WEBVTT

00:00:05.821 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.970 --> 00:00:27.850
. منم
. براي آخرين بار مي پرسم

00:00:27.850 --> 00:00:30.460
چي ميخواستي بگي ؟

00:00:30.460 --> 00:00:34.590
درباره ي " مينسو " اشتباه فهميدم ؟

00:00:34.590 --> 00:00:37.600
. . اگر بعداز اون خبري ازش داري

00:00:37.600 --> 00:00:39.200
. بهت که گفتم

00:00:39.200 --> 00:00:42.210
. آخرين فرصتِتُ از دست دادي

00:00:42.210 --> 00:00:47.170
حرف ديگه اي ندارم ؛ پس اينُ
. يه مجازاتِ آسماني براي خودت بدون

00:00:49.270 --> 00:00:51.420
الو ؟
الو ؟

00:00:52.610 --> 00:00:55.580
. " براي ديدنِ مينسو روزشماري مي کنم "

00:01:00.600 --> 00:01:02.900
گفتيد ترمينالِ بين الملليِ فرودگاه ؟

00:01:04.010 --> 00:01:05.140
. . آقا

00:01:07.040 --> 00:01:09.640
. وايسا . . دوربزن برگرديم

00:01:18.600 --> 00:01:22.040
. عجيبه
چرا تلفنشُ جواب نميده ؟

00:01:22.040 --> 00:01:23.440
. ميرم ببينم خونه اس يا نه

00:01:23.440 --> 00:01:25.950
. عجله کن . . ممکنه از پرواز جا بمونه

00:01:28.370 --> 00:01:31.010
ببخشيد ؛
با ساکنِ آپارتمان 703 کار داشتيد ؟

00:01:31.010 --> 00:01:35.230
. بله -
. بفرمايين . اين براي شماس -

00:01:35.230 --> 00:01:41.440
رفته ؟ -
. البته . بمحض اينکه آفتاب زد رفت -

00:01:49.150 --> 00:01:58.640
بوکهي " ؛ وقتي داري اين نامه رو ميخوني "
. سوارِ هواپيمايِ " سيتاتل " هستم

00:01:58.640 --> 00:02:02.850
بعداز اينکه ديشب رفتي ؛
. درباره ي خيلي چيزا فکر کردم

00:02:02.850 --> 00:02:10.350
درمورد " مينسو " يه چيزي هست
. . که تقلا مي کردم بهت نگم

00:02:10.350 --> 00:02:13.160
بخاطر همينم مثل بُزدل ها . .
. اين نامه رو برات گذاشتم

00:02:13.160 --> 00:02:19.270
. جراتشو نداشتم از روبرو بهت بگم

00:02:19.270 --> 00:02:22.200
. يه چيزي هست که تو هم بايد بدوني

00:02:22.200 --> 00:02:26.470
برو آدرسي که پايين نامه نوشتم و
. خانم " چوي بوميي"ـو ببين

00:02:26.470 --> 00:02:31.230
. اون خانم جزئيات بيشتري از " مينسو " رو بهت ميگه

00:02:31.230 --> 00:02:36.710
. شرمنده که تا لحظه ي آخرم بُزدل بودم

00:02:41.120 --> 00:02:43.260
اين ديگه چه جور نامه ي مسخره ايه ؟

00:02:43.260 --> 00:02:47.730
مثل اينکه آقاي " لي بومسو " يه چيزاييُ
. درباره ي " مينسو " مخفي مي کردن

00:02:47.730 --> 00:02:53.700
يعني ميگي همه اش دروغ بوده که اونجا
تو کارخونه ي سيليکون کار ميکنه و اوضاعش خوبه ؟

00:02:55.790 --> 00:02:58.910
هواپيماش هنوز پرواز نکرده ؛
چطوره بهش زنگ بزنيد ؟

00:03:08.980 --> 00:03:12.450
. جواب نميده -
مي خواين چکار کنين ؟ -

00:03:12.450 --> 00:03:17.530
بريم " بوچون " ؟ -
. وايسا . بذار دوباره بگيرم -

00:03:33.770 --> 00:03:35.360
. رسيديم

00:03:51.400 --> 00:03:55.170
چه کمکي ازم ساخته اس ؟ -
. اومدم مديرعامل " چوي اون اوک"ـو ببينم -

00:03:55.170 --> 00:03:56.960
قرار قبلي داريد ؟

00:03:56.960 --> 00:04:00.490
اگه بهش بگيد " لي بومسو " هستم
. منُ مي پذيره

00:04:00.490 --> 00:04:02.130
. لطفا يه لحظه

00:04:07.750 --> 00:04:10.140
لطفا مقدماتِ برگذاريِ دومين دورِ
. ارزشيابيُ بررسي کنيد

00:04:10.140 --> 00:04:13.790
راستي ؛ با داورها هماهنگ شده ؟ -
. بله . . خودم اونکارُ کردم -

00:04:17.950 --> 00:04:19.640
چطوري ؟

00:04:23.190 --> 00:04:26.140
. بدون من برو -
. باشه -

00:04:31.530 --> 00:04:35.270
چر اينجا اومدي ؟ -
. اومدم مادرتُ ببينم -

00:04:35.270 --> 00:04:37.540
قرار قبلي داشتي ؟

00:04:39.100 --> 00:04:42.450
. . نداشتم . . اما -
. . نميدونم چرا اومدي -

00:04:42.450 --> 00:04:44.870
اما اگر قرار قبلي نداري . .
. خواهشا برو

00:04:44.870 --> 00:04:49.050
. احتمالا مامان نمي خواد ببيندِت

00:04:50.260 --> 00:04:51.480
! " سوجين "

00:04:52.890 --> 00:04:57.530
وقتي اونشب براي شام نيومدي
فکر امروزُ نکرده بودي . . درسته ؟

00:04:58.870 --> 00:05:03.690
يه بارم شد پيش خودت فکر کني که
. . مامان چقدر با خودش کلنجار رفته

00:05:03.690 --> 00:05:06.040
تا اون جلسه ي شام خوردن . .
باهمديگه رو ترتيب بده ؟

00:05:06.040 --> 00:05:08.180
. . بعدشم ؛ بخاطر دلايل ديگه اي نبود که نيومدي

00:05:08.180 --> 00:05:12.580
بخاطر اين بود که رفته بودي با زني که مامانم حتي . .
. . تحمل ديدنشُ هم نداره گل بگي گل بشنوي و خريد کني

00:05:12.580 --> 00:05:16.600
وقتي اونطور ماها رو فراموش کردي ؛
چطور جرات کردي امروز اينجا بياي ؟

00:05:16.600 --> 00:05:19.580
. سوء تفاهم شده
. همه اش سوء تفاهمه

00:05:19.580 --> 00:05:22.113
بخاطر اوني نبوده که تو فکر ميکني ؛
. . دلايل ديگه اي داشته که

00:05:22.113 --> 00:05:23.710
. حتما

00:05:23.710 --> 00:05:26.340
. هرچيزي بالاخره دليلي داره

00:05:26.340 --> 00:05:28.480
. " سوجين " -
. خواهشا برو -

00:05:28.480 --> 00:05:31.120
بهرحال که 20 سالي ميشه مثل غريبه ها
. نسبت به همديگه زندگي کرديم

00:05:31.120 --> 00:05:34.370
. مضحکه که الان بخوايم مثل خانواده رفتار کنيم

00:05:37.660 --> 00:05:39.270
. خواهش ميکنم . . فقط بيا چندکلمه حرف بزنيم

00:05:39.270 --> 00:05:42.440
همونطور که خودت گفتي ؛
چند وقت گذشته " ؟ "

00:05:42.440 --> 00:05:45.770
. نميشه اينطوري برم
. . خواهش ميکنم . . بيا بريم يه جايي و

00:05:45.770 --> 00:05:48.270
! خواهش ميکنم الان برو

00:05:48.270 --> 00:05:49.610
. " سوجين "

00:05:50.990 --> 00:05:53.540
چي شده ؟
اينجا چه خبره ؟

00:05:59.750 --> 00:06:01.780
. تو " جانگهو"ـيي

00:06:03.780 --> 00:06:05.260
. خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم

00:06:09.420 --> 00:06:12.870
چرا . . اينجا اومدي ؟

00:06:12.870 --> 00:06:16.440
. نگران نباش
. داشت ميرفت

00:06:18.000 --> 00:06:19.140
. " بريم " جانگهو

00:06:22.190 --> 00:06:25.940
. بيا بريم بالا -
. " جانگهو " -

00:06:25.940 --> 00:06:27.680
. همراهم بيا

00:06:44.140 --> 00:06:47.390
آقاي " لي بومسو " بايستي حقيقتيُ
. درباره ي " مينسو " مخفي کرده باشه

00:06:47.390 --> 00:06:50.340
. دنبالِش گشتم و پيداش کردم

00:06:50.340 --> 00:06:55.570
مينسو " زندگي خوبي داره ؛ "
. پس ؛ نگرانِ هيچي نباش

00:06:55.570 --> 00:06:59.320
الان کجاس ؟
چطور ببينمش ؟

00:07:01.670 --> 00:07:04.830
. الان " آمريکا " زندگي ميکنه

00:07:04.830 --> 00:07:10.510
خانواده ي خوبي به فرزند خواندگي گرفتنش ؛
. بخاطر همين خيلي خوب بزرگ شده

00:07:10.510 --> 00:07:12.360
اين پيرهن به " مينسو " مياد ؟

00:07:12.360 --> 00:07:15.020
. هر لباسي باشه بهش مياد

00:07:15.020 --> 00:07:19.270
از من بلندتر و خوش قيافه تره ؛
. بخاطر همين هرچي باشه بهش مياد

00:07:21.300 --> 00:07:25.230
يعني چيُ ازم مخفي کرده ؟

00:07:33.710 --> 00:07:35.310
. لطفا کمي چاي بخورين

00:07:37.410 --> 00:07:42.290
. از طريق مشاور " لي " درجريانِ زندگيتون بودم

00:07:44.230 --> 00:07:46.880
چندين و چند مرتبه مي خواستم زنگ بزنم
. اما نمي تونستم

00:07:48.290 --> 00:07:53.740
فکر مي کردم اگر سروکله ام پيدا بشه
. فقط ممکنه باعث گيجيتون بشه

00:07:55.900 --> 00:07:58.870
. ببخشيد که ديشب نشد براي شام بيام

00:07:59.970 --> 00:08:02.310
. . هيچ عذر و بهانه اي بابتِش ازم پذيرفته نيست

00:08:03.490 --> 00:08:06.100
اما دليلِ واقعا خوبي داشتم که خب . .
. نمي شد بيخيالِش بشم

00:08:08.220 --> 00:08:15.890
بخاطر کم و کاستي هاي زيادي که داشتم نتونستم پدرِ
. خوبي براي شما و شوهر خوبي براي مادرتون باشم

00:08:19.460 --> 00:08:23.950
تمام اينا ؛ نتيجه ي اعمال خودمِه و
. بخاطر گناهايِ خودم دارن سرم ميان

00:08:23.950 --> 00:08:28.170
جانگهو " ؛ چقدر ديگه بايد "
به اين حرفا گوش بدم ؟

00:08:28.170 --> 00:08:34.570
پدر ؛ براي شنيدن يه مشت داستان قديمي
. . نگفتم بياي اينجا

00:08:34.570 --> 00:08:36.350
. يه سئوالي ازتون داشتم . .

00:08:36.350 --> 00:08:41.150
سئوال " ؟ " -
. مستقيم ميرم سرِ اصل مطلب -

00:08:42.280 --> 00:08:46.890
من بچه ي کيـَم ؟

00:08:48.990 --> 00:08:51.380
. خانم " يون بوکهي " اينجا اومده بود

00:08:51.380 --> 00:08:54.590
ظاهرا من به سن وسالِ بچه اش هستم . . درسته ؟

00:08:54.710 --> 00:08:57.330
از وقتي اينُ شنيدم ؛ هر روز
 . نگران و مضطرب بودم

00:08:57.330 --> 00:09:00.450
هر روز با خودم کلنجار ميرم که
. برم تستِ دي.ان.اي بدم

00:09:00.450 --> 00:09:04.560
ببينم ؛ واقعا " لي مينسو " هستم ؟

00:09:08.170 --> 00:09:14.210
نه ؛ مادرتون ؛ تو و " سوجين"ـو
. به دنيا آورده

00:09:18.050 --> 00:09:23.850
درباره ي اون پسر
چيزي از مادرتون شنيديد ؟

00:09:23.850 --> 00:09:26.500
چيُ مثلا ؟ -
. قبلا که گفتم -

00:09:26.500 --> 00:09:29.700
. . فرستادنش يه خانواده ي ديگه و -
. . اون -

00:09:32.370 --> 00:09:34.040
. تمام داستان نيست

00:09:34.040 --> 00:09:37.810
همه اش نيست ؟
يعني چي ؟

00:09:41.850 --> 00:09:43.010
! پدر

00:09:46.660 --> 00:09:49.270
. بهتون گفتم که گناهاي زيادي مرتکب شدم

00:09:53.020 --> 00:09:55.130
. يه گناهکار واقعيم

00:09:56.340 --> 00:10:01.580
. هم درموردِ اون ؛ هم جلويِ شماها

00:10:05.860 --> 00:10:16.140
بخطر احساس گناهي که دربرابر اون بچه داشتم
. نمي تونستم به شماها نزديک بشم

00:10:16.140 --> 00:10:19.330
يعني چي ؟

00:10:19.330 --> 00:10:22.800
اتفاقي براش افتاده ؟

00:10:30.210 --> 00:10:31.590
. ببخشيد

00:10:35.210 --> 00:10:36.490
. ببخشيد

00:10:41.070 --> 00:10:44.440
شما ؟ -
. دنبال کسي مي گشتيم -

00:10:44.440 --> 00:10:47.700
خانم " چوي بوميي " اينجان ؟

00:10:47.850 --> 00:10:51.210
. مادر شوهرمه
چه کمکي ازم ساخته اس ؟

00:10:51.210 --> 00:10:53.160
! پس جا رو درست اومدم

00:10:53.160 --> 00:10:57.620
. اومدم چندتا سئوال بپرسم
داخل هستن ؟

00:10:57.620 --> 00:11:00.410
. نه . رفته کليسا

00:11:00.410 --> 00:11:02.620
حالا درباره ي چي هست ؟

00:11:02.620 --> 00:11:07.300
. دنبال پسرم مي گردم

00:11:07.300 --> 00:11:12.160
شنيدم که مادرشوهرتون خيلي ازش ميدونه ؛
. بخاطر همين اومدم ديدنشون

00:11:12.160 --> 00:11:15.530
پسرتون " ؟ "
کيه ؟

00:11:15.530 --> 00:11:20.290
لي مينسو " ؛ بچه که بود "
. به فرزندخوندگي گرفته بودنش

00:11:21.770 --> 00:11:24.750
لي مينسو " ؟ " -
شما مي شناسينش ؟ -

00:11:24.750 --> 00:11:26.580
اسمشُ شنيدين ؟

00:11:26.580 --> 00:11:32.490
نه ؛ چيزي نمي دونم ؛
. ميرم مادرُ بيارم ؛ خواهشا همينجا منتظر بمونيد

00:11:40.600 --> 00:11:42.530
. پس الان اين مُدِه

00:11:47.520 --> 00:11:50.070
. درست مثل فرشته ها مي مونه

00:11:52.660 --> 00:11:57.250
. بابا . . يه آرزويِ کوچولويي دارم

00:11:57.250 --> 00:12:01.690
. خواهش ميکنم از اون لباسا بخر تنِ مامانم بکن

00:12:03.460 --> 00:12:07.750
. هاپيل " ؛ اين حرفاي مسخره چيه "

00:12:07.750 --> 00:12:12.540
يکي بشنوه ممکنه فکر کنه که من
. بهت گفتم اين حرفُ بگي

00:12:12.540 --> 00:12:14.640
! آجوما ؛ روياپردازي کافيه

00:12:14.640 --> 00:12:17.290
تو پنجاه سالگي ؛ بايد لباس سنتي بپوشي و
. به عروسِت خوشامد بگي

00:12:17.290 --> 00:12:19.200
اين چرت و پرتا چيه درمورد لباس ميگي ؟

00:12:19.230 --> 00:12:22.070
فکر کردي همچين لباسي
به قيافه و هيکلِ مامانت مياد ؟

00:12:22.070 --> 00:12:29.780
عزيزم ؛ سنم هرقدر باشه ؛ بازم لباس عروسي
. رويايِ هر دختريه

00:12:30.860 --> 00:12:32.780
. . خداي من . . يه رويا

00:12:32.780 --> 00:12:37.740
رويا باشه يا نباشه ؛ اصلا امکانش برام نيست
. . که تو کنارم باشي و جشن عروسي بگيرم

00:12:37.740 --> 00:12:40.390
پس ؛ اگه واقعا مي خواي لباس عروس بپوشي
. خودت تنهايي بپوش

00:12:41.520 --> 00:12:43.610
چطور ميتوني اينُ بگي ؟

00:12:43.610 --> 00:12:47.730
بزرگترم باشم ؛
. بازم بايد يه عُمر کنار همديگه باشيم

00:12:47.730 --> 00:12:50.990
اگه مريض بشي ؛
کي برات آش جو درست ميکنه ؟

00:12:50.990 --> 00:12:53.230
مادرت که حومه ي شهر زندگي ميکنه ؟

00:12:53.230 --> 00:12:55.200
يا خواهرت که جزيره ي " جيجو " زندگي ميکنه ؟

00:12:55.410 --> 00:12:58.790
. از امروز ؛ ديگه فقط و فقط منُ داري

00:12:58.790 --> 00:13:04.980
. مامان . . هرچي تو ميگي درسته

00:13:06.500 --> 00:13:08.690
راستي . . اين چه بوييه ؟

00:13:11.113 --> 00:13:15.890
واي خدا ؛ منُ نيگا ؛ داشتم چاي توتِ پنج مزه
! براي درمانِ ادرارِ بي اختيار درست ميکردم

00:13:15.890 --> 00:13:18.200
واقعا که . . چطور يادم رفت ؟

00:13:19.770 --> 00:13:24.160
آجوما " ! مراقبت از منُ بيخيال "
! برو يه فکري براي خودت بکن

00:13:24.160 --> 00:13:27.100
بي اختياريِ ادرار " ؟ "

00:13:27.500 --> 00:13:30.610
. جامسون " ؛ بيا با اين هندوانه سالاد ميوه درست کنيم "

00:13:31.160 --> 00:13:34.210
آره ؛ واو ؛
مي خواي يکم براي دفتر هم ببرم ؟

00:13:34.210 --> 00:13:36.510
. خانم " هان سيا " بزودي ميرسه

00:13:36.510 --> 00:13:39.020
بعداز آشوبي که
. . دفعه ي قبل سر قهوه به پا شد

00:13:39.020 --> 00:13:42.300
بايد چندتا چيز آماده کنيم و . .
. جبران کنيم

00:13:42.650 --> 00:13:46.710
! عاليه
پس " هونام " قانعِش کرده ؟

00:13:55.920 --> 00:13:57.150
! بريم

00:13:59.590 --> 00:14:05.040
. مي خوام براي " جانگ هونام " همچين آدمي باشم

00:14:05.040 --> 00:14:08.560
آدمي که وقته زندگي سخت ميشه
. بشه بهش تکيه کني

00:14:17.550 --> 00:14:21.710
. سلام " سيا " ؛ منم
ميشه امروز همديگه رو ببينيم ؟

00:14:22.820 --> 00:14:27.550
مي خواستم درموردِ موضوع " جانگ هونام " ؛
. يه مذاکره ي درست و حسابي باهات داشته باشم

00:14:27.550 --> 00:14:31.920
البته ؛ معامله ايه که
. بيشتر از قبلي ازش خوشت مياد

00:14:36.440 --> 00:14:37.640
! کفش

00:14:41.630 --> 00:14:43.650
! چه قشنگه

00:14:43.650 --> 00:14:46.580
. آجوما ؛ خودتُ نگه دار

00:14:46.580 --> 00:14:49.610
. براي تحقيق درموردِ بازار فروش اومديم
. نه اينکه لباس بخريم

00:14:50.830 --> 00:14:52.330
. . درسته . . درسته

00:14:52.330 --> 00:14:57.750
ببخشيد ؛ مدتي ميشد بازار نيومده بودم ؛
. بخاطر همين يه لحظه کنترلمُ ازدست دادم

00:15:00.820 --> 00:15:02.210
. از اين خوشم مياد

00:15:08.460 --> 00:15:10.090
مشکلي نداره عکس بگيريم ؟

00:15:10.090 --> 00:15:12.840
اگه گير بيفتي ؛
. ممکنه بگن طرح هاشونُ کُپي کردي

00:15:12.840 --> 00:15:14.810
. غمِت نباشه

00:15:14.810 --> 00:15:18.570
فکر کردي کيم ؟ حواسم هست ؛
. هيچ کس چيزي نميگه

00:15:21.710 --> 00:15:22.960
- ديگه عکسِ چيُ بگيريم ؟
- ديگه چي ؟

00:15:25.570 --> 00:15:27.020
. اون لباس با متعلقاتِش

00:15:28.980 --> 00:15:31.210
. اينا خيلي جديدن

00:15:31.210 --> 00:15:34.170
ميشه براي پارچه اي که
. قراره استفاده کنيم ازش الهام بگيريم

00:15:39.750 --> 00:15:44.470
خيلي خب . . چي بهت گفته بودم ؟
. عقلِ مردم به چشمِشونه

00:15:44.470 --> 00:15:48.070
وقتي لباس هاي درجه يک مارکدار پوشيده باشيم
. کمک ميکنه که باخيال راحت عکسمونُ بگيريم

00:15:48.070 --> 00:15:50.480
. رئيس . . تو يکي يه دونه اي

00:15:50.480 --> 00:15:53.080
فکر کردي همه ي رئيس ها مثل همديگه ان ؟

00:15:53.113 --> 00:15:56.620
. فقط يه رئيس توانا از پسِ اين کار برمياد

00:15:59.530 --> 00:16:01.890
. ببخشيد . . اينجا عکاسي ممنوعه

00:16:02.520 --> 00:16:06.700
. ببخشيد ؟ آهان . . باشه
. شرمنده

00:16:08.600 --> 00:16:11.360
. بريم -
چي ؟ -

00:16:13.560 --> 00:16:16.770
يعني چي بريم ؟
. تو که گفتي مشکلُ حل کردي

00:16:16.770 --> 00:16:18.100
! ساکت باش

00:16:20.640 --> 00:16:21.960
! وايسا منم بيام

00:16:26.560 --> 00:16:29.710
همه ي اين لباسا
برنده ي مسابقات مختلف شدن ؟

00:16:29.710 --> 00:16:34.830
آره ؛ براي طرح هاشون جايزه بُردن و
. اساسا بعنوان طراح شروع کردن

00:16:34.830 --> 00:16:37.820
. حتي همچين نمايشگاهيُ هم راه انداختن

00:16:37.820 --> 00:16:40.380
. همه اشون به سن و سالِ من بنظر مي رسن

00:16:42.130 --> 00:16:47.580
وقتي اونا داشتن مسير موفقيتشونُ هموار مي کردن
. . من داشتم تو اين فروشگاه و اون فروشگاه

00:16:47.590 --> 00:16:49.550
. خريد ميکردم و مامانمُ نگران مي کردم . .

00:16:50.990 --> 00:16:53.410
. واقعا نمي دونم چکار کردم

00:16:54.660 --> 00:16:56.650
برات بگم جديدا چکار کردي ؟

00:17:02.000 --> 00:17:03.150
. ببين

00:17:11.000 --> 00:17:12.610
« البسه ي برادران »
« طراح : گو يونگچه »

00:17:15.090 --> 00:17:18.540
البسه ي برادران ؛
. . طراح " گو يونگچه " ؛

00:17:19.850 --> 00:17:20.890
. . رئيس

00:17:20.890 --> 00:17:27.170
قبلا هم بهت گفتم ؛ تو الان ديگه
. رسما طراح شرکتمون هستي

00:17:27.170 --> 00:17:31.260
. حالا ديگه به اين راحتيا نميشه بذاري بري
. پس . . تمام تلاشتُ بکن و سخت کار کن

00:17:36.340 --> 00:17:39.490
چيه ؟
دوباره تحت تاثير قرارگرفتي ؟

00:17:41.780 --> 00:17:42.860
. آره

00:17:45.880 --> 00:17:47.780
. خيلي ازت ممنونم

00:17:49.350 --> 00:17:54.990
ممنون که وقتي همه بهم پشت کردن ؛
. بهم اعتماد کردي و ازم پشتيباني کردي

00:17:56.520 --> 00:17:58.240
اين ضرب المثلُ شنيدي ؟

00:17:59.990 --> 00:18:01.710
. . تعريف کردن

00:18:03.100 --> 00:18:05.470
. حتي يه پنگوئنُ هم به رقص مياره . .

00:18:07.010 --> 00:18:11.850
. . خيلي خيلي خيلي خوشحالم

00:18:11.850 --> 00:18:13.970
. اينقدر که مي خوام مثل پنگوئن برقصم . .

00:18:16.700 --> 00:18:20.200
آجوما ؛ آجوما ؛
. . اينطوري خيلي هم عاليه

00:18:20.200 --> 00:18:22.960
اما تو ضرب المثل ؛ وال مي رقصه
. نه پنگوئن

00:18:22.960 --> 00:18:26.640
جدي ؟
پس نهنگِه ؟

00:18:31.050 --> 00:18:34.800
آره . . وقتي شروع کردي به رقص
. يادم اومد

00:18:34.840 --> 00:18:38.910
تو اين صنعت ؛ يه کاري هست که
. ميگن يه کاري هست که خوش شانسي مياره

00:18:39.610 --> 00:18:43.120
ميگن اگر طراح ؛ قبل از ارائه ي طرح
. . جلويِ مردم برقصه

00:18:43.120 --> 00:18:45.720
. باعث موفقيتِ اون کار ميشه . .
. اينطوري بدشانسي دور ميشه

00:18:45.720 --> 00:18:47.090
جدي ؟

00:18:47.090 --> 00:18:51.420
نمي خواي اينجا برقصي که ؟ هان ؟

00:18:51.420 --> 00:18:56.800
اگر بتونم با رقصيدن شرکتُ نجات بدم ؛
. اصلا و ابدا برام مهم نيس

00:18:56.800 --> 00:18:58.450
. وايسا

00:19:12.510 --> 00:19:13.700
اينطوري خوبه ؟

00:19:13.700 --> 00:19:17.690
اين قبوله ؟
با اين حله ؟ آره ؟

00:19:19.000 --> 00:19:20.660
اينطوري ؟

00:19:24.720 --> 00:19:25.920
! رئيس

00:19:27.660 --> 00:19:29.530
چي شد ؟

00:19:29.530 --> 00:19:34.470
! منُ نگاه نکن ! نه
! من اين خانمُ نمي شناسم

00:19:34.470 --> 00:19:37.400
چرا مي زني ؟ -
دروغ گفتي ؟ -

00:19:37.400 --> 00:19:38.770
. نزن اينقدر

00:19:46.910 --> 00:19:48.350
. واي . . دوربينمُ جا گذاشتم

00:19:52.830 --> 00:19:54.150
اين چيه ؟

00:19:54.150 --> 00:19:58.430
شرکتِ " شينها "ـس ؛
. " يکي از رقباي " البسه ي برادرها

00:19:58.430 --> 00:20:01.530
قراره اونها هم براي سرمايه گذاري
 . موردِ ارزشيابي قرار بگيرن

00:20:01.530 --> 00:20:03.850
خب اين يکي داستانش چيه ؟

00:20:03.850 --> 00:20:07.900
اونا هم براي دورِ دوم ارزشيابي
. دارن دنبال طراح مي گردن

00:20:07.900 --> 00:20:11.770
اگر اشکال نداشته باشه
. مي خواستم تو رو پيشنهاد بدم

00:20:13.113 --> 00:20:14.170
. . يعني

00:20:15.270 --> 00:20:19.130
تا يک ماهِ ديگه
. دوري دومِ ارزشيابي برگذار ميشه

00:20:20.780 --> 00:20:24.240
به هر قيمتي شده ؛
. شرکتِ برادرها رو شکست بده

00:20:25.050 --> 00:20:28.840
اونوقت که " جانگ هونام " ؛
. ديگه سرمايه گذاريُ بدست نمياره

00:20:28.840 --> 00:20:30.460
اونوقت تو اين مورد مشکلي نداري ؟

00:20:30.460 --> 00:20:33.560
اگر سرمايه گذاريُ بدست نيارن
. کارِشرکتشون تمومه

00:20:35.500 --> 00:20:37.520
. اونم دقيقا چيزيه که دنبالشم

00:20:37.520 --> 00:20:39.760
. . شرکتشون بايد نابود بشه

00:20:39.820 --> 00:20:44.920
. تا " گو يونگچه " براي هميشه " هونام"ـو ترک کنه

00:20:46.200 --> 00:20:48.630
. سوجين " ؛ تو هم خوب ترسناکيا "

00:20:48.630 --> 00:20:52.240
يعني حاضري حتي به قيمتِ
. . ورشکست شدن کسي که دوستِش داري

00:20:52.240 --> 00:20:53.830
اونُ بدست بياري ؟ . .

00:20:53.830 --> 00:20:57.840
آدم بعضي وقتا بايد چيزيُ ازدست بده
. تا چيزيُ بدست بياره

00:20:57.840 --> 00:21:04.430
لطفا هرطور شده تو دورِ دومِ ارزشيابي
. گو يونگچه " رو شکست بده "

00:21:05.740 --> 00:21:09.320
ميتوني ؟
درباره اش مطمئني ؟

00:21:30.340 --> 00:21:32.660
يعني چي " هونام " ؟

00:21:32.660 --> 00:21:36.000
گو يونگچه " طراح باشه ؟ "

00:21:36.000 --> 00:21:41.430
درسته ؛ ديشب
. بطور کامل با " هان سيا " تموم کردم

00:21:41.600 --> 00:21:43.490
مگه ديوونه شدي ؟

00:21:43.490 --> 00:21:45.350
مگه اين کيه که باهاش کار کنيم ؟

00:21:45.350 --> 00:21:48.500
. من خودم هم کارم از اون بهتره
! غيرممکنه

00:21:48.500 --> 00:21:53.500
هونام " ؛ چطور تونستي خودت تنهايي "
درباره اش تصميم گيري کني ؟

00:21:53.500 --> 00:21:59.380
يادت رفته براي دور دوم ارزشيابي
طرحي که ارائه ميشه چقدر اهميت داره ؟

00:22:01.430 --> 00:22:03.840
. فقط يه ماه مونده

00:22:05.050 --> 00:22:07.290
. با " گو يونگچه " به زمان خيلي بيشتري احتياج داريم

00:22:07.290 --> 00:22:09.020
. با " هان سيا " که بدتر ميشد

00:22:09.020 --> 00:22:11.520
. . ديشب رفتم قانعش کنم

00:22:11.520 --> 00:22:14.290
. اما عُمرا بتونم با همچين آدمي کار کنم . .

00:22:14.290 --> 00:22:19.790
بجاي اينکه موقع کار بحث کنيم که
. . حق با کيه ؛ کي اشتباه ميکنه

00:22:19.790 --> 00:22:22.320
بهتره با آدمايي که باهاشون جوريم . .
. کارمونُ انجام بديم

00:22:22.320 --> 00:22:25.540
. عزيزم ؛ نمي تونم با اين تصميم موافقت کنم

00:22:25.540 --> 00:22:30.100
اين چيزي نيست که موقتي باشه ؛
. زندگيمون بهش بسته اس

00:22:30.100 --> 00:22:33.830
اگر برنده نشيم ؛
. واقعا مجبور ميشيم شرکتُ تعطيل کنيم

00:22:33.830 --> 00:22:35.840
. اما نمي تونم به " گو يونگچه " اعتماد کنم

00:22:35.840 --> 00:22:40.190
ببخشيد ؛ مي دونم بخاطر رفتاري که
. . تا اينجا داشتم ازم نااميد شديد

00:22:40.190 --> 00:22:42.160
. . اما -
پس خودتم قبول داري ؟ -

00:22:42.160 --> 00:22:44.760
پس چطور حتي تونستي فکرشُ بکني
که مي توني اين کارُ انجام بدي ؟

00:22:44.760 --> 00:22:47.130
. ديگه زيادي خودتُ دست بالا گرفتي

00:22:47.130 --> 00:22:51.050
قبل از اينکه بقيه بهت بگن ؛
. خودت خوب ميدوني چه توانايي هايي داري

00:22:51.050 --> 00:22:53.550
. درسته ؛ اما واقعا سخت تلاش ميکنم

00:22:53.550 --> 00:22:57.860
ما به کسي که سخت کار کنه احتياج نداريم ؛
. يکيُ مي خوايم که کارش درست باشه و برنده بشه

00:22:57.860 --> 00:23:03.580
عزيزم ؛ بايد بريم سراغ " سوجين " ؛
. بعدا مي بينمتون

00:23:03.580 --> 00:23:05.910
! مامان -
! " يونگ يي " -

00:23:08.510 --> 00:23:15.420
سوجين " ؛ چي شده ؟ "
. داشتم ميومدم ببينمت

00:23:15.420 --> 00:23:18.910
منم ميخواستم درباره ي يه موردِ فوري
. باهاتون حرف بزنم

00:23:19.930 --> 00:23:22.900
شنيدين " هان سيا " چي شده ؟

00:23:22.900 --> 00:23:28.370
. داشتم بخاطر همون ميومدم پيشت

00:23:29.600 --> 00:23:31.430
. سوجين " ؛ خواهش ميکنم "

00:23:31.430 --> 00:23:34.330
. خواهشا يه بار ديگه باهاش حرف بزن

00:23:34.330 --> 00:23:38.860
هونام " نمي دونه چرخ اين صنعت چطوري "
. مي چرخه . بخاطر همين اشتباه کرده

00:23:38.860 --> 00:23:42.630
بدون اون ؛
. هرگز هيچ سرمايه گذاري ايُ بدست نمياريم

00:23:42.630 --> 00:23:46.780
. من خودم التماسِش مي کنم تا راضي بشه

00:23:46.780 --> 00:23:48.910
. پس خواهشا اين لطفُ درحقم بکن

00:23:48.910 --> 00:23:53.850
شرمنده ؛ الان خيلي سخت بشه
. هان سيا " رو قانع کني "

00:23:53.850 --> 00:23:55.660
. . سوجين " ؛ "

00:23:55.660 --> 00:24:00.630
نه ؛ موضوع اين نيست که قانع کردنش
. سخت باشه ؛ اينکار ديگه غيرممکنه

00:24:01.700 --> 00:24:04.210
. چونکه با يه شرکت ديگه قرارداد امضا کرده

00:24:10.400 --> 00:24:15.410
يعني چي " سوجين " ؟
يه شرکتِ ديگه " ؟ "

00:24:16.230 --> 00:24:18.890
شرکتِ " شينها " رو مي شناسيد ؟

00:24:18.910 --> 00:24:22.390
بمحض اينکه متوجه اتفاقات اينجا شدن
. فورا انتخابش کردن

00:24:22.390 --> 00:24:26.290
بالاخره اين سرمايه گذاري براي اونا هم
. حکم مرگ و زندگيُ داره

00:24:26.290 --> 00:24:30.860
يعني ما بايد با اونا رقابت کنيم ؟

00:24:30.860 --> 00:24:32.670
. بله

00:24:32.670 --> 00:24:38.260
مگر اينکه " گو يونگچه " ؛
. . بتونه " هان سيا " رو شکست بده

00:24:39.420 --> 00:24:42.170
. والا شرکتِ اونا سرمايه گذاريُ بدست مياره . .

00:24:43.290 --> 00:24:45.113
مامان . . خوبي ؟

00:24:46.140 --> 00:24:47.510
. فعلا بريم داخل

00:24:56.820 --> 00:25:01.490
هونام " ؛ مثل اينکه " يونگ يي " ؛ "
. . خيلي دِلنگرانه

00:25:01.490 --> 00:25:04.020
اما مي تونم بهت اعتماد کنم ؛ . .
مگه نه ؟

00:25:05.440 --> 00:25:09.490
بالاخره ؛ حالا که طراح توانايي
. . مثل " هان سيا " رو بيرون کردي و

00:25:09.490 --> 00:25:13.240
. . مبتدي اي مثل " يونگچه " رو نگه داشتي . .

00:25:13.240 --> 00:25:16.380
. لابد يه چيزي بايد باشه که ماها نمي دونيم . .

00:25:16.380 --> 00:25:17.510
. البته

00:25:17.510 --> 00:25:22.520
تمام تلاشمونُ مي کنيم تا موفق بشيم ؛
. پس تو اصلا نمي خواد غصه بخوري

00:25:23.760 --> 00:25:27.290
جدي ؟
. خبر خوبيه

00:25:31.810 --> 00:25:35.400
. خانم " گو يونگچه " ؛ شما رو هم تشويق ميکنم

00:25:35.400 --> 00:25:40.140
. . از اين فرصت استفاده کنيد و نشونم بديد که

00:25:40.140 --> 00:25:44.270
استعداد ؛ از تجربه مهم تره و توانايي . .
. از تحصيلات بدست مياد

00:25:45.440 --> 00:25:47.440
. اونوقت " هونام"ـو هم نجات دادي

00:25:48.430 --> 00:25:49.980
مي توني اينکارُ بکني ؟

00:25:51.500 --> 00:25:53.500
. آره . . البته

00:25:53.500 --> 00:25:57.300
. تمام تلاشمُ ميکنم و برنده ميشم

00:25:57.440 --> 00:25:58.680
ميشي ؟

00:25:58.680 --> 00:26:05.910
صادقانه اميدوارم اين اعتماد بنفسي که
. الان داريُ موقع ارائه ازدست ندي

00:26:29.320 --> 00:26:30.950
آخه چرا خودتُ به دردسر انداختي ؟

00:26:38.480 --> 00:26:40.450
. بيا . . يکم خودتُ آروم کن

00:26:40.450 --> 00:26:42.190
. ممنون

00:26:42.190 --> 00:26:44.730
. چه حيف

00:26:44.730 --> 00:26:48.670
مثل پسرهاي جذاب و موفقي
اما چرا زندگيت مثل اونا نيست ؟

00:26:49.710 --> 00:26:52.070
. چندين سطح کار نيمه وقت وجود داره

00:26:52.070 --> 00:26:54.330
براي اونايي که خيلي فعالن ؛
. کارايِ نيمه وقتِ فعال

00:26:54.330 --> 00:26:56.510
براي خوشگل پسرا ؛
. کارايِ نيمه وقتِ مخصوصِ خوشگل پسرا

00:26:56.510 --> 00:26:59.440
چطوره يه بار بياي يه سري بهم بزني ؟ هان ؟

00:26:59.440 --> 00:27:01.690
. ممنون ؛ همينجا خوبه

00:27:01.690 --> 00:27:05.810
. جووني ؛ به چشم به هم زدني از کف ميره
. بايد خيلي پول دربياري تا زندگي خوبي داشته باشي

00:27:05.810 --> 00:27:07.940
تا کِي ميخواي آشغالاي اينجا رو بيرون بذاري ؟

00:27:07.940 --> 00:27:10.810
اگزمايِ دست داري . . مگه نه ؟

00:27:12.520 --> 00:27:15.830
. صورتِت خيلي از قديما پيرتر نشون ميده -
چي ؟ -

00:27:17.260 --> 00:27:18.600
جدي ؟

00:27:18.600 --> 00:27:24.430
تنها شغلِ نيمه وقتي که سالم و بي خطره و حال ميده
. و خوب هم پول دَرمياري پيشِ خودمه . فقط اونجاس

00:27:24.430 --> 00:27:28.100
. فقط يه سري بزن و يکم حال کن

00:27:28.100 --> 00:27:32.750
بايد بيام ؟
کِي وقت داري ؟

00:27:33.820 --> 00:27:36.500
. " يونگجون " -
! " اوه . . " يونگسو -

00:27:37.890 --> 00:27:41.130
. تا بعد
! ببينم ؛ اينگار اين يکي بهتره ها

00:27:42.280 --> 00:27:43.710
اون کيه ؟

00:27:43.710 --> 00:27:45.810
. طرفدارم

00:27:45.990 --> 00:27:49.460
چي ؟ طرفدار ؟
مگه خواننده اي چيزي هستي ؟

00:27:49.460 --> 00:27:51.130
! منُ دستِکم نگير

00:27:51.130 --> 00:27:55.040
ساعت چهار بيا اينجا ؛ دختراي مدرسه هايِ
. . راهنمايي ؛ ميان جلويِ فروشگاه صف ميِکشن

00:27:55.040 --> 00:27:57.510
تا از اين خوشگل پسري که جلوت وايساده
. خريد کنن

00:27:57.510 --> 00:28:01.260
پسر ؛ اون روزا که تو اوج بوديم
. تو کلاب ها دخترا رو به گريه مي انداختي

00:28:01.260 --> 00:28:03.760
حالا که پول نداري ؛ تو فروشگاه
دختر بچه ها رو گريه مي اندازي ؟

00:28:03.760 --> 00:28:06.250
! سر عقل بيا -
چرا منُ مي زني ؟ -

00:28:06.250 --> 00:28:08.490
اصلا واسه چي اينهمه راهُ تا اينجا اومدي ؟

00:28:08.490 --> 00:28:11.850
چرا اومدم ؟
. اومدم روياهامُ به واقعيت تبديل کنم

00:28:13.990 --> 00:28:16.390
. يه سري بليطِ بخت آزماييِ ده هزار وُني بده -
دوباره ؟ -

00:28:17.480 --> 00:28:18.560
. بيا

00:28:19.750 --> 00:28:21.220
. ايندفعه ديگه حتميه

00:28:21.220 --> 00:28:23.920
. ديشب دوباره خواب " داجونگ"ـو ديدم

00:28:23.920 --> 00:28:28.010
ببينم ؛ احتمالا عاشقش نشدي ؟
بس نيست اينهمه خوابشُ ديدي ؟

00:28:28.010 --> 00:28:31.420
. خفه
بگو ببينم ؛ " داجونگ " به چي معروفه ؟

00:28:31.420 --> 00:28:34.830
. " شکم خوکي " -
. " معنيش ميشه " خوابِ خوک -

00:28:34.830 --> 00:28:37.510
بخاطر همينه که بليطِ بخت آزمايي مي خري ؟

00:28:37.510 --> 00:28:39.480
. خيلي رقت انگيزه

00:28:39.480 --> 00:28:41.770
. ميدونم

00:28:41.770 --> 00:28:45.100
اما اينم نباشه ؛ ديگه به چي دِل خوش کنم ؟
! بازم هيچي

00:28:46.750 --> 00:28:49.790
تنفر و بدبختي يهويي مثل سونامي
. . اطرافمونُ گرفته

00:28:49.790 --> 00:28:53.640
! " همه اش تقصير توئه " يون بوکهي

00:29:04.400 --> 00:29:08.580
. " نتونستم از روبرو بهت بگم "

00:29:08.580 --> 00:29:11.740
. " اما يه چيزي هست که بايد بدوني "

00:29:14.520 --> 00:29:18.760
يعني چيُ بايد بدونم ؟

00:29:20.840 --> 00:29:23.680
. بنظر چيز خوبي نمي رسه

00:29:26.090 --> 00:29:29.960
نکنه اون خانواده بعداز قبول کردنِش
پسِش داده باشن ؟

00:29:29.960 --> 00:29:35.570
يا شايدم راهُ اشتباه رفته و خلافکار شده ؟

00:29:35.570 --> 00:29:38.070
. لطفا يکم ديگه صبر داشته باشيد

00:29:38.070 --> 00:29:42.870
. خيلي مضطربم
. تا جيگرم داره مي لرزه

00:29:46.550 --> 00:29:47.960
. دارن ميان

00:29:49.750 --> 00:29:52.320
. خيلي منتظر موندين
. ايشون مادرشوهرم هستن

00:29:52.320 --> 00:29:54.660
با من کار داشتيد ؟

00:29:54.660 --> 00:29:57.570
. بله
شما " چوي بون يي " هستيد ؟

00:29:57.570 --> 00:30:00.320
بله ؛
باهام چکار داشتيد ؟

00:30:00.320 --> 00:30:04.470
شما " لي بومسو " رو مي شناسيد ؟
. اون ما رو اينجا فرستاده

00:30:04.470 --> 00:30:07.570
لي بومسو " ؟ "

00:30:12.240 --> 00:30:16.950
درباره ي " لي مينسو " چندتا سئوال داشتم
. و شنيدم که ظاهرا شما خيلي ازش ميدونيد

00:30:16.950 --> 00:30:20.410
. بريم تو

00:30:30.780 --> 00:30:34.130
اين بچه رو يادتون مياد ؟

00:30:34.250 --> 00:30:36.680
. اسمِش " لي مينسو"ـئه

00:30:36.680 --> 00:30:42.480
چوي اون اوک " ؛ 36 سال پيش "
. ولِش کرده بود

00:30:42.480 --> 00:30:48.080
چوي اون اوک " ؛ تنها دخترِ خانواده يِ
. چون " ؛ در " سانگجيو" هست

00:30:56.220 --> 00:30:58.420
اون بچه رو يادتون مياد . . مگه نه ؟

00:30:59.510 --> 00:31:01.290
. من مادرشم

00:31:01.290 --> 00:31:06.460
هنوز سه ماهِش نشده بود که به زور ازم گرفتنش
. و بالاخره دنبالش اومدم

00:31:06.460 --> 00:31:17.010
اگر ميدونيد کجاس يا چطور بزرگ شده
. پس لطفا بهم بگين

00:31:17.090 --> 00:31:18.870
کجاس ؟

00:31:20.090 --> 00:31:22.270
الان کجاس ؟

00:31:22.270 --> 00:31:25.910
لي بومسو " ميگه که شما "
. همه چيُ ميدونيد

00:31:25.910 --> 00:31:30.510
اون کجاس ؟
کجا مي تونم ببينمش ؟

00:31:30.510 --> 00:31:32.720
. خواهش ميکنم

00:31:34.190 --> 00:31:37.430
. مادر . . همه چيُ بهشون بگيد

00:31:37.430 --> 00:31:39.230
. الان ديگه هيچ انتخابي نداريد

00:31:39.500 --> 00:31:41.620
چي شده ؟

00:31:43.090 --> 00:31:45.350
بلايي سرش اومده ؟

00:31:45.350 --> 00:31:49.260
. بگين ؛ ناراحت نميشم

00:31:49.330 --> 00:31:54.370
اگر خلافکار شده يا
. . درسش بد بوده مشکلي نداره

00:31:54.500 --> 00:31:58.510
. همينطور اگر مريض باشه
. فقط بذاريد ببينمش

00:31:58.510 --> 00:32:01.870
اگه بشه ببينمش ؛
. هرچي باشه فرق نداره

00:32:02.870 --> 00:32:05.480
کجاس ؟
کجا مي تونم پيداش کنم ؟

00:32:06.930 --> 00:32:10.920
. خب . . متاسفم

00:32:12.180 --> 00:32:14.260
. نميشه ببينيدِش

00:32:15.370 --> 00:32:16.430
ببخشيد ؟

00:32:19.150 --> 00:32:21.080
نميشه ببينمش ؟

00:32:22.160 --> 00:32:25.130
يعني چي ؟

00:32:27.300 --> 00:32:31.150
. لطفا بگيد چرا نميشه ببينمش

00:32:33.580 --> 00:32:40.140
ده سالش که بود
. مشکلي براش پيش اومد

00:32:46.290 --> 00:32:48.370
. خيلي ناگهاني بود

00:32:49.400 --> 00:32:57.370
بعدش به درخواست خانواده ي " چوي " ؛
. " براي فرزندخواندگي ؛ فرستادمش " سيوُن

00:32:59.120 --> 00:33:05.210
اون زوج خيلي خوب و مهربون بودن
. و واقعا به اون بچه علاقمند بودن

00:33:05.210 --> 00:33:07.290
. . اما

00:33:10.090 --> 00:33:14.150
. ناگهان کارخونه اشون آتش گرفت

00:33:14.150 --> 00:33:21.490
هيچ کدوم اون زن و مرد يا اون بچه
. زنده نموندن

00:33:26.270 --> 00:33:31.990
وقتي " اون اوک " بعدا . .
. . از آمريکا برگشت

00:33:31.990 --> 00:33:35.950
. خيلي سعي کرد پيداش کنه اما نشد . .

00:33:35.950 --> 00:33:39.330
. اونطور بود که خودِ " اون اوک " هم خبردار شد

00:33:40.480 --> 00:33:44.720
. متاسفم
. ميتوني سرنوشت حسابِش کني

00:33:44.720 --> 00:33:47.480
. بيخودي خودت يا بقيه رو ملامت نکن

00:33:53.070 --> 00:33:54.400
. رئيس

00:33:56.620 --> 00:34:00.500
. " بريم " دونگسو

00:34:08.370 --> 00:34:11.370
! رئيس
. لطفا خودتونُ کنترل کنيد

00:34:13.100 --> 00:34:14.670
. بريم

00:34:16.190 --> 00:34:18.200
. بايد برم ببينمش

00:34:18.200 --> 00:34:20.850
. باورم نميشه

00:34:22.690 --> 00:34:25.960
. بريم -
. رئيس -

00:34:50.200 --> 00:34:53.840
. رئيس ؛ حالتون خوب بنظر نمي رسه

00:34:54.940 --> 00:34:57.230
چطوره برگرديم خونه ؟

00:34:57.230 --> 00:35:00.520
. بريم -
. رئيس -

00:35:02.160 --> 00:35:06.630
. بريم
. خواهش ميکنم راه بيفت

00:35:29.290 --> 00:35:33.600
. منم بابت کاري که با " مينسو " کردم پشيمونم

00:35:33.600 --> 00:35:38.170
اگه مي تونستم زمانُ به عقب برگردونم
. انتخاب ديگه اي مي کردم

00:35:42.710 --> 00:35:44.130
گفتي کي اومده ؟

00:35:45.190 --> 00:35:47.440
. رئيس " لي " ايشونُ آوردن

00:35:50.070 --> 00:35:54.080
. خانم " کيم " ؛ مي توني بري خونه -
. چشم خانم -

00:36:00.280 --> 00:36:05.540
هنوز نرفتي ؟
نبايد الان سوارِ هواپيمايِ " سياتل " باشي ؟

00:36:05.540 --> 00:36:07.730
. برگشتم

00:36:07.730 --> 00:36:10.670
. برام امکان نداشت اينطوري برگردم

00:36:10.670 --> 00:36:14.120
. . امکان نداشت برگردم و

00:36:15.260 --> 00:36:18.600
چرا ؟
چي اينجا نگهِت داشته ؟

00:36:18.930 --> 00:36:21.340
. معلومه که بخاطر من نمي تونسته باشه

00:36:21.340 --> 00:36:24.260
دوباره پايِ " يون بوکهي " درميونه ؟

00:36:26.500 --> 00:36:30.160
. بهم بگو
. داري يه چيزيُ ازم مخفي ميکني

00:36:30.160 --> 00:36:34.080
گفتي فرصتي بود براي اينکه
. اين باريُ که عمريه به دوش ميکِشم به زمين بذارم

00:36:34.080 --> 00:36:36.900
. اين حرف فقط ميتونه به " مينسو " برگرده

00:36:36.900 --> 00:36:40.830
موضوع چيه ؟
چيه که درباره ي " مينسو " نمي دونم ؟

00:36:42.530 --> 00:36:44.870
پس درموردش کنجکاو بودي ؟

00:36:44.870 --> 00:36:49.200
اونوقت واسه چي ؟
که بتوني بعدش بري به " يون بوکهي " خبر بدي ؟

00:36:51.700 --> 00:36:56.030
. خواهش ميکنم ؛ اگر چيزي مي دوني بهم بگو

00:36:56.030 --> 00:36:59.300
تو اخباريُ که مي گفتن " مينسو " ؛
. در اثر آتش سوزي مُرده رو تاييد کردي

00:37:01.610 --> 00:37:06.730
ببينم ؛ درباره اش دروغ گفتي ؟

00:37:06.730 --> 00:37:10.620
درمورد آتش سوزي دروغ گفتي ؟

00:37:10.620 --> 00:37:13.750
. اصلا
چطور ميتونم ؟

00:37:13.750 --> 00:37:18.200
کدوم آدمي ميتونه درباره ي
 مرگِ يه بچه شوخي کنه ؟

00:37:18.200 --> 00:37:21.050
پس موضوع چيه ؟
چيُ داري ازم مخفي ميکني ؟

00:37:21.050 --> 00:37:22.410
. هيچي نيست

00:37:22.410 --> 00:37:26.200
حتي رفتي سر کارخونه ي آتش گرفته
. تا مطمئن بشي

00:37:26.430 --> 00:37:30.470
اخباري که تو روزنامه ها نوشته بودُ خوندي ؛
. . با همسايه ها هم که حرف زدي

00:37:30.470 --> 00:37:32.280
اينا رو يادت رفته ؟ . .

00:37:33.500 --> 00:37:41.850
بدون هيچ شک و شبهه اي همراهِ پدر و مادرش
! تو آتش سوزي مُرد

00:38:00.530 --> 00:38:04.140
تو چطور اينجا اومدي ؟

00:38:04.140 --> 00:38:06.690
. داريم از پيشِ اون خانم ميايم

00:38:06.690 --> 00:38:09.420
. . بوکهي " ؛ ببين "

00:38:20.650 --> 00:38:22.210
. . بهم بگو

00:38:23.270 --> 00:38:25.130
اينا حقيقت دارن ؟

00:38:28.450 --> 00:38:34.230
حرفايي که الان داشتي ميگفتي ؛
واقعيت دارن ؟

00:38:36.440 --> 00:38:39.810
. آره . . همه اش عينِ واقعيته

00:38:40.880 --> 00:38:44.880
بخاطر همينه که مي خواستم جلوتُ بگيرم
. تا دنبالش نگردي

00:38:46.420 --> 00:38:48.530
. حالا شده ديگه
چکار کنم ؟

00:38:48.530 --> 00:38:54.060
بيا نتيجه ي گناهايِ خودمون که باهمديگه
. انجام داديم درنظرش بگيري

00:38:57.500 --> 00:39:02.490
منم آدمَم ؛ پشيمونم که دستِ آخر
. اينطوري تموم شد

00:39:02.490 --> 00:39:08.070
فکر کردن به اون بچه
. . قلبِ منم به درد مياره

00:39:08.070 --> 00:39:13.410
. اما ؛ بدشانس حسابِش کن . .

00:39:13.410 --> 00:39:16.440
. مسير زندگي ؛ از بهشت پايه گذاري ميشه

00:39:18.740 --> 00:39:20.020
جدي ؟

00:39:20.020 --> 00:39:24.160
مسير زندگيُ بهشت معلوم ميکنه ؟

00:39:24.160 --> 00:39:27.190
بچه ام بدشانس بوده ؟

00:39:28.550 --> 00:39:32.800
اگه بچه ي خودتم مُرده بود
الان اين حرفا رو مي گفتي ؟

00:39:35.850 --> 00:39:40.200
تا زماني که
. . چشم هام بازن و زنده ام ؛

00:39:40.400 --> 00:39:42.580
. . حواسم . .

00:39:43.670 --> 00:39:50.480
به بچه هات هست ؛ حواسم هست که . .
. . ببينم بچه هاي نازنينت چطور زندگي ميکنن

00:39:51.360 --> 00:39:55.320
اگه يه بار ديگه کاري کني يکي خون گريه کنه
. . اونوقت کاري ميکنم خودتم خون گريه کني

00:39:55.320 --> 00:39:57.480
. مطمئن باش اينکارُ باهات مي کنم . .

00:39:57.480 --> 00:40:01.920
. . مطمئن نيستم کِي

00:40:01.920 --> 00:40:04.690
. اما مطمئن ميشم که حتما اون روزُ ببينم . .

00:40:04.690 --> 00:40:09.470
. بدون شک چشمامُ بازنگه مي دارم و حواسم جمعِه

00:40:17.380 --> 00:40:18.640
. " بوکهي "

00:40:23.370 --> 00:40:24.850
. " بوکهي "

00:40:31.650 --> 00:40:34.050
! " بوکهي "

00:40:43.680 --> 00:40:48.990
. منم
امشب وقت داري ؟

00:41:46.000 --> 00:41:48.410
چيزي شده ؟

00:41:49.820 --> 00:41:52.740
. . دکتر " هونگ " ؛

00:41:52.740 --> 00:41:57.070
ميدوني اين دنيا چقدر عادلانه اس ؟

00:41:58.640 --> 00:42:05.700
يکي بود ؛ که يه چيزيُ که
. . تمام زندگيم مي خواستم ازم دزديده بود

00:42:05.700 --> 00:42:15.900
اما اين مرتبه ؛ مخفيانه ؛ چيزي که تمام عُمر
. اون زن دنبالِش بودُ بدست آوردم

00:42:17.700 --> 00:42:21.630
. پس ؛ دنيا ؛ خيلي هم عادلانه اس

00:42:21.630 --> 00:42:23.370
جدي ؟

00:42:24.840 --> 00:42:28.570
پس حالا ديگه به آرامش رسيديد ؟

00:42:29.920 --> 00:42:31.370
. نه

00:42:35.350 --> 00:42:38.010
. حس ميکنم دارم آبِ شورِ دريا رو مي خورم

00:42:39.330 --> 00:42:46.730
هرقدر مي خورم ؛
. بازم تشنه تر ميشم

00:42:46.980 --> 00:42:52.390
. پس ؛ اون چيزُ به صاحبِش برگردونيد
. طبيعيه که اينطور بشه

00:42:53.760 --> 00:42:55.530
پسِش بدم ؟

00:42:57.820 --> 00:43:01.730
. برام باارزش تر از اونيه که اين کارُ بکنم

00:43:01.730 --> 00:43:06.100
. بعلاوه ؛ به مرور بهش علاقمند هم شدم

00:43:06.100 --> 00:43:09.810
اون چيه آخه ؟

00:43:09.810 --> 00:43:11.650
. . خب

00:43:14.860 --> 00:43:19.200
. به وقتِش مي فهمي

00:43:35.280 --> 00:43:39.270
. . مگر اينکه بتوني " هان سيا " رو شکست بدي

00:43:39.270 --> 00:43:42.750
که اگر در اين راه موفق نشي ؛ . .
. اونها سرمايه گذاريُ بدست ميارن

00:43:45.360 --> 00:43:46.710
. . چه خاکي به سرم بريزم

00:43:48.100 --> 00:43:50.100
بيکار نشستي داري چه کار ميکني ؟

00:43:55.360 --> 00:43:59.190
. شرمنده که خوب نيستم

00:44:00.460 --> 00:44:03.900
. . اگر ببازيم -
چي ؟ -

00:44:05.090 --> 00:44:10.310
. فکرشُ بکن
. . اونا " هان سيا " رو دارن

00:44:11.360 --> 00:44:17.870
اگر دورِ دوم گزينشُ خراب کنيم . .
. اونوقت همه سختي ميکِشن

00:44:17.870 --> 00:44:21.000
ميخوام کارمُ عالي انجام بدم
. . اما هروقت فکرشُ مي کنم

00:44:21.000 --> 00:44:23.520
هول برم ميداره و . .
. نمي تونم هيچي طراحي کنم

00:44:23.520 --> 00:44:25.800
. . واقعاکه

00:44:25.800 --> 00:44:28.460
آخه چند مرتبه بايد بهت بگم ؟

00:44:30.200 --> 00:44:32.430
اگر فکر ميکني برنده اي ؛
. اونوقت برنده ميشي

00:44:32.430 --> 00:44:35.400
اگر فکر ميکني از پسِش برمياي ؛
. اونوقت از پسِش برمياي

00:44:35.400 --> 00:44:39.450
اما با اين طرز فکري که تو داري ؛
. از همين الانش بازنده ايم

00:44:39.450 --> 00:44:42.530
خب چکار کنم ؟
. ترسيده ام ديگه

00:44:43.190 --> 00:44:46.550
. هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
. بايد ذهنتُ مسلح کني

00:44:46.550 --> 00:44:48.450
. بعداز من تکرار کن

00:44:49.700 --> 00:44:52.480
. من ميتونم
! برنده ميشم

00:44:54.140 --> 00:44:55.870
چرا تکرار نمي کني ؟

00:44:55.870 --> 00:44:59.530
. بسه
مگه تو ارتشيم ؟

00:45:01.380 --> 00:45:03.460
. ميرم به کارم برسم

00:45:07.980 --> 00:45:09.530
حالا چي ؟

00:45:16.020 --> 00:45:17.700
. " گو يونگچه "

00:45:17.700 --> 00:45:19.980
. منُ ببين

00:45:23.190 --> 00:45:25.670
اتفاقايي که تو " سِبو " افتادُ که يادت نرفته ؟ هان ؟

00:45:25.670 --> 00:45:33.330
يه شبه لباس درست کردي و حتي
. بدون هيچ آمادگي قبلي شويِ لباس راه انداختي

00:45:34.330 --> 00:45:38.050
. اون روز ؛ شرکاي فوق العاده اي بوديم

00:45:42.370 --> 00:45:44.580
اون نازکتره بهتر نيست ؟ -
. . اين يکي -

00:45:44.580 --> 00:45:46.150
اين چنده ؟

00:46:10.460 --> 00:46:15.500
پس ؛ اگه به خودت اعتماد نداري ؛
. به من اطمينان کن

00:46:15.500 --> 00:46:20.980
چونکه درباره ي تصميمَم براي انتخابِت
. کاملا به خودم مطمئنم

00:46:29.890 --> 00:46:32.210
. عمو ؛ بابا داره دنبالت ميگرده

00:46:32.210 --> 00:46:36.980
راستي ؛
شما دوتا داريد اينجا چکار ميکنيد ؟

00:46:38.470 --> 00:46:40.910
يعني چي چيکار ميکنيم ؟

00:46:43.750 --> 00:46:45.930
! سخت کار کن آجوما

00:46:47.740 --> 00:46:49.190
. حرفامونُ زديم

00:46:59.800 --> 00:47:02.210
. " خوب شد اومدي " هونام

00:47:02.210 --> 00:47:05.540
چطور تونستي بذاري کار به اينجاها بکِشه ؟

00:47:07.360 --> 00:47:11.360
واقعا به " گو يونگچه " اعتماد داري ؟

00:47:12.760 --> 00:47:14.850
واقعا به کاري که ازش برمياد و
مي تونه انجام بده ايمان داري ؟

00:47:16.420 --> 00:47:21.960
. نه . . نمي تونم بهش اعتماد کنم

00:47:21.960 --> 00:47:26.280
شرکتمون بهش وابسته اس ؛
چطور تونستم بي هيچ فکري بهش اعتماد کنم ؟

00:47:26.280 --> 00:47:29.370
. اونچه بهش اعتماد دارم يه چيز ديگه اس

00:47:32.800 --> 00:47:39.010
بدون پدر و مادرمون ؛ روزاي خيلي سختيُ
. پشت سرگذاشتيم تا بزرگ شديم

00:47:39.010 --> 00:47:47.330
هردفعه که مشکلي پيش ميومد ؛ دستامُ مي گرفتي
. و دست به دست باهمديگه پشتِ سرِش ميذاشتيم

00:47:47.330 --> 00:47:54.600
اونچه بهش اعتماد دارم ؛ تو ؛ " يونگ يي " ؛
. . شاشا " و " گو يونگچه " اس "

00:47:54.600 --> 00:47:56.600
. منظورم خانواده ي شرکتمونه . .

00:47:58.180 --> 00:48:00.510
. . اگر همگي همکاري کنيم

00:48:00.510 --> 00:48:04.800
مي تونيم باهمديگه . .
. از " هان سيا " هم بهتر باشيم

00:48:07.460 --> 00:48:10.620
يونگ يي " ؛ معذرت مي خوام " که تنهايي "
. تصميم گيري کردم

00:48:10.620 --> 00:48:15.980
اما الان دقيقا همون احساسيُ دارم
. که وقتي از شرکت استعفا دادم داشتم

00:48:15.980 --> 00:48:20.300
اون موقع هم " کينام " مي خواست شرکتُ
. تعطيل کنه ؛ اما مطمئن بودم

00:48:21.300 --> 00:48:28.030
چونکه مي دونم اگه دست به دست بديم ؛
. بدون شک مي تونيم دوباره اين شرکتُ زنده کنيم

00:48:29.120 --> 00:48:31.900
. ايندفعه هم مي تونيم جونِ سالم بدر ببريم

00:48:37.150 --> 00:48:40.080
. " بهم اعتماد کن " يونگ يي
خواهش ؟

00:48:40.080 --> 00:48:44.770
. . به درک بابا . . خودت اين گندکاريُ درست کردي

00:48:44.770 --> 00:48:50.980
خب . . بهرحال که از خيلي وقت پيش مي خواستيم . .
. شرکتُ تعطيل کنيم و برگرديم حومه ي شهر زندگي کنيم

00:48:50.980 --> 00:48:53.500
. بگما . . واقعا بايد کارتُ عالي انجام بدي

00:48:54.680 --> 00:48:57.460
. چقدرم عالي . . " يونگ يي " جونم

00:48:58.370 --> 00:49:02.790
! البته . . تو بهتريني ! اصلا فرشته اي -
. بسه ديگه -

00:49:02.790 --> 00:49:05.060
. . خودتُ آماده کن که اگه ببازي

00:49:05.060 --> 00:49:07.730
. بايد بري حومه ي شهر گاو پرورش بدي . .

00:49:12.360 --> 00:49:14.320
! اونم از اون لاغر مُردني هاش

00:49:18.390 --> 00:49:21.030
! يونگسو " ؛ " يونگجون " ؛ بيدار بشيد "

00:49:21.030 --> 00:49:23.480
! پاشيد ديگه

00:49:23.480 --> 00:49:27.090
! بيدارشيد ! يالا بيدار بشيد
دوباره دردِسر درست کرديد ؟

00:49:27.090 --> 00:49:28.830
بخاطر همينه که مامان مريض شده ؟

00:49:30.700 --> 00:49:33.500
مامان مريضه ؟ -
! آره ديگه -

00:49:33.500 --> 00:49:36.630
از خونه ي " داجونگ " اخراج شدي ؟

00:49:36.630 --> 00:49:40.113
نه بابا ! مگه ديوونه شدي ؟
. دو روز ديگه حقوقمُ مي گيرم

00:49:40.113 --> 00:49:43.280
پس تو چي " يونگجون " ؟
ببينم ؛ دوباره از تو کيفِ مامان پول کِش رفتي ؟

00:49:43.280 --> 00:49:47.480
آخه اصلا وقتِ بازکردنِ کيفشُ داشتم ؟
. اين روزا حتي خونه هم نمياد

00:49:48.910 --> 00:49:53.380
خب ؛ بالاخره مامانم که دلِش از سنگ نيست ؛
به چي اميدوار باشه که لبخند هم بزنه ؟

00:49:53.380 --> 00:49:55.090
. اين زندگي يه ذره اميدم توش پيدا نميشه

00:49:55.090 --> 00:49:57.960
هيچ کدوم از سه تا بچه اش کار درست و حسابي
. پيدا نمي کنن ؛ همه داريم نيمه وقت کار ميکنيم

00:49:57.960 --> 00:50:01.020
پولي که يه عُمر براش جون کنده بودُ
 . يه کلاهبردار يه شبه بالا کِشيده

00:50:01.020 --> 00:50:05.460
بعبارتي ؛ شده زندگي يه فقير بيچاره ي
. عاديِ شهري که روز به روزم تکرار ميشه

00:50:05.460 --> 00:50:08.030
بخاطر همينه که هر روز
بليطِ بخت آزمايي مي خري ؟

00:50:08.030 --> 00:50:11.340
هي ؛ ديگه اگه حتي اون نيمچه اُميدُ هم نداشته باشم
چطور ميتونم يه روزي از اين فقر و نکبت خلاص بشم ؟

00:50:11.340 --> 00:50:15.330
همه ي دوستام دارن پيشرفت ميکنن ؛ خونه مي خرن و
. براي خونه ي نوشون مهموني ميگيرن ؛ ازدواج مي کنن

00:50:15.330 --> 00:50:18.500
همه اش بهم زنگ مي زنن و درباره ي اين چيزا
. برام تعريف ميکنن ؛ اما من تنها اينجا گيرافتادم

00:50:18.500 --> 00:50:20.540
پس ديگه دست از زندگي کِشيدي ؟

00:50:20.540 --> 00:50:24.550
. خب ؛ از امروز مي توني سخت تر کارکني

00:50:24.550 --> 00:50:25.550
. مثلا منُ ببين

00:50:25.550 --> 00:50:28.460
بزودي دوره ي کارآموزيم تموم ميشه و
. از ماهِ آينده ؛ ميشم کارمندِ تمام وقت

00:50:28.460 --> 00:50:31.010
تازشم ؛ رئيس شرکت
. حسابي بهم ايمان داره

00:50:31.010 --> 00:50:33.030
. اين روزا ؛ واقعا حس خوبي به کارکردن دارم

00:50:33.030 --> 00:50:38.430
بايد يه کاري پيداکني که بتوني خوب انجامش بدي و
. بهش علاقه داشتي باشي و بعد تمام تلاشتُ بکني

00:50:38.430 --> 00:50:40.530
. اون وقته که شانسِت هم درست ميشه

00:50:42.410 --> 00:50:44.040
. آفرين

00:50:45.210 --> 00:50:49.730
اما ؛ من چه کار ميتونم بکنم ؟ هيچ کاري نيست
. که دلم بخواد انجام بدم يا اينکه توش وارد باشم

00:50:49.730 --> 00:50:52.850
. منم همينطور
. فقط عاشقِ وقت گذروني با بروبچَم

00:50:52.850 --> 00:50:57.380
اي احمقا ! اگه اينطوره ؛ پس تا آخر عُمرتون
. بريد نيمه وقت کار کنيد

00:50:57.380 --> 00:50:59.910
. حالا بذار فعلا يکم بخوابم بعدش يه فکري ميکنيم

00:51:08.710 --> 00:51:11.730
. . هنوز درست و حسابي شوهرتُ نمي شناسي

00:51:11.730 --> 00:51:15.540
. . شايد زنِ " لي جانگهو " باشي . .

00:51:15.540 --> 00:51:18.900
. اما من ؛ همسرِ داخلِ اداره اش هستم . .

00:51:19.440 --> 00:51:21.700
. . بدون من ؛ اون هيچ وقت

00:51:27.150 --> 00:51:31.480
. مامان ؛ لطفا يکم شير بهم بده -
. هان ؟ ببخشيد -

00:51:42.300 --> 00:51:43.530
. . بيا

00:51:47.300 --> 00:51:50.260
معلم امروز کِي مياد ؟

00:51:50.260 --> 00:51:51.750
چطور ؟

00:51:51.750 --> 00:51:56.880
مي خوام زودتر از مهدکودک برگردم
. تا معلمُ ببينم

00:51:57.460 --> 00:51:58.960
اينقدر دوسِش داري ؟

00:51:58.960 --> 00:52:03.100
. آره ؛ کاشکي بابام بود

00:52:03.100 --> 00:52:06.150
اون کيه که ميگي ميخواي بابات باشه ؟

00:52:07.520 --> 00:52:11.860
. چيزي نيست . " جيوو " ؛ برو دندوناتُ مسواک کن -
. باشه مامان -

00:52:15.750 --> 00:52:20.460
به اين يارو معلم انگليسيه بگو
. خيلي باهاش گرم نگيره

00:52:20.460 --> 00:52:24.780
بزودي پسرمون 7 ساله ميهش ؛
چرا اينقدر ميذاري اون يارو باهاش بازي کنه ؟

00:52:24.780 --> 00:52:28.600
حتي چند روز پيش
. بيسبال هم يادگرفته بود

00:52:28.600 --> 00:52:32.840
اين مسخره بازيا رو تموم کن و
. . بگرد دنبالِ يه مدرسه ي بين المللي خوب

00:52:32.840 --> 00:52:35.050
در اين بين ؛ اون مرتيکه هم
. فقط بايس کارشُ بکنه و انگليسي ياد بده

00:52:35.050 --> 00:52:36.980
. فهميدم

00:52:40.710 --> 00:52:43.320
. . عزيزم

00:52:43.320 --> 00:52:47.690
سرِ قولي که بهم دادي که مي موني ؛ درسته ؟

00:52:49.300 --> 00:52:50.400
قول " ؟ "

00:52:50.400 --> 00:52:53.120
گفتي تا آخر اين هفته
. با مدير " کيم " تموم ميکني

00:52:55.200 --> 00:53:00.550
باشه ؛ البته ممکنه پيدا کردنِ جايگزينِش
. يکم طول بکِشه ؛ پس گفتم که بدوني

00:53:00.550 --> 00:53:05.610
يه مدت طول ميکِشه تا آدم بتونه
. . شوهري که خيانت کرده رو ببخشه

00:53:06.810 --> 00:53:10.910
اما گذشته از اون ؛ نوسازيِ اعتماد بين همديگه
. مدت خيلي بيشتري طول ميکِشه

00:53:12.510 --> 00:53:15.850
. تصميم گرفتم ببخشمِت

00:53:15.850 --> 00:53:19.860
پس ؛ خواهشا يکم تلاش کن و خودي نشون بده
. تا بتونم اين کارُ بکنم

00:53:19.860 --> 00:53:21.980
اين کارُ برام ميکني ديگه . . هان ؟

00:53:21.980 --> 00:53:26.530
. باشه . . فهميدم
. همون دفعه ي اولم که گفتي گرفتم

00:53:29.980 --> 00:53:31.140
. عزيزم

00:53:31.890 --> 00:53:37.340
جدي ميگم ؛ همينطور بدون که
. اين آخرين فرصتيه که بهت ميدم

00:53:37.340 --> 00:53:41.810
خواهش ميکنم . دارم اينُ ازت مي خوام ها ؛
فهميدي که ؟ درسته ؟

00:53:41.810 --> 00:53:48.320
گفتم که فهميدم ؛ باورکن ؛
. ايندفعه ديگه واقعا فکرامُ کردم

00:53:51.790 --> 00:53:55.820
. زود بيا خونه
. مي خوام سوپِ ماهي مورد علاقه اتُ درست کنم

00:54:00.270 --> 00:54:01.330
. بفرماييد

00:54:01.330 --> 00:54:03.210
اين چيه ؟

00:54:03.210 --> 00:54:06.270
اين ليستِ رزومه ي
. جايگزين هايِ بالقوه ي منِه

00:54:06.270 --> 00:54:10.780
يه نگاه سطحي بهشون انداختم و
. چندتا از خوشگلاشُ برات پيداکردم

00:54:10.780 --> 00:54:13.710
. اين هفته وقت مصاحبه براشون ميذارم

00:54:14.720 --> 00:54:16.080
مصاحبه " ؟ "

00:54:16.080 --> 00:54:18.980
بايد هرچه زودتر جايگزين منُ پيداکني
. تا بتونم هرچه زودتر از اينجا برم

00:54:18.980 --> 00:54:22.780
شرکت هاي زيادي هستن که منتظرن به محضِ اينکه
. امکانش برام پيش بياد برم پيشِشون کار کنم

00:54:25.160 --> 00:54:27.790
. اينگار خيلي دلت ميخواد بري

00:54:27.790 --> 00:54:30.790
. . تا الان فقط بخاطر تو موندم

00:54:30.790 --> 00:54:33.230
. اما ديگه دليلي براي موندنم وجود نداره . .

00:54:33.230 --> 00:54:36.990
. و خب ؛ مي خوام ازدواج هم بکنم

00:54:40.113 --> 00:54:41.270
. وايسا

00:54:44.460 --> 00:54:48.070
مي خواي امروز باهمديگه ناهار بخوريم ؟

00:54:48.070 --> 00:54:52.480
هم ناراحتم
. هم اينکه مي خواستم حرفاييُ بهت بگم

00:54:55.150 --> 00:54:59.790
نه ؛
. امروز با مديرعامل " پارک " قرار ناهار داري

00:54:59.790 --> 00:55:03.590
. من خودم هم چندتا برنامه دارم -
برنامه " ؟ با کي ؟ " -

00:55:03.590 --> 00:55:06.330
. الان بهت گفتم ؛ مي خوام ازدواج کنم

00:55:06.330 --> 00:55:09.420
. پس ؛ بايد تلاش کنم تا اين اتفاق بيفته

00:55:19.300 --> 00:55:21.780
. مثل اينکه حسابي داري خوش ميگذروني

00:55:21.780 --> 00:55:25.350
. باشه . . برو پي کارت

00:55:30.640 --> 00:55:33.250
. هي -
! سلام -

00:55:33.250 --> 00:55:35.360
چرا گفتي بيام اينجا ؟

00:55:35.360 --> 00:55:38.520
. مي خوام مدل موهامُ عوض کنم

00:55:38.520 --> 00:55:41.060
چي ؟ آخه چرا ؟
. الان اين مدل خيلي بهت مياد

00:55:41.060 --> 00:55:45.510
جانگهو " ميگه مي خواد تلاش کنه ؛ "
. منم مي خوام يکم تغيير کنم

00:55:45.510 --> 00:55:48.900
ميگم ؛ مَردا از چه مُدل مويي خوشِشون مياد ؟

00:55:50.120 --> 00:55:52.010
. آخه الانشم خوشگلي

00:55:52.113 --> 00:55:55.230
مويِ بلند بهت مياد ؛ البته وقتي هم که
. موهاتُ دُم اسبي ميکني هم بهت مياد

00:55:55.230 --> 00:55:58.790
کاشکي شوهرم هم به اندازه ي تو
. فکر مي کرد خوشگلم

00:55:59.900 --> 00:56:04.030
آره خب ؛ اون مردِ خوش شانسيه
. اما اصلا اينُ نميدونه

00:56:04.030 --> 00:56:07.090
جدي ميگم . . اگه تو زنم بودي و
. . جيوو " پسرم ؛ "

00:56:07.090 --> 00:56:10.560
اصلا از کارم استعفا ميدادم و . .
. تمام وقتمُ با شماها مي گذروندم

00:56:10.560 --> 00:56:13.030
! اونطور که ترسناک تره

00:56:14.130 --> 00:56:15.140
. بذار ببينم

00:56:17.300 --> 00:56:21.370
. بيا . . اينطوري

00:56:23.650 --> 00:56:26.760
اون خانم همسرِ رئيسِ شرکتِ " دِهو " نيست ؟

00:56:29.800 --> 00:56:32.980
اونجا چه خبره ؟
. اون دوتا اينگار خيلي باهم نزديکن

00:56:36.160 --> 00:56:38.350
چطوره ؟
بنظرت کدوم بهتره ؟

00:56:39.460 --> 00:56:44.570
. مويِ بلند کلا خيلي بهت مياد
حالا شوهرت چه مدلي دوس داره ؟

00:56:44.570 --> 00:56:48.250
مُدلِ نيمه بلند بهتر نيست ؟

00:56:48.250 --> 00:56:51.130
بنظرت اندازه ي موهامُ نصف بکنم ؟

00:56:51.130 --> 00:56:55.230
هي . . سرعقل بيا ؛
مگه " کيم نانهي " هستي ؟

00:56:55.230 --> 00:56:56.840
. تو خودتي

00:56:56.840 --> 00:57:00.130
خودت ؛ از هرخوشگلي ؛ خوشگل تري ؛
. پس به هيچ چيز ديگه اي فکر نکن

00:57:03.450 --> 00:57:04.580
چيه ؟

00:57:04.580 --> 00:57:09.100
. خيلي ازت ممنونم

00:57:11.520 --> 00:57:14.900
. حالا مي فهمم چرا " جيوو " دوسِت داره

00:57:17.190 --> 00:57:20.050
. خب منم جذابيت هاي خودمُ دارم

00:57:20.050 --> 00:57:22.170
. اما نميشه عاشقم بشي ها

00:57:22.170 --> 00:57:26.660
حالا که شوهرتم داره سعيشُ ميکنه ؛
. لطفا خانواده رو کنارهم نگه داريد خانم رئيس

00:57:28.400 --> 00:57:30.180
. بيا دوباره يه نگاهي بندازيم

00:57:30.180 --> 00:57:32.310
چطور فِر کني ؟

00:57:33.340 --> 00:57:35.750
اين روزا وضعِ بقيه ي شرکت ها چطوره ؟

00:57:35.780 --> 00:57:41.320
حتي حرفشم نزنيد ؛
. اين روزا عملا تعطيلن

00:57:41.320 --> 00:57:44.470
بجز شرکت " درختِ بزرگ " ؛
. بقيه امون به زور آخر ماه سر به سر ميکنيم

00:57:44.470 --> 00:57:48.400
بعلاوه ؛ بخاطر بحران نقدينگي
. بيشترمون نمي تونيم به موقع حقوق کارگرامونُ بديم

00:57:50.190 --> 00:57:52.500
رئيس " لي " ؛
گوشِتون به منه ؟

00:57:52.500 --> 00:57:58.200
ببخشيد ؟ بله . داشتيد درموردِ
مشکلات نقدينگي صبحت مي کرديد . . درسته ؟

00:57:58.200 --> 00:57:59.760
. لطفا ادامه بدين

00:57:59.760 --> 00:58:04.000
بله . . حالا بحران نقدينگي به کنار
. . مهم تر از بقيه اينکه

00:58:04.000 --> 00:58:07.540
دردسرهايِ جذب سرمايه خودش داره . .
. بقيه ي شرکت ها رو از پا دَرمياره

00:58:07.540 --> 00:58:10.850
. واقعا مشکل بعداز مشکل داره پيش مياد

00:58:16.620 --> 00:58:18.900
! تو راهِ خونه مراقب باشيد
! فردا مي بينمتون

00:58:18.900 --> 00:58:19.950
! " جيوو "

00:58:19.950 --> 00:58:22.490
! معلم

00:58:25.380 --> 00:58:27.240
لي جيوو " ؛ "
امروز خوش گذشت ؟

00:58:28.670 --> 00:58:34.620
آره ؛ اينُ ببين ؛ عکسِ خودمُ کِشيدم که
. دارم تو استخر با شماها بازي ميکنم

00:58:35.030 --> 00:58:38.250
جدي ؟
. واو . . خيلي عاليه

00:58:38.250 --> 00:58:42.250
. جيوو " بايد خيلي هوس استخر رفتن کرده باشه " -
. آره . . بيا با مامانم بريم -

00:58:42.330 --> 00:58:43.620
بايد بريم ؟

00:58:43.780 --> 00:58:47.510
اما بنظرت اشکال نداره مامانت مايو بپوشه ؟

00:58:48.570 --> 00:58:52.480
خودت چي ؟
. خيلي لاغري

00:58:52.480 --> 00:58:56.630
خب ؛ از الان بگم وقتي عضله هاي خوشگلم
بيرون افتادن عاشقم نشي ها ! خب ؟

00:58:56.630 --> 00:59:00.670
معلم ؛ وقتي بزرگ شدم
. مي خوام مثل تو بشم

00:59:00.670 --> 00:59:03.390
مگه من چه جور آدميَم ؟

00:59:03.390 --> 00:59:06.310
. . بامزه . . مهربون

00:59:06.310 --> 00:59:10.380
. . مامانم بخاطر بابام هر روز غصه مي خورد

00:59:10.380 --> 00:59:12.910
. اما تو کاري کردي خوشحال بشه . .

00:59:17.510 --> 00:59:23.220
جيوو " ؛ از امروز ؛ ديگه به جاي من "
. بابات ؛ مامانتُ خوشحال ميکنه

00:59:23.220 --> 00:59:24.830
خب ؟

00:59:34.230 --> 00:59:39.290
امشب بريم شام بخوريم ؟
مياي اينجا دنبالم ؟

00:59:41.400 --> 00:59:44.910
. باشه . . باشه . . خوبه

00:59:46.170 --> 00:59:48.270
. باشه . . پس تا بعد

00:59:50.810 --> 00:59:55.100
هموني بود که تو رستوران داشتي باهاش
مي خنديدي و ناهار مي خوردي ؟

00:59:56.500 --> 00:59:59.410
اي واي . . اون صحنه رو ديدي ؟

01:00:00.590 --> 01:00:04.560
اينطور ادامه بدي ميتوني قبل از اينکه
. از اينجا استعفا بدي و بري شوهر کني

01:00:34.910 --> 01:00:37.820
. خانم ؛ لطفا داروهاتونُ مصرف کنيد

01:00:43.470 --> 01:00:45.040
. نبايد اينطور باشيد

01:00:45.040 --> 01:00:49.570
به فکرِ سه تا بچه اتون باشيد و
. به خودتون بيايد

01:01:00.260 --> 01:01:01.780
. . دونگسو " ؛ "

01:01:01.780 --> 01:01:05.600
گفتن آتش سوزي تو شهر " سووُن " اتفاق افتاده ؟

01:01:07.130 --> 01:01:10.800
. بايد اونجا تحقيق کنم و اون کارخونه رو پيدا کنم

01:01:10.800 --> 01:01:16.800
بايد با چشم هاي خودم ببينم و مطمئن بشم
. که بچه ام چطوري مُرده

01:01:19.070 --> 01:01:21.510
با وجود اينکه مدت زمان زيادي
. از حادثه ميگذره چندان آسون نيست

01:01:23.000 --> 01:01:24.570
. اما چشم ؛ بررسيش ميکنم

01:01:25.480 --> 01:01:28.340
اون کارخونه ي توليدِ لباس
تو " سووُن " بود ديگه . . آره ؟

01:01:30.070 --> 01:01:32.670
. . اگه بتونم اسمِ کارخونه رو هم پيدا کنم

01:01:32.670 --> 01:01:37.440
. نگران نباشيد . پيداش ميکنم

01:01:45.870 --> 01:01:48.830
مامان . . به اين زودي
روزِ شکرگزاري شده ؟

01:01:48.830 --> 01:01:53.040
اينجا مثل سونا داغه ؛
واسه چي داري پنکيک درست ميکني ؟

01:01:53.040 --> 01:01:59.120
امروز ؛ روزِ بزرگداشتِ
. پدر و مادرِ مرحومِ اين خانواده اس

01:01:59.120 --> 01:02:02.280
. نگاه کن و ياد بگير

01:02:02.280 --> 01:02:07.570
بايد وقتي مامان و بابات ميرن اون دنيا
. اينطوري براشون ميز بچيني

01:02:08.990 --> 01:02:10.320
. باشه

01:02:11.000 --> 01:02:15.250
چي شد بچه جون ؟
چرا يهويي صدات ضعيف شد ؟

01:02:15.250 --> 01:02:18.160
بخاطر اينکه حرفِ مُردنِ خودمُ زدم
ناراحت شدي ؟

01:02:18.160 --> 01:02:26.113
نه ؛ آخه فکر اينکه اين همه آشپزي کنم و
. کار کنم بدجوري خسته ام ميکنه

01:02:26.113 --> 01:02:31.800
چي ؟ هنوز خيلي مونده چشم هامُ
. روهم بذارم ؛ آخه خيلي برات مي ترسم

01:02:31.800 --> 01:02:35.740
. جامسون " ؛ زودباش ؛ مهمونا دارن ميرسن " -
. باشه -

01:02:35.740 --> 01:02:37.770
. مامان ؛ رئيس " هونگ " اومده

01:02:37.770 --> 01:02:39.650
جدي ؟

01:02:39.650 --> 01:02:41.860
. لطفا بفرمايين داخل

01:02:41.860 --> 01:02:43.940
. عزيزم

01:02:43.940 --> 01:02:47.390
. " خوش اومدين رئيس " هونگ -
. " سلام " يونگ يي -

01:02:47.390 --> 01:02:50.600
. لطفا اينُ رو ميزِ يادبود بذاريد

01:02:50.650 --> 01:02:53.800
چرا هردفعه اينُ ميارين ؟

01:02:55.000 --> 01:02:57.100
. . راستي -
پسرمُ يادتونه ؟ -

01:02:57.100 --> 01:03:00.060
شيفتِش تو بيمارستان تموم شده
. بزودي ميرسه

01:03:03.780 --> 01:03:06.040
مراسمِ يادبودِ پدرِ و مادرِ مرحومتونه ؟

01:03:06.040 --> 01:03:07.340
. آره

01:03:08.400 --> 01:03:12.180
راستي ؛ برات غذا آماده کردم ؛ پس الکي
. جيم نشو و سخت کارکن

01:03:13.200 --> 01:03:15.450
بمحض اينکه مراسم تموم بشه
. زود برمي گردم

01:03:22.030 --> 01:03:23.570
! " يونجِه "

01:03:25.680 --> 01:03:27.090
. خوشحالم مي بينمت

01:03:32.510 --> 01:03:39.010
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:39.034 --> 01:03:46.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:50.850 --> 01:03:53.770
به هر قيمتي شده
. بايد " گو يونگچه " رو شکست بدي

01:03:53.850 --> 01:03:57.400
حتي اگر شده باعث ورشکستگيِ شرکتِ
. البسه ي برادرا بشه هم اشکال نداره

01:04:02.640 --> 01:04:04.820
. . حتي اگه با يه مردِ جديد آشنا شدي

01:04:04.870 --> 01:04:07.170
بازم اينطوري باهام بهم ميزني ؟ . .

01:04:08.930 --> 01:04:10.240
! " کيم نانهي "