WEBVTT

00:00:06.304 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.100 --> 00:00:18.410
. درخواست بازشماري نميکنم

00:00:23.340 --> 00:00:29.690
. بيخيالِش شو . . يا درستِش کن
. ميذارم به عهده ي وجدان خودت

00:00:42.220 --> 00:00:43.410
. الو

00:00:45.510 --> 00:00:46.910
ببخشيد ؟

00:00:49.020 --> 00:00:50.430
. باشه . ميام

00:00:51.880 --> 00:00:53.440
چي بود ؟

00:00:53.440 --> 00:00:58.810
ازم خواستن فردا براي امضا
. " برم شرکتِ " دِهو

00:00:58.810 --> 00:01:02.840
امضا ؟
چيُ امضا کني ؟

00:01:02.840 --> 00:01:05.480
موقع شمارش آرا اشتباهي پيش اومده بوده
. و حالا تصحيحِش کردن

00:01:05.480 --> 00:01:08.230
. . برنده " شينها " نبوده ؛

00:01:08.230 --> 00:01:10.960
. شرکتِ ما بوده . .

00:01:13.170 --> 00:01:14.630
. . هونام "؛ "

00:01:15.740 --> 00:01:18.310
جدي ؟
واقعا ؟

00:01:18.310 --> 00:01:20.710
! آره . . موفق شديم

00:01:22.250 --> 00:01:25.580
يعني پولُ به ما ميدن ؟
به ما ؟ به ما ؟

00:01:34.980 --> 00:01:36.860
. همين الان بهم تلفن زدن

00:01:36.860 --> 00:01:41.920
شرکتِ " دِهو " ضمن معذرت خواهي فراوان
. ميخواد سرمايه گذاريُ به ما بده

00:01:41.920 --> 00:01:45.370
. . تونستي " هان سيا " رو شکست بدي

00:01:45.370 --> 00:01:48.770
اما بخاطر يه اشتباه . .
. . راي ها رو اشتباهي شمرده بودن

00:01:53.730 --> 00:01:57.080
آجوما ؟
! آجوما

00:01:57.080 --> 00:01:59.480
. . ببخشيد

00:01:59.480 --> 00:02:02.130
. . رئيس . .

00:02:04.670 --> 00:02:08.750
. يه خواهشي داشتم . . -
خواهش " ؟ " -

00:02:08.750 --> 00:02:15.930
. لطفا يه لحظه خم شو -
چي ؟ -

00:02:15.930 --> 00:02:18.160
. زودباش ديگه

00:02:33.220 --> 00:02:34.900
. . يعني چي آخه

00:03:47.260 --> 00:03:50.390
سرماخوردي ؟ -
. آره -

00:03:51.450 --> 00:03:53.650
. خب بايد بهم ميگفتي

00:03:54.890 --> 00:03:58.120
چرا ؟
که بري برام داروي سرماخوردگي بخري ؟

00:03:58.120 --> 00:04:00.180
. خوبم

00:04:00.180 --> 00:04:03.600
. نخير
. بخاطر اينکه الان ممکنه وا گرفته باشم

00:04:03.600 --> 00:04:05.760
. من آسم دارم

00:04:09.900 --> 00:04:13.070
واي خدا ؛ شرمنده ؛ خوبي ؟

00:04:14.250 --> 00:04:15.400
حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟

00:04:15.400 --> 00:04:19.010
آب ميخواي ؟ -
چيکار کنم ؟

00:04:20.500 --> 00:04:22.460
. ازم مراقبت کن

00:04:24.120 --> 00:04:25.320
چي ؟

00:04:27.230 --> 00:04:30.900
! دوباره داري اذيتم ميکنيا
. . واقعاکه

00:04:35.090 --> 00:04:37.340
. بابت برنده شدن بهت تبريک ميگم

00:04:38.740 --> 00:04:40.960
. خسته نباشي

00:04:54.730 --> 00:04:56.160
عمو . . پس چرا نمياين ؟

00:04:56.160 --> 00:04:58.000
. باشه . . داريم ميايم . . داريم ميايم

00:05:00.300 --> 00:05:02.430
. آجوما . . يالا ديگه

00:05:02.430 --> 00:05:05.500
. از حالا به بعد ؛ بايد مراقبم باشي -
. . باشه -

00:05:08.240 --> 00:05:12.130
. . چي
داشتيد کاري ميکرديد ؟

00:05:12.130 --> 00:05:14.160
. غيرممکنه

00:05:16.113 --> 00:05:18.440
. نه . . اينطور نيست

00:05:19.480 --> 00:05:23.810
آخه صورتِت سُرخ شده ؛
. فکر کردم شايد دوباره اذيتِت کرده باشه

00:05:25.400 --> 00:05:28.660
راستشُ بخواي ؛
. بايد بهتر از اينا رفتار کنه

00:05:28.660 --> 00:05:31.113
نبايد تو روزي که برنده شديم
. اينطوري عصباني بشه

00:05:31.113 --> 00:05:34.300
. زودباش . . همه دارن مي خورن

00:05:58.720 --> 00:06:00.860
. دِ بسه ديگه

00:06:00.860 --> 00:06:04.260
وقتي من هيچي پول ندارم چرا هي از
رفتن به مهموني مي خوني ؟

00:06:04.260 --> 00:06:07.480
بهت بگما ؛ براي پول درآوردن
. بايد کاراي بهتري انجام بدي

00:06:07.480 --> 00:06:11.330
. سليقه ي انتخاب آهنگتُ که ديگه نمي گم
ميدوني اين آهنگ مالِ کيِه ؟

00:06:11.330 --> 00:06:13.200
. تو که هيچي نميدوني حرف نزن

00:06:13.200 --> 00:06:20.660
براي اينکه پيرزنها کيفاي پولشونُ بازکنن و
. بهم پول بدن ؛ بايد آهنگهاي قديميُ بخونم

00:06:20.660 --> 00:06:23.440
اين روزا ؛
! تخصصم پيرزن جماعته

00:06:23.440 --> 00:06:27.990
بايد خيلي خوشحال باشي که
. اينهمه پيرزن ها رو خوشحال ميکني

00:06:29.000 --> 00:06:31.113
چرا تو همراهم نمياي ؟

00:06:31.113 --> 00:06:33.750
. چري " هميشه سراغتُ ازم ميگيره "

00:06:33.750 --> 00:06:37.150
اين صداي خش دارت ؛
. جون ميده براي آهنگهاي پيرپاتالي

00:06:38.450 --> 00:06:41.720
. البته . . منم يه روزايي خيلي خاطرخواه داشتم

00:06:42.690 --> 00:06:47.920
راستشُ بخواي اون روز تو اتوبوس
. يه ترانه ي محشريُ يادگرفتم

00:07:02.510 --> 00:07:04.460
. ريتمُ بيا

00:07:21.850 --> 00:07:23.890
واسه چي اينقدر هيجانزده ايد ؟

00:07:23.890 --> 00:07:25.630
خبراي خوبي بهتون رسيده ؟

00:07:25.630 --> 00:07:28.870
من همچينا سرحال نيستم ؛
. اگه خبر خوبي هست به منم بگيد

00:07:28.870 --> 00:07:33.810
. نه . . هيچ خبر خوبي بکار نيست
. دارم ميرم فروشگاه

00:07:33.810 --> 00:07:35.010
. وايسا

00:07:35.010 --> 00:07:39.040
چي شده چندوقتيه اينقدر
شيک و پيک ميکني ميري فروشگاه ؟

00:07:39.040 --> 00:07:44.140
ببينم ؛ ازسرِ کار که جيم نميشي ؟ هان ؟ -
! کجا شيک و پيک کردم آخه ؟ -

00:07:44.140 --> 00:07:49.750
با شکم خالي تمام شبُ کار ميکنم
. اينطوري دستِ پايينم نگير

00:07:49.750 --> 00:07:51.760
. شب بخير

00:07:57.050 --> 00:07:59.830
مطمئنم وقتي تمام شبُ کارميکنه
. خيلي گرسنه ميشه

00:07:59.830 --> 00:08:03.510
البته ؛ تو سن و ساليه که
. ميتونه هرچي پيداکنه بخوره

00:08:03.510 --> 00:08:07.113
کارکردن تو سوپرمارکت شايد آسون
. بنظر برسه ؛ اما خيلي سخته

00:08:07.113 --> 00:08:08.930
جدي ؟

00:08:11.870 --> 00:08:15.350
. طفلي بچه ام

00:08:16.400 --> 00:08:20.210
. خيلي خب . بايد بهش روحيه بدم

00:08:27.290 --> 00:08:30.080
. خيلي سخت کار ميکنه

00:08:30.080 --> 00:08:32.680
. احتمالا خوشحال ميشه براش خوراکي آوردم

00:08:38.960 --> 00:08:39.990
! " يونگجون "

00:08:39.990 --> 00:08:41.960
شما کي هستيد ؟ -
. اي واي . . ببخشيد -

00:08:41.960 --> 00:08:43.990
. فکر کردم پسرم هستيد

00:08:43.990 --> 00:08:48.790
يونگجون " جايي رفته ؟ " -
يونگجون " ؟ " -

00:08:48.790 --> 00:08:51.710
. آره . . نيمه وقت اينجا کار ميکنه

00:08:51.710 --> 00:08:54.590
گو يونگچون " ؟ "
. يه مدتي ميشه استعفا داده

00:08:54.590 --> 00:08:56.420
ببخشيد ؟

00:08:57.820 --> 00:09:01.730
نميشه . . گفت اينجا
. شيفت شب کار ميکنه

00:09:01.730 --> 00:09:06.410
نه . . دو هفته پيش با رئيس سرِ غذايِ
. تاريخ گذشته دعواش شد و رفت

00:09:14.120 --> 00:09:20.760
واي خدا ؛ بخاطر اينکه نمي خواسته نگرانم کنه
. حتي چيزي درباره اش بهم نگفته

00:09:20.760 --> 00:09:23.560
. طفلي بچه ام

00:09:24.710 --> 00:09:28.540
اما . . يعني کجا رفته ؟

00:09:28.540 --> 00:09:32.890
! اي خواهران زيبا چهره
! اي گوزنهاي زيبارو

00:09:32.890 --> 00:09:35.410
! شب هاتون ؛ از روزهاتون زيباتر خواهند بود

00:09:35.410 --> 00:09:41.460
! آندرِه گو " ؛ شب هايتان رو درخشان خواهد کرد "
! سلام به همگي

00:10:12.200 --> 00:10:16.380
گو يونگچه " ؛ خسته نباشي ؛ "
. بيا برات نوشيدني بريزم

00:10:16.380 --> 00:10:18.260
. ممنونم

00:10:18.260 --> 00:10:22.970
هرچي درباره ي اعتماد نداشتن بهت گفته بودمُ
. کامل پس مي گيرم

00:10:22.970 --> 00:10:25.310
پس ؛ اگه ناراحتي اي داري ؛
. کنارش بذار

00:10:25.310 --> 00:10:30.360
. درسته . . زيادي سخت گرفتي
يادتِ چي بهت گفته بودم ؟

00:10:30.360 --> 00:10:36.680
بهت گفته بودم که چونه اش تيزِه و
! همچين آدمايي ؛ شرکتُ نجات ميدن

00:10:36.890 --> 00:10:41.910
. مامان ؛ آدم نبايد دودوزه بازي کنه

00:10:41.910 --> 00:10:46.850
همين چند لحظه پيش داشتي ميگفتي که
. . وقتي يکي چونه اش گرد باشه

00:10:50.050 --> 00:10:53.840
اين بچه هروقت خسته ميشه
. چرت و پرت ميگه

00:10:53.840 --> 00:10:59.260
بگذريم . . کارت واقعا عالي بود
. و طراح خوبي هستي

00:11:00.160 --> 00:11:07.220
خب . . حالا بياين حرفايِ طراحمون
! خانم " گو يونگچه " رو بشنويم . تشويق کنيد

00:11:15.740 --> 00:11:19.850
. . مامانم هميشه ميگه

00:11:19.850 --> 00:11:22.500
اوني که دستِ آخر هنوز سرجاش وايساده . .
. اون برنده اس

00:11:22.500 --> 00:11:26.580
. امروز واقعا يادگرفتم که حق با مادرمه

00:11:26.580 --> 00:11:32.750
بخاطر اينکه خيلي سخت و ترسناک بود
. چندين بار مي خواستم فرارکنم

00:11:32.750 --> 00:11:39.070
پس ؛ بابت اينکه يکي مثل منُ بخشيديد ؛
. . قبولم کرديد و منتظر نتيجه ي کارم شديد

00:11:39.070 --> 00:11:40.830
. از همگي سپاسگزارم . .

00:11:40.830 --> 00:11:46.050
وقتي اومدم ؛ هيچي بلد نبودم ؛
. اما خيلي اينجا يادگرفتم

00:11:46.050 --> 00:11:51.330
نه فقط طراحي ؛ بلکه زندگي کنار هم ؛
. . اعتماد بنفس داشتن ؛ مسئوليت قبول کردن

00:11:51.330 --> 00:11:57.510
و خيلي چيزاي ديگه ؛ بهرحال . .
! ممنون که از احمقي مثل من يادگرفتيد

00:12:01.730 --> 00:12:03.720
يادگرفتيد " ؟ "

00:12:03.720 --> 00:12:06.120
بابا . . نبايد ميگفت
بهش آموزش داديم ؟

00:12:08.610 --> 00:12:13.060
. خب ؛ " هونام " هم بايد يه چيزي بگه

00:12:16.670 --> 00:12:21.420
. همگي خيلي تلاش کرديد

00:12:21.420 --> 00:12:25.180
. اين ؛ تازه شروعِ کارِ پوشاکِ برادراس

00:12:25.180 --> 00:12:30.730
تا زمانيکه بزرگتر بشيم و
! به جاهاي بالاتر برسيم . . فعلا به سلامتي

00:12:30.730 --> 00:12:35.580
! به سلامتي -
! به سلامتي -

00:12:56.620 --> 00:13:02.090
عزيزم . . کِي پولُ مي گيريم ؟

00:13:02.090 --> 00:13:06.820
خب . . فکر کنم بمحض اينکه
. امضايِ نهاييُ بکنيم

00:13:06.820 --> 00:13:08.810
. فکر کنم شانس آورديم و تنها نمونديم تا بميريم

00:13:08.810 --> 00:13:13.010
يه همچين اتفاق خوبي درست
. . قبل از موعدِ بازپرداخت بدهيمون افتاده

00:13:13.010 --> 00:13:15.560
! خيلي هيجان انگيزه

00:13:17.430 --> 00:13:19.050
اينقدر پول دوست داري ؟

00:13:19.050 --> 00:13:22.750
. البته
! اونم بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا

00:13:22.750 --> 00:13:26.760
يعني حتي بيشتر از من ؟ -
. اين که ديگه جايِ بحث نداره -

00:13:26.760 --> 00:13:30.260
. . اونايي که تو دنيا از همه بيشتر دوس دارم

00:13:30.260 --> 00:13:35.570
. . پول . . " گويون " ؛ تو و

00:13:35.570 --> 00:13:41.970
هونام " ؛ سونا رفتن ؛ " . .
ديگه چي مونده ؟

00:13:41.970 --> 00:13:44.920
! اصلا امشب تو سرسرا مي خوابم

00:13:46.840 --> 00:13:50.330
! آخ که چقدر راحته
! گرمه . . چقدر عالي

00:13:52.510 --> 00:13:54.970
. . واقعا که . . ازدستِ اين زن

00:13:56.490 --> 00:13:58.900
جدي ميگي ؟ -
! آره -

00:13:58.900 --> 00:14:02.730
جدي ميگي ؟ آره ؟ -
! اي بابا . . داري غلغلکم ميدي -

00:14:11.180 --> 00:14:12.940
. " اين مدت خيلي سختي کِشيدي " يونگ يي

00:14:12.940 --> 00:14:14.800
. تو هم همينطور

00:14:14.800 --> 00:14:18.450
. مجبور نيستي بهم بگي
. خودم ميدونم چه احساسي داري

00:14:18.450 --> 00:14:22.390
لابد وقتي سرمايه گذاريُ نگرفتيم
 . همه چي برات حسابي تيره و تار شده بوده

00:14:22.390 --> 00:14:25.320
. حتما مي ترسيدي شرکت ورشکست بشه

00:14:25.320 --> 00:14:30.080
همه اش بلطفِ توئه که تا امروز
. اينقدر روراست و صادقانه زندگي کردي

00:14:32.560 --> 00:14:38.310
مَردايي که به سن و سالِ من ميرسن
. به سه تا چيز فکر ميکنن

00:14:39.840 --> 00:14:42.080
براي بازنشستگي برنامه ريزي کردم ؟

00:14:42.080 --> 00:14:45.680
بچه هامُ خوب بزرگ کردم ؟

00:14:47.480 --> 00:14:49.810
و مهم تر از همه
. . آخرين چيز اينکه

00:14:49.810 --> 00:14:56.620
همسرم ازم متنفره ؟

00:14:58.010 --> 00:14:59.490
و ؟

00:14:59.490 --> 00:15:05.370
بلطفِ تو ؛
. تو هر سه مورد 20 گرفتم

00:15:06.680 --> 00:15:09.130
اگه ميدوني اينُ ؛
. پس باهام خوب باش

00:15:09.130 --> 00:15:14.270
. چشم خانم
. حالا علياحضرت ؛ لطفا . . دراز بکِشيد

00:15:19.810 --> 00:15:23.630
خوبه . . ديگه تو دنيا
. بيشتر از اين هيچي نمي خوام

00:15:33.370 --> 00:15:35.220
. چقدر سرحال اومدم
. اي خدا

00:15:40.180 --> 00:15:42.080
! خوش برگشتي

00:15:42.080 --> 00:15:44.100
اينجا چه خبره فدات شم ؟

00:15:44.100 --> 00:15:46.480
نور پردازي اتاق
. . مثلِ قصاب خونه ميمونه

00:15:46.480 --> 00:15:49.540
يعني چي مي پرسي " چه خبره " ؟

00:15:50.830 --> 00:15:57.610
حالا که شراب خوب خوردم و سرحال اومدم
. يه حس خاصي دارم

00:15:59.250 --> 00:16:03.320
حس خاص " ؟ "
. . مثلا

00:16:03.320 --> 00:16:07.620
يه چيزي که تو همچين جايي ميشه
! " خودت ميدوني ديگه "

00:16:07.620 --> 00:16:09.890
مگه غير از اون چيز خاص ؛
چيز ديگه اي هم ميتونه باشه ؟

00:16:09.890 --> 00:16:16.020
. . اما . . " هاپيل " خوابيده
. . اگه بيدار بشه چي ؟ اونوقت

00:16:18.160 --> 00:16:20.260
مگه " هاپيل"ـو نمي شناسي ؟

00:16:21.900 --> 00:16:23.910
. توپ هم دَرکني بيدار نميشه که نميشه

00:16:25.670 --> 00:16:29.520
وقتي بخوابه ؛
. بلندش کني ببريش يه جايِ ديگه هم نمي فهمه

00:16:31.530 --> 00:16:37.040
. . آخه . . امروز خيلي گرمه

00:16:37.040 --> 00:16:41.850
راستشُ بگو ؛
! هوا داغه . . يا . . اين ؟

00:16:47.890 --> 00:16:53.610
! خب . . اول بايد چراغُ خاموش کنم

00:17:05.060 --> 00:17:09.390
هوايِ زيادي تو ريه هات رفته ؟
چي هِي ميخندي ؟

00:17:11.500 --> 00:17:13.990
. آخه خيلي خوشحالم

00:17:13.990 --> 00:17:17.530
. اينقدر هيجانزده ام که مي خوام بخونم

00:17:31.250 --> 00:17:32.670
مستي ؟

00:17:32.670 --> 00:17:37.210
. آخه تو هم داشتي با بقيه مشروب مي خوردي

00:17:37.210 --> 00:17:39.720
. نه . . مست نيستم

00:17:39.720 --> 00:17:41.810
. نيگا

00:17:44.500 --> 00:17:45.680
. مواظب باش

00:17:54.170 --> 00:18:00.050
. رئيس . . امروز خيلي خوشحالم

00:18:01.480 --> 00:18:04.310
. ممنون که اينقدر خوشحالم کردي

00:18:05.540 --> 00:18:08.580
. من ازت ممنونم

00:18:08.580 --> 00:18:11.180
. نه . . من بيشتر ممنونم

00:18:11.180 --> 00:18:14.890
. مي خوام حسابي باهات خوب باشم

00:18:15.960 --> 00:18:18.340
چيز خاصي هست که ازم بخواي ؟

00:18:18.340 --> 00:18:22.060
اگه قديما بود ؛ ميبردم از سر تا برات
. لباسايِ مارکدار مي خريدم

00:18:23.113 --> 00:18:24.920
. يه چيزي هست

00:18:24.920 --> 00:18:27.560
چيه ؟

00:18:27.560 --> 00:18:29.030
. . زودباش

00:18:31.290 --> 00:18:33.960
. هرچه زودتر برگرد خونه . ديروقته . .

00:18:36.770 --> 00:18:40.370
. فهميدم
. تو هم خيلي راهُ بايد برگردي

00:18:40.370 --> 00:18:42.620
. شب بخير

00:18:56.650 --> 00:18:58.000
. شب خوش

00:19:06.550 --> 00:19:08.760
! شبِ تو هم بخير

00:19:10.900 --> 00:19:13.050
! خوابِ منُ ببين

00:19:24.310 --> 00:19:27.630
وايسا . . من کجام ؟

00:19:30.490 --> 00:19:33.930
واقعاکه . . پسره ي ديوونه
. دوباره منُ آورده اينجا

00:19:35.530 --> 00:19:38.410
بزودي بايد همه چيُ
. درباره ي خانواده ام بهش بگم

00:19:39.460 --> 00:19:41.580
. بايد اتوبوس بگيرم

00:19:55.420 --> 00:19:58.920
چطوره ؟
مشکلي ندارم ؟

00:20:00.113 --> 00:20:01.680
. عاليه

00:20:01.680 --> 00:20:05.800
فشار خونتون خيلي پايين اومده ؛
. پس ميتونيم دارو رو قطع کنيم

00:20:05.800 --> 00:20:07.520
واقعا ؟

00:20:07.520 --> 00:20:12.530
اين روزا ؛ خوب ورزش مي کنم و
. درست غذا مي خورم ؛ بخاطر همينم واقعا جواب داده

00:20:12.530 --> 00:20:17.370
بنظر من که هورمون اندورفين
. بيشتر از اينا فايده داره

00:20:17.370 --> 00:20:22.010
. " اندورفين عشق ؛ براي آقاي " لي

00:20:23.240 --> 00:20:24.920
! اينقدر سربه سر بزرگترت نذار بچه

00:20:26.170 --> 00:20:28.580
راستي ؛ آقاي " لي " کِي برمي گرده ؟

00:20:28.580 --> 00:20:32.590
خب . . شايد هفته ي آينده ؟

00:20:32.590 --> 00:20:42.260
راستشُ بگم ؛ هميشه فکر ميکردم که
. دستِ آخر يه بارديگه مي بينمش

00:20:42.260 --> 00:20:47.050
و تمام تلاشمُ کردم تا بچه ها رو طوري بزرگ کنم
. که اگر روزي اومد ؛ با افتخار نشونِش بدم

00:20:47.050 --> 00:20:49.830
. تنهايي خيلي سختي کِشيديد

00:20:50.870 --> 00:20:52.480
. راستشُ بگو

00:20:52.480 --> 00:20:56.520
به نظرت هرکي بچه هامُ ببينه
نميگه چه بچه هايِ فوق العاده اي ؟

00:20:56.520 --> 00:21:00.940
البته ؛
. . سوجين " که يه مديرِ عاليه "

00:21:00.940 --> 00:21:03.860
رئيس " لي " هم که . .
. زندگي شادي همراهِ خانواده اش داره

00:21:03.860 --> 00:21:08.750
مطمئنم آقاي " لي " ؛
. خيلي ازتون سپاسگزاره

00:21:08.750 --> 00:21:13.590
آره ؛ بچه هام برام
. حکمِ مدالِ افتخارُ دارن

00:21:13.590 --> 00:21:16.260
. خيلي بهشون افتخار مي کنم

00:21:22.580 --> 00:21:25.200
! عزيزم
! عزيزم

00:21:27.370 --> 00:21:28.500
چيه ؟

00:21:30.300 --> 00:21:32.980
کي اين پيرهنُ اتو زده ؟

00:21:32.980 --> 00:21:37.650
. من پيرهن هارو اتو مي کنم
چطور مگه ؟ مشکلي داره ؟

00:21:37.650 --> 00:21:40.930
مي بيني رو يقه اش دوتا خط داره ؟

00:21:40.930 --> 00:21:44.850
. آره
. بيا زود دوباره برات اتوش ميکنم

00:21:44.850 --> 00:21:48.100
. فراموشش کن
. يه پيرهن ديگه مي پوشم

00:21:51.150 --> 00:21:53.430
تو چتِه ؟

00:21:53.430 --> 00:21:56.940
نگرانِ چيزي هستي ؟
. اينگار فکرت يه جايِ ديگه اس

00:21:56.940 --> 00:21:58.910
. نه

00:21:58.910 --> 00:22:02.020
همونطور که گفتي ؛ حالا که ديگه رابطه ي
. . تو و اون زنُ قبول کردم

00:22:02.020 --> 00:22:06.220
برام روشن تر از هروقتي شده که . .
. بايد زندگي عاديمُ ادامه بدم

00:22:06.220 --> 00:22:10.120
. پس ؛ حقيقتش الان خيلي هم بهترم

00:22:10.120 --> 00:22:12.900
آره ؟
چي بهت گفتم ؟

00:22:12.900 --> 00:22:17.810
اگه يه ذره سعي کني درکم کني ؛
. سه نفري خوشحال زندگي ميکنيم

00:22:17.810 --> 00:22:24.490
نمي خواد با اتو زدن به مُچِ دستِت صدمه بزني
. بذار پيشخدمت لباس ها رو اتو کنه

00:22:24.490 --> 00:22:28.980
. ممنون که اينقدر به فکرم هستي

00:22:28.980 --> 00:22:31.330
. خوشحالم که اينُ ميدوني

00:22:32.570 --> 00:22:36.260
. راستي ؛ امشب منتظرم نباش

00:22:36.260 --> 00:22:40.580
براي سفر کاري ميرم ؛
. شبُ قراره تو " سونگدو " بمونم

00:22:40.580 --> 00:22:45.140
. فهميدم
. سفرخوبي داشته باشي

00:22:45.140 --> 00:22:46.390
. خيلي خب

00:23:00.120 --> 00:23:01.980
! عجب حرومزاده ايه

00:23:01.980 --> 00:23:04.740
. ديگه کارت تمومه

00:23:10.690 --> 00:23:13.350
چطور بود ؟
چيزي پيداکردي ؟

00:23:20.420 --> 00:23:23.310
اين . . همه اشِه ؟

00:23:23.310 --> 00:23:27.280
. اينا براي اثبات خيانتِش کافي نيستن

00:23:27.280 --> 00:23:29.650
يعني هيچي دليل و مدرکِ واضح نداري ؟

00:23:29.650 --> 00:23:32.500
. الان ميخواستم بگم

00:23:36.520 --> 00:23:38.670
چرا امروز نميرين وسطِ کار
مُچِشونُ باهمديگه بگيرين ؟

00:23:38.670 --> 00:23:42.700
. " يعني وقتي که شوهرتون و اون زن " باهمديگن

00:23:45.380 --> 00:23:46.880
. امشب منتظرم نمون

00:23:46.880 --> 00:23:50.390
براي سفرکاري ميرم " سونگدو " ؛
. شبُ هم اونجا مي مونم

00:23:50.390 --> 00:23:54.113
. . پس منظورش از سفرکاري اين بود که

00:23:55.580 --> 00:23:57.960
قراره با " کيم نانهي " باشه ؟ . .

00:23:57.960 --> 00:24:03.100
! بايد همينطور باشه
حالا قراره کجا باشن ؟

00:24:04.460 --> 00:24:07.810
پارکِ تفريحيِ " رويال اوشِن " ؟
. ميخواستم رزروِ اتاقمُ تاييد کنم

00:24:07.810 --> 00:24:11.730
. بله . . بله . . سوئيت بوده

00:24:11.730 --> 00:24:14.050
. براي يک شب . . البته

00:24:14.050 --> 00:24:17.770
. . شامپاين . . رُز

00:24:17.770 --> 00:24:20.440
. بله . . لطفا اين چيزا رو هم برام آماده کنيد

00:24:24.660 --> 00:24:28.760
اتاقُ رزرو کردي ؟ -
. البته -

00:24:28.760 --> 00:24:32.800
پسر . . چرا اينقدر اضطراب دارم ؟

00:24:32.800 --> 00:24:34.900
اينگار تا حالا
 . اينجور جاها نرفته باشم

00:24:36.720 --> 00:24:41.250
. نگران نباش
. خودم همه چيُ درست ميکنم

00:24:41.250 --> 00:24:44.840
. بخاطر همينه که بي تو ؛ هيچي نيستم

00:24:47.680 --> 00:24:50.700
. منتظر امشب باش

00:24:50.700 --> 00:24:56.050
برات تبديل ميشه به يه شبِ
. به يادموندني و باارزش

00:24:57.750 --> 00:24:59.280
چي داري ميگي ؟

00:24:59.280 --> 00:25:01.750
. حالا صبرکن و ببين

00:25:22.960 --> 00:25:26.850
. امشب قراره تو پارک تفريحي " رويال اوشِن " بمونن

00:25:26.850 --> 00:25:29.150
. بايد موقع عمل مُچِشونُ بگيريد

00:25:31.890 --> 00:25:33.690
. فکر نکنم بتونم اينکارُ بکنم

00:25:33.690 --> 00:25:37.520
مگر اينکه تصميم بگيرم ترکِش کنم ؛
. . چونکه اگه تا اونجاها جلو برم

00:25:37.520 --> 00:25:40.730
. ديگه نمي تونم تو صورتِش نگاه کنم . .

00:25:40.730 --> 00:25:46.430
فکر کن رفتي حومه ي شهر و
. سوار اتوبوس اشتباهي شدي

00:25:46.430 --> 00:25:50.100
اتوبوسي که يه راننده ي
. وحشي و مَست داره

00:25:50.100 --> 00:25:55.830
اما ؛ اگر پياده نشي ؛ اونوقت نميدوني
. . مسيرُ کجا بري . . يا اتوبوس بعدي کِي ميرسه

00:25:55.830 --> 00:25:57.750
اونوقت بنظرت اگر پياده نشي چي ميشه ؟

00:26:08.090 --> 00:26:13.730
وکيل " کيم " ؛ " داجونگ " هستم ؛
اوراقِ درخواست طلاقُ به دادگاه تحويل داديد ؟

00:26:15.250 --> 00:26:18.580
. بله ؛ ميخوام امشب باهمديگه مُچِشونُ بگيرم

00:26:20.090 --> 00:26:21.900
. باشه . . فهميدم

00:27:06.660 --> 00:27:09.680
. منم
کاري که خواستمُ انجام دادي ؟

00:27:09.680 --> 00:27:13.950
. البته
. پس . . ديگه کاري باهمديگه نداريم

00:27:20.060 --> 00:27:23.230
اگه امروز بيکاري ؛
. لطفا بيا کمکِمون

00:27:23.260 --> 00:27:26.000
اگه اينکارُ بکني ؛
. رئيس " لي " خيلي ممنون ميشه

00:27:26.000 --> 00:27:28.680
. شماره اتاقُ برات پيامک ميکنم

00:27:33.240 --> 00:27:38.140
. خودت اين تصميمُ گرفتي خانم رئيس

00:27:38.140 --> 00:27:43.760
حالا ؛ حاصلِ دونه اي که کاشتيُ برداشت ميکني ؛
. پس ؛ نبايد کسيُ بابتش سرزنش کني

00:27:52.760 --> 00:27:57.340
داري ميري ؟ -
داري جايي ميري مامان ؟ -

00:27:57.340 --> 00:28:01.640
. درسمون تموم شده
. الان داريم ميريم پارک

00:28:01.640 --> 00:28:03.620
. تو هم بايد همراهمون بياي

00:28:10.440 --> 00:28:15.490
. " شرمنده " جيوو
. بيا يه وقت ديگه بريم پارک

00:28:15.490 --> 00:28:20.820
. امروز بايد جايِ خيلي مهمي برم

00:28:20.820 --> 00:28:23.190
اونجا کجاس ؟

00:28:26.950 --> 00:28:30.740
. يه بغل بهم بده تا سرحال بيام

00:28:33.530 --> 00:28:36.530
. مامان . . خوشحال باش
! موفق باشي

00:28:41.310 --> 00:28:43.080
. اينطوري فايده نداره
. يه لحظه صبرکن

00:28:43.113 --> 00:28:44.720
ميرم وسايلمُ برميارم و
. باهات ميام

00:28:44.720 --> 00:28:46.180
. نمي خواد

00:28:47.450 --> 00:28:49.750
. قراره با يکي ديگه برم

00:28:49.750 --> 00:28:53.660
يعني . . واقعا اوراقِ طلاقُ تحويل دادي ؟

00:28:55.160 --> 00:28:59.680
شرمنده . . تا وقتي " جيوو " بخوابه
. لطفا مراقبش باش

00:28:59.680 --> 00:29:04.590
البته پيشخدمت هست ؛
. متنها ناراحتم تنهاش بذارم

00:29:07.150 --> 00:29:12.470
. خيلي خب . . نگران نباش و موفق باشي
! قوي باش

00:29:20.990 --> 00:29:22.290
. خوبم

00:29:30.690 --> 00:29:33.360
چرا هِي قهوه به خوردم ميدي ؟

00:29:33.360 --> 00:29:35.050
يعني چي چرا ؟

00:29:35.050 --> 00:29:38.160
آخه بايد تمام شب بيدار بموني ؛
. پس بايد به هوش باشي

00:29:41.420 --> 00:29:47.670
آخه براي امشب چه برنامه اي ريختي که
هِي داري مي ترسونيم ؟

00:29:47.670 --> 00:29:51.250
. فقط صبرکن تا ببيني چي ميشه

00:29:51.250 --> 00:29:56.820
وايسا ؛ به زنِت گفتي که امشب خونه نميري ؟

00:29:56.820 --> 00:29:59.420
. البته
. هيچي دليلي براي مخفي کاري نداشتم

00:29:59.420 --> 00:30:03.160
. خيلي هم با افتخار تمام بهش گفتم -
. آفرين -

00:30:03.160 --> 00:30:07.270
عُمرا رئيسي پيدابشه که بهتر از من
. به حرفِ منشيش بره

00:30:07.270 --> 00:30:10.770
آخه فقط گوش دادن چه فايده اي داره ؟

00:30:10.770 --> 00:30:13.490
. هيچ کدومِ کارايي که مي خوامُ نمي کني

00:30:14.560 --> 00:30:16.440
مثلا چي ميخواي ؟

00:30:19.680 --> 00:30:24.200
. که تنها زنِ زندگيت باشم

00:30:30.340 --> 00:30:34.590
هوا گرمِه ؟
. بايد کولرُ روشن کنم

00:30:48.240 --> 00:30:50.170
. " باشه وکيل " کيم

00:30:51.200 --> 00:30:57.350
. دارم ميام
الو . . پليس ؟

00:30:59.500 --> 00:31:01.340
. بله . . متوجهم

00:31:51.440 --> 00:31:53.990
خانم " اوه داجونگ " ؟ -
. بله -

00:31:53.990 --> 00:31:56.600
همين الان تاييد کرديم که
 . ماشين شوهرتون وارد شده

00:31:56.600 --> 00:31:59.280
شماره پلاکِش 9826 بود . . درسته ؟

00:32:00.560 --> 00:32:01.640
. درسته

00:32:01.640 --> 00:32:07.220
دونفري الان رفتن بالا ؛
. پس ؛ يکم صبرميکنيم و بعدش ميريم

00:32:21.120 --> 00:32:24.070
حالا که داريم سرمايه گذاريُ ميگيريم ؛
. صورت همه خوشحاله

00:32:25.600 --> 00:32:27.990
. زندگي همينه ديگه

00:32:27.990 --> 00:32:31.540
وقتي آدم رو لبه ي مرگه ؛
. يهو يه راهي جلوش بازميشه

00:32:31.540 --> 00:32:34.350
راستي ؛ عمو و " يونگچه " کجا رفتن ؟

00:32:34.350 --> 00:32:37.520
بعداز اينکه رئيس " دِهو " بهش زنگ زد
. عجله اي رفتن بيرون

00:32:37.520 --> 00:32:41.890
چي ؟
. پس يعني دارن پولُ مي گيرن

00:32:41.890 --> 00:32:47.150
واي خدا . . ممنونم
! عجب روزِ شادي

00:32:48.610 --> 00:32:52.830
. درسته ؛ شرکتِ پولدار خيلي متفاوته

00:32:52.830 --> 00:32:55.130
بمحض برنده شدن ؛
. دارن بهمون پول ميدن

00:32:55.130 --> 00:32:59.000
. اينقدر پيش پيش حرف نزن
. نميدونيم قراره چه اتفاقي بيفته

00:32:59.000 --> 00:33:04.460
عزيزم ؛ به زودي بايد پول بدستمون برسه ديگه ؛
آره ؟

00:33:04.460 --> 00:33:07.310
. آخه بايد 80 ميليونُ پس بديم

00:33:07.310 --> 00:33:13.113
مطمئنم بدستمون ميرسه ؛ " هونام " ميگفت
 . پولُ تو سه قسط دريافت ميکنيم

00:33:13.113 --> 00:33:14.950
. پس بزودي مي گيريمش

00:33:20.010 --> 00:33:23.250
ميدوني چرا اينقدر مشتاقم که
از شرِ " گو يونگچه " خلاص بشم ؟

00:33:24.260 --> 00:33:30.270
چونکه اينقدر ازش متنفرم که
. تحملِ ريختِشُ ندارم

00:33:31.570 --> 00:33:34.880
. . حالم ازش بهم ميخوره ؛ سرزنِشِش ميکنم

00:33:34.880 --> 00:33:40.220
تحملشُ ندارم بخاطر اينکه اون دختر . .
. باارزش ترين چيزِ زندگيمُ ازم گرفته

00:33:42.660 --> 00:33:46.460
چرا " دِهو " باهامون تماس گرفته ؟
يعني ميخوان پولِ جايزه رو بهمون بدن ؟

00:33:46.460 --> 00:33:51.350
نه . . اگر اون بود که خودت تنها هم بس بودي ؛
ديگه چرا خواستن من هم بيام ؟

00:33:51.960 --> 00:33:56.230
ممکنه اين فرصتُ بخوان بهم بدن
که برم خارج از کشور تحصيل کنم ؟

00:33:56.230 --> 00:34:00.670
فکرشُ بکن . حالا که تونستيم پشتيبانيِ
. . طراح هايِ مستقلُ بدست بياريم

00:34:00.670 --> 00:34:03.090
مي تونن بعنوان بخشي از سرمايه گذاري . .
. اينکارُ هم انجام بدن

00:34:03.090 --> 00:34:06.490
. مي خوام برم خارج از کشور

00:34:06.490 --> 00:34:10.530
حالا که فکرشُ مي کنم ؛ بعداز سفر " سِبو " ؛
. هنوز سوار هواپيما نشدم

00:34:10.530 --> 00:34:13.320
ميگم ؛ اگه بخوان بفرستنمون دوره ي آموزشيِ
خارج از کشور . . کجا مي خواي بري ؟

00:34:17.560 --> 00:34:18.970
چي ؟

00:34:21.160 --> 00:34:23.350
. مي دونم چي ميخواي بگي

00:34:23.350 --> 00:34:27.350
سکوت طلاس ؛ پس ساکت باش و
ستاره شو . . درسته ؟

00:34:30.400 --> 00:34:34.660
ساکت باش و ستاره شو " ؟ "
اين چه مهملاتيه ؟

00:34:35.790 --> 00:34:38.990
باشه . . خيلي چيز يادنگرفتم ؛
راضي شدي ؟

00:34:41.610 --> 00:34:43.260
. يه چيزي ازت ميخوام

00:34:43.260 --> 00:34:49.490
اگه " لي سوجين " حرفِ آزاردهنده اي زد
. خيلي جدي نگير

00:34:49.490 --> 00:34:54.010
. اين روزا خيلي سختي کِشيده
مي فهمي ؟

00:35:00.520 --> 00:35:02.940
غافلگير شديد که از هردوتون خواستم بياين ؟

00:35:02.940 --> 00:35:05.000
. آره . . يکم

00:35:05.000 --> 00:35:09.800
مي خواستم رسما از خانم " گو يونگچه " ؛
. عذرخواهي کنم

00:35:12.010 --> 00:35:13.400
ازم عذرخواهي کني ؟

00:35:13.400 --> 00:35:18.880
آره ؛ بايد بخاطر من
. خيلي سختي کِشيده باشيد

00:35:18.880 --> 00:35:21.980
مهم تر از همه ؛
. . بايد بخاطر اشتباهي که موقعِ

00:35:21.980 --> 00:35:23.950
. شمردن آرا پيش اومد خيلي اذيت شده باشه . .

00:35:23.950 --> 00:35:27.050
. رسما ازت عذرخواهي ميکنم

00:35:27.050 --> 00:35:29.180
. بابت همه چي معذرت ميخوام

00:35:29.180 --> 00:35:32.300
. عيب نداره . . درک ميکنم

00:35:32.300 --> 00:35:36.270
و . . خيلي هم ممنونم که گرچه دير ؛
. اما بالاخره درست شد

00:35:36.270 --> 00:35:38.830
. خوشحالم اينُ ازت مي شنوم

00:35:38.830 --> 00:35:43.620
پس ؛ حالا که يه طرفيم ؛
. بياين باهمديگه بخوبي کار کنيم

00:35:45.100 --> 00:35:46.440
. تمام تلاشمُ ميکنم

00:35:47.970 --> 00:35:51.500
همونطور که قبلا هم گفتم ؛ بعنوان يه شرکت
. . خيلي زياد داريم سرمايه گذاري ميکنيم

00:35:51.500 --> 00:35:55.180
پس ؛ تمرکزتونُ حفظ کنيد و . .
. سود کنيد

00:35:55.180 --> 00:35:57.720
البته ؛
. تمام تلاشمُ ميکنم

00:35:57.720 --> 00:36:01.780
هونام " ؛ بايد خيلي خوشحال باشي "
. که " يونگچه " اينقدر مسئوله

00:36:03.650 --> 00:36:08.090
ببخشيد . . ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري ؟

00:36:08.090 --> 00:36:11.100
ببخشيد ؟ من ؟

00:36:15.190 --> 00:36:20.470
. . باشه . . پس
. تو لابي منتظرم

00:36:37.690 --> 00:36:43.260
بانمک نيست ؟
. احتمالا الان حسابي نگرانه

00:36:43.260 --> 00:36:45.640
. لابد ميترسه بخوام اغفالت کنم

00:36:47.480 --> 00:36:51.800
ممنون . . نگران بودم اگه سه نفري باهمديگه
. يه جا باشيم . . برامون سخت ميشه

00:36:51.800 --> 00:36:54.410
. اما تو کاري کردي جلسه خيلي راحت باشه

00:36:55.570 --> 00:36:57.470
. بهت بگما . . اشتباه نشه

00:36:57.470 --> 00:37:01.600
اينطور نيست که به سرعتِ بريدنِ تربچه
. همه چيُ يه شبِه فراموش کرده باشم

00:37:01.600 --> 00:37:07.640
هنوزم ازت متنفرم و
. . گو يونگچه " رو سرزنش ميکنم "

00:37:08.910 --> 00:37:10.680
. اما ميخوام تلاشمُ بکنم . .

00:37:10.680 --> 00:37:15.450
با خودم ميگم ؛ اگه " جانگ هونام " ؛
. . هرگز مالِ من نميشه

00:37:15.450 --> 00:37:21.630
پس بايد بخوبي ازش جدا بشم . .
. تا همچنان خاطره ي خوشي ازش داشته باشم

00:37:22.990 --> 00:37:27.000
. کمک کن تا بتونم اين کارُ انجام بدم

00:37:29.850 --> 00:37:31.500
. باشه

00:37:32.940 --> 00:37:38.140
. باشه . . خيلي خب
. حرفم همين بود

00:37:39.990 --> 00:37:43.510
پس . . ميشه الان حرفِ
کسب و کارُ بزنيم ؟

00:37:46.050 --> 00:37:48.190
. اول اينجا رو امضا کن

00:37:48.190 --> 00:37:52.440
اين متن ميگه ما 500 ميليون
. در چند قسط سرمايه گذاري ميکنيم

00:37:52.440 --> 00:37:57.200
همونطور که ميدني ؛
. . سرمايه رو بصورت بخش بخش دريافت ميکنيد

00:37:57.200 --> 00:37:59.240
و تا گرفتنِ کامل . .
. فقط اعلام موافقت نهايي باقي مونده

00:38:04.460 --> 00:38:07.650
اولين قسط کِي پرداخت ميشه ؟

00:38:07.650 --> 00:38:09.200
. آخه همچين بگي نگي يکم عجله داريم

00:38:09.200 --> 00:38:14.190
باشه ؛
. تمام تلاشمُ ميکنم هرچه زودتر موافقت نهاييُ بگيرم

00:38:15.340 --> 00:38:17.840
. بايد سرت شلوغ باشه
. ميتوني بري

00:38:17.840 --> 00:38:19.840
. باشه . . ديگه ميرم

00:38:24.620 --> 00:38:25.980
. " سوجين "

00:38:29.920 --> 00:38:31.970
. . از زماني که باهات بودم و

00:38:31.970 --> 00:38:35.170
عاشقت بودم . .
. اصلا پشيمون نيستم

00:38:36.000 --> 00:38:38.950
. بابت اون زمان باارزش ؛ ازت ممنونم

00:38:39.960 --> 00:38:41.880
. اميدوارم تو هم همين احساسُ داشته باشي

00:38:42.990 --> 00:38:46.950
. مراقب خودت باش
. جدي ميگم

00:39:06.540 --> 00:39:10.370
يعني بدون من
دارن درباره ي چي حرف مي زنن ؟

00:39:16.950 --> 00:39:19.340
. " هنوز عاشقتم " هونام

00:39:19.340 --> 00:39:22.090
. هيچ وقت نمي تونم ازت دست بکِشم

00:39:23.130 --> 00:39:27.050
. راستشُ بگم . . منم خرابتم

00:39:27.050 --> 00:39:29.450
. " حتي بيشتر از " گو يونگچه

00:39:29.450 --> 00:39:31.000
. " هونام "

00:39:38.220 --> 00:39:41.610
نه . . نه . . اين چه فکريه ؟

00:39:43.740 --> 00:39:49.550
بازم ؛ بهرحال نزديک بود ازدواج کنن و
. . ثانيه ي آخر جدا شدن

00:39:50.930 --> 00:39:52.710
. . نميدونم . .

00:39:52.710 --> 00:39:55.620
واسه چي اينقدر لفتِش داده ؟

00:40:07.920 --> 00:40:12.050
هشت تا از دوازده رايِ طراح هاي مستقل
به لباسهاي ما داده شده ؟

00:40:14.050 --> 00:40:15.540
! خودشه

00:40:26.830 --> 00:40:28.113
چکار ميکني ؟

00:40:28.113 --> 00:40:33.200
. چي ؟ هيچي
حرفاتون تموم شد ؟

00:40:33.200 --> 00:40:34.950
. بريم

00:40:39.210 --> 00:40:41.770
چيزي نشد که . . درسته ؟

00:40:51.380 --> 00:40:55.113
اولين قسطِ پوشاکِ برادراها
کِي قراره بهشون پرداخت بشه ؟

00:40:55.113 --> 00:40:58.050
هنوز خانم مديرعامل بايستي
. موافقت نهايي رو اعلام کن

00:40:58.050 --> 00:40:59.850
. که اينطور

00:40:59.850 --> 00:41:04.650
مشکلي برامون درست نميکنه که ؟ هان ؟

00:41:12.220 --> 00:41:15.640
من که اومدم ؛
درباره ي چي باهمديگه حرف زديد ؟

00:41:18.390 --> 00:41:21.970
درباره ي . . حرفايِ بد بد بود ؟

00:41:21.970 --> 00:41:24.440
دير پولُ بهمون ميدن ؟

00:41:26.600 --> 00:41:31.520
دارم از فضولي مي ميرم . . آخه درباره ي
چي حرف زديد که اينقدر تو خودت رفتي ؟

00:41:31.520 --> 00:41:34.010
. بيا قبل از اينکه برگرديم يکم استراحت کنيم

00:42:47.510 --> 00:42:51.320
اي بابا . . چه خبره ؟
لي سوجين " چيزي گفته ؟ "

00:42:51.320 --> 00:42:54.200
! خيلي دِلنگرانم

00:43:11.180 --> 00:43:12.790
. بهت قول ميدم

00:43:12.790 --> 00:43:15.590
. . از اين به بعد ؛ هرطوري بشه . .

00:43:15.590 --> 00:43:21.260
زمينم به آسمون بياد ؛ کاري نميکنم بخاطر . .
. لي سوجين " ؛ ناراحت و غمگين بشي يا صدمه ببيني "

00:43:23.340 --> 00:43:25.230
. . رئيس

00:43:32.530 --> 00:43:34.160
. مراقب باش . . الان ميفتي

00:43:34.160 --> 00:43:39.170
. منم ديگه کاراي احمقانه نمي کنم

00:43:39.170 --> 00:43:41.630
. بهت اعتماد دارم رئيس

00:43:45.290 --> 00:43:49.730
راستي . . وقتي منتظرت بودم
. فکر خوبي به ذهنم رسيد

00:43:49.730 --> 00:43:50.880
. . اين که

00:43:58.920 --> 00:44:02.020
ليستِ طراح هاييه که
. تو راي گيري شرکت داشتن

00:44:02.020 --> 00:44:06.040
کمکِمون ميکنن که در آينده
. موفقيت زيادي بدست بياريم

00:44:17.510 --> 00:44:20.900
! بفرماييد . . منويِ مخصوصِ معلم

00:44:20.900 --> 00:44:22.520
! " جاپاگوري "

00:44:31.960 --> 00:44:35.960
بابام ميگه اگه از اينجور چيزا بخورم مريض ميشم ؛
. بخاطر همين اجازه نميده از اينا بخورم

00:44:35.960 --> 00:44:40.970
بابات امروز دير مياد خونه ؛
. پس بيا هرکاري ميخواي بکنيم

00:44:40.970 --> 00:44:43.660
هر کارتوني دلت ميخواد تماشا کن ؛
. هر جور نودلي هم که دوس داري بخور

00:44:43.660 --> 00:44:49.510
آخ جون ! کاشکي بابام هر روز ميرفت
. سفر کاري و اصلا خونه نميومد

00:44:49.510 --> 00:44:51.140
درست ميگم معلم ؟

00:44:53.290 --> 00:44:55.220
. بيا بخوريم
. نودل هامون سرد ميشن

00:44:58.450 --> 00:45:03.800
طفلي " شکم خوکي " ؛
. نميدونم جلويِ اون روباه موفق شده يا نه

00:45:03.800 --> 00:45:06.470
. خيلي نگرانم

00:45:26.680 --> 00:45:28.960
مي خواي با همچين پدري
بچه اتُ بزرگ کني ؟

00:45:28.960 --> 00:45:31.020
. قوي باش

00:45:32.680 --> 00:45:34.650
. " معذرت ميخوام " جيوو

00:45:35.840 --> 00:45:37.650
. واقعا متاسفم

00:45:48.340 --> 00:45:49.640
بريم ؟

00:46:20.400 --> 00:46:22.610
. از بس رانندگي کردم خسته شدم

00:46:22.610 --> 00:46:26.260
يه ليوان شامپاين ديگه برام بيار
. تا خوابم نبره

00:46:28.680 --> 00:46:32.250
چطور هنوز هيچي نشده اينقدر خسته شدي ؟
. هنوز شروع هم نکرديم

00:46:33.510 --> 00:46:37.980
. اينقدر ازم کار نکِش
فکر کردي مردِ آهنيَم ؟

00:46:37.980 --> 00:46:40.690
! اوه اوه . . چه غرغرو

00:46:42.420 --> 00:46:46.940
مي خواي غرغرو بودنُ نشونت بدم ؟

00:46:52.570 --> 00:46:54.520
اينجاس ؟ درسته ؟

00:46:58.900 --> 00:47:00.410
. يه لحظه

00:47:01.760 --> 00:47:07.640
. لطفا چند لحظه صبرکنيد
. يکم

00:47:18.590 --> 00:47:20.230
. باشه

00:47:20.230 --> 00:47:22.590
. رئيس

00:47:25.720 --> 00:47:28.000
. يکي اومد
. درُ بازکن

00:47:29.690 --> 00:47:31.010
کيه ؟

00:47:31.010 --> 00:47:33.980
چرا مي پرسي ؟
. تابلوئه کيه ديگه

00:47:49.830 --> 00:47:51.350
. . خانم

00:47:55.400 --> 00:47:57.630
چرا اينجا اومدي ؟

00:47:57.630 --> 00:48:00.900
داستان اين پليسا چيه ؟

00:48:00.900 --> 00:48:04.900
خانم " اوه داجونگ " شکايت کردن که
. شما بهشنو خيانت ميکنيد

00:48:04.900 --> 00:48:08.560
چي ؟
خيانت " ؟ "

00:48:08.560 --> 00:48:10.550
ديوونه شدي ؟

00:48:10.550 --> 00:48:14.760
خانم رئيس ؛
. لابد دوباره سوء تفاهم شده

00:48:14.760 --> 00:48:18.010
. جناب رئيس براي کار شخصي اينجا نيومدن

00:48:18.010 --> 00:48:19.880
براي جلسه درموردِ
. سرمايه گذاري تو تفريحگاهِه

00:48:19.880 --> 00:48:22.090
فکر کردي ديگه گولِ همچين
عذر و بهانه هاييُ مي خورم ؟

00:48:22.090 --> 00:48:24.840
. به حرفايِ اينا گوش نديد

00:48:24.840 --> 00:48:28.700
تمام اين مدت همينطور دروغ مي گفتن
. و همديگه رو مي ديدن

00:48:30.800 --> 00:48:33.550
. لطفا مدارک لازمُ جمع کنيد -
. من بهش مي رسم -

00:48:38.400 --> 00:48:39.950
. " رئيس " لي

00:48:49.040 --> 00:48:51.210
اينجا چکار ميکني ؟

00:48:53.180 --> 00:48:56.090
مامان . . شما اينجا چکار مي کنيد ؟

00:48:56.090 --> 00:49:01.040
مدير " کيم " برام پيامک زد و گفت
. بيام براي جلسه ي امشب کمکِت کنم

00:49:01.040 --> 00:49:04.230
منم يه مقدار زودتر اومدم و
. . داشتم با رئيس " چوي " حرف مي زدم

00:49:04.230 --> 00:49:06.040
چي شده ؟

00:49:07.820 --> 00:49:09.940
. . اون

00:49:11.460 --> 00:49:14.800
. بايد دوباره براشون سوء تفاهم شده باشه

00:49:14.800 --> 00:49:19.970
حتي برداشتن پليس آوردن که
. . اينجا رو بگردن و مدرک جمع کنن

00:49:21.370 --> 00:49:26.390
. . مادر
. . اين

00:49:28.730 --> 00:49:31.690
. " متاسفم رئيس " چوي

00:49:31.690 --> 00:49:36.400
. عروسم . . همچينا حالِش خوب نيست

00:49:36.400 --> 00:49:38.500
. بله . . متوجهم

00:49:38.500 --> 00:49:46.220
. داجونگ " ؛ خونه حرف ميزنيم "
. تو حالا برو

00:50:06.600 --> 00:50:11.300
شرمنده که بي خود و بي جهت
. اينهمه راهُ تا اينجا اومدين

00:50:11.300 --> 00:50:13.490
. خواهش ميکنم
. خدانگهدار

00:50:25.360 --> 00:50:28.980
چطوره تا دير نشده
جلسه رو شروع کنيم ؟

00:50:39.670 --> 00:50:44.870
. غيرممکنه
. اصلا با عقل جور درنمياد

00:50:46.150 --> 00:50:47.800
. چرنده

00:51:06.320 --> 00:51:07.930
. . منُ باش

00:51:07.930 --> 00:51:10.980
برنج درست کردم
. بعدش دوباره شُستمِش

00:51:12.930 --> 00:51:16.690
يون بوکهي " . . خواهشا "
. خودتُ جمع و جور کن

00:51:16.690 --> 00:51:20.670
. من اومدم -
. منم همينطور مامان -

00:51:20.670 --> 00:51:22.880
چطور باهمديگه اومديد ؟

00:51:22.880 --> 00:51:26.230
. اتفاقي تو اتوبوس ديدمش
شام هنوز حاضر نشده ؟

00:51:26.230 --> 00:51:30.060
حالا که " يونگجون " امشب خونه اس ؛
. بياين باهمديگه بخوريم

00:51:30.060 --> 00:51:34.350
! " يونگجون "

00:51:37.800 --> 00:51:39.690
. . يونگجون " . . بيا شام بخوريم "

00:51:43.590 --> 00:51:49.020
گو يونگجون " ؛ بعدازاينکه سرِ غذايِ تاريخ گذشته "
. با رئيس دعواش شد . . از کار اخراج شد

00:51:49.020 --> 00:51:53.113
. طفلي بچه ام

00:51:53.113 --> 00:51:55.780
. بايد خيلي ناراحت و عصباني باشي

00:51:55.780 --> 00:52:01.250
اما بايد کلي عرق بکني و جون بکني
. تا مرد بشي

00:52:10.530 --> 00:52:13.440
مامان . . ساعت چنده ؟

00:52:13.440 --> 00:52:17.010
. هشت
. شام حاضره

00:52:17.010 --> 00:52:21.410
چرا بيدارم نکردي ؟
! ديرم شده

00:52:22.560 --> 00:52:24.270
خب چرا موقع طلوع آفتاب برميگردي خونه ؟

00:52:24.270 --> 00:52:27.070
بايد زود برگردي و
. وقتي همه مي خوابن . . تو هم بخوابي

00:52:27.070 --> 00:52:28.780
! اينقدر اين حرفا رو نگو

00:52:28.780 --> 00:52:31.100
تو سوپرمارکت ؛
. براي شيفتِ شب خيلي بيشتر پول ميدن

00:52:31.100 --> 00:52:36.270
هنوزم تو همون سوپرمارکت کار ميکني ؟

00:52:36.270 --> 00:52:39.010
مامان ؛ اين چرت و پرتا چيه
که داري براي خودت مي بافي ؟

00:52:39.010 --> 00:52:41.520
من خوبِ خوبم
! پس . . اصلا نگرانم نباش

00:52:45.000 --> 00:52:47.030
. طفلي بچه ام

00:52:48.970 --> 00:52:51.890
يعني چه کار نيمه وقتيه که
اين قدر ديروقت انجامِش ميده ؟

00:52:53.240 --> 00:52:59.390
تو ميخونه کار ميکنه ؟
يا شايد گريل هايِ رستوران ها رو ميشوره ؟

00:52:59.390 --> 00:53:02.160
يعني چه شغلي ميتونه باشه ؟

00:53:38.230 --> 00:53:41.660
چه خبرا آقاي " هان " ؟ -
کجايي ؟ -

00:53:43.260 --> 00:53:45.820
يعني چي کجام ؟
. خب سوپرمارکت ديگه

00:53:47.380 --> 00:53:48.910
. الان کار دارم . . بايد برم

00:53:56.113 --> 00:53:58.760
کارکن هاي شرکت
. الان بايد خيلي باهات خوب باشن

00:53:58.760 --> 00:54:00.620
حقوقتم زياد کردن ؟

00:54:00.620 --> 00:54:03.170
. اي بابا ؛ شما هم که فقط به پول اهميت ميديد

00:54:03.170 --> 00:54:05.570
آخه تازه افزايش حقوق گرفتم ؛
هيچي نشده بگم بازم حقوقمُ زياد کنن ؟

00:54:05.570 --> 00:54:08.940
تازه ؛ شرکتي که براش کار ميکنم اينقدر
. پولدارنيست که خيلي اضافه حقوق بده

00:54:08.940 --> 00:54:13.520
دختر ؛
! اينگار حسابي عاشق طرف شدي

00:54:13.520 --> 00:54:15.400
حتي با اين وضعي که داري ؛ ميشه بگي
! داري اونجا داوطلبانه کار ميکني

00:54:15.400 --> 00:54:17.610
چي داري ميگي ؟
ايني که برادرت ميگه کيه ؟

00:54:17.610 --> 00:54:21.490
! هيچي
! خواهشا چرت و پرت نگو

00:54:23.030 --> 00:54:25.660
راستي ؛ چطور چندوقتيه
اصلا " يونگجون"ـو نمي بينم ؟

00:54:25.660 --> 00:54:31.050
. اصلا حرفشُ نزن
. خيلي دلم براش ميسوزه

00:54:31.050 --> 00:54:35.330
از سوپرمارکت اخراج شده و
. يه جايِ ديگه کار ميکنه

00:54:35.330 --> 00:54:38.290
اما بخاطر اينکه ترسيده نگرانش بشم
. هيچي بهم نگفته

00:54:39.460 --> 00:54:41.740
. آدم بايس سختي بکِشه تا رو بياد

00:54:41.740 --> 00:54:44.500
. اميدوارم بچه کوچيکه ام هم درحالِ بلوغِ کامل باشه

00:54:47.410 --> 00:54:49.050
چي شده ؟

00:54:49.050 --> 00:54:50.840
. هيچي

00:54:50.840 --> 00:54:54.610
خونه اين خانم ؟

00:54:54.610 --> 00:54:58.550
. عرضي داشتم -
درباره ي چيه ؟ -

00:54:58.550 --> 00:54:59.920
فوريه ؟

00:54:59.920 --> 00:55:02.960
. الان " يونگچون"ـو سرِ چهارراه ديدم

00:55:04.300 --> 00:55:08.550
يونگچون " ؟ "
. الان که بايد سوپرمارکت باشه

00:55:08.550 --> 00:55:10.740
. . اون

00:55:10.740 --> 00:55:15.480
فکر کنم قاطيِ يکي از
. آژانس هاي کمکهايِ خاص شده باشه

00:55:17.090 --> 00:55:19.370
آژانس کمک خاص " يعني چي ؟ "

00:55:22.180 --> 00:55:28.250
همون شرکت هايي نيستن که جوون هارو
استخدام ميکنن تا تو ميخونه و آوازخوني کار کنن ؟

00:55:31.020 --> 00:55:32.480
. . يکم

00:55:32.480 --> 00:55:34.390
. از سوپرمارکت اخراج شده بود

00:55:34.390 --> 00:55:36.930
آرايش کردي ؟

00:55:36.930 --> 00:55:40.350
. اينگار يه عالمه هم ژل زدي

00:55:40.350 --> 00:55:43.400
! چه بويي
عطر زنونه زدي ؟

00:55:48.250 --> 00:55:52.550
واسه چي اينقدر هيجانزده اي ؟
خبر خوبي شده ؟

00:55:56.090 --> 00:55:57.640
. مطمئنم

00:55:57.640 --> 00:55:59.580
. ديگه حسابي سير شدم

00:55:59.580 --> 00:56:02.990
کجا داري فرار ميکني ؟
خودتم پات گيره . . نه ؟

00:56:02.990 --> 00:56:06.240
! نه . . نيستم
! هيچي نميدونم

00:56:06.240 --> 00:56:09.880
يونگجون " بهم گفت "
. که چيزي به بقيه نگم

00:56:09.880 --> 00:56:13.100
کجاس ؟
! همين الان بهم بگو

00:56:14.140 --> 00:56:17.140
براي مَردها ؛ عشقِ خواهرايِ گرامي
. همچون اکسيژن حياتي است

00:56:17.140 --> 00:56:21.070
! خواهرايِ همچون غزال
! خواهرايِ تا ابد بُت

00:56:21.070 --> 00:56:24.140
! چه خوشگل شدي امشب

00:56:37.720 --> 00:56:38.920
. خوش اومدين

00:56:40.500 --> 00:56:44.390
شما صاحب اينجايين ؟ -
. بايد دفعه ي اولتون باشه -

00:56:44.390 --> 00:56:46.360
اين آقايون اينجا چکار دارن ؟

00:56:46.360 --> 00:56:49.470
آهان . . اومدين بيرون غذا بخورين
! اما " غذاتونُ " هم از خونه آوردين ؟

00:56:49.470 --> 00:56:51.460
! اينجا رو بگرديد

00:56:52.590 --> 00:56:55.740
چکار ميکنيد ؟
! ببينيد

00:56:55.740 --> 00:56:58.070
تو چته ؟

00:56:58.070 --> 00:56:59.410
! خوب به حرفام گوش بده

00:56:59.410 --> 00:57:03.070
. برام مهم نيس از کجا پول درمياري

00:57:03.070 --> 00:57:07.780
اما يه بار ديگه ببينم پسرمُ مجبور ميکني
! که لبخندشُ بفروشه . . گردنتُ مي شکنم

00:57:07.780 --> 00:57:12.320
. . نگاش کن
! حالا پسرت کدوم خري هست ؟

00:57:12.320 --> 00:57:14.870
! مامان
! اينجا . . اينجاس

00:57:32.040 --> 00:57:33.350
چي شد ؟

00:57:33.350 --> 00:57:35.370
! معذرت ميخوام

00:57:35.370 --> 00:57:38.580
! يه کاري بکن
چي شده ؟

00:57:38.580 --> 00:57:42.510
. بايد خراب شده باشه
. الان درستِش ميکنم

00:57:46.510 --> 00:57:48.290
. . گفتم که دارم درستِش ميکنم

00:57:54.190 --> 00:57:55.460
. . مامان

00:57:55.460 --> 00:57:57.400
مامان ؟

00:58:00.030 --> 00:58:05.230
! اي فسقلي . . سرعقل بيا
! يعني کار بهتري براي انجام دادن نداري ؟

00:58:05.230 --> 00:58:08.210
خواهر " ؟ "
چرا اين زنيکه ها خواهراتَن ؟

00:58:08.210 --> 00:58:10.550
کِي من به دنيا آوردمشون
که واسه من " خواهر " صداشون ميکني ؟

00:58:11.730 --> 00:58:13.910
! تو ديوانه اي
. تو که ميگفتي سوپرمارکت کارميکني

00:58:13.910 --> 00:58:15.300
اينجا سوپرمارکتِه ؟

00:58:15.300 --> 00:58:17.050
! خيلي خجالت کِشيدم

00:58:20.470 --> 00:58:24.113
چرا کتکم مي زنيد ؟
. خيلي خجالت آوره

00:58:25.113 --> 00:58:26.450
خجالت آور " ؟ "

00:58:26.450 --> 00:58:30.420
اونوقت که ميگي
به اين برادرتون اعتماد کنيد " ؛ خجالت آور نيست ؟ "

00:58:30.420 --> 00:58:32.930
! همه برن بيرون

00:58:32.930 --> 00:58:36.610
فکر کردي با کندنِ زمين پول درميارم ؟
! بزن به چاک بينم

00:58:36.610 --> 00:58:39.620
! دونگسو " ؛ ببرش بيرون "

00:58:43.260 --> 00:58:44.370
! کارت تمومه

00:58:48.360 --> 00:58:50.100
. خوب اون گوشاتُ بازکن

00:58:50.100 --> 00:58:52.320
وقتي ميگم يه کاريُ ميکنم
. هميشه سر حرفم باقي مي مونم

00:58:52.320 --> 00:58:57.050
اگه مي خواي به زندگيِ نکبتِت ادامه بدي
. يادت نره امشب چي بهت گفتم

00:59:09.260 --> 00:59:12.200
. خودت بگو
! چندتا بزنم ؟

00:59:14.170 --> 00:59:16.570
! بگو ! چندتا

00:59:18.260 --> 00:59:23.050
مگه من بچه ام که هنوز ازت کتک بخورم ؟
مگه چه اشتباهي کردم ؟

00:59:23.050 --> 00:59:25.080
يعني ميگي هيچ کار اشتباهي نکردي ؟

00:59:25.900 --> 00:59:30.920
بهم دروغ گفتي و رفتي ميخونه
. . با يه مُشت زنهاي مُسن مست کردي

00:59:30.920 --> 00:59:33.470
. و لبخندهاتُ فروختي . .
هنوزم ميگي هيچ کار اشتباهي نکردي ؟

00:59:33.470 --> 00:59:36.270
. درسته
. . همونطور که قبلا هم گفتم

00:59:36.270 --> 00:59:38.420
. کار اشتباهيه . .
. پس . . فورا تمومش کن

00:59:38.420 --> 00:59:42.630
از همون اول کار ؛
. نبايد پاتُ تو اون کثافتخونه ميذاشتي

00:59:42.630 --> 00:59:47.510
راستشُ بخواي بدجوري خجالت کِشيدم ؛ رفتي
رفيقِ آوازخوني شدي ؟ يعني کار بهتري نبود ؟

00:59:49.420 --> 00:59:51.670
پس چه غلطي بکنم ؟

00:59:51.670 --> 00:59:54.730
. بهم گفتي برم بيرون و پول دربيارم

00:59:54.730 --> 00:59:57.660
منم همينکارُ کردم ديگه ؛ . .
کجاش اشتباهِه ؟

00:59:57.660 --> 00:59:59.430
! واقعا که ازدستِ تو

00:59:59.430 --> 01:00:04.990
وقتي گفتم برو پول دربيار منظورم اين بود
. . که بري با زحمت و عرق ريختن پول دربياري

01:00:04.990 --> 01:00:08.190
مگه گفتم مثل فاحشه هايِ مرد . .
بري پول دربياري ؟

01:00:08.190 --> 01:00:11.900
فکر کردي 20 سال شکمتُ سيرکردم
تا بري اين غلطا رو بکني ؟

01:00:12.060 --> 01:00:14.320
فکرکردي خودم خوشم ميومده ؟

01:00:14.320 --> 01:00:17.540
قبلا هم گفتم
! هيچ کاري ازم برنمياد

01:00:17.540 --> 01:00:24.180
حتي بعداز کلي جون کندن تو سوپرمارکت
. . بازم ماهي يک ميليون وُن دَرنمياوردم

01:00:24.180 --> 01:00:26.260
آخه با همچين پولي . .
چه کوفتي ميشم ؟

01:00:26.260 --> 01:00:29.750
ترسيدم که تا آخر عُمرم مجبور بشم
. که شغلِ نيمه وقت داشته باشم

01:00:29.750 --> 01:00:32.780
. . اي فسقليِ -
. . مامان -

01:00:32.780 --> 01:00:35.260
وقتي کار خاصي برام نکردي
. انتظار خاصي هم نداشته باش

01:00:35.260 --> 01:00:38.510
رفتي همه ي پولامونُ ازدست دادي ؛
ديگه چرا سر من فرياد ميکِشي ؟

01:00:38.510 --> 01:00:41.640
. واقعا ديگه نمي تونم اينطوري زندگي کنم

01:00:41.640 --> 01:00:45.340
حتي وقتي ميخوام هزار وُن خرج کنم دستام ميلرزه ؛
. بخاطر پول حتي ديگه نمي تونم دوستامُ هم ببينم

01:00:45.340 --> 01:00:47.390
! اين وضع کاملا مزخرفه

01:00:49.170 --> 01:00:51.570
. پس جلومُ نگير

01:00:51.570 --> 01:00:56.880
هرکاري لازم باشه براي پول درآوردن
! و رفتن از اين اينجا انجام ميدم

01:01:00.120 --> 01:01:02.790
يعني واقعا . . ؟
! " هي . . " گو يونگجون

01:01:02.790 --> 01:01:06.620
. مامان . . ولِش کن
. خيلي داغونه

01:01:09.950 --> 01:01:13.150
شماها هم همينطور فکر ميکنيد ؟

01:01:13.150 --> 01:01:17.220
مي خوايد به هرشکلي شده پول دربياريد
و از اين خونه بريد ؟

01:01:17.220 --> 01:01:22.960
حقيقتش ؛ بعدازاينکه همه ي داراييمونُ
. ازدست داديم ؛ هيچ اميدي به اين خانواده نيست

01:01:22.960 --> 01:01:27.550
نه استعداد داريم ؛ نه مهارت ؛
. کار نيمه وقت هم که داغون کننده اس

01:01:27.550 --> 01:01:31.420
تازه ؛ خودتم هميشه گفتي پول ؛ پولِه ؛
. و مهم نيست که از کجا بدست بياد

01:01:31.420 --> 01:01:35.260
تازشم . . حتي خودتم
. از راهِ درست و حسابي پولدار نشده بودي

01:01:35.260 --> 01:01:36.720
. بهرحال نزولي بودي ديگه

01:01:36.720 --> 01:01:42.380
درسته . . از راهِ درست بدست نياوردم ؛
. بخاطر همينم دارم بهتون ميگم شماها اونکارُ نکنيد

01:01:42.380 --> 01:01:46.400
الان ديگه مي فهمم که پول ؛
. با پول فرق ميکنه

01:01:46.400 --> 01:01:51.240
پولِ کثيف ؛ راهِ کثيف تو زندگي باز ميکنه و
. پولِ شرافتمندانه ؛ راهِ شرافتمندانه رو

01:01:52.730 --> 01:01:53.890
يعني چي ؟

01:01:53.890 --> 01:01:57.130
پولي که از راهِ کثيف دَربياد ؛
. . به راهِ کثيف هم خرج ميشه

01:01:57.130 --> 01:02:00.840
اما پولي که از راهِ درست بدست بياد . .
. به راهِ درست هم خرج ميشه

01:02:00.840 --> 01:02:04.170
راستشُ بگيد . . تاحالا شده ديده باشيد
يکي که تو ميخونه کار ميکنه پولدار بشه ؟

01:02:04.170 --> 01:02:07.980
هرچي درميارنُ خرج مهموني گرفتن و
. قمار و خريدِ وسايل گرونقيمت ميکنن

01:02:07.980 --> 01:02:12.150
! پس ؛ با سخت کوشي و صداقت پول دَربياريد

01:02:21.300 --> 01:02:23.490
! آره . . مي خوام پول دربيارم

01:02:23.490 --> 01:02:28.260
برام مهم نيست از کدوم گوري دربياد ؛
! مي خوام پول دربيارم ! جلومُ هم نگيريد

01:02:56.550 --> 01:02:58.020
« دادگاهِ خانواده ي سئول »

01:03:25.710 --> 01:03:26.970
اون چيه ؟

01:03:26.970 --> 01:03:29.560
. منم همين سئوالُ داشتم

01:03:30.750 --> 01:03:32.260
اين چه کوفتيه ؟

01:03:40.750 --> 01:03:42.640
تو اينُ تحويل دادي ؟

01:03:46.300 --> 01:03:50.580
حتي کِرم هم استعداد خاص داره . . اونوقت تو
ميخواي هرکاري همه ميکننُ انجام بدي ؟

01:03:50.580 --> 01:03:54.690
طلاق ؟ کي ميخواد طلاق بگيره ؟
يکي با موقعيتِ تو ؟

01:03:54.690 --> 01:03:56.390
کي گفته ؟

01:03:59.640 --> 01:04:02.200
! بدِش به من . . بدِش به من

01:04:06.680 --> 01:04:07.810
! هي

01:04:19.410 --> 01:04:22.180
! هي
! مگه ديوونه شدي ؟

01:04:22.180 --> 01:04:26.590
! آره . . ديوونه ام
! پس بيا طلاق بگيريم

01:04:27.414 --> 01:04:31.414
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:53.460 --> 01:04:54.590
! " جيوو "

01:04:54.590 --> 01:04:56.550
. نظرتُ درباره ي بيماريش برام بنويس

01:04:56.550 --> 01:04:58.790
. بايد به توهماتش جواب بديم

01:04:58.790 --> 01:05:03.410
گو يونگچه " ؛ بيا با واقعيت روبرو بشيم ؛ "
. من هيچي براي باختن ندارم

01:05:03.410 --> 01:05:06.460
چکار ميکني ؟ -
. مي خواستم اين پيرهنُ ببينم -

01:05:06.460 --> 01:05:10.600
تو غرور نداري ؟
کي گفته ميشه بياي اينجا و لباس بفروشي ؟

01:05:10.600 --> 01:05:13.990
! همونجا وايسا
! " يونگچون "

01:05:13.990 --> 01:05:16.780
. بيا " جيوو " رو پس بگيرم . کمکِت ميکنم -
! مامان -

01:05:16.960 --> 01:05:21.420
کي گفته ميشه " جيوو " رو ببري ؟
! جيوو " پسرِ خودمِه "