WEBVTT

00:00:06.004 --> 00:00:07.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.170 --> 00:00:09.650
. بيا جلو

00:00:09.650 --> 00:00:11.190
واسه چي ؟

00:00:11.190 --> 00:00:12.950
. فقط بيا

00:00:20.410 --> 00:00:21.940
. چشماتُ ببند

00:00:32.410 --> 00:00:34.280
اين چه بوييه ؟

00:00:36.950 --> 00:00:39.460
دوباره ي بويِ گلِه ؟ -
! نوچ -

00:00:40.490 --> 00:00:42.250
! بويِ گوزِه

00:00:42.250 --> 00:00:44.620
ببينم ؛ تو بيمارستان واقعا تنقيه ات کردن ؟

00:00:46.850 --> 00:00:49.320
! واقعاکه . . خيلي بي ادبي

00:00:49.320 --> 00:00:50.880
! نزديک تر نيا

00:00:50.880 --> 00:00:54.530
راستشُ بخواي ؛ دفعه ي آخر که
. بلندت کردم و آوردمت خيلي سنگين بوده

00:00:54.530 --> 00:00:56.320
! حتما بخاطرِ وزنِ کار خرابيات بوده

00:00:57.320 --> 00:00:58.850
! چه ميدونم

00:01:05.610 --> 00:01:07.480
. شرمنده

00:01:07.480 --> 00:01:12.120
دفعه ي اولي بود که بعنوان طراح کار بيرون دادي
. اما گذاشتم به اسمِ يکي ديگه پخش بشه

00:01:13.500 --> 00:01:16.810
. بيا دفعه ي بعد اسمِ خودمونُ به لباسا بزنيم

00:01:28.120 --> 00:01:30.740
مديرعامل " هوانگ " بهت زنگ زد ؟

00:01:30.740 --> 00:01:34.550
خانم مديرعامل اين روزا مريضن ؛
. نگرانِ سن و سالشون هستم

00:01:34.550 --> 00:01:36.370
. نگران نباشيد

00:01:36.370 --> 00:01:41.830
حتي اگر مشکلي پيش بياد ؛ تازمانيکه
. اين برگه رو داشته باشيد ميتونيد همه چيُ پس بگيريد

00:01:41.830 --> 00:01:44.780
جدي ؟
پس جايِ نگراني نيست ؟

00:01:44.780 --> 00:01:48.510
آخه همه ي داروندارمه ؛ بخاطر همينم اگر
. مشکلي پيش بياد به دردسر ميفتم

00:01:48.510 --> 00:01:53.130
. خانم ؛ لطفا اين نامه رو يه جاي امن بذاريد -
. نگران نباش -

00:01:53.130 --> 00:01:56.680
بيشتر از اين که نگران گم کردن اين نامه باشم
. مي ترسم بچه هام درباره ي اين موضوع بفهمن

00:01:56.680 --> 00:02:00.200
راستي ؛ مي خواين وصيت نامتون همين
وصيت نامه ي فعلي باشه ؟

00:02:00.200 --> 00:02:03.430
پسر گم شده اتونُ پيداکرديد ؟

00:02:03.430 --> 00:02:05.860
. حقيقتش ؛ بابت همون موضوع اينجا اومدم

00:02:05.860 --> 00:02:10.340
اتفاقي براش افتاده و بخاطر همين
. بايد وصيت نامه رو ازنو بنويسم

00:02:10.340 --> 00:02:16.640
که اينطور ؛ پس مي خواين همه ي اموالتون
به طور مساوي بين فرزندانتون تقسيم بشه ؟

00:02:22.190 --> 00:02:24.520
فعلا اجازه بدين تصميم گيري درباره ي
. اون موضوعُ به تعويق بندازيم

00:02:24.520 --> 00:02:29.860
حتي اگر الان پولُ بهشون بدم ؛
. نمي تونن براي آينده حفظِش کنن

00:02:29.860 --> 00:02:32.730
ممکنه فرآيندِ به بلوغ کامل رسيدنشونُ
. به تاخير بندازه

00:02:38.370 --> 00:02:39.770
. اينجاس مامان

00:02:41.380 --> 00:02:45.980
. خداي من . . اينجا رو ببين

00:02:45.980 --> 00:02:50.760
چرا هيچ کس اينجا نيست ؟

00:02:50.760 --> 00:02:51.990
. حتي درِ خونه رو هم قفل نکردن

00:02:51.990 --> 00:02:54.910
بخاطر اينه که هيچي ندارن ؛
. پس ؛ چيزي هم براي دزديدن ندارن

00:02:54.910 --> 00:02:57.590
! عزيزم
! " جيوو " ! " جيوو "

00:02:57.590 --> 00:02:59.100
تو کي هستي ؟

00:03:02.250 --> 00:03:03.840
. بابا

00:03:04.870 --> 00:03:06.090
. مادر

00:03:06.090 --> 00:03:09.760
. يه شک هايي داشتم . اما مثل اينکه درست بودن

00:03:09.760 --> 00:03:12.840
. " خوب نگاه کنيد آقاي " اوه

00:03:12.840 --> 00:03:15.710
. همون دوست پسريه که بهتون گفته بودم

00:03:17.470 --> 00:03:20.080
. جيوو " . . برو تو "

00:03:22.250 --> 00:03:25.770
داجونگ " ؛ "
خونه ي " يونگسو " چکار ميکني ؟

00:03:27.440 --> 00:03:30.990
آقاي " اوه " ؛
مگه شما معلم " گو " رو مي شناسيد ؟

00:03:30.990 --> 00:03:35.360
. البته
. . دوست پسرش نيست

00:03:35.360 --> 00:03:37.930
! يه دوستِ قديميه . .
! همکلاسيِ دوره ي ابتداييشِه

00:03:37.930 --> 00:03:42.800
چي ؟
. مامان . . ميگن همکلاسيش بوده

00:03:43.940 --> 00:03:46.040
. فکرشُ مي کردم اينُ بگن

00:03:47.070 --> 00:03:53.380
اون يه زنِ خونه داره ؛ کارمند که نيست ؛
پس اصلا چرا بايد با يه مردِ ديگه آشنا باشه ؟

00:03:53.380 --> 00:03:55.953
اين روزا داستاناي زيادي از اينکه زن هاي
. . خونه دار بعدازاينکه با دوستايِ دوران

00:03:55.954 --> 00:03:58.560
تحصيلِشون دوباره برخورد ميکنن باهاشون . .
. رابطه ي غيرقانوني برقرار ميکنن شنيدم

00:03:58.560 --> 00:04:03.260
تو هم داري همينکارُ ميکني ؟ -
. مادر . . ديگه داريد زياده روي ميکنيد -

00:04:03.260 --> 00:04:05.460
. . برام مهم نيس چي بهم مي گين

00:04:05.460 --> 00:04:07.800
. اما به پدر و دوستم توهين نکنيد . .

00:04:07.800 --> 00:04:09.250
چي گفتي ؟

00:04:09.250 --> 00:04:11.210
. سوء تفاهم شده خانم

00:04:11.210 --> 00:04:16.610
مثل اينکه " داجونگ " ميخواسته منُ نگران نکنه
. بخاطر همين اينجا اومده

00:04:16.610 --> 00:04:18.240
سوء تفاهم " ؟ "

00:04:18.240 --> 00:04:22.790
اگر چيزي براي مخفي کردن نداشتي ؛
. پس بايد از همون اول ميگفتي دوستِتِه

00:04:22.790 --> 00:04:25.940
چرا وانمود کردي کاملا باهاش غريبه اي ؟

00:04:25.940 --> 00:04:31.640
درسته ؛ بهم دروغ گفتي که معلم " گو " رو
. از طرف آکادمي بهت توصيه کردن

00:04:31.640 --> 00:04:36.220
از همون اول قصد و نيتِ شر داشتي
. بخاطر همينم رابطه اتونُ مخفي کردي

00:04:36.220 --> 00:04:40.570
اگر حقيقتُ مي گفتم ؛
اونوقت " يونگسو " رو استخدام ميکردي ؟

00:04:40.570 --> 00:04:44.750
هميشه ميگفتي خرم ؛ تحصيلات کم دارم ؛
. و عقل درست و حسابي ندارم و نديد ميگرفتيم

00:04:44.750 --> 00:04:47.430
اونوقت با اين وضع ؛ حاضر ميشدي کسيُ
که من بگمُ استخدام کني ؟

00:04:47.430 --> 00:04:50.470
. راس ميگه
. داجونگ " هيچ کار اشتباهي نکرده "

00:04:50.470 --> 00:04:53.790
مي دونست بيکارم ؛
. بخاطر همين ميخواست کمکم کنه

00:04:53.790 --> 00:04:57.780
. فقط بخاطر دوستي پاک -
! دوستيِ پاک به کونم -

00:04:57.780 --> 00:04:59.480
. . ببينم ؛ اينقدر پاک بوده اين دوستي

00:04:59.480 --> 00:05:05.210
که رفتي جلويِ کلي آدم . .
موهاشُ هم نوازش کردي ؟

00:05:08.120 --> 00:05:11.160
چيه ؟
اغفالِت کرده ؟

00:05:11.160 --> 00:05:13.810
بهت گفته طلاق بگيري ؛ بعدش ازم پولِ نفقه بگيري
و بياي پيشِش باهمديگه خوش و خرم زندگي کنيد ؟

00:05:13.810 --> 00:05:15.960
! بهت گفتم بفهم چي ميگي

00:05:15.960 --> 00:05:19.750
چرا هميشه اينقدر سطحِ پايين فکر ميکني ؟

00:05:21.170 --> 00:05:26.890
جناب آقاي " لي جانگهو " لطفا همونطور که
. مادرتون مي فرمايند ؛ معيارهاتونُ بالا ببريد

00:05:26.890 --> 00:05:30.770
. کافيه
. براي جر و بحث نيومديم اينجا

00:05:30.770 --> 00:05:34.790
بايد طولاني صحبت کنيم . " داجونگ " ؛
. وسايلتُ جمع کن و با " جيوو " راه بيفت بريم

00:05:34.790 --> 00:05:36.040
! مادر

00:05:36.040 --> 00:05:39.450
راس ميگن " داجونگ " ؛ ظاهرا
. . سوء تفاهم شده

00:05:39.450 --> 00:05:42.220
خانم هم ايندفعه رو فراموش ميکنن ؛ . .
. پس ؛ ديگه برگرد خونه ات

00:05:42.220 --> 00:05:47.410
. بابا . . عُمرا برگردم اونجا
! ديگه نمي خوام هيچ وقت باهاش زندگي کنم

00:05:47.410 --> 00:05:49.990
! رئيس " لي " ؛ برو " جيوو " رو بيار

00:05:59.280 --> 00:06:00.840
اين ماشينِ کيِه ؟

00:06:02.140 --> 00:06:05.730
ماشينِ لوکسيِه که
. به اين محله نمي خوره

00:06:07.140 --> 00:06:08.680
. . نکنه

00:06:11.380 --> 00:06:14.750
. نه . . نميشه " جيوو " رو ببري
! ولش کن

00:06:14.750 --> 00:06:17.080
چکار ميکني ؟
مي خواي بيفتم بميرم ؟

00:06:17.080 --> 00:06:19.880
! برگرد خونه ات -
! بابا -

00:06:19.880 --> 00:06:23.750
. لطفا " داجونگ"ـو درک کنيد
. اونم دلايل خودشُ داره

00:06:23.750 --> 00:06:28.410
تصميمتُ بگير . . مي خواي برگردي باما
زندگي کني يا همينطور تا آخرش ادامه بدي ؟

00:06:28.410 --> 00:06:29.470
. جيوو " رو بده "

00:06:29.470 --> 00:06:32.640
اگر قرار بود تسليم بشم که به زور برم گردونن
. از همون اول اصلا از خونه بيرون نميومدم

00:06:32.640 --> 00:06:36.120
. خيلي خب
. هرغلطي دلِت ميخواد بکن

00:06:36.120 --> 00:06:37.890
. رئيس " لي " . . بريم

00:06:37.890 --> 00:06:42.120
! مامان -
! " جيوو " -

00:06:42.120 --> 00:06:45.750
! ول کن -
! نه ! داري به بچه صدمه ميزني -

00:06:48.880 --> 00:06:50.910
. . تو . . چطور . .

00:06:50.910 --> 00:06:54.330
چيه ؟
خونه ي من چکار ميکني ؟

00:06:55.560 --> 00:06:56.770
خونه ي تو " ؟ "

00:06:56.770 --> 00:07:01.030
مامان ؛ خوشحالم اومدي ؛
. دارن بچه ي " داجونگ"ـو به زور مي برن

00:07:01.030 --> 00:07:03.090
واقعا ؟

00:07:03.090 --> 00:07:05.520
. حالا مي فهمم

00:07:05.520 --> 00:07:07.390
! کار تو بوده

00:07:07.390 --> 00:07:09.440
فقط بخاطر اينکه يه کم پول داري
. با مردم مثل سگ رفتار ميکني

00:07:09.440 --> 00:07:11.550
پس اون مادرشوهر بدجنسي که
. . براي پسر خيانتکارِش لاپوشوني ميکنه و

00:07:11.550 --> 00:07:14.220
بعدش زنِ کاملا صحيح و سالمشُ سرزنش . .
! ميکنه که توهم داره تويي

00:07:14.220 --> 00:07:15.980
! درست صحبت کن

00:07:15.980 --> 00:07:18.980
چطور جرات ميکني تو زندگيِ خانوادگيِ
يکي ديگه دخالت کني ؟

00:07:18.980 --> 00:07:23.460
اگر ذره اي عقل برات مونده ؛
! بايد هوايِ پسر خودتُ داشته باشي

00:07:23.460 --> 00:07:27.210
يعني اين بچه ات ؛ کاري بهتر از اينکه
راه بيفته يه زن متاهلُ اغفال کنه نداره ؟

00:07:27.210 --> 00:07:31.940
. ضرب المثل هاي قديمي همه اشون درسته

00:07:31.940 --> 00:07:35.113
. " ميگن ؛ " سيب از درخت دور نميفته
! مادر و پسر مثل همديگه اين

00:07:35.113 --> 00:07:37.220
. از اين مادر ؛ همچين پسريم انتظار ميره

00:07:37.220 --> 00:07:42.000
اون روز بهم گفتي
. حواست به بچه هام هست که چيکار ميکنن

00:07:42.000 --> 00:07:45.470
اونوقت رفتي پسرتُ فرستادي
که بياد خانواده امُ بهم بزنه ؟

00:07:45.470 --> 00:07:48.980
اينکارُ کردي که اگه " داجونگ " يه نفقه ي
درست و حسابي بگيره ؛ يه چيزيم گيرِ تو بياد ؟

00:08:03.280 --> 00:08:04.530
! گمشو بيرون

00:08:04.530 --> 00:08:09.090
هيچ دليلي نداره به اين گوه خوردنات گوش بدم ؛
! پس . . فورا گورتُ گم کن بيرون

00:08:09.090 --> 00:08:10.580
! گمشو بيرون

00:08:10.580 --> 00:08:17.340
البته . . واقعا عجب سرنوشتِ
عجيب و غريبي داريما ؟

00:08:17.340 --> 00:08:21.880
مطمئنم تحملمُ نداري ؛
. اما منم تحملتُ ندارم

00:08:21.880 --> 00:08:27.240
پس خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم بيا
! ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم

00:08:34.640 --> 00:08:36.830
! جيوو " ! " جيوو " رو بهم بده -
! ولش کن -

00:08:36.830 --> 00:08:38.210
. بچه رو بده -
! مامان -

00:08:40.960 --> 00:08:42.160
! مامان

00:09:11.830 --> 00:09:14.340
مامان . . خوبي ؟

00:09:15.420 --> 00:09:16.800
دستمال ميخواي ؟

00:09:22.010 --> 00:09:26.420
. . تاوقتي زنده ام و چشم هام بازه

00:09:26.420 --> 00:09:28.750
. . حواسم بهت هست . .

00:09:28.750 --> 00:09:36.690
. حواسم به تو و اون بچه هات هست که چکار ميکنيد

00:09:36.690 --> 00:09:41.290
اگر ببينم باعث ميشيد
. . که کسي خون گريه کنه

00:09:43.670 --> 00:09:48.140
. . هروقتي باشه . .

00:09:48.140 --> 00:09:50.900
. کاري ميکنم خودتون خون گريه کنيد . .
. حواسم هست که حتما اينطور بشه

00:09:50.900 --> 00:09:55.360
. مطمئن باش که حواسم بهت هست

00:10:01.040 --> 00:10:05.300
. بيا . . طلاقش بده بره

00:10:08.310 --> 00:10:09.970
. مامان

00:10:12.300 --> 00:10:13.860
. طلاقِش بده

00:10:15.270 --> 00:10:20.290
. نميشه هيچ رقمه با " يون بوکهي " قاطي بشيم

00:10:34.430 --> 00:10:39.040
منم آدمَم ؛
. بخاطر همين پشيمونم که اينطور شد

00:10:39.040 --> 00:10:44.310
. وقتي بهش فکر ميکنم قلب خودم هم به درد مياد

00:10:44.310 --> 00:10:49.700
. فکر کن سرنوشتِش همين بوده

00:10:49.700 --> 00:10:52.560
. که اونم چيزيه که از بهشت معلوم ميشه

00:10:56.350 --> 00:10:58.650
! واو . . مامان هنوز زنده و سرحاله

00:10:58.650 --> 00:11:02.820
! اينگار خانم اژدهايي هنوز زنده اس
! عاليه

00:11:03.730 --> 00:11:07.630
راستي ؛ خانم مديرعاملُ ازکجا مي شناختي ؟

00:11:07.630 --> 00:11:09.850
. اون زنيکه اصلا آدم نيست

00:11:09.850 --> 00:11:13.790
به " داجونگ " بگو درباره ي طلاق گرفتن
. تصميم درستي گرفته

00:11:18.540 --> 00:11:20.930
. آقاي " اوه " بايد شوکه شده باشه

00:11:20.930 --> 00:11:23.030
. لطفا يکم چاي بخورين و آروم باشين

00:11:26.420 --> 00:11:30.980
واقعا بهت خيانت کرده بود ؟

00:11:32.440 --> 00:11:36.480
خيانت کرده هيچي ؛
. يه ذره هم بابتش متاسف نيست

00:11:41.540 --> 00:11:44.113
چرا تحملِش کردي ؟

00:11:44.113 --> 00:11:46.690
. بايد زودتر اينا بهم ميگفتي

00:11:47.900 --> 00:11:51.113
. فکر کردم ناراحت ميشي

00:11:51.113 --> 00:11:53.760
! عجب احمقي

00:11:55.180 --> 00:11:59.430
نمي دونستي هميشه طرفتم ؟

00:12:00.550 --> 00:12:02.610
. وسايلتُ جمع کن برگرد خونه ي خودمون

00:12:02.610 --> 00:12:05.580
. هنوز اينقدري دَرميارم که شکمتُ سيرکنم

00:12:05.580 --> 00:12:09.230
. نه بابا
. تو که قراره بزودي بري حومه ي شهر

00:12:09.230 --> 00:12:12.330
. من از قبل دنبال خونه گشتم

00:12:12.330 --> 00:12:16.230
. مشکلي پيش نمياد
. پس ؛ نگرانم نباش

00:12:18.690 --> 00:12:21.360
. آقاي " اوه " ؛ لطفا اصلا نگران نباشيد

00:12:21.360 --> 00:12:25.220
. داجونگ " باهوشه ؛ پس مشکلي براش پيش نمياد "
! تو ميتوني

00:12:25.220 --> 00:12:26.720
! تو ميتوني

00:12:31.640 --> 00:12:33.970
. حواستون باشه همه ي سوراخ سُمبه ها رو تميزکنيد

00:12:33.970 --> 00:12:37.310
بخاطر اينکه موقع گرما پنجره ها رو بازگذاشتيم
. همه جا رو خاک و غبارگرفته

00:12:37.310 --> 00:12:42.480
يونگ يي " ؛ واقعا با هرحرکتي
. . مثل بارون عرق مي ريزم

00:12:42.480 --> 00:12:45.480
واسه چي داريم اينهمه تميزکاري ميکنيم ؟ . .

00:12:45.480 --> 00:12:48.340
چونکه امروز
. يونگچه " رسما براي معارفه مياد "

00:12:48.340 --> 00:12:52.113
اي بابا . . همين چند روز پيش بود که
. . اون دختر پولداره براي معارفه اومده بود

00:12:52.113 --> 00:12:54.450
هنوز هيچي نشده ؛ داره يه دختر ديگه رو . .
 مياره که رسما به خانواده معرفي کنه ؟

00:12:54.450 --> 00:12:57.760
. خب ؛ آدم عشقُ با عشق فراموش ميکنه

00:12:57.760 --> 00:13:01.530
. صورتِ " هونام " اين روزا خيلي براق شده

00:13:02.790 --> 00:13:06.660
! من که مخالفِ اين ازدواجم -
چرا ؟ -

00:13:06.660 --> 00:13:11.730
همونطور که خودتم گفتي ؛ " يونگچه " ؛
. بخاطر اينکه همه چيُ باهم نداره بدرد نمي خوره

00:13:11.730 --> 00:13:16.550
جدي ؟ اما
! هاپيل " جونم همه چيُ تمام و کمال داره "

00:13:17.510 --> 00:13:22.310
. لازم نيست حالا دوباره تکرار کنيد
! واقعا همه چيُ تمام و کمال دارم

00:13:22.310 --> 00:13:27.190
. دختر . . ميدونم چي تو کله ات ميگذره
! حالا نمي خواد خيلي جَوگير بشي

00:13:31.480 --> 00:13:34.020
. گويون " ؛ براي بابات پيامک اومده "

00:13:39.200 --> 00:13:40.850
چيه ؟

00:13:40.850 --> 00:13:44.530
يعني چي از فروشگاه خريده
که دو ميليون و سيصد هزار وُن شده ؟

00:13:44.530 --> 00:13:48.370
آره . . بابا تو اتاقه ؛
پس کي داره از کارت اعتباريش استفاده ميکنه ؟

00:13:54.480 --> 00:13:56.770
عزيزم . . اين چيه ؟

00:14:00.530 --> 00:14:02.150
. هيچي

00:14:02.150 --> 00:14:05.630
يعني چي هيچي ؟
. يکي داره از کارت اعتباريت استفاده ميکنه

00:14:05.630 --> 00:14:07.410
! اونم يه مبلغ درشت

00:14:07.410 --> 00:14:09.500
کلاهبرداري با کارت اعتباري حساب نميشه ؟

00:14:09.500 --> 00:14:14.770
نه . . کارتُ به " هونام " دادم ؛
. تا براي يه موردِ مهمي استفاده اش کنه

00:14:14.770 --> 00:14:18.600
اونُ بيخيال ؛
. اينا رو ببر به کارمندهامون بده

00:14:18.600 --> 00:14:21.190
. اي بابا . . مارو گرفتيا

00:14:23.820 --> 00:14:26.270
. اينگار مريضيت دوباره عود کرده

00:14:26.270 --> 00:14:29.080
رفتي بانک هرچي پول گرفتيمُ از حساب
بيرون کِشيدي ؟

00:14:29.080 --> 00:14:32.440
حتي يه تيکه کيکِ برنج هم
. وقتي شريکي خورده بشه خوشمزه تره

00:14:32.440 --> 00:14:36.640
اين که شريک شدن نيست
. داري همه ي پولا رو ميدي بره

00:14:36.640 --> 00:14:42.113
بلطفِ " گو يونگچه " ؛ تمام 80 ميليون بدهيُ
. بازپرداخت کرديم و يکم هم زياد آورديم

00:14:42.113 --> 00:14:46.570
پس ؛ بيا يه کارمندهايي که اينقدر زحمت کِشيدن
. پاداش بديم

00:14:49.950 --> 00:14:56.940
اين مالِ " ساشا"ـس ؛ خانم " جانگ " ؛
. . اينم براي " جِهي " ؛ و اينم

00:14:56.940 --> 00:14:59.080
! " براي " گويون . .

00:14:59.960 --> 00:15:03.790
چرا براي " گو يونگچه " چيزي نذاشتي ؟

00:15:03.790 --> 00:15:07.280
. هونام " خودش بهش ميده "

00:15:07.280 --> 00:15:11.160
جدي ؟
به " هونام " گفتي مستقيم بهش بده ؟

00:15:11.160 --> 00:15:14.090
. آره . . گفتم خودش مستقيم بهش بده

00:15:14.090 --> 00:15:20.020
که اينطور ؛ اونوقت " هونام " با اينهمه پول
چي خريده ؟

00:15:26.090 --> 00:15:31.100
! پسر . . عجب پول خرج کنيه ها

00:15:36.630 --> 00:15:40.270
. غيرممکنه . . واقعا . . آدم ديوونه ميشه

00:15:40.270 --> 00:15:43.890
. . چطوري

00:15:45.040 --> 00:15:48.690
. اصلِه
اينُ واقعا برام هديه خريدي ؟

00:15:48.690 --> 00:15:53.390
تو که خانواده ات پولدارن ؛
چرا اينقدر جا خوردي ؟

00:15:53.390 --> 00:15:59.030
. راس ميگي
. اما اينکه آدم از کي هديه بگيره مهمه

00:15:59.030 --> 00:16:04.570
درسته ؛ شنيدم يکي از چيزايي که مَردايِ کُره اي
. ازش وحشت دارن . . تولدِ دوست دختراشونِه

00:16:05.690 --> 00:16:07.010
. . البته تولدت نيست

00:16:07.010 --> 00:16:10.940
اما چونکه ايندفعه خيلي زحمت کِشيدي . .
. حسابي دست و دِلبازي کردم

00:16:12.080 --> 00:16:14.540
. اين بيشتر از دو ميليون وُن قيمت داره

00:16:15.770 --> 00:16:17.800
. خيلي وقته وسيله ي مارکدار نداشتم

00:16:17.800 --> 00:16:21.230
اگه گذشته بود ؛ مي رفتم يه جفت کفش هم
. که همشکلِش باشه مي خريدم

00:16:21.230 --> 00:16:25.220
چطوره ؟ پولدار بنظر ميرسم ؟
خوشگله ؟

00:16:25.220 --> 00:16:26.650
اينقدر خوشحالي ؟

00:16:26.650 --> 00:16:29.620
تو که گفتي ديگه سطحي نگريُ فراموش کردي ؛
! اما اينگار هنوز راهِ درازي پيشِ رو داري

00:16:30.280 --> 00:16:34.310
برو بگرد ببين اگه يه زنِ کُره اي پيداکردي که
. از جنسِ مارکدار خوشش نميومد ؛ اسممُ عوض ميکنم

00:16:34.310 --> 00:16:38.070
! چرمشُ ببين . . چه نرمه

00:16:39.680 --> 00:16:42.340
. . چه نرمه

00:16:44.930 --> 00:16:49.080
اگه ممنوني ؛
. بايس يه چي اينطرف بفرستي

00:16:49.080 --> 00:16:51.150
. بيا

00:16:53.710 --> 00:16:56.090
همينجا ؟ -
! البته -

00:16:56.090 --> 00:16:59.780
آدم وقتي هديه ميگيره
. بايد تشکرشُ نشون بده

00:17:06.480 --> 00:17:08.780
اون چي بود ؟

00:17:08.780 --> 00:17:11.380
. اونطرف
. يدونه از اون کِش داراش ها

00:17:33.980 --> 00:17:36.870
واقعا که . . چکار ميکني ؟

00:17:38.620 --> 00:17:41.930
اما . . يه چيز ديگه هم هست
. که غافلگيرت ميکنه

00:17:44.040 --> 00:17:46.600
يه هديه ي ديگه برام گرفتي ؟
چيه ؟

00:17:46.600 --> 00:17:48.780
کفشِه ؟
! آره . . کفشِه

00:17:48.780 --> 00:17:53.790
از دستِ اين دختر . . اگه اينقدر عاشقِ
! چيزايِ مُفتي باشي کچل ميشي

00:17:53.790 --> 00:17:56.910
. زودباش اينا رو بخور و دنبالم بيا

00:17:56.910 --> 00:17:59.060
قراره کجا بريم ؟

00:17:59.060 --> 00:18:01.260
. يونگي يي " مي خواد ببرمت خونه "

00:18:02.390 --> 00:18:04.600
منُ ؟
واسه چي ؟

00:18:04.600 --> 00:18:08.890
. ازش مي ترسم . . ممکنه حالمُ بگيره

00:18:10.180 --> 00:18:14.840
وقتي يه پسر رسما دوست دخترشُ
. . به خانواده اش معرفي ميکنه اونوقت

00:18:17.540 --> 00:18:19.050
. . رئيس

00:18:21.910 --> 00:18:23.440
ديگه چيه ؟

00:18:23.440 --> 00:18:28.440
تو که گفتي خيلي قرارگذاشتي ؛
! نگو خانواده ي هيچ کدومشونُ نديدي

00:18:30.800 --> 00:18:32.960
نکنه دختر اشتباهيُ انتخاب کردم ؟

00:18:32.960 --> 00:18:36.150
. راستشُ بگو
اصلا تاحالا دوست پسر داشتي ؟

00:18:36.150 --> 00:18:41.360
. نگو اين حرفا رو
. جلوي خانم " جانگ " کم ميارم

00:18:47.920 --> 00:18:53.020
عجيبه ها . . يعني کجا اونهمه پولُ خرج کرده ؟

00:18:53.020 --> 00:18:58.190
يونگ يي " ؛ يکم درباره اش فکر کردم ؛ "
. و يه حدسي ميزنم

00:18:58.190 --> 00:19:01.060
. فکر کنم کولر باشه

00:19:01.060 --> 00:19:02.480
کولر " ؟ "

00:19:02.480 --> 00:19:06.390
آخه بخاطر آب و هوايِ گرم اين روزا
. همگي داريم از گرما مي پزيم

00:19:06.390 --> 00:19:09.660
. حتي شبا خوابمون هم نمي بره

00:19:09.660 --> 00:19:14.100
بعدشم ؛ بخاطر اينکه دوتا خانواده تويِ يه خونه
. زندگي ميکنيم ؛ حقيقتِش دَرا رو هم نميشه باز بذاريم

00:19:14.100 --> 00:19:17.840
. . بخاطر همين اينطوري براي زوج ها سخته

00:19:17.840 --> 00:19:22.870
راس ميگه مامان ؛ چند روز پيش
. عمو داشت قيمت کولرُ ميگرفت

00:19:22.870 --> 00:19:28.340
لابد براي اتاق پذيرايي
. تک تکِ اتاق ها سفارش داده

00:19:29.770 --> 00:19:35.550
نمي دونستم . . بخاطر همين نگران بودم که
. کجا اينهمه پولُ خرج کرده

00:19:35.550 --> 00:19:39.760
. ايول . . عمو خيلي مهربونه
مگه نه مامان ؟

00:19:39.760 --> 00:19:47.770
تو زندگي بعدي ؛ مي خوام با همچين آدمي باشم ؛
! نه يکي مثل اين شوهر الانم

00:19:47.770 --> 00:19:49.830
. . واقعاکه

00:19:59.520 --> 00:20:02.750
. زودباشين
. ديگه بايد سروکله ي " يونگچه " پيدا بشه

00:20:09.850 --> 00:20:11.680
. . بابت زمانيکه

00:20:11.680 --> 00:20:14.820
باهات آشنا شدم و . .
. عاشقِت بودم ؛ پشيمون نيستم

00:20:14.820 --> 00:20:18.630
. زمان بسيار باارزشي برام بود

00:20:18.630 --> 00:20:21.560
. اميدوارم تو هم همين احساسُ داشته باشي

00:20:22.700 --> 00:20:23.950
. مراقب خودت باش

00:20:32.050 --> 00:20:34.290
مديرگروه " لي سوجين " ؛
با من کار داشتيد ؟

00:20:38.130 --> 00:20:39.480
. بيا بشين

00:20:42.730 --> 00:20:44.760
. . پيشنهاد کردي

00:20:44.760 --> 00:20:51.530
دربرابر اينکه نديد بگيري " هونام " از
. . شرکتِ " پوشاکِ برادرا " پولُ ميگيره

00:20:51.530 --> 00:20:55.100
دربرابر منم رابطه ات . .
. با برادرمُ نديد بگيرم

00:20:55.100 --> 00:20:57.740
. فکر کردم يه بُردِ دوطرفه اس

00:20:57.740 --> 00:20:59.890
فکر کنم فکراتُ کردي . هان ؟

00:21:05.050 --> 00:21:11.310
اين ويدئويِ دوربينِ مداربسته ايه که نشون ميده
. برادرم تو " آپگوجونگ " داره برات جواهر ميخره

00:21:11.310 --> 00:21:14.580
مي خواستم از اين ويدئو براي ثابت کردنِ
. رابطه ي تو و برادرم استفاده کنم

00:21:15.950 --> 00:21:17.220
. اما . . ميدمش به خودت

00:21:18.600 --> 00:21:20.160
. ممنون

00:21:20.160 --> 00:21:23.920
اگه اين ويدئو دستِ خانم " اوه " ميفتاد ؛
. خيلي به کارش ميومد

00:21:23.920 --> 00:21:25.260
. اونوقت خيلي بد ميشد

00:21:25.260 --> 00:21:32.400
دربرابر ؛ همين امروز ميري موافقت برادرمُ
. براي پرداخت سرمايه گذاري ميگيري

00:21:32.400 --> 00:21:35.050
. مي خوام هفته ي آينده پول پرداخت بشه

00:21:36.170 --> 00:21:39.470
. نگران نباش
. حتما امضاشُ مي گيرم

00:21:40.610 --> 00:21:43.650
اما . . ميشه يه سئوالي بپرسم ؟

00:21:43.650 --> 00:21:48.070
تاجاييکه ميدونم ؛
. . رابطه ات با " جانگ هونام " تموم شده اس

00:21:48.070 --> 00:21:51.400
ديگه چرا اينقدر داري خودتُ به زحمت ميندازي
تا به اون پسر کمک کني ؟

00:21:51.400 --> 00:21:57.390
فکر نمي کني که اگه اينکارُ بکني
دوباره پيشِت برمي گرده ؟ هان ؟

00:21:57.390 --> 00:22:00.640
تو چرا کنجکاوي ؟

00:22:00.640 --> 00:22:05.490
. آخه باهات احساس غريبگي نمي کنم
. همينطور برات نگرانم

00:22:07.320 --> 00:22:09.540
. " احساسِ غريبگي نمي کنم "

00:22:10.910 --> 00:22:15.450
خب ؛ پس اگه ميگي غريبه نيستيم ؛
پس چه نسبتي داريم ؟

00:22:16.490 --> 00:22:18.850
. " ببين خانم " کيم نانهي

00:22:18.850 --> 00:22:21.670
. . حالا که برادرم و زنِش دارن طلاق ميگيرن

00:22:21.670 --> 00:22:24.960
فکر کنم هول برت داشته . .
. که قراره به جايي برسي

00:22:24.960 --> 00:22:30.130
اما محض اطلاعت بگم که
. هيچ وقت عضو خانواده ام نميشي

00:22:31.790 --> 00:22:35.330
سوجين " ؛ "
مگه قبلا بهت نگفته بودم ؟

00:22:35.330 --> 00:22:38.300
. واقعا ميخوام باهات کنار بيام

00:22:38.300 --> 00:22:41.290
آخه اونطوري ؛
. رئيس " لي " هم بهش فشار وارد نميشه

00:22:41.290 --> 00:22:42.460
چي ؟

00:22:42.460 --> 00:22:44.240
. بخاطر همين دارم نصيحتِت ميکنم

00:22:44.240 --> 00:22:46.400
. . اونچه مَردا بيشتر از هرچيزي ازش متنفرن

00:22:46.400 --> 00:22:50.880
اينه که دوست دخترايِ سابقشون . .
. با بهانه هاي واهي بهشون بچسبن

00:22:52.440 --> 00:22:56.380
بخوام باهات روراست باشم ؛ اين بهانه اي که الان
. . درست کردي تا به اين يارو که ديگه ترکِت کرده بچسبي

00:22:56.380 --> 00:22:58.760
. بعنوان سرمايه گذاري ؛ خيلي زياده . .

00:22:58.760 --> 00:23:03.400
. تو . . خوب گوشاتُ بازکن

00:23:04.740 --> 00:23:11.040
نصيحت وقتيه که آدم
. يکي واقعا از صميم قلب به يکي اهميت بده

00:23:11.040 --> 00:23:15.210
کسي که رفته يه مردِ متاهلُ اغفال کرده
. . و خانواده ايُ متلاشي کرده

00:23:15.210 --> 00:23:18.650
بنظرت همچين حقي داره ؟ . .

00:23:18.650 --> 00:23:23.760
جايگاهتُ بشناس و
. سرت به کار خودت باشه

00:23:27.180 --> 00:23:33.140
. باشه . . کاري که گفتيُ ميکنم
. پس . . خيلي ازم متنفر نباش

00:23:33.140 --> 00:23:37.260
. از صميم قلب اميدوارم باهمديگه کنار بيايم

00:23:56.300 --> 00:24:00.690
منم . . سرمايه گذاري
. . اين هفته امضايِ نهايي ميشه

00:24:00.690 --> 00:24:03.120
. پس ؛ هفته ي بعد پولُ مي گيرين . .

00:24:03.120 --> 00:24:04.840
. تبريک ميگم

00:24:13.330 --> 00:24:15.030
. " سلام دکتر " هونگ

00:24:16.660 --> 00:24:22.300
امروز ؟ باشه . . خوبه ؛
کجا بايد ببينمتون ؟

00:24:28.420 --> 00:24:30.820
. بريم . . همه بايد منتظر باشن

00:24:30.820 --> 00:24:32.950
! وايسا

00:24:34.620 --> 00:24:37.780
اگه زودتر بهم گفته بودي ؛
. شيک و پيک ميکردم

00:24:37.780 --> 00:24:40.300
اين دامن زيادي کوتاه نيست ؟

00:24:40.300 --> 00:24:43.330
اگه الان بخواي يه طور ديگه رفتار کني ؛
! اونجوري بدتر ميشه

00:24:43.330 --> 00:24:46.700
. همه اين جا ميدونن " گو يونگچه " چه جور آدميه

00:24:46.700 --> 00:24:48.590
. پس . . فقط خودت باش

00:24:49.700 --> 00:24:53.420
. آخه هديه ام هم زيادي ساده اس
عيب نداره فقط يه دسته گل گرفتم ؟

00:24:53.420 --> 00:24:55.950
. ناسلامتي دارم براي معارفه ي رسمي ميام

00:24:55.950 --> 00:24:59.820
. يونگ يي " خوشِش نمياد پول هدر بره "

00:24:59.820 --> 00:25:01.610
! نگران نباش
! بريم داخل

00:25:06.200 --> 00:25:08.890
. ما اومديم -
. سلام -

00:25:08.890 --> 00:25:11.000
! خوش اومدين -
! خوش اومدين -

00:25:11.000 --> 00:25:13.420
تو گرمِه ها . . نه ؟

00:25:13.420 --> 00:25:20.280
راستي " هونام " ؛
. . پس کولر کو ؟ نمي بينم که

00:25:20.280 --> 00:25:22.500
چي ؟ " کولر " ؟ -
. آره -

00:25:22.500 --> 00:25:27.700
جامسون " ؛ گرما رو مغزت اثر گذاشته ؟ "
چرا يهويي حرفِ کولرُ مي زني ؟

00:25:27.700 --> 00:25:29.680
. بشينيد

00:25:29.680 --> 00:25:31.520
. بشين

00:25:37.260 --> 00:25:40.860
. بفرمايين
. اين براي شماس

00:25:40.860 --> 00:25:45.250
. اوه . . دستِت دردنکنه
. همون گلِ سوسنيه که دوس دارم

00:25:45.250 --> 00:25:48.060
اين گل به معني " عشق هزارساله "اس ؛
مگه نه " يونگچه " ؟

00:25:48.060 --> 00:25:50.830
. واو . . قشنگه

00:25:50.830 --> 00:25:56.000
هونام " جونم ؛ اميدوارم هزار ؛ "
. نه . . ده هزار سال خوشحال و خوشبخت باشي

00:25:58.210 --> 00:26:00.890
آهان راسي ؛ واقعا يه چيزي
. براي جشن گرفتن داريم

00:26:00.890 --> 00:26:04.130
. . الان از مديرگروه " لي سوجين " خبرگرفتم

00:26:04.130 --> 00:26:08.240
. که هفته ي آينده پول سرمايه گذاريُ مي گيريم

00:26:14.260 --> 00:26:19.720
. خب . . حالا ديگه ميشه شامپاينُ بازکنيم

00:26:19.720 --> 00:26:21.990
آره ؟

00:26:24.820 --> 00:26:26.990
. تاحالا هيچ وقت اينکارُ نکردم

00:26:26.990 --> 00:26:29.960
. " گوشاتُ بگير " هاپيل

00:27:04.850 --> 00:27:07.530
. قوي تر از اوني هستي که فکرشُ مي کردم

00:27:09.350 --> 00:27:13.800
. گفتي ميخواي يه جاي خوب ببريم
اونوقت آورديم اينجا داغونم کردي ؟

00:27:13.800 --> 00:27:18.050
وقتي يه شرايطي پيش مياد که به مغز آدم فشار بياد
. خوبه که ورزش کني و به بدن فشار بياري

00:27:18.050 --> 00:27:21.120
لااقل موقع حرکت و ورزش
. فکراي بيهوده ناپديد ميشن

00:27:21.120 --> 00:27:22.900
فکرايِ بيهوده " ؟ "

00:27:27.640 --> 00:27:32.590
. ديروز با " هونام " حرف زدم

00:27:32.590 --> 00:27:37.660
. بنظرمي رسيد قراره با " گو يونگچه " ازدواج کنه

00:27:39.130 --> 00:27:42.870
. اميدوار بودم شنيدنش بهت کمک کنه فراموشِش کني

00:27:45.810 --> 00:27:50.480
. خودم ميدونم که به زودي بايد فراموشش کنم

00:27:53.300 --> 00:27:55.950
. . امروز يکي بهم گفت

00:27:55.950 --> 00:27:58.880
. . که نچسب ترين زن تو دنيا . .

00:27:58.880 --> 00:28:03.560
زنيه که همچنان به مردي مي چسبه . .
. که قلبش ديگه يه جايِ ديگه اس

00:28:06.400 --> 00:28:09.730
. نمي دونم چطوري تبديل به همچين زني شدم

00:28:11.850 --> 00:28:15.940
يعني واقعا اينقدر سخته که " هونام"ـو فراموش کني ؟

00:28:15.940 --> 00:28:20.280
. نه . . مي خوام فراموشِش کنم

00:28:21.380 --> 00:28:28.980
مگر اينکه بهشت کمکم کنه ؛ والا عُمرا
. ديگه بشه پيشِش برگردم

00:28:35.113 --> 00:28:38.510
. پاشو بريم -
کجا ؟ -

00:28:38.510 --> 00:28:40.310
يه غذاي آخر شبي ؛
. بهترين درمانِ قلب شکسته اس

00:28:40.310 --> 00:28:42.550
. يه جاييُ مي شناسم که مرغ سوخارياش محشرن

00:28:48.450 --> 00:28:53.010
آفرين . . وقتي شرکت به دردسر افتاده بود ؛
. کمک زيادي کردي

00:28:53.010 --> 00:28:57.250
. ممنون رئيس
. از اين به بعد ؛ سخت تر کار ميکنم

00:28:57.250 --> 00:29:02.760
منم همينطور " يونگچه " ؛
. اولش ؛ نگران بودم که اصلا کاري ازت برنياد

00:29:02.760 --> 00:29:05.520
اما بلطفِ تو ؛
. تونستيم مشکل بزرگيُ حل کنيم

00:29:05.520 --> 00:29:11.350
از امروز ؛ همه ي اعضايِ خانواده
. دعا ميکنن رابطه اتون به ختم به خير بشه

00:29:11.350 --> 00:29:14.320
. اميدوارم باهاش خوشبخت بشي
. " توهم همينطور " هونام

00:29:14.320 --> 00:29:16.500
. ممنون
. " نگران نباش " يونگ يي

00:29:16.500 --> 00:29:21.630
. عجب شب زيبايي
. خوشحالم که بدهيُ داديم

00:29:21.630 --> 00:29:27.190
خوشحالم که اين زوجِ خوشحالُ مي بينم . .
! و همينطور خوشحال تر که پاداش گرفتم

00:29:29.120 --> 00:29:30.980
پاداش " ؟ "

00:29:32.840 --> 00:29:35.510
مگه تو نگرفتي " يونگچه " ؟

00:29:35.510 --> 00:29:37.950
. . نه . . نگرفتم

00:29:37.950 --> 00:29:39.980
. همين چند ساعت پيش تو کافه بهت دادم

00:29:39.980 --> 00:29:42.710
آهان . . اون کيفُ ميگي ؟

00:29:43.630 --> 00:29:47.320
کيف " ؟ "
کدوم کيف ؟

00:29:47.320 --> 00:29:50.800
بجايِ پاداش ؛
براي کيف خريدي ؟

00:29:50.800 --> 00:29:55.770
آره ؛
. اين کيفُ بخاطر سخت کوشي هام خريده

00:29:55.770 --> 00:29:58.490
يه آيتمِ جديده ؛
 . که بيشتر از دوميليون وُن ميرزه

00:30:03.400 --> 00:30:11.010
واي خدا " يونگ يي " ؛
! اون که کولرِ که اينقدر قيمت داره

00:30:18.820 --> 00:30:20.570
. واي خدا . . زبونم بند اومده

00:30:20.570 --> 00:30:24.610
عزيزم . . چرا وسط شام اينطوري ميکني ؟

00:30:24.610 --> 00:30:26.670
. اونجا يه حس عجيب و غريبي داشتم

00:30:26.670 --> 00:30:28.800
خب چکار کنم ؟

00:30:28.800 --> 00:30:31.910
هردفعه که نگام به اون کيف ميفته ؛
. اينقدر ناراحت ميشم که نمي تونم اونجا بشينم

00:30:31.910 --> 00:30:35.810
خب ؛ اين که يه مرد چطور رفتار کنه
. چيزيه که زني که باهاشونه معلوم ميکنه

00:30:35.810 --> 00:30:39.350
از وقتي " هونام " داره با " يونگچه " قرار ميذاره
. رفتارش هم خيلي عجيب و غريب شده

00:30:39.350 --> 00:30:42.090
فکر کنم بخاطر قرارگذاشتن با يه زنِ سطحي
. خودشم تبديل به يه پسرِ سطحي شده

00:30:43.780 --> 00:30:47.010
. صدامونُ مي شنون -
خب بشنون . . که چي ؟ -

00:30:47.010 --> 00:30:53.650
خودت که مي بيني يه عمره زندگي کرديم
. اما تا حالا حتي يه کيفِ دويست هزارتايي نداشتم

00:30:53.650 --> 00:30:56.600
چطور تونسته کيفري بخره
که بيشتر از دو ميليون بيرزه ؟

00:30:57.970 --> 00:31:03.030
. بعدا يکي برات مي خرم
! اونم از جنس پوستِ کروکوديل که بيست ميليون بيرزه

00:31:03.030 --> 00:31:05.570
آخه الان وقت شوخيه ؟

00:31:05.570 --> 00:31:07.310
. لطفا درکِش کن

00:31:07.310 --> 00:31:11.670
گو يونگچه " ؛ تويِ يه خانواده ي پولدار بزرگ شده "
. بدون اينکه هيچ سختي اي کِشيده باشه

00:31:11.670 --> 00:31:14.210
خب ؛ بگيم خانواده اش پول داره ؛
اما چه به اينجا . . مگه ما داريم ؟

00:31:14.210 --> 00:31:18.670
مگر اينکه خر باشه ؛
والا مگه نميدونه شرکت چه وضعي داره ؟

00:31:18.670 --> 00:31:22.390
ما شرکتي هستيم که اگه صورتحساب هامونُ
. . پرداخت نکنيم ورشکست ميشيم

00:31:22.390 --> 00:31:25.950
چطور تونسته با اينکه ميدونه همچين هديه ي
گرونقيمتيُ براش خريده ؛ بازم قبولش کنه ؟

00:31:25.950 --> 00:31:27.960
اگه من بودم که عُمرا وجدانم بهم
. اجازه ميداد قبولش کنم

00:31:27.960 --> 00:31:30.210
. " يونگ يي " -
. هونام " هم همينطور " -

00:31:30.210 --> 00:31:33.970
حتي اگر اينقدر هم " گو يونگچه " رو دوس داره
مگه پولِ خودش بوده که اينطوري خرج کرده ؟

00:31:33.970 --> 00:31:37.700
چطور تونسته دو ميليون خرج کنه ؟

00:31:40.360 --> 00:31:44.320
الان اينطوري تو اين گرما ؛ ممکنه فقط ما باشيم
. که کولر نداريم

00:31:44.320 --> 00:31:46.050
فکر کردي معناي " جذاب بودنُ " نميدونم ؟

00:31:46.050 --> 00:31:49.120
فکر کردي نميدونم کيفي که دو ميليون وُن
ارزش داشته باشه . . کيفِ خوبيه ؟

00:31:49.120 --> 00:31:50.730
. داريم سعي ميکنيم ذره ذره يِ پولامونُ پس انداز کنيم

00:31:50.730 --> 00:31:55.970
حتي " گويون " از دانشگاهِش مرخصي گرفته
. تا کمک کنه شرکت راه بيفته

00:31:55.970 --> 00:31:58.530
اونوقت اين خانم بايد بياد اينطوري
بچه بازي راه بندازه ؟

00:31:58.530 --> 00:32:02.630
. باشه . . باشه . . تقصير منه
. من معذرت ميخوام

00:32:02.630 --> 00:32:04.650
مگه چه اشتباهي کردي ؟

00:32:04.650 --> 00:32:06.890
. مُشت نمونه ي خرواره

00:32:06.890 --> 00:32:10.610
گو يونگچه " هيچ وقت "
. اين عادت هاي سطحيشُ ازدست نميده

00:32:10.610 --> 00:32:12.870
. . حتما اينقدر نق زده تا

00:32:12.870 --> 00:32:16.300
هونام " راحت رفته و " . .
. همچين هديه ي گرونيُ خريده

00:32:16.300 --> 00:32:20.120
اگه بخواد باهاش زندگي کنه ؛
. خانواده يه ساله ورشکست ميشه

00:32:20.120 --> 00:32:23.440
واقعا ميخواي اينطوري کني ؟
. تمومِش کن ديگه

00:32:23.440 --> 00:32:28.390
. اينُ يادت بمونه
. من کاملا با رابطه ي اينا مخالفم

00:32:28.390 --> 00:32:33.450
نمي تونم همچين آدم وِلخرجيُ
. بعنوان شريکِ زندگي " هونام " قبول کنم

00:32:33.450 --> 00:32:36.000
. خوب اينُ يادت بمونه

00:32:37.030 --> 00:32:42.850
نگران نباش . همه چيُ براش توضيح ميدم ؛
. پس بيا بريم داخل

00:32:50.640 --> 00:32:52.080
! آجوما

00:32:52.080 --> 00:32:54.530
چطور ميتوني اينطوري بذاري بري ؟

00:32:54.530 --> 00:32:56.230
حالا اينطوري نيس که الان بري و
. ديگه نگاهمون به همديگه نيفته که

00:32:56.230 --> 00:32:58.760
بيا بريم سوء تفاهمي که
. براي " يونگي يي " درست شده رو برطرف کنيم

00:32:58.760 --> 00:33:02.600
آقاي " جانگ هونام " ؛
چرا اينقدر کوتاه بيني ؟

00:33:02.600 --> 00:33:03.730
درباره ي چي ؟

00:33:03.730 --> 00:33:07.700
همچين رفتار ميکني اينگار يه مردِ
 . . واقعي ؛ نترس و شجاعي

00:33:07.700 --> 00:33:11.500
اونوقت چرا رفتي با کارت اعتباري شرکت . .
يه کيف دوميليون وُني برام خريدي ؟

00:33:11.500 --> 00:33:14.500
اگر ميخواستي برام بخري ؛
! بايد با پولِ خودت مي خريدي

00:33:14.500 --> 00:33:18.330
! آجوما -
تاحالا شده سرت نق زده باشم برام کيف بخري ؟ -

00:33:18.330 --> 00:33:21.300
خيلي روشن بهت گفتم که ديگه
! طرفِ جنس هاي مارکدار نميرم

00:33:21.300 --> 00:33:25.910
چرا رفتي اونُ برام خريدي که اينطوري باعث بشي
يهويي همه به ديدِ يه آدم سطحي نگام کنن ؟

00:33:25.910 --> 00:33:28.520
. حالا هم بخاطرش " يونگ يي " ازم متنفره

00:33:28.520 --> 00:33:30.210
. . نگاش کن

00:33:30.210 --> 00:33:33.880
يادت رفت وقتي بهت دادمِش
چطور ذوق کرده بودي ؟

00:33:33.880 --> 00:33:37.520
! عينِ واقعيتِ که آدم سطحي اي هستي -
چي گفتي ؟ -

00:33:37.520 --> 00:33:40.760
تازشم ؛
مگه بيخود و بي جهت اون کيفُ برات خريدم ؟

00:33:40.760 --> 00:33:43.600
يادت رفته اون روز چطور رفتار کردي ؟

00:33:43.600 --> 00:33:45.610
مگه چکار کردم ؟

00:33:45.610 --> 00:33:48.700
فراموش کردي ؟
تو رستوران ؟ تو محله ي " چونگدام " ؟

00:33:48.700 --> 00:33:51.550
بدجوري به کيفِ خانمي که کنارمون نشسته بود
. . حسوديت شده بود و

00:33:51.550 --> 00:33:54.920
همچين اينگار ليزر از چشم هات شليک مي کردي
! و خفن آب از دهنِت راه افتاده بود

00:33:54.920 --> 00:33:58.140
تقريبا عقلتُ ازدست داده بودي
! و نمي تونستي درست فکر کني

00:33:58.140 --> 00:34:00.040
کِي همچين کارايي کردم ؟

00:34:05.210 --> 00:34:06.260
! " يونگچه "

00:34:07.710 --> 00:34:13.860
. اون کيف ؛ آيتمِ جديدِ اين فصله
. خيلي نايابِه

00:34:14.880 --> 00:34:16.460
خوشگل نيست ؟

00:34:17.980 --> 00:34:22.690
آخه وقتي دوست دختر آدم يه چيزيُ
. . اينقدر بخواد که نزديکِ ديوونه بشه

00:34:22.690 --> 00:34:24.140
کدوم دوست پسري نديد مي گيره ؟ . .

00:34:24.140 --> 00:34:27.390
پس ؛ مي خواي بگي
همه چي تقصير منه ؟

00:34:27.390 --> 00:34:28.930
. نه

00:34:30.290 --> 00:34:32.370
. ايندفعه ؛ اشتباه از من بوده

00:34:32.370 --> 00:34:38.460
اما بهت بگما ؛ حتي اگه مادرت ثروتمنده
. . و پولِش از پارو بالا ميره

00:34:38.460 --> 00:34:41.170
. خواهشا اين سطحي بودنُ بذار کنار . .

00:34:41.170 --> 00:34:43.500
بخاطر اينکه مادرت ميتونه هواتُ
. داشته باشه . . پولُ هدر نده

00:34:44.750 --> 00:34:48.310
. . خودتُ با معيارهاي من هماهنگ کن ؛ اونوقت -
! من سطحي نيستم -

00:34:50.420 --> 00:34:54.070
بخاطر اينکه مادرم هوامُ داره پول هدر ميدم ؟
کيُ ميگي ؟ من ؟

00:34:54.070 --> 00:34:57.740
تو که نمي دوني چطور زندگي ميکنم
! خواهشا هرچه به دهنت مياد نگو

00:34:57.740 --> 00:35:00.440
. من عوض شدم

00:35:00.440 --> 00:35:03.810
پس ؛ مثلِ يه زنِ سطحي باهام
رفتار نکن . . خب ؟

00:35:03.810 --> 00:35:06.710
. تو هيچي ازم نميدوني

00:35:07.710 --> 00:35:09.420
! آجوما
! آجوما

00:35:09.420 --> 00:35:11.850
آخه چيه که من درباره اش نميدونم ؟

00:35:11.850 --> 00:35:14.750
من چيُ ازت نميدونم ؟

00:35:14.750 --> 00:35:17.720
! هي . . آجوما

00:35:26.990 --> 00:35:30.500
اين عادت پول حروم کردنت ؛ بخاطر اينکه
. مادرت هواتُ داره رو بذار کنار

00:35:37.260 --> 00:35:39.140
اين موقع شب اينجا داري چکار ميکني ؟

00:35:42.770 --> 00:35:44.920
هنوز ناراحتي ؟

00:35:47.690 --> 00:35:52.860
نمي دونم چرا اينقدر ناراحتم
. که سطحي صدام کرد

00:35:54.040 --> 00:35:55.530
ميدوني چرا ؟

00:35:56.630 --> 00:36:02.960
با وجود اينکه يه پولِ سياه هم ندارم و نمي توني
. خرج کني ؛ بازم فکر ميکنه آدم سطحي اي هستي

00:36:02.960 --> 00:36:09.540
بعلاوه ؛ موضوع اينه که درسته فکر ميکني عوض شدي
. اما بدجوري از ديدنِ اون کيفِ گرون ذوق کرده بودي

00:36:09.540 --> 00:36:14.340
پس بايد چکار کنم ؟
فردا برم عذرخواهي کنم ؟

00:36:14.340 --> 00:36:18.790
قبل از اون ؛
چرا بهش نميگي ورشکست شديم ؟

00:36:18.790 --> 00:36:22.520
. . چونکه . . خجالت آوره

00:36:22.520 --> 00:36:26.350
. . و اگه بفهمه هيچي پول نداريم . .

00:36:26.350 --> 00:36:30.020
اگه بفهمه فقيري ممکنه نظرش عوض بشه ؟

00:36:32.760 --> 00:36:35.610
اگه اينطور باشه ؛
. که همون بهتر از حالا باهاش بهم بزني

00:36:35.610 --> 00:36:40.720
بعدازاينکه با اينهمه پسر که بخاطر پول دنبالت
اومدن قرارگذاشتي . . هنوزم نمي فهمي ؟

00:36:40.720 --> 00:36:45.080
بايد يکيُ پيداکني که بخاطر خودت بخوادِت
. نه بخاطر پول

00:36:45.080 --> 00:36:47.930
پس بايد اعتراف کنم فقير شدم ؟

00:36:47.930 --> 00:36:51.390
تازه ؛ اونوقت ديگه مجبور نيستي
. هرشب از " بانپو " سوار اتوبوس بشي

00:36:51.390 --> 00:36:54.490
اونم ميدونستي ؟

00:36:56.580 --> 00:37:02.020
. هفته ي آينده بيارش خونه
. بذار ببينم چطوريه

00:37:02.020 --> 00:37:04.130
. باشه

00:37:05.660 --> 00:37:10.870
آخه اين روزا پسرا دختراييُ مي پسندن
. . که پيش زمينه ي خانوادگي خوبي داشته باشن

00:37:10.870 --> 00:37:13.350
اگه بفهمه . . خوشش نمياد . . مگه نه ؟ . .

00:37:14.150 --> 00:37:18.870
همونطور که گفتم ؛ اگر از درون خالي باشه و
. همچين آدمي باشه ؛ باهاش بودن بي ارزشه

00:37:18.870 --> 00:37:20.190
! همون تمومِش کني بهتره

00:37:28.560 --> 00:37:32.310
وقتي هيچي ازم نمي دوني ؛
. حق نداري مثل آدمايِ سطحي باهام رفتار کني

00:37:37.980 --> 00:37:39.970
چرا بيداري ؟

00:37:41.780 --> 00:37:43.120
. معذرت ميخوام

00:37:44.230 --> 00:37:46.750
يونگ يي " آروم شد ؟ "

00:37:49.940 --> 00:37:51.710
. . خيلي معذرت ميخوام

00:37:51.710 --> 00:37:58.100
تو آدمي نيستي که اهلِ وِلخرجي باشه ؛
. لابد خيلي " يونگچه " رو دوس داري

00:37:58.100 --> 00:38:02.550
بخاطر همينه که فکر ميکنم دخترايي که
. خانواده اشون پولدارن برام زيادن

00:38:03.750 --> 00:38:07.900
نه من توانشُ دارم خودمُ با معيارهاشون
. هماهنگ کنم ؛ نه اونا مي تونن اينکارُ بکنن

00:38:07.900 --> 00:38:11.370
پس موفق شو و
. معيارهاتُ باهاشون هماهنگ کن

00:38:11.370 --> 00:38:13.260
. فکر خوبيه

00:38:14.520 --> 00:38:19.410
راستي ؛ بنظرم اين " گو يونگچه " ؛
. يه رازي داشته باشه

00:38:19.410 --> 00:38:22.380
راز " ؟ "
چه رازي ؟

00:38:22.380 --> 00:38:28.010
خب . . چونکه تا امروز هنوز مخفي نگهِش داشته
. . نبايد چيز خوبي باشه

00:38:28.010 --> 00:38:31.910
بهرحال ؛ اول بايد بذارم يکم آروم بگيره
. و بعدش بفهمم اون راز چيه

00:38:43.230 --> 00:38:47.130
مشترک مورد نظر درحال مکالمه مي باشد "
. " به پستِ صوتي منتقل مي شويد

00:39:01.320 --> 00:39:08.120
مشترک مورد نظر درحال مکالمه مي باشد "
. " به پستِ صوتي منتقل مي شويد

00:39:30.600 --> 00:39:33.610
يونگجون " ؛ چشمِت چي شده ؟ "

00:39:33.610 --> 00:39:37.460
اينقدر پُف کرده که
! شکلِ موجوداتِ فضايي شدي

00:39:37.460 --> 00:39:42.380
از اين مادربزرگِت بپرس که
! چرا صورتِ خوشگلم به اين وضع افتاده

00:39:42.380 --> 00:39:46.020
بخاطر اينه که
. . اگه يه عوضي به حرفِ مامانش گوش نده

00:39:46.020 --> 00:39:49.940
. اونوقت چشماش مثل بلوط پُف ميکنن . .
. اينُ يادت نره

00:39:51.140 --> 00:39:56.340
. اما مامان . . اين روش حسابي جواب داده
. . تا الان بايد از خونه بيرون زده بود

00:39:56.340 --> 00:39:59.210
اما بخاطر اين وضعِش کاملا اون شغلُ کنار گذاشته
. و الان يه هفته اس که پاشُ از خونه بيرون نذاشته

00:39:59.210 --> 00:40:00.710
داري مسخره ام ميکني ؟

00:40:00.710 --> 00:40:04.570
اگه خودت بودي ؛
حاضر بودي با اين قيافه جايي بري ؟

00:40:04.570 --> 00:40:09.080
واقعا که ! من بايد تنها پسر به اين بزرگي باشم
! که اينطوري از مادرش کتک خورده

00:40:09.080 --> 00:40:12.760
گنه کرد در بلخ آهنگري "
به شوشتر زدند گردنِ مسگري " ؟

00:40:12.760 --> 00:40:14.700
مي خواي اون يکي چشمتُ هم
شکلِ بلوط کنم ؟

00:40:14.700 --> 00:40:16.960
! نه . . نزن

00:40:18.200 --> 00:40:20.690
اين خانواده فقيره . . درسته ؟

00:40:24.350 --> 00:40:26.870
! " نبايد از اين حرفا بزني " جيوو

00:40:26.870 --> 00:40:29.630
. معذرت مي خوام مامان

00:40:29.630 --> 00:40:33.780
. " آره " جيوو
. خانواده ام بدجوري فقيره

00:40:33.780 --> 00:40:38.440
قبلا حسابي پولدار بوديم ؛ اما بخاطر اشتباهِ من
. حالا حسابي ورشکسته و بي پوليم

00:40:38.440 --> 00:40:42.880
پس ؛ خواهشا درک کن که اتاق خيلي کوچيکه
. و غذايِ زيادي هم سر سفره امون نيست

00:40:42.880 --> 00:40:47.920
. باشه مامان بزرگ
. اما بنظرم فقير بودن بهتره

00:40:47.920 --> 00:40:52.520
آخه خونه ي بابام ؛ هميشه عصباني بود و
. بخاطر همين فقط ميخوردم و ميرفتم

00:40:52.520 --> 00:40:55.200
. اما اينجا ؛ همه کنار ميز دارن مي خندن

00:40:55.200 --> 00:41:00.210
جدي ؟
. اما نبايد کاري کني از عمد فقير باشي

00:41:03.380 --> 00:41:05.650
. داجونگ " ؛ همه ي ماهي خالمخاليا رو بخور "

00:41:05.650 --> 00:41:08.950
! واقعاکه ازدستِ تو
مگه فقط " داجونگ " داره ميخوره ؟

00:41:08.950 --> 00:41:12.080
. آخه امروز بايد بره دفتر وکيل

00:41:12.080 --> 00:41:16.650
. مطمئن اونا هم حسابي باهاش بدجنسي ميکنن
! " پس ؛ بايد خوب بخوري و خوشحال باشي " داجونگ

00:41:26.840 --> 00:41:31.010
خيلي وقته که داره با مدير " کيم " ؛
. بهم خيانت ميکنه

00:41:32.590 --> 00:41:36.560
خانم " اوه " ؛ بدجوري درباره ي
. سفر " فوکوکا " دچار سوء تفاهم شدن

00:41:36.560 --> 00:41:38.990
ايشون من و رئيس " لي " رو
. متهم کردن که يه اتاق داشتيم

00:41:38.990 --> 00:41:43.420
بعدشم اون لباس زيرُ که ميگه تو چمدون
. پيدا کرده ؛ بعنوان دليل و مدرک آورده

00:41:43.420 --> 00:41:46.850
پس . . اين لباس زير مالِ توئه ؟

00:41:46.850 --> 00:41:49.870
احساس کردم که خيلي غيرمنصفانه متهم شدم
. بخاطر همينم زنگ زدم فروشگاه

00:41:49.870 --> 00:41:53.120
. ايشون حتي اون لباس زيرُ پيش خريد کرده بودن

00:42:00.410 --> 00:42:02.010
با من کار داشتين خانم مديرعامل ؟

00:42:02.010 --> 00:42:04.790
. " بشين مدير " کيم

00:42:04.790 --> 00:42:06.260
. چشم

00:42:11.650 --> 00:42:16.690
بزودي با وکيل " پارک " جلسه دارم ؛
. و بايد حقيقتُ بدونم

00:42:16.690 --> 00:42:19.020
. مستقيم ميرم سرِ اصلِ مطلب

00:42:19.020 --> 00:42:23.390
واقعا چه نوع رابطه اي
با رئيس " لي " داري ؟

00:42:24.460 --> 00:42:28.750
خانم مديرعامل ؛ بخاطر اين مي پرسين که
به رئيس " لي " اعتماد ندارين ؟

00:42:28.750 --> 00:42:31.690
. درسته
. نمي تونم به پسرم اعتماد کنم

00:42:31.690 --> 00:42:35.770
. بخاطر همين دارم مستقيم از خودت مي پرسم

00:42:35.770 --> 00:42:39.140
بهرحال هردو يه طرفِ داستانيم
. پس حقيقتُ بهم بگو

00:42:39.140 --> 00:42:42.540
چه نوع رابطه اي باهاش داري ؟

00:42:42.540 --> 00:42:46.740
بعداز شنيدن حرفاي " داجونگ " ؛
. رفتم سراغ اون آپارتماني که ميگفت

00:42:46.740 --> 00:42:51.180
نگهبانِ اونجا ميگه
. رئيس " لي " زياد اونجا ميومده

00:42:51.180 --> 00:42:53.810
! من . . عاشقشم

00:42:55.450 --> 00:42:59.510
. هيچي ازتون نمي خوام

00:42:59.510 --> 00:43:05.360
پدرم تو " آمريکا " وکيله ؛
. مادرم هم پيانيستِه

00:43:05.360 --> 00:43:10.760
خودم هم فارغ التحصيل يه دانشگاهِ بزرگم ؛ . .
. يعني همون دانشگاهي که رئيس " لي " هم رفته

00:43:13.010 --> 00:43:17.770
نگشتم ؛ اما احتمالا با اين مشخصات
. تو بازارِ ازدواج ؛ بيست مي گيرم

00:43:17.770 --> 00:43:19.950
منظور ؟

00:43:19.950 --> 00:43:22.880
. نتونستم دست از عشقش بردارم

00:43:22.880 --> 00:43:26.120
. . حتي خودم هم باورم نميشه

00:43:26.120 --> 00:43:29.280
. اما مدتهاش عاشقِ رئيس " لي " هستم . .

00:43:29.280 --> 00:43:32.450
. خب البته تو ذهنِ خودم

00:43:32.450 --> 00:43:36.740
بعدشم که بخاطر زجر کِشيدنِ رئيس " لي " ؛
. . از توهماتِ همسرش

00:43:36.740 --> 00:43:38.730
. شروع کرد به تکيه کردن به من . .

00:43:38.730 --> 00:43:43.410
حقيقتش ؛
. فقط خالصانه عاشقِ همديگه ايم

00:43:43.410 --> 00:43:49.260
اگه اينطوره ؛ پس اگه رئيس " لي " طلاق بگيره
حاضري باهاش ازدواج کني ؟

00:43:50.840 --> 00:43:52.510
. . خانم مديرعامل

00:43:53.910 --> 00:43:56.720
. . خيلي ناگهاني پرسيدين

00:44:00.170 --> 00:44:08.520
بله . . اگر شما موافقت کنيد
. مي خوام بخوبي ازشون مراقبت کنم

00:44:10.430 --> 00:44:13.920
. پس ؛ فقط يه چيزُ يادت بمونه

00:44:13.920 --> 00:44:18.980
هرکي ؛ هرچي ازت پرسيد ؛ هيچ وقت
. اون کلمه ي " نيمه ي گم شده " رو به زبون نيار

00:44:18.980 --> 00:44:22.540
. هيچ کس تو دنيا به اين کلمه اعتقاد نداره

00:44:22.540 --> 00:44:26.000
. برو اون نگهبان ساختمونُ هم ساکت کن

00:44:27.100 --> 00:44:34.520
از اين لحظه ؛ شما دوتا فقط
. منشي و رئيس ساده هستيد

00:44:34.520 --> 00:44:40.090
فهميدي ؟ -
. بله ؛ نگران نباشيد خانم مديرعامل -

00:44:40.090 --> 00:44:42.460
. مي توني بري

00:44:53.690 --> 00:44:59.540
درسته . . " داجونگ " از همون اولشم
. هيچ وقت به دردِ عروس من بودن نمي خورد

00:44:59.540 --> 00:45:04.310
اونچه مهمه ؛
. زمينه ي خانوادگي و تحصيلاته

00:45:04.310 --> 00:45:07.610
. الان فقط دارم اشتباهِ قبليُ تصحيح ميکنم

00:45:26.640 --> 00:45:29.740
چيه ؟
. بهت که گفتم مدتي بهم زنگ نزن

00:45:29.740 --> 00:45:32.270
چي شد ؟
همه چي خوب پيش ميره ؟

00:45:34.510 --> 00:45:37.360
. آره . تقريبا ديگه به قله رسيدم

00:45:37.360 --> 00:45:40.480
. پس گندکاري نکن و ساکت بمون

00:45:40.480 --> 00:45:42.700
. اينقدر بدجنس نباش

00:45:42.700 --> 00:45:46.650
اگه مي خواي باهاش ازدواج کني
. خيلي به کمکم احتياج داري

00:45:48.360 --> 00:45:50.810
. اين جوابيه ايه که وکيلِ شوهرتون فرستاده

00:45:54.810 --> 00:45:55.990
. چرنده

00:45:55.990 --> 00:45:59.900
چطور ميتونه بگه نميتونه هيچي نفقه بده
 و اموالشُ هم تقسيم نميکنه ؟

00:45:59.900 --> 00:46:02.590
قراردادِ پيش از ازدواجُ امضا کردين ؛ درسته ؟

00:46:02.590 --> 00:46:05.300
. . شما خودتون تعهد کرديد که اگر طلاق

00:46:05.300 --> 00:46:08.970
اول از جانب شما صورت بگيره . .
. بعداز طلاق هيچي گيرتون نمياد

00:46:10.600 --> 00:46:13.260
داجونگ " ؛ همين کارُ کردي ؟ "

00:46:13.260 --> 00:46:16.820
. آخه مادر با ازدواجمون مخالف بود

00:46:16.820 --> 00:46:19.380
اما بعدازاينکه اون شرطُ قبول کردم
. موافقت کرد

00:46:21.520 --> 00:46:23.870
چطور همين ازدواجي کردي ؟

00:46:23.870 --> 00:46:28.230
وکيل " کيم " ؛ پولُ مي تونم بيخيال بشم
. اما نميتونم دست از " جيوو " بکِشم

00:46:28.230 --> 00:46:31.440
. لطفا کمکم کنيد حضانتشُ بگيرم

00:46:31.440 --> 00:46:33.080
. هنوز براي تسليم شدن زوده

00:46:33.080 --> 00:46:37.040
اگر بتونيم ثابت کنيم " لي جانگهو " خيانت ميکرده
. به اندازه ي کافي نفقه هم ميتونيم ازش بگيريم

00:46:37.040 --> 00:46:41.150
کلي عکس باهمديگه ازشون داريم
. . اون آپارتمان هم که هست

00:46:41.150 --> 00:46:43.540
همين براي اثبات خيانت کافي نيست ؟ . .

00:46:43.540 --> 00:46:46.620
. نه . . بخاطر اينکه دليل مستقيم نيست

00:46:46.620 --> 00:46:49.420
. مطمئنم اون نگهبان آپارتمان شهادت ميده

00:46:49.420 --> 00:46:52.830
گفت شوهرم طوري اونجا رفت و آمد داشته
. که اينگار يه زوجِ تازه ازدواج کرده ان

00:46:52.830 --> 00:46:55.930
احتمالا تا الان ديگه خريدنش و اگه بپرسين
. برمي گرده يه چيزِ د يگه جواب ميده

00:46:57.270 --> 00:46:58.990
. . غيرممکنه

00:47:00.180 --> 00:47:04.470
وکيل " کيم " ؛ خيلي خوب ميدونم
. که شوهرش مردِ پستيه

00:47:04.470 --> 00:47:10.650
خواهش ميکنم پرونده رو ببرين و حقِ حضانت بچه و
. نفقه رو براش بدست بيارين . التماس ميکنم

00:47:12.630 --> 00:47:15.510
. اين ؛ مدرکِ متوهم بودنِ عروسمه

00:47:15.510 --> 00:47:19.390
يه ليستِ بلند بالا از آدماييه که حاضرن
. شهادت بدن توهم داره

00:47:22.310 --> 00:47:24.420
. اين جوابيه ي اونهاس

00:47:30.580 --> 00:47:37.830
همين که دست خالي اومد خونه ام و بعدش
. همچين زندگي لوکسي داشت از سرشم زياده

00:47:37.830 --> 00:47:40.810
حالا واسه من درخواست نفقه و
تقسيم دارايي هاي مشترک هم ميده ؟

00:47:40.810 --> 00:47:45.980
موقع طلاق ؛ خانم ها حق دارن درخواستِ
. تقسيم دارايي رو بدن

00:47:45.980 --> 00:47:48.310
. ديگه اينقدرُ حاليمه ها

00:47:48.310 --> 00:47:52.040
. اما اون فقط خرج کردن پولُ بلده

00:47:52.040 --> 00:47:54.370
. هيچ کمکي براي بدست آوردن پول بهم نکرده

00:47:54.370 --> 00:47:55.910
. اصلا حرفِ لغت " کمک " رو نزنيد

00:47:55.910 --> 00:48:00.490
اتفاقا با توهم هاي جدي اي که بهم ميزد
. کلي پول به شرکت ضرر زد

00:48:00.490 --> 00:48:05.020
موقع يه نمايش مُد که براي جذبِ سرمايه گذار
. خيلي برامون ارزش داشت بدجوري گند زد

00:48:05.020 --> 00:48:08.090
اينقدر که باعث شد 50 ميليارد سرمايه گذاري
. بره به هوا

00:48:08.090 --> 00:48:09.910
. " کافيه رئيس " لي

00:48:13.020 --> 00:48:17.440
. تمام گفته هاي پسرم تو اين اسناد هست

00:48:17.440 --> 00:48:21.880
درضمن همونطور که در توافقنامه ي قبل از ازدواج اومده
. . اگر طلاق به علتِ تقصيرِ " داجونگ " باشه

00:48:21.880 --> 00:48:25.040
خودش ضمن قرارداد قبول کرده که . .
. بدون اينکه پولي بگيره بره

00:48:25.040 --> 00:48:27.090
. پس ؛ لطفا مطابق همين قرارداد عمل کنيد

00:48:27.090 --> 00:48:30.090
البته . . تقاضايِ بدست آوردن
. حق حضانت بچه رو هم داريم

00:48:31.550 --> 00:48:33.710
. همه اشون خوشمزه بنظر مي رسن

00:48:35.080 --> 00:48:36.390
. بفرمايين

00:48:36.390 --> 00:48:40.600
انتخاب کردين ؟ -
بهترينشون کدومه بابا ؟ -

00:48:40.600 --> 00:48:42.420
. خيلي خب . . خودم براتون ميارم

00:48:42.420 --> 00:48:45.710
کيم " ؛ يه دونه از اون خوشمزه هاشُ درست کن "
. و بيار سر اين ميز

00:48:45.710 --> 00:48:47.200
. چشم قربان

00:48:47.200 --> 00:48:49.710
لطفا شما هم بشينين و تو اين روز گرم
. يه ليوان آبجو بخورين

00:48:49.710 --> 00:48:51.050
. حتما

00:48:51.050 --> 00:48:56.390
خيلي ممنونم که شما و " يونگچه " ؛
. با دخترم هستيد

00:48:56.390 --> 00:48:59.410
بابا . . چيکارم داشتي ؟

00:48:59.410 --> 00:49:04.750
. . خب . . خيلي درباره اش فکر کردم

00:49:04.750 --> 00:49:09.630
. بنظرم تو بايد مسئوليتِ اين فروشگاهُ قبول کني

00:49:09.630 --> 00:49:13.130
. . هم آشپز خوبي هستي . . هم خوش برخوردي . .

00:49:13.130 --> 00:49:16.750
. . و از اول هم بابات اينکاره بوده . .

00:49:16.750 --> 00:49:18.300
! پس ؛ بهترين انتخابِ ممکني . .

00:49:18.300 --> 00:49:23.480
وقتي " داجونگ " پول نفقه رو بگيره اينقدر زياده
. که لازم نيست کار کنه

00:49:23.480 --> 00:49:29.190
يه تحقيقي کردم و معلوم شد که پرونده
. بره دادگاه ؛ مدت زيادي طول ميکِشه

00:49:29.190 --> 00:49:32.570
. در اين بين . . بايد پول دربياري

00:49:32.570 --> 00:49:35.020
چرا قبول نميکني اينجا رو بگردوني ؟

00:49:35.020 --> 00:49:38.750
مگه اين روزا مُد نشده که بچه ها
کسب و کار خانوادگيُ ادامه ميدن ؟

00:49:38.750 --> 00:49:42.210
. . آخه خيلي براي اينجا زحمت کِشيدي

00:49:45.320 --> 00:49:49.790
بعنوان پدر ؛
. . هيچ پولي برات پس انداز نکردم

00:49:49.790 --> 00:49:52.770
. اين مغازه ؛ تنها چيزيه که مي تونم بهت بدم . .

00:49:52.770 --> 00:49:58.840
اما بازم ؛ براي بزرگ کردن " جيوو " و
. گذرانِ زندگي کافيه . پس . . قبولِش کن

00:49:58.840 --> 00:50:00.710
باشه ؟

00:50:02.410 --> 00:50:04.210
. . بابا

00:50:05.510 --> 00:50:07.850
. . خيلي خب

00:50:13.250 --> 00:50:16.690
. " آ.ب.خ "

00:50:16.690 --> 00:50:19.220
آ.ب.خ " چيه ؟ "

00:50:19.220 --> 00:50:24.290
. " يعني " به سلامتي آشنايي باارزش خودمون

00:50:25.420 --> 00:50:27.400
. ايش . . چه بچه گونه

00:50:27.400 --> 00:50:30.690
. خب . . عشق بايدم اينطوري باشه

00:50:32.440 --> 00:50:34.940
تو اصلا عاشقمي ؟

00:50:34.940 --> 00:50:36.510
. البته

00:50:40.040 --> 00:50:47.500
بخاطر عشقم به تو . . دارم با چشم هاي اشک آلود
. زنيُ که هفت سال همسرم بودُ طلاق ميدم

00:50:50.170 --> 00:50:53.860
فکرکردي نمي دونم اول زنت
 رفته تقاضايِ طلاق کرده ؟

00:50:56.940 --> 00:50:58.430
پس خبرداشتي ؟

00:50:58.430 --> 00:51:02.100
چطوره يه مدت از اين وضع نکبت فاصله بگيريم
و يه مدت بريم " آمريکا " . . هان ؟

00:51:02.100 --> 00:51:04.180
. وقتي اونجاييم ميتونيم بريم پدر و مادرتُ هم ببينيم

00:51:05.280 --> 00:51:09.390
پدر و مادر " ؟ " -
 . آره ديگه -

00:51:09.390 --> 00:51:13.490
ناسلامتي بزودي فاميل ميشيم ؛
. پس بهتره زودتر خودمُ معرفي کنم

00:51:15.040 --> 00:51:20.210
. نميشه
. آخه پدر و مادرم تمام تابستونُ " ايتاليا " هستن

00:51:20.210 --> 00:51:24.270
تازشم . . اگه موقعي که پرونده ي طلاقتون
. درجريانه باهمديگه باشيم ؛ خطرناک ميشه

00:51:24.270 --> 00:51:29.870
بيا حواسمونُ جمع کنيم که بيخود و بي جهت
يهويي گيرنيفتيم . . باشه ؟

00:51:33.540 --> 00:51:38.080
! چه باهوش . . واي که چقدر تو بانمکي

00:51:54.250 --> 00:51:59.440
ديوونه شدي ؟ بخاطر اينکه نمي خواستي اونجا
 زندگي کني فرارکردي ؛ ديگه چرا بچه رو بردي ؟

00:51:59.440 --> 00:52:01.000
. جيوو " بچه امِه "

00:52:01.000 --> 00:52:06.760
اوه جيوو " که نيست ؛ پسرِ باارزشمِه ؛ "
. لي جيوو"ـه ؛ فاميلِش " ليِ"ـه "

00:52:10.930 --> 00:52:15.710
اگه واقعا اينقدر دوسِش داره ؛
چطوره که حتي يه بارم زنگ نزده ؟

00:52:16.850 --> 00:52:20.310
اصلا نگران هست که تو همچين زماني
جيوو " چيکار ميکنه و حالش چطوره ؟ "

00:52:20.310 --> 00:52:22.200
! مامان

00:52:27.610 --> 00:52:31.230
! مامان

00:52:41.130 --> 00:52:43.090
. " خوشحال باش " داجونگ

00:52:43.090 --> 00:52:45.740
بخاطر اينکه بدجور داغوني
. حتي از دور هم نمي تونم نگات کنم

00:52:48.140 --> 00:52:53.480
اگه مامان ورشکست نشده بود
. الان برات خونه مي خريدم

00:52:53.480 --> 00:52:56.660
. همين که اينُ ازت ميشنوم هم ممنونم

00:52:56.660 --> 00:53:00.350
. همه مي گن تو هنوز مثل بچه ها رفتار ميکني

00:53:00.350 --> 00:53:03.390
. اما تو زندگي من . . قهرماني . .

00:53:03.390 --> 00:53:05.780
. " ازت ممنونم " يونگسو

00:53:05.780 --> 00:53:08.340
. جدي ميگم

00:53:08.340 --> 00:53:12.810
هيچ وقت اندازه ي امروز
. بابت ورشکستي مادرم ناراحت نبودم

00:53:15.270 --> 00:53:17.610
يعني يه کوهِ پول وجود نداره
که بريم پيداش کنيم ؟

00:53:26.010 --> 00:53:27.700
. . واقعا ورشکست نشده

00:53:27.700 --> 00:53:30.430
بايد يه بازي اي باشه . .
. که با مدير " هوانگ " راه انداخته

00:53:30.430 --> 00:53:33.940
. دارايي هاشُ يه جايي يا پيشِ يکي قايم کرده

00:53:39.600 --> 00:53:40.650
! مامان

00:53:40.650 --> 00:53:44.270
! زنيکه ي هرزه
حالا چطور ميخواي پولامُ پس بدي ؟

00:53:44.270 --> 00:53:45.570
! هشت ميلياردمُ رَد کن بياد

00:53:45.570 --> 00:53:48.130
يعني مادرم واقعا هشت ميليارد بدهکاره ؟

00:53:48.130 --> 00:53:50.620
يعني اين خونه و اون ساختمونُ هم ازدست داده ؟

00:53:50.620 --> 00:53:52.020
اون معدنُ تو " سِبو " يادتونه ؟

00:53:52.020 --> 00:53:54.120
چطور ؟
! اون معدن که قرار بود يه عالمه پول نصيبمون کنه

00:53:54.160 --> 00:53:57.400
. . رئيس " مون " از شرکتِ سرمايه گذاري

00:53:57.400 --> 00:54:01.220
چند روز پيش تو " فيليپين " ؛ . .
. با شليک گلوله به قتل ميرسه

00:54:01.220 --> 00:54:03.990
خب چه ربطي به ماها داره ؟

00:54:03.990 --> 00:54:07.580
. . اوراقِ مورد نظرمون دچار پيچيدگي شدن و

00:54:07.580 --> 00:54:09.630
. سرمايه گذاريمون روهواس . .

00:54:10.990 --> 00:54:12.460
مشکل اينجا که خانم براي اينکه
. . مبلغ سرمايه گذاري درمعدنُ بدست بيارن

00:54:12.460 --> 00:54:15.790
حتي ساختمان بزرگشونُ بعنوان ضمانت پيشِ . .
. خانم " هوانگ " گذاشتن و ازشون وام خصوصي گرفتن

00:54:20.590 --> 00:54:23.420
. درسته . . خيلي مشکوک ميزنه

00:54:23.420 --> 00:54:26.010
چطور ممکنه اونهمه پولُ
يه جا ازدست داده باشه ؟

00:54:28.080 --> 00:54:30.060
! هي
! قبل از اينکه بياي تو دَر بزن

00:54:30.060 --> 00:54:32.310
. دَر زدن الان اهميت نداره

00:54:32.310 --> 00:54:35.060
هرقدر درباره اش فکر مي کنم
. بدجوري به مامان مشکوکم

00:54:35.060 --> 00:54:38.090
. فکر کنم همه اش دروغه که همه چيُ ازدست داده

00:54:38.090 --> 00:54:39.330
چي ؟
چرا ؟

00:54:39.330 --> 00:54:41.960
چطور ممکنه همه چيُ
يه دفعه اي ازدست داده باشه ؟

00:54:41.960 --> 00:54:43.890
. . تازشم . . اينم مشکوکه که

00:54:43.890 --> 00:54:46.500
همچين آدمي که هميشه به زمين و زمان مشکوک بوده يهو همه
. چيشُ ببره تويِ يه معدن ؛ اونم تو " فيليپين " سرمايه گذاري کنه

00:54:46.500 --> 00:54:49.670
ميگن اونايي که ورشکست ميشن
. قبلش يه روح تسخيرشون ميکنه

00:54:49.670 --> 00:54:51.690
. بعدشم . . فکرشُ بکن

00:54:51.690 --> 00:54:56.670
کدوم آدم ديوونه اي حاضر ميشه دروغ بگه همه چيشُ
ازدست داده و بعدش بياد تو همچين محله ي داغوني زندگي کنه ؟

00:54:56.670 --> 00:55:00.620
شايد بدنباشه حالا که اين روزا اينقدر محتاجِ پولي
. بشيني يه روماني چيزي بنويسي

00:55:00.620 --> 00:55:02.990
! بيدارشو
. دارم ميرم بيرون

00:55:03.080 --> 00:55:08.250
اون دفتر سرمايه گذاري براي معدن
تو " سِبو " رو يادته ؟

00:55:08.250 --> 00:55:10.760
هموني که انتهايِ خيابونِ " تهرانِ"ـه ؟

00:55:10.760 --> 00:55:12.250
. پس دفترشون خيابونِ " تهرانِ"ـه

00:55:18.130 --> 00:55:19.700
. . خيلي خب

00:55:35.960 --> 00:55:38.740
. . آجوما . . خودم پولدار ميشم و

00:55:38.740 --> 00:55:41.870
اينقدر برات جنس هاي مارکدار مي خرم . .
. که ديگه تو دستات جا نداشته باشي نگهِشون داري

00:55:41.870 --> 00:55:43.350
. پس . . ديگه عصباني نباش

00:55:54.020 --> 00:55:58.540
. ببخشيد
. تو کافه ي جلو دفتر نشستم دارم فکر ميکنم

00:56:14.260 --> 00:56:15.920
به اندازه ي کافي باخودت فکر کردي ؟

00:56:17.900 --> 00:56:20.820
. من هميشه زود از کوره دَر ميرم

00:56:20.820 --> 00:56:23.150
. منُ ببين

00:56:26.220 --> 00:56:30.240
مي بينم که اينقدر فکر کردي که
. سياهي زيرِ چشمات ؛ تا زانوهات هم ميرسه

00:56:30.240 --> 00:56:32.730
فکر کنم با اين وضع ؛ بايد تا آخر شب
. بيدار مونده باشي و باخودت فکر کرده باشي

00:56:34.470 --> 00:56:35.510
. بيا

00:56:38.810 --> 00:56:40.860
اين چيه ؟

00:56:40.860 --> 00:56:42.490
. روش نوشته

00:56:42.490 --> 00:56:45.640
الان نمي تونم برات بخرم ؛
. اما بعدا ميتونم

00:56:45.640 --> 00:56:49.420
. پس . . فقط ده سال صبرکن
. راستي ؛ حتما به دستات ورزش بده

00:56:50.300 --> 00:56:52.230
اينم يه جور درخواستِ ازدواجه ؟

00:56:52.250 --> 00:56:53.730
. . چي

00:56:53.730 --> 00:56:57.890
. اما يه چيزي درسته ها
. داري ازم ميخواي ده سال باهات باشم

00:56:57.890 --> 00:57:00.310
. بعضي وقتا خوب باهوش ميشيا

00:57:05.650 --> 00:57:07.113
اين چيه ؟

00:57:10.840 --> 00:57:13.040
! هديه ي آشتي کنون

00:57:13.040 --> 00:57:14.730
خوشحالت نکردم ؟

00:57:15.720 --> 00:57:17.720
بگو ببينم ؛ خفن سکسي نيستم ؟

00:57:19.870 --> 00:57:21.780
. . نااميدکننده اس

00:57:22.890 --> 00:57:23.980
آخه چرا ؟

00:57:23.980 --> 00:57:27.960
فکر ميکردم سايز سينه ات " سي " باشه
! اما الان که مي بينم " آ " هم نيستي

00:57:27.960 --> 00:57:29.650
اينقدر تابلوئه ؟

00:57:29.650 --> 00:57:31.680
. بدش به من . . ميخوام پاکِش کنم

00:57:31.680 --> 00:57:32.890
چرا ؟

00:57:32.890 --> 00:57:36.420
هروقت ناراحت باشم ؛
. اينُ نگاه مي کنم و قاه قاه مي خندم

00:57:36.420 --> 00:57:39.100
. . ميگم . . دفعه ي بعد که خواستي عکس بگيري

00:57:39.100 --> 00:57:40.740
! يه چندتا جورابي چيزي اونتو بچپون . .

00:57:42.870 --> 00:57:45.500
. پاشو . . بايد بريم فروشگاه

00:57:45.500 --> 00:57:46.820
فروشگاه " ؟ "

00:57:46.820 --> 00:57:48.720
حالا ديگه چي ميخواي بخري ؟

00:57:51.700 --> 00:57:52.760
لباس شنا ؟

00:57:57.960 --> 00:58:04.730
! اي واي ؛ " هاپيل " جونم . . خيلي بانمکي مامان
. درست شکلِ کوچيکي هايِ خودمي

00:58:04.730 --> 00:58:06.450
راس ميگي ؟

00:58:06.450 --> 00:58:10.590
پس چرا الان اينطوري شدي ؟

00:58:10.590 --> 00:58:14.910
يعني چي ؟ -
. مامان . . تو خيلي سختي کِشيدي -

00:58:14.910 --> 00:58:19.970
مثل اين ميمونه که اين بچه الان با اين حرفش
! با مشت کوبيد تو دِل و روده هام

00:58:19.970 --> 00:58:25.220
اينقدر مغرور نباش ؛ تو خودتم وقتي
. به اين سن و سال برسي همينطوري ميشي

00:58:25.220 --> 00:58:28.440
آجوما . . چرا بچه رو مي ترسوني ؟

00:58:28.440 --> 00:58:30.320
مگه فيلمِ وحشت تابستانيه ؟

00:58:30.320 --> 00:58:34.060
. . پس نشين . . پاشو " هاپيل"ـو برداريم و

00:58:34.060 --> 00:58:36.720
. باهمديگه بريم استخر . .

00:58:36.720 --> 00:58:39.370
مواد زدي ؟
آخه با اين گرمايِ طاقت فرسا کجا ميشه بريم ؟

00:58:39.370 --> 00:58:41.710
تازشم . . از استخر متنفرم
! آخه صورتم ميسوزه

00:58:41.710 --> 00:58:47.140
عزيزم ؛
اين ديگه چه جور جوکِ مضحکيه ؟

00:58:48.290 --> 00:58:52.950
اگه بگي با اين قيافه ؛ از پوستِ صورتِت مراقبت کني
! حتي سگم اينُ بشنوه . . از خنده روده بُر ميشه

00:58:52.950 --> 00:58:55.540
! خيلي پرسروصدايي

00:58:56.830 --> 00:59:02.790
فقط تصورشُ بکن که تو ! با اين هيکلِ زيبا
! مايو بپوشي ! من که عُمرا کنارت راه برم

00:59:02.790 --> 00:59:05.970
! بالاخره بهتر از قيافه ي توئه که -
! . . تو برو به بدنِ خودت برس که -

00:59:09.560 --> 00:59:14.860
! بسه . . مامان . . بابا
! خواهش ميکنم دعوا نکنيد

00:59:14.860 --> 00:59:19.790
. صداقتِ خانوادگي اونقدرها پيچيده نيست
! ترجيح ميدم اصلا استخر نرم

00:59:19.790 --> 00:59:22.860
! بابا . . عمو . . عمه . . لطفا بياين بيرون

00:59:22.860 --> 00:59:25.440
اتفاقي افتاده ؟

00:59:28.870 --> 00:59:30.170
اين چيه ؟

00:59:31.170 --> 00:59:32.900
. کولرِه

00:59:32.900 --> 00:59:35.190
. يونگچه " فرستاده "

00:59:35.190 --> 00:59:37.850
. ضرب المثل هاي قديمي هميشه درست از آب درميان

00:59:37.870 --> 00:59:39.790
. " اوني که دوس داريُ به وقت لزوم حالشُ بگير "

00:59:39.790 --> 00:59:43.300
لابد بعداز اينکه حالشُ گرفتيم
. سرعقل اومده

00:59:46.190 --> 00:59:47.430
کولر رسيد ؟

00:59:47.430 --> 00:59:48.970
. . آره . . آره

00:59:50.300 --> 00:59:54.810
. " معذرت ميخوام خانم " جانگ
. رفتم کيفُ با کولر عوض کردم

00:59:54.810 --> 00:59:56.910
. پس ؛ خواهش ميکنم منُ ببخشيد

00:59:57.000 --> 00:59:59.710
هميشه ميري دردسر درست ميکني
. و بعدش مياي ميگي ببخشيمت

00:59:59.710 --> 01:00:01.530
! " خانم " جانگ

01:00:01.530 --> 01:00:03.500
! گرمِه

01:00:03.500 --> 01:00:05.700
گرمتونه ؟
. الان کولرُ روشن مي کنم

01:00:05.700 --> 01:00:08.240
. آقا . . لطفا عجله کنيد

01:00:08.240 --> 01:00:10.490
! حالا يه قبض برقي برامون مياد که کِيف کنيد

01:00:12.020 --> 01:00:13.620
. اين دختر واقعا منحصربفرده

01:00:13.620 --> 01:00:16.020
. موافقم

01:00:16.020 --> 01:00:19.570
. هم تو اشتباه کردن واردِه ؛ هم تو عذرخواهي

01:00:19.570 --> 01:00:22.440
! هميشه آدمُ گيج ميکنه

01:00:22.440 --> 01:00:25.200
. جذابيتِش به همينه ديگه

01:00:25.200 --> 01:00:27.970
. هيچ وقت حوصله ي آدمُ سر نمي بره

01:00:27.970 --> 01:00:30.260
! " هونام "

01:00:42.570 --> 01:00:43.800
خوبه ؟

01:00:47.810 --> 01:00:49.980
! همه رو خوردي

01:00:51.920 --> 01:00:56.410
داداشم ؛ وقتي ميخواد از " يونگ يي " تعريف کنه
. يه حرکتِ خاصي ميکنه

01:00:56.410 --> 01:00:57.980
. منم ميخوام اونکارُ بکنم

01:00:57.980 --> 01:00:59.940
چه حرکتي ؟

01:01:02.320 --> 01:01:04.870
! " واو . . يونگچه ام . . چه خوشگلي "

01:01:08.610 --> 01:01:12.740
راستي . . منظورت چي بود ؟

01:01:13.720 --> 01:01:16.290
اونموقعيُ ميگم که گفتي
. يه چيزي درباره ات هست که من نميدونم

01:01:18.890 --> 01:01:22.460
داري چيزيُ ازم مخفي ميکني ؟

01:01:23.620 --> 01:01:25.540
. عيب نداره . . بهم بگو

01:01:28.590 --> 01:01:33.630
باشه ؛
. پس ؛ آخر هفته ي آينده بيا خونه امون

01:01:33.630 --> 01:01:35.470
. اونوقت ؛ خودت همه چيُ متوجه ميشي

01:01:36.720 --> 01:01:38.810
خونه اتون " ؟"

01:01:38.810 --> 01:01:42.490
مامانم ازم خواسته ببرمت ؛
. پس ؛ شنبه ي آينده بيا

01:01:42.490 --> 01:01:45.160
يهويي حس ميکنم يه بار بزرگي
. رو شونه هام افتاده

01:01:46.350 --> 01:01:48.180
. . يه چيزيُ بهم قول بده

01:01:48.180 --> 01:01:50.950
. قول بده ازم نااميد نميشي

01:01:50.950 --> 01:01:56.340
غصه نخور ؛ اينقدر از اين و اون نااميد شدم
. که ديگه هيچي نااميدي تو وجودم باقي نمونده

01:02:05.770 --> 01:02:07.840
. . ببخشيد

01:02:11.890 --> 01:02:15.680
اينجا دفترِ سرمايه گذاريِ معدنِ " سِبو"ـئه ؟

01:02:15.680 --> 01:02:19.780
بله ؛ البته الان يه مشکلي پيش اومده
. و کسي نيست

01:02:19.780 --> 01:02:23.540
. فقط اومدم يه سئواليُ بپرسم

01:02:23.540 --> 01:02:28.770
ميشه چک کنيد ببينيد کسي
به اسمِ " يون بوکهي " بين سرمايه گذرها هست يا نه ؟

01:02:28.770 --> 01:02:31.000
ببخشيد ؟
. . اين سئوالتون يکم

01:02:31.000 --> 01:02:35.080
. ايشون مادرم هستن . . خواهش ميکنم کمکم کنيد

01:02:37.060 --> 01:02:40.120
پس اينطور که ميگي قراره هفته ي آينده
هويتِت کامل برملا بشه که چه وضعي داري . هان ؟

01:02:40.120 --> 01:02:46.360
پسرايي که تا امروز باهاشون قرار ميذاشتي بمحض
. اينکه اوني که دنبالش بودنُ بدست مياوردن ميزدن به چاک

01:02:46.360 --> 01:02:49.020
. کنجکاوم ببينم " جانگ هونام " چکار ميکنه

01:02:49.020 --> 01:02:52.950
آخه چرا مامان رفت هرچي داشتيمُ
رويِ يه معدن سرمايه گذاري کرد که اينطور بشه ؟

01:02:52.950 --> 01:02:54.500
. منم همينُ ميگم ديگه

01:02:54.500 --> 01:02:58.420
حالا که از معلم خصوصي بودن هم
. اخراج شدم ؛ نميدونم چه غلطي بکنم

01:02:59.380 --> 01:03:01.260
. همه اش تقصيرِ مامانه

01:03:04.020 --> 01:03:07.430
هي . . تاحالا کجا بودي ؟

01:03:07.430 --> 01:03:10.930
. رفتم دفتر سرمايه گذاري تو معدن

01:03:12.010 --> 01:03:16.430
مامان ؛ هرگز حتي يه سکه هم
! اونجا سرمايه گذاري نکرده

01:03:16.430 --> 01:03:18.490
چي ؟

01:03:21.410 --> 01:03:22.870
چي داري ميگي ؟

01:03:36.390 --> 01:03:37.600
- ! پيداش کردم - کجاس ؟

01:03:45.590 --> 01:03:47.370
. . چرنده

01:03:47.370 --> 01:03:49.130
. . واقعا

01:03:49.130 --> 01:03:50.950
! همه اش دروغ بوده

01:03:53.930 --> 01:03:56.620
! بچه ها . . بياين دونات بخورين

01:03:59.710 --> 01:04:02.660
چرا اينطوري بهم خيره شديد ؟

01:04:10.620 --> 01:04:13.160
الان داريد چه غلطي ميکنيد ؟

01:04:13.160 --> 01:04:16.400
مامان . . گولمون زده بودي ؟

01:04:16.400 --> 01:04:18.570
همه اش دروغ بود ؟

01:04:44.210 --> 01:04:47.060
. باشه . . دويست ميليون بهت ميدم

01:04:47.060 --> 01:04:49.720
. بهرحال هرگز شکستم ندادي

01:04:49.720 --> 01:04:54.340
چکار کنم ؟
اگه همديگه رو ببينن چي ؟

01:04:56.590 --> 01:05:00.810
. مامان . . فقط پونصد ميليون بهم بده

01:05:00.810 --> 01:05:03.160
چي ؟ -
. تو که پول داري -

01:05:03.160 --> 01:05:06.320
خواهش ميکنم فقط همين يه بارُ
. بهم کمک کن

01:05:06.344 --> 01:05:08.344
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.