WEBVTT 00:00:01.560 --> 00:00:04.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.800 --> 00:00:14.230 خوبه ؟ 00:00:18.170 --> 00:00:20.820 . تو که همشُ خوردي 00:00:24.760 --> 00:00:28.720 داري چيزيُ ازم مخفي ميکني ؟ 00:00:28.720 --> 00:00:30.960 . هفته ي ديگه بيا خونَم 00:00:30.960 --> 00:00:32.800 . اونوقت همه چيُ خودت ميفهمي 00:00:34.290 --> 00:00:36.390 بيام خونه ات ؟ 00:00:38.760 --> 00:00:42.060 کجا بودي ؟ 00:00:42.060 --> 00:00:45.600 . رفته بودم دفترِ سرمايه گذاري 00:00:45.600 --> 00:00:51.070 . مامان يه وُن هم اونجا سرمايه گذاري نکرده 00:00:51.070 --> 00:00:53.370 چي گفتي ؟ 00:00:55.890 --> 00:00:57.610 منظورت چيه ؟ 00:00:59.420 --> 00:01:00.950 . بيا يه دونات بخور 00:01:00.950 --> 00:01:04.670 از همون فروشگاهِ " سويو " که . دوس داريد اينارو خريدم 00:01:04.670 --> 00:01:06.660 ! اِي زنيکه يِ هرزه 00:01:06.660 --> 00:01:09.350 داري براي مرگم دعا ميکني ؟ 00:01:09.350 --> 00:01:12.800 . شنيدم آرد روندِ مرگُ سريع تر ميکنه 00:01:12.800 --> 00:01:14.970 منظورت چيه ؟ 00:01:14.970 --> 00:01:20.050 ، پوکي استخوانِ وخيم داريم . آرد هرچي کليسم برام مونده رو اين بين ميبره 00:01:20.050 --> 00:01:26.600 خداي من ، فکرکنم براي همينه که مادربزرگا . هميشه ميگن آدم پيرا بايد بميرن 00:01:26.600 --> 00:01:28.640 اين چه حرفيه ؟ 00:01:29.680 --> 00:01:34.210 صبر کن به سنِ من برسي خودت ميفهمي ؛ آخه چرا بايد بميرم و از اين دنيايِ قشنگ برم ؟ 00:01:34.210 --> 00:01:38.540 . انرژيمُ تا 99 سالگيم خوب نگه ميدارم 00:01:38.540 --> 00:01:40.440 ، اگه نقشه کِشيدي که اذيتم کني . برو خونه ات 00:01:42.960 --> 00:01:46.720 ، بهم گفتن امروز يا فردا ديگه روزايِ آخرتِه . براي همينم از نگراني سريع خودمو رسوندم پيشِت 00:01:46.720 --> 00:01:48.540 . اما ، ميبينم هنوزم غرقِ انرژي اي 00:01:48.540 --> 00:01:53.670 چيه ؟ ميترسي نکنه اموالِت تا ابد پيشِ من بمونه ؟ 00:01:53.670 --> 00:01:58.160 ميترسي اگه بميرم اون بچه ي حرومزاده پولاتُ بالا بکِشه ؟ 00:01:58.160 --> 00:01:59.570 . معلومه که نگرانم 00:01:59.570 --> 00:02:03.200 اگه تو بميري ، اونوقت اون پسرِ دردسرسازِت . تمام اموالمُ به ارث ميبره 00:02:03.200 --> 00:02:04.210 . معلومه که نگرانم 00:02:04.210 --> 00:02:06.950 خب ؟ ميخواي اموالتُ پس بگيري ؟ 00:02:06.950 --> 00:02:11.490 نه ، وقتي قرارداد پيشَم دارم ديگه چه نگراني اي بايد داشته باشم ؟ 00:02:11.490 --> 00:02:14.870 . چون نگرانِ مريضيِ خودت بودم اومدم 00:02:14.870 --> 00:02:18.790 نه شوهري داري و نه بچه اي که . ازت مراقبت کنه ، پس . . مريض نشو 00:02:18.790 --> 00:02:21.440 . تنها مريض شدن خيلي بده 00:02:21.440 --> 00:02:26.560 ديوونه ، مگه الان وقتِ دلنگرانِ بقيه بودنُ هم داري ؟ 00:02:26.560 --> 00:02:30.111 . وقتي استخوانِ لگنَم خوب بشه ، منم خوب ميشم 00:02:30.111 --> 00:02:33.890 اما ، تو چي ؟ . مغزت کم کم داره خالي ميشه 00:02:33.890 --> 00:02:41.260 درسته ، قبل از همچين اتفاقي . . بچه هام . بايد زودتر سرِ عقل بيان 00:02:43.180 --> 00:02:46.900 : بوکهي " ، هيچوقت اينو از ياد نبر " 00:02:46.900 --> 00:02:49.400 . آدما به اين آسونيا عوض نميشن 00:02:49.400 --> 00:02:53.540 اگه دلت به حالِ بچه هات بسوزه و ، کيف پولتُ باز کني و بهشون پول بدي 00:02:53.540 --> 00:02:55.810 . اين يعني به تمام تلاش هات پايان دادي 00:02:55.810 --> 00:02:58.460 مثلِ اين ميمونه که بخواي با آب پاش ، يه گلدونِ شکسته رو آب بدي 00:02:58.460 --> 00:03:04.480 براي همين بايد گلدون شکسته رو بهم بچسبوني و . بعدش بهش آب بدي 00:03:04.480 --> 00:03:08.310 بايد خوب حواسِت باشه تا بچه هات . حقيقتُ نفهمن 00:03:08.310 --> 00:03:10.980 . چون مُخت داره خالي ميشه ، براي سخت تره 00:03:10.980 --> 00:03:15.640 ، نگران نباش ، داروهاي خوبي دارم . براي همينم به اندازه ي کافي مخ براي اينکار دارم 00:03:16.950 --> 00:03:19.530 نميخواي اين دوناتُ بخوري ؟ 00:03:19.530 --> 00:03:22.930 . از دستِ تو و اين مُخت 00:03:22.930 --> 00:03:27.030 همين الان ازم پرسيده بودي . . آخه چکارت کنم ؟ 00:03:41.550 --> 00:03:42.680 . پيداش کردم 00:03:42.680 --> 00:03:44.390 کجاس ؟ 00:03:50.480 --> 00:03:52.360 . امکان نداره 00:03:52.360 --> 00:03:55.970 . يعني چي ؟ . . همَش دروغ بوده 00:03:59.320 --> 00:04:01.770 . بچه ها . . براتون دونات آوردم 00:04:04.880 --> 00:04:07.710 چرا اينطوري بهم زُل زديد ؟ 00:04:15.890 --> 00:04:18.290 داريد چکار ميکنيد ؟ 00:04:18.290 --> 00:04:21.430 مامان . . سرِمون کلاه گذاشتي ؟ 00:04:21.430 --> 00:04:23.650 همَش دروغ بود ؟ 00:04:25.270 --> 00:04:26.960 . اونو بده به من 00:04:29.710 --> 00:04:31.520 حالا ديگه همگي باهم تو کيفَم فضولي ميکنيد ؟ 00:04:31.520 --> 00:04:33.490 با اجازه ي کي سرِ کيفَم رفتيد ؟ 00:04:33.490 --> 00:04:35.740 . اينِش الان مهم نيست 00:04:35.740 --> 00:04:37.910 مامان ، حقيقت داره ؟ 00:04:37.910 --> 00:04:41.111 ما واقعا ورشکسته نشديم ، تو فقط همه چيُ . . پيشِ رئيس " هوانگ " گذاشتي 00:04:41.111 --> 00:04:42.810 و درموردش بهمون دروغ گفتي و . .. الَکي گفتي ورشکسته شديم ؟ 00:04:42.810 --> 00:04:44.170 آخه چرا همچين کاري کردي ، مامان ؟ 00:04:44.170 --> 00:04:46.220 . حتي مارو به اون معدن تو فليپين هم که بردي 00:04:46.220 --> 00:04:47.360 چرا از قصد فريبِمون دادي ؟ 00:04:47.360 --> 00:04:50.820 . اول بايد بفهميم حقيقت داره يا نه 00:04:50.820 --> 00:04:56.060 مامان ، ورشکسته نشديم . . آره ؟ 00:04:56.060 --> 00:04:57.590 آره ؟ 00:04:57.590 --> 00:05:00.290 دِ دارم جون ميدم . . حقيقت داره يا نه ؟ 00:05:01.400 --> 00:05:04.030 ، فکرکنم حقيقت داره . همين الان مدرکشُ ديديم 00:05:04.030 --> 00:05:08.160 مامان ، دليلت چي بوده ؟ به چه دليلي اين همه سختي بهمون دادي ؟ 00:05:08.160 --> 00:05:10.510 چه دليلي داشته که همچين نمايشِ به اين بزرگي راه انداختي ؟ 00:05:10.510 --> 00:05:14.540 آخه چرا اينکارو کردي ؟ - . يه چيزي بگو - 00:05:14.540 --> 00:05:17.280 آخه تو اين دوره زمونه کدوم پدر و مادري . . پيدا ميشه که يه عالمه پول داشته باشه و 00:05:17.280 --> 00:05:20.050 بچه هاشُ مجبور کنه برن پاره وقت کار کنن و . . بهش پول بدن ؟ 00:05:20.050 --> 00:05:21.820 اينا چيه ؟ 00:05:21.820 --> 00:05:24.290 نکنه فقط پولارو ميخواي خرجِ خودت بکني ؟ 00:05:24.290 --> 00:05:28.600 جديدا مُد شده که پدر و مادرا فقط پول . خرجِ خودشون ميکنن و کوفتَم به بچه اشون نميدن 00:05:28.600 --> 00:05:30.230 نکنه نقشه ي تو هم همين بوده ، مامان ؟ 00:05:30.230 --> 00:05:33.030 ، نميخواستي بهمون پول بدي . براي همينم همه رو مالِ خودت برداشتي 00:05:33.030 --> 00:05:35.240 همينطوره ؟ 00:05:35.240 --> 00:05:37.370 ، مراقبِ حرفاتون باشيد . مامان همچين آدمي نيست 00:05:37.370 --> 00:05:39.930 . مامان . . من بهت اعتماد دارم 00:05:39.930 --> 00:05:42.500 ، تو حتي حاضر بودي بخاطرمون جونتَم بدي 00:05:42.500 --> 00:05:45.170 پس ، حتما يه دليلي داشته که . همچين کاري کردي 00:05:45.170 --> 00:05:49.670 آره ، مامان ؟ يه دليلي هست که نميتوني بهمون بگي ، آره ؟ 00:05:49.670 --> 00:05:51.050 . همگي تمومِش کنيد 00:05:52.190 --> 00:05:56.600 درسته که ايشون ورشکسته شدن ، اين قرارداد هم . به دلايل کاري بايد صورت ميگرفته 00:05:56.600 --> 00:05:58.380 ، نه 00:05:59.510 --> 00:06:03.320 ، ما که تا اينجا پيش اومديم . ديگه نميخوام چيزيُ مخفي کنم 00:06:03.320 --> 00:06:06.120 . رئيس - ، حق با شماهاس - 00:06:06.120 --> 00:06:11.060 همونطور که ميگيد ، من هنوزم خونه و ساختمون و . تمامِ پولارو دارم 00:06:11.060 --> 00:06:14.040 . خداي من 00:06:14.040 --> 00:06:16.130 . عاليه 00:06:16.130 --> 00:06:18.070 . مامان - . . همونطور که " يونگچه " ميگه - 00:06:18.070 --> 00:06:21.570 به يه دليلي اين همه سختيُ باعث شدم . . . به جون بخريد 00:06:21.570 --> 00:06:23.200 دليلش چيه ، مامان ؟ 00:06:25.040 --> 00:06:27.290 . . يادته قبلا گفته بودي که 00:06:27.290 --> 00:06:30.720 آدمايي که پولدار به دنيا ميان ، پولدار هم ميميرن ؟ . . 00:06:30.720 --> 00:06:33.180 . درسته ، پول هميشه پولِ بيشتر مياره 00:06:33.180 --> 00:06:36.560 ، آدم که پولدار باشه ، هميشه پولدار ميمونه . اگه پدر و مادر پولدار باشن ، بچه هاشونَم پولدارن 00:06:36.560 --> 00:06:39.280 اگه پدر و مادر هيچي نداشته باشن ، زندگيِ بچه هاشونَم . حتي يه ذره براشون ارزشمند نيست 00:06:39.280 --> 00:06:41.111 که اينطور ؟ 00:06:43.570 --> 00:06:50.980 شنيدم چند دهه پيش ، وارث هاي خانواده هايِ پولدار ، دورِ هم جمع شده بودن 00:06:50.980 --> 00:06:56.130 ، پسرِ صاحب بهترين شرکتِ فولاد . . پسرِ صاحب شرکت گاز 00:06:56.130 --> 00:07:01.510 ، پسرِ رئيس بازار سهام . . . جمعا پنج شش نفري دور هم جمع شدن 00:07:01.510 --> 00:07:05.240 فکرميکنيد بعدِ 25 سال چه اتفاقي براشون افتاد ؟ 00:07:05.240 --> 00:07:07.750 ، پول پولِ بيشتر مياره . مطمئنم پولدارتر شدن 00:07:07.750 --> 00:07:09.090 . به هيچ وجه 00:07:09.090 --> 00:07:13.220 سه نفرشون ناگهاني مُردن و . هيچ پوليَم از خودشون به جا نذاشتن 00:07:13.220 --> 00:07:15.780 ، يکيشون از شدت جنون تيمارستاني شد 00:07:15.780 --> 00:07:18.130 ، يکيشون به زندان افتاد 00:07:18.130 --> 00:07:21.100 . و يکيشونَم خودکُشي کرد 00:07:21.100 --> 00:07:23.450 حالا ديديد ؟ 00:07:23.450 --> 00:07:25.670 . . دليلِ اينکه بهتون دروغ گفتم اينه که 00:07:25.670 --> 00:07:31.700 . نبايد بعد از مرگَم به عاقبتِ اونا گرفتار بشيد . . 00:07:32.860 --> 00:07:34.740 دليلِ واقعيش همينه ؟ 00:07:34.740 --> 00:07:36.990 دليلِ واقعي اينکه بهمون دروغ گفتي ؟ 00:07:36.990 --> 00:07:42.560 درسته ، من که تا ابد نميتونم کنارتون باشم و . براي همينم بهتون يه حقه اي زدم 00:07:42.560 --> 00:07:46.510 . خداي من 00:07:46.510 --> 00:07:48.080 . واقعا که ، مامان 00:07:50.590 --> 00:07:51.710 . اِي خائن 00:07:51.710 --> 00:07:55.450 فقط بخاطرِ همچين داستانِ دِمُده اي برداشتي اين همه سختي بهمون دادي ؟ 00:07:55.450 --> 00:07:57.800 اونوقت بدونِ اينکه اينو بدونيم گرفتارِ بازيت شديم ؟ 00:07:57.800 --> 00:08:01.900 ، منم همينو ميگم . اينقدر شوکه شدم که زبونم بند اومده 00:08:01.900 --> 00:08:05.440 ، شنيدم هرچقدر که آدما پيرتر ميشن . قلب هاشونَم مهربون تر و نرم تر ميشه 00:08:05.440 --> 00:08:07.970 از کجا اين داستانِ مزخرفُ شنيدي ؟ 00:08:07.970 --> 00:08:10.160 . واقعا که 00:08:10.160 --> 00:08:14.050 ميدوني تو سوپرمارکت و اون کارائوکه چقدر عذاب کِشيدم ؟ 00:08:14.050 --> 00:08:16.300 حالا چطور ميخواي اون سختي هارو برام جبران کني ؟ 00:08:19.100 --> 00:08:22.640 چرا اينقدر ساکتي ؟ چرا هيچي نميگي ؟ 00:08:22.640 --> 00:08:26.690 منظورت چيه که چرا چيزي نميگه ؟ . اينقدر شوکه شده که زبونش بند اومده 00:08:26.690 --> 00:08:29.740 ، درسته ، تو هم يه چيزي بگو . . حتي اگرم عصباني اي 00:08:29.740 --> 00:08:32.200 ! هِي . . " گو يونگچه " ! هِي 00:08:34.280 --> 00:08:36.190 مامان ، ديدي چي شد ؟ 00:08:36.190 --> 00:08:38.780 . ايندفعه بد اشتباهي کردي 00:08:38.780 --> 00:08:41.920 ، حتي يه ذره هم نتونستي بهمون اعتماد کني . نا اميدم کردي 00:08:43.940 --> 00:08:48.850 ، با توجه به اون همه عذاب و استرسي که کِشيدم . فکرنکنم براي مدتي بتونم ببخشمت 00:08:48.850 --> 00:08:50.660 . بدجور آتيشيَم 00:08:56.840 --> 00:09:00.870 . درسته . . حتما خيلي شوکه شدن 00:09:00.870 --> 00:09:03.140 چرا حقيقتُ بهشون گفتيد ؟ 00:09:03.140 --> 00:09:06.290 . حالا که فهميدن ، همَش ميخوان ازتون پول بگيرن 00:09:06.290 --> 00:09:08.180 . وقتِ زيادي ندارم 00:09:09.200 --> 00:09:13.710 ، جديدا هِي سرِ عقل ميام و دوباره قاطي ميکنم . براي همينم ميخواستم بفهمم 00:09:13.710 --> 00:09:16.800 . ميخواستم بدونم تا الان چقدر بزرگ شدن 00:09:16.800 --> 00:09:21.160 از حالا به بعد ميتونيم . از روي رفتارِشون بفهميم 00:09:31.680 --> 00:09:34.570 مامان ، با من کار داشتي ؟ - . آره ، بشين - 00:09:38.990 --> 00:09:42.210 . اگه امروز کاري نداري ، برو دانشگاه 00:09:42.210 --> 00:09:44.350 دانشگاه ؟ . . کدوم دانشگاه ؟ 00:09:44.350 --> 00:09:47.370 هونام " گفته اگه اين هفته پول سرمايه گذاريُ " ، بدست بياريم 00:09:47.370 --> 00:09:50.050 . ميخواد بفرستِت دوباره بري دانشگاه 00:09:51.390 --> 00:09:52.650 . مامان 00:09:53.470 --> 00:09:56.890 ميدوني چقدر من و پدرت از اينکه نرفتي دانشگاه ناراحتيم ؟ 00:09:56.890 --> 00:10:03.260 دخترِ مهربونم براي اينکه تو کاراي خونه . کمکِمون کنه ، نرفته دانشگاه درس بخونه 00:10:03.260 --> 00:10:05.910 . نه ، مامان . . اين روزا مرخصي گرفتن چيزِ عادي ايه 00:10:05.910 --> 00:10:07.850 . همه يکي دوبار مرخصي ميگيرن 00:10:07.850 --> 00:10:11.510 و شرکت هم هنوز کمک لازم داره و . کاملا سرپا نشده 00:10:11.510 --> 00:10:14.170 . براي همينم يه نيمسال ديگه مرخصي ميگيرم - . نه ، نميشه - 00:10:14.170 --> 00:10:16.530 . هرچيزي زمانِ خودشُ داره 00:10:16.530 --> 00:10:18.540 . حالا وقتشه که بري دانشگاه 00:10:18.540 --> 00:10:22.200 اينقدر نگرانِ خونه نباش و برگرد دانشگاه ، باشه ؟ 00:10:22.200 --> 00:10:24.620 . اينطوري حالم بهتر ميشه 00:10:26.320 --> 00:10:30.920 باشه . . پس ، حسابي درس ميخونم و . بورسيه ميگيرم 00:10:30.920 --> 00:10:35.440 درس خوندن خوبه ، اما . . وقتي هنوز به اين ، خوشگلي هستي يه پسر واسه خودت پيدا کن 00:10:35.440 --> 00:10:37.950 . و ديگه اينقدر تک و تنها نمون 00:10:37.950 --> 00:10:41.000 اين تنها آرزويِ منه . . باشه ؟ 00:10:41.000 --> 00:10:43.570 . نه ، ممنون . . نميخوام با کسي قرار بذارم 00:10:52.700 --> 00:10:53.800 ، " هونام " 00:10:53.800 --> 00:10:56.220 داري رو چي اينقدر سخت کار ميکني ؟ 00:10:57.550 --> 00:10:59.630 . به زودي سرمايه رو ميگيريم 00:10:59.630 --> 00:11:03.120 وقتي برم شرکت ، بايد گزارش پيشرفت کاريمونو ، بهشون بدم 00:11:03.120 --> 00:11:04.540 . براي همينم داشتم آماده ميشدم 00:11:04.540 --> 00:11:08.750 ، حتي اگرم پولُ بگيريم . بايد يه عالمه اشُ خرج کنيم 00:11:08.750 --> 00:11:12.500 اما ، اولين کار اينه که . گويون"ـو بفرستيم دانشگاه" 00:11:16.260 --> 00:11:17.870 . ممنون 00:11:17.870 --> 00:11:20.580 . به لطفِ تو ، تونستيم بحرانِ شرکتُ پشت سر بذاريم 00:11:22.400 --> 00:11:24.830 . فکرکنم " گو يونگچه " مهره يِ شانسِمونه 00:11:24.830 --> 00:11:28.780 از وقتي که برگشته پيشِمون کار کنه ، همه چي . داره خوب پيش ميره 00:11:31.000 --> 00:11:33.970 . آخه آدمارو خوب ميشناسم 00:11:35.380 --> 00:11:37.750 مطمئني زنارو خوب نميشناسي ؟ 00:11:37.750 --> 00:11:39.700 . هيونگ 00:11:43.390 --> 00:11:45.170 . من خيلي خوشحالم 00:11:45.170 --> 00:11:50.530 نگران بودم که نکنه بعد از بهم زدن ، با " سوجين " درِ قلبتُ به روي بقيه ببندي 00:11:50.530 --> 00:11:54.540 اما . . اوضاع براي تو و . يونگچه " خوب پيش رفت " 00:11:55.800 --> 00:11:58.410 . همشُ ممنونِ اونم 00:11:59.500 --> 00:12:01.240 . تنفر هم بخشي از احساساتِ آدمه 00:12:01.240 --> 00:12:04.740 ، اون زيادي از همه چي پرت بود . منم همَش باهاش بداخلاقي ميکردم 00:12:04.740 --> 00:12:08.340 . اون بدونِ من دووم نمياره 00:12:08.340 --> 00:12:11.500 زود خسته ميشه ، اما . . من بايد . حسابي هواشُ داشته باشم 00:12:11.500 --> 00:12:14.220 شايد براي همينه که . کم کم بهش علاقمند شدم 00:12:16.720 --> 00:12:19.560 اين آخرهفته ميخواي بري خونه ي " يونگچه " ؟ 00:12:19.560 --> 00:12:22.900 پدر و مادرش چطور آدمايي هستن ؟ 00:12:22.900 --> 00:12:26.070 . وقتي بچه بوده پدرشُ از دست داده 00:12:26.070 --> 00:12:29.100 . مادرش به تنهايي بزرگش کرده 00:12:29.100 --> 00:12:33.290 . مادرش يکي از کله گُنده هايِ وام خصوصيه 00:12:33.290 --> 00:12:36.010 وامِ خصوصي ؟ 00:12:36.010 --> 00:12:37.610 . نگران نباش 00:12:37.610 --> 00:12:41.010 يه چندباري ديدمش و . بنظر ميرسه خوب آدميه 00:12:41.010 --> 00:12:48.060 ، آدمايي که هميشه پول زيادي تو زندگيشون ديدن . احتمالا فکرميکنن پول از همه چي بهتره 00:12:48.060 --> 00:12:52.140 . ميترسم اونم مارو نديد بگيره و تحقير کنه 00:12:52.140 --> 00:12:53.970 . نگران نباش ، هيونگ 00:12:53.970 --> 00:12:57.590 ، يه بار همچين چيزيُ از سر گذروندم . اصلا غمِت نباشه 00:12:57.590 --> 00:13:02.350 ، درضمن ، انگار " يونگچه " يه رازي داره 00:13:02.350 --> 00:13:04.111 . اما . . نميدونم چيه 00:13:05.190 --> 00:13:09.300 عجب کشفِ مضحک و پُراسترس و ، نامعقولي بود 00:13:09.300 --> 00:13:14.280 . اما . . يه جورايي حسِ خوبي دارم 00:13:14.280 --> 00:13:17.550 . اين واقعا نقطه يِ تحولي تو زندگيمه 00:13:17.550 --> 00:13:20.850 ، فکرميکردم هيچ آهي دربساط ندارم . اما . . همَش دروغ بوده 00:13:22.350 --> 00:13:24.880 تو هم نميخواد نگران باشي که . نکنه " جانگ هونام " باهات بهم بزنه 00:13:24.880 --> 00:13:27.370 اين يکي خيلي هيجان انگيزتر از . ماجرايِ "لوتو"ـئه 00:13:27.370 --> 00:13:29.570 . اما ، هنوزم ناراحت کننده ـست 00:13:29.570 --> 00:13:30.930 آخه اين که يه برنامه ي تلويزيوني نيست که ، اسمش "عجايبِ دنيا"ـست باشه 00:13:30.930 --> 00:13:33.280 آخه کدوم مادري همچين حقه ايُ براي بچه هاش سوار ميکنه ؟ 00:13:33.280 --> 00:13:37.200 يونگچه " ، وانمود کن بدجور آتيشي اي و " . تا يه مدت مامانُ نبخش 00:13:37.200 --> 00:13:38.910 اونوقت اونم ديگه همچين شوخي هايِ خرَکي اي . باهامون نميکنه 00:13:38.910 --> 00:13:41.460 شماها فقط به همين ميتونيد فکرکنيد ؟ 00:13:41.460 --> 00:13:43.640 مگه نشنيديد مامان چي گفت ؟ 00:13:43.640 --> 00:13:45.570 ميدونيد مامان چقدر درمونده بوده که دست به همچين کاري زده ؟ 00:13:45.570 --> 00:13:49.460 ميدونيد چه حال و روزي داشته با اينکه اين همه بهمون اهميت ميده ، همچين حقه اي بهمون زده ؟ 00:13:49.460 --> 00:13:51.550 اصلا دربارش فکرکرديد ؟ 00:13:51.550 --> 00:13:54.790 چي ؟ . . چي چي ميگي ؟ 00:13:54.790 --> 00:13:57.070 . مامان شوخي نميکرد 00:13:57.070 --> 00:14:00.040 يه کم فکرکنيد اونوقت که ، بامپو " زندگي ميکرديم چطوري بوديم " 00:14:00.040 --> 00:14:03.960 اونوقت ميبينيد هيچ دليلي نداره که . از دستِ مامان ناراحت يا متنفر باشيم 00:14:03.960 --> 00:14:06.370 اونوقت که " بامپو " زندگي ميکرديم ؟ 00:14:08.400 --> 00:14:13.020 خداي من . . اين ديگه چه وضعيه ؟ 00:14:15.030 --> 00:14:16.540 . از آشناييتون خوشوقتم 00:14:16.540 --> 00:14:21.070 ، دخترت دوباره دردسر درست کرده . پسرِ ميگه ميخواد ازش شکايت کنه 00:14:21.070 --> 00:14:23.940 خودتُ چي ميگي ؟ . . مامان ، " يونگسو " ميگه . ميخواد ازدواج کنه 00:14:23.940 --> 00:14:26.270 . سلام ، مادر 00:14:26.270 --> 00:14:28.020 و شما کي باشي ؟ 00:14:28.020 --> 00:14:30.460 . من " کيم تِپيونگ " ، مديرِ کلوب هستم 00:14:30.460 --> 00:14:35.800 صورتحسابِ " گو يونگجون " به اضافه ي ماليات . ميشه دوازده ميليون وُن و نيم 00:14:35.800 --> 00:14:37.400 . لطفا پولُ بديد 00:14:37.400 --> 00:14:40.060 . مامان . . زنگِ طلاييُ به صدا درآوردم 00:14:41.390 --> 00:14:45.410 ، حالا که بهش فکرميکنم . ميبينم يه آشغالِ به تمام عيار بودم 00:14:45.410 --> 00:14:49.470 اگه با اون دختره ازدواج ميکردم ، چي ؟ 00:14:49.470 --> 00:14:53.620 اون الَکي گفته بود حامله ـست و ميخواست . براي کارِ سوسيس خونيشون منو سرکيسه کنه 00:14:53.620 --> 00:14:58.730 درسته ، همونطور که ميگي به لطفِ مامان بود که . تونستم از شرِ " هِجين " خلاص بشم 00:14:58.730 --> 00:15:03.660 ، خب ، منم مثلِ کيف پول براي دوستام بودم . براي همينم پولِ زيادي خرج ميکردم 00:15:03.660 --> 00:15:06.730 ، اما . . حالا که ديگه هيچي برام نمونده بود . اونا حتي منو نميشناختن 00:15:08.510 --> 00:15:12.200 ، اگه بخاطرِ مامان نبود . هنوزم فکرميکردم اونا دوستام هستن 00:15:12.200 --> 00:15:16.210 . براي همينم مامان يه تصميمِ استثنايي ميگيره 00:15:16.210 --> 00:15:19.290 ، اگه همچين کلَکي بهمون نميزد . اونوقت هيچي عوض نشده بود 00:15:19.290 --> 00:15:25.120 ما هنوزم مشغول خريد کردن و آشغال بودن و . کيف پول بودن براي آدماي ديگه بوديم 00:15:25.120 --> 00:15:29.520 ، " گو يونگچه " . واقعا عوض شديا 00:15:29.520 --> 00:15:31.830 چطور فقط تويي که از اين حرفايِ درست ميزني و باهوشي ؟ 00:15:31.830 --> 00:15:34.430 براي همينه که ميگن اولين دخترِ يه خانواده . اساسِ اون خانواده ـست 00:15:34.430 --> 00:15:37.190 ، نبايد از دستِ مامان ناراحت باشيم . بايد ازش ممنون باشيم 00:15:37.190 --> 00:15:39.620 ! ممنون . . مامان 00:15:39.620 --> 00:15:43.140 . بازم هنوز چيزاي خوبِمونو داريم 00:15:43.140 --> 00:15:47.880 . يونگجون " . . تبريک ميگم " 00:15:50.730 --> 00:15:53.890 ، خيلي خوشحالم . . دارم ذوق مرگ ميشم حالا چکار کنيم ؟ 00:15:53.890 --> 00:15:55.210 چکار کنيم ؟ 00:15:55.210 --> 00:15:58.080 با چه کسي و چکارا ميتونيم بکنيم تا اين خوشحاليُ شريک بشيم ؟ 00:16:12.880 --> 00:16:16.320 ، تو هيچي از زندگيِ من نميدوني » . « پس . . همينطور حرفاي الَکي درموردم نزن 00:16:21.650 --> 00:16:24.640 ! رئيس 00:16:27.160 --> 00:16:28.870 . ممکنه بيفتي ، مراقب باش 00:16:30.320 --> 00:16:34.810 رفته بودم شرکت و بهم گفتن اومدي . قدم بزني و منم اومدم اينجا 00:16:36.090 --> 00:16:39.220 ، بهت گفته بودم امروزُ مرخصي بگيري چه خبره ؟ 00:16:40.430 --> 00:16:45.030 چيه ؟ چيزي شده ؟ . . انگار اتفاقِ خوبي 00:16:50.340 --> 00:16:52.740 ميتوني صداي قلبمُ بشنوي ، آره ؟ 00:16:52.740 --> 00:16:56.400 . آدم وقتي خوشحاليشُ با يکي تقسيم کنه ، دوبرابر ميشه 00:16:56.400 --> 00:17:01.230 خبراي خوبي شنيدم و براي همينم . به فکرِ تو افتادم و اومدم پيشِت 00:17:01.230 --> 00:17:04.270 خبراي خوب ؟ . . چيه ؟ 00:17:05.890 --> 00:17:09.870 خودت گفته بودي نميخواي هيچ رازي . بينِمون باشه 00:17:09.870 --> 00:17:12.730 اما ، تو يه رازي داري که . نميتوني بهم بگي 00:17:12.730 --> 00:17:16.730 ، حالا ديگه اون راز ناپديد شده . ديگه نيازي نيست ازت چيزيُ مخفي کنم 00:17:16.730 --> 00:17:20.510 خوبه . . اما ، حالا اين رازِت چيه ؟ 00:17:20.510 --> 00:17:23.860 ، اين آخرهفته بيا خونَمون . خودت همه چيُ ميفهمي 00:17:25.630 --> 00:17:30.930 ، حالا کنجکاويم بيشتر شد بگو ديگه . . بگو چيه ؟ 00:17:30.930 --> 00:17:33.040 . همين الان بگو 00:17:33.040 --> 00:17:34.360 . تمومش کن 00:17:36.330 --> 00:17:38.770 . اگه تونستي منو بگير ، اونوقت بهت ميگم 00:18:00.750 --> 00:18:07.070 درنتيجه ، اتفاقِ خوبي برات افتاده ؟ 00:18:08.880 --> 00:18:11.900 . ديگه هيچي نيست که بينِمون باشه 00:18:11.900 --> 00:18:16.760 مادرت ازم خوشش مياد ؟ 00:18:16.760 --> 00:18:20.490 ، البته که خوشش مياد : وقتي ببينتت ميگه 00:18:20.490 --> 00:18:25.750 . « ايندفعه حسابي گُل کاشتي » 00:18:56.700 --> 00:19:00.280 چطور پيش ميره ؟ درموردِ مبلغِ طلاق به توافق رسيديد ؟ 00:19:00.280 --> 00:19:02.370 ، نميتونيم مبلغُ کم کنيم 00:19:02.370 --> 00:19:07.510 براي نفقه درخواست دو بيليون پول کردن و همينطورم . درخواست تقسيمِ سرمايه و حق حضانت کردن 00:19:07.510 --> 00:19:09.680 . ميگن به هيچ وجه کنار نميکِشن 00:19:09.680 --> 00:19:12.380 . عجب دزدي 00:19:12.380 --> 00:19:15.070 ميخواد با طلاق سرنوشتشُ تغيير بده ؟ 00:19:16.370 --> 00:19:21.410 تو مثلا قرارِ کهنه کار باشي و اونوقت حتي نميتوني اينکارُ تموم کني ؟ 00:19:21.410 --> 00:19:25.180 ، من خيلي اعصاب مصاب ندارم . نميتونم خيلي منتظر بمونم 00:19:25.180 --> 00:19:28.720 ميخوام اين رابطه ي گوه در گوهُ تموم کنم و ، يه زندگيِ جديدُ شروع کنم 00:19:28.720 --> 00:19:31.530 . يه کم به خودت تکون بده - ! " رئيس " لي - 00:19:33.590 --> 00:19:36.730 ، اولين جلسه ي دادگاه به زودي شروع ميشه 00:19:36.730 --> 00:19:39.000 بايد چکار کنيم تا توي موقعيتِ بهتري قرار بگيريم ؟ 00:19:39.000 --> 00:19:43.040 مهم ترين چيز اينه که کدوم طرف . بايد جوابگويِ مسئوليتِ طلاق باشه 00:19:43.040 --> 00:19:47.150 چون آدماي زيادي هستن که شهادت ميدن . داجونگ " توهم داره ، دراينمورد نگراني اي نداريم " 00:19:47.150 --> 00:19:50.400 ، درضمن ، مدرکي که از زناي " جانگهو " دارن . به اندازه ي کافي مستدل نيست 00:19:50.400 --> 00:19:53.100 . معلومه نيست ، چون حقيقت نداره 00:19:53.100 --> 00:19:55.090 حضانت چي ميشه ؟ 00:19:55.090 --> 00:19:58.460 ، براي بچه هايي که زير هفت سال هستن . برتري با مادر هست 00:19:58.460 --> 00:20:03.570 اما ، خانم " اوه داجونگ " خونه اشُ ترک کرده و . . توانِ زيادي براي زندگي نداره و 00:20:03.570 --> 00:20:04.960 . همين براش مسئله سازه . . 00:20:04.960 --> 00:20:06.630 . عاليه 00:20:06.630 --> 00:20:08.770 حالا بايد چکار کنم ؟ 00:20:08.770 --> 00:20:10.800 ، اول بايد بچه رو برگردونيد 00:20:10.800 --> 00:20:13.480 . و تا ميتونيد باهاش مهربون باشيد 00:20:13.480 --> 00:20:17.780 به چشمِ بازرسِ روابطِ خانوادگي رابطتَون با پسرتون . بايد خيلي نزديک و صميمي باشه 00:20:19.111 --> 00:20:20.590 . متوجهم 00:20:20.590 --> 00:20:24.410 بگذريم ، براي خانوادمون شرم آوره که . بذاريم اين پرونده خيلي طولاني بشه 00:20:24.410 --> 00:20:27.140 . لطفا هرچي زودتر تمومش کنيد - . متوجهم - 00:20:27.140 --> 00:20:28.990 . وقتي تاريخ جلسه گذاشته بشه ، بهتون خبر ميدم 00:20:37.940 --> 00:20:43.270 يه ماهيِ گل آلود ، تمام يه خانواده رو » . گِل آلود ميکنه » . . عجب زنيکه يِ عذاب آوريه 00:20:44.380 --> 00:20:48.900 ، مامان . . حالا که همگي اعصابِمون خورده براي يه چندروز بريم هاوايي ؟ 00:20:48.900 --> 00:20:51.430 . با مدير " کيم " بريم و گلف بازي کنيم 00:20:51.430 --> 00:20:53.470 ، يه کم سرِ عقل بيا 00:20:53.470 --> 00:20:55.610 آخه وقتِ اينکارارو داري ؟ 00:20:55.610 --> 00:20:58.340 . . بخاطرِ همين رفتارات ، داري بچه ي ارزشمندتُ 00:20:58.340 --> 00:21:00.990 . همينطورم يه پولِ گُنده رو از دست ميدي . . 00:21:02.000 --> 00:21:05.660 همين حالا برو پيشِ زنت و . راضيش کن 00:21:05.660 --> 00:21:10.300 راضيش کنم ؟ . اون که به حرفِ من گوش نميده 00:21:10.300 --> 00:21:15.230 . شايد بهتر باشه تو بري پيشش - . چقدر تو خري - 00:21:17.790 --> 00:21:23.111 ، بايد به يه کار ديگه برسم . خودت برو ببينش 00:21:23.111 --> 00:21:27.370 . . مرغ بايد با هشتاد گرم آرد و صد گرم آب 00:21:36.980 --> 00:21:41.560 . مخلوط بشه و يازده دقيقه سرخ بشه . . 00:21:52.480 --> 00:21:54.380 . بعدشم بايد با سُس مخلوط بشه 00:21:59.540 --> 00:22:02.120 يخه . . چي بود ؟ 00:22:02.120 --> 00:22:04.400 خنک نيست ؟ 00:22:04.400 --> 00:22:08.410 ، صِدات يه جوريه اتفاق خوبي برات افتاده ؟ 00:22:08.410 --> 00:22:11.630 . فقط بدون که دوستِ خوبي داري 00:22:11.630 --> 00:22:14.910 اونوقت که دوره ي سختيُ ميگذروندم ، کمکم کردي 00:22:14.910 --> 00:22:17.290 . حالا هم من کمکت ميکنم 00:22:17.290 --> 00:22:19.810 آماده شو که بابت کمکي که بهم کردي . فنجون فنجون پول تو کيسه بکني 00:22:19.810 --> 00:22:22.550 از چي حرف ميزني ؟ 00:22:22.550 --> 00:22:26.040 خودت که ميدوني قبل از ورشکسته شدن . چقدر خفن پولدار بوديم 00:22:26.040 --> 00:22:28.330 . حالا دوباره همون شديم که بوديم 00:22:28.330 --> 00:22:31.520 چي ؟ . . منظورت چيه ؟ 00:22:38.610 --> 00:22:41.930 حقيقا داره ؟ مادرت واقعا همچين کاري کرده ؟ 00:22:41.930 --> 00:22:45.050 ديگه نيازي نيست تو اين هواي گرم . مرغ سوخاري کني 00:22:45.050 --> 00:22:47.500 . خودم هوايِ دوستمُ دارم 00:22:50.420 --> 00:22:52.770 . انگار خوب داره بهتون خوش ميگذره 00:22:52.770 --> 00:22:57.040 حالا ديگه رابطتونو علني کرديد ؟ 00:22:57.040 --> 00:22:58.600 يعني چي ؟ 00:22:58.600 --> 00:23:02.100 به وضوح بهتون گفتيم اگه حرفي باهاش داريد . بايد حرفاتون از طريق وکيلِتون رسونده بشه 00:23:02.100 --> 00:23:03.880 . بکِش کنار ببينم 00:23:05.910 --> 00:23:07.890 . بيا بريم يه جايي و صحبت کنيم 00:23:07.890 --> 00:23:09.950 . اگه حرفي براي گفتن داري ، همينجا بگو 00:23:09.950 --> 00:23:12.740 . بيا دنبالم . . درموردِ "جيوو"ـئه 00:23:12.740 --> 00:23:14.490 . دستمُ وِل کن 00:23:16.850 --> 00:23:20.430 ، " لطفا برو سراغِ " جيوو . به زودي از مهدکودک تعطيل ميشه 00:23:20.430 --> 00:23:23.450 . باشه ، نگران نباش 00:23:29.230 --> 00:23:34.400 ، ديدم داشتي مرغ سوخاري ميکردي نکنه کار و کاسبيِ خانوادگيتونو به ارث بردي ؟ 00:23:34.400 --> 00:23:36.070 . به تو مربوط نيست 00:23:36.070 --> 00:23:39.970 چرا به من مربوط نيست ؟ . نا سلامتي " جيوو " پيشِ توئه 00:23:39.970 --> 00:23:43.630 ، براي گردوندنِ مغازه بايد تمام روزُ اينجا باشي 00:23:43.630 --> 00:23:45.500 اونوقت چطوري حتي وقت ميکني مراقبِ بچه باشي ؟ 00:23:45.500 --> 00:23:49.520 مجبورش نکن براي هيچي سختي بکِشه و . بفرستش پيشِ من زندگي کنه 00:23:49.520 --> 00:23:51.440 ، چرا وقتي بچه ميتونه تو قصر زندگي کنه 00:23:51.440 --> 00:23:54.690 مجبورش ميکني تو اون خونه خرابه زندگي کنه ؟ 00:23:54.690 --> 00:23:59.020 : ميدوني يه ضرب المثل هست که ميگه آدم فقط با نونِ خالي که شکمِش سير نميشه » ؟ » 00:23:59.020 --> 00:24:01.700 چه فايده اي داره تو اون قصر زندگي کنه ؟ 00:24:01.700 --> 00:24:04.020 آخه تمام اونايي که تو اون خونه . هستن فقط يه مُشت آشغالِ به تمام عيارَن 00:24:04.020 --> 00:24:07.510 . چي ؟ . . واقعا که - . نيازي نيست حرفِمون طولاني بشه - 00:24:07.510 --> 00:24:09.310 . اگه براي گفتن همين اومدي ، برو 00:24:09.310 --> 00:24:12.280 ، حتي اگرم يه چاقو بذاري پشتم . من بيخيالِ " جيوو " نميشم 00:24:12.280 --> 00:24:14.860 . باشه 00:24:16.550 --> 00:24:18.180 . دويست ميليون بهت ميدم 00:24:20.790 --> 00:24:22.190 چي ؟ 00:24:22.190 --> 00:24:26.610 حقوقِ تمام وقتي که يه زنِ خونه دار درطول يه سال ، ميتونه دريافت کنه ماکزيممِش 25 ميليونه 00:24:26.610 --> 00:24:29.890 ، حالا که ما هفت سال باهم زندگي کرديم . ميشه 175 ميليون 00:24:29.890 --> 00:24:34.340 ، حالا بخاطرِ سال هايي که باهم بوديم . برات ميکنمش 200 ميليون 00:24:34.340 --> 00:24:37.260 حقوقِ سالانه يِ يه زن خونه دار 25 ميليونه ؟ 00:24:37.260 --> 00:24:40.120 . اين حقوقِ خدمتکارِ يه خونه ـست 00:24:40.120 --> 00:24:43.730 حالا ميگي بابت تمام اون سال هايي که . . زنت بودم و بچه اتُ به دنيا آوردم 00:24:43.730 --> 00:24:46.280 زندگيِ منو با يه خدمتکار يکي ميکني ؟ . . 00:24:46.280 --> 00:24:49.630 چيه ؟ . . ناراحت شدي ؟ 00:24:49.630 --> 00:24:54.250 همونطور که خودتم گفتي ، آدم نميتونه به تنهايي ، با نون خالي شکمشُ سير کنه 00:24:54.250 --> 00:24:58.090 ، همينِشَم از سرِت زياده . نميخواد اينقدر طمع برِت داره 00:25:00.350 --> 00:25:02.680 . تو که درهرحال نميتوني شکستم بدي 00:25:02.680 --> 00:25:07.360 من هم از متوهم بودنت مدرک دارم و ، همينطورم تو شرايطِ بزرگ کردن بچه رو نداري 00:25:07.360 --> 00:25:10.870 پس ، بيا اينقدر همديگه رو خسته نکنيم و . حرفاي اضافي نزنيم 00:25:10.870 --> 00:25:12.640 . دهنتُ ببند 00:25:12.640 --> 00:25:18.020 يه کلمه ديگه حرف بزن ، اونوقت تمام اين آبُ . رو سر تا پات خالي ميکنم 00:25:23.820 --> 00:25:26.530 ميدوني بدترين اشتباهِ زندگيم چي بود ؟ 00:25:26.530 --> 00:25:29.270 ، اينکه با آشغالي مثل تو ازدواج کردم 00:25:29.270 --> 00:25:33.770 و بهترين کاري که تاحالا تو زندگيم کردم . طلاق گرفتن از توئه 00:25:33.770 --> 00:25:37.820 منم همينطور ، فکرکردي چون کُشته مُرده ات بودم خواستم اين همه سال باهات زندگي کنم ؟ 00:25:37.820 --> 00:25:39.810 . بيا از هم طلاق بگيريم 00:25:39.810 --> 00:25:43.320 بيا تمام چيزايي که بايدُ بهم بدي و . اين رابطه يِ لعنتيُ تموم کنيم 00:25:43.320 --> 00:25:47.740 اينقدر سرِ آدمي که براي هفت سال زنت بوده و . باهات زندگي کرده رو شيره نمال 00:25:54.370 --> 00:25:56.620 . چقدر ترسناکه . . خيلي وحشتناک شده 00:25:56.620 --> 00:26:01.320 جديدا مردا وقتي زنشون ميخوان ازشون طلاق بگيرن . بدجور هول برِشون ميداره ، حالا دليلشُ ميفهمم 00:26:02.490 --> 00:26:05.350 . عينِ يه مار افعيِ سمي حسابي طمع برِش داشته 00:26:13.030 --> 00:26:15.660 ، " لي جيوو " 00:26:15.660 --> 00:26:18.130 منو يادته . . آره ؟ 00:26:18.130 --> 00:26:23.900 ، بابات گفته بيام دنبالت . بيا باهم برگرديم 00:26:23.900 --> 00:26:26.510 . بيا ، دستمُ بگير 00:26:28.670 --> 00:26:31.930 جيوو " ، ادبت کجاس ؟ " 00:26:31.930 --> 00:26:34.710 . همين حالا دستشُ بگير 00:26:36.000 --> 00:26:37.450 . حالا 00:26:42.210 --> 00:26:45.060 . ممنون ، شاهزاده کوچولو 00:26:46.930 --> 00:26:51.440 ، زودباش "جيوو"ـرو ببر خونه . بايد برم ، با يکي جلسه دارم 00:26:51.440 --> 00:26:52.870 . بله ، رئيس 00:26:52.870 --> 00:26:55.180 . " بريم ، " لي جيوو 00:26:56.820 --> 00:26:58.490 . ممنون 00:26:58.490 --> 00:27:02.010 . . ببخشيد ، وقتي مادرِ " جيوو " اومد دنبالش 00:27:04.300 --> 00:27:06.210 ، از حالا به بعد لطفا اينو يادتون باشه 00:27:06.210 --> 00:27:09.210 اون زن ديگه هيچ نوع رابطه اي ، با خانواده يِ من نداره 00:27:09.210 --> 00:27:11.290 . پس ، ديگه هرگز بچه رو بهش نديد 00:27:11.290 --> 00:27:15.570 ، اگه ببينم بچه رو به اون داديد . بايد درِ اينجارو تخته کنيد 00:27:30.100 --> 00:27:31.330 ! " جيوو " 00:27:31.330 --> 00:27:36.150 ! " هِي ، " لي جيوو " . . " جيوو ! صبر کن . . ببخشيد ! نگه دار 00:27:38.860 --> 00:27:41.660 حالا چکار کنم ؟ 00:27:47.490 --> 00:27:51.860 داجونگ " ، چکار کنم ؟ " 00:27:51.860 --> 00:27:54.320 . مشکل بزرگي داريم 00:27:57.500 --> 00:27:59.880 . روبانِ قرمز 00:27:59.880 --> 00:28:03.020 . اين سه تا روبان قرمزُ ميسازن 00:28:05.050 --> 00:28:08.350 . نه ، اينکه شبدرِ سياهِه 00:28:08.350 --> 00:28:11.890 . مامان جون ، بيا قهوه ي يخ بخور 00:28:11.890 --> 00:28:13.750 چرا يهويي اينقدر مهربون شدي ؟ 00:28:13.750 --> 00:28:15.330 . بخاطرِ اينه که هوا گرمه 00:28:15.330 --> 00:28:18.230 . راستي ، جديدا زيادي چيز ميز ميخوني 00:28:18.230 --> 00:28:19.550 تو اين سن و سال چه درسي ميخوني ؟ 00:28:19.550 --> 00:28:21.320 . چيزي نيست 00:28:21.320 --> 00:28:24.470 چيه ؟ . . چيزي ميخواي بگي ؟ 00:28:27.800 --> 00:28:31.530 قبلا خيلي ناراحت بودم و ، براي همينم حرفاي چرت و پرتِ زيادي زدم 00:28:31.530 --> 00:28:34.910 ، حالا که خوب فکرميکنم . ميفهمم که چرا همچين نمايشي راه انداختي 00:28:34.910 --> 00:28:40.080 ما واقعا بدجور آشغالايِ درمونده اي . بوديم . . خودم اينو اعتراف ميکنم 00:28:40.080 --> 00:28:42.080 . خوشحالم که فهميدي 00:28:43.100 --> 00:28:47.490 . حالا که فهميديم کي برمي گرديم " بانپو " ؟ 00:28:47.490 --> 00:28:50.320 چي ؟ ميگي کجا بريم ؟ 00:28:52.120 --> 00:28:56.510 منظورم اينه که نمايش ديگه تموم شده ؛ . پس بايد برگرديم خونه 00:28:56.510 --> 00:28:58.220 ! شتر در خواب بيند پنبه دانه 00:28:58.220 --> 00:29:01.560 اگر فکر ميکردم قراره به اين آسونيا برگرديم . که اصلا از همون اولش شروع نمي کردم 00:29:01.560 --> 00:29:02.710 ! مامان 00:29:02.710 --> 00:29:06.380 تاوقتي به بلوغ فکري کامل برسيد . به اين جور زندگي کردن ادامه ميديم 00:29:06.380 --> 00:29:09.050 مامان . . چطوري ميتوني اينکارُ بکني ؟ 00:29:09.050 --> 00:29:11.050 . اگه ناراحتي . . پس بزرگ شو 00:29:13.800 --> 00:29:17.830 . البته . . تا اينجام تمومش ميکنم » . بزرگ ميشم 00:29:17.830 --> 00:29:20.960 . وقتي درس ميخونم مامان خيلي خوشش مياد 00:29:20.960 --> 00:29:24.330 درسته خسته ام ؛ . اما بخاطرش برمي گردم مدرسه 00:29:24.330 --> 00:29:27.010 چه شغلي بهتر از دانشجويِ کالج بودن ؟ 00:29:27.010 --> 00:29:29.720 فقط مي خورم و بازي ميکنم ؛ . « يه پا مفت خورِ به تمام عيارِ بي عرضه ام 00:29:39.410 --> 00:29:42.940 ببخشيد ، بايد چکار کنم تا دوباره به دانشگاه برگردم ؟ 00:29:42.940 --> 00:29:46.510 درخواستي که اونجاستُ پر کنيد و . بريد ثبتِش کنيد 00:29:46.510 --> 00:29:48.150 . ممنون 00:29:52.370 --> 00:29:54.390 . اين چيه ؟ . . اينکه کاري نداره 00:29:59.170 --> 00:30:01.400 ببخشيد ، هيونگ ؟ 00:30:02.640 --> 00:30:03.790 هيونگ ؟ 00:30:08.260 --> 00:30:10.640 منو ميگي ؟ 00:30:10.640 --> 00:30:12.800 . « اينکه دختره » 00:30:14.820 --> 00:30:18.570 ببخشيد ، ميشه خودکارُ بهم قرض بديد ؟ 00:30:30.720 --> 00:30:35.050 ، اگه نميخواد همچين حرفي بشنوه . خب ، بايد موهاشُ بلند کنه يا دامني چيزي بپوشه 00:30:35.050 --> 00:30:37.530 چرا اينقدر خودشُ شبيهِ پسرا کرده ؟ 00:30:37.530 --> 00:30:40.260 . حتي اونقدرام تيکه ي پسرکُشي نيست که 00:30:41.560 --> 00:30:42.910 . تموم شد 00:30:46.630 --> 00:30:48.450 من کِي گوشيمُ درآوردم ؟ 00:30:52.740 --> 00:30:54.800 کجاي من شبيهِ پسراس ؟ 00:30:54.800 --> 00:30:57.950 ! خودتي که شبيهِ لک لکِ ناقص رشد کرده اي 00:31:05.520 --> 00:31:09.760 ، ماشين " جانگهو " اينجا نيست . پس ، يعني احتمالا خونه نيست 00:31:09.760 --> 00:31:13.100 خوبه ، تا کسي خونه نيست . بايد "جيوو"ـرو برگردونيم 00:31:14.150 --> 00:31:15.200 ! هِي 00:31:17.270 --> 00:31:19.690 . خيلي نگرانم ، باهام ميام 00:31:19.690 --> 00:31:23.510 نه ، اونا مشکوکَن که نکنه با تو . رابطه اي داشته باشم 00:31:23.510 --> 00:31:25.520 . نيازي نيست سوء تفاهم درست کنيم 00:31:27.770 --> 00:31:30.370 واقعا به تنهايي مشکلي برات پيش نمياد ؟ 00:31:30.370 --> 00:31:36.150 همونطور که گفته بودي ، يه زن به خوديِ خود . ضعيفِ ، اما . . يه مادر همه فن حريفه 00:31:36.150 --> 00:31:40.330 . هروطور شده بچه امُ از اونجا ميارم بيرون 00:31:40.330 --> 00:31:45.930 ، پس ، ماشينُ خاموش نميکنم . تو هم عجله کن و هرچي زودتر بزن بيرون 00:32:01.870 --> 00:32:04.720 . براي مدتي برنامه ي شام با هيچکس نذار 00:32:04.720 --> 00:32:07.360 . گلف هاي آخرهفته رو هم کنسل کن 00:32:07.360 --> 00:32:09.790 چرا ؟ چيزي شده ؟ 00:32:10.890 --> 00:32:13.450 مگه يادت رفته وکيل " پارک " چي گفت ؟ 00:32:13.450 --> 00:32:17.360 بايد به " جيوو " نزديک بشي تا بتوني . حضانتشُ بگيري 00:32:17.360 --> 00:32:23.070 ، اون که هميشه به " داجونگ " ميخواد بچسبه چطور ميتونم بهش نزديک بشم ؟ 00:32:23.070 --> 00:32:24.940 . تورو باش 00:32:24.940 --> 00:32:27.730 حتي نميتوني بعنوان يه پدر از بچه ات مراقبت کني ؟ 00:32:27.730 --> 00:32:30.111 اونوقت هنوزم فکرميکني صلاحيتِ پدر بودنُ داري ؟ 00:32:31.730 --> 00:32:33.250 . متاسفم 00:32:33.250 --> 00:32:37.650 بدونِ اينکه عشقي از طرف پدرم . دريافت کنم بزرگ شدم 00:32:39.250 --> 00:32:42.860 ، بگذريم ، تا ميتوني بايد با " جيوو " وقت بگذروني 00:32:42.860 --> 00:32:44.590 . مگه اينکه بخواي بچه اتُ از دست بدي 00:32:53.160 --> 00:32:54.420 ! خانم 00:32:54.420 --> 00:32:57.340 حالتون چطوره ؟ جيوو " خونه ـست ، آره ؟ " 00:32:57.340 --> 00:33:01.770 . . خب - کجاس ؟ تو اتاقشه ؟ - 00:33:01.770 --> 00:33:05.790 . صبر کن ، خانم . . اونجاس 00:33:08.650 --> 00:33:12.820 . بيا " لي جيوو " ، يه کم ماهي بخور 00:33:12.820 --> 00:33:15.170 . نميخوام بخورمش 00:33:15.170 --> 00:33:17.890 پس ، "جيوو"ـيِ من چي بايد بخوره ؟ 00:33:17.890 --> 00:33:20.380 ميخواي پنکيکِ گوشت بخوريم ؟ 00:33:20.380 --> 00:33:23.760 . نميخوام شام بخورم 00:33:25.440 --> 00:33:29.630 که اينطور ؟ . حتما " جيوو " گرسنه نيست 00:33:29.630 --> 00:33:33.690 ميخواي بريم اتاقت و کتاب داستان بخونيم ؟ 00:33:33.690 --> 00:33:37.150 . ميخوام برم پيش مامانم 00:33:37.150 --> 00:33:39.210 ! " لي جيوو " 00:33:39.210 --> 00:33:41.700 . لطفا منو ببر پيشِ مامانم 00:33:41.700 --> 00:33:47.040 ، از تو خوشم نمياد . . تو ترسناکي . لطفا منو ببر 00:33:51.770 --> 00:33:56.220 ، بهت که گفتم . ديگه نميتوني با مامانت زندگي کني 00:33:56.220 --> 00:34:02.690 مامانت چون ديگه نميخواست پيش اين خانواده . زندگي کنه ، از اينجا رفته 00:34:02.690 --> 00:34:08.100 خودتم که ديدي ، مادربزرگت و پدرت . چندين بار رفتن پيشش 00:34:08.100 --> 00:34:12.220 . آره - . اما ، مامانت حرفشونو قبول نکرد - 00:34:12.220 --> 00:34:15.880 . براي همينم بابات و مامان بزرگت خيلي ناراحتن 00:34:15.880 --> 00:34:18.820 . اگه تو هِي سراغ مامانتُ بگيري ، ناراحت تر ميشن 00:34:18.820 --> 00:34:24.860 پس ، مامانم ديگه نمياد دنبالم ؟ 00:34:24.860 --> 00:34:28.280 ، معلومه که نمياد . مامانت ديگه اينجا نمياد 00:34:28.280 --> 00:34:30.870 . ديگه هرگز پاشُ اينجا نميذاره 00:34:34.440 --> 00:34:38.990 ! مامان 00:34:38.990 --> 00:34:43.450 . چيزي نيست ، چيزي نيست 00:34:45.300 --> 00:34:49.270 آجوما ؟ 00:34:51.310 --> 00:34:53.650 بله ؟ با من کار داشتيد ؟ 00:34:53.650 --> 00:34:56.560 مگه به وضوح بهت نگفته بودم ؟ 00:34:56.560 --> 00:34:59.890 ، نبايد در خونه رو به روي هرکس و ناکسي باز کني . براي بچه خوب نيست 00:34:59.890 --> 00:35:02.210 حرفامُ جدي نگرفتي ؟ 00:35:02.210 --> 00:35:05.800 چي ؟ . منظورم اين نبوده 00:35:05.800 --> 00:35:09.710 ، ميدونستم يه ذره شرم و حيا تو وجودت نداري 00:35:09.710 --> 00:35:12.010 . اما ، ديگه خارج از تصوراتم رفتي 00:35:12.010 --> 00:35:14.510 چقدر جون کندي تا بالاخره تونستي رو اون صندليِ اونجا بتمرگي ؟ 00:35:14.510 --> 00:35:21.480 " خانم . . نه ؛ بهترِ ديگه خانم " اوه داجونگ صداتون کنم ؟ 00:35:21.480 --> 00:35:23.480 ! " خانم " اوه داجونگ 00:35:23.480 --> 00:35:26.090 نميخواد اينقدر مهربون بازي دربياري و ، اسممُ بگي 00:35:26.090 --> 00:35:29.800 من بدونِ هيچ پشيموني اي ، دارم اون صندليِ نکبتُ ميندازم دور 00:35:29.800 --> 00:35:31.420 . مالِ خودت 00:35:31.420 --> 00:35:33.950 . " بريم ، " جيوو 00:35:33.950 --> 00:35:36.420 . " نميتوني ببريش ، " اوه داجونگ 00:35:36.420 --> 00:35:39.920 با اجازه ي کي داري "جيوو"ـرو ميبري ؟ - با اجازه ي کي " ؟ " - 00:35:39.920 --> 00:35:45.010 يه مادر داره بچه اي که خودش به دنيا آورده رو ميبره . . ديگه چي بيشتر از اين ميخواي ؟ 00:35:45.010 --> 00:35:48.070 به چه حقي ميخواي جلومو بگيري ؟ 00:35:48.070 --> 00:35:52.350 به چه حقي ؟ . خودت الان گفتي 00:35:52.350 --> 00:35:54.780 خودت گفتي بدونِ ذره اي پشيموني داري اون صندليُ ميندازي تو سطل آشغال ؛ 00:35:54.780 --> 00:35:58.510 مگه نميدونستي اين صندلي ، حقِ مادر بودنِ جيوو " رو هم شامل ميشه ؟ " 00:35:58.510 --> 00:36:00.170 چي گفتي ؟ 00:36:00.170 --> 00:36:03.150 . تا باهات خوبم بچه رو بذار و برو 00:36:03.150 --> 00:36:06.140 . رئيس " لي " به زودي برميگرده خونه 00:36:06.140 --> 00:36:09.800 براي آينده ي بچه خوب نيست که . همچين صحنه هايِ زشتيُ ببينه 00:36:09.800 --> 00:36:11.870 حالا ميگي چکار کنيم ؟ 00:36:11.870 --> 00:36:16.350 بنظر من ، چيزي که براي آينده اش بده . اينه که تو اين خونه و با تو زندگي کنه 00:36:17.660 --> 00:36:19.100 . " بريم ، " جيوو 00:36:19.100 --> 00:36:21.230 فکرکردي داري کجا ميري ؟ 00:36:22.600 --> 00:36:24.040 . " بريم ، " جيوو 00:36:24.040 --> 00:36:29.750 ، اگه دوباره چشمم بهت بيفته . بدون بيخيالت نميشم 00:36:33.210 --> 00:36:34.510 . زنيکه يِ هرزه 00:36:36.050 --> 00:36:38.950 . وِلم کن . . وِلم کن 00:36:38.950 --> 00:36:40.670 . خودت شروعش کردي 00:36:45.140 --> 00:36:49.860 مگه بهت هشدار نداده بودم ؟ زن خودش به تنهايي . ضعيفِ ، اما . . يه مادر همه فن حريفه 00:36:49.860 --> 00:36:52.470 . نبايد به "جيوو"ـيِ من دست ميزدي 00:36:53.700 --> 00:36:59.440 گفته بودي اونوقت که از راه پله افتادي ، غضروفِت پاره شده 00:36:59.440 --> 00:37:02.590 ، اگه ميخواي به راه رفتن با اون پاهات ادامه بدي 00:37:02.590 --> 00:37:04.920 بهترِ ديگه هرگز خودتُ . قاطيِ مسئله هايِ مربوط به پسرم نکني 00:37:05.010 --> 00:37:07.330 شيرفهم شد ؟ 00:37:19.420 --> 00:37:21.850 چرا هنوز نيومده بيرون ؟ 00:37:45.910 --> 00:37:48.870 حالا چکار کنيم ؟ . اونا که اومدن 00:38:03.240 --> 00:38:06.010 چکار کنم ؟ . الان همديگه رو ميبينن که 00:38:06.010 --> 00:38:09.220 . داجونگ " . . جواب بده " 00:38:47.440 --> 00:38:49.090 چکار کنم ؟ 00:38:49.090 --> 00:38:51.260 اگه به تورِ هم بخورن ، چي ؟ 00:38:51.260 --> 00:38:54.160 . خواهش ميکنم " داجونگ " ، زودباش 00:38:58.820 --> 00:39:03.470 . مامان ، گوشيت زنگ ميخوره 00:39:03.470 --> 00:39:05.810 واقعا ؟ 00:39:07.430 --> 00:39:08.550 بله ، " يونگسو " ؟ 00:39:08.550 --> 00:39:12.610 چرا زودتر جواب گوشيتُ ندادي ؟ الان کجايي ؟ 00:39:12.610 --> 00:39:14.860 . تو آسانسورَم 00:39:14.860 --> 00:39:17.290 مگه چطور ؟ چيزي شده ؟ 00:39:17.290 --> 00:39:19.080 . مشکل بزرگي داريم 00:39:19.080 --> 00:39:22.050 . شوهرت و مادرشوهرت الان تو سالن هستن 00:39:22.050 --> 00:39:25.030 چي ؟ 00:39:27.530 --> 00:39:29.470 حالا چکار کنم ؟ 00:39:29.470 --> 00:39:30.800 . مامان 00:39:30.800 --> 00:39:32.990 الو ؟ . . " داجونگ " ؟ داجونگ " ؟ " 00:39:59.670 --> 00:40:01.000 چي شد ؟ 00:40:02.100 --> 00:40:03.200 کجا غيبش زد ؟ 00:40:07.900 --> 00:40:11.540 کجا رفتن ؟ آب شدن رفتن تو زمين ؟ 00:40:18.570 --> 00:40:20.640 ! " جيوو " . . " داجونگ " 00:40:20.640 --> 00:40:22.410 ! " يونگسو " 00:40:22.410 --> 00:40:25.280 چي شد ؟ 00:40:25.280 --> 00:40:27.630 طبقه ي دوم پياده شديم و . از راه پله اومديم 00:40:27.630 --> 00:40:31.420 . آفرين ، تا نيومدن بايد بريم 00:40:31.420 --> 00:40:32.740 . بريم 00:40:35.000 --> 00:40:38.500 چي ؟ . . "جيوو"ـرو برده ؟ 00:40:38.500 --> 00:40:44.380 ، متاسفم ، سعي کردم جلوشو بگيرم . اما . . اون زيادي وحشي بود 00:40:44.380 --> 00:40:46.850 به اين ميگي بهانه ؟ 00:40:46.850 --> 00:40:49.950 وسطِ اون همه کاري که داشتم ، اومده بودم و بچه رو برداشتم 00:40:49.950 --> 00:40:52.720 اونوقت تو از دست داديش ؟ اونم تو خونه يِ خودم ؟ 00:40:52.720 --> 00:40:57.230 . . مامان ، همونطور که ميگه اون احمق از خشونت 00:40:57.230 --> 00:40:59.120 . خفه شو 00:41:00.240 --> 00:41:03.310 براي اينکه بتوني حق حضانتُ بدست بياري . جيوو " بايد تو همين خونه باشه " 00:41:03.310 --> 00:41:06.590 تو اشتباهِ بزرگي کردي و فکرکردي اين بهانه به کارِت مياد ؟ 00:41:07.800 --> 00:41:09.260 . نميدونم چي بگم 00:41:09.260 --> 00:41:12.790 ، مدير " کيم " ، خودت گفته بودي که 00:41:12.790 --> 00:41:17.800 اگه باهات موافقت کنم ، ميخواي براي هميشه . مراقب رئيس " لي " باشي 00:41:17.800 --> 00:41:22.840 ، اگه توانِت تا همين حدِ اصلا ميتوني سرِ اون قولِت بموني ؟ 00:41:22.840 --> 00:41:25.200 ! مامان - . ميتوني بري - 00:41:25.200 --> 00:41:28.630 . فکرکنم زيادي دست بالا گرفته بودمت 00:41:31.180 --> 00:41:32.650 ! رئيس 00:41:35.380 --> 00:41:38.520 ، فايده نداره ، وقتي مامانم ناراحت ميشه . هيچکس نميتونه کاريش کنه 00:41:38.520 --> 00:41:42.650 . بيا بريم بيرون و يه مشروبي بخوريم 00:41:42.650 --> 00:41:45.330 . خودم حالتُ بهتر ميکنم 00:41:46.540 --> 00:41:49.160 . خودت تنهايي مشروب بخور 00:41:49.160 --> 00:41:51.340 مگه من چيَم ؟ . . پرستار بچه ام ؟ 00:41:51.340 --> 00:41:54.500 ، ديگه نميخوام بخاطرِ همچين چيزايي اذيت بشم 00:41:54.500 --> 00:41:58.510 ، پس . . لطفا هرچي زودتر اون طلاقُ بگير گرفتي ؟ 00:42:01.970 --> 00:42:05.620 مگه من چيَم ؟ . . طبلِ تو خاليَم ؟ 00:42:05.620 --> 00:42:09.060 چرا همه از دستِ من عصباني ميشن ؟ مگه چکار کردم ؟ 00:42:09.060 --> 00:42:12.030 . درست مثل اين فيلماي اکشنِ جاسوسي بود 00:42:12.030 --> 00:42:15.090 توي راهرو جلوشونو گرفتم و . . همزمان 00:42:15.090 --> 00:42:17.260 ! " داجونگ"ـو صدا ميزدم و ميگفتم : " فرار کن" . . 00:42:17.260 --> 00:42:19.840 داجونگ " هم "جيوو"ـرو گرفته بود بغلش و " . از راه پله ها اومدن پايين 00:42:19.840 --> 00:42:22.230 . « مثلِ فيلمِ « نجاتِ "لي جيوو"ـئه 00:42:22.230 --> 00:42:24.600 . امروز اتفاقات خوبي براي خانوادمون افتاده 00:42:24.600 --> 00:42:27.710 . ما پولمونو پس گرفتيم و " داجونگ " هم پسرشُ 00:42:27.710 --> 00:42:29.880 ! يه روزِ پُر از خوش شانسي 00:42:29.880 --> 00:42:34.450 خوش شانسي کجا بود ؟ امروز خيلي دلم . به حالِ " داجونگ " و " جيوو " سوخت 00:42:34.450 --> 00:42:38.460 . بايد يه کاري بکنم تا ديگه اين سختي هارو نکِشن 00:42:38.460 --> 00:42:39.890 يه کاري بکني ؟ 00:42:39.890 --> 00:42:43.350 ، حالا که خانوادمون پول داره . يه برنامه اي دارم 00:42:43.350 --> 00:42:48.480 ، اگه مامان قبول کنه . ايندفعه جدي ميزنم تو کار 00:42:57.680 --> 00:43:02.000 . نه . . ميخوام برم پيشِ مامانم 00:43:02.000 --> 00:43:07.320 ! مامان 00:43:07.320 --> 00:43:08.880 جيوو " چِشه ؟ " 00:43:08.880 --> 00:43:11.000 . حتما امروز خيلي ترسيده 00:43:11.000 --> 00:43:13.360 . تو خواب حرف ميزنه 00:43:15.060 --> 00:43:19.320 . ديگه نميتونم تحمل کنم 00:43:19.320 --> 00:43:22.830 . خيلي دلم به حالِ " جيوو " ميسوزه 00:43:22.830 --> 00:43:27.170 براي همينم شايد هرشرطي که بذارنُ . قبول کنم و تمومش کنم 00:43:28.360 --> 00:43:32.100 ، بيا يه کم بيشتر تحمل کنيم . اين اتفاقات هم ميگذره و تموم ميشه 00:43:32.100 --> 00:43:38.070 ، عجب آدمِ بديه ، اون که حتي به بچه علاقمندَم نيست ديگه چرا ميخواد حضانتشُ بگيره ؟ 00:43:38.070 --> 00:43:40.260 براي همينه که آدم بايد با يه آدمِ درست و حسابي . ازدواج کنه 00:43:40.260 --> 00:43:43.400 ، با يه آدمِ نکبت ازدواج کردي . به سختيَم ميتوني ازش طلاق بگيري 00:43:54.310 --> 00:43:58.150 . يک ، دو ، يک ، دو ، سه ، چهار 00:44:17.920 --> 00:44:22.120 چطوره ؟ . . قبولم ؟ 00:44:22.120 --> 00:44:25.010 . مامان ، حرف نداري 00:44:25.010 --> 00:44:28.400 اگه يه پرنده ي آوازخون . صداتُ بشنوه ، ميزنه به چاک 00:44:28.400 --> 00:44:32.370 . من که حسابي محوِ خوندنت شدم 00:44:32.370 --> 00:44:39.060 واقعا ؟ پس . . ايندفعه هم ميخونم و . هم ميرقصم ؛ يه بار ديگه گوش کن 00:44:40.940 --> 00:44:44.680 . يک ، دو ؛ يک ، دو ، سه ، چهار 00:44:47.000 --> 00:44:48.260 . خداي من 00:44:51.690 --> 00:44:54.690 سرِ چي اول صبحي اينقدر ذوق مرگ شدي که داري بلند بلند قهقهِه ميزني ؟ 00:44:54.690 --> 00:44:56.190 . بذار منم بخندم 00:44:56.190 --> 00:44:58.580 . اينطور نيست 00:44:58.580 --> 00:45:00.650 . ميخوام پول دربيارم 00:45:00.650 --> 00:45:02.880 پول ؟ . . چه پولي ؟ 00:45:02.880 --> 00:45:05.280 . ايناهاش 00:45:05.280 --> 00:45:07.140 اين چيه ؟ 00:45:08.640 --> 00:45:10.880 مسابقه ي آوازخوني براي زن هايِ خونه دار ؟ 00:45:10.880 --> 00:45:14.870 آجوما ، ميخواي تو اين مسابقه شرکت کني ؟ 00:45:14.870 --> 00:45:17.250 . خداي من . . چقدر خجالت آور 00:45:17.250 --> 00:45:19.280 چطور ميخواي اينطوري پول دربياري ؟ 00:45:19.280 --> 00:45:21.690 . امروز قرارِ پول سرمايه گذاريُ بگيري 00:45:21.690 --> 00:45:25.280 مطمئنم وقتي " يونگي " پول دستش بياد ، مارو . از ياد نميبره 00:45:25.280 --> 00:45:27.780 اگه پولي که ازمون قرض گرفتنُ ازشون ، پس بگيريم 00:45:27.780 --> 00:45:31.160 حتي اگه يه آپارتمان کوچيکَم باشه ، بازم . از اينجا نقل مکان ميکنيم و ميريم 00:45:31.160 --> 00:45:35.530 حالا اين چه ربطي به اين مسابقه داره ؟ 00:45:35.530 --> 00:45:37.910 . واقعا که 00:45:37.910 --> 00:45:41.230 ، خوک صداي خودشُ داره و گربه هم همينطور 00:45:41.230 --> 00:45:43.990 اگه از اينجا بريم ، البته که يه سري لوازم و . اسباب اثاثيه لازم داريم 00:45:43.990 --> 00:45:47.780 ، اگه مامان مسابقه رو ببره . ديگه نميخواد ماشين ظرفشويي بخريم 00:45:47.780 --> 00:45:49.260 . درسته 00:45:49.260 --> 00:45:54.250 پسر . . اين مادر و دختر عجب روياهاي بزرگي . تو سرِشون دارن 00:45:55.800 --> 00:45:58.250 . به تمرينِتون ادامه بديد 00:46:00.820 --> 00:46:03.890 . يک ، دو ؛ يک ، دو ، سه ، چهار 00:46:08.810 --> 00:46:11.530 . " بريم ، رئيس " جانگ هونام 00:46:11.530 --> 00:46:14.810 . زنا واقعا عشقِ پولَن 00:46:14.810 --> 00:46:17.890 ، امروز روزيِ که قرارِ پولُ بگيريم . براي همينم قيافه ات اينقدر خوشحاله 00:46:17.890 --> 00:46:19.180 . معلومه که خوشحالم 00:46:19.180 --> 00:46:23.740 وقتي امروز پولُ بگيريم ، يه کيف مارکدارِ ديگه برام ميخري . . آره ؟ 00:46:23.740 --> 00:46:25.190 . بيخيال 00:46:26.610 --> 00:46:30.640 چطورَم ؟ براي جلسه ي امروز ميخواستم . خوب بنظر برسم و به خودم رسيدم 00:46:30.640 --> 00:46:33.990 واقعا ؟ چرا يه دور نميزني ؟ 00:46:36.760 --> 00:46:39.340 ! آخ ، چشمم . . چشمم 00:46:40.650 --> 00:46:43.480 چي شد ؟ چيه ؟ چيزي تو چشمت رفته ؟ 00:46:43.480 --> 00:46:44.930 . نزديک تر نيا 00:46:44.930 --> 00:46:47.120 چيه ؟ 00:46:48.680 --> 00:46:50.000 ! آخه کور شدم 00:46:51.840 --> 00:46:54.000 . دوباره داري اذيتم ميکني 00:46:56.660 --> 00:46:59.550 چقدر بد ؛ ميخوام فقط خودم به دوست دخترم . نگاه کنم 00:46:59.550 --> 00:47:01.770 . اينطوري همه تو جلسه از حال ميرن که 00:47:02.850 --> 00:47:05.120 . . حالا اگه فکرميکني اينقدر خوشگلم 00:47:07.710 --> 00:47:11.090 اصلا نميدوني وقتي ازت تعريف ميکنم . چطوري تواضع به خرج بدي 00:47:14.980 --> 00:47:16.200 هونام " ؟ " 00:47:17.370 --> 00:47:18.650 . ادامه بديد 00:47:18.650 --> 00:47:20.590 . بايد بريم 00:47:20.590 --> 00:47:22.330 . نه ، نه 00:47:23.340 --> 00:47:26.710 ، نا سلامتي داريد باهم به جلسه ميريد 00:47:26.710 --> 00:47:30.790 اصلا ميتونيد کارُ از زندگيِ شخصيتون جدا کنيد ؟ 00:47:30.790 --> 00:47:33.590 اونم براي جلسه اي که ميخوايد پولِ سرمايه رو بگيريد ؟ 00:47:33.590 --> 00:47:37.510 هيونگ ، ماجراي زناي خانوادمون با پول چيه ؟ 00:47:37.510 --> 00:47:40.111 . گو يونگچه " هم چندلحظه پيش همينو ميگفت " 00:47:41.760 --> 00:47:43.860 زناي خانواده ي ما ؟ 00:47:44.930 --> 00:47:48.530 پس ، ميخوايد ازدواج کنيد ؟ 00:47:48.530 --> 00:47:51.470 . عجب پيشرفتِ سريعي 00:47:51.470 --> 00:47:54.500 . روزِ خوبي داشته باشيد . . بريم 00:47:55.300 --> 00:47:56.910 . تا بعد 00:47:58.400 --> 00:48:00.100 . چه بانمک 00:48:00.100 --> 00:48:03.280 اينقدر از " گو يونگچه " خوشِت مياد ؟ 00:48:03.280 --> 00:48:06.700 . تو از همه بهتري 00:48:15.420 --> 00:48:17.860 اين چيه ؟ - . يه هديه براي توئه - 00:48:29.630 --> 00:48:31.570 اينا چيه ؟ 00:48:33.600 --> 00:48:36.230 . اين يه کُميکِ خنده داره 00:48:37.280 --> 00:48:39.070 . اين شکلاته 00:48:40.600 --> 00:48:44.180 . اينم يه کُمديِ خيلي خنده داره 00:48:44.180 --> 00:48:50.340 اينم متکاي دوست پسري هست که . ميتوني موقع تنهايي بهش تکيه کني 00:48:52.000 --> 00:48:54.730 اين جعبه ي هديه براي منه تا بتونم . بهم خوردنِ رابطه امُ فراموش کنم 00:48:54.730 --> 00:48:56.700 . چقدر تو باهوشي ، فورا فهميدي 00:48:56.700 --> 00:49:01.640 هروقت احساس ناراحتي کردي ، اين کميکُ بلند بلند . . بخون و بعدشم اين فيلم کمديُ نگاه کن و 00:49:01.640 --> 00:49:03.860 . رو اين متکا بخواب . . 00:49:05.060 --> 00:49:09.130 اگه حالم بهتر نشد و همينطور غمگين موندم ، چي ؟ 00:49:09.130 --> 00:49:12.010 . اونوقت به خودم زنگ بزن 00:49:12.010 --> 00:49:13.750 . باهات ميام و پاي مرغ ميخوريم 00:49:13.750 --> 00:49:16.310 . باشه 00:49:17.630 --> 00:49:19.830 . بشين ، قبل از رفتن چاي بخور 00:49:19.830 --> 00:49:23.660 . ممنون ، سرِ راه به ديدنِ خانم رئيس هم رفتم 00:49:23.660 --> 00:49:25.960 . هروقت خواستي پاي مرغ بخوري ، بهم زنگ بزن 00:49:49.710 --> 00:49:51.560 . " هونام " 00:49:51.560 --> 00:49:53.320 . " يونجِه " 00:49:55.850 --> 00:49:58.890 چي شده اينطرفا اومدي ؟ - . اومدم رئيسُ ببينم - 00:49:58.890 --> 00:50:01.080 حالتون خوبه ؟ 00:50:01.080 --> 00:50:02.780 . سلام 00:50:02.780 --> 00:50:05.990 . شما دوتا هميشه باهم خوب بنظر ميرسيد 00:50:05.990 --> 00:50:09.570 . اگه دردسر درست کرد ، بهم بگيد 00:50:09.570 --> 00:50:13.070 خودم يه جلسه باهاش ميذارم و . مخشُ درست ميکنم 00:50:14.250 --> 00:50:16.730 . نخير ، اينطور نيست 00:50:23.440 --> 00:50:24.850 . دکتر "هونگ"ـه 00:50:25.310 --> 00:50:27.910 با کي داره حرف ميزنه که اينقدر با ذوق حرف ميزنه ؟ 00:50:34.380 --> 00:50:37.380 ، بعد از جلسه کاري نداريم ميخواي باهم شام بخوريم ؟ 00:50:37.380 --> 00:50:41.340 ، نه . . ممکنه يه مدت بکِشه . باشه براي يه روز ديگه 00:50:41.340 --> 00:50:44.170 . بعدا ميبينمت - . فعلا - 00:50:46.370 --> 00:50:48.040 . " بريم ، " يونگچه 00:50:51.370 --> 00:50:54.010 اين روزا خيلي سرِت شلوغه ؟ 00:50:54.010 --> 00:50:57.470 ميخوايد کارِ بيشتر بهم بديد ؟ 00:50:57.470 --> 00:50:59.170 . درموردِ اون تشخيصِ توهمه 00:50:59.170 --> 00:51:03.450 ، چقدر ترسناکِ آدم با روانپزشک حرف بزنه 00:51:03.450 --> 00:51:06.390 . قبل از اينکه چيزي بگم ذهنمُ ميخوني 00:51:08.450 --> 00:51:12.000 ، اين مدارکِ توهمِ "داجونگ"ـه . . بخونش و 00:51:12.000 --> 00:51:18.111 ، همونطور که قبلا هم گفتم . من وجدانِ پزشکي دارم و نميتونم همچين کاري بکنم 00:51:19.120 --> 00:51:23.200 ، يه دکتر ديگه رو بهتون معرفي ميکنم . پس ، لطفا يه آزمايش درست ازش بگيريد 00:51:23.200 --> 00:51:26.560 فکرکردي چون خودم دکتر ديگه ايُ نميشناسم ، از تو ميخوام اينکارو بکني ؟ 00:51:26.560 --> 00:51:29.100 . من فکرکنم تو طرفِ من هستي - . . من - 00:51:29.100 --> 00:51:31.320 . من طرفِ شما هستم ، درسته 00:51:31.320 --> 00:51:35.111 ، اگه داريد اوقات سختيُ ميگذرونيد . هرکاري که براي کمک از دستم بربياد انجام ميدم 00:51:35.111 --> 00:51:38.190 . اما ، اينکارِتون هم درست نيست 00:51:38.190 --> 00:51:40.290 . لطفا درکَم کنيد 00:51:43.140 --> 00:51:46.030 . باشه 00:51:46.030 --> 00:51:51.310 : ميدوني يه ضرب المثلي هست که ميگه آبي که زيادي پاک باشه ، هيچ ماهي اي نداره » ؟ » 00:51:51.310 --> 00:51:56.570 سخته آدم زندگي اي داشته باشه که تو هرلحظه اش . بخواد درمورد کار درست و اشتباه تصميم بگيره 00:51:57.780 --> 00:52:01.760 . بگذريم ، حالا متوجه محدوده ي رابطمون شدم 00:52:01.760 --> 00:52:03.120 . ميتوني بري 00:52:03.120 --> 00:52:05.380 . متاسفم 00:52:05.380 --> 00:52:10.350 درعوض ، به آقاي " لي بومسو " زنگ ميزنم و . ميخوام زودتر برگردن کُره 00:52:11.650 --> 00:52:13.330 . ديگه ميرم 00:52:13.330 --> 00:52:16.000 ، راستي 00:52:16.000 --> 00:52:18.840 تو اين شرکت با کسي دوستي ؟ 00:52:19.700 --> 00:52:20.760 چي ؟ 00:52:20.760 --> 00:52:24.880 ، چندلحظه پيش ديدم داشتي با يکي خوش و بش ميکردي اونا کي بودن ؟ 00:52:24.880 --> 00:52:29.480 هونام"ـو ميگيد ؟" . اون يکي از بهترين دوستام هست 00:52:29.480 --> 00:52:31.760 هونام " ؟ " 00:52:31.760 --> 00:52:35.250 ، " جانگ هونام " . صاحب يه شرکت مُد هست 00:52:35.250 --> 00:52:37.620 . قرارِ از اينجا سرمايه براي کارِش بگيره 00:52:37.620 --> 00:52:39.890 . لطفا مراقبش باشيد 00:52:39.890 --> 00:52:43.920 چي گفتي ؟ ميخواد سرمايه بگيره ؟ 00:52:43.920 --> 00:52:47.570 کي ؟ . . " جانگ هونام " ؟ 00:52:47.570 --> 00:52:49.630 نميدونستيد ؟ 00:52:49.630 --> 00:52:54.111 همون شرکت سرمايه ي " انجل " که . . سوجين " مسئولش هست " 00:52:57.210 --> 00:52:58.460 ! رئيس 00:53:16.950 --> 00:53:18.390 . بنظر ميرسه خوب باشه 00:53:18.390 --> 00:53:22.620 ، وقتي پولُ بگيريد ميخوايد يه شرکت ديگه باز کنيد ؟ 00:53:22.620 --> 00:53:24.470 . ميخوايم وارد بازارِ جهاني بشيم 00:53:24.470 --> 00:53:26.870 . بخصوص ميخوايم به چين لباس صادر کنيم 00:53:26.870 --> 00:53:29.990 فکرکنم بهتر باشه اول از بازار داخلي ، سود کنيم 00:53:29.990 --> 00:53:31.910 براي همينم اول ميخوام . يه دور امتحاني همينجا فروشگاه بزنيم 00:53:31.910 --> 00:53:36.410 اگه بتونيم آيتم هاي خوبي براي پاييز و زمستون . طراحي کنيم ، يه نمايش مُد هم برگذار ميکنيم 00:53:37.640 --> 00:53:39.111 . حسوديم شد 00:53:39.111 --> 00:53:43.880 شما دوتا حسابي داريد باهم کار ميکنيد و . ميخوايد هر ريسکي بکنيد 00:53:45.180 --> 00:53:50.010 ، ما کاملا ازتون حمايت ميکنيم . هرکمکي بتونيم ميکنيم ، شما هم تمام تلاشتونو بکنيد 00:53:50.010 --> 00:53:51.930 . خيلي ممنون 00:53:51.930 --> 00:53:54.730 ، نميدونم خوبه اينو بگم يا نه 00:53:54.730 --> 00:53:59.470 اگه من بودم ، فکرنکنم ميتونستم مثلِ شما . کار و زندگي شخصيُ از هم جدا کنم 00:53:59.470 --> 00:54:04.330 . دارم حسابي تلاش ميکنم تا با رابطتون کنار بيام 00:54:04.390 --> 00:54:10.330 ، لطفا به همون اندازه که روتون سرمايه گذاري ميکنم . شما هم تمام تلاشتونو بکنيد 00:54:16.010 --> 00:54:18.620 پس . . پولُ ميگيريم ، آره ؟ 00:54:18.620 --> 00:54:22.580 البته ، تا زماني که جلسه امون تموم بشه . . پول هم . تا اون موقع بايد واريز شده باشه 00:54:22.580 --> 00:54:25.780 . پس ، بايد به زودي جلسه رو تموم کنيم 00:54:30.520 --> 00:54:31.890 ! مامان 00:54:43.320 --> 00:54:49.710 ، " برنده ي مسابقه ي سرمايه گذاريِ شرکت " انجل تو هستي . . " جانگ هونام " ؟ 00:54:51.310 --> 00:54:53.960 . . مامان ، برات توضيح ميدم 00:54:53.960 --> 00:54:55.460 . تو يکي ساکت 00:54:55.460 --> 00:55:00.320 بگو ديگه . . تو برنده يِ مسابقه اي ؟ 00:55:01.590 --> 00:55:03.710 . بله ، درسته 00:55:03.710 --> 00:55:06.650 . . اما ، با تلاشِ خودم 00:55:08.670 --> 00:55:10.530 . عجب حرومزاده يِ ناقلايي هستي 00:55:10.530 --> 00:55:11.640 ! مامان 00:55:20.520 --> 00:55:22.370 خوشمزس ؟ 00:55:23.890 --> 00:55:27.280 ، صبر کن خودت پير بشي . اونوقت ميبيني عاشقِ چيزاي شيرين ميشي 00:55:27.280 --> 00:55:31.160 براي همينه که دست و پاهات مثلِ چوب خشک و . لاغرِ و شکمِت زده بيرون 00:55:31.160 --> 00:55:34.430 مگه تو تاحالا منو لُخت ديدي ؟ 00:55:34.430 --> 00:55:37.460 ، از هميني که هستم خوشم مياد . دوس ندارم يه جاهايي که نبايد بزنه بيرون 00:55:37.460 --> 00:55:39.570 . اما ، يه جاهاييِ خوبيَم هست که بيرون زده 00:55:41.400 --> 00:55:44.240 . الان وقتِ اين شوخي ها نيست 00:55:44.240 --> 00:55:47.790 اينقدر درمونده بودم که ، مجبور شدم بيام ديدنت 00:55:47.790 --> 00:55:49.810 حالا ميگي چکارِشون کنم ؟ 00:55:49.810 --> 00:55:53.410 . انگار واقعا مخت برباد رفته 00:55:53.410 --> 00:55:58.640 چطور تونستي همچين ورقه ي به اين مهمي رو ! تو کيفِت بذاري ؟ . . زنيکه يِ کله پوک 00:55:58.640 --> 00:56:04.390 نه ، حتما از شنيدن اين حرفا . بعنوان يه آلزايمريِ واقعي خيلي ناراحت شدي 00:56:04.390 --> 00:56:07.650 ! رئيس - . خداي من ! . . ترسونديم - 00:56:09.760 --> 00:56:11.550 ، " بوکهي " 00:56:11.550 --> 00:56:16.170 : تا به الان از زندگي اينارو فهميدم 00:56:16.170 --> 00:56:20.680 ، اول اينکه بچه ها مثلِ ساشيمي هستن 00:56:20.680 --> 00:56:26.010 بچه ها هميشه ميخوان پدر و مادرشون . حسابي خفن پولدار باشن 00:56:26.010 --> 00:56:29.810 ، دوم : ارثيه ي زيادي مثلِ بالا زدنِ اسيدِ معده ـست 00:56:29.810 --> 00:56:34.170 اگه ارث زيادي بهشون برسه ، بخاطرِ بي لياقتيشون . نميتونن عينِ آدم هضمِش کنن 00:56:34.170 --> 00:56:37.890 سوم : آدم تا بچه هاش جوون هستن بايد ، اونارو وادار کنه سختي بکِشن 00:56:37.890 --> 00:56:41.920 بايد سختي هاي زندگيُ از سر بگذرونن تا بتونن . ارزش و اهميت پولُ درک کنن 00:56:41.920 --> 00:56:43.970 ، براي همينه که اين نمايشُ راه انداختم 00:56:43.970 --> 00:56:46.860 ، اما . . حالا که بچه ها همه چيُ فهميدن بايد چکار کنم ؟ 00:56:47.900 --> 00:56:53.410 بوکهي " ، پول درآوردن کارِ سختيِ . . اما ، بنظرت " خرج کردنشَم سخت نيست ؟ 00:56:53.410 --> 00:56:58.580 ، بخصوص اون پولي که از آسمون واسه آدم ميريزه نه اون پولي که با زحمت و عرق ريختن دراومده ؟ 00:56:58.580 --> 00:57:02.090 . اين بدترين نوعِشه 00:57:02.090 --> 00:57:04.820 وقتي اونايي که بي لياقت هستن ، يهويي پولِ گُنده اي بهشون ميرسه 00:57:04.820 --> 00:57:07.010 ، همه چيُ به باد فنا ميدن 00:57:07.010 --> 00:57:10.040 . و زندگيشونو به گند ميکِشن 00:57:10.040 --> 00:57:14.890 برنده هاي لاتاري و بچه هايي که يهويي ثروتِ گزافي . بهشون ميرسه ، نمونه ي زنده ي حرفام هستن 00:57:14.890 --> 00:57:17.590 ، وقتي پدر و مادرشون ميميرن . اونا هيچي براشون نميمونه 00:57:17.590 --> 00:57:21.050 ، پس . . قبل از اينکه پولُ به بچه هات بدي 00:57:21.050 --> 00:57:26.930 خودتو مثلِ افسر انضباطيشون بدون و . فکرکن تو نيرو درياييَن و خوب آموزشِشون بده 00:57:26.930 --> 00:57:30.100 ، حالا که فهميدن ماجراي ورشکستگي الَکي بوده فکرميکني به حرفَم گوش بدن ؟ 00:57:30.100 --> 00:57:34.380 پس ، پولتُ بسپر به دستِ من و . وانمود کن تو هيچي نميدوني 00:57:34.380 --> 00:57:37.260 ، هرکاري بکنن من پولُ بهشون نميدم مثلا ميخوان چکار کنن ؟ 00:57:37.260 --> 00:57:41.440 ، صبر کن و تماشا کن ، آدم اگه تا نيمه ي راه بره . بهتر از اينه که اصلا نره 00:57:41.440 --> 00:57:46.060 ، حالا که فهميدن زندگي چطور پيش ميره . يه پولِ گُنده ازت ميخوان 00:57:46.060 --> 00:57:49.520 . ازت ميخوان پول بيشتري بهشون بدي 00:57:50.760 --> 00:57:54.800 . بيخيال ؛ "يونگچه"ـيِ من بزرگ شده 00:57:54.800 --> 00:57:59.540 ، صبر کن و تماشا کن . به اونم نميتوني اعتماد کني 00:57:59.540 --> 00:58:01.280 تو چِته ؟ 00:58:04.900 --> 00:58:08.370 پولِ حق استفاده از اسم تجاري و هزينه يِ ساخت . ميشه دويست ميليون 00:58:08.370 --> 00:58:11.010 . هزينه ي زدن فروشگاه . . صد ميليون 00:58:11.010 --> 00:58:12.770 داري چکار ميکني ؟ 00:58:12.770 --> 00:58:15.210 . تو که از معلم خصوصي بودن اخراج شدي 00:58:15.210 --> 00:58:18.860 برنامه ي تجاي براي مهدکودک زبان انگليسيِ بچه ها ؟ 00:58:20.090 --> 00:58:24.330 يونگسو " ، همين که تا الان تو هرکاري شکست خوردي " کافي نبوده که حالا ميخواي کار جديد شروع کني ؟ 00:58:24.330 --> 00:58:28.240 پسر ، قبلا از هيچي خبر نداشتم و . الَکي تو کار بقيه سرمايه گذاري ميکردم 00:58:28.240 --> 00:58:30.240 . . حالا واقعا ميخوام کارِ خودمو 00:58:30.240 --> 00:58:33.430 براساسِ تجربه ي کاملي که . . . بدست آوردم راه بندازم 00:58:33.430 --> 00:58:36.490 با اين دوتا پام همه جا رفتم و . همه چيُ بررسي کردم 00:58:36.490 --> 00:58:38.680 مامان قبول ميکنه ؟ 00:58:38.680 --> 00:58:43.480 من يه کوچولو امتحانش کردم ، اما . . ميگه . تا کاملا بزرگ نشيم از اين خونه نميشه بريم 00:58:43.480 --> 00:58:45.930 . درضمن کيف پولشُ هم به رومون باز نميکنه - . نگران نباش - 00:58:45.930 --> 00:58:49.490 آرزوي مامان اينه که کارِمونو . خوب انجام بديم ، نه اينکه زجر بکِشيم 00:58:49.490 --> 00:58:52.060 ، وقتي اين برنامه ي تجاريُ نگاه کنه 00:58:52.060 --> 00:58:57.010 ميگه : « پسر بزرگه ام بالاخره سرِ عقل اومده » و . بعدشم از خوشحالي ميزنه زيرِ گريه 00:58:57.010 --> 00:59:00.890 ، بگذريم . . بيا امشب تمام تلاشمونو بکنيم . منم ميخوام يه چيزي بهش نشون بدم 00:59:00.890 --> 00:59:02.710 . ما ميتونيم - . ما ميتونيم - 00:59:05.700 --> 00:59:07.930 . هِي ، گوشيت داره زنگ ميخوره 00:59:07.930 --> 00:59:11.180 . گوشيِ من ؟ . . زنگِ من که اينطور نيست 00:59:12.720 --> 00:59:14.360 . صداش داره از کيفِ تو مياد 00:59:14.360 --> 00:59:16.200 از کيفِ من ؟ 00:59:22.970 --> 00:59:24.390 يعني چي ؟ 00:59:29.760 --> 00:59:30.860 ! تموم شد 00:59:34.640 --> 00:59:36.410 کِي گوشيمُ درآوردم ؟ 00:59:36.410 --> 00:59:39.570 . پسر . . همون هيونگَس 00:59:45.660 --> 00:59:47.090 جواب نميده ؟ 00:59:47.090 --> 00:59:53.340 معلومه که نميده ، جديدا گوشي خيلي گرون شده چرا بايد بخواد پسِش بده ؟ 00:59:53.340 --> 00:59:56.540 . عجب وضعيه ها ، معلومه کسي جواب نميده 00:59:57.680 --> 00:59:58.960 - الو ؟ - . جواب داد 01:00:00.350 --> 01:00:04.130 . بله ، من صاحبِ گوشي هستم - . خودم ميدونم - 01:00:04.130 --> 01:00:06.640 تو همون هيونگي هستي که تو دفتر دانشجويي ديدمش . . آره ؟ 01:00:06.640 --> 01:00:08.820 چي گفتي ؟ 01:00:10.560 --> 01:00:13.050 ، ميخوام گوشيمُ پس بگيرم . بايد يه جا همديگه رو ببينيم 01:00:13.050 --> 01:00:16.880 . باشه ، باشه . . فهميدم 01:00:18.350 --> 01:00:19.650 - . چي بي ادب - يه پسر بود ؟ 01:00:20.810 --> 01:00:24.660 مطمئني گوشيتُ تو دانشگاه جا گذاشتي ؟ . پس ، حتما اونم باهات هم دانشگاهيه 01:00:26.550 --> 01:00:29.390 چرا اينقدر چشمات برق ميزنه ؟ 01:00:29.390 --> 01:00:31.590 چرا مزخرف ميگي ؟ 01:00:32.800 --> 01:00:35.330 ، گويون " ، حتما وقتي ميري گوشيُ پس بگيري " . يادت باشه دامن کوتاه بپوشي 01:00:44.830 --> 01:00:48.740 جانگ هونام " ، به اين زودي فراموش کردي ؟ " 01:00:48.740 --> 01:00:53.230 يادت رفته قبل از اينکه از اينجا بري باهام چکار کردي ؟ 01:00:54.770 --> 01:01:00.220 سعي کن يادت بياد ، اونوقت ميفهمي که . چرا باهات اينطوري برخورد ميکنم 01:01:04.230 --> 01:01:07.030 . بگيرش - . نه - 01:01:14.010 --> 01:01:16.820 اين پونصد ميليون براي چيه ؟ 01:01:18.290 --> 01:01:20.860 هزينه يِ دست کِشيدن از "لي سوجين"ـه ؟ 01:01:20.860 --> 01:01:24.540 ، تو که همه چيُ شنيدي ديگه چرا دوباره ميپرسي ؟ 01:01:24.540 --> 01:01:29.440 ، ميدونستم آدمِ قدَرقدرتي هستي . اما ، نميدونستم تا اين حد پيش ميري 01:01:30.820 --> 01:01:36.420 ، فقط خودم براتون کافي نبودم حالا مجبور بوديد پايِ برادرمُ هم به اين قضيه بکِشونيد ؟ 01:01:42.630 --> 01:01:45.790 ، متوجه شدم . . بهتون قول ميدم 01:01:45.790 --> 01:01:52.130 . قول ميدم که ديگه هرگز "سوجين"ـو نبينم 01:01:54.420 --> 01:01:57.120 . فکرکن حالا يادت اومد 01:01:58.610 --> 01:02:02.020 ، چطور ميشه وقتي اين قضيه مالِ چندماهِ پيشه به اين راحتي از ياد ببريش ؟ 01:02:02.020 --> 01:02:07.500 من پولمُ رو کسي که با يه دهن دوتا حرفِ مختلف ميزنه . سرمايه گذراي نميکنم 01:02:07.500 --> 01:02:10.060 . اين سرمايه رو از دست رفته بدون 01:02:10.060 --> 01:02:11.780 . رئيس 01:02:11.780 --> 01:02:17.710 فقط به همين دليله که داري سرمايه اتُ بيرون ميکِشي ؟ 01:02:17.710 --> 01:02:22.670 . من نميتونم حرفتونو قبول کنم 01:02:24.730 --> 01:02:31.950 بخاطرِ اينه که از اون روز تاحالا . هرگز يه بارَم "لي سوجين"ـو نديدم 01:02:31.974 --> 01:02:36.974 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:56.010 --> 01:02:59.900 چطور ميشه وقتي فهميديد مادرتون پول داره ، يهويي از اين رو به اون رو بشيد ؟ 01:02:59.900 --> 01:03:03.280 ! لعنتي - . حتما مادرِ واقعيمون نيست - 01:03:03.280 --> 01:03:06.480 . گو يونگچه " . . تو ديگه مالِ خودمي " 01:03:06.480 --> 01:03:09.940 ، اگه اگه از دستم فرار کني . خودم تا اونورِ دنيا هم سراغت ميام 01:03:09.940 --> 01:03:12.250 . مامان ، لطفا فقط پونصد ميليون بهم بده 01:03:12.250 --> 01:03:15.260 . ديگه نميتونم تحمل کنم و شاهدِ عذاب کِشيدنش باشم 01:03:16.510 --> 01:03:18.760 ، يکيشُ انتخاب کن . . مامان 01:03:18.760 --> 01:03:21.220 دخترتُ ميخواي يا پولتُ ؟