WEBVTT 00:00:06.304 --> 00:00:09.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.030 --> 00:00:12.530 . بهت قول ميدم 00:00:13.670 --> 00:00:15.710 . . شده زمين به آسمون بياد 00:00:15.710 --> 00:00:21.190 هيچ وقت نميذارم بخاطر " لي سوجين " ؛ . . . نگران و غمگين بشي يا صدمه ببيني 00:00:23.170 --> 00:00:24.630 . . رئيس 00:00:32.280 --> 00:00:33.790 . مواظب باش . . يه دفعه ميفتي 00:00:33.790 --> 00:00:38.880 . ديگه حماقت نمي کنم 00:00:38.880 --> 00:00:41.230 . بهت اعتماد دارم رئيس 00:00:44.550 --> 00:00:49.370 راستي ؛ وقتي منتظرت بودم . فکر خوبي به ذهنم رسيد 00:00:49.370 --> 00:00:50.830 . . ايناهاش 00:00:57.660 --> 00:01:00.740 اين ليستِ طراح هاييه که . تو راي گيري شرکت کردن 00:01:01.920 --> 00:01:05.080 مي تونن کمکمون کنن تا . در آينده موفقيت بزرگي بدست بياريم 00:01:09.100 --> 00:01:12.440 چرا اينجا اومدي ؟ 00:01:14.080 --> 00:01:16.730 شما اينجا چکار ميکنين مادر ؟ 00:01:16.730 --> 00:01:21.580 مدير " کيم " برام پيامک فرستاده بود . که بيام تو اين جلسه کمکِت کنم 00:01:21.580 --> 00:01:24.950 بخاطر همينم يکم زودتر اومد ؛ . . . البته با رئيس " چوي " هم جلسه داشتيم 00:01:26.020 --> 00:01:27.440 اينجا چه خبره ؟ 00:01:29.320 --> 00:01:30.680 . . اون 00:01:32.600 --> 00:01:35.940 . بايد دوباره براشون سوء تفاهم شده باشه 00:01:35.940 --> 00:01:40.590 حتي پليس آوردن که . رو صحنه تحقيق کنه 00:01:41.660 --> 00:01:46.360 . . مادر . . اين 00:01:50.270 --> 00:01:53.113 ! بدش به من . بدش به من 00:01:57.490 --> 00:01:59.300 ! هي . . هي 00:02:10.510 --> 00:02:13.210 هي . . مگه ديوونه شدي ؟ 00:02:13.210 --> 00:02:17.720 ! آره . . ديوونه ام ! پس بيا طلاق بگيريم 00:02:20.140 --> 00:02:21.320 چي ؟ 00:02:22.530 --> 00:02:26.113 . دوباره بگو الان چي بهم گفتي ؟ 00:02:26.113 --> 00:02:30.800 . بيا طلاق بگيريم . طلاق مي خوام ! همين الان طلاق ميخوام 00:02:30.800 --> 00:02:34.940 ! " داجونگ " - مامان . . شنيدي ؟ - 00:02:34.940 --> 00:02:38.680 . " همين الان زنگ بزن دکتر " هونگ . مي خوام اين زنيکه رو معاينه کنه 00:02:38.680 --> 00:02:41.010 ! " جانگهو " - . تو ساکت - 00:02:41.010 --> 00:02:44.580 تابلوئه که از ديروز . اصلا عقل درست و حسابي نداشته 00:02:44.580 --> 00:02:49.120 ديگه بدتر از اين که داره فرياد ميزنه ديوونه اس ؟ 00:02:49.120 --> 00:02:51.550 ! جانگهو " . . خواهش ميکنم بس کن " 00:02:55.660 --> 00:03:00.410 داجونگ " . . جدي مي خواي اينکارُ بکني ؟ " 00:03:00.410 --> 00:03:03.000 . حتما فقط مي خواي " جانگهو " سرعقل بياد - . نه - 00:03:03.000 --> 00:03:08.310 کاملا مصمم هستم ؛ . ديگه نمي تونم کنارش زندگي کنم 00:03:08.310 --> 00:03:10.530 . نه . . ديگه باهاش زندگي نمي کنم 00:03:11.360 --> 00:03:15.150 همين الان دستِ زنتُ بگيري و ! باهمديگه بياين اتاق مطالعه 00:03:20.020 --> 00:03:21.220 - . بيا دنبالم - ! ولم کن 00:03:22.490 --> 00:03:24.390 . . واقعا که 00:03:28.120 --> 00:03:29.490 ! زودباش 00:03:37.250 --> 00:03:42.310 . . مامان 00:03:45.510 --> 00:03:47.900 جيوو " ؛ بيدار شدي ؟ " 00:03:47.900 --> 00:03:50.020 مامانم چي شده ؟ 00:03:50.020 --> 00:03:54.420 جيوو " ؛ " . مامانت الان يکم دستِش بنده 00:03:54.420 --> 00:03:57.360 امروز لازم نيست بري کودکستان ؛ چطوره به خوابيدن ادامه بدي . هان ؟ 00:03:57.360 --> 00:03:59.390 مي خواي بخوابونمت ؟ 00:03:59.390 --> 00:04:04.870 . مي خوام برم پيش مامانم . صداهاي مامان و بابامُ شنيدم 00:04:06.670 --> 00:04:14.410 جيوو " ؛ اونا الان دارن با " . مامان بزرگ حرف ميزنن . . پس ؛ بعدا برو پيشِشون 00:04:14.410 --> 00:04:19.200 عمه ؛ مامان و بابام دعواشون شده ؛ آره ؟ 00:04:19.200 --> 00:04:22.300 . همه چيُ شنيدم 00:04:26.480 --> 00:04:31.570 جيوو "؛ خودتم بعضي وقتا تو کودکستان " با دوستات دعواتون ميشه . . مگه نه ؟ 00:04:31.570 --> 00:04:34.370 . خب ؛ آدم بزرگا هم دعواشون ميشه 00:04:34.370 --> 00:04:38.310 اما زود آشتي ميکنن ؛ . پس ؛ اصلا نگران هيچي نباش 00:04:38.310 --> 00:04:42.990 واقعا ؟ - . آره - 00:04:54.680 --> 00:04:57.510 وکيل " کيم جانگسوک " ؟ 00:04:59.860 --> 00:05:03.660 از قبل همه ي اينا رو برنامه ريزي کرده بودي ؟ 00:05:03.660 --> 00:05:08.600 آره ؛ بعداز اينکه با وکيل مشورت کردم . درباره ي همه چي تصميم گيري کردم 00:05:10.890 --> 00:05:14.300 . تو هم . . خيلي ترسناکيا 00:05:14.300 --> 00:05:17.780 حتي تا همين ديروز صبح همچين وانمود ميکردي . که هيچ اتفاقي نيفتاده و هيچ مشکلي نداريم 00:05:17.780 --> 00:05:20.140 اونوقت داشتي پشتِ سرم اين نقشه ها رو مي کِشيدي ؟ 00:05:20.140 --> 00:05:23.850 مامان ؛ . ضرب المثل هاي قديمي واقعا حقيقت دارن 00:05:23.850 --> 00:05:27.050 ميگن " از آن نترس که هاي و هو دارد . " از آن بترس که سَر به تو دارد 00:05:27.050 --> 00:05:30.300 . . فکر مي کردم فقط يه آدم بي عُرضه اس . اما 00:05:30.300 --> 00:05:32.120 . " ساکت باش رئيس " لي 00:05:32.120 --> 00:05:34.560 خودت اين گندُ تو خانواده زدي ؛ چطور ميتوني حرف بزني ؟ 00:05:34.560 --> 00:05:40.320 مامان ؛ اين حرفا خيلي نامرديه ؛ . واقعا جون کندم که خانواده امُ نگه دارم 00:05:40.320 --> 00:05:42.720 . . به جونِ " جيوو " قسم 00:05:42.720 --> 00:05:49.300 اگه حتي يه لحظه به طلاق دادنش فکر کرده باشم . اميدوارم صاعقه بهم بزنه و نصفم کنه 00:05:49.300 --> 00:05:52.060 پس با اين وضع ؛ بايد خوشحال باشي ! که الان خبري از رعد و برق نيست 00:05:52.060 --> 00:05:56.050 تازه ؛ اينطور بدترم هست که بدون اينکه به طلاق . فکر کني ؛ رفتي اون گندکاريا رو کردي 00:05:56.050 --> 00:06:00.150 گند کاريا " ؟ " - . آره . . همونايي که خودت ميدوني - 00:06:00.150 --> 00:06:03.570 اوهوي . . اگه مَردي ؛ . بايد بخاطر " جيوو " هم شده خجالت بکِشي 00:06:03.570 --> 00:06:06.980 اوهوي " ؟ " الان " اوهوي " صدام کردي ؟ 00:06:06.980 --> 00:06:10.460 . . واقعا . . اينگار بيخيال همه چي شدي 00:06:10.460 --> 00:06:11.880 ! ساکت 00:06:15.320 --> 00:06:19.040 . خيلي بي خاصيتي 00:06:19.040 --> 00:06:23.160 هفت سال پيش که اومدي خونه ام چي بهم گفتي ؟ 00:06:23.160 --> 00:06:25.860 مگه قول ندادي با شوهرت . . خوب باشي و 00:06:25.860 --> 00:06:28.060 هيچ وقت باهام مخالفت نکني ؟ . . 00:06:28.060 --> 00:06:30.150 مگه نيومدي ازم براي ازدواج اجازه بگيري ؟ 00:06:30.150 --> 00:06:32.850 . چرا - . . اما - 00:06:32.850 --> 00:06:37.580 اينطوري که الان داري رفتار ميکني ؛ . باعث ميشه فکر کنم فراموشي گرفته باشي 00:06:37.580 --> 00:06:41.060 چه فکري ميکني که الان اينقدر بي ادبانه داري رفتار ميکني ؟ 00:06:41.060 --> 00:06:45.200 بي ادب نيستم ؛ . فقط ميخوام زندگي کنم 00:06:45.200 --> 00:06:50.350 با زندگي کردن با اين مرد ؛ حس ميکنم قلبم مي ايسته . . و دِل ور روده هام تيکه پاره ميشن 00:06:50.350 --> 00:06:51.980 . پس ؛ ديگه توانِ زندگي کردن باهاشُ ندارم 00:06:51.980 --> 00:06:55.870 نمي توني باهاش زندگي کني " ؟ " آخه چه کمبودي داري که به اين نتيجه رسيدي ؟ 00:06:55.870 --> 00:06:58.470 اينقدر پول داري که حتي . . از خرج کردنِش هم عاجزي 00:06:58.470 --> 00:07:01.670 پيشخدمت ؛ راننده . . . . معلم خصوصي براي بچه ات 00:07:01.670 --> 00:07:05.670 تنها کاري که بايد بکني خوب بودن با شوهرته اونوقت همين يه کارم ازت ساخته نيست ؟ 00:07:05.670 --> 00:07:09.170 واقعا چه دليلي وجود داره که ديگه نمي توني باهاش زندگي کني ؟ 00:07:09.170 --> 00:07:11.730 سرِ بي اهميت ترين چيزا هم . منُ نديد ميگيره ؛ اينگار وجود ندارم 00:07:11.730 --> 00:07:13.540 . بگيم باشه . . اينُ تحمل ميکنم 00:07:13.540 --> 00:07:18.300 شما هم که هروقت دهنتونُ بازميکنيد . ميگيد که دختر مُرغ فروشم 00:07:18.300 --> 00:07:20.590 . باشه . . اينم تحمل مي کنم 00:07:20.590 --> 00:07:24.040 اما انتظارِ اينکه ديگه قبول کنم هم زمان با من . . با مدير " کيم " هم رابطه داشته باشه 00:07:24.040 --> 00:07:26.570 ديگه يمقدار زيادي از حد نيست ؟ . . 00:07:28.370 --> 00:07:32.970 چي داري ميگي ؟ مدير کيمُ قبول کني " ؟ " 00:07:32.970 --> 00:07:37.080 . خيلي وقته باهمديگه دارن بهم خيانت ميکنن 00:07:37.080 --> 00:07:40.440 دروغه ! خودت ميدوني که اين دختره متوهمِه . . مگه نه ؟ 00:07:40.440 --> 00:07:44.300 رفته براش آپارتمان هم گرفته و اونجا باهمديگه . وانمود کردن که زوجِ تازه ازدواج کرده ان 00:07:44.300 --> 00:07:46.060 . خودت که ديشب ديدي چيکار کرد 00:07:46.060 --> 00:07:49.340 حتي يهويي پليسُ برداشته بود و . . آورده بود سر جلسه 00:07:49.340 --> 00:07:51.320 ! اين زنيکه بدجوري توهم زده 00:07:51.320 --> 00:07:53.640 . . برگه ي مالياتِ آپارتمانشُ پيدا کردم 00:07:53.640 --> 00:07:56.630 بعدش برام قسم خورد که . . . که ديگه هيچ وقت اون زنُ نمي بينه 00:07:56.630 --> 00:08:01.340 البته به اين شرط که من چيزي به شما نگم . حتي يه بار سه نفري جلسه داشتيم 00:08:01.340 --> 00:08:05.340 . " رئيس " لي - مامان . . بينِ من و اين ؛ به کدوم اعتماد داري ؟ - 00:08:05.340 --> 00:08:08.400 ماجرايِ سفر " فوکوکا " و . اون لباس زيرُ که يادته 00:08:08.400 --> 00:08:17.120 واقعا . . سعي کردم همه چيُ . بخاطر " جيوو " تحمل کنم 00:08:18.550 --> 00:08:26.100 اما . . واقعا . . ديگه واقعا نمي تونم ؛ . . ديگه بُريدم 00:08:36.480 --> 00:08:41.550 داجونگ " ؛ " . احساسِتُ درک ميکنم 00:08:42.650 --> 00:08:44.780 . مامان - . . اما - 00:08:44.780 --> 00:08:48.140 بهرحال هيچ زن و مردي تو دنيا نداريم . که اونقدرها خاص باشن 00:08:48.140 --> 00:08:53.440 همونطور که گفتي ؛ بخاطر " جيوو " ؛ . بيخيال بشو 00:08:53.440 --> 00:08:56.350 . من خودم با شوهرت حرف مي زنم 00:08:56.350 --> 00:08:58.210 . . مادر 00:08:58.210 --> 00:09:03.240 بجاش ؛ . فقط يه چيزيُ بهم قول بده 00:09:04.560 --> 00:09:09.300 خجالت نکِش ؛ بيا بريم پيشِ دکتر " هونگ " تا . يه درمانِ درست و حسابي روت انجام بده 00:09:12.570 --> 00:09:13.980 درمان " ؟" 00:09:13.980 --> 00:09:16.700 . بهرحال اين توهمي که داري ؛ يه جور بيماريه 00:09:16.700 --> 00:09:19.620 وقتي مردم مريض ميشن ؛ . بعدش ميرن بيمارستان ديگه 00:09:19.620 --> 00:09:21.450 . . پس 00:09:23.290 --> 00:09:26.860 . نه . . بيمارستان نميرم 00:09:26.860 --> 00:09:31.850 اگر وقعا باورتون نميشه ؛ . از طريقِ وکيلم همه يِ سند و مدارکُ نشونتون ميدم 00:09:31.850 --> 00:09:34.560 و خب . . البته که . به دعوايِ طلاق ادامه ميدم 00:09:35.480 --> 00:09:36.740 طلاق " ؟" 00:09:36.740 --> 00:09:39.370 کي گفته ميشه طلاق بگيري ؟ 00:09:40.790 --> 00:09:44.760 مثل اينکه واقعا مصممي که . اسمِ خانواده ي ما رو لکه دار کني 00:09:44.760 --> 00:09:48.290 تا زماني که من زنده ام . هيچ وقت نميتوني طلاق بگيري 00:09:48.290 --> 00:09:53.690 ببخشيد ؛ اما اوني که مي خواد طلاق بگيره . منم . . نه شما . . پس خودم تصميم ميگيرم 00:09:53.690 --> 00:09:56.090 چي گفتي ؟ 00:09:56.090 --> 00:09:58.950 ! اين دختره بايد بستري بشه 00:09:58.950 --> 00:10:02.130 چطور يه شبه صدوهشتاد درجه عوض شده ؟ 00:10:02.130 --> 00:10:05.860 . اينقدر مي ترسم که نميتونم کنارش بمونم 00:10:05.860 --> 00:10:07.630 . منم دقيقا همينُ ميخواستم به خودت بگم 00:10:07.630 --> 00:10:10.840 . حالا هم با " جيوو " از اينجا ميرم 00:10:13.020 --> 00:10:15.650 ! " هي . . " داجونگ ! " جيوو " 00:10:17.450 --> 00:10:21.230 . مامان . . يه کاري بکن 00:10:22.560 --> 00:10:24.400 . . عجب خري 00:10:24.400 --> 00:10:28.450 از همون اولِ کار ؛ وقتي يکيُ با خودت آوردي . . که شخصيت لازمُ نداشت . . مي دونستم 00:10:28.450 --> 00:10:31.070 ! ميدونستم اين ازدواج شکست ميخوره . . 00:10:41.800 --> 00:10:43.880 آخه اين زنيکه غُرِ چيُ ميزنه ؟ 00:10:43.880 --> 00:10:48.520 سه نفري . . ميتونستيم باهمديگه . خوشحال و خوشبخت باشيم 00:11:00.740 --> 00:11:03.140 . جيوو " . . " جيوو " . . يالا پاشُ " 00:11:03.140 --> 00:11:04.490 ! مامان 00:11:04.490 --> 00:11:07.950 . بيا لباساتُ بپوش . بايد جايي بريم 00:11:07.950 --> 00:11:10.570 داجونگ " ؛ ميخواي چکار کني ؟ " 00:11:10.570 --> 00:11:12.790 آخه اول صبحي کجا ميتوني بري ؟ 00:11:18.480 --> 00:11:22.740 داجونگ " ؛ خواهش ميکنم اينکارُ نکن ؛ " . باهام حرف بزن 00:11:22.740 --> 00:11:24.300 . خواهش ميکنم اول آروم بگير 00:11:24.300 --> 00:11:27.880 جيوو " ؛ پوشيدي ؟ " . بيا بريم 00:11:30.790 --> 00:11:32.970 . جيوو " ؛ بيا اينجا " 00:11:36.320 --> 00:11:37.780 . بيا پيشِ بابات 00:11:37.780 --> 00:11:39.720 ! نه - ! برو کنار - 00:11:39.720 --> 00:11:41.920 ! " جيوو " - ! مامان - 00:11:41.920 --> 00:11:43.990 ! جيوو " رو بده به من " - ! ولم کن - 00:11:43.990 --> 00:11:47.930 ! مامان - ! " جيوو " - 00:11:50.560 --> 00:11:52.400 . . خودت تصميم بگير 00:11:52.400 --> 00:11:56.400 اينجا زندگي ميکني . . يا اصرار به طلاق گرفتن داري ؟ 00:12:01.020 --> 00:12:02.760 . خوب گوشاتُ بازکن 00:12:02.760 --> 00:12:05.880 اگه الان بموني ؛ ميتوني راحت و هرطور مايلي . . اينجا به زندگي ادامه بدي 00:12:05.880 --> 00:12:08.113 اما اگر بري و بعدا بخواي برگردي . . . ديگه اينطوري نيست 00:12:25.190 --> 00:12:27.340 مامان . . خوبي ؟ 00:12:39.340 --> 00:12:43.500 ! مامان 00:12:43.500 --> 00:12:46.360 ! " جيوو " 00:12:47.410 --> 00:12:49.300 ! بيا اينجا - ! مامان - 00:12:49.300 --> 00:12:51.190 ! " جيوو " 00:12:51.190 --> 00:12:52.310 . بگيرش 00:12:52.310 --> 00:12:59.700 ! " جيوو " - ! مامان - 00:12:59.700 --> 00:13:02.730 ! " داجونگ " . آروم بگير و خوب گوش بده 00:13:02.730 --> 00:13:06.570 اگه ميخواي با " جيوو " زندگي کني ؛ . همين الان طلاقُ بي خيال ميشي 00:13:06.570 --> 00:13:10.780 ! " برو عقب ! " جيوو ! جيوو " رو بده به من " 00:13:10.780 --> 00:13:12.990 ! بخاطر خدا 00:13:14.020 --> 00:13:17.160 ! باشه . . هرغلطي ميخواي بکن 00:13:17.160 --> 00:13:20.090 آخرش پشيمون ميشي و . مياي ازم تقاضايِ بخشِش ميکني 00:13:31.440 --> 00:13:35.070 . جيوو " . . منتظرم باش " 00:13:35.070 --> 00:13:39.390 . برات برمي گردم . هرچي بشه ميام 00:13:57.320 --> 00:14:00.630 ! خوشمزه اس جامسون " ؛ تو اين غذا رو درست کردي ؟ " 00:14:00.630 --> 00:14:07.260 آره ؛ حتي با پولِ خودم . گوشتِ خوکِشُ خريدم 00:14:07.260 --> 00:14:11.100 اِ . . يادم رفت . . چقدر شده بود ؟ . بايد پولتُ بدم 00:14:11.100 --> 00:14:15.200 مگه من و تو از اين حرفا داريم ؟ 00:14:15.200 --> 00:14:19.310 يعني چي ؟ خودت گفتي وقتي آدما به همديگه . نزديک ميشن ؛ نبايد مسايل مالي قاطي بشن 00:14:19.310 --> 00:14:23.950 يونگ يي " ؛ آدم که پير ميشه " . . بايد چيزاي بي اهميتُ فراموش کنه 00:14:23.950 --> 00:14:27.980 زيادي به هيجان اومدن . . . براي سلامت رواني مضره 00:14:29.520 --> 00:14:34.120 عمه . . اتفاق خوبي افتاده ؟ چي شده امروز اينقدر سخاوتمند شدي ؟ 00:14:34.120 --> 00:14:36.530 مگه چيکار کردم حالا ؟ 00:14:38.620 --> 00:14:41.940 . . راستي " هونام " ؛ 00:14:43.610 --> 00:14:45.800 پولُ گرفتي ؟ . . 00:14:45.800 --> 00:14:48.580 ! مي دونستم يه خبرايي هست 00:14:48.580 --> 00:14:52.900 چرا اينقدر به پول اهميت ميدي ؟ 00:14:52.900 --> 00:14:57.650 صبرکن 50 ساله بشي ؛ اونوقت تنها چيزايي که . بهشون اعماد داري معجون گياهي و پولِه 00:14:58.670 --> 00:15:00.850 . جامسون " ؛ اينقدر رو پول تمرکز نکن " 00:15:00.850 --> 00:15:02.640 اينطور نيست که اگه دنبالِ پول بري ؛ . اونم سراغِت بياد 00:15:02.640 --> 00:15:09.130 خيلي هم ميشه دنبال پول افتاد ؛ وقتي باد ميزنه ! پولُ مي بره ؛ تند ميدوم تا بگيرمش 00:15:09.130 --> 00:15:10.740 ! درسته 00:15:12.460 --> 00:15:14.090 جدي اينکارُ کردي ؟ 00:15:15.350 --> 00:15:19.270 حالا بالاخره چي شد ؟ - ! آره . . امروزِه - 00:15:19.270 --> 00:15:22.320 . امروز ميرم شرکتِ " دِهو " تا پولُ بگيرم 00:15:26.020 --> 00:15:27.410 ! خيلي خوشحالم 00:15:33.480 --> 00:15:35.590 . خيلي خب . . خوب بنظر ميرسه 00:15:40.650 --> 00:15:42.020 . " پوشاکِ برادرها " 00:15:42.590 --> 00:15:45.610 . " پوشاکِ برادرها " 00:15:47.200 --> 00:15:49.560 . " دوباره " پوشاکِ برادرها 00:15:51.890 --> 00:15:55.870 درسته ؛ حالا که موقع راي دادن . . ازمون پشتيباني کردن 00:15:55.870 --> 00:15:58.750 اگه برم بهشون بگم ميخوام لباسامونُ . . . بهشون بفروشم . . ذوق مرگ ميشن 00:15:58.750 --> 00:16:01.700 چرا زودتر از اينا به فکرم نرسيده بود ؟ 00:16:05.980 --> 00:16:08.020 چي داري با خودِت مِن و مِن ميکني ؟ 00:16:10.500 --> 00:16:11.950 . خيلي قشنگه 00:16:11.950 --> 00:16:15.700 چي شده امروز اينقدر شيک و پيک کردي ؟ داري جايِ مهمي ميري ؟ 00:16:15.700 --> 00:16:17.260 . دارم ميرم پولُ بگيرم 00:16:17.260 --> 00:16:18.720 . . ميرم شرکتِ " دِهو " ؛ 00:16:18.720 --> 00:16:22.270 يه مصاحبه هم با بخشِ روابط عمومي دارم . . . . تا عکسمُ بگيرن 00:16:22.270 --> 00:16:27.240 . . قراره باهاشون غذا بخورم و چاي و . . - سوجين " هم هست ؟ " - 00:16:27.240 --> 00:16:29.460 البته . . چطور مگه ؟ 00:16:29.460 --> 00:16:32.640 . هيچي . روز خوبي داشته باشي 00:16:32.640 --> 00:16:37.360 . شب مي بينمت - تا شب باهاشي ؟ - 00:16:37.360 --> 00:16:39.720 آره . . چطور مگه ؟ 00:16:39.720 --> 00:16:45.790 حالا بگيم يه ساعت براي عکس و مصاحبه ؛ . . يه ساعتِ ديگه هم براي ناهار و چاي 00:16:45.790 --> 00:16:49.160 پس بايد دو سه ساعت ديگه برگشته باشي ؛ . . اونوقت واسه چي تا شب باهاشي ؟ 00:16:49.160 --> 00:16:53.830 . واو . . پس داري نق و نوق ميکني . مثل اين خانم خونه هايِ ترسناک مي موني 00:16:53.830 --> 00:16:56.800 کِي همچين کاري کردم ؟ 00:16:56.800 --> 00:17:00.200 نِق نمي زنم ؛ فقط ميگم . نبايد وقتُ تلف کني 00:17:00.200 --> 00:17:04.000 فهميدم . ميرم يه عالمه پول مي گيرم و . زود برمي گردم 00:17:05.430 --> 00:17:08.920 . وايسا . گرِه کراواتِت خرابه 00:17:12.370 --> 00:17:14.113 اين چه بوييه ؟ 00:17:14.113 --> 00:17:17.400 اوه . . خوشت مياد ؟ 00:17:17.400 --> 00:17:19.870 . شامپويِ ليمويي زدم 00:17:19.870 --> 00:17:22.460 . نه . . بويِ اون نيست 00:17:23.980 --> 00:17:27.660 پس چه بوييه ؟ ! هر روز حموم ميرما 00:17:27.660 --> 00:17:30.530 . از يه جايي داره بوي گُل مياد 00:17:30.530 --> 00:17:31.870 بويِ گل " ؟ " 00:17:31.870 --> 00:17:34.410 . ما که اينجا گل نداريم 00:17:34.410 --> 00:17:37.340 منظورت چيه ؟ 00:17:40.113 --> 00:17:41.640 ! ايناهاش 00:17:43.890 --> 00:17:45.780 ! دوباره داري اذيت ميکني 00:17:53.250 --> 00:17:56.680 . زود برمي گردم - . زودِ زودِ زود برگرديا - 00:17:57.970 --> 00:17:59.113 . . هونام " ؛ " 00:18:02.270 --> 00:18:04.840 ! آجوما . . حواست باشه کارتُ درست انجام بدي 00:18:09.450 --> 00:18:14.190 ! اي پدرسوخته . . يکم بازيگري يادبگير ! تابلوئه ها 00:18:16.620 --> 00:18:20.800 يونگچه " ؛ " . مدادُ برعکس دستِت گرفتي 00:18:29.890 --> 00:18:31.540 . خوش اومدين - . سلام - 00:18:31.540 --> 00:18:33.450 چرا اينجا منتظرم بودين ؟ 00:18:33.450 --> 00:18:37.000 قراره براي شرکتمون پول دَربياريد ؛ . پس بايد با احترام باهاتون رفتار کنم 00:18:37.000 --> 00:18:39.010 . خيلي روتون حساب ميکنم 00:18:39.010 --> 00:18:41.150 چطوره قبل از اينکه بريم سراغ بخش روابط عمومي جلسه اي با مديرگروه " لي " داشته باشيم ؟ 00:18:41.150 --> 00:18:42.260 . باشه 00:18:44.190 --> 00:18:46.500 . ببخشيد . لطفا سوار بشين 00:18:50.690 --> 00:18:55.340 خوشحالم که شرکت " پوشاک برادرا " ؛ . بعدازاينهمه داستان ؛ سرمايه گذاريُ بدست آورد 00:18:55.340 --> 00:19:00.170 . همه اش بلطفِ محبت هايِ شماس . بعدا نوشيدني مهمونتون ميکنم 00:19:00.170 --> 00:19:01.890 . پس منتظرم تا باهام تماس بگيريد 00:19:05.290 --> 00:19:06.570 . خواهش ميکنم از اينطرف 00:19:14.990 --> 00:19:18.750 جانگ هونام " داره سرمايه گذاريِ " شرکتِ " فرشته " رو بدست مياره ؟ 00:19:23.490 --> 00:19:25.450 ميخواي اينُ بفروشي ؟ 00:19:25.450 --> 00:19:29.970 آره ؛ اين حقيقت که هشت تا از دوازده تا . . طراح مستقل بهمون راي دادن 00:19:29.970 --> 00:19:32.280 نشون ميده که اين لباس ها . . . حالت رقابتي دارن 00:19:32.280 --> 00:19:35.470 وقتي سرمايه گذاري بدستمون برسه ؛ . بايد شروع کنيم به توليدِشون 00:19:35.470 --> 00:19:37.610 . پيشنهاد ميدم اين اولين کارمون باشه 00:19:37.610 --> 00:19:40.690 اونوقت ميخواي اينا رو به شرکتِ اون طراح ها بفروشي ؟ 00:19:40.690 --> 00:19:44.740 . فکر خوبي بنظر ميرسه . همينطور ميتونيم يه بازار فروش تازه پيدا کنيم 00:19:45.970 --> 00:19:49.450 . ديگه براي اين لباسا خيلي ديره 00:19:49.450 --> 00:19:52.310 . الان ديگه لباسايِ تابستوني واردِ بازار شدن 00:19:52.310 --> 00:19:54.280 . بازم بياين امتحان کنيم 00:19:54.280 --> 00:19:57.750 وقتي طراح هاي مستقل خوششون اومده . حتما مصرف کننده ها هم به خريدِشون تمايل دارن 00:19:57.750 --> 00:20:01.260 . اينقدر تسليم نباشيد - . تو هم واقعا محشري - 00:20:01.260 --> 00:20:03.820 يه بردي ؛ حالا واسه ما تو همه چي استاد شدي ؟ 00:20:03.820 --> 00:20:06.840 آخه تو چي از بازار ميدوني ؟ - . ساکت - 00:20:06.840 --> 00:20:09.160 وقتي با اين دهن گنده ات وراجي ميکني . بدجوري ديوونه ميشم 00:20:09.160 --> 00:20:12.740 عزيزم . . تو چي ميگي ؟ احتمالِ موفقيت هست ؟ 00:20:14.600 --> 00:20:17.113 . . خانم " گو يونگچه " ؛ 00:20:17.113 --> 00:20:21.740 . ورقه هايِ طراحيتُ بيار . . - دفترچه ي طراحيم " ؟ " - 00:20:25.130 --> 00:20:27.680 مي خواين باهاشون چکار کنين ؟ 00:20:27.680 --> 00:20:29.290 . اين يکي بايد خوب باشه 00:20:29.290 --> 00:20:33.290 . بيا بجايِ نمونه ها ؛ از اينا استفاده کنيم 00:20:34.310 --> 00:20:35.460 . عزيزم 00:20:35.460 --> 00:20:39.080 . بياين از اينا نمونه ي نمايشي هفتگي درست کنيم 00:20:39.080 --> 00:20:44.200 اي بابا . . هوا اينقدر گرمه ؛ ! تو هم برامون کار مي تراشي ؟ 00:20:46.990 --> 00:20:50.310 راستي ؛ نمونه ي نمايشي هفتگي چيه ؟ 00:20:50.310 --> 00:20:51.710 نميدوني ؟ 00:20:51.710 --> 00:20:55.670 . نمونه اي که از طراحي تا دوخت يک هفته طول ميکِشه 00:20:55.670 --> 00:21:00.080 همونايي که امکانِ بالقوه داره که بتونن به طرح هايِ پرفروش هم تبديل بشن ؟ 00:21:00.080 --> 00:21:03.450 که اينطور ؛ باشه . . به داوريِ رئيس بزرگ ! اعتماد ميکنم . . بياين امتحانش کنيم 00:21:05.190 --> 00:21:08.060 . امروز خيلي خوب بنظر ميرسي 00:21:08.060 --> 00:21:12.200 اگه همينطوري هميشه خوب بنظر برسي ؛ ! برام بده 00:21:12.200 --> 00:21:16.030 دارم سعي ميکنم فراموشت کنم ؛ . اما نمي خوام 00:21:17.920 --> 00:21:20.680 حالا که داري شوخي ميکني ؛ . بايد حسابي سرحال باشي 00:21:20.680 --> 00:21:24.750 . شوخي نمي کنم . واقعا خوب بنظر ميرسي 00:21:24.750 --> 00:21:27.170 . چه حيف شد که به يه زنِ ديگه واگذارِت کردم 00:21:28.780 --> 00:21:31.280 موافقت خانم مديرعاملُ گرفتي ؟ 00:21:34.880 --> 00:21:37.910 . مديرگروه . . مشکل داريم 00:21:39.680 --> 00:21:40.990 چي شده ؟ 00:21:40.990 --> 00:21:45.450 خانم مديرعامل امروز سرکار نيومدن ؛ . بخاطر همينم امضايِ نهايي انجام نشده 00:21:45.450 --> 00:21:47.120 جدي ؟ 00:21:49.640 --> 00:21:55.830 شرمنده ؛ تو خونه يکم مشکل داريم ؛ . بخاطر همين مادرم امضاشُ به تعويق انداخته 00:21:55.830 --> 00:21:58.730 جدي ؟ . . پس بنظرت چه زماني 00:21:58.730 --> 00:22:02.870 . اين چيزي نيست که به تعويق بيفته . از " جانگهو " مي خوام موافقت کنه 00:22:02.870 --> 00:22:04.250 . چند لحظه اينجا منتظر باش 00:22:15.800 --> 00:22:20.670 خوشحالم که شرکت " پوشاک برادرا " ؛ بعداز . اينهمه کِشمکِش ؛ تونست سرمايه گذاريُ بگيره 00:22:23.850 --> 00:22:27.160 يعني واقعا اونجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:22:28.520 --> 00:22:32.340 سرمايه گذاريِ شرکتِ فرشته " ؟ " گفتي " سوجين " مسئولشِه ؟ 00:22:32.340 --> 00:22:34.640 آره . . چطور مگه ؟ 00:22:34.640 --> 00:22:37.700 چرا هِي کارايِ مختلفُ به " سوجين " واگذار ميکني ؟ 00:22:37.700 --> 00:22:40.680 جانگ هونام " هم ميتونه " . تو اون رقابت شرکت کنه 00:22:40.680 --> 00:22:44.500 اونوقت اگر برنده بشه . . ميتونن دوباره باهمديگه باشن 00:22:44.500 --> 00:22:46.990 بنظرت خانم مديرعامل . . همينطور ميشينه دست رودست ميذاره ؟ 00:22:46.990 --> 00:22:51.650 لي سوجين " الان داره با دستايِ خودش " . قبرشُ ميکنه 00:22:51.650 --> 00:22:53.420 . بيا صبرکنيم ببينيم چي ميشه 00:22:55.250 --> 00:22:58.060 ! " درسته " لي سوجين 00:22:58.060 --> 00:23:03.200 پس مسئوليتِ برگذاري اون رقابتُ قبول کردي تا به " جانگ هونام " کمک کني ؟ 00:23:09.200 --> 00:23:10.500 جانگهو " دفترشه ؟ " 00:23:21.460 --> 00:23:22.850 کجا رفته ؟ 00:23:22.850 --> 00:23:24.760 . جلسه داره 00:23:24.760 --> 00:23:28.090 به محض اينکه برگشت . بده اينُ امضا کنه 00:23:28.090 --> 00:23:30.100 . فهميدم 00:23:36.650 --> 00:23:38.340 . . بايد بدوني 00:23:38.340 --> 00:23:42.113 که خانواده امون بخاطر تو . . . زير و رو شده 00:23:42.113 --> 00:23:46.240 زير و رو " ؟ " مگه من چيکار کردم ؟ 00:23:46.240 --> 00:23:47.810 نميدوني ؟ 00:23:47.810 --> 00:23:51.560 . داجونگ " داره از " جانگهو " طلاق ميگيره " 00:23:51.560 --> 00:23:55.120 و مادرم هم بخاطر اين موضوع . . . فشارخونش بالا رفته و الان تو رختخواب افتاده 00:23:55.120 --> 00:23:59.790 حالا چرا تقصير منه ؟ . اون زن ؛ توهم داره 00:23:59.790 --> 00:24:01.290 چي ؟ 00:24:02.620 --> 00:24:09.760 فکر کنم هنوزم ميخواي درباره ي . . اون داستان توهم و اون مهملات حرف بزني 00:24:10.990 --> 00:24:13.113 . اما اون اتفاق هرگز نميفته . . 00:24:13.113 --> 00:24:16.710 . . حالا اگه اصرار داري 00:24:16.710 --> 00:24:21.260 اونوقت خودم ميرم دادگاه . . . شهادت ميدم که تو خيانت شرکت داشتي 00:24:22.380 --> 00:24:25.850 چيه ؟ فکر کردي ازم برنمياد ؟ 00:24:25.850 --> 00:24:29.250 . . مهمه که اون برادرمه 00:24:29.250 --> 00:24:36.030 اما نمي خوام برادرزاده ام مادري داشته باشه . . . که بخاطر متوهم بودن از خونه بيرونش کرده باشن 00:24:36.030 --> 00:24:41.500 . پس به نفعته که ديگه درباره اش دروغ نگي 00:24:42.830 --> 00:24:47.260 فکر کردي هرچي توبخواي ميشه ؟ 00:24:52.000 --> 00:24:57.440 يه کلمه لب تر کنم ! اين نامه ميره تو سطلِ آشغال 00:24:57.440 --> 00:25:01.170 منظورت چيه ؟ اون نامه چه ربطي به حرفايِ ما داره ؟ 00:25:01.170 --> 00:25:03.950 مگه نميدوني تو دنيا چيزي به اسمِ راز وجود نداره ؟ 00:25:03.950 --> 00:25:05.620 ! دارم ازت مي پرسم چي واسه خودت زِر ميزني ؟ 00:25:05.620 --> 00:25:09.290 رئيسِ شرکتِ " پوشاکِ برادرا " ؛ . . کسي که برنده ي مسابقه ي سرمايه گذاري شده 00:25:09.290 --> 00:25:17.430 جانگ هونامِ"ـه ؛ بنظرت وقتي خانم مديرعامل " . . بفهمه اون کيه ؛ بازم موافقت ميکنه ؟ 00:25:19.580 --> 00:25:22.100 . . تو چطوري 00:25:24.740 --> 00:25:26.600 . . سوجين " خانم " 00:25:26.600 --> 00:25:30.000 . من هيچ مشکلي باشما ندارم . . 00:25:30.000 --> 00:25:34.390 حقيقتش ؛ . خيلي هم ميخوام باهات کنار بيام 00:25:34.390 --> 00:25:38.830 . پس ؛ بيا يه قولي به همديگه بديم - قول " ؟ " - 00:25:38.830 --> 00:25:41.870 . بيا صدايِ رازهايِ همديگه رو دَرنياريم 00:25:41.870 --> 00:25:47.200 من قضيه ي " جانگ هونام"ـو سرپوش ميذارم . تو هم واسه من لاپوشوني کن 00:25:47.200 --> 00:25:50.840 ميبيني چقدر دوستانه اس ؟ - ! عجب جوکِ مسخره اي - 00:25:50.840 --> 00:25:53.210 کي هستي که حرف ميزني تو ؟ 00:26:00.250 --> 00:26:07.740 لي سوجين " ؛ هرقدر ميخواي تقلا کن " . اما نمي توني اونُ مالِ خودت بکني 00:26:19.240 --> 00:26:22.720 اون خط مهمه ؛ . پس مراقب باشيد 00:26:59.070 --> 00:27:03.100 چي شد ؟ پولُ گرفتي ؟ باهاشون عکس انداختي ؟ 00:27:05.860 --> 00:27:07.720 . . شرمنده 00:27:07.720 --> 00:27:13.790 حقيقتش ؛ مادرم حالش خوب نيست ؛ . بخاطر همين سرِ کار نيومده 00:27:13.790 --> 00:27:16.460 . بخاطر همينم موافقت نهايي يکم قاطي شده 00:27:21.690 --> 00:27:24.620 ! دوباره به تعويق افتاده ! بدون اينکه هيچ تاريخ خاصي معلوم کرده باشن 00:27:27.760 --> 00:27:32.200 حالا چکار کنيم ؟ . امروز پولُ نمي گيريم 00:27:32.200 --> 00:27:33.840 شرکت به اون بزرگي چه مرگشِه ؟ 00:27:33.870 --> 00:27:36.080 مي خوان اذيتمون کنن که اينطوري هِي سَرمي چرخوننِمون ؟ 00:27:36.080 --> 00:27:37.420 ! خيلي دِلواپسم 00:27:37.420 --> 00:27:42.700 بايد هشتاد ميليون بدهيُ پس بديم ؛ اگه موفق نشيم به موقع پولُ بگيريم چي ؟ 00:27:42.700 --> 00:27:47.060 من ميرم يه دوري ميزنم و اين نمونه کارها رو . به طراح هايي که گفتم نشون ميدم 00:27:47.060 --> 00:27:50.630 کي ميدونه ؟ . شايد يکي پيدا شد بخردِش 00:27:50.630 --> 00:27:55.100 سخته . . صبرکن " هونام " برگرده . باهمديگه بريد 00:27:55.100 --> 00:27:57.690 . نه . . وقت کافي نداريم 00:27:57.690 --> 00:28:00.320 . من الان سه ماهِه که اينجام 00:28:00.320 --> 00:28:03.170 . مشکلي برام پيش نمياد ! نگرانِ هيچي نباشيد 00:28:06.250 --> 00:28:08.210 ! يونگچه " . . نمونه رو جاگذاشتي " 00:28:08.210 --> 00:28:11.370 ! واقعا که ازدستِ اين دختر 00:28:11.370 --> 00:28:13.310 . خيلي شلخته اس 00:28:18.113 --> 00:28:23.130 وقتي بهت گفتم پول دَربيار ؛ منظورم اين بود ! که با عرق ريختن ؛ صادقانه پول دَربياري 00:28:23.130 --> 00:28:26.470 کي گفتيد بري " گيشا " بشي ؟ 00:28:30.330 --> 00:28:31.660 ! دارم ديوونه ميشم 00:28:31.660 --> 00:28:33.260 . بخوريم 00:28:33.260 --> 00:28:35.980 داستان اين اعتصابِ غذا چيه ؟ 00:28:35.980 --> 00:28:41.000 باشه ؛ اگه نمي خواي فراموشِش کن ؛ . تو گرسنگي ميکِشي . . نه من 00:28:43.090 --> 00:28:44.840 ! حواست بهش باشه 00:28:46.810 --> 00:28:50.920 مگه سگم ؟ چطور جلويِ اين حيوونِ دوپا رو بگيرم ؟ 00:29:01.860 --> 00:29:05.860 يکي ببيندِت فکر ميکنه که ! يه گدايي چيزي تو شيکمتِه 00:29:05.860 --> 00:29:08.460 . اصلا پشيموني و ندامت حاليت نميشه 00:29:08.460 --> 00:29:12.180 همونطورکه گفتم ؛ . هرطور شده ميخوام پول دَربيارم 00:29:12.180 --> 00:29:17.780 ديوونه شدي ؟ اگه دوباره مامان موقعِ اون کار . مُچِتُ بگيره . . ديگه واقعا مُرده بحساب مياي 00:29:17.780 --> 00:29:19.390 . اينقدر نق نزن 00:29:22.490 --> 00:29:25.380 . حواست به بيرون باشه مامان چيکار ميکنه ؟ 00:29:33.580 --> 00:29:36.080 . اينجا نيس - واقعا ؟ - 00:29:43.090 --> 00:29:48.480 . " اوه مِبول مانگ " 00:29:51.050 --> 00:29:54.890 . براي عزيزِ گرانقدرم ؛ حتي اگه خوابه 00:29:57.950 --> 00:30:05.900 مينسو " ؛ عزيزم تمام عُمر دلتنگت بودم ؛ " . . حتي وقتي خواب بودم 00:30:10.710 --> 00:30:15.800 . " اوه مِبول مانگ " 00:30:28.280 --> 00:30:29.870 ! وايسا ببينم 00:30:30.800 --> 00:30:37.650 ! " يونگجون " 00:30:41.950 --> 00:30:45.990 . اي بابا . . نميشه پاشُ بشکنم که 00:30:45.990 --> 00:30:49.130 ! ولش کن . اينطوري فقط خودتُ خسته ميکني 00:30:49.130 --> 00:30:52.250 بزودي 30 ساله ميشه ؛ . مطمئنم خودش سرش به سنگ ميخوره 00:30:52.250 --> 00:30:54.420 فقط همينُ براي گفتن داري ؟ 00:30:54.420 --> 00:30:57.810 مگه بهت نگفتم حواست به داداش کوچيکه ات باشه ؟ حالا داري کجا ميري ؟ 00:30:57.810 --> 00:31:01.620 . الان وقت مراقب " يونگجون " بودن نيست ! داجونگ " براي خودش دردسر درست کرده " 00:31:01.620 --> 00:31:02.950 چه دردسري ؟ 00:31:02.950 --> 00:31:06.360 . با اصرار تمام ميخواد طلاق بگيره . بايد برم بهش سَر بزنم 00:31:06.360 --> 00:31:11.030 چي ؟ چرا ؟ فکر ميکردم بعدازاينکه با يه . خانواده ي پولدار ازدواج کرده مشکلي نداره 00:31:11.030 --> 00:31:15.550 مامان ؛ مگه آلزايمر داري ؟ بهت که گفتم . شوهرش داره با يه زنِ ديگه بهش خيانت ميکنه 00:31:15.550 --> 00:31:18.030 گفتي ؟ 00:31:18.030 --> 00:31:23.470 طفلي ؛ . برو مراقبش باش 00:31:23.470 --> 00:31:25.090 . بعدا مي بينمت 00:31:28.550 --> 00:31:31.650 . " اِ . . حواسم کجاس . . " يونگجون 00:31:36.720 --> 00:31:40.060 ! " دونگسو " ! اون بچه دوباره رفته بيرون 00:31:43.830 --> 00:31:45.330 بچه ام کجاس ؟ 00:31:45.330 --> 00:31:48.730 . دوباره اين پيداش شد . . آجوما 00:31:48.730 --> 00:31:51.020 ! ببين 00:31:51.020 --> 00:31:56.640 سرِ قولم هستم ؛ اگه دوباره اينجا بياد ! با همين دستاي خودم مي کُشمت 00:31:56.640 --> 00:32:00.350 . عجب جوکيه ها ! هر غلطي ميخواي بکن 00:32:00.350 --> 00:32:02.080 . بايد يه جايِ ديگه رفته باشه 00:32:02.080 --> 00:32:03.380 اينجا نيس ؟ 00:32:03.380 --> 00:32:06.270 کجا ميتونه باشه ؟ 00:32:08.140 --> 00:32:10.480 . يادت نره چي بهت گفتم 00:32:17.120 --> 00:32:18.590 رفتن ؟ آره ؟ 00:32:18.590 --> 00:32:22.170 اگه خواننده ي ! موردِ علاقه ي بچه ها نبودي بهت ميگفتم 00:32:23.540 --> 00:32:25.550 . برو اتاق شماره 3 .. يالا 00:32:27.470 --> 00:32:30.170 ! درخدمتم . . خوشگل خانما 00:32:32.470 --> 00:32:35.340 . همه جور شير تو دنيا پيدا ميشه 00:32:35.340 --> 00:32:38.830 شيرشکلات ؛ شيرتوت فرنگي ؛ . . شيرموز 00:32:38.830 --> 00:32:43.990 اما اون شيري که امشب . . از بينِشون ميتونم بهتون بدم 00:32:43.990 --> 00:32:46.060 ! شير يونگِ"ـه " « يونگ اسمِ خودشه » 00:32:46.060 --> 00:32:47.800 ! خيلي خب 00:32:47.800 --> 00:32:55.450 ! جوون ترينم 00:32:55.450 --> 00:32:58.410 اون فسقليِ لوسُ از کجا ميتونم پيدا کنم ؟" 00:32:59.880 --> 00:33:03.610 . به بچه ها ميگم آژانس هايِ ديگه رو بگردن 00:33:05.050 --> 00:33:08.810 ممکنه همينطور که دارم دنبال بچه ي مُرده ام . مي گردم ؛ بچه ي زنده امُ ازدست بدم 00:33:09.940 --> 00:33:15.200 خب ؛ فکر کنم بچه ها هميشه اونطوري که . پدر و مادرشون ميخوان نميشن 00:33:25.220 --> 00:33:26.700 . . شايد اينطوري اين وَر اون وَر برم 00:33:26.700 --> 00:33:30.100 اما همه بهم غبطه ميخورن که . همچين شوهرِ خوبي براي دخترم پيدا کردم 00:33:30.100 --> 00:33:34.030 . هي . . تو مايه ي افتخارِ اين محله اي 00:33:36.820 --> 00:33:38.740 . متاسفم بابا 00:33:57.640 --> 00:33:59.170 ! خوش اومدين 00:34:01.440 --> 00:34:02.690 ! " داجونگ " 00:34:05.420 --> 00:34:09.113 کِي اومدي ؟ - . همين الان - 00:34:09.113 --> 00:34:13.480 جدي ؟ . بيا اينجا . داغه 00:34:19.320 --> 00:34:21.980 . آقاي " کيم " ؛ اين دخترمه 00:34:23.710 --> 00:34:25.950 . . چه قشنگه 00:34:25.950 --> 00:34:30.500 اين همون دختريه که با اون خانواده ي پولدار ازدواج کرده ؟ 00:34:30.500 --> 00:34:34.300 البته ؛ . زندگي خيلي شادي داره 00:34:34.300 --> 00:34:40.340 تازه ؛ يه پسر هم به دنيا آورده ؛ . بخاطر همين شوهرش خيلي باهاش خوبه 00:34:42.530 --> 00:34:44.770 . پس ارزش زندگي سختِتونُ داشته 00:34:44.770 --> 00:34:49.460 بخاطر همينه که ميگن دختري که خوب . بزرگ شده باشه ؛ از ده تا پسرهم بهتره 00:34:49.460 --> 00:34:51.740 . خواهش ميکنم 00:34:52.820 --> 00:34:56.250 حالا چي شد اينجا اومدي ؟ جيوو " کجاس ؟ " 00:34:56.250 --> 00:35:00.360 . همينطوري . . دلم براتون تنگ شده بود 00:35:00.360 --> 00:35:04.240 بابا ؛ ميخوام يه چند روزي . اينجا بمونم 00:35:04.240 --> 00:35:08.800 چي ؟ چي داري ميگي ؟ ! نگو 00:35:08.800 --> 00:35:11.430 وقتي با مادرشوهرت زندگي ميکني . نميشه از اين کارا بکني 00:35:11.430 --> 00:35:15.250 حتي اگر " جانگهو " هم اينقدر بهت محبت داره ؛ . بازم نبايد اين کارُ بکني 00:35:15.250 --> 00:35:19.380 چطور ميخواي چند روز از شوهرت جدا بشي ؟ 00:35:19.380 --> 00:35:23.130 من هيچ مشکلي ندارم ؛ . پس ؛ غذاتُ که خوردي برگرد 00:35:24.780 --> 00:35:27.450 . . بابا - . گوش بده ديگه - 00:35:28.520 --> 00:35:32.250 ! بفرما چي ميل دارين سفارش بدين مشتري ؟ 00:35:32.250 --> 00:35:37.113 فقط بگو . . برات خوشمزه ترين مرغُ . درست ميکن 00:35:45.040 --> 00:35:50.640 چطوري مامان ؟ هنوز سردردِ شديد داري ؟ 00:35:54.340 --> 00:35:56.310 وکيل " پارک"ـو ديدي ؟ 00:35:56.310 --> 00:36:00.470 آره ؛ . بهش گفتم که آماده باشه 00:36:05.840 --> 00:36:11.590 واقعا هيچ رابطه اي با مدير " کيم " نداري ؟ 00:36:11.590 --> 00:36:15.930 مامان ؛ اگه حرفِ پسرِ خودتُ باورنمي کني ؛ پس اونوقت ميخواي حرفِ کيُ باورکني ؟ 00:36:15.930 --> 00:36:18.790 . اينطوري خيلي درحقم نامرديه 00:36:19.930 --> 00:36:21.600 ! دختره ي ناسپاس 00:36:21.600 --> 00:36:25.180 چطور جرات کرده بره تقاضايِ طلاق کنه ؟ 00:36:25.180 --> 00:36:29.610 . منم اسيرِ نقشه اش نميشم . به مادرت اعتماد کن 00:36:34.540 --> 00:36:38.480 حالتون چطوره ؟ . تا بهم تلفن شد سريع خودمُ رسوندم 00:36:38.480 --> 00:36:40.620 . " خوشحالم که به موقع اومدين دکتر " هونگ 00:36:40.620 --> 00:36:43.650 . مي خواستم يه کاري برام بکنين - چه کاري ؟ - 00:36:43.650 --> 00:36:46.810 . ميدونين که عروسم گذاشته رفته 00:36:46.810 --> 00:36:51.130 بله ؛ . رئيس " لي " درجريان قرارم دادن 00:36:51.130 --> 00:36:55.400 مي خواستم ازتون بخوام که . . اگر به طلاق گرفتن اصرارداشت 00:36:55.400 --> 00:36:59.470 هيچ چاره اي نداريم جز اينکه . . . دست رو متوهم بودنِش بذاريم 00:36:59.470 --> 00:37:02.840 وقتي که لازم شد ؛ . نظر پزشکيتونُ بنويسيد 00:37:04.810 --> 00:37:06.030 . . مديرعامل 00:37:06.030 --> 00:37:08.940 چيه ؟ سخته ؟ 00:37:11.870 --> 00:37:16.590 شرمنده ؛ . . ميتونم مادر " جيوو " رو معاينه کنم 00:37:17.620 --> 00:37:21.570 اما با توجه به وجدان پزشکي . . . نميشه همينطوري بي معاينه نظر بدم 00:37:21.570 --> 00:37:24.260 کجاش اينقدر پيچيده اس ؟ 00:37:24.260 --> 00:37:29.600 من تو رو پسرم ميدونم ! نمي توني اينکارُ براي يکي از اعضاي خانواده ات بکني ؟ 00:37:29.600 --> 00:37:34.460 تا حالا خيلي پيش اومده که مادر " جيوو " رو ! ديده باشي . . پس بنويس نظرتُ ديگه 00:37:34.460 --> 00:37:37.680 . مامان . . برات خوب نيست ناراحت بشي 00:37:37.680 --> 00:37:40.350 خودم با دکتر " هونگ " صحبت ميکنم ؛ . پس ؛ اصلا نگران نباش 00:38:00.170 --> 00:38:02.840 . هي . . صورتِت لک ميشه 00:38:02.840 --> 00:38:05.340 . . حالا که بايد بدون شوهر زندگي کني 00:38:05.340 --> 00:38:08.510 اگر کنارش صورتِت هم لک بشه ؛ . . . ديگه خيلي افسرده کننده اس 00:38:09.760 --> 00:38:13.860 از کجا ميدنستي اينجام ؟ 00:38:13.860 --> 00:38:18.060 براي درس رفتم خونه ي " جيوو " و . اونجا همه چيُ شنيدم 00:38:18.060 --> 00:38:22.230 بعدش اتفاقي پدرتُ ديدم و . بهم گفت که قبلا مغازه اش رفتي 00:38:22.230 --> 00:38:25.060 حالا مي خواي چکار کني ؟ 00:38:25.060 --> 00:38:29.170 جيوو " خوبه ؟ " 00:38:31.100 --> 00:38:33.020 چطور ميتونه باشه ؟ 00:38:33.020 --> 00:38:35.440 . چشم هاش از بس گريه کرده بود پُف کردن 00:38:35.440 --> 00:38:37.900 واقعا ؟ 00:38:42.710 --> 00:38:45.350 . البته . . بريز بيرون . . راحت گريه کن 00:38:45.350 --> 00:38:48.540 اگه زني که داره طلاق ميگيره گريه نکنه ؛ . اونوقت سرطان ميگيره 00:38:48.540 --> 00:38:54.180 . پدرتم که هيچي درباره ي طلاقِت نمي دونه 00:38:54.180 --> 00:38:56.230 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:38:58.130 --> 00:39:00.420 . نميشه حرفشُ به پدرم بزنم 00:39:02.770 --> 00:39:05.500 حالا چکار کنم ؟ 00:39:05.500 --> 00:39:08.400 يعني چي " چکار کني " ؟ 00:39:09.490 --> 00:39:13.100 بزودي خورشيد غروب ميکنه و بايد . يه جاييُ براي موندن پيداکني 00:39:13.100 --> 00:39:16.280 . بيا اول يه هتل برات پيدا کنيم 00:39:16.280 --> 00:39:21.250 ! تو ديوونه اي . هتل خيلي گرونه 00:39:22.860 --> 00:39:26.340 هي . . هيچي پول با خودت نياوردي ؟ 00:39:27.880 --> 00:39:31.380 هفت سال ؛ عروسِ يه خانواده ي پولدار بودي ؛ اونوقت هيچي پول پس انداز نکردي ؟ 00:39:33.150 --> 00:39:39.650 اگه اونقدر باهوش بودم ؛ بنظرت اينهمه وقت که نديد گرفته ميشدم ؛ به زندگي ادامه ميدادم ؟ 00:39:39.650 --> 00:39:44.840 . شکم خوکي . . بدجوري داغوني 00:39:44.840 --> 00:39:48.580 . . نميشه بذارم تنهايي مسافرخونه بري 00:39:50.000 --> 00:39:51.750 حالا چکارت کنم ؟ . . 00:39:58.380 --> 00:40:00.880 اينجا . . بمونه ؟ 00:40:00.880 --> 00:40:03.990 . آره . . يه چند روزي قبولِش کنيم 00:40:03.990 --> 00:40:09.800 شرمنده خانم " يون " ؛ . . گفتم لازم نيست ؛ اما " يونگسو " هِي 00:40:09.800 --> 00:40:12.770 اگه خيلي مزاحمم ؛ . . همين نزديکي اتاق ميگيرم 00:40:12.770 --> 00:40:16.630 عمرا . . نميشه بري ! اونجور جاها بموني 00:40:16.630 --> 00:40:21.200 سخت ميشه ؛ . اما بيا پيشِ من و " يونگچه " بخواب 00:40:21.200 --> 00:40:23.210 . چشم 00:40:23.210 --> 00:40:30.450 . طفلي . . خيلي سختي کِشيدي . صورتِ خوشگلِت چه لاغر شده 00:40:32.760 --> 00:40:35.980 . بابات خيلي زحمت کِشيد تا بزرگِت کنه 00:40:35.980 --> 00:40:38.990 وقتي بفهمه داري طلاق مي گيري . خيلي نااميد ميشه 00:40:40.380 --> 00:40:44.100 وقتي آدمي به خوبي تو اينطوري بدون اينکه . . پسرشُ بردار از خونه اومده بيرون 00:40:44.100 --> 00:40:45.990 . لابد ديگه هرکاري از دستِت براومده کرده بودي 00:40:45.990 --> 00:40:48.060 . . طفلي 00:40:49.570 --> 00:40:51.180 . . مادر 00:40:53.300 --> 00:40:55.230 . عيب نداره . . عيب نداره 00:40:55.230 --> 00:40:58.160 . اين روزا ؛ مردم ديگه صد سالُ عُمر ميکنن . طلاق که ديگه اينقدرا مهم نيس 00:40:58.160 --> 00:41:02.920 . خوب کردي اون حرومزاده ي کثافتُ ترک کردي . خوب کاري کردي 00:41:02.920 --> 00:41:04.800 . کار درستُ انجام دادي 00:41:08.130 --> 00:41:09.680 ! مامان 00:41:10.720 --> 00:41:14.760 . اول بهش غذا بده ؛ بعد گريه اش بنداز . داره از گشنگي مي ميره 00:41:23.130 --> 00:41:25.040 . گويون " . . يه چرخ بزن " 00:41:27.800 --> 00:41:29.320 قشنگ نيست ؟ 00:41:32.150 --> 00:41:34.240 . لطفا يه نگاهي به جنسِ پارچه اش بندازيد 00:41:34.240 --> 00:41:37.630 . تو ارائه ي دوم ؛ از جنسِ پارچه ي ما راضي بوديد 00:41:37.630 --> 00:41:40.900 همون جنسِ طبيعي خنکِه ؛ . که از اليافِ بامبو ساخته شده 00:41:40.900 --> 00:41:43.560 . خيلي خوبه 00:41:43.560 --> 00:41:46.760 درضمن ؛ از اون آيتم ويژه اي که براي . فصل تعطيلات طراحي کرده بودينم خوشم اومد 00:41:46.760 --> 00:41:50.190 جدي ؟ . پس خواهشا تو ويترين فروشگاه بذاريدِش 00:41:50.190 --> 00:41:52.180 قيمتُ بهتون تخفيف ميديم و . . پيرهن ها رو هم تحويل ميديم 00:41:52.180 --> 00:41:53.890 . " شرمنده خانم " گو يونگچه 00:41:53.890 --> 00:41:58.530 برنامه ريزي براي آيتم هاي اين فصلِمون . تموم شده ؛ که شامل آيتم هايِ هفتگي هم ميشه 00:41:58.530 --> 00:42:02.670 خواهش ميکنم ؛ ميشه يه بارديگه درباره اش فکر کنيد ؟ 00:42:02.670 --> 00:42:06.040 ! پيرهن فوق العاده ايه . مطمئنم حسابي پرفروش ميشه 00:42:06.040 --> 00:42:08.940 اگر واقعا اينطور فکر ميکنيد ؛ بريد سراغِ . يه کانالِ فروشِ اجناسِ تلووزيوني 00:42:08.940 --> 00:42:13.280 البته اونم به اين راحتيا نيست ؛ . چونکه اونا هم برنامه ريزي هاشونُ کردن 00:42:14.750 --> 00:42:16.540 کانالِ تلووزيونيِ فروشِ اجناس " ؟" 00:42:23.120 --> 00:42:26.700 چکار کنيم ؟ . همه رَدِمون کردن 00:42:28.060 --> 00:42:31.540 بريم ؛ خسته نباشي ؛ . ميخوام کيک برنجِ تند مهمونت کنم 00:42:31.540 --> 00:42:34.070 . . گويون " ؛ " 00:42:34.070 --> 00:42:36.400 يه جايي به فکرم رسيد که شايد بتونن . براي کانال فروش کمکمون کنن 00:42:36.400 --> 00:42:39.780 . ميرم اونجا . پس تو ديگه برگرد خونه 00:42:39.780 --> 00:42:41.420 کجاس ؟ 00:42:41.420 --> 00:42:43.720 . " هان سيا " . دارم ميرم 00:42:43.720 --> 00:42:45.380 ! " يونگچه " 00:42:45.380 --> 00:42:49.850 چرنده ؛ اون چرا بايد بخواد ازمون لباس بخره ؟ 00:42:49.850 --> 00:42:53.600 اگه دوباره به دردِسر بيفته چي ؟ 00:42:58.090 --> 00:42:59.430 . " سلام " گويون 00:43:02.010 --> 00:43:03.300 چي گفتي ؟ 00:43:04.900 --> 00:43:07.050 . فهميدم 00:43:08.720 --> 00:43:10.850 ! واقعا که ازدستِ اين دختره 00:43:20.210 --> 00:43:23.960 خيلي خب ؛ همين که هست خودش . يه جورايي موفقيته 00:43:25.360 --> 00:43:27.300 حالا چطوري قانعش کنم ؟ 00:43:49.810 --> 00:43:53.010 . خيلي خب " گو يونگچه " . . بزن بريم 00:43:53.010 --> 00:43:55.060 . من که چيزي براي ازدست دادن ندارم 00:44:01.960 --> 00:44:05.113 تو . . اينجا چکار ميکني ؟ 00:44:07.930 --> 00:44:10.420 ! بذار برم . . کار دارم 00:44:10.420 --> 00:44:15.400 غرورت کجاس ؟ اصلا داري ؟ 00:44:15.400 --> 00:44:17.910 چطور تونستي اينجا بياي ؟ 00:44:17.910 --> 00:44:21.130 کي گفته ميشه بياي اينجا لباس بفروشي ؟ 00:44:22.160 --> 00:44:24.430 از کجا فهميدي ؟ 00:44:24.430 --> 00:44:28.120 کسي ازت خواسته که نگرانِ بدهي هايِ شرکت باشي ؟ 00:44:29.430 --> 00:44:33.430 لازم نيست تو کاري بکني ؛ خودم همه چيُ . درست ميکنم ؛ کارهاي بي فايده نکن 00:44:33.430 --> 00:44:35.360 . . نمي خواستم که - . سوارشو - 00:44:38.420 --> 00:44:39.840 نشنيدي گفتم سوارشو ؟ 00:44:39.840 --> 00:44:44.480 نميام . اگه ميخواي بري ؛ . مي توني خودت تنهايي بري 00:44:44.480 --> 00:44:45.810 يعني چي ؟ 00:44:45.810 --> 00:44:48.350 . . واقعاکه . . ازدستِ اين دختر 00:44:49.670 --> 00:44:51.680 مي خواي ديوونه بشم ؟ 00:44:53.020 --> 00:44:58.710 اينطور که بخواي خودتُ جلويِ اون دختره ي بي ادب . . کوچيک کني و التماس کني لباسامونُ بخره 00:44:58.710 --> 00:45:02.720 . اصلا تحمل ديدنشُ ندارم . . . پس . . سوارشو 00:45:04.150 --> 00:45:06.790 . دِ گفتم سوار شو ديگه - ! گفتم که نمي خوام - 00:45:07.820 --> 00:45:11.760 اگه دنبال غروري ؛ . مي توني خودت تنهايي بري 00:45:11.760 --> 00:45:13.270 . . واقعا که . . اي بگم 00:45:13.270 --> 00:45:15.960 . ميتوني بهم بگي زني که غرور نداره 00:45:15.960 --> 00:45:19.840 مگه چه عيبي داره ؟ . من اصلا هيچي غرور ندارم 00:45:19.840 --> 00:45:22.230 . . از وقتي شروع کردم به پول دَرآوردن 00:45:22.230 --> 00:45:26.450 صبح ها که از خونه بيرون ميزنم ؛ . . . غرورمُ ميذارم تو صندوقچه و درشُ قفل ميکنم 00:45:29.230 --> 00:45:33.450 درست کردن لباسي که هيچ کس . تنِش نکنه ؛ هيچ فايده اي نداره 00:45:33.450 --> 00:45:39.280 مي خوام مردم لباسايي که با عشق ميدوزمُ . دوس داشته باشن ؛ بخرن و بپوشن 00:45:40.320 --> 00:45:46.440 همينطور ميخوام شرکتي که اين فرصتُ . بهم داده ؛ تا ابد به کارش ادامه بده 00:45:46.440 --> 00:45:49.940 همچين چيزايي ؛ خيلي از غرورِ من . مهم تر و باارزش ترن 00:45:49.940 --> 00:45:54.440 . پس . . سعي نکن جلومُ بگيري 00:45:54.440 --> 00:45:59.050 هرقدر سعي کني جلومُ بگيري ؛ . منم کاري که فکر ميکنم درسته رو ميکنم 00:46:01.340 --> 00:46:03.850 ! نگاه کن . . آجوما 00:46:36.470 --> 00:46:37.550 اين چه وضعيه ؟ 00:46:39.010 --> 00:46:43.320 سلام خانم " هان " ؛ مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم . . هنوز شام نخوردين ؟ 00:46:43.320 --> 00:46:45.890 تو . . اينجا داري چکار ميکني ؟ 00:46:47.480 --> 00:46:50.000 . ميخوام يه نگاهي به اين پيرهن بندازين 00:46:50.000 --> 00:46:54.610 اونچه دفعه ي پيش کمکِمون کرد برنده بشيم . . بيشتر جنس پارچه بود تا مُدلِ طراحي 00:46:54.610 --> 00:46:57.480 بخاطر همين با همون جنس پارچه . . . يه مدلِ نمايشي درست کرديم 00:46:57.480 --> 00:47:00.770 ! " گو يونگچه " - . يکي از طراح ها درباره ي کانالِ فروشِ تلووزيوني بهم گفت - 00:47:00.770 --> 00:47:04.510 شنيدم براي تعطيلات داريد دنبال يه مدل . لباس براي عرضه تو کانال مي گردين 00:47:04.510 --> 00:47:09.360 لطفا محصولِ ما رو هم درنظر بگيريد ؛ . درباره ي قيمت و کيفتِش تضمين ميدم 00:47:09.360 --> 00:47:11.560 . اينگار تو هيچي حيا نداري 00:47:11.560 --> 00:47:14.150 چرا بايد لباسايِ تو رو قبول کنم ؟ 00:47:14.150 --> 00:47:16.610 يادت رفته چه جور رابطه اي داريم ؟ 00:47:16.610 --> 00:47:18.660 مي دوني بخاطرت چه بلايي سرم اومد ؟ 00:47:18.660 --> 00:47:21.100 . " نااميد کننده اس خانم " هان سيا 00:47:25.730 --> 00:47:28.980 . براي " يونگچه " هم راحت نبود اينجا بياد 00:47:28.980 --> 00:47:31.840 . اما بازم . . ايمان داشت 00:47:31.840 --> 00:47:36.290 . ايمان داشت که يه حرفه اي واقعي هستيد 00:47:36.290 --> 00:47:42.190 همينطور ايمان داشت که يه حرفه اي واقعي . حتي اگر لازم بشه با دشمنش هم شريک ميشه 00:47:42.190 --> 00:47:46.990 درسته ؛ . . براي فروشِ محصولمون به کانال احتياج داريم 00:47:46.990 --> 00:47:49.290 . و شما هم لباسايِ خوب . . 00:47:49.290 --> 00:47:51.850 . بهتر از اين نميشه رابطه ي متقابل داشت 00:47:51.850 --> 00:47:56.300 . آدم ؛ خودش سرنوشتِشُ مي سازه 00:47:56.300 --> 00:47:58.760 . . بيا ايندفعه درست رفتار کنيم و 00:47:58.760 --> 00:48:02.690 . سرنوشتِ بدِمونُ به خوب تبديل کنيم . . 00:48:04.800 --> 00:48:06.400 . . خانم " هان " ؛ 00:48:10.730 --> 00:48:14.510 . لطفا بريد . حرفي براي گفتن به شما ندارم 00:48:14.510 --> 00:48:17.180 . . خواهش ميکنم - نشنيدي گفتم برو ؟ - 00:48:20.590 --> 00:48:23.030 . خيلي بد شد 00:48:23.030 --> 00:48:27.660 . منم کر ميکردم يه حرفه اي واقعي هستي 00:48:30.000 --> 00:48:31.500 . بريم 00:48:45.340 --> 00:48:46.950 . خوشحال باش 00:48:46.950 --> 00:48:51.113 تو که همينطوري زشتي ؛ . ديگه عصباني بشي هم که اصلا حرفشُ نزن 00:48:51.113 --> 00:48:56.940 حالا چکار کنيم ؟ . اينقدر ناراحتم که داره گريه ام مي گيره 00:48:56.940 --> 00:48:59.520 . اگه مي خواي گريه بکني ؛ بايد بکني 00:48:59.520 --> 00:49:02.000 . بريم ؛ منم نوشيدني ميخوام 00:49:02.000 --> 00:49:05.960 راستي ؛ چرا دنبالم اومدي ؟ 00:49:05.960 --> 00:49:08.150 . آخه گفتي بخاطر غرورت نمي خواي بياي 00:49:09.900 --> 00:49:13.540 . . منم بعداز اينکه حرفايِ يکيُ شنيدم 00:49:13.540 --> 00:49:15.130 . تصميم گرفتم غرورمُ بذارم تو گنجه . . 00:49:17.020 --> 00:49:21.180 معذرت ميخوام که باعث شدم بابت هيچي . غرورتُ بذاري کنار 00:49:24.510 --> 00:49:26.050 ! هي 00:49:28.820 --> 00:49:32.410 . بايد آرمِ برندِ منُ بزنيد به لباسا . فقط هم نقشِ تهيه کننده رو داريد 00:49:32.410 --> 00:49:34.070 هنوزم مي خوايد همکاري کنيم ؟ 00:49:34.070 --> 00:49:36.100 . . آره 00:49:37.520 --> 00:49:40.960 درست همونطور که فکرشُ ميکردم ؛ . يه حرفه اي واقعي هستي 00:49:40.960 --> 00:49:44.480 پس ؛ فرداصبح ساعت چند همديگه رو ببينيم ؟ 00:49:44.480 --> 00:49:47.470 . برنامه ي کاريمُ مي بينم و خبرتون ميکنم 00:49:49.800 --> 00:49:51.800 ! مثل شاهزاده ها رفتار ميکنه 00:49:56.420 --> 00:49:59.560 وقتي داريم جنسُ با يه اسم ديگه مي فروشيم اينقدر خوشحالي ؟ 00:49:59.560 --> 00:50:02.090 . آخه بازم لباسايِ خودمه 00:50:02.090 --> 00:50:05.930 . اولين مشتريمُ پيدا ميکنم ! خيلي هيجانزده ام 00:50:05.930 --> 00:50:08.500 اگه خوب پيش بره ؛ . حتي ميتونيم بدهيِ شرکتُ هم بديم 00:50:09.730 --> 00:50:11.960 . حتي فکرشم هيجانزده ام ميکنه 00:50:12.990 --> 00:50:16.300 . شرمنده که اينطور شروع کرديم 00:50:16.300 --> 00:50:20.460 اما يه روزي . اسمِ خودتُ رو لباسا مي زنيم 00:50:42.720 --> 00:50:45.930 . مي خوام خودمُ عوض کنم 00:50:45.930 --> 00:50:51.410 مي خوام تبديل بشم به يه آدم توانا ؛ . مسئول و لايق 00:50:51.410 --> 00:50:54.530 و وقتي تبديل به اون آدم شدم ؛ . واقعا مي خوام نشونت بدم 00:51:00.690 --> 00:51:02.700 . . گو يونگچه " ؛ " 00:51:04.210 --> 00:51:06.420 . . اونموقع بهت باور نداشتم . . 00:51:07.580 --> 00:51:12.450 اما واقعا تلاش کردي و . . . تو هر سه قسمت موفق شدي 00:51:14.120 --> 00:51:16.040 . تبديل به زنِ متفاوتي شدي 00:51:16.040 --> 00:51:18.130 . آفرين 00:51:25.600 --> 00:51:27.280 کجاييم ؟ 00:51:32.370 --> 00:51:36.080 تحت تاثير قرارگرفتي ؟ . وقتي خواب بودي رسوندمت خونه اتون 00:51:37.440 --> 00:51:38.950 . . آره 00:51:40.180 --> 00:51:43.940 . لازم نيست بيخودي گريه کني 00:51:43.940 --> 00:51:48.760 . پسر . . تو هم اشکِت دَمِ مشکِتِه ها 00:51:56.930 --> 00:52:02.750 . شايد اصلا بايد بيخيال قرارگذاشتن باشم آخه حالا اينطوري کِي مي رسم خونه ؟ 00:52:08.750 --> 00:52:13.160 . بخواب دندون هاتُ مسواک زدي ؟ 00:52:14.520 --> 00:52:19.690 بابا . . مامانم کِي برميگرده ؟ - . منم نمي دونم - 00:52:20.900 --> 00:52:24.100 اما حتي اگر زنگ زد خونه ؛ جوابشُ نميدي . . فهميدي ؟ 00:52:24.100 --> 00:52:29.600 مامانُ بيرون کردي ؟ 00:52:29.600 --> 00:52:31.240 ديوونه شدي ؟ 00:52:32.740 --> 00:52:37.020 حتما اتفاق بدي براش افتاده که برداشته کاري که . هيچ وقت نميکردُ . . با اين وضع انجام داده 00:52:37.020 --> 00:52:41.230 تو و مامانم ؛ واقعا داريد طلاق مي گيريد ؟ 00:52:41.230 --> 00:52:43.250 کي گفته ؟ 00:52:43.250 --> 00:52:47.790 . هيچ وقت اينطور نميشه . پس ؛ راحت باش و بخواب 00:52:47.790 --> 00:52:49.850 . خوابم نمي بره 00:52:51.340 --> 00:52:56.580 . چشم هاتُ ببند و گوسفندهارو بشمر . . يه گوسفند . . دوتا گوسفند 00:52:56.580 --> 00:52:59.930 . . بابا - . شروع کن - 00:53:01.100 --> 00:53:08.250 يه گوسفند . . دوتا گوسفند ؛ . . سه تا گوسفند . . چهارتا گوسفند 00:53:08.250 --> 00:53:12.810 بخاطر بچه اس هم که شده ! سينه خيز برمي گرده خونه 00:53:12.810 --> 00:53:16.740 ! عجب پلوپزِ بي خاصيتي 00:53:23.470 --> 00:53:24.900 جواب نميده ؟ 00:53:24.900 --> 00:53:29.360 . جانگهو " ؛ بايد تلفن " جيوو " رو گرفته باشه " 00:53:29.360 --> 00:53:31.790 مدتي ميشه زنگ ميزنم ؛ . اما جواب نميده 00:53:31.790 --> 00:53:35.960 حالا چکار کنيم ؟ لابد بخاطر اينکه از مادرش . جدا شده بدجوري نگرانه 00:53:38.690 --> 00:53:42.210 حس ميکنم فقط بخاطر نجات خودم . دارم بچه امُ عذاب ميدم 00:53:43.240 --> 00:53:46.560 . شايد فردا بايد برگردم - ! عجب خري هستيا - 00:53:46.560 --> 00:53:48.830 اگه ميخواستي اينطوري بلرزي ؛ . از اول نبايد شروع ميکردي 00:53:48.830 --> 00:53:50.630 ميتوني به اين زندگي ادامه بدي ؟ 00:53:50.630 --> 00:53:54.030 بنظرت ميتوني اينطوري ؛ مجسمه ي شوهرتُ نگه داري و اون زنيکه ي روباه صفتُ قبول کني ؟ 00:53:54.030 --> 00:53:57.350 ديگه چه کاري ازم ساخته اس ؟ . بدجوري نگرانِ " جيوو" هستم 00:54:00.160 --> 00:54:04.290 . بيا " جيوو " رو پس بگيريم . کمکِت ميکنم 00:54:07.340 --> 00:54:08.860 . من اومدم 00:54:10.770 --> 00:54:12.060 ! " داجونگ " 00:54:13.330 --> 00:54:14.950 . " يونگچه " 00:54:17.280 --> 00:54:22.130 اي خر . . از همون اول بهت گفتم که . شوهرت بيچاره و بي خاصيته 00:54:23.460 --> 00:54:28.270 . حالا ميتوني آروم بگيري . خودم امن نگهِت ميدارم 00:54:28.360 --> 00:54:31.490 . من خوبم . تو مراقب خودت باش 00:54:35.540 --> 00:54:39.800 . هي . . هي . . بذار " داجونگ " بخوابه . امروز خيلي خسته شده 00:54:41.550 --> 00:54:43.970 . بريم بخوابيم - ! بريم - 00:54:43.970 --> 00:54:45.820 ! بريم 00:55:01.740 --> 00:55:03.480 واسه چي اينقدر خوشحالي ؟ 00:55:03.480 --> 00:55:06.240 . خيل به " گو يونگچه " افتخار ميکنم 00:55:06.450 --> 00:55:10.180 ضرب المثل ميگه ؛ يه راهبِ جادوگر تازه کار هم . ممکنه يکيُ بکُشه 00:55:11.220 --> 00:55:13.380 کي ميدونست اون دختر اينقدر موفق ميشه ؟ 00:55:13.380 --> 00:55:15.130 . . بهت که گفتم 00:55:15.130 --> 00:55:18.840 گو يونگچه " ؛ " . . . بي عيب و نقص ترين شريکِ " هونامِ"ـه 00:55:18.840 --> 00:55:21.310 حالا تو هم ازش خوشت مياد . . آره ؟ 00:55:21.310 --> 00:55:23.740 . بايد حواسم بهش باشه 00:55:23.740 --> 00:55:26.100 . عملا خودم " هونام"ـو بزرگ کردم 00:55:26.100 --> 00:55:27.940 . نميشه به هرکسي بدمِش که 00:55:27.940 --> 00:55:30.380 درسته ؛ هرقدر " هونام " سنِش بالاتر بره . بيشتر حاليش ميشه 00:55:30.380 --> 00:55:35.000 اگه با " سوجين " ازدواج کرده بود ؛ . الان همگي يه کلاس بالاتر رفته بوديم 00:55:35.000 --> 00:55:39.380 واقعا که . . چطور ميتوني بيخودي اينقدر اميدوار باشي ؟ 00:55:39.380 --> 00:55:43.340 بعلاوه ؛ آخرين چيزي که آدم ميتونه . بهش اعتماد کنه قلبِ مرد جماعته 00:55:43.340 --> 00:55:47.880 خيلي زود بعداز اينکه با " سوجين " بهم زد . . شروع کرده بود به قرارگذاشتن 00:55:47.880 --> 00:55:53.380 . عشق و غذا خوردن فرق چنداني ندارن 00:55:53.380 --> 00:55:58.660 هرقدر هم بخوري ؛ يه مدت که بگذره . دوباره بايد بخوري 00:55:58.660 --> 00:56:03.630 حتي اگر از يه غذا بدت بياد ؛ . بازم نميشه ديگه هيچ غذايي نخوري 00:56:05.480 --> 00:56:10.360 اگر شده اشتها هم نداشته باشي ؛ . بازم بايد غذا بخوري تا زنده بموني 00:56:10.450 --> 00:56:15.180 . . واو - اين جمله رو ازکجا يادگرفته بودي ؟ - 00:56:15.180 --> 00:56:17.500 . فوق العاده اس 00:56:17.500 --> 00:56:19.590 ! از آگهي تبليغاتي 00:56:21.600 --> 00:56:26.650 ! پس بايد يکم " غذا " به " يونگ يي " جونم بدم 00:56:27.820 --> 00:56:31.380 . عزيزم . . عاشقتم 00:56:32.420 --> 00:56:34.070 . منم همينطور 00:56:36.420 --> 00:56:38.790 . خيلي دوست داشتنيه 00:56:40.970 --> 00:56:48.113 عزيزم ؛ مي خواي چيزي بهم بگي ؟ 00:56:48.113 --> 00:56:54.060 چرا اون حرفيُ که مدتهاس تهِ قلبِت نگه داشتيُ بهم نميگي ؟ 00:56:56.510 --> 00:56:59.050 واقعا مي خواي بشنويش ؟ 00:56:59.050 --> 00:57:01.980 البته . . چيه ؟ 00:57:10.420 --> 00:57:12.060 چيه ؟ 00:57:13.790 --> 00:57:18.530 ! ميگه وقتي خوابي . .اينقدر خُرخُر نکن 00:57:19.920 --> 00:57:20.970 چي ؟ 00:57:22.490 --> 00:57:24.130 . . شوخي ميکني 00:57:38.250 --> 00:57:42.490 خب . . پلوپزِ بي خاصيت . . ؛ پس هنوز بهم زنگ نزدي ؟ 00:57:42.490 --> 00:57:44.980 ميخواي تا آخرِش بري ؟ 00:57:46.600 --> 00:57:49.660 چطور جرات کردي منُ خُرد کني ؟ 00:58:03.570 --> 00:58:06.340 رئيس . . چکار ميکني ؟ 00:58:06.340 --> 00:58:09.240 بخاطر اينه که زنت گذاشته رفته ؟ 00:58:09.240 --> 00:58:12.190 چيه حالا ؟ داري از خوشحالي جون ميدي ؟ 00:58:12.190 --> 00:58:14.050 . غيرممکنه 00:58:14.050 --> 00:58:17.850 . هيچ وقت نمي خواستم جاشُ بگيرم 00:58:20.570 --> 00:58:23.650 . . دقيقا 00:58:23.650 --> 00:58:28.220 آخه چه مشکلي داشته ! که گذاشته از خونه اومده بيرون ؟ 00:58:30.600 --> 00:58:32.500 . نيمه ي پُرِ ليوانُ ببين 00:58:32.590 --> 00:58:37.510 بعداز بارون ؛ زمين سفت ميشه ؛ . زنت ؛ هيچ وقت واقعا دنبال طلاق گرفتن نميره 00:58:37.510 --> 00:58:40.450 آخه اون پلوپزِ بي خاصيتِ افاده ايُ چه به اين حرفا ؟ 00:58:40.450 --> 00:58:43.430 . درسته . . بخاطر " جيوو " هرکاري ميکنه 00:58:43.430 --> 00:58:45.470 . پس . . نمي تونه طلاق بگيره 00:58:51.120 --> 00:58:53.910 " فقط محض اينکه بدوني ؛ دارم جيوو رو باخودم مي برم " 00:58:56.750 --> 00:58:57.960 . . اي فسقليِ 00:58:59.280 --> 00:59:03.850 کي گفته ميتونه " جيوو " رو ببره ؟ ! جيوو " بچه ي خودمه " 00:59:07.490 --> 00:59:10.770 ساعت سه ميرم مهدِکودک ؛ . دنبالِ " جيوو " ؛ پس بيا اونجا 00:59:11.500 --> 00:59:16.100 معلم . . مامانم کجاس ؟ . آخه حتي بهم زنگ هم نزده 00:59:16.100 --> 00:59:18.140 . بزودي مي بينيش 00:59:24.790 --> 00:59:26.310 مامانم کجاس ؟ 00:59:27.390 --> 00:59:29.400 . اونجا 00:59:29.400 --> 00:59:31.910 ! " جيوو " - ! مامان - 00:59:32.750 --> 00:59:33.890 ! " جيوو " 00:59:33.890 --> 00:59:37.230 زودباش برو ؛ بدجوري دِلشوره دارم . که سروکله ي شوهرت پيدا بشه 00:59:37.330 --> 00:59:39.560 جواب خانواده امُ چي ميدي ؟ 00:59:39.560 --> 00:59:41.870 راستشُ ميگم ؛ . ميگم اومدي دنبالش 00:59:41.890 --> 00:59:45.060 . شرمنده . ازت ممنونم 00:59:49.550 --> 00:59:52.370 الان داري چه غلطي ميکني ؟ - ! برو - 00:59:52.370 --> 00:59:54.260 . جيوو " . . بيا اينجا " 00:59:56.870 --> 00:59:59.450 . وايسا . يه لحظه به حرفام گوش بده 00:59:59.450 --> 01:00:02.040 داري چه غلطي ميکني ؟ ! برو عقب 01:00:02.040 --> 01:00:06.130 . خواهش ميکنم . . يه دقيقه به حرفام گوش بده 01:00:06.130 --> 01:00:09.540 مگه ديوونه شدي ؟ ! برو عقب 01:00:11.600 --> 01:00:14.730 . . وايسا . . ببين 01:00:14.810 --> 01:00:18.360 . اخراجي ! اخراجي ! ولم کن ببينم 01:00:18.360 --> 01:00:20.360 ! بذار برم 01:00:22.790 --> 01:00:25.850 ! هي ! وايسا ببينم 01:00:44.680 --> 01:00:48.870 . " دنبالمون نيست " جيوو . بابات بايد گمِمون کرده باشه 01:00:48.870 --> 01:00:56.390 مامان ؛ ميترسيدم که بابا . بگيردمون 01:00:56.390 --> 01:01:01.113 . " غصه نخور " جيوو . ديگه هيچ وقت دوباره ازم جدا نميشي 01:01:04.520 --> 01:01:07.310 . مطمئن ميشم هيچ وقت اينطوري نشه 01:01:10.620 --> 01:01:14.510 . دستات خيلي مي لرزن 01:01:14.510 --> 01:01:20.950 عيب نداره ؛ حالا که تو رو مي بينم ؛ . دوباره پُراز انرژيم 01:01:26.190 --> 01:01:27.510 . وايسا 01:01:29.360 --> 01:01:30.920 . " سلام " يونگسو 01:01:30.920 --> 01:01:35.680 . خوبم . آره . . فکر کنم گمِمون کرد 01:01:35.680 --> 01:01:37.790 . نگران نباش 01:01:49.500 --> 01:01:51.320 کجاييم ؟ 01:01:52.360 --> 01:01:55.400 خاله " يونگچه " رو يادته ؟ . خونه ي اونه 01:01:55.590 --> 01:01:58.760 ! آخ جون . . خيلي هيجان انگيزه ! مي خوام ببينمش 01:02:02.020 --> 01:02:07.450 جيوو " ؛ خونه ي کوچيک که برات " اشکالي نداره . . هان ؟ 01:02:07.450 --> 01:02:10.210 . نه . فقط تو رو ميخوام 01:02:11.570 --> 01:02:16.530 . آره . . منم فقط تو رو لازم دارم 01:02:19.080 --> 01:02:20.120 . بريم 01:02:40.020 --> 01:02:41.120 اين چيه ؟ 01:02:42.550 --> 01:02:44.020 . . چي 01:02:56.380 --> 01:02:58.430 ! عجب محله ي کوچکي 01:02:59.580 --> 01:03:02.450 اين خونه ي کيه ؟ 01:03:02.474 --> 01:03:07.474 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:25.980 --> 01:03:30.970 يعني همسرِ رئيسِ شرکتِ " دِهو " ؛ دوست پسر داره ؟ 01:03:34.260 --> 01:03:35.770 ! سلام 01:03:35.770 --> 01:03:38.220 . بياين شبِ باحالي باهمديگه داشته باشيم 01:03:38.220 --> 01:03:39.750 ! حالا بگو 01:03:39.750 --> 01:03:42.900 . بگو ديگه هيچ وقت اينکارُ نمي کني 01:03:42.900 --> 01:03:44.740 . با " هونام " صحبت کردم 01:03:44.740 --> 01:03:48.240 . مثل اينکه قراره با خانم " گو يونگچه " ازدواج کنه 01:03:48.240 --> 01:03:50.260 شايعه " ؟ " کدوم شايعه ؟ 01:03:50.260 --> 01:03:51.750 . همون شايعه اي که ورشکستگي الَکي بوده 01:03:51.750 --> 01:03:55.090 پولُ يه جايي ! يا پيشِ يکي مخفي کردن