.450
. فقط يه راه هست
. اونم اينکه باهمديگه مُچِشونُ بگيري

00:46:15.450 --> 00:46:18.780
يکيُ بذار تعقيبشون کنه ؛
. . بعدش . . اگه باهمديگه هتل رفتن

00:46:18.780 --> 00:46:22.290
. نه . . نميتونم
. فکر نکنم بتونم اينکارُ بکنم

00:46:22.610 --> 00:46:26.360
. مگر اينکه براي طلاق گرفتن ازش آمادگي داشته باشم
. . اگر بخوام تا اونجاها جلو برم

00:46:26.360 --> 00:46:28.860
. اونوقت ديگه هيچ وقت نمي تونم باهاش روبرو بشم

00:46:28.860 --> 00:46:32.770
پس ميخواي چکار کني ؟ مي خواي همونطور
که اون زنيکه ي روباه صفت مي خواد مثلِ
يه آدم متوهم به زندگيت ادامه بدي ؟

00:46:32.770 --> 00:46:35.030
. بخاطر همينه که سند و مدرک لازم دارم

00:46:37.170 --> 00:46:39.860
اين چيه ؟
نامه اس ؟

00:46:39.860 --> 00:46:42.340
. هي . . بيا اينا رو ببينيم

00:46:42.340 --> 00:46:45.980
اگه بابت سرعت غيرمجاز جريمه شده باشه ؛
 . حتما عکسشُ گرفتن ؛ شايد اونم توش باشه

00:46:45.980 --> 00:46:47.810
جدي ؟

00:46:54.330 --> 00:46:55.860
. وايسا ببينم

00:46:56.210 --> 00:46:57.430
اين چيه ؟

00:46:58.850 --> 00:47:01.020
اخطاريه ي مالياتِ ملک ؟

00:47:02.170 --> 00:47:04.330
. درموردِ اين استوديو نمي دونستم

00:47:04.330 --> 00:47:09.870
آخه يکي ديگه اين جور کارامونُ انجام ميده
. تا اينطوري برامون اخطاريه نياد

00:47:11.930 --> 00:47:15.460
مثل اينکه همين پارسال
. به اسمِ خودش اونجا رو خريده

00:47:15.460 --> 00:47:21.590
چي ؟ پس بايد از همون حمايت هايِ ماليِ خاص باشه
. که تا حالا فقط اسمشُ شنيده بودم

00:47:27.730 --> 00:47:32.590
آقاي رئيس ؛ اين طرحيه که
. فردا بايد ارائه بدين

00:47:32.590 --> 00:47:34.930
لطفا بررسي کنيد و
. امروز روش تمرين داشته باشيد

00:47:34.930 --> 00:47:37.040
دوباره ؟

00:47:37.040 --> 00:47:39.370
چرا هِي اينطوري ميکنن ؟

00:47:41.040 --> 00:47:44.000
يعني هيچ دستياري چيزي نيست که
بتونه اين کارا رو انجام بده ؟

00:47:44.000 --> 00:47:46.990
! رئيس -
. ميدونم بابا -

00:47:46.990 --> 00:47:50.260
. برام خلاصه اش کن
 . يه ليست از سئوال هاي احتمالي هم رديف کن

00:47:51.690 --> 00:47:56.480
غصه نخور ؛ فردا ؛ موقع ارائه ي طرح
. خودم کنارتم

00:48:00.530 --> 00:48:05.220
اگه تو اينجا نبودي ؛
. مدت ها پيش از اين شغل استعفا داده بودم

00:48:06.230 --> 00:48:09.290
. اونايي که عجله نمي کنن ؛ بهترين چيزا گيرشون مياد

00:48:09.290 --> 00:48:11.030
. اما من اينُ نمي دونستم

00:48:11.230 --> 00:48:15.780
برداشتم يه زنِ بي خاصيت پيدا کردم و
. زندگيمُ به گوه کِشيدم

00:48:16.460 --> 00:48:19.740
. ممنونم که متوجه شدي

00:48:21.040 --> 00:48:22.300
فقط با حرف تشکر ميکني ؟

00:48:25.120 --> 00:48:28.520
. . چطوره امشب بياي خونه ام

00:48:28.520 --> 00:48:30.450
يه گلاس شراب بخوريم ؟ . .

00:48:38.960 --> 00:48:42.390
. " دفترِ " آرلِس
. بايد اينجا باشه

00:48:56.370 --> 00:49:00.180
چطوره ؟
درسته ؟

00:49:09.020 --> 00:49:10.760
. باورنکردنيه

00:49:11.510 --> 00:49:13.680
! . . مرتيکه ي بگم

00:49:13.680 --> 00:49:15.060
داريد چکار مي کنيد ؟

00:49:23.020 --> 00:49:25.120
. بابت زحماتي که مي کِشيد ممنونيم

00:49:25.120 --> 00:49:27.640
. يه سئوالي داشتيم

00:49:27.640 --> 00:49:32.450
شما خانم مجرديُ که
آپارتمان 404 زندگي ميکنه رو مي شناسيد ؟

00:49:32.450 --> 00:49:34.690
همون خانم خوشگله رو ميگيد ؟

00:49:34.710 --> 00:49:36.640
. اون که مجرد نيست

00:49:36.640 --> 00:49:39.080
. بنظرم تازه عروس باشه

00:49:40.200 --> 00:49:43.113
تازه عروس " ؟ " -
. آره -

00:49:43.113 --> 00:49:45.780
. يه مردِ جواني هميشه باهاش مياد

00:49:46.050 --> 00:49:49.960
. . آقا . . اون مَرد

00:49:51.550 --> 00:49:54.510
اين شکليه ؟ . .

00:49:54.510 --> 00:49:57.850
. . شايد

00:49:57.850 --> 00:50:00.340
. يه ماشين خارجي شاسي بلند هم مي رونه

00:50:00.340 --> 00:50:02.980
. آهان . . پس خودشه
. يه ماشينِ سياه داره

00:50:07.120 --> 00:50:09.710
. . يونگسو " ؛ " -
. به خودت بيا -

00:50:09.710 --> 00:50:12.113
اگر الان خودتُ حفظ نکني
 . فقط باعث باختِت ميشه

00:50:18.930 --> 00:50:23.130
حالا که اينقدر سخت کار کردي و
. زحمت کِشيدي ؛ تا برسيم خونه يه چُرتي بزن

00:50:28.350 --> 00:50:30.900
. الان ؛ خوشحال ترين مردِ رو زمينم

00:50:30.960 --> 00:50:36.030
نه نق نق ننه ؛
. " نه زن . . نه " جيوو

00:50:36.030 --> 00:50:41.410
نه لازمه پسرِ خوبي باشم ؛ نه شوهرِ خوبي
. . نه بابايِ خوبي

00:50:41.410 --> 00:50:44.320
. مي تونم فقط يه مردِ خوب باشم . .

00:50:45.750 --> 00:50:50.700
پس . . من برات چيم ؟

00:50:51.930 --> 00:50:53.360
هان ؟

00:50:54.870 --> 00:50:56.400
. خوابيدم

00:50:58.920 --> 00:51:02.290
تا همينجا بيشتر جلو نميري ؛ "
حالا خفه ميشي " ؟

00:51:11.310 --> 00:51:12.660
. " بخاطر جلسه دير ميام خونه "

00:51:12.660 --> 00:51:14.850
. " تا صبح آفتاب بزنه ميام خونه "
. " پس ؛ شب منتظرم نباش "

00:51:15.550 --> 00:51:20.000
نوشته صبح مياد خونه ؛
. مطمئنم داره اينجا مياد

00:51:21.180 --> 00:51:24.520
يعني بالاخره مي تونيم مُچشونُ
موقع کار بگيريم ؟

00:51:25.920 --> 00:51:29.320
. يونگسو " ؛ بايد کمکم کني "

00:51:29.320 --> 00:51:33.330
بايد ازشون عکس بگيري تا بعدا نتونن
 . زيرش بزنن و منُ به ديوونگي متهم کنن

00:51:33.330 --> 00:51:36.930
. پس بيا با ضبطِ صدا شروع کنيم
. تلفنتُ بده

00:51:39.910 --> 00:51:42.770
. حواست باشه حتما اينُ همراهت ببري

00:51:49.160 --> 00:51:50.580
. داره مياد

00:51:54.310 --> 00:51:56.230
. جلومُ نگير

00:51:58.520 --> 00:51:59.910
! " داجونگ "

00:52:03.980 --> 00:52:08.640
نه . . گيرم دخالت کردم ؛ اونوقت
اگه بپرسن تو کي هستي ؟ چي بگم ؟

00:52:08.640 --> 00:52:12.020
. نه . . نه . . نميشه اخراج بشم

00:52:19.330 --> 00:52:20.840
اين چه وضعيه ؟

00:52:20.840 --> 00:52:22.470
کجاس ؟

00:52:22.470 --> 00:52:26.100
درباره ي چي حرف ميزني ؟
کيُ ميگي ؟

00:52:34.680 --> 00:52:36.800
چرا اينطوري ميکنيد خانم رئيس ؟

00:52:37.850 --> 00:52:41.400
تو نميدوني ؟
! کجا قايمِش کردي ؟

00:52:41.400 --> 00:52:44.180
چرا ماشينِ يکي ديگه رو سواري ؟

00:52:46.390 --> 00:52:48.510
. دوباره شروع شد

00:52:48.510 --> 00:52:52.450
ماشينم خراب شده بود ؛
. بخاطر همين رئيس بهم لطف کردن

00:52:53.730 --> 00:52:57.050
حالا که توضيح داد ؛
ميشه برم خونه ؟

00:53:01.010 --> 00:53:03.660
کي گفت ميشه بري ؟

00:53:04.750 --> 00:53:08.700
آپارتمانِ 404 زندگي مي کني . درسته ؟

00:53:08.700 --> 00:53:11.600
. اما اونجا به اسمِ شوهرمه

00:53:12.930 --> 00:53:17.010
ببينم ؛ شوهرم از همون " حامي هايِ ماليِ خاصِ"ـه
که تو روزنامه ها مي خونم ؟

00:53:17.010 --> 00:53:19.940
براي يه آپارتمان ؛ دوست دخترش شدي ؟

00:53:19.940 --> 00:53:21.280
! حواست باشه چي ميگي

00:53:21.610 --> 00:53:23.880
چطور ميتوني از لغت " حامي ماليِ خاص " استفاده کني ؟

00:53:23.880 --> 00:53:26.480
يعني اينقدر بنظرت حقير و ارزونم ؟

00:53:26.480 --> 00:53:27.680
چي ؟

00:53:27.680 --> 00:53:32.810
اين آپارتمانُ ؛ رئيس بعنوانِ
. بخشي از سودِ سرمايه گذاريشون گرفتن

00:53:32.810 --> 00:53:36.090
و بعدش ؛ بعنوان بخشي از سودِ استخدامي به من
. قرضِش دادن تا خالي نمونه و جريمه ي مالياتي بشن

00:53:36.090 --> 00:53:38.230
. اينطوري تو هزينه ها صرفه جويي کردن

00:53:38.230 --> 00:53:41.113
لابد اين چيزا رو نميدوني . . درسته ؟

00:53:41.113 --> 00:53:43.610
بهرحال از بس تو خونه نشستي و
. فقط بچه اتُ بزرگ کردي از دنيا بي خبري

00:53:43.610 --> 00:53:46.710
فکر کردي دوباره گولِ اين حرفاتُ مي خورم ؟

00:53:46.710 --> 00:53:48.890
صرفه جويي در هزينه " ؟ "

00:53:48.890 --> 00:53:52.430
يعني نتونسته آپارتمان به اين مجلليُ
اونم وسط محله ي " گانگنام " اجاره بده ؟

00:53:52.630 --> 00:53:57.170
همينطوري برداشته اينجا رو
به يه منشي مجرد قرض داده ؟

00:53:57.170 --> 00:53:58.890
. ببينيد خانم رئيس

00:54:00.830 --> 00:54:03.560
. بهت هشدار دادم

00:54:03.560 --> 00:54:08.330
اگه يه بار ديگه ببينم تحريکم کني ؛
. اونوقت نمي توني جاتُ حفظ کني

00:54:08.660 --> 00:54:10.800
. . اگه نمي خواي مثل آدم متوهم باهات برخورد بشه

00:54:13.360 --> 00:54:14.790
متوهم " ؟ "

00:54:14.790 --> 00:54:17.330
فکر کردي دوباره ميذارم خرابم کني ؟

00:54:17.490 --> 00:54:19.970
. از نگهبانِ مجموعه پرسيدم

00:54:20.040 --> 00:54:24.230
. . اون به اصطلاح شوهرت که هميشه اينجا مياد

00:54:24.230 --> 00:54:25.940
. درواقع شوهرِ خودمه . .

00:54:27.680 --> 00:54:30.100
. . حالا که سند و مدرک روشنه

00:54:30.100 --> 00:54:32.750
. . اگه دوباره به مادرشوهرم بگي . .

00:54:33.170 --> 00:54:37.150
اونوقت اين خودتي . .
. که سر از تيمارستان دَرمياري

00:54:38.520 --> 00:54:39.820
شيرفهم شد ؟

00:54:47.360 --> 00:54:50.830
. خانم رئيس ؛ هنوز منُ نشناختي

00:54:50.830 --> 00:54:54.130
. مي تونم هرغلطي بخوام بکنم

00:54:54.130 --> 00:54:56.920
. واقعا آدم اشتباهيُ براي درافتادن انتخاب کردي

00:55:00.650 --> 00:55:02.620
. . ببين خانم رئيس

00:55:02.620 --> 00:55:05.710
. بهت هشدار دادم . .

00:55:05.710 --> 00:55:10.150
اگه دوباره ببينم اينطوري تحريکم کني ؛
. اونوقت جايگاهتُ ازدست مي دي

00:55:10.300 --> 00:55:13.190
اگر نمي خواي بابت متوهم بودن
. . کارت به تيمارستان بکِشه

00:55:13.220 --> 00:55:15.250
. همه چيُ ضبط کردم

00:55:15.250 --> 00:55:21.230
حالا که اينُ دارم ؛
. مادر هم حرفامُ باور مي کنه

00:55:21.230 --> 00:55:23.600
. واو . . ترسناکه

00:55:23.600 --> 00:55:26.470
واقعا همون شکم خوکيِ خودموني ؟

00:55:26.470 --> 00:55:30.440
وقتي داشتي با اون کيف مي زديش
. فکر ميکردم از اين کاراته کاراي حرفه اي هستي

00:55:30.440 --> 00:55:34.660
. حتي روح ها هم آدمايِ مهربونُ نديد مي گيرن

00:55:35.820 --> 00:55:39.770
. از امروز ؛ با قلبي زهرآگين زندگي ميکنم

00:55:46.320 --> 00:55:48.700
مامان . . اون چيه ؟

00:55:48.700 --> 00:55:52.200
. فرم ثبتِ ازدواج

00:55:52.200 --> 00:55:57.140
من و بابات ؛ موقع ناهار
. رفتيم تا دفتر ثبت ازدواج

00:55:57.160 --> 00:56:01.280
هنوز نميدونم واقعيته
. يا دارم خواب مي بينم

00:56:01.280 --> 00:56:05.180
پس واقعا خودشه ؟

00:56:05.180 --> 00:56:08.090
دليل اينکه ديگه مجرد نيستي ؟

00:56:08.180 --> 00:56:13.450
آره ! اين ثابت ميکنه که ديگه
. تو پنجاه سالگي مجرد نيستم

00:56:15.310 --> 00:56:16.640
! آجوما

00:56:17.040 --> 00:56:19.460
گفتي . . پ . . پنجاه سالگي ؟

00:56:19.460 --> 00:56:22.380
يعني . . 45 ساله نيستي ؟

00:56:22.380 --> 00:56:26.700
. خب . . فرق زيادي نمي کنه که

00:56:26.700 --> 00:56:30.140
چه اهميتي داره حالا ؟

00:56:30.140 --> 00:56:32.470
چکار کنم ؟

00:56:33.200 --> 00:56:36.700
. گول خوردم
! واقعا گولم زدي

00:56:36.700 --> 00:56:40.480
چطور ممکنه ده سال ازم بزرگتر باشي ؟

00:56:40.480 --> 00:56:45.810
بابا . . پس توهم جا خوردي ؟
. آخه مامانم خيلي جوون نشون ميده

00:56:45.810 --> 00:56:47.130
. درسته

00:56:47.130 --> 00:56:54.250
وقتي با " هاپيل " بيرون مي ريم ؛
. همه " عروس خانم " صدام مي کنن

00:56:55.560 --> 00:56:58.080
چي ؟
يعني اوني صدات نمي کنن ؟

00:56:58.080 --> 00:57:00.190
. . دارم ديوونه ميشم

00:57:00.190 --> 00:57:02.600
! با عتيقه ازدواج کردم

00:57:14.130 --> 00:57:16.010
اين چيه " يونگ يي " ؟

00:57:16.010 --> 00:57:19.920
. گو يونگچه " الان برات آورد "
. گفت هديه اس

00:57:19.920 --> 00:57:21.170
هديه " ؟ "

00:57:27.790 --> 00:57:32.330
رئيس ؛ اينقدر سپاسگزارم که
. نتونستم دست رودست بذارم و کاري نکنم

00:57:32.340 --> 00:57:34.850
. اين هديه رو از تهِ قلبم تقديم ميکنم
. پس ؛ خواهشا قبولش کنيد

00:57:34.850 --> 00:57:40.890
. و . . رئيس ؛ شما مثل فرشته ي بي بال مي مونيد

00:57:43.910 --> 00:57:45.460
فرشته " ؟ "

00:57:45.460 --> 00:57:48.150
. يکي بايد خيلي خوشحال باشه

00:57:49.070 --> 00:57:53.820
يونگچه " يکم احمقه ؛ حرفايِ قشنگ ؛ اگه از حدي "
. فراتر برن ؛ تبديل به هندونه زيربغل گذاشتن ميشن

00:57:53.820 --> 00:57:56.790
. شخصيت هاي واقعي متفاوتي ازخودش نشون ميده

00:58:04.180 --> 00:58:06.340
همه ي طرح هايي که ازت خواسته بودمُ کِشيدي ؟

00:58:07.880 --> 00:58:12.870
نه ؛ داشتم هديه اتُ آماده مي کردم ؛
. بخاطر همينم هنوز تموم نشده

00:58:12.870 --> 00:58:14.840
. مي دونستم اينطور ميشه

00:58:14.840 --> 00:58:18.730
آخه چرا کاري که گفتمُ وِل کردي
اوني که خودت خواستيُ انجام دادي ؟

00:58:19.400 --> 00:58:22.310
اين پارچه ؛ چرخ دوزي ؛
. . نخ ؛ زمان و غيره

00:58:22.310 --> 00:58:26.470
که مصرف کردي ؛ همه اشون دارايي شرکتن ؛ . .
. پس بيهوده تلفنشون نکن

00:58:26.470 --> 00:58:27.840
شيرفهم شدي ؟

00:58:29.710 --> 00:58:31.360
. . و . . دارم بهت ميگم

00:58:31.360 --> 00:58:34.400
. من ؛ فرشته ي بي بال نيستم . .

00:58:36.360 --> 00:58:37.620
! بال هام اينجان

00:58:40.930 --> 00:58:44.610
راستي ؛ کولراتونُ ازکِي روشن مي کنيد ؟

00:58:44.610 --> 00:58:46.580
. دارم از گرما مي ميرم

00:58:46.580 --> 00:58:48.070
! نگاش کن

00:58:48.070 --> 00:58:50.300
نمي دوني تمام کشور داره از
کمبودِ برق رنج ميبره ؟

00:58:50.300 --> 00:58:53.780
. بازم . . خيلي گرمه
. اينطوري ميفتم مي ميرم

00:58:55.000 --> 00:58:57.210
. بيا دنبالم -
چي ؟ -

00:58:58.770 --> 00:58:59.800
دوباره داريم کجا مي ريم ؟

00:59:02.610 --> 00:59:04.020
. يکي بردار

00:59:04.020 --> 00:59:07.460
ببخشيد ؟ -
. خودت گفتي داري از گرما جون ميدي -

00:59:07.520 --> 00:59:11.000
نمي تونم اجازه بدم کارمندم بميره ؛
. پس ؛ يکي بردار و برگرد سرِ کارت

00:59:14.910 --> 00:59:16.680
. باشه . . فهميدم

00:59:16.680 --> 00:59:19.670
لابد دوباره ؛ اولين مرديم که تا امروز
. موقعِ گرما ؛ برات بستني خريده

00:59:19.670 --> 00:59:21.740
. بيا

00:59:21.740 --> 00:59:24.030
. گرون ترينُ بردار

00:59:33.350 --> 00:59:34.610
. خيلي خوشمزه اس

00:59:35.310 --> 00:59:38.470
اگه دوباره گرم شد ؛ بايد قبل ازاينکه
. از حال برم ؛ برام بستني بخري

00:59:38.470 --> 00:59:41.280
. . هرچي خوراکي بخواي برات مي خرم

00:59:41.390 --> 00:59:44.470
پس ؛ سخت رو طراحيت کار کن و . .
. مسابقه رو ببر

00:59:49.260 --> 00:59:53.700
پس مي خواي ببرم ؟

00:59:53.700 --> 00:59:56.230
درسته ؟
! طرفِ مني

00:59:56.230 --> 00:59:58.200
! هيچ طرفِ خاصي وجود نداره

00:59:58.200 --> 01:00:01.020
. خودت گفتي نااميدم نمي کني

01:00:01.020 --> 01:00:04.220
. براي موفقيت ؛ سه تا چيزُ لازم داري

01:00:04.300 --> 01:00:07.840
. استعداد ؛ علاقه و تلاش

01:00:08.350 --> 01:00:12.420
استعداد که داري و لباسم دوس داري ؛
. . پس بنظر ميرسه علاقه هم داشته باشي

01:00:12.490 --> 01:00:14.960
. پس فقط مونده تلاش کني . .
خب ؟

01:00:18.360 --> 01:00:20.670
. باشه . . فهميدم

01:00:20.700 --> 01:00:22.630
. لابد اينُ هم قبلا کسي بهت نگفته بوده

01:00:22.880 --> 01:00:24.010
. بريم

01:00:24.570 --> 01:00:26.670
! وايسا . . بستنيم ميفته ها

01:00:28.220 --> 01:00:30.090
خيلي اعتماد بنفسِت بالاس . . مگه نه ؟

01:00:30.100 --> 01:00:31.600
. بهت که گفتم

01:00:31.600 --> 01:00:33.980
مي تونم حتي با انگشت پام هم طرح بزنم
. اما بازم برنده بشم

01:00:33.980 --> 01:00:38.730
ايندفعه ديگه بايد هرطور شده
. شرشُ کم کنم

01:00:39.920 --> 01:00:43.570
والا ؛ حس ميکنم واقعا ممکنه
. باهمديگه رابطه برقرارکنن

01:00:45.260 --> 01:00:47.780
چرا سراغِ يه پسرِ ديگه نميري ؟

01:00:47.820 --> 01:00:52.190
تازه ؛ بگيم برنده شدي و قلبشُ بدست آوردي ؛
مادرتُ چکار ميکني ؟

01:00:53.250 --> 01:00:55.260
. . مادر ؛ يه روز ازم پرسيد

01:00:55.260 --> 01:00:59.840
. يا بايد اونُ انتخاب کنم يا " جانگ هونام"ـو

01:00:59.840 --> 01:01:03.130
. اون روز نتونستم جوابشُ بدم

01:01:03.130 --> 01:01:05.700
. اما فکر کنم امروز بتونم

01:01:11.720 --> 01:01:15.990
باشه . . من که فقط ارائه رو تماشا مي کنم و
. کيکِ برنجمُ مي خورم

01:01:18.690 --> 01:01:20.570
چطوره ؟

01:01:20.570 --> 01:01:23.800
. خوبه
چرا امتحانش نمي کني ؟

01:01:23.800 --> 01:01:27.190
. آخه الان خريدمش
. خجالت آوره

01:01:27.190 --> 01:01:29.930
فقط مي خواستم چند دست لباس
. براي " مينسو " بخرم

01:01:29.930 --> 01:01:32.580
اين هديه ي منِه ؛
. بايد ازش خوشم بياد

01:01:32.580 --> 01:01:34.120
. برو امتحانش کن

01:01:34.120 --> 01:01:35.860
. لطفا دنبالم بياين

01:01:35.860 --> 01:01:37.870
. کيفتُ بده من

01:01:37.870 --> 01:01:41.180
. جايي نري ها
. الان ميام

01:02:03.070 --> 01:02:05.670
. " اين جديدترين عکس از دخترته "

01:02:25.780 --> 01:02:27.080
. " سوجين "

01:02:30.800 --> 01:02:32.020
. باباتم

01:02:43.710 --> 01:02:45.540
. خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم

01:02:49.410 --> 01:02:53.690
بريم يه جايي حرف بزنيم ؟

01:02:55.420 --> 01:02:57.640
چطوري شدم بابايِ " مينسو " ؟

01:02:57.640 --> 01:03:01.490
همسرتون خيلي زيبان ؛
. خيلي بهشون مياد

01:03:30.000 --> 01:03:33.050
بايد بگم ؟
بگم اخراجي ؟

01:03:33.320 --> 01:03:34.820
. " متاسفم مدير " کيم

01:03:34.860 --> 01:03:39.000
. بايد درستُ يادبگيري
! ولم کن ! ولم کن بينم ! همين الان

01:03:39.000 --> 01:03:41.030
. احتياجي به لباسِت ندارم

01:03:41.030 --> 01:03:43.490
. آخرين فرصتِ زندگيتُ ازدست دادي

01:03:43.490 --> 01:03:46.170
اين مجازاتيه که آسمان ها برات درنظرگرفتن
. و به دستِ من روت اجرا ميشه

01:03:46.360 --> 01:03:48.950
. بهم بگو چه مريضي اي داره

01:03:49.010 --> 01:03:53.020
. در مراحل اوليه ي آلزايمر هستن

01:03:53.044 --> 01:03:55.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.