WEBVTT

00:00:07.232 --> 00:00:10.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.610 --> 00:00:18.970
ما ؛ در شرکت " شينها " ؛ رويِ لباسهاي تابستاني
. و رويي هايي که با لباس مَچ باشن کار کرديم

00:00:21.290 --> 00:00:23.660
تا حالا درباره ي " جنس خنک " شنيديد ؟

00:00:24.770 --> 00:00:29.740
بله . . درسته ؛ لباس هايي که به خنکيِ
. بادي که تو دشت ميوزه هستن

00:00:29.740 --> 00:00:34.210
جنسيه که وقتي نفت اينقدر گرون شده
. باعث کاهش قيمت ميشه

00:00:34.210 --> 00:00:38.980
ما ؛ از جنسي طبيعي استفاده کرديم که بدنُ
. . خنک ميکنه و راحته

00:00:38.980 --> 00:00:42.420
. . و اينطوري شلوار ؛ رويي و لباس هايي . .

00:00:42.420 --> 00:00:45.480
طراحي کرديم که براي ظاهرِ روزانه ي . .
. خانمي که کارمند باشه مناسبه

00:00:47.860 --> 00:00:51.160
هنوز تموم نشده ؟
. ديگه وقتشِه تماس بگيرن

00:00:51.160 --> 00:00:54.230
يونگ يي " ؛ چرا بهش زنگ نمي زني ؟ "

00:00:54.230 --> 00:00:57.670
! دارم مي ميرم که بفهمم چي شده
. بيا

00:00:58.770 --> 00:00:59.880
زنگ بزنم ؟

00:00:59.880 --> 00:01:04.180
. به وقتِش خودش تماس مي گيره
. يکم ديگه صبرداشته باشيد

00:01:04.180 --> 00:01:09.840
. ديشب خواب عجيبي ديدم
. اما مطمئن نيستم خوابِ خوبي بود يا نه

00:01:09.840 --> 00:01:11.130
مگه چه جور خوابي بود ؟

00:01:11.130 --> 00:01:16.530
دستِ " هونام"ـو گرفته بودم و
. . داشتيم از کوهستان " هالا " بالا مي رفتيم

00:01:16.530 --> 00:01:19.250
نوکِ قله ي کوهُ . .
. . ابر گرفته بود

00:01:19.250 --> 00:01:22.870
اما يهويي پاهامون شناور شدن و . .
. به سمتِ آسمون پرواز کرديم

00:01:22.870 --> 00:01:27.430
اي واي ؛ معنيش اينه که
! به آسمونا پر کشيدي

00:01:27.430 --> 00:01:30.650
. خواب فوق العاده ايه

00:01:30.650 --> 00:01:33.050
! بايد معنيش اين باشه که امروز مي بريم

00:01:33.050 --> 00:01:34.360
! آخ جووون

00:01:34.360 --> 00:01:37.113
! ممکنه همين باشه

00:01:37.113 --> 00:01:41.340
! آفرين " يونگ ييِ " خودم -
! اگه ببريم ؛ همه اش به لطفِ خوابِ منه -

00:01:42.550 --> 00:01:44.650
وايسا ؛
. تعبيرشُ پيدا کردم

00:01:46.760 --> 00:01:48.700
. . رويايِ بالا رفتن به سمتِ آسمان

00:01:48.700 --> 00:01:52.680
به معني از دست دادن موقعيت يا سقوطِ رتبه اس ؛ . .
. درواقع برعکسِ اون چيزيه که نشون ميده

00:01:53.960 --> 00:01:56.430
بخصوص درباره ي اينکه کسي خواب ببينه که
. . با پاهايِ شناور از زمين به آسمان ميره

00:01:56.530 --> 00:01:58.750
چنين خوابي ؛ ميتونه به . .
. رويايي بد تعبير بشه

00:01:59.800 --> 00:02:02.690
اي واي . . حالا چکار کنيم ؟

00:02:02.690 --> 00:02:08.120
يونگ يي " ؛ چطور تونستي "
همچين خواب بدي ببيني ؟

00:02:08.120 --> 00:02:12.010
. اي بابا . . گيج شدم

00:02:12.010 --> 00:02:14.620
. مامان . . خودتُ جمع کن

00:02:14.620 --> 00:02:19.210
اگه الان ديوونه بشي ؛
. من و بابا به بد دردسري ميفتيم

00:02:19.210 --> 00:02:23.100
چکار کنيم ؟
آخه چرا همچين خوابي ديدم ؟

00:02:23.100 --> 00:02:27.100
! غصه نخور
. اينا همه اش خرافاتِه

00:02:30.210 --> 00:02:31.680
! " پوشاکِ برادرها "

00:02:31.680 --> 00:02:35.490
. حالا . . اين آخرين رايِه

00:02:35.490 --> 00:02:40.440
اين راي ؛ برنده رو از بين شرکت هاي
. برادرها " و " شينها " معلوم ميکنه "

00:02:52.290 --> 00:02:56.960
. اجازه بدين من آخرين رايُ بازکنم -
. حتما -

00:03:14.430 --> 00:03:16.280
« پوشاکِ برادرها »

00:03:20.280 --> 00:03:22.490
. نگرانِ " گو يونگچه " نباش

00:03:23.450 --> 00:03:26.540
. اون ؛ خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکني آدم خوبيه

00:03:26.540 --> 00:03:28.510
! مواظب باش

00:03:33.840 --> 00:03:35.250
! واقعا که

00:03:39.520 --> 00:03:41.780
! من خودم کنارتم . . خوشحال باش

00:03:41.780 --> 00:03:44.470
. امروز کارمونُ عالي انجام ميديم

00:03:59.850 --> 00:04:02.380
. . آخرين راي براي

00:04:18.560 --> 00:04:20.230
. " شرکتِ " شينها . .

00:04:22.420 --> 00:04:24.840
بنابراين ؛ برنده ي امروزمون براي
. . دورِ دومِ ارزشيابي

00:04:24.840 --> 00:04:29.610
شرکتِ " شينها"ـس که . .
. سي و سه راي هم بدست آورده

00:05:06.270 --> 00:05:08.510
. . بابت نتيجه اي که بدست اومد

00:05:08.510 --> 00:05:10.060
. متاسفم . .

00:05:12.700 --> 00:05:15.280
فکر کنم با اين وضع ديگه سرمايه گذاري
. نصيبِ شرکت " شينها " ميشه

00:05:15.280 --> 00:05:17.600
پشيموني ؟

00:05:19.500 --> 00:05:21.000
حالا مي فهمي ؟

00:05:21.000 --> 00:05:23.760
فهميدي تصميمِت اشتباه بود ؟

00:05:23.760 --> 00:05:26.910
اگه به حرفام گوش داده بودي
. ممکن بود الان موفق شده بودي

00:05:26.910 --> 00:05:29.480
. . چندين بار بهت گفتم

00:05:29.480 --> 00:05:32.920
. گفتم که بايد با " هان سيا " کار کني . .
. گفتم با " گو يونگچه " به جايي نمي رسي

00:05:32.920 --> 00:05:34.980
. اون دختر ؛ استعدادِ لازمُ نداره

00:05:34.980 --> 00:05:42.150
دفعه ي بعد که همکاريُ انتخاب ميکني ؛ درست
. انتخابِش کن . . بدون درگير کردنِ احساساتِ شخصي

00:05:42.150 --> 00:05:44.020
. بابتِ نصيحت ممنونم

00:05:45.040 --> 00:05:48.210
. اما شريکِ بعدي اي قرار نيست به کار باشه

00:05:48.210 --> 00:05:51.960
. هنوزم به " گو يونگچه " باور دارم

00:05:51.960 --> 00:05:54.440
. به شراکتم باهاش ادامه ميدم

00:06:06.090 --> 00:06:08.310
. " ديگه زيادي جلو رفتي "

00:06:08.310 --> 00:06:11.760
. " هيچکي هم نگه ؛ خودت درصد مهارتشُ ميدوني "

00:06:11.760 --> 00:06:14.420
. " زندگيمون بهش بسته اس "

00:06:30.550 --> 00:06:31.800
خوبي ؟

00:06:37.960 --> 00:06:39.670
. ديگه گريه نکن

00:06:39.670 --> 00:06:43.380
. کارتُ عالي انجام دادي
! آفرين

00:06:48.680 --> 00:06:50.630
حالا شرکتمونُ چکار کنيم ؟

00:06:53.060 --> 00:06:55.790
وضعمون طوري بود که اگر موفق نشيم
. . بايد شرکتُ تعطيل مي کرديم

00:06:58.220 --> 00:06:59.530
. . حالا بخاطر من . .

00:07:00.890 --> 00:07:06.420
. . بخاطر من . .
. . چونکه خيلي بد بودم . . بخاطر من . .

00:07:16.740 --> 00:07:19.080
. عيب نداره
. . چيزي نيست

00:07:37.490 --> 00:07:39.370
! " تبريک ميگم خانم " هان سيا

00:07:39.370 --> 00:07:42.113
. ممنون مديرعامل
. همه اش بلطفِ شماس

00:07:42.113 --> 00:07:45.850
چي داري ميگي ؟
. طرح هات واقعا بي نظير بودن

00:07:45.850 --> 00:07:48.470
همونطور که بچه هاي امروزي ميگن
! " محشر بود "

00:07:52.100 --> 00:07:53.400
. يه لحظه ببخشيد

00:07:59.360 --> 00:08:00.690
چه احساسي داري ؟

00:08:00.690 --> 00:08:04.160
همونطور که قول داده بودم ؛
. گو يونگچه " رو شکست دادم "

00:08:05.250 --> 00:08:08.070
. البته . . تبريک ميگم

00:08:08.070 --> 00:08:10.400
اين ديگه چه جور تبريک گفتنِه ؟
! چقدر بي حس و حال

00:08:10.400 --> 00:08:12.610
راضي نشدي ؟

00:08:12.610 --> 00:08:16.040
. از استاد ياد بگير
. يه حرفه اي واقعي ؛ اينطوريه

00:08:16.040 --> 00:08:18.470
يکي مثل منِه که معيارهايِ طراحيُ
. به بقيه معرفي ميکنه

00:08:18.470 --> 00:08:24.060
حالا اينقدر دلسرد ميشه که ديگه هرگز
. جراتِ عرض اندام تو زمينه ي طراحيُ پيدا نميکنه

00:08:24.460 --> 00:08:28.130
. بايد بري
. شرکتِت منتظرته

00:08:32.710 --> 00:08:35.550
تو چته ؟
نبايد ازم متشکر باشي ؟

00:08:35.550 --> 00:08:38.350
! بهت که گفتم . . مبارکه

00:08:39.620 --> 00:08:41.490
. پس بايد عملا تشکرتُ نشون بدي

00:08:41.490 --> 00:08:45.340
قراره با داورهاي تو رستوران " کلارا " جمع بشيم
. . و نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم

00:08:45.340 --> 00:08:46.630
. پس . . بيا اونجا و مهمونمون کن . .

00:08:50.800 --> 00:08:53.980
. راستي . . قولي که داديُ يادت نره ها

00:08:53.980 --> 00:08:58.510
حالا که همه چي خوب پيش رفته ؛
. بايد کمکم کني برندِ تجاريِ خودمُ راه اندازي کنم

00:08:58.510 --> 00:09:00.260
. منتظرم به قولت عمل کني

00:09:06.030 --> 00:09:07.840
. لطفا اينجا رو تميز کنيد

00:09:07.840 --> 00:09:10.100
. باشه . . بابت امروز ممنونم

00:09:22.900 --> 00:09:24.780
« پوشاکِ برادرها »

00:09:49.790 --> 00:09:51.490
چطوره ؟

00:09:51.490 --> 00:09:53.210
. عالي

00:09:53.210 --> 00:09:56.480
نمي دونم چرا بجاي اينکه اونجا بپوشم
. زودتر از اينا اينجا نيومده بودم

00:09:56.480 --> 00:09:59.010
. ديدي . . منم همينُ بهت گفته بودم ديگه

00:09:59.010 --> 00:10:02.080
اگه به حرفم گوش بدي ؛
. حتي تو خواب هم ديگه کيک برنجي مي بيني

00:10:04.790 --> 00:10:05.840
. آفرين

00:10:05.840 --> 00:10:07.650
. ممنون

00:10:07.650 --> 00:10:10.970
راستي . . براي دفعه ي بعد ؛
. برادرتُ هم بيار

00:10:10.970 --> 00:10:12.010
برادر " ؟ "

00:10:13.880 --> 00:10:14.970
برادرمُ بيارم ؟

00:10:17.600 --> 00:10:18.800
گريه کردن هات تموم شد ؟

00:10:27.080 --> 00:10:28.580
. نيگا آب دماغِش راه افتاده

00:10:32.870 --> 00:10:34.970
. تو واقعا کارتُ عالي انجام دادي

00:10:34.970 --> 00:10:40.180
باختن به " هان سيا " اونم فقط با اختلافِ يه راي
. خودش اندازه ي پيروزي ارزش داره

00:10:40.180 --> 00:10:44.080
راستشُ بگم ؛ لباس هاي ما
. صدها برابر بهتر از اون بنظر مي رسيدن

00:10:46.660 --> 00:10:49.010
. پاشُ بريم . . مي رسونمت خونه

00:10:49.010 --> 00:10:54.010
حالا . . چي ميشه ؟

00:10:55.310 --> 00:10:59.210
يعني واقعا مجبوريم که
شرکتُ تعطيل کنيم ؟

00:11:01.580 --> 00:11:03.780
کي گفته قراره همچين کاري بکنيم ؟

00:11:05.430 --> 00:11:10.320
. امروز به هيچي فکر نکن
. برو خونه و استراحت کن

00:11:10.320 --> 00:11:13.510
اجازه نداري هيچ نوع نگراني اي داشته باشي
. يا اينکه بري خودتُ سرزنش کني

00:11:13.510 --> 00:11:16.330
. خودم ترتيب همه چيُ ميدم

00:11:16.330 --> 00:11:18.300
. يالا . . پاشو

00:11:21.200 --> 00:11:26.250
. الان مي خوام همراهت بيام دفتر

00:11:26.250 --> 00:11:28.210
چرا ؟

00:11:28.210 --> 00:11:32.230
خانواده ات احتمالا با دلواپسي
. . منتظر هستن

00:11:32.230 --> 00:11:36.600
چطوري ميخواي بري بهشون بگي
که ما شکست خورديم ؟

00:11:37.610 --> 00:11:39.170
. . ميرم بهشو ميگم که

00:11:40.113 --> 00:11:43.010
همه چي تقصير خودمه و . .
. همه چيُ گردن مي گيرم

00:11:43.010 --> 00:11:48.220
مگه بهت نگفتم ؟ اجازه نداري نگران باشي
. يا اينکه خودتُ سرزنش کني

00:11:50.370 --> 00:11:51.880
کارتونِ " شير شاه"ـو ديدي ؟

00:11:54.500 --> 00:11:56.560
تو اون کارتون ؛
. . يه جمله ي جالبي داره

00:11:56.560 --> 00:12:00.560
. " هاکونا ماتاتا "

00:12:00.560 --> 00:12:02.800
يعني چي ؟

00:12:02.800 --> 00:12:07.500
يعني ؛
. " غصه نخور . . همه چي درست ميشه "

00:12:07.500 --> 00:12:10.510
. بايد يه ضرب المثل آفريقايي باشه

00:12:15.940 --> 00:12:20.120
اگر زيادي نگران بودي و شب خوابت نمي بُرد
. بايد اين جمله رو به خودت بگي

00:12:20.120 --> 00:12:26.730
. " هاکونا ماتاتا " -
. " هاکونا ماتاتا " -

00:12:26.730 --> 00:12:30.050
. " هاکونا ماتاتا "

00:12:56.890 --> 00:13:01.860
. سوار شو . . مي رسمونمت خونه -
. لازم نيست . خونه امون زياد دور نيست -

00:13:01.860 --> 00:13:04.320
. سوارشو -
. واقعا راحتم -

00:13:04.320 --> 00:13:08.030
حس و حال خوبي ندارم ؛
. بخاطر همينم مي خوام تنها باشم

00:13:11.620 --> 00:13:13.600
فکر کنم مي خواي بري کلاب
. و نوشيدني بخوري

00:13:14.610 --> 00:13:17.290
. اما حواست باشه تا ديروقت بيرون نموني

00:13:18.310 --> 00:13:23.190
خسته تر از اوني هستي که
. . تمام شبُ تو کلاب بگذروني

00:13:23.190 --> 00:13:25.850
برو خوب استراحت کن و . .
. هفته ي آينده برگرد سر کار

00:13:58.390 --> 00:14:01.360
. " هاکونا ماتاتا "

00:14:07.630 --> 00:14:10.420
آبجو ؟
چه آبجويي ؟

00:14:10.420 --> 00:14:14.090
! پاشو پسرت ميخواد مهمونت کنه
! پاشو . . بيا بريم بيرون

00:14:14.090 --> 00:14:17.060
يه عُمرِه که بيرون غذا نخورديم ؛
! يالا ديگه

00:14:17.060 --> 00:14:19.700
اوهوي . . پول از کجا آوردي ؟
چطوري مي خواي مهمونمون کني ؟

00:14:19.700 --> 00:14:21.710
بليطِ بخت آزمايي بُردي ؟

00:14:21.710 --> 00:14:23.360
بليطِ بخت آزمايي " ؟ "

00:14:23.360 --> 00:14:27.320
خب . . همونطور که " يونگچه " هميشه ميگه ؛
! " آدم بايس رويا داشته باشه "

00:14:27.320 --> 00:14:29.660
بخاطر همين ؛ حالا که رويامُ پيدا کردم ؛
. پول خودش همينطوري سرازير شده

00:14:29.660 --> 00:14:32.250
! پاشو . . بيا بريم بيرون مامان

00:14:32.250 --> 00:14:35.010
! يالا -
! بريم -

00:14:35.010 --> 00:14:38.200
الان حس و حالِ بيرون اومدن و
. غذا خوردنُ ندارم

00:14:38.200 --> 00:14:40.600
. اتفاقا بخاطر همينه که بايد بريم

00:14:40.600 --> 00:14:44.430
. يونگسو " . . کمکم کن " -
! مامان . . يالا پاشو بريم -

00:14:44.430 --> 00:14:47.320
! نميام ! نميام -
! خواهش -

00:14:49.890 --> 00:14:51.690
چکار ميکنيد ؟

00:14:51.690 --> 00:14:55.570
. هي . . خوشحالم اومدي
چطور بود ؟ برنده شدي ؟

00:14:57.600 --> 00:14:59.880
. گند زدم

00:15:06.340 --> 00:15:10.020
! پاشين بريم
. نوشيدني واسه همچين روزاييه

00:15:10.020 --> 00:15:14.600
! باشه ! بريم -
! بريم -

00:15:29.190 --> 00:15:35.060
باورت دارم . . مثل هميشه
. حتما کارتُ عالي انجام ميدي

00:15:49.330 --> 00:15:52.970
! " هونام " -
. " کينام " -

00:15:52.970 --> 00:15:56.580
چرا اينقدر ديرکردي ؟

00:15:56.580 --> 00:15:59.420
نگران بودم ؛
. . بخاطر همين رفت دنبالت بگردم

00:15:59.420 --> 00:16:01.970
. دِلتنگِت بودم

00:16:03.830 --> 00:16:05.460
چي شد ؟

00:16:07.710 --> 00:16:10.210
. . کينام " ؛ "

00:16:14.140 --> 00:16:15.540
. شرمنده

00:16:16.850 --> 00:16:18.720
. خيلي بدم

00:16:18.720 --> 00:16:22.190
. . بهت گفتم بهم اعتماد کن

00:16:23.510 --> 00:16:26.060
. اما بهتر از اينا مي تونستيم کار کنيم . .

00:16:29.920 --> 00:16:33.580
شام خوردي ؟
. بريم داخل

00:16:33.580 --> 00:16:37.870
يونگ يي " ؛ تاس کباب کيمچيِ "
. مورد علاقه اتُ درست کرده و منتظرته

00:16:46.030 --> 00:16:48.860
. يه حسِ بدشگوني دارم

00:16:48.860 --> 00:16:53.600
اگر برنده شده بوديم ؛
. . تا الان ديگه زنگ زده بود

00:16:53.600 --> 00:16:57.040
اما خيلي ساکته ؛ . .
. که همين يعني باختيم

00:16:57.040 --> 00:17:01.690
نه ؛ شايد بُرديم و دارن جشن مي گيرن ؛
. و بخاطر همينه که بهمون زنگ نزدن

00:17:01.690 --> 00:17:03.200
اينطور فکر ميکني ؟

00:17:03.200 --> 00:17:04.660
. بذار بهش زنگ بزنم

00:17:04.660 --> 00:17:08.620
. عزيزم ؛ " هونام " برگشته

00:17:08.620 --> 00:17:10.170
. شامُ حاضر کن

00:17:10.170 --> 00:17:12.670
چي شد " هونام " ؟

00:17:12.670 --> 00:17:15.040
يعني چي " چي شد " ؟

00:17:15.040 --> 00:17:19.770
حالا که دست تو دست همديگه اومدن ؛
. بايد همه چي خوب پيش رفته باشه

00:17:19.770 --> 00:17:22.710
ميدوني . . بخاطر اينکه نمي دونستيم چه خبره
! اينقدر بدجور هول کرده بوديم

00:17:22.710 --> 00:17:24.420
فکر ميکردم بخاطر اينکه برنده نشديم
! زنگ نزدي خبر بدي

00:17:24.420 --> 00:17:26.320
عمو . . واقعا برنده شدي ؟

00:17:26.320 --> 00:17:29.800
پس . . سرمايه گذاريُ بدست مياريم ؛ آره ؟

00:17:29.800 --> 00:17:37.750
! ساکت
. حالا نتايجُ اعلام ميکنيم

00:17:37.750 --> 00:17:44.610
رتبه ي دوم
. . شرکتِ پوشاکِ برادرها

00:17:48.290 --> 00:17:54.990
. اونم فقط با يه راي اختلاف . .
. لطفا تشويق کنيد

00:17:57.250 --> 00:17:59.150
يعني چي رتبه ي دوم ؟

00:17:59.150 --> 00:18:02.930
يعني برنده نشديم ؟

00:18:02.930 --> 00:18:06.460
اي واي . . يعني چي ؟

00:18:06.460 --> 00:18:12.950
آسمون داره سقوط ميکنه ؛ زمين داره گود ميشه ؛
! سرم داره از وسط نصف ميشه

00:18:12.950 --> 00:18:14.560
! ميدونستم اينطور ميشه

00:18:14.560 --> 00:18:17.360
از همون اول کار بهتون گفتم که
. گو يونگچه " بي فايده اس "

00:18:17.360 --> 00:18:19.170
! اما به حرفام گوش نداديد

00:18:19.170 --> 00:18:20.940
حالا چطور مسئوليتشُ قبول ميکني ؟

00:18:20.940 --> 00:18:27.610
يونگ يي " ؛ اين يعني ما سه تا "
بايد بريم تو خيابون زندگي کنيم ؟

00:18:29.900 --> 00:18:35.430
تو پنجاه سالگي ؛ بي خانمان و بي کار شدم ؛
! هيچي بهمون نرسيد

00:18:35.430 --> 00:18:37.630
حالا چکار کنم ؟

00:18:39.770 --> 00:18:46.160
يونگ يي " ؛ يه چيزي بگو ؛ "
 . خواهش ميکنم

00:18:49.190 --> 00:18:50.770
. " يونگ يي "

00:18:54.850 --> 00:18:57.540
چه خاکي به سرمون بريزيم ؟

00:19:13.830 --> 00:19:17.440
. يونگ يي " ؛ معذرت ميخوام "

00:19:18.940 --> 00:19:23.470
. هيچ حرفي براي گفتن ندارم
. همه کلي اميد و آرزو داشتن

00:19:26.750 --> 00:19:29.520
حتي اگه مِيل نداري ؛
. بازم اين غذا رو تموم کن

00:19:29.520 --> 00:19:32.580
احتمالا تمام روز اينقدر
. مضطرب بودي که چيزي نخوردي

00:19:35.450 --> 00:19:37.590
. . همونطور که قبلا هم گفتم

00:19:37.590 --> 00:19:41.750
اگر برنده نشيم ؛ بايد خودمونُ آماده کنيم که
. بريم حومه ي شهر گاو پرورش بديم

00:19:41.750 --> 00:19:45.460
براي اون کارم ؛
. اول بايد خوب غذا بخوري

00:19:45.460 --> 00:19:48.410
. بايد خوب بخوري تا انرژي داشته باشي

00:19:48.410 --> 00:19:50.550
. بخور

00:19:50.550 --> 00:19:53.870
. باشه . .تمومِش ميکنم

00:20:23.490 --> 00:20:25.730
! محشره

00:20:36.380 --> 00:20:38.190
اينقدر ناراحتي ؟

00:20:38.190 --> 00:20:40.060
آخه غصه ي چيُ مي خوري ؟

00:20:40.060 --> 00:20:42.590
فوقش اون شرکت درش تخته شد ؛
. مي توني بري يه جايِ ديگه کار کني

00:20:42.590 --> 00:20:45.113
حالا فوقش مي بردي و جايزه مي گرفتي
. . حالا شايد يه ميليون وُن نصيبت ميشد

00:20:45.113 --> 00:20:48.130
اما اون که پولي نيست ؛ . .
. همون پولُ راحت تو فروشگاه مي توني بدست بياري

00:20:48.130 --> 00:20:51.090
! آخه تو خودت مي فهمي چي ميگي ؟

00:20:51.090 --> 00:20:54.550
اولين کار طراحيشُ اونجا بيرون داده ؛
حالا که باخته . . بايد خوشحال باشه ؟

00:20:54.550 --> 00:20:59.360
يونگچه " ؛ غصه نخور ؛ حالا که تجربه داري "
. مي توني بري يه شرکت بهتر کار کني

00:20:59.360 --> 00:21:05.330
فقط منتظر باش و مثل ملخ
! بپر رويِ يه شرکتِ بهتر

00:21:05.330 --> 00:21:10.270
ساکت ؛
. من اصلا نگرانِ اخراج شدن نيستم

00:21:10.270 --> 00:21:12.780
پس چيه ؟

00:21:15.450 --> 00:21:20.310
. خودم هم نميدونم چرا اينقدر برام دردناکه

00:21:21.170 --> 00:21:24.020
بخاطر اينه که براي همکارات
. ناراحتي

00:21:24.020 --> 00:21:28.310
چونکه بعدازاينکه بهت اعتماد کردن
. نااميدشون کردي

00:21:28.310 --> 00:21:32.590
. بايد بيشتر تلاش مي کردم
. بايد بهتر کارمُ انجام مي دادم

00:21:32.590 --> 00:21:34.190
پشيموني ؟

00:21:38.280 --> 00:21:41.040
. بايد خيلي ازم نااميد شده باشن

00:21:42.680 --> 00:21:45.980
. بايد تو دانشگاه بيشتر درس مي خوندم

00:21:46.950 --> 00:21:49.830
. . تو مدرسه همه اش جيم ميشدم

00:21:51.990 --> 00:21:53.680
. اينا همه اش تقصير منه

00:21:58.810 --> 00:22:00.590
! " يونگچه "

00:22:00.590 --> 00:22:04.870
شايد رقابتُ باخته باشي ؛
. اما درواقع برنده ي امروز ؛ تويي

00:22:04.870 --> 00:22:07.050
يعني چي ؟

00:22:07.050 --> 00:22:11.300
برنده ي واقعي ؛ اونيه که وقتي ببازه
. . مسئوليتشُ بعهده بگيره

00:22:11.300 --> 00:22:13.630
اما بازنده ي واقعي اون کسيه که . .
. فقط بقيه رو سرزنش ميکنه

00:22:13.630 --> 00:22:15.880
. پس يعني . . تو برنده شدي

00:22:17.230 --> 00:22:18.390
. . مامان

00:22:18.390 --> 00:22:21.480
صبح زود برات صبحونه درست ميکنم ؛
. پس ؛ فردا اول وقت برو سرِ کار

00:22:21.480 --> 00:22:25.080
اگرم کاري براي انجام دادن نداري ؛
. دفترُ تميز کن

00:22:25.080 --> 00:22:28.570
اگرم قرار بود شرکتُ تعطيل کنن ؛
. تا وقتي درهاش بسته بشه بمون

00:22:28.570 --> 00:22:30.500
. اون . . وظيفه اتِه

00:22:34.060 --> 00:22:36.960
خانم " يون بوکهي " ؛ لابد اين روزا که سرت
. خلوت بوده ؛ حسابي کتاب خوندي ها

00:22:36.960 --> 00:22:40.190
. حقيقتا نصيحت خوبي بود -
آخه کجاش خوب بود ؟ -

00:22:40.190 --> 00:22:42.310
واسه چي ميخواي بري جايي کار کني
که قراره بزودي تعطيل بشه ؟

00:22:42.310 --> 00:22:46.270
ريسک نکن که کار کني و بعدا پولتُ ندن
. برو يه جاي ديگه کار پيدا کن

00:22:48.150 --> 00:22:50.660
! آخه تو مي فهمي چي ميگي ؟ -
! اينقدر منُ نزنيد -

00:22:53.230 --> 00:22:55.560
! نخور -
! ناسلامتي مهمونِ مني ها -

00:22:57.180 --> 00:22:58.390
. درسته

00:23:00.290 --> 00:23:01.320
! به سلامتي

00:23:15.940 --> 00:23:27.690
. " هاکونا . . ماتاتا "

00:24:00.330 --> 00:24:04.830
! خوشمزه اس
مادربزرگ . . سوپش عالي نيست ؟

00:24:04.830 --> 00:24:08.220
مامانم از اول صبح
. داشته درستِش مي کرده

00:24:09.230 --> 00:24:11.260
. آره . . خوشمزه اس

00:24:12.870 --> 00:24:16.500
. چندروز پيش ؛ باباتونُ ديدم

00:24:20.380 --> 00:24:22.900
مي خواد زندگيش تو " سياتل"ـو جمع کنه
. و بياد اينجا زندگي کنه

00:24:22.900 --> 00:24:27.930
چطور ؟
يعني ميخواد اينجا زندگي کنه ؟

00:24:27.930 --> 00:24:30.300
. دليلي نداره که نياد

00:24:30.300 --> 00:24:34.950
گرچه ديره ؛
. اما مي خواد براتون پدري کنه

00:24:34.950 --> 00:24:40.330
پس ؛ ازش فاصله نگيريد و
. باهاش خوب رفتار کنيد

00:24:40.330 --> 00:24:41.650
. نمي خوام

00:24:41.650 --> 00:24:44.890
اونچه بين شما و پدر اتفاق ميفته
. به خودتون مربوط ميشه

00:24:44.890 --> 00:24:47.160
. اما پدر بودن . . زمانِ مشخصي داره

00:24:48.340 --> 00:24:50.730
. وقتي بهش احتياج داشتيم مارو نديد گرفته

00:24:50.730 --> 00:24:52.790
ديگه الان چرا داره خودشُ
به زحمت ميندازه ؟

00:24:53.810 --> 00:24:56.440
. ديگه به پدر احتياج ندارم

00:24:56.440 --> 00:24:59.050
ديدنِش برام ناراحت کننده اس ؛
واسه چي بايد بخوام ببينمش ؟

00:24:59.050 --> 00:25:02.250
. " سوجين " -
! بهرحال که حرفي ندارم بهش بگم -

00:25:02.250 --> 00:25:04.780
. مادر ؛ سعي کن " سوجين"ـو درک کني

00:25:04.780 --> 00:25:09.080
اون هنوز ازدواج نکرده ؛ بخاطر همينم
. نمي دونه براي خانواده چه چيزايي اهميت دارن

00:25:11.440 --> 00:25:15.290
آخه اگه طلاق بگيري و به گدايي بيفتي
ديگه کي پيدا ميشه که بخواد باهات باشه ؟

00:25:15.290 --> 00:25:20.230
همينطوري به زندگيت ادامه بده و
. از پول خرج کردن لذت ببر

00:25:20.230 --> 00:25:24.070
حتي اگر صد بار بميري و زنده بشي ؛
. بازم ازم طلاق بگير نيستي

00:25:27.380 --> 00:25:30.290
پس ميگي تو ميدوني چطوريه ؟

00:25:30.290 --> 00:25:31.910
. البته که مي دونم

00:25:31.910 --> 00:25:37.340
مامان ؛
. اگه بگي پدرُ ببينم ؛ مي بينم

00:25:37.340 --> 00:25:40.680
. مهم ترين چيز تو زندگي خانواده اس

00:25:40.680 --> 00:25:44.420
بخاطر همينم خوشحالم که پدر
. بالاخره اينُ فهميد

00:25:44.420 --> 00:25:50.060
درسته . . پس مثل پدرت نباش و
. از خانواده ات مراقبت کن

00:25:50.060 --> 00:25:56.970
. نگران نباش
. ما هيچ مشکلي باهمديگه نداريم

00:26:01.370 --> 00:26:04.990
فردا وقت داري ؟

00:26:04.990 --> 00:26:07.040
برنامه ي خاصي داري ؟

00:26:07.040 --> 00:26:09.950
. يه سرمايه گذارِ آمريکايي اومده

00:26:09.950 --> 00:26:15.560
ساعت هفت ؛ با همسرهامون
. تو هتل " کوئين " قرار شام داريم

00:26:15.560 --> 00:26:17.860
اصلا درنظر مي گيري که بياي ؟

00:26:17.860 --> 00:26:19.320
درنظر بگيرم " ؟ "

00:26:19.320 --> 00:26:22.680
چطور ؟
مگه مي خواي يکي ديگه رو ببري ؟

00:26:23.520 --> 00:26:28.030
آخه از روي حرفات ميگم . . چونکه تو
. از اين مدل شام ها خوشت نمياد

00:26:28.030 --> 00:26:32.360
اگه حس ميکني فشار بهت مياد ؛
. مدير " کيم"ـو مي برم

00:26:33.410 --> 00:26:37.240
. حتما . . همونکارُ بکن
. . من اگرم بيام يه گوشه ساکت ميشينم

00:26:37.240 --> 00:26:40.140
اما مدير " کيم " خوب انگليسي حرف مي زنه ؛
. بخاطر همين باعث ميشه شام لذت بخش بشه

00:26:41.730 --> 00:26:42.940
. . عزيزم

00:26:44.870 --> 00:26:48.790
! حالا مي فهمي
! درسته

00:26:48.790 --> 00:26:55.410
حالا که مي فهمي و به مدير " کيم " احترام ميذاري
. مي تونيم خوب باهمديگه کنار بيايم

00:26:55.410 --> 00:26:59.090
حقيقتش ؛ اگه بيخودي بزرگِش نکني ؛
. اونوقت اصلا بزرگ نيست

00:26:59.090 --> 00:27:04.100
اصلا قصد و نيتِ خراب کردن خانواده رو ندارم ؛
. . پس . . ميتوني ما رو نديد بگيري و

00:27:04.100 --> 00:27:07.750
ما " ؟ "
منظورت تو و مدير " کيمِ"ـه ؟

00:27:07.750 --> 00:27:11.670
. . خب . . چيزه -
. باشه -

00:27:11.670 --> 00:27:13.980
. حالا مَردها رو مي فهمم

00:27:13.980 --> 00:27:17.240
چطور ممکنه يکي هميشه برنج بخوره ؟
« منظورش اينه که با يه نفر باشه »

00:27:17.240 --> 00:27:22.240
بالاخره بايد نودلِ سياه ؛ سوپ ؛
. پيتزا و اين چيزا رو هم بخوره ديگه

00:27:22.240 --> 00:27:24.740
. اينقدرها هم آدم بدي نيستم

00:27:24.740 --> 00:27:27.760
کنار برنج ؛
. همون نودلِ سياه بسمِه

00:27:27.760 --> 00:27:30.490
. البته . . درک ميکنم

00:27:30.490 --> 00:27:34.860
همونطور که گفتي ؛ من خرم ؛
. بخاطر همين نمي تونم ازت طلاق بگيرم

00:27:34.860 --> 00:27:36.740
. بخاطر همين تصميم گرفتم همه چيُ قبول کنم

00:27:37.960 --> 00:27:41.710
. دستِت درد نکنه
. حالا دوبرابر باهات خوشرفتاي ميکنم

00:27:42.810 --> 00:27:47.290
ميگم ؛ بعدازشام برمي گردم خونه ؛
چطوره بياي با " جيوو " بريم بيرون ؟

00:27:49.440 --> 00:27:50.510
. تا بعد

00:27:52.960 --> 00:27:54.510
. مي بينمت

00:28:07.840 --> 00:28:11.600
. همين الان رفت سر کار
کجا مي تونم ببينمت ؟

00:28:11.600 --> 00:28:14.170
شما به اندازه ي حتي بيشتر از لزوم
. براي طلاق گرفتن دليل داريد

00:28:14.170 --> 00:28:16.690
. فقط با شنيدنِ داستانِتون ناراحت شدم

00:28:16.690 --> 00:28:19.850
اگر بعدا پشيمون نميشين ؛
. بياين طلاقِتونُ ازش بگيريم

00:28:20.920 --> 00:28:25.180
جدي ؟ پس ميشه همين الان پاشِه
باهاتون بياد بريد دادگستري ؟

00:28:25.180 --> 00:28:27.820
. نه
. اول بايد دليل و مدرک جمع کنيم

00:28:27.820 --> 00:28:30.690
هرچيزي که بتونه ثابت کنه
. شوهرتون داره بهتون خيانت ميکنه

00:28:30.690 --> 00:28:34.340
همه چيُ جمع کنيد ؛ از تلفن همراه ؛
. . پيامک . . ايميل

00:28:34.340 --> 00:28:39.030
بهترين چيز اينه که موقع عمل مُچِشونُ بگيريم
. و به پليس نشونشون بديم

00:28:39.030 --> 00:28:40.850
اينهمه ؟

00:28:40.850 --> 00:28:42.230
. خب طلاق گرفتن ؛ مثل جنگ مي مونه

00:28:42.230 --> 00:28:44.810
وقتي جنگ ميري ؛ به حفظ وِجهِه و
وقارت اهميت ميدي ؟

00:28:44.810 --> 00:28:49.280
اينجا شايد اظهاريه خوب باشه ؛
. اما اعترافِ که همه چيُ تموم ميکنه

00:28:49.280 --> 00:28:52.590
هرکاري ميکني ؛
. تا ميشه ازش مدرک بگير

00:28:52.590 --> 00:28:57.100
. . باشه . . اما -
ازش بچه داري ؟ -

00:28:57.100 --> 00:28:59.890
مي خواي با همچين پدري بزرگِش کني ؟

00:28:59.890 --> 00:29:03.580
اگر مي خواي بچه اتُ هم با خودت ببري
. همونطور که گفتم بايد دليل و مدرک جمع کني

00:29:05.160 --> 00:29:06.760
گفتي دوستِشي . . آره ؟

00:29:06.760 --> 00:29:13.230
قراره با سختي هايِ زيادي روبرو بشه ؛
. پس دوست خوبي باش و کمکِش کن

00:29:13.230 --> 00:29:14.770
ميفهمي ؟

00:29:14.770 --> 00:29:17.890
. آره . . نگران نباشيد

00:29:23.470 --> 00:29:29.010
بيا . . از رستورانِ " يوني " ؛
. سوشي اي که دوست داريُ گرفتم

00:29:29.760 --> 00:29:34.650
چرا اينهمه زحمت کِشيدي ؟
. تا هفته ي آينده خوب ميشم و برميگردم سرِ کار

00:29:34.650 --> 00:29:38.230
حالا که تو سر کارت نيستي ؛
. منم حس و حالِ کار کردنُ نداشتم

00:29:38.230 --> 00:29:42.970
تا رستورانُ بازکردن ؛ بهشون گفتم اين جعبه رو
. درست کنن و يه راست اومدم اينجا

00:29:42.970 --> 00:29:47.690
بيا بخوريم و بريم بيرون ؛
. بايد به هواي تازه احتياج داشته باشي

00:29:49.040 --> 00:29:51.040
. خيلي خوشمزه بنظر ميرسه

00:29:55.930 --> 00:29:57.830
چطوره ؟
خوبه ؟

00:29:58.450 --> 00:30:02.970
. تنده . . خيلي " واسابي " داره
« واسابي : يه جور گياهِ خودرو »

00:30:02.970 --> 00:30:06.840
. . جدي ؟ بذار ببينم
آب کو ؟

00:30:13.620 --> 00:30:14.820
. بيا

00:30:20.340 --> 00:30:24.200
. خيلي خوشحالم که اينطوري باهاتم

00:30:26.700 --> 00:30:29.180
زنِت چيزي نميگه ؟

00:30:33.170 --> 00:30:35.070
. ديگه نگرانش نباش

00:30:35.070 --> 00:30:38.510
. تصميم گرفته رابطه ي ما رو قبول کنه

00:30:38.510 --> 00:30:42.270
جدي ؟
اگه ازت طلاق بگيره چي ؟

00:30:42.270 --> 00:30:45.260
بهت که گفتم
. عُمرا ازم طلاق بگيره . . اصلا توانشُ نداره

00:30:45.260 --> 00:30:49.800
چونکه اونوقت دست خالي ؛ بيرونش ميکنيم ؛
پس چرا بايد بره همچين کار احمقانه اي بکنه ؟

00:30:53.150 --> 00:30:57.870
اين اطلاعاتِ شخصيشونه ؛
. همينطور عکس و آدرس هاشون

00:30:59.000 --> 00:31:04.500
ببينم ؛ متوجه شدي که
داريم دنبال چي ميگرديم ؟ هان ؟

00:31:04.500 --> 00:31:09.010
چقدر طول ميکِشه ؟

00:31:09.010 --> 00:31:12.300
شنيدم هرقدر بيشتر طول بکِشه ؛
. احتمال لو رفتن بالاتر ميره

00:31:12.300 --> 00:31:15.660
نگران نباشيد ؛
. سعي ميکنم خيلي زود تمومِش کنم

00:31:19.130 --> 00:31:20.300
. بيا

00:31:24.930 --> 00:31:27.690
. بمحض اينکه چيزي پيدا کردم تماس ميگيرم

00:31:32.370 --> 00:31:35.200
. سرنوشتِ زن هم . . خيلي بدبختيه

00:31:35.200 --> 00:31:38.610
شوهر بدي پيداکردم ؛
. بخاطر همين کارم به اينجا کِشيده

00:31:38.610 --> 00:31:43.580
احساس خجالت شديد و
. بيچارگي ميکنم

00:31:44.660 --> 00:31:47.490
داجونگ " ؛ "
. خوب به حرفام گوش بده

00:31:47.490 --> 00:31:53.220
تصور کن رفتي حومه ي شهر و
. سوار اتوبوس اشتباهي شدي

00:31:53.220 --> 00:31:56.930
اتوبوسي که راننده اش يه آدم مست
. و وحشيه

00:31:56.930 --> 00:31:59.390
. . اما بخاطر اينکه راهُ بلد نيستي

00:31:59.390 --> 00:32:02.830
يا نمي دوني اتوبوس بعدي کِي ميرسه . .
. . مجبور ميشي اونجا بموني

00:32:02.830 --> 00:32:04.570
اونوقت چي ميشه ؟ . .

00:32:04.570 --> 00:32:10.820
دستِ آخر يه جايي که نمي دونم کجاس
. پياده ميشم

00:32:10.820 --> 00:32:13.280
پس ؛ حاضري تو اون اتوبوس بموني ؟

00:32:13.280 --> 00:32:16.740
يا اينکه شجاعت بخرج ميدي و
ازش پياده ميشي ؟

00:32:17.990 --> 00:32:19.390
. پياده ميشم

00:32:21.370 --> 00:32:23.250
. گفتم . . پياده ميشم

00:32:23.250 --> 00:32:31.060
همونطور که وکيل گفت ؛ نمي خوام " جيوو " رو
. باهمچين پدري بزرگ کنم

00:32:31.060 --> 00:32:36.620
همه اش 31 سالمه ؛ پس نميشه تمام عُمرمُ
. تو اتوبوسِ ديوونه ها بگذرونم

00:32:38.000 --> 00:32:42.530
از حالا ؛ ديگه جنگه ؛
. پس ميخوام با تمام توان مبارزه کنم

00:32:42.530 --> 00:32:47.140
. فکر خوبيه
. منم تا جاييکه بتونم کمکِت ميکنم

00:33:24.260 --> 00:33:26.890
. . بهت هشدار دادم

00:33:26.890 --> 00:33:31.050
گفتم اگه يه بار ديگه تحريکم کني . .
! جايگاهتُ ازدست ميدي

00:33:31.050 --> 00:33:34.400
اگر نمي خواي مثل يه آدم متوهم
. . باهات رفتار بشه

00:33:34.400 --> 00:33:38.030
. آره . . اين سند و مدرکه

00:33:44.880 --> 00:33:48.280
زنِت نميدونه داريم کجا ميريم . . آره ؟

00:33:48.280 --> 00:33:51.200
. بليط هامونُ جدا جدا تهيه کردم

00:33:51.200 --> 00:33:52.970
. اينم دليل و مدرکه

00:33:52.970 --> 00:33:57.150
. " فقط صبر کن " کيم نانهي

00:33:58.990 --> 00:34:04.390
. . مامان -
جيوو " . . بيداري ؟ " -

00:34:04.390 --> 00:34:07.120
. خواب ترسناکي ديدم

00:34:07.120 --> 00:34:09.200
. بيا اينجا

00:34:10.380 --> 00:34:15.320
. عيب نداره . . من پيشتم

00:34:16.530 --> 00:34:18.760
. مامان . . چه بويِ خوبي ميدي

00:34:21.720 --> 00:34:28.460
جيوو " ؛ من و تو "
. بايد باهمديگه دونفري يه جايِ دوري بريم

00:34:28.460 --> 00:34:34.450
اگر بريم ؛ ديگه نمي توني
. . بري مهدکودکِ انگليسي زبان

00:34:34.450 --> 00:34:39.150
همينطور نمي توني ماشين خوب سوار بشي . .
. يا تو همچين خونه ي خوبي زندگي کني

00:34:39.150 --> 00:34:42.220
با اين وضع ؛ بازم بايد دونفري
زندگي کنيم ؟

00:34:42.220 --> 00:34:45.360
اگه اينکارُ بکنيم ؛
اونوقت تو خوشحال ميشي؟

00:34:46.630 --> 00:34:49.530
آخه اگه تو خوشحال باشي ؛
. منم هستم

00:34:49.530 --> 00:34:54.030
. چونکه آدم مورد علاقه ام تو دنيايي

00:34:56.980 --> 00:35:04.460
. منم همينطور
. " تو هم آدم موردِ علاقه ي من تو دنيايي " جيوو

00:35:19.050 --> 00:35:22.840
. هوا که محشره
. حس و حالم هم که عالي

00:35:23.740 --> 00:35:28.770
هميشه حس ميکردم با ازدواج
. . عمرم کوتاه شده و تکون نمي تونم بخورم

00:35:28.770 --> 00:35:31.690
اما حالا که رابطه ي ما رو قبول کرده
. حس مي کنم تازه بهتر هم شده

00:35:31.690 --> 00:35:35.370
درسته ؛
. تصميم سختي گرفته

00:35:35.370 --> 00:35:40.070
همونطور که گفتم ؛ اون احمقيه که
. عُمرا بتونه ازم طلاق بگيره

00:35:53.520 --> 00:35:58.260
رئيس ؛ مجبورم سفرمونُ
. به تاخير بندازم

00:35:58.260 --> 00:36:00.600
. بايد برم موهامُ درست کنم

00:36:01.600 --> 00:36:04.420
چي ؟
پس من چي ؟

00:36:04.420 --> 00:36:08.470
. بايد برين سر کار
. اگه نرين ؛ خانم مديرعامل ناراحت ميشن

00:36:10.920 --> 00:36:12.260
ميشه مهربون باشي ؟

00:36:48.790 --> 00:36:51.490
تو کي هستي ؟ -
. اين سئواليه که من مي خوام ازت بپرسم -

00:36:51.490 --> 00:36:55.300
. ميدوني که . . اين کار غيرقانونيه

00:36:55.300 --> 00:36:58.940
اگر گزارشتُ بدم ؛ بخاطر تجاوز به حريم خصوصي
. کارت به زندان ميکِشه

00:36:58.940 --> 00:37:02.330
دليل و مدرک داري ؟
سند و مدرک داري که من کار غيرقانوني اي کردم ؟

00:37:09.920 --> 00:37:10.940
. . چي

00:37:13.670 --> 00:37:16.270
. فکر نکنم بخواي زندان بري

00:37:19.540 --> 00:37:23.113
تصميمت چيه ؟
زنگ بزنم پليس يا نه ؟

00:37:31.040 --> 00:37:34.500
الو ؟
پليس ؟

00:37:35.370 --> 00:37:37.220
چي از جونم ميخواي ؟

00:37:38.980 --> 00:37:43.360
. ساده اس
. فقط يه لطفي بهم بکن

00:37:44.730 --> 00:37:48.840
مهم ترين چيز اينه که تا 15 ماه
. به اون هشتاد ميليون رسيدگي کنيم

00:37:50.050 --> 00:37:54.950
همه چيمونُ هم روهم بذاريم ؛
. بازم به 30 ميليون نمي رسه

00:37:56.380 --> 00:37:58.920
ميشه يه وامِ ديگه بگيريم ؟

00:37:58.920 --> 00:38:03.850
با وجودِ فروشِ کمِمون ؛ وام گرفتن
. . با مبلغ بالا از بانکهاي بزرگ خيلي سخته

00:38:03.850 --> 00:38:07.300
پس مجبوريم
. . سراغِ بانکهاي کوچک بريم . .

00:38:07.300 --> 00:38:11.030
که اونوقت هم مبلغي که ميدن کمه . .
. . هم درصدِ سودِشون خيلي زياده

00:38:11.030 --> 00:38:13.160
. پس . . ريسکِ بزرگي برامون داره

00:38:13.160 --> 00:38:16.130
بخاطر همينه که ايندفعه واقعا بدجوري
. به اون سرمايه گذاري احتياج داشتيم

00:38:16.130 --> 00:38:18.610
اگر نتونيم بدهيُ بديم
. ورشکست ميشيم

00:38:23.340 --> 00:38:25.000
! خوشحالم اينجا مي بينمت

00:38:26.010 --> 00:38:28.320
خجالت نکِشيدي اينجا اومدي ؟

00:38:28.320 --> 00:38:32.850
موافقم . . شرکتُ نابود کردي ؛
با چه رويي اينجا اومدي ؟

00:38:32.850 --> 00:38:35.820
. شنيدم تو رقابتِ ديروز " هان سيا " برنده شده

00:38:35.820 --> 00:38:40.750
اگه تو خراب نکرده بودي ؛ ما برنده مي شديم ؛
حالا مي خواي چکار کني ؟

00:38:40.750 --> 00:38:43.770
چرا نمي گي ميخواي چکار کني ؟

00:38:43.770 --> 00:38:45.360
اينجا چه خبره ؟

00:38:46.590 --> 00:38:48.060
. بسه ديگه

00:38:48.060 --> 00:38:50.850
. تنها کسي که مقصره ؛ منم

00:38:50.850 --> 00:38:54.540
. نه . . اينطور نيست . . واقعا متاسفم

00:38:54.540 --> 00:38:57.990
همه اش تقصير منه ؛
 . پس ؛ از اين به بعد سخت تر کار ميکنم

00:38:57.990 --> 00:38:59.800
يعني چي سخت تر کار ميکني ؟

00:38:59.800 --> 00:39:03.280
همين ديدنِ قيافه ات فقط فشار خونمُ بالا مي بره ؛
. همين الان استعفا بده برو پي کارت

00:39:03.280 --> 00:39:06.560
. الان -
چکار ميکني ؟ -

00:39:06.560 --> 00:39:10.780
! بسه
چکار ميکني ؟

00:39:10.780 --> 00:39:13.440
خجالت نميکشي تو خانواده
همچين رفتاري ميکني ؟

00:39:16.820 --> 00:39:19.970
. عمو . . مهمون داري

00:39:24.300 --> 00:39:27.410
ميشه يه دقيقه وقتِتونُ بگيرم ؟

00:39:35.070 --> 00:39:39.620
چي شده ؟ فکر ميکردم صحبت ها درباره ي
. سرمايه گذاري ديگه نهايي شده

00:39:39.620 --> 00:39:43.800
لطفا اينُ پيش خودتون راز نگه داريد
. که امروز اينجا اومدم

00:39:43.800 --> 00:39:46.790
قبل از اينکه اينجا بيام
. خيلي با خودم کلنجار رفتم

00:39:46.790 --> 00:39:50.440
موضوع چيه ؟

00:40:02.700 --> 00:40:03.800
« پوشاکِ برادرها »

00:40:03.910 --> 00:40:05.860
اين چيه ؟

00:40:05.860 --> 00:40:08.430
اين ؛ آخرين راي هست که
. ديروز طراح داده بودن

00:40:08.430 --> 00:40:12.340
چي ؟
يعني چي ؟

00:40:12.340 --> 00:40:16.760
آخرين راي که مشخصا
. براي " شينها " بود

00:40:19.950 --> 00:40:23.490
. اجازه بدين من آخرين رايُ بازکنم

00:40:31.960 --> 00:40:34.450
. . آخرين راي براي

00:40:37.570 --> 00:40:39.250
. شرکتِ " شينها"ـس . .

00:40:41.580 --> 00:40:46.900
. . پس . . منظورتون اينه که . . " لي سوجين " ؛

00:40:46.900 --> 00:40:50.490
خودم هم نمي تونستم باور کنم ؛
. بخاطر همين چند بار ديگه راي ها رو شمردم

00:40:50.490 --> 00:40:54.920
راي هايي که از طراح هاي بزرگ گرفته شده بودم
. . سه براي " شينها " و يک براي " يو هان " بود ؛

00:40:54.920 --> 00:40:57.450
و بقيه ي هشت راي باقي مونده هم . .
. . به " پوشاک برادرها " داده شده بود

00:40:57.450 --> 00:41:01.270
پس ؛ با امتياز 33 به 32 ؛
. شرکت " پوشاکِ برادرها " برنده شده بود

00:41:02.840 --> 00:41:06.690
بدون اينکه اسمِ منُ بياريد ؛
. درخواستِ بازشماري آرا رو بديد

00:41:07.870 --> 00:41:12.150
ممنونم ؛
اما چرا داريد کمکِمون ميکنيد ؟

00:41:12.150 --> 00:41:14.810
. چونکه منم به " پوشاکِ برادرها " راي داده بودم

00:41:14.810 --> 00:41:19.430
و همينطور بنظرم براي شرکت بهتره که
. رويِ " پوشاکِ برادرها " سرمايه گذاري کنه

00:41:30.010 --> 00:41:31.270
اين چه وضعشِه " لي سوجين " ؟

00:41:31.270 --> 00:41:34.113
چي شده بي وقت قبلي اومدي ؟

00:41:36.360 --> 00:41:37.580
. اين صورتحسابِ ديشبِه

00:41:37.580 --> 00:41:40.320
چونکه تو سرت شلوغ بود و نيومده بودي ؛
. بخاطر همين من بجات حساب کردم

00:41:40.320 --> 00:41:41.750
. بايد بهم بازپرداخت کني

00:41:43.190 --> 00:41:45.440
. باشه . . بذارش اونجا

00:41:48.930 --> 00:41:50.190
اين چه وضعيه ؟

00:41:50.190 --> 00:41:52.510
. . حالا که خرت از پل گذشته

00:41:52.510 --> 00:41:54.360
ديگه باهام کار نداري ؟ . .

00:41:54.360 --> 00:41:57.340
! " خانم " هان سيا -
. نبايد اينطوري باهام رفتار مي کردي -

00:41:57.340 --> 00:42:02.120
اگر بخاطر من نبود ؛ الان " جانگ هونام " و
. . گو يونگچه " داشتن باهمديگه قاه قاه مي خنديدن "

00:42:02.120 --> 00:42:04.990
و بعدازاينکه پولِ سرمايه گذاري شرکتُ . .
. گرفته بودن ؛ داشتن باهمديگه جشن مي گرفتن

00:42:04.990 --> 00:42:06.960
اونوقت با آدمي که جلويِ همچين اتفاقيُ گرفته
اينطوري رفتار ميکني ؟

00:42:06.960 --> 00:42:11.500
چي ميخواي بگي ؟ -
. زياد نمي گم . . فقط سرِ قولت بمون -

00:42:11.500 --> 00:42:14.510
يه گروهِ سرمايه گذاري تشکيل بده و
 . حمايت کن خطِ توليدِ برندِ خودمُ راه اندازي کنم

00:42:14.510 --> 00:42:17.210
کي حرف از راه اندازيِ برندِ خودت زد ؟

00:42:17.210 --> 00:42:19.730
فکر کردي صلاحيتِشُ داري ؟

00:42:19.730 --> 00:42:24.460
چي ؟ -
. آره . . صدالبته که بهت قول دادم -

00:42:24.460 --> 00:42:27.380
قول دادم اگر همه چي خوب پيش بره
. ازت حمايت کنم

00:42:27.380 --> 00:42:31.340
. منتها ؛ يه شرطِ کاملا معلوم هم گذاشتم

00:42:31.340 --> 00:42:34.870
قرار بود اگر " گو يونگچه " رو با مهارت هاي
. خودت شکست بدي ؛ اونوقت سرمايه گذاريُ بگيري

00:42:34.870 --> 00:42:37.050
خب ؛ بعدازاينکه ديروز شکستشون دادم
. همينطوري هم شد ديگه

00:42:37.050 --> 00:42:39.500
آخرين رايِ طراح ها رو يادته ؟

00:42:40.540 --> 00:42:43.540
. . اونوقتي که نتيجه 32 به 32 بود

00:42:43.540 --> 00:42:46.560
بنظرت چرا بلند شدم رفتم پشت تريبون
تا آخرين رايُ خودم بخونم ؟

00:42:48.820 --> 00:42:53.410
حالا ميفهمي چرا برنده شدي ؟

00:42:55.730 --> 00:42:58.890
هرجا فرصتِ خوبي باشه
. سرمايه گذار هم سرمايه گذاري ميکنه

00:42:58.890 --> 00:43:04.490
پس ؛ اگه دنبال سرمايه گذاري هستي
. اول لياتِتُ نشون بده

00:43:35.180 --> 00:43:38.820
. بگو . . چي ميخواي

00:43:40.190 --> 00:43:42.630
. بايد حرفايِ من و " سيا " رو شنيده باشي

00:43:42.630 --> 00:43:47.740
فقط همينُ داري بهم بگي ؟ -
. آره -

00:43:47.740 --> 00:43:53.510
کار منه . . بيشتر از هرچيزي حالم بهم ميخورد
. که اون دختره کنارت باشه

00:43:53.510 --> 00:43:56.300
. پس به هرقيمتي شده مي خواستم از شرش راحت بشم

00:43:56.300 --> 00:43:58.950
مي خواي بيشتر روراست باشم ؟

00:44:00.240 --> 00:44:02.450
. . قبلا ازم پرسيدي

00:44:02.450 --> 00:44:06.120
که چرا اينقدر تلاش ميکنم . .
. تا " گو يونگچه " اونجا نباشه

00:44:06.120 --> 00:44:12.770
. تحملِ ديدنِشُ ندارم

00:44:14.210 --> 00:44:17.470
. . ازش متنفرم . . سرزنشِش ميکنم

00:44:17.470 --> 00:44:22.970
بخاطر اينکه اون دختره ي بي حيا باارزش ترين چيزمُ
! ازم دزديده ازش متنفرم

00:44:24.200 --> 00:44:31.610
قلبم به درد مياد
. . که مي بينم اينطوري رفتار ميکني

00:44:31.610 --> 00:44:34.860
. قبلا اينطوري نبودي

00:44:34.860 --> 00:44:42.000
هميشه اعتماد بنفس داشتي ؛ باهوش بودي
و حساس . . اما چي شد ؟

00:44:44.360 --> 00:44:46.690
. درخواستِ بازشماري نميدم

00:44:52.100 --> 00:44:57.600
بذار همينطور باشه يا بيخيالش شو ؛
. ديگه همه چيُ به وجدان خودت واگذار ميکنم

00:45:00.710 --> 00:45:02.710
ميگي من عوض شدم ؟

00:45:03.710 --> 00:45:08.550
هنوز نمي فهمي چرا عوض شدم ؟

00:45:13.960 --> 00:45:16.450
. همه اش دروغ بود

00:45:18.120 --> 00:45:20.430
. . وقتي گفتم ديگه رابطه امون تموم شده اس

00:45:21.340 --> 00:45:27.000
. اينطور نيست
. . هنوزم

00:45:29.320 --> 00:45:33.650
. خواهش ميکنم . . بيا از نو شروع کنيم

00:45:35.150 --> 00:45:36.520
. خواهش ميکنم

00:45:42.390 --> 00:45:48.060
سوجين " ؛ هردو ميدونيم "
. که نميشه اينکارُ بکنيم

00:45:49.060 --> 00:45:52.870
. بيا يه اشتباهُ دوباره تکرار نکنيم

00:46:02.180 --> 00:46:03.790
. نمي تونم ببخشمتون

00:46:03.790 --> 00:46:08.170
! نه تو رو . . نه " گو يونگچه " رو

00:47:41.340 --> 00:47:45.870
« هاکونا ماتاتا »
" خوشحال باش "

00:48:11.650 --> 00:48:14.550
« پوشاکِ برادرها »

00:49:03.730 --> 00:49:04.990
چکار ميکني ؟

00:49:04.990 --> 00:49:07.460
. تمرين خوانندگي

00:49:10.300 --> 00:49:17.390
آخه تو چندسالته که ترانه ي
داري ميکُشيم"ـو مي خوني ؟ "

00:49:17.390 --> 00:49:20.620
اين ترانه رو براي جذبِ آدمايِ
. چهل و خورده اي ساله لازم دارم

00:49:20.620 --> 00:49:23.430
هان ؟
يعني چي ؟

00:49:23.430 --> 00:49:29.640
راستش ؛ يه کار نيمه وقتِ محشر
. . پيدا کردم . . دستمزدِش ساعتيه

00:49:29.640 --> 00:49:33.820
خيلي وقتِ لباسا رو نشستم ؛
. پس خيلي زيادن

00:49:35.250 --> 00:49:40.850
هنوز سرکار نرفتي ؟ -
. چرا . منتها ديگه شيفتِ شب کار ميکنم -

00:49:40.850 --> 00:49:43.410
آرايش کردي ؟

00:49:43.410 --> 00:49:46.730
. اينگار يه ژلي چيزي هم به موهات ماليدي

00:49:46.730 --> 00:49:49.970
اين چه بوييه ؟
عطر زنونه اس ؟

00:49:49.970 --> 00:49:52.340
! نه . . نزدم

00:49:52.340 --> 00:49:54.160
. بيا اينجا

00:49:54.160 --> 00:49:58.010
بخاطر اينکه شبا ديروقت ميومدي
 . بهت مشکوک شده بودم

00:49:58.010 --> 00:50:00.940
! دوباره داري تو کلاب ها وِل مي چرخي ؟

00:50:00.940 --> 00:50:03.960
! پس بخاطر همينه که لباسايِ منُ پوشيده بودي ؟

00:50:03.960 --> 00:50:08.170
گفتم که نه ! اتفاقا اينقدر تو فروشگاه کار دارم
! که وقتِ سر خاروندن هم ندارم

00:50:08.170 --> 00:50:10.940
! باورم نميشه . . بيا ببينم

00:50:11.230 --> 00:50:13.730
آماده ايد که حرکت کنيم ؟

00:50:13.730 --> 00:50:15.630
براي چي ؟

00:50:15.630 --> 00:50:20.100
الان تماس گرفتم . . امروز با دکتر " هونگ " ؛
. قرار معاينه داريد

00:50:20.100 --> 00:50:21.660
دکتر " هونگ " ؟

00:50:22.720 --> 00:50:26.170
. واي خدا . . منُ باش
. يه دقيقه صبرکن اومدم

00:50:32.690 --> 00:50:35.280
. يونگسو " ؛ بيا حرف بزنيم "

00:50:36.020 --> 00:50:40.860
چي ؟ همراهِ آهنگ خوني ؟
. خيلي بي حيايي

00:50:42.510 --> 00:50:47.390
فقط کافيه بياي با چندتا خانم وقت بگذرونيم
. بعدش شيرين ساعتي 30 هزارتا کاسبيم

00:50:47.390 --> 00:50:49.710
واقعا ؟
سي هزارتا ؟

00:50:49.710 --> 00:50:53.340
وايسا ببينم ؛ يعني 100 هزار وُن
. . براي روزي سه ساعت

00:50:53.340 --> 00:50:54.730
ميکنه ماهي يک ميليون وُن ؟ . .

00:50:54.730 --> 00:50:59.070
فقط که اين نيست ؛ اگر کارتُ خوب انجام بدي
! خانم ها يه انعام تپُل هم بهت ميدن

00:50:59.070 --> 00:51:00.970
. هي . . بذار منم دنبالت بيام

00:51:00.970 --> 00:51:03.900
ميتونيم بعنوان " برادراي گو " ؛
! حاکمِ دنياي اين حرفه بشيم

00:51:03.900 --> 00:51:09.290
اما ببينم . . تو مگه رقصنده ي ضايعي نبودي ؟

00:51:09.290 --> 00:51:11.310
چي داري واسه خودت ميگي ؟

00:51:20.680 --> 00:51:23.900
باشه . . براي پنجاه ساله ها
! کفايت ميکني . . بزن بريم

00:51:23.900 --> 00:51:25.200
- ! خيلي خب - . وايسا

00:51:29.760 --> 00:51:33.360
. ميخوام يکي مثل معلم بشم

00:51:33.360 --> 00:51:35.540
مگه من چه جور آدميَم ؟

00:51:35.540 --> 00:51:42.410
خب . . بامزه . . مهربون . . مامانم بخاطر بابام
. . هر روز ناراحت بود

00:51:42.410 --> 00:51:45.210
اما تو کاري کردي که . .
. با خوشحالي لبخند بزنه

00:51:48.900 --> 00:51:51.410
چي شده ؟
سردرد داري ؟

00:51:51.410 --> 00:51:55.820
. نمي تونم بيام
. يه معلم نبايد همچين کاري بکنه

00:51:55.820 --> 00:52:00.050
و ؛ بعنوان برادر معلم ؛
. تو هم نبايد اينکارُ بکني

00:52:00.050 --> 00:52:02.440
. اين شغلُ بذار کنار

00:52:02.440 --> 00:52:04.370
ديوونه شدي ؟

00:52:04.370 --> 00:52:08.290
فکر ميکردم رويا داشتن احمقانه اس ؛
. اما حالا ديگه يه هدف تو زندگيم دارم

00:52:08.290 --> 00:52:11.780
بعدازاينکه پولامُ جمع کردم ؛
. اين کارُ ميذارم کنار و هرکاري بخوام ميکنم

00:52:11.780 --> 00:52:14.590
. پس جلومُ نگير -
! " هي . . " گو يونگجون -

00:52:14.590 --> 00:52:16.940
. تو حق نداري براي زندگيم تصميم بگيري

00:52:16.940 --> 00:52:20.910
اين حرفا چيه درموردِ وجدان معلم ميزني ؟
. پول ؛ خودش همه چيُ حل ميکنه

00:52:20.910 --> 00:52:24.360
. راستي ؛ چيزي به مامان نگي ها

00:52:27.560 --> 00:52:30.290
پسر . . اعتماد کيلو چند ؟

00:52:30.290 --> 00:52:32.020
! بگما . . من آدم پُرحرفيم

00:52:42.480 --> 00:52:45.660
چطوره ؟
صورتم يکم براق شده ؟

00:52:47.890 --> 00:52:50.080
الان ؛ حتي اگه بگين سي و خورده اي ساله
. هم هستيد . . باورم ميشه

00:52:51.940 --> 00:52:55.850
. گرچه داري دروغ ميگي ؛ بازم خوشم اومده
. الان دارم از پيشِ متخصصِ پوست ميام

00:52:55.850 --> 00:52:58.980
وقتي آقاي " لي " از " سياتل " برگرده
. حتما از ديدنتون غافلگير ميشه

00:52:58.980 --> 00:53:00.980
. آخه خيلي خوشگل شدين

00:53:00.980 --> 00:53:03.990
. . اينطوريام نيست

00:53:03.990 --> 00:53:07.390
اگه نيست ؛
پس چرا از خجالت سُرخ شديد ؟

00:53:09.800 --> 00:53:11.870
حالا ديگه سر به سرم ميذاري ؟

00:53:15.510 --> 00:53:20.010
شايد تو اين روزا بقيه
. . مسخره ام کنن

00:53:20.010 --> 00:53:26.820
اما اين مدت ؛ قبل از اينکه شب بخوابم . .
. قلبم تالاپ تولوپ ميکنه

00:53:28.360 --> 00:53:34.260
عشق سن و سال نميشناسه ؛
. مهربوني هم هرگز کهنه نميشه

00:53:34.260 --> 00:53:36.780
. اينا ؛ احساساتِ مشخص هستن

00:53:36.780 --> 00:53:43.550
واقعا اميدوارم رابطه ي شما
. ايندفعه ديگه موفقيت آميز باشه

00:53:43.550 --> 00:53:47.150
. تشويقتون ميکنم -
. ممنون -

00:53:47.150 --> 00:53:54.640
اگه تو زندگيم نبودي ؛
. زندگيم خيلي افسرده کننده ميشد

00:53:59.780 --> 00:54:02.050
. زياد قرص خواب مصرف نکنيد

00:54:02.050 --> 00:54:06.780
باشه فهميدم ؛ برو تو ؛ بايد بيمارهايِ زيادي
. منتظرت باشن

00:54:06.780 --> 00:54:08.860
. خدانگهدار

00:54:24.010 --> 00:54:25.430
. مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم

00:54:26.820 --> 00:54:29.190
چرا اينجا اومدي ؟

00:54:31.350 --> 00:54:35.280
مريضي ؟ -
تو خودت چرا اومدي ؟ -

00:54:35.280 --> 00:54:40.060
هرشب ؛ رو به آسمون ميکنم و دعا ميکنم تا
 . مسببِ مرگِ پسرم مجازات بشه

00:54:40.060 --> 00:54:41.590
هنوز مجازات نشدي ؟

00:54:41.590 --> 00:54:43.280
بيماري اي چيزي پيدا نکردي ؟

00:54:43.280 --> 00:54:45.350
. " بوکهي " -
. اگه هنوز سالمي ؛ يکم ديگه صبرکن -

00:54:45.350 --> 00:54:49.400
. بهشت هم هرگز نمي بخشدِت

00:55:12.810 --> 00:55:14.030
. بفرمايين

00:55:15.650 --> 00:55:16.930
. . خانم

00:55:23.820 --> 00:55:29.330
اين روزا ؛
. جلويِ هرکي بگي گريه ميکنم

00:55:29.330 --> 00:55:32.410
آرامگاهِ پسرتونُ پيداکردين ؟

00:55:34.660 --> 00:55:38.600
همه چي تو آتش سوزي سوخته بود ؛
. بخاطر همين هيچي پيدا نکردم

00:55:38.600 --> 00:55:44.590
اگر آرامگاه داشت ؛ ميشد هروقت دلم براش
. تنگ ميشه . . سراغش برم

00:55:46.420 --> 00:55:50.660
خيلي بلا سرش اومده ؛
. پس لطفا خوب مراقبش باشيد

00:55:55.550 --> 00:56:01.460
خانم " يون " ؛ هروقت درد و رنجتون
. . غيرقابل تحمل ميشه

00:56:01.460 --> 00:56:03.640
. بياين پيشِ خودم . .

00:56:03.640 --> 00:56:06.900
. منم به سن وسالِ پسرتون هستم

00:56:06.900 --> 00:56:11.170
و حس نمي کنم شما غريبه ايد ؛
. پس ؛ دوستِتون ميشم

00:56:12.850 --> 00:56:14.510
گريه کردنتون تموم شد ؟

00:56:14.510 --> 00:56:17.650
پس . . بريم سراغِ درمانتون ؟

00:56:38.640 --> 00:56:40.440
خريد رفتي ؟

00:56:41.630 --> 00:56:45.470
. مدتي ميشه نرفته بودم
از کدوم بيشتر خوشت مياد ؟

00:56:45.470 --> 00:56:48.980
اين چاق نشونم ميده ؟
جوون بنظر ميرسم ؟

00:56:48.980 --> 00:56:51.250
براي کي اينا رو خريدي ؟

00:56:53.310 --> 00:56:59.450
دختر . . همه ي مادر دخترا مثل دوست باهمديگه
. وقت ميگذرونن ؛ اما تو هيچ علاقه اي نشون نميدي

00:56:59.450 --> 00:57:03.000
. تا الان ديگه بايد درکم کرده باشي

00:57:11.300 --> 00:57:12.740
. " سلام مشاور " لي

00:57:13.800 --> 00:57:15.880
قبلا تماس گرفتم ؛
. اما گوشيُ برنداشتيد

00:57:16.990 --> 00:57:18.370
يعني چي چرا ؟

00:57:20.180 --> 00:57:23.400
فقط مي خواستم بدونم
. از " سياتل " تماسي داشتيد يا نه

00:57:24.790 --> 00:57:30.020
. که اينطور ؛ لابد سرش خيلي شلوغ بوده
. آخه به منم زنگ نزده

00:57:30.020 --> 00:57:35.330
. اگر خبري گرفتيد منُ درجريان بذاريد
. خدانگهدار

00:57:38.780 --> 00:57:42.010
منتظر پدري ؟

00:57:43.010 --> 00:57:45.140
مگه چي بهت گفته ؟

00:57:45.140 --> 00:57:48.113
گفته حتما پيشِت برمي گرده ؟

00:57:49.050 --> 00:57:52.340
بابات از اون تيپ آدما نيست
. که همچين حرفايي ميگن

00:57:52.340 --> 00:57:56.320
. احساسِش ميکنم -
! بيدارشو مامان -

00:57:56.320 --> 00:58:00.210
! بابا عاشقِت نيست
! هيچ وقت پيشِت برنمي گرده

00:58:00.210 --> 00:58:01.590
. . سوجين "؛ "

00:58:01.590 --> 00:58:06.180
اگر قصد برگشتن داشت ؛ تو اين 20 سال
يه بار بهت زنگي چيزي نمي زد ؟

00:58:06.180 --> 00:58:09.350
اينهمه صبرکردي ؛
هنوز بسِت نيست ؟

00:58:09.350 --> 00:58:13.970
اينکاري که مي کني ؛ اسمِش عشق نيست ؛
! وسواسِ فکريه

00:58:13.970 --> 00:58:16.340
! خواهش ميکنم سر عقل بيا

00:58:22.230 --> 00:58:23.550
. . دختره ي

00:58:36.920 --> 00:58:42.740
. آره مامان ؛ ما دوتا خيلي شبيهيم

00:58:42.740 --> 00:58:46.610
. منم دارم تبديل به خودت ميشم

00:58:47.690 --> 00:58:49.950
. درخواست بازشماري نميدم

00:58:55.940 --> 00:59:02.010
. بندازش دور . . يا درستِش کن
 . به وجدان خودت واگذارش ميکنم

00:59:11.460 --> 00:59:14.300
. . من خودم يه پا آدم شناسم

00:59:14.300 --> 00:59:16.450
. اين دختره . . صورتِ بدي داره

00:59:16.450 --> 00:59:23.400
خانم ها ؛ بايد چونه هايِ گرد
. . مثل پنکِيک داشته باشن

00:59:23.400 --> 00:59:26.520
اونايي که چونه هاي تيز دارن . .
. مثلِ راسو مي مونن

00:59:28.010 --> 00:59:31.480
بعبارتي ؛ اين دختره قيافه اش کلا يه طوريه
. که مي تونه هر شرکتيُ ورشکست کنه

00:59:31.480 --> 00:59:35.330
. بسه ديگه
اگه " يونگچه " بشنوه چي ؟

00:59:35.330 --> 00:59:36.350
خب که چي ؟

00:59:36.350 --> 00:59:39.270
خب اگه صورتِ گرد اينقدر شانس مياره
خب اينجا چکار ميکني ؟

00:59:39.270 --> 00:59:41.780
به قول خودت ؛ با اين صورتِ گرد
! الان بايد تويِ يه خانواده ي پولدار باشي

00:59:41.780 --> 00:59:47.560
هنوز زندگيم تموم نشده . کي ميدونه ؟
. شايد " هاپيل " جونم با يه پسر پولدار ازدواج کرد

00:59:49.000 --> 00:59:53.530
البته خب ؛ براي اينکه با يه خانواده ي پولدار
. وصلت کنه ؛ بايد تحصيلاتشُ شروع کنه

00:59:53.530 --> 00:59:57.160
اما حالا که شرکت داره ورشکست ميشه ؛
. هيچ پولي نداريم که بفرستيمش يه مدرسه ي خوب

00:59:59.113 --> 01:00:03.450
. تـــادا . . اينم شام

01:00:03.450 --> 01:00:05.220
چيه عزيزم ؟

01:00:05.220 --> 01:00:09.150
کينام " گوشتِ خوک خريده تا "
. به همه روحيه بده

01:00:09.150 --> 01:00:12.820
آفرين . . عزيزم ؛ موقع سختي ؛
. آدم فقط با انرژي غذا دووم مياره

01:00:12.820 --> 01:00:15.350
. هونام " ؛ برو " يونگچه " رو هم بيار "

01:00:15.350 --> 01:00:18.700
به خودت زحمت نده ! تحملشُ ندارم ريختِ اون
! دخترَه رو ببينم و غذا بخورم ؛ بياين خودمون بخوريم

01:00:24.940 --> 01:00:27.130
. الو

01:00:28.540 --> 01:00:29.630
چي گفتين ؟

01:00:32.010 --> 01:00:33.370
. باشه . . ميام

01:00:34.820 --> 01:00:36.180
کي بود ؟

01:00:36.180 --> 01:00:41.240
ازم خواست فردا برم شرکتِ " دِهو " ؛
. تا يه چيزيُ امضا کنم

01:00:41.240 --> 01:00:45.750
امضا کني "؟ "
چيُ ؟

01:00:45.750 --> 01:00:48.450
تو شمارش راي اشتباه شده ؛
. بخاطر همين درستِش کردن

01:00:48.450 --> 01:00:53.790
شرکتي که برنده شده ؛
. " ما هستيم ؛ نه " شينها

01:01:02.500 --> 01:01:04.260
يعني چي ؟

01:01:04.260 --> 01:01:06.600
چيه ؟
باورتون نميشه ؟

01:01:06.600 --> 01:01:08.910
. . هونام "؛ "

01:01:09.850 --> 01:01:11.250
واقعا ؟

01:01:11.250 --> 01:01:15.040
جدي ؟ -
! آره ! موفق شديم -

01:01:39.300 --> 01:01:41.060
هنوز اينجايي ؟

01:01:44.780 --> 01:01:48.140
وقتي خوب نيستم ؛ دستِکم
. بايد بيشتر کار کنم

01:01:54.610 --> 01:01:57.260
! بخاطر همينه که انتخاب نشدي ديگه

01:01:57.260 --> 01:02:02.590
آره ديگه . . آخه چه مرگمه ؟

01:02:02.590 --> 01:02:08.200
بخاطر رنگِه ؟
يا مُد حاليم نميشه ؟

01:02:09.230 --> 01:02:13.490
يا همه چيش بده ؟

01:02:14.950 --> 01:02:18.420
. . بنظرم . . زيادي -
زيادي چي ؟ -

01:02:19.340 --> 01:02:21.800
. متواضعانه اس -
چي ؟ -

01:02:21.800 --> 01:02:23.350
. الان تلفن داشتم

01:02:23.350 --> 01:02:28.770
شرکتِ " دِهو " ضمن معذرت خواهي فراوان
. اعلام کرده ميخواد رو شرکتمون سرمايه گذاري کنه

01:02:28.770 --> 01:02:32.470
. . با اولين تلاش تونستي " هان سيا " رو شکست بدي

01:02:32.470 --> 01:02:35.550
. . اما اشتباه شده بود و راي ها رو اشتباه شمرده بون . .

01:02:36.810 --> 01:02:41.440
البته منم واقعا نمي خواستم قبول کنم ؛ اما خب وقتي . .
. . خودشون اينطور عذرخواهي ميکنن ديگه چکار کنم

01:02:41.440 --> 01:02:45.670
بخاطر همينم بهشون جواب دادم که اول . .
. . نظر طراحمونُ مي پرسم

01:02:45.670 --> 01:02:50.113
و اگه طراحمون بخشيدِشون . .
. اونوقت سرمايه گذاريُ قبول ميکنم

01:02:51.390 --> 01:02:54.730
حالا مي خواي چکار کني ؟
قبول کنيم يا نه ؟

01:02:56.680 --> 01:02:59.640
آجوما ؛ اصلا گوش ميدي ؟

01:03:01.210 --> 01:03:06.420
ببينم ؛ با چشمِ باز که از هيجان غش نکردي ؟

01:03:08.540 --> 01:03:11.650
! آجوما

01:03:11.650 --> 01:03:16.590
. . ببخشيد . . رئيس

01:03:19.380 --> 01:03:23.250
. ميخوام يه کاري برام بکني -
يه کار ؟ -

01:03:23.250 --> 01:03:30.600
! لطفا يه لحظه خم شو -
چي ؟ -

01:03:30.600 --> 01:03:32.820
. زودباش ديگه

01:03:32.844 --> 01:03:36.844
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:47.690 --> 01:03:49.770
. . يعني چي

01:05:00.780 --> 01:05:06.890
بهت قول ميدم ؛ هراتفاقي بيفته ؛
. بخاطر " لي سوجين " بهت صدمه نمي زنم

01:05:06.890 --> 01:05:10.860
! مامان . . مامان -
! بيا اينجا -

01:05:10.860 --> 01:05:16.360
! " جيوو " -
! باشه . . هرغلطي مي خواي بکن -

01:05:18.190 --> 01:05:19.630
! " يونگجون "

01:05:19.630 --> 01:05:22.960
اين پسره ي عوضيُ کجا ميتونم پيدا کنم ؟

01:05:22.960 --> 01:05:25.270
حالا چرا نميري سر صحنه باهمديگه
مُچشونُ بگيري ؟

01:05:25.270 --> 01:05:29.010
ميدوني ؛ وقتي که شوهرت
. و اون خانم ؛ باهمديگه باشن