WEBVTT

00:00:04.467 --> 00:00:07.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.070 --> 00:00:11.350
پس ؛ پولُ مي گيريم ديگه . . درسته ؟

00:00:11.350 --> 00:00:15.320
البته ؛ تا جلسه ي الانمون تموم بشه
. بايد به حسابتون واريز شده باشه

00:00:15.320 --> 00:00:18.410
. پس بايد هرچه زودتر جلسه رو تموم کنيم

00:00:22.580 --> 00:00:23.790
! مامان

00:00:33.050 --> 00:00:39.590
تو کسي هستي که قراره
از سرمايه گذاري شرکت " انجل " استفاده کنه ؟

00:00:39.590 --> 00:00:43.070
. مامان . . همه چيُ براتون توضيح ميدم
. . اينجا

00:00:43.070 --> 00:00:44.510
! تو يکي ساکت باش

00:00:44.510 --> 00:00:49.440
. بهم بگو
تو قراره از سرمايه بهره برداري کني ؟

00:00:49.440 --> 00:00:52.870
. بله . درسته

00:00:52.870 --> 00:00:55.310
. اما ؛ با تلاش زياد برنده شدم

00:00:56.950 --> 00:00:58.870
! حرومزاده ي آب زيرکاه

00:00:58.870 --> 00:01:00.230
! مامان

00:01:03.760 --> 00:01:08.200
جانگ هونام " . . به اين زودي يادت رفت ؟ "

00:01:08.200 --> 00:01:12.860
فراموش کردي آخرين باري که
همديگه رو ديديم چي گفتي ؟

00:01:18.290 --> 00:01:19.930
. ميدونم

00:01:21.870 --> 00:01:23.510
. قول دادم

00:01:25.120 --> 00:01:34.220
قول دادم که ديگه هرگز
. دوباره " سوجين"ـو نبينم

00:01:37.210 --> 00:01:42.360
حاضر نيستم رو کارِ کسي سرمايه گذاري کنم
. که دوجور حرف ميزنه

00:01:42.360 --> 00:01:44.940
. سرمايه گذاريُ تموم شده حساب کن

00:01:44.940 --> 00:01:46.720
. خانم مديرعامل

00:01:46.720 --> 00:01:52.630
يعني فقط همين يه دليلُ داره که
داريد سرمايه گذاريُ بهم ميزنيد ؟

00:01:52.630 --> 00:01:57.700
. اگه اينطوره . . نمي تونم قبول کنم

00:01:57.700 --> 00:02:06.750
چونکه بعداز اون روز
. ديگه هيچ وقت " لي سوجين"ـو نديدم

00:02:11.830 --> 00:02:15.860
ميخواي باهام جروبحث کني ؟

00:02:15.860 --> 00:02:20.100
رفتي دختر ساده امُ قانع کردي که
. شرکتِ رو به ورشکستگيتونُ نجات بده

00:02:20.100 --> 00:02:22.870
. حتي ازش سرمايه گذاريُ هم گرفتي
اون وقت الان چي ميگي ؟

00:02:22.870 --> 00:02:24.860
ميگي نديديش ؟

00:02:24.860 --> 00:02:30.550
باشه . . بگيم قبول و چونکه خودم حاضر نبودم
. همه چيُ نديد مي گيريم و ميگيم نديديش

00:02:30.550 --> 00:02:32.970
اونوقت جلسه ي امروزُ چي ميگي ؟

00:02:32.970 --> 00:02:36.020
اينقدر نزديک بوديد که حتي
! دستايِ همديگه رو هم گرفته بوديد

00:02:36.020 --> 00:02:41.510
از اون روز به بعد ؛ زني که اينجا ملاقات کردم
. لي سوجين " ؛ زني که عاشقِش بودم نبوده "

00:02:41.510 --> 00:02:44.360
فقط نماينده ي مجريِ طرحِ سرمايه گذاريِ
. گروهِ " انجل " ؛ مديرگروه " لي سوجين"ـو ديدم

00:02:44.360 --> 00:02:50.520
همونطور که قول داده بودم ؛
. هرگز باهاش مثل دوست دختر رفتار نکردم

00:02:50.520 --> 00:02:52.640
. هونام " راس ميگه مامان "

00:02:52.640 --> 00:02:55.920
بخاطر اينکه نمي خواست باري رو دوشم باشه
. حتي قبول نمي کرد تو اين رقابت شرکت کنه

00:02:55.920 --> 00:02:58.460
اما من اصرار کردم و
. الان به اينجا رسيديم

00:02:58.460 --> 00:03:00.930
. پايِ هيچ احساساتِ شخصي اي درميون نيست

00:03:00.930 --> 00:03:04.900
اومد جلو و با بقيه ي رقبا رقابت کرد
. و با تلاش خودش برنده ي جايزه ي سرمايه گذاري شد

00:03:04.900 --> 00:03:09.920
پس ؛ بخاطر گذشته اي که ديگه تموم شده اس
. چوب لاچرخِش نذار

00:03:09.920 --> 00:03:13.890
. چندين جلسه ي نقدِ داخلي برگذار کرديم

00:03:13.890 --> 00:03:17.530
و به اين نتيجه رسيديم که
. اين سرمايه گذاري خوبي برامونه

00:03:17.530 --> 00:03:19.420
. پس ؛ لطفا موافقت کنيد

00:03:19.420 --> 00:03:22.120
. نميشه اينقدر ناگهاني تصميمُ عوض کنيد

00:03:22.120 --> 00:03:26.230
. اين تصميم قابل برگشت نيست

00:03:26.230 --> 00:03:29.830
بخاطر بي حياييش بوده که براي گرفتن سرمايه
. سراغ دختري امده که باهاش بهم زده

00:03:32.080 --> 00:03:35.670
. خيلي راحت ميگه باهات بهم زده

00:03:35.670 --> 00:03:39.630
اما وقتي فکرشُ ميکنم هردفعه
. . که نگاش ميکني چه حسي بهت دست ميده

00:03:39.630 --> 00:03:41.160
! هيچ رقمه نمي تونم ببخشمش . .

00:03:41.160 --> 00:03:44.720
. مامان . . خواهش ميکنم -
! حرف بي حرف -

00:03:46.610 --> 00:03:49.720
. . اگر ذره اي غرور تو وجودت باقي مونده

00:03:49.720 --> 00:03:55.360
! ديگه دور و برِ دختر يا شرکتم پيدات نشه

00:03:58.600 --> 00:04:02.590
توهم ميري کميته ي سرمايه گذاريُ تشکيل ميدي
. و تصميمُ عوض ميکني

00:04:06.290 --> 00:04:11.290
. ما . . واقعا به اون سرمايه گذاري احتياج داريم

00:04:12.910 --> 00:04:14.920
. . براي رسيدن به اين نقطه

00:04:14.920 --> 00:04:21.860
همه ي کارمندهاي شرکت ؛ شامل برادرم . .
. به سختي کار کردن و کلي بحرانُ پشت سرگذاشتن

00:04:21.860 --> 00:04:25.780
. نمي تونم دست خالي برگردم

00:04:25.780 --> 00:04:28.460
. بقايِ شرکت به اين سرمايه گذاري بستگي داره

00:04:28.460 --> 00:04:30.300
. لطفا کمکم کنيد

00:04:34.530 --> 00:04:36.100
. لطفا کمکم کنيد

00:04:36.100 --> 00:04:40.880
بايد چکار کنم که نظرتون عوض بشه ؟

00:04:42.280 --> 00:04:44.190
نظرم عوض بشه " ؟ "

00:04:44.190 --> 00:04:50.410
پس ؛ اگه بخوام حاضري زانو بزني
و التماسم کني ؟

00:04:50.410 --> 00:04:51.690
! مامان

00:04:51.690 --> 00:04:56.830
با توجه به دردي که دخترم کِشيده ؛
. . حتي اگر بدتر از اينم بگم اونوقت

00:05:04.800 --> 00:05:06.530
. " هونام "

00:05:08.210 --> 00:05:09.970
. لطفا کمکم کنيد

00:05:09.970 --> 00:05:13.340
. صادقانه ازتون درخواست کمک دارم

00:05:13.340 --> 00:05:19.550
. همينه که نداري ترسناکه

00:05:19.550 --> 00:05:23.660
وقتي هيچي نداري ؛
. اونوقت چيزيم براي ازدست دادن نداري

00:05:23.660 --> 00:05:28.820
وقتي ته مونده ي غرورتُ هم ازدست بدي
. اونوقت هرکاري ازت برمياد

00:05:28.820 --> 00:05:31.550
. متاسفم

00:05:31.550 --> 00:05:34.760
. . حتي بيشتر از اينم انجام بدي

00:05:34.760 --> 00:05:37.460
. بهيچ وجه نظرمُ عوض نميکنم . .

00:05:40.410 --> 00:05:42.840
! مامان

00:06:06.490 --> 00:06:08.360
. " متاسفم " هونام

00:06:09.450 --> 00:06:13.840
. واقعا متاسفم
. از طرف مادرم معذرت مي خوام

00:06:13.840 --> 00:06:17.210
. سعي ميکنم هرطور شده نظرشُ عوض کنم

00:07:36.950 --> 00:07:42.380
. فقط با دستِ خودم بازميشه
. خيلي خوب قاچ خورده

00:07:42.380 --> 00:07:44.200
. راس ميگي

00:07:44.200 --> 00:07:48.670
راستي ؛ چه مناسبتي بوده که اين
جامسون خانمِ خسيس هندونه قاچ ميکنه ؟

00:07:48.670 --> 00:07:53.030
خودت چي فکر ميکني ؟
. حتما يه درخواستي از " يونگي " داره

00:07:53.030 --> 00:07:55.510
درخواست " ؟ "
چه درخواستي ؟

00:07:55.510 --> 00:08:03.500
يونگي " ؛ "
. . وقتي امروز " هونام " پولُ مياره

00:08:03.500 --> 00:08:10.170
اميدوارم بتونيد اون پولي که . .
. شوهرم قرض داده بودُ پس بديد

00:08:10.170 --> 00:08:13.930
. نگران نباش
. قبلا درباره اش حرف زديم

00:08:13.930 --> 00:08:16.810
تصميم گرفتيم وقتي پولُ گرفتيم
. اول طلبِ تو رو بديم

00:08:16.810 --> 00:08:18.860
تا وقت داريد
. بگرديد دنبال خونه

00:08:18.860 --> 00:08:21.500
چيز زيادي نمي تونيم بهتون بديم
. اما تاجاييکه بشه کمکِتون ميکنيم

00:08:21.500 --> 00:08:24.300
. واي خدا
! ممنونم

00:08:24.300 --> 00:08:28.740
اي واي . . با اين که ازم جوون تري
. اما بزرگ اين خانواده بحساب مياي

00:08:28.740 --> 00:08:30.490
! دستِت دردنکنه

00:08:30.490 --> 00:08:32.670
. . مامان . . حالا که سرحالي

00:08:32.670 --> 00:08:36.140
چطوره يه آوازي چيزي تمرين کني و . .
خودتُ براي مسابقه ي خوانندگي آماده کني ؟

00:08:36.140 --> 00:08:40.290
مسابقه ي خوانندگي " ؟ "
مگه قراره تو مسابقه شرکت کني ؟

00:08:42.440 --> 00:08:46.860
دوباره شروع نکن . قراره تو مسابقه اي که
! يه بقالي اسپانسرشِ شرکت کنه

00:08:46.860 --> 00:08:48.700
! بعدشم ميخواد يه ماشين لباسشويي برنده بشه

00:08:48.700 --> 00:08:52.250
روزي يه تخم مرغ خام ميخوره و
. حسابي تمرين ميکنه

00:08:52.250 --> 00:08:54.050
. اينقدر که گوشام درد گرفته

00:08:54.050 --> 00:08:57.810
جدي ؟
چطوره جلويِ اين داورها هم يه دهن بخوني ؟

00:08:57.810 --> 00:09:00.120
! درسته -
! تشويق کنيد -

00:09:01.240 --> 00:09:07.200
خب . . هنوز که تمرين همُ تموم نکردم
. . اما

00:09:13.250 --> 00:09:14.640
! سلام به همگي

00:09:14.640 --> 00:09:17.320
. " جامسون " هستم از " سونچون "

00:09:17.320 --> 00:09:21.420
! يک . . دو . . يک . . دو . . سه . . چهار

00:09:30.790 --> 00:09:31.940
! دستا بالا

00:09:38.160 --> 00:09:40.780
يونگي " ؛ خيلي وارده ها . . مگه نه ؟ "

00:09:46.540 --> 00:09:49.540
مديرعامل " هوانگ " چي گفت ؟

00:09:56.920 --> 00:10:01.150
. اول ؛ بدون که بچه ها مثل " ساشيمي " هستن

00:10:01.150 --> 00:10:06.670
. هميشه ميخوان بي زحمت پولِ پدر و مادرشونُ بگيرن

00:10:06.670 --> 00:10:10.430
دوم ؛ ارث زيادي مثل بيماريِ
. رفلکس اسيد معده مي مونه

00:10:10.430 --> 00:10:14.870
اگر خيلي ارث ببرن ؛ بخاطر عدم صلاحيتشون
. توانايي هضمشُ ندارن

00:10:14.870 --> 00:10:18.440
سوم ؛ تا جوونَن ؛
. کاري کن سختي بکِشن

00:10:18.440 --> 00:10:22.810
بايد سختي بکِشن تا
. بفهمن پول چقدر ارزش داره

00:10:24.790 --> 00:10:28.120
. تک تکِ کلماتش درستن

00:10:28.120 --> 00:10:34.500
اما اينا هم خيلي سختي کِشيدن ؛
. پس بايد يه چيزيشون عوض شده باشه

00:10:36.500 --> 00:10:38.840
! " خانم " يون بوکهي

00:10:38.840 --> 00:10:41.530
امروز کجا تشريف داشتيد ؟

00:10:41.530 --> 00:10:43.860
شماها چرا هنوز بيداريد ؟

00:10:43.860 --> 00:10:46.980
آخه نه که خونه نبودي ؛ بخاطر همين
. از بس نگرانت بودم خوابم نمي بُرد

00:10:46.980 --> 00:10:52.410
منم همينطور ؛ شنيدم زن ها وقتي به اين
سن و سال ميرسن ؛ بدن درد مي گيرن ؛ خوبي ؟

00:10:52.410 --> 00:10:53.680
! گرمه

00:10:53.680 --> 00:10:58.050
چيه ؟ حرفي داشتيد ؟
. مثل دماغ سوخته ها رفتار ميکنيد

00:10:58.050 --> 00:10:59.580
! مامان
. واقعاکه

00:11:00.810 --> 00:11:02.620
از کجا ميدونستي ؟

00:11:02.620 --> 00:11:04.980
. لطفا يه نگاه به اين بنداز

00:11:04.980 --> 00:11:06.620
چيه ؟

00:11:07.730 --> 00:11:09.080
« برنامه ي تجاري براي درسِ انگليسيِ مهدِکودک »

00:11:11.830 --> 00:11:13.990
يه برنامه ي تجاريِ ديگه ؟

00:11:13.990 --> 00:11:17.540
يکي ديگه نه ؛
. ايندفعه واقعيه

00:11:17.540 --> 00:11:20.740
موقعي که به " جيوو " درس ميدادم
. حسابي همه چيُ درباره ي اين حرفه يادگرفتم

00:11:20.740 --> 00:11:24.640
حالا هم که ديگه حسابي سرم تو حساب و کتاب رفته
! اين يه برنامه ي تجاريِ بي عيب و نقص براي منه

00:11:24.640 --> 00:11:27.760
اگر خوب پيش بره ؛ ديگه تا آخر عُمرت
! لازم نيست نگرانم باشي

00:11:27.760 --> 00:11:30.540
کاملا اعتماد بنفس دارم که اينکارُ
. به بهترين شکل ميتونم انجام بدم

00:11:30.540 --> 00:11:36.120
جدي ؟ پس اين همه سختي که کِشيدي
. هدر نرفته

00:11:36.120 --> 00:11:40.080
بالاخره يه چيزي پيداکردي که هم دوس داري
. هم بلدي درست و حسابي انجامش بدي

00:11:40.080 --> 00:11:44.730
! باشه پسرم
! برات آرزويِ بهترين ها رو دارم

00:11:44.730 --> 00:11:48.930
! مامان . . دستِت طلا . . مامان

00:11:54.870 --> 00:11:56.710
تو چي دستِتِه ؟

00:11:56.710 --> 00:12:00.670
اين ؟
. درخواستِ برگشت به کالج براي نيمسالِ بعدي

00:12:00.670 --> 00:12:04.840
وقتي نيمه وقت کار ميکردم
. بدجوري به دانشجوها غبطه مي خوردم

00:12:04.840 --> 00:12:07.500
. نمي دونم چرا قبلا همه اش از مدرسه جيم ميشدم

00:12:07.500 --> 00:12:09.870
. اما الان فهميدم که جام اونجاس

00:12:09.870 --> 00:12:14.460
ايندفعه که برگردم ؛ ديگه مدرسه رو نمي پيچونم ؛
. سخت درس مي خونم و حتما فارغ التحصيل ميشم

00:12:14.460 --> 00:12:21.400
اي واي بچه ام ! پس راس ميگفتن که بعداز
! سختي کِشيدن بالغ ميشي ! بچه ام بزرگ شده

00:12:21.400 --> 00:12:24.750
. البته که پسر کوچيکه ام بايد برگرده مدرسه

00:12:24.750 --> 00:12:26.780
. مامان

00:12:28.320 --> 00:12:30.140
! مامانم يکي يه دونه اس

00:12:31.200 --> 00:12:32.480
. حتما . . البته

00:12:33.920 --> 00:12:36.820
راستي ؛ کِي بايد شهريه رو بدي ؟

00:12:36.820 --> 00:12:39.810
. فکر کنم اواخر ماهِ آگوست

00:12:39.810 --> 00:12:42.030
. بنظرم حدود پنج ميليوني لازم باشه

00:12:42.030 --> 00:12:45.590
جدي ؟
. . پس . . هفت . . هشت

00:12:45.590 --> 00:12:48.760
. همه اش دوماه مونده
 . بايد سخت کار کني

00:12:48.760 --> 00:12:50.100
- ! چي ؟
- . شغلِ نيمه وقتُ ميگم ديگه

00:12:51.300 --> 00:12:54.370
ميدوني چه همه شغل نيمه وقت بايد بگيري تا
بتوني پنج ميليونُ تو دو ماه بدست بياري ؟

00:12:54.370 --> 00:12:57.230
! اما بگما . . هنوز نميشه بري کارائوکه بخوني

00:12:57.230 --> 00:13:00.050
چي داري ميگي ؟

00:13:00.050 --> 00:13:02.300
يعني شهريه امُ هم نميدي ؟

00:13:02.300 --> 00:13:03.900
چرا بايد بدم ؟

00:13:03.900 --> 00:13:08.550
همونطور که گفتم ؛ تا زمانيکه درست و حسابي
. به بلوغ فکري نرسيد هيچي گيرتون نمياد

00:13:08.550 --> 00:13:11.160
مامان . . چطور ميتوني اينکارُ باهام بکني ؟

00:13:11.160 --> 00:13:14.750
مامان . . يعني منم بايد همينکارُ بکنم ؟

00:13:14.750 --> 00:13:19.320
درسته ؛ بايد بري پول دربياري و بعدش
. با پول خودت بري دنبال اون کار

00:13:19.320 --> 00:13:21.770
. يه مدت ميکِشه تا کسب و کار راه بيفته

00:13:21.770 --> 00:13:24.670
! مامان . . اين حرفا چرنده
! يکم واقع بين تر باش

00:13:24.670 --> 00:13:26.690
از کجا 400 ميليون پول دَربيارم
تا کسب و کارمُ راه اندازي کنم ؟

00:13:26.690 --> 00:13:30.140
پس نرو سراغ اين کار ؛
مگه کسي التماست کرده اين کارُ راه بندازي ؟

00:13:31.860 --> 00:13:34.940
خوابم مياد ؛ الان بايد بخوابم ؛
! پس . . از اين اتاق بريد بيرون

00:13:34.940 --> 00:13:36.840
مامان . . چطوري ميتوني اينکارُ بکني ؟

00:13:36.840 --> 00:13:39.910
الان سي سالمه و بيکارم ؛
! هنوز ازم انتظار داري کار نيمه وقت بکنم ؟

00:13:39.910 --> 00:13:43.780
آخه اگه آدم خانواده اش آه دربساط نداشته باشه
. اونوقت ميره يه فکري ميکنه

00:13:43.780 --> 00:13:47.410
اما ما فرق ميکنيم ! حالا که پول داري
نميشه يکم ازمون حمايت کني ؟

00:13:47.410 --> 00:13:50.790
من ديگه بزرگ شدم ؛ هميقدر که
! دارم برميگردم مدرسه ثابتِش ميکنه

00:13:50.790 --> 00:13:54.750
منم همينطور ! براي بدست آوردن اين برنامه
! کلي جا سرَک کِشيدم

00:13:54.750 --> 00:13:59.360
اگر واقعا بزرگ شده بوديد ؛ سرِ هر فرصتي
. که پيش ميومد نميومدين ازم پول بخواين

00:13:59.360 --> 00:14:04.490
يونگسو " ؛ اگر تو کسب و کارت موفق باشي "
. قبول ميکنم براي شعبه ي دومِت سرمايه گذاري کنم

00:14:04.490 --> 00:14:05.920
! پسر

00:14:05.920 --> 00:14:09.230
يونگجون " ؛ اگر اين نيمسال شهريه اتُ خودت بدي
. . و بعدش هم بورسيه بگيري

00:14:09.230 --> 00:14:11.450
. شهريه ي نيمسالِ بعديتُ ميدم . .

00:14:11.450 --> 00:14:13.750
! مامان -
! بريد بخوابيد -

00:14:13.750 --> 00:14:16.840
بايد شب زود بخوابيد تا
! از فردا سخت تر از هميشه کار کنيد

00:14:22.020 --> 00:14:23.290
! واقعاکه

00:14:30.660 --> 00:14:34.630
. مطمئنم مادر واقعيمون نيست

00:14:34.630 --> 00:14:37.000
آخه کدوم مادري اينقدر بي معرفته ؟

00:14:37.000 --> 00:14:41.150
. درسته . . نديدم مادر به دنيا بياردت

00:14:41.150 --> 00:14:44.310
منم همينطور ! منم نديدم
! که مامان به دنيا بياردِت

00:14:44.310 --> 00:14:47.610
پس ؛
. مطمئنم که نامادريمونِه

00:14:48.940 --> 00:14:51.990
! من برادر بزرگتم

00:15:00.820 --> 00:15:04.020
مي خواي بريم يه جايي نوشيدني بخوريم ؟

00:15:04.020 --> 00:15:06.480
. مهمون من

00:15:07.100 --> 00:15:11.870
من خوب نوشيدني مي خورم ؛ يه بشقاب
مارماهي و دو بطري سوجو . . خب ؟

00:15:24.360 --> 00:15:27.680
. منم
. مدتي ميشه صحبت نکرده بوديم

00:15:27.680 --> 00:15:33.920
آره . . کسب و کارم ؟
. البته که داره خوب پيش ميره

00:15:33.920 --> 00:15:37.890
. دارم هرچي پول تو دنياسُ پارو مي کنم

00:15:39.700 --> 00:15:43.670
فردا وقت داري ؟

00:15:43.670 --> 00:15:48.570
ناهار ؟
. باشه . . ميام دفترت

00:15:48.570 --> 00:15:50.540
. باشه

00:15:54.520 --> 00:15:56.710
قراره يکي از دوستاتُ ببيني ؟

00:15:56.710 --> 00:16:01.720
بايد وام بگيرم تا
. مجبور نشم چند نفريُ اخراج کنم

00:16:03.270 --> 00:16:07.900
اين دوستم تو صندوقِ قرض الحسنه کار ميکنه ؛
. مي خوام برم پيشِش ببينم چي ميشه

00:16:07.900 --> 00:16:12.210
. همچين با پولِشون خودنمايي ميکنن

00:16:12.210 --> 00:16:14.850
. دنيا خيلي نامردي و ناخوشاينده

00:16:14.850 --> 00:16:19.730
پول مثل چرکِ کفِ دست ميمونه ؛
فکر کرده تا آخر دنيا پولداره ؟

00:16:19.730 --> 00:16:24.250
اميدوارم تو اين زمونه ي مادي گرايي
! يه سگ بره همچين گازش بگيره

00:16:24.250 --> 00:16:29.020
حتي با اين وضع خراب ؛
. بازم ميتوني خنده ام بندازي

00:16:29.020 --> 00:16:32.010
. زمونه " نيست . . دورانِ"ـه "

00:16:32.010 --> 00:16:34.240
. حالا يه ذره طرفِ گفتنِشون فرق داشت

00:16:34.240 --> 00:16:41.220
بريم ؛ بريم سوجو بخوريم و
. پشتِ سر اون پيرزن حرف بزنيم

00:16:41.220 --> 00:16:43.760
نفرينش ميکنيم که صورتش
! پراز چين و چروک بشه

00:16:43.760 --> 00:16:45.970
. پاشو بريم

00:17:06.740 --> 00:17:12.430
. اونموقع بايد خيلي ناراحت شده باشي

00:17:12.430 --> 00:17:15.860
. متاسفم

00:17:15.860 --> 00:17:23.560
واقعا مي خوام نيمه ي سرخوشمُ
. به زني که عاشقشم نشون بدم

00:17:23.560 --> 00:17:32.340
همونطور که گفتي ؛
. جامعه ي مادي گرا مزخرفه

00:17:32.340 --> 00:17:37.220
. اما همچنان مي خوام باهاش مبارزه کنم

00:17:39.130 --> 00:17:46.060
خودمُ حفظ ميکنم و تا آخرش جلو ميرم
. حالا بايد ببينيم من مي برم يا پول

00:17:46.060 --> 00:17:55.280
تا اونوقت ؛ حتي اگر سخت هم باشه ؛
. صبور باش و فرار نکن

00:17:55.280 --> 00:18:00.400
. گريه نکن و کنارم باش

00:18:02.190 --> 00:18:07.480
اينکارُ بکن تا بتونم اون صدتا کيفِ مارکداري
! که بهت قول داده بودمُ برات بخرم

00:18:07.480 --> 00:18:10.250
خب ؟

00:18:22.270 --> 00:18:26.490
! " هي " جانگ هونام
! غمت نباشه پسر

00:18:28.240 --> 00:18:30.710
! اين که هيچي نيست

00:18:32.380 --> 00:18:35.960
. برادر و زن برادرت بهت ايمان دارن

00:18:35.960 --> 00:18:39.280
. همينطور دوست دختري که عاشقته

00:18:39.280 --> 00:18:41.850
. پس . . کاري نيست که ازت برنياد

00:18:41.850 --> 00:18:44.340
. موفق ميشي

00:18:47.270 --> 00:18:49.690
! ايندفعه موفق ميشي

00:18:49.690 --> 00:18:51.260
! خوشحال باش

00:20:47.900 --> 00:20:49.380
اين چه وضعيه ؟

00:20:49.380 --> 00:20:52.150
چرا هيچي خوراکي تو خونه نداريم ؟

00:20:52.150 --> 00:20:54.770
واسه چي يخچالُ زير و رو ميکني ؟

00:20:54.770 --> 00:20:58.290
! مرد باش

00:20:58.290 --> 00:21:04.400
مامان ؛ اين پيشخدمتِه بيخوده ؛
! هيچي خوراکي تو يخچال نداريم

00:21:04.400 --> 00:21:09.120
جدي ؟ به مدير " کيم " بگو که امروز عصر
. بره خريد

00:21:09.120 --> 00:21:12.230
خودم کار داشتم بخاطر همين وقت نشد
. به پيشخدمت بگم بايد خريد بره

00:21:12.230 --> 00:21:16.300
حتي کرمِ خاکي هم يه خاصيتي داره
. که ميتونه رو زمين وول بخوره

00:21:16.300 --> 00:21:20.340
حالا که فکرشُ ميکنم ؛ اون پلوپزِ بي خاصيت
. آشپز خوبي بود

00:21:21.480 --> 00:21:23.450
اين چه حرفيه که ميزني ؟

00:21:23.450 --> 00:21:26.750
دوباره ميخواي باهاش زندگي کني ؟
برم برش گردونم ؟

00:21:26.750 --> 00:21:30.940
نه . . نمي خوامش ؛
. بخاطر اينکه خوب بود باهاش زندگي ميکردم

00:21:30.940 --> 00:21:33.980
. اما الان ديگه يه پا افعي سَمي شده

00:21:33.980 --> 00:21:37.190
مي خوام هرچه زودتر همه چيُ تموم کنم
. و با مديتر " کيم " زندگي کنم

00:21:37.190 --> 00:21:40.480
. لطفا هرچه زودتر طلاقمُ بگير

00:21:40.480 --> 00:21:43.670
خب چرا اونوقتي که مخالف بودم
رفتي باهاش ازدواج کردي ؟

00:21:45.050 --> 00:21:49.650
. خيلي خب
. بايد يطوري به توافق برسيم

00:21:52.460 --> 00:21:55.610
مامان ؛
. بايد يه لحظه باهات حرف بزنم

00:21:55.610 --> 00:21:58.780
ديشب اصلا خوابيدي ؟
چرا اين شکلي شدي ؟

00:21:58.780 --> 00:22:00.420
. خيلي طول نمي کِشِه

00:22:07.310 --> 00:22:10.740
اين چيه ؟
. عجيبه

00:22:15.400 --> 00:22:17.970
. فکر کنم دستگاهتون خرابه
. لطفا حسابُ چک کنيد

00:22:17.970 --> 00:22:19.470
. لطفا چند لحظه منتظر باشيد

00:22:23.180 --> 00:22:24.370
. اين درسته

00:22:24.370 --> 00:22:28.140
نميشه . يعني ديروز
يه مبلغ بزرگ به حساب ريخته نشده ؟

00:22:28.140 --> 00:22:30.140
. نه . چيزي واريز نشده

00:22:30.140 --> 00:22:32.040
. که اينطور

00:22:34.570 --> 00:22:36.550
. نمي دونم چي شده

00:22:38.080 --> 00:22:41.550
. تاس کبابِ سويايِ امروزمون خيلي خوشمزه شده

00:22:41.550 --> 00:22:45.800
. پس ؛ لطفا لذت ببريد و سخت کار کنيد

00:22:45.800 --> 00:22:51.260
حالا که به اندازه ي کافي پول داريم ؛
. بايد شروع کنيم به طراحيِ لباسايِ پاييزي

00:22:51.260 --> 00:22:52.870
! " ممنون " هونام

00:22:52.870 --> 00:22:56.240
مثل اينکه بلطفِ تو
. ما سه تا از اينجا رفتني شديم

00:22:56.240 --> 00:23:00.350
. درسته
. ازت ممنونم

00:23:00.350 --> 00:23:04.620
از امروز ؛ ميتونيم مثل يه زوجِ تازه ازدواج کرده
 . يه زندگي تازه رو شروع کنيم

00:23:04.620 --> 00:23:08.020
. ممنون عمويِ خوش تيپ

00:23:11.160 --> 00:23:15.410
. کينام " ؛ بيا بعداز ناهار باهات حرف دارم " -
. خيلي خب -

00:23:15.410 --> 00:23:18.520
راستي ؛ چرا " يونگي " هنوز
از بانک برنگشته خونه ؟

00:23:19.870 --> 00:23:23.310
هونام " . . چي شده ؟ "

00:23:23.310 --> 00:23:27.340
جامسون " ؛ امروز ميخواست بره قراردادِ خونه اشونُ "
. امضا کنه و بخاطر همين رفتم يکم پول از حساب بگيرم

00:23:27.340 --> 00:23:29.730
. اما پول هنوز واريز نشده

00:23:29.730 --> 00:23:34.010
. . آهان . . چيزه

00:23:34.010 --> 00:23:38.840
دوباره به تاخير افتاده ؟

00:23:38.840 --> 00:23:41.690
. آره . . به تاخير افتاده

00:23:41.690 --> 00:23:46.620
الان دارن تيم هاشونُ عوض و بدل ميکنن
. بخاطر همينم يکم وقت ميبره

00:23:46.620 --> 00:23:50.490
چرنده ! يه فروشگاهِ کوچيک که نيستن ؛
ببينم ؛ دارن با اعصابمون بازي ميکنن ؟

00:23:50.490 --> 00:23:53.890
هِي ميگن بيا بگير . . بعدش نميدن . . دوباره
ميگن بيا بگير ؛ دوباره نميدن ؛ مگه صبر ايوب داريم ؟

00:23:53.890 --> 00:23:56.800
کدوم شرکتي اينقدر بي وجدانه ؟

00:23:56.800 --> 00:24:01.240
ممکنه تا منتظريم اون پول به دستمون برسه
. کارمون به طلاق گرفتن بکِشه

00:24:01.240 --> 00:24:04.770
عمه ؛ مطمئنم عمو هم ناراحته ؛
. پس خواهشا تمومش کنيد

00:24:04.770 --> 00:24:09.440
پس کِي پولُ مي گيريم ؟

00:24:09.440 --> 00:24:12.440
. هنوز کلي بدهي داريم

00:24:12.440 --> 00:24:16.570
خب ؛ بنظرم بايس صبرکنيم و
. ببينيم چي ميشه

00:24:25.690 --> 00:24:27.890
واقعا نمي خوايد غذا بخوريد ؟

00:24:27.890 --> 00:24:31.670
بهت که گفتم ؛ تا وقتي مامان تسليم نشه ؛
. لب به غذا نمي زنم

00:24:31.670 --> 00:24:34.560
اگر الان بخورم ؛ فکر کنم از عصبانيت
. سوء هاضمه مي گيرم

00:24:34.560 --> 00:24:37.030
. شماها خيلي رقت انگيزيد

00:24:37.030 --> 00:24:40.600
چطور تونستيد تا فهميديد مادرتون پول داره
يهويي اينطور کامل عوض بشيد ؟

00:24:40.600 --> 00:24:43.940
فکر نکنم اگه منم جايِ مادرتون بودم
. پولي بهتون مي دادم

00:24:43.940 --> 00:24:48.113
اوه داجونگ " ؛ بعنوان يه دوست "
چطور ميتوني اينجور رفتار کني ؟

00:24:48.113 --> 00:24:50.250
مي دوني چرا ميخوام
يه مهدکودک انگليسي زبان راه اندازي کنم ؟

00:24:50.250 --> 00:24:53.260
بخاطر اينکه اين جايي که " جيوو " الان ميره اونا
. . هِي ميان که بزور ببرنش ؛ منم ميخوام ازش محافظت

00:24:53.260 --> 00:24:55.130
. بخاطر همينه که تازه رقت انگيزترم هست

00:24:55.130 --> 00:24:58.480
اگر بخاطر همچين دليلي بخواي کسب و کاريُ
! راه بندازي ؛ صددرصد شکست ميخوري . پس بيدارشو

00:24:58.480 --> 00:25:00.560
. تجارت که بچه بازي نيست

00:25:00.560 --> 00:25:03.770
اگر همين الان نيايد غذا بخوريد
! ميزُ تميز مي کنم

00:25:06.250 --> 00:25:11.830
حالا که باهامون زندگي ميکنه
! کاملا طرف مامانُ گرفته

00:25:13.300 --> 00:25:15.250
! گرسنه ام

00:25:15.250 --> 00:25:18.280
واقعا نمي خواي چيزي بخوري ؟

00:25:18.280 --> 00:25:22.920
. حالا يه ذره بخوريم -
! " نه ! " يونگسو " -

00:25:22.920 --> 00:25:25.190
! خواهشا بچسب به نقشه ي خودمون

00:25:25.190 --> 00:25:29.930
بايد حسابي لاغر استخوني بشي م
. تا مامان دلِش بسوزه و پول بده

00:25:29.930 --> 00:25:34.220
بيا اينقدر نخوريم تا گيج بشيم ؛
باشه ؟

00:25:34.220 --> 00:25:37.080
. اينقدر ناراحت نباش

00:25:37.080 --> 00:25:41.370
. يونگسو " و " يونگجون " نميان غذا بخورن "

00:25:41.370 --> 00:25:42.410
. ولِشون کن

00:25:42.410 --> 00:25:45.440
حالا فوقش نمي خوان مستقل بشن
داستان اين اعتصاب غذا چيه ؟

00:25:46.640 --> 00:25:49.840
! همچين چشم هاشونُ بُراق کردن که پولامُ بردارن

00:25:51.370 --> 00:25:54.220
! يونگچه " . . باهاشون حرف بزن "

00:25:54.220 --> 00:25:58.240
اگر اونا هم اندازه ي تو بزرگ شده بودن
. ديگه اينقدر غم و غصه نداشتم

00:25:59.420 --> 00:26:01.810
داجونگ " ؛ "
. لطفا پارچ آبُ بهم بده

00:26:01.810 --> 00:26:03.113
. باشه

00:26:11.160 --> 00:26:13.350
چيه ؟
چرا اشتها نداري ؟

00:26:13.350 --> 00:26:16.350
احتمالا وسطِ گرمايِ هوا
. خيلي از خودت کار کِشيدي

00:26:16.350 --> 00:26:20.350
. مثل اينکه ديروز دوباره تا ديروقت کار کردي
. بايد خسته باشي

00:26:20.350 --> 00:26:25.040
! اوهوي . . اونايي که اونجا کَپيديد
! از اين خواهرتون ياد بگيريد

00:26:27.300 --> 00:26:30.980
. اگه خيلي برات سخته ؛ بهم بگو
. خودم برات معجون گياهي درست ميکنم

00:26:30.980 --> 00:26:33.390
. نه . . خوبم

00:26:33.390 --> 00:26:36.710
مادر ؛ نقشه اتون هنوزم
. موفقيت آميز بحساب مياد

00:26:36.710 --> 00:26:40.220
پسرا هنوز راهِ درازي دارن ؛
. اما " يونگچه " کاملا به بلوغ رسيده

00:26:40.220 --> 00:26:42.290
. منم همينُ ميگم ديگه

00:26:42.290 --> 00:26:46.340
. " ممنون " يونگچه
! بخاطر توئه که زندگي ميکنم

00:26:48.250 --> 00:26:49.400
واقعا ؟

00:26:51.540 --> 00:26:56.860
. مامان . . مي خواستم يه چيزي بهت بگم

00:26:56.860 --> 00:26:59.000
. بيا بعدا حرف بزنيم

00:26:59.000 --> 00:27:02.300
بگو . . موضوع چيه ؟

00:27:02.300 --> 00:27:06.310
. . اگه دوباره درباره ي " جانگ هونامِ"ـه که -
. . بهت قول ميدم -

00:27:06.310 --> 00:27:11.690
قول ميدم که درآينده
. ديگه هيچي ازت نخوام

00:27:11.690 --> 00:27:16.590
اين آخرين خواسته امِه ؛ فقط اجازه بده
 . همونطور که قرار بوده سرمايه رو بهشون بدم

00:27:19.840 --> 00:27:21.030
چي گفتي ؟

00:27:21.030 --> 00:27:23.113
. بخاطر احساساتِ شخصي پولُ بهش نميدم

00:27:23.113 --> 00:27:27.130
اين سرمايه گذاريُ " هونام " منصفانه
. با تلاش زياد بدست آورده

00:27:27.130 --> 00:27:30.160
. خيلي غيرمنصفانه اس که کنسلِش کنيم

00:27:30.160 --> 00:27:32.850
. شرکتِشون تو وضعيت خرابيه

00:27:32.850 --> 00:27:35.660
اينقدر که ممکنه بدون اين پول
 . مجبور بشن تعطيل کنن

00:27:35.660 --> 00:27:38.260
بعلاوه ؛ اون شرکت
. پتانسيلِ رشدِ زيادي داره

00:27:38.260 --> 00:27:40.290
. بخاطر همين به شرکت خودمون هم کمک ميشه

00:27:40.290 --> 00:27:42.730
. پس ؛ خواهش ميکنم تجديدنظر کن

00:27:42.730 --> 00:27:44.760
. ازت خواهش ميکنم

00:27:49.900 --> 00:27:51.820
. " سوجين "

00:27:51.820 --> 00:27:56.660
ميدوني بعدازاينکه پدرت گذاشت رفت
چي باعث شد به زندگي ادامه بدم ؟

00:27:56.660 --> 00:27:58.900
. تو

00:27:58.900 --> 00:28:04.120
تماشايِ بزرگ شدنت و اينکه همونطور که
. برات آرزو داشتم ؛ راهِ موفقيتُ انتخاب کردي

00:28:04.120 --> 00:28:09.790
کلي سختي کِشيدم
. تا اينجا رسيدم

00:28:09.790 --> 00:28:11.400
چي ميخواي بگي ؟

00:28:11.400 --> 00:28:17.680
. اما بعدش تا امروز ؛ دوبار مادرتُ نااميد کردي

00:28:17.680 --> 00:28:24.200
دفعه ي اول ؛ التماس کردي که
. با پسري که عاشقش بودي ملاقات کنم

00:28:24.200 --> 00:28:28.970
بعدشم ؛ اومدي ازم ميخواي که
. رو شرکتِ همون مرد سرمايه گذاري کنم

00:28:28.970 --> 00:28:35.640
چرا بايد با همچين پسر داغوني آشنا ميشدي
که حالا اين درگيريُ باهمديگه داشته باشيم ؟

00:28:35.640 --> 00:28:40.770
حتي فقط به همين يه دليل هم شده ؛
. ديگه نميشه باهاش سروکار داشته باشي

00:28:40.770 --> 00:28:42.120
! مامان

00:28:42.120 --> 00:28:45.240
اين روزا ؛ بخاطر وضع برادرت
. سرم داره منفجر ميشه

00:28:45.240 --> 00:28:48.730
اگر ميخواي مادرت بيفته سکته کنه
! هرغلطي ميخواي بکن

00:28:57.230 --> 00:29:01.420
! خوب سردِه ها
! چند وقته جايي که کولر داره نبوديم ؟

00:29:01.420 --> 00:29:06.510
. بيا هرازگاهي اينجور جاها بيايم
. خيلي جالبه

00:29:06.510 --> 00:29:08.000
جدي ؟

00:29:11.520 --> 00:29:14.450
نوشيدني چي مي خوري ؟
 . مهمون من

00:29:14.450 --> 00:29:17.210
. خب . . بذار ببينم

00:29:18.950 --> 00:29:24.730
پس . . قراره اولين يخ در بهشتي که
دخترم ميخواد برام بخره رو بچِشم ؟

00:29:24.730 --> 00:29:27.080
. يخ دربهشت و قهوه لطفا

00:29:29.070 --> 00:29:32.030
راستي ؛ درباره ي چي ميخواستي حرف بزني که
گفتي اينهمه راهُ تا اينجا بيايم ؟

00:29:32.030 --> 00:29:36.940
. خب . . موضوع خيلي مهميه

00:29:36.940 --> 00:29:41.630
تو خونه پسرا بودن و خيلي شلوغ بود ؛
. نميشد اونجا تنهايي باهات حرف بزنم

00:29:41.630 --> 00:29:43.850
خب . . موضوع چيه ؟

00:29:46.750 --> 00:29:53.520
. مامان . . ديروز خيلي گريه کردم

00:29:53.520 --> 00:29:57.580
چرا گريه کردي ؟
اونجايي که کار ميکني چيزي شده ؟

00:30:00.770 --> 00:30:04.360
. بهم بگو
چرا اينهمه گريه کردي ؟

00:30:05.760 --> 00:30:08.860
حتي وقتي خانواده امون هم همه چيُ
. . ازدست داد اينُ نفهميدم

00:30:09.860 --> 00:30:11.980
منتها ديروز . .
.براي اولين بار همه چي برام معلوم شد

00:30:13.500 --> 00:30:19.210
. اينکه پول چقدر ترسناک ؛ بي معرفت و بي رحمه

00:30:19.210 --> 00:30:22.113
درباره ي چي داري حرف مي زني ؟

00:30:22.113 --> 00:30:28.650
. . مامان . . من . . واقعا

00:30:28.650 --> 00:30:31.300
. واقعا بابت اين موضوع متاسفم

00:30:34.130 --> 00:30:35.730
. لطفا 500 ميليون بهم بده

00:30:35.730 --> 00:30:41.070
چي ؟
پونصد ميليون ؟

00:30:46.860 --> 00:30:50.370
. خيلي منتظر موندي
. يه مدت طول کِشيد که بررسيش کنم

00:30:52.410 --> 00:30:55.150
چي شد ؟
ميشه وام بگيرم ؟

00:30:55.150 --> 00:30:58.720
يه وامِ نهصد ميليوني
. از شرکتِ " دِهو " گرفته بوديد

00:30:58.720 --> 00:31:00.860
. درسته . . اوايل امسال بود

00:31:00.860 --> 00:31:04.490
سرِ همون گرفتن وام براي شرکتِ شما سخته
. اما سعي کردم کارُ به يه جايي برسونم

00:31:04.490 --> 00:31:08.860
. اما حداکثر 30 ميليون ميشه

00:31:08.860 --> 00:31:11.100
همين ؟

00:31:11.100 --> 00:31:14.570
اگر لازم داري ؛
. سعي ميکنم هرچه زودتر برات رديفش کنم

00:31:14.570 --> 00:31:17.270
اين که يه قطره از آبي که
. بايد تو سطل ريخته بشه هم نميشه

00:31:17.270 --> 00:31:19.660
حالا چقدري لازم داري ؟

00:31:21.280 --> 00:31:23.600
. بهرحال ممنون که بررسيش کردي

00:31:27.680 --> 00:31:32.080
. درک ميکنم که الان گيج و غافلگير شدي

00:31:32.080 --> 00:31:37.120
مطمئنم خيلي بدت مياد که اينطوري بنظر ميرسه
. منتظر يه فرصت بودم که ازت درخواست پول کنم

00:31:37.120 --> 00:31:40.720
وقتي ميدوني . . بازم پول ميخواي ؟
اونم پونصد ميليون ؟

00:31:40.720 --> 00:31:45.570
فکر ميکردم تو با اونا فرق ميکني ؛
چطور ميتوني دقيقا مثل برادرات باشي ؟

00:31:45.570 --> 00:31:49.700
. منِ ديوونه رو بگو که فکر کردم بزرگ شدي

00:31:49.700 --> 00:31:54.130
نه مامان ؛ نمي خوام اون پولُ خرج خودم بکنم ؛
. مي خوام رو شرکت سرمايه گذاري کنم

00:31:54.130 --> 00:31:55.150
چي ؟

00:31:55.150 --> 00:31:59.930
ميدوني که شرکتمون سخت کار کرد تا
. اون سرمايه ي 500 ميليونيُ بدست بياره

00:31:59.930 --> 00:32:04.420
البته که ميدنم ؛ تمام شب بيدار مي موندي
. و طراحي ميکردي تا تونستيد اول بشيد

00:32:04.420 --> 00:32:09.840
. اما . . ديروز کنسلِش کردن

00:32:09.840 --> 00:32:14.570
. بخاطر همين شرکتمون به دردسر افتاده

00:32:14.570 --> 00:32:17.730
خب حالا فوقش شرکت به دردِسر افتاده ؛
واسه چي تو بايد اينهمه پولُ بيخيال بشي ؟

00:32:17.730 --> 00:32:22.020
رفتي به همه گفتي مامانت پولداره و
وامِ خصوصي ميده ؟

00:32:22.020 --> 00:32:24.970
آره ؟ رفتي حرفِ مُفت زدي
که خودت مشکل پولُ حل ميکني ؟

00:32:24.970 --> 00:32:26.700
! نه . . اينطور نيست

00:32:26.700 --> 00:32:28.400
پس چطورياس ؟

00:32:30.270 --> 00:32:34.210
بهم بگو ! چرا براي کسب و کارِ يکي ديگه
ازم ميخواي پول خرج کنم ؟

00:32:36.220 --> 00:32:38.810
! نگاش کن

00:32:38.810 --> 00:32:41.210
چرا گريه ميکني ؟
مگه کسي مُرده ؟

00:32:41.210 --> 00:32:43.830
. . واسه چي

00:32:46.930 --> 00:32:51.120
احتمالا بخاطر همون پسره اس ؟

00:32:51.120 --> 00:32:54.860
همون چه ميدونم " جانگ هونام " يا
رئيس رئيس که ميگي ؟

00:32:57.030 --> 00:32:58.620
بخاطر اونه ؟

00:33:00.820 --> 00:33:02.440
. مامان

00:33:02.440 --> 00:33:09.670
. من . . عاشقشم

00:33:09.670 --> 00:33:13.040
. خيلي
. واقعا خيلي زياد

00:33:14.890 --> 00:33:20.930
حتي تو شرکتِ سرمايه گذاري
. جلويِ خانم مديرعامل زانو زد

00:33:20.930 --> 00:33:26.290
مامان ؛
. ديگه تحمل زجر کِشيدنشُ ندارم

00:33:26.290 --> 00:33:29.330
. پس ؛ خواهش ميکنم اين يه بارُ کمکم کن

00:33:29.330 --> 00:33:32.260
. تو پول داري

00:33:32.260 --> 00:33:34.680
. مُفتي نمي خوام

00:33:34.680 --> 00:33:37.340
. وقتي پول درآوردم پس ميدم

00:33:37.340 --> 00:33:40.840
. پس ؛ خواهش ميکنم اين يه بارُ کمکم کن

00:33:42.430 --> 00:33:44.280
. کمکم کن مامان

00:33:44.280 --> 00:33:48.990
التماست ميکنم ؛
. خواهشا اين دفعه رو کمک کن مامان

00:33:57.290 --> 00:34:00.570
فقط صبرکن ببين چي ميشه ؛
. تا نيمه ي راه رسيدن ؛ سخت تر از تموم کردنِشِه

00:34:00.570 --> 00:34:02.900
. . وقتي حسابِ زندگي دستِشون بياد

00:34:02.900 --> 00:34:05.400
. دست به بازي هايِ بزرگ ميزنن . .

00:34:05.400 --> 00:34:08.790
. اونوقته که بيشتر و بيشتر پول ميخوان

00:34:12.450 --> 00:34:15.780
پسره خودش ازت خواسته ؟

00:34:15.780 --> 00:34:18.610
چونکه پولدار بودي
ازت خواسته بهش قرض بدي ؟

00:34:18.610 --> 00:34:21.080
ازت خواسته 500 ميليون ازم براش قرض بگيري ؟

00:34:21.080 --> 00:34:22.300
! مامان

00:34:22.300 --> 00:34:24.680
تاحالا چنددفعه به اينجا رسيدي ؟

00:34:24.680 --> 00:34:29.350
پسرايي که قبلا باهاشون قرار ميذاشتي ؛ براشون لباس و
. ماشين مي خريدي و حتي اجاره خونه هاشونُ ميدادي

00:34:29.350 --> 00:34:32.370
. با همچين پولي ؛ ميشه خونه بخري

00:34:32.370 --> 00:34:35.860
چرا همه ي پسرايي که باهاشون قرار ميذاري
ميخوان يه طوري تيغِت بزنن ؟

00:34:35.860 --> 00:34:40.390
خب ؛ اينم واسه خودش استعداديه ؛ واسه چي هرچي
بدبخت بيچاره و آدم تلکه کنَه رو انتخاب ميکني ؟

00:34:40.390 --> 00:34:42.950
وقتي حتي خوب نمي شناسيش ؛
. نبايد اين حرفا رو بگي

00:34:42.950 --> 00:34:46.570
جانگ هونام " از اون جور آدما نيس ؛ "
. پسرِ واقعا سخت کوشيه

00:34:46.570 --> 00:34:49.550
يعني اينقدر عاليه که موقع سختي
از دوست دخترش تقاضايِ پول ميکنه ؟

00:34:49.550 --> 00:34:52.113
. مُشت نمونه ي خرواره

00:34:52.113 --> 00:34:54.540
! همين جوونه اي که زده نه پژمُرده . . که فاسده

00:34:54.540 --> 00:34:56.690
واقعا مي خواي باهام اينطوري کني ؟

00:34:56.690 --> 00:34:58.280
. اون هيچي نميدونه

00:34:58.280 --> 00:35:02.060
. خودم سرخود دارم اينکارُ مي کنم
! فقط ميخوام هرطور شده کمکِش کنم

00:35:02.060 --> 00:35:06.060
خوبه . . حالا که نميدونه
. بيا فوري همينجا همه چيُ تموم کنيم بره

00:35:06.060 --> 00:35:10.400
شده پولمُ آتيش بزنم هم بازم
! به کسي که خوب نمي شناسم نميدمش

00:35:10.400 --> 00:35:13.210
يعني حتي اگه پسري باشه که عاشقشم ؟

00:35:13.210 --> 00:35:15.350
مثل همون دو سه تايِ قبلي
که عاشقشون بودي ؟

00:35:15.350 --> 00:35:16.600
! مامان

00:35:16.600 --> 00:35:18.770
! پس اين يخ دربهشت چي شد ؟

00:35:22.070 --> 00:35:23.430
. بفرمايين

00:35:25.530 --> 00:35:27.520
مگه 500 ميليون اسمِ سگي چيزيه ؟

00:35:27.520 --> 00:35:30.830
. بدجوري شوکه شدم
. بايد آروم بشم

00:35:32.010 --> 00:35:34.960
اگه بهم پول نميدي ؛
! اينُ هم نخور ! آخه من خريدمش

00:35:42.890 --> 00:35:47.510
. فقط پرداختي هاي اين ماهمون به 2 ميليون ميرسه

00:35:49.270 --> 00:35:51.910
اين ديگه چه جور شرکتِ بزرگيه ؟

00:35:51.910 --> 00:35:54.300
ميدوني تاالان چند بار تاخير انداختن ؟

00:35:54.300 --> 00:35:59.380
شنيدم زياد اينطور شده . . ميان جلو وعده ي
. سرمايه گذاري ميدن . . بعدش بهمِش ميزنن

00:35:59.380 --> 00:36:04.810
چرنده ؛ اگر اينطوري بشه ؛
. ميرم تو لابي اون شرکت دراز به دراز مي خوابم

00:36:04.810 --> 00:36:08.150
تازه ؛ کفِ زمين از جنسِ مرمره و
! تو همچين روز گرمي حسابي خنک ميشم

00:36:08.150 --> 00:36:11.570
تو چرا روز به روز قوي تر ميشي ؟

00:36:11.570 --> 00:36:16.900
نمي دوني ؟ زنا که سنِشون بالا ميره ؛
. سطحِ هورمون تستوسترونِشون هم خيلي بالاتر ميره

00:36:16.900 --> 00:36:20.010
وقتي شرکت داره ورشکست ميشه ؛
. من دست به هرکاري ازم بربياد ميزنم

00:36:20.010 --> 00:36:22.050
. واو . . چه ترسناک

00:36:24.080 --> 00:36:27.950
. هيچ وقت اينطوري نميشه . . پس آروم بگير

00:36:27.950 --> 00:36:31.113
. ميدونم
. شرکتِ بزرگي مثل " دِهو " همچين کاري نميکنه

00:36:33.750 --> 00:36:36.380
. مامان . . بابا . . دارم ميرم مدرسه

00:36:36.380 --> 00:36:39.500
چرا داري مدرسه ميري ؟
. تقاضانامه اتُ که دادي

00:36:39.500 --> 00:36:41.330
. مي خوام تلفن همراهمُ پس بگيرم

00:36:41.330 --> 00:36:45.960
گويون " ! اين لباسا چيه پوشيدي ؟ "
! بهت گفتم که بايد دامن بپوشي

00:36:45.960 --> 00:36:47.770
! بيرون خيلي گرمه
! اين روييُ دربيار

00:36:47.770 --> 00:36:50.340
بريم اتاق الگو
. يه لباس جديد برات پيدا کنيم

00:36:50.340 --> 00:36:54.840
همينطوري خوبه مامان ؛ فقط شنيدنِ کلمه ي دامن
. باعث ميشه مورمورم بشه ؛ تا بعد

00:36:54.840 --> 00:36:56.300
! " گويون "

00:36:57.870 --> 00:37:00.910
اين دختر به کي رفته ؟
! خيلي مثل پسرا رفتار ميکنه

00:37:00.910 --> 00:37:04.030
. به همون " هونام"ـي که اونقدر دوسِش داري

00:37:04.030 --> 00:37:08.230
! جدي ميگم
. اينطوري عُمرا ازدواج کنه

00:37:24.200 --> 00:37:27.300
نگاش کن . . ميدوني ساعت چنده ؟

00:37:27.300 --> 00:37:29.210
! يه ساعت دير کردي

00:37:29.210 --> 00:37:32.780
همينطوريش داغونم ؛
. باهام حرف نزن

00:37:32.780 --> 00:37:35.770
! اصلا ميخواستم نيام -
! . . اي پسره ي -

00:37:37.580 --> 00:37:41.530
باشه . . باهات حرف نمي زنم ؛
. فقط تلفن همراهمُ رَد کن بياد

00:37:41.530 --> 00:37:43.650
! نميشه

00:37:43.650 --> 00:37:46.250
چي ؟
نميشه بهم بديش ؟

00:37:46.250 --> 00:37:48.430
! بخاطر اين نميشه که همراهم نيست

00:37:48.430 --> 00:37:50.300
چرا پيشِت نيست ؟

00:37:51.300 --> 00:37:53.370
تلفنمُ فروختي ؟

00:37:53.370 --> 00:37:56.040
منُ چي فرض کردي ؟

00:37:56.040 --> 00:38:00.460
. تو راهِ اينجا ؛ کيفمُ تو مترو جا گذاشتم

00:38:00.460 --> 00:38:05.930
چي ؟ واي خدا ؛ يعني تلفن همراهِ منم
تو کيفِت بوده ؟

00:38:05.930 --> 00:38:08.220
فکر کردي الان مشکلمون تلفن همراهِ توئه ؟

00:38:08.220 --> 00:38:11.900
! کيف پول و تلفن همراهِ خودم هم اونجا بود

00:38:11.900 --> 00:38:15.060
خلاصه نتيجه مي گيريم که
تلفن همراهمُ گم کردي ديگه . . هان ؟

00:38:15.060 --> 00:38:17.060
! پولمُ بده

00:38:19.080 --> 00:38:20.800
! واقعا که ازدستِ اين هيونگ

00:38:20.800 --> 00:38:23.960
ببين ؛
! تو بايد بهم پول بدي

00:38:23.960 --> 00:38:25.960
. . چرا بايد تلفنتُ تو دفتر جاميذاشتي

00:38:25.960 --> 00:38:27.910
تا الان باعث بشي کيفمُ گم کرده باشم ؟ . .

00:38:27.910 --> 00:38:34.090
پس ؛ بايد هم پولِ تلفن همراهمُ بدي
! هم اون 30 هزار وُني که تو کيف پولم بود

00:38:35.100 --> 00:38:37.000
اي بابا . . اين ديگه چه جور دزديه ؟

00:38:37.000 --> 00:38:40.470
باشه . . اصلا فکر ميکنم روز بدشانسيم بوده ؛
! پس . . بيا تمومش کنيم بره

00:38:43.610 --> 00:38:46.310
! نيگا . . هيونگ

00:38:48.630 --> 00:38:50.100
! ببخشيد هيونگ

00:38:50.940 --> 00:38:53.330
. ببخشيد

00:38:53.330 --> 00:38:55.020
چرا هِي دنبالم مياي ؟

00:38:55.020 --> 00:38:57.900
! خواهشا کرايه ي مترومُ بده

00:38:57.900 --> 00:39:01.790
حتي بخاطر تو بوده که کيفمُ گم کردم ؛
! بايد اينُ درنظر بگيري

00:39:01.790 --> 00:39:04.230
. عجب مُهملاتي

00:39:14.240 --> 00:39:16.240
« استخدامِ نيمه وقت »
« دستمزد بعداز گفتگو معلوم ميشود »

00:39:21.350 --> 00:39:22.680
. اومدم براي شغل نيمه وقت درخواست بدم

00:39:22.680 --> 00:39:24.700
. دو سال تجربه ي کار تو کافه ها رو دارم

00:39:24.700 --> 00:39:26.780
. من دوماه تجربه ي کار تو سوپرمارکتُ دارم

00:39:26.780 --> 00:39:29.290
. جايزه ي سخت کوش ترين کارمندِ نيمه وقتُ گرفتم

00:39:29.290 --> 00:39:31.650
. منم به گل پسر معروفم

00:39:31.650 --> 00:39:33.470
. مصمم هستم که فروشتونُ دوبرابر کنم

00:39:33.470 --> 00:39:34.700
! من سه برابرش ميکنم

00:39:34.700 --> 00:39:38.890
شما دوتا خوب به همديگه مياين ؛
چطوره باهمديگه مشغول به کار بشين ؟

00:39:38.890 --> 00:39:40.470
چي ؟

00:39:53.420 --> 00:39:56.900
. خيلي خب . . دويست ميليون بهت ميدم

00:39:56.900 --> 00:39:57.900
چي ؟

00:39:57.900 --> 00:40:01.680
دستمزدِ سالانه ي يه زنِ خونه دار
. بايد حدودا 25 ميليون باشه

00:40:01.680 --> 00:40:04.920
. هفت سال زندگي کرديم ؛ ميکنه 175 ميليون

00:40:04.920 --> 00:40:09.410
حالا محض اين سالها ملاحظه اتُ هم ميکنه
. پس . . ميکنمش 200 ميليون خيرشُ ببيني

00:40:11.230 --> 00:40:12.960
! حرومزاده

00:40:12.960 --> 00:40:15.270
کيُ ميگي مامان ؟

00:40:16.570 --> 00:40:18.340
. هيچي

00:40:18.340 --> 00:40:22.180
مامان ؛
ديگه مهدکودک نميرم ؟

00:40:24.190 --> 00:40:29.080
جيوو " ؛ "
. يه مدت پيش من بمون و جايي نرو

00:40:29.080 --> 00:40:32.610
مي ترسي بابا ببردم ؟

00:40:32.610 --> 00:40:35.680
. منم خيلي ترسيده بودم

00:40:35.680 --> 00:40:39.570
. ديگه نمي خوام هيچ وقت اون خانمَه رو ببينم

00:40:39.570 --> 00:40:44.260
. باشه . . هيچ وقت نميذارم اونطور بشه

00:40:47.320 --> 00:40:49.970
! درسته
! حواسم کجا رفته

00:41:00.490 --> 00:41:02.850
چه خبرا " داجونگ " ؟

00:41:02.850 --> 00:41:07.370
بيداري که . . آره ؟
. لطفا همين الان خونه رو تميزکن

00:41:07.370 --> 00:41:10.460
به زودي ؛ از طرف دادگاه
. ميان که وضعيتِ خانواده رو بررسي کنن

00:41:11.460 --> 00:41:15.020
چي ؟
چرا الان داري اينُ بهم ميگي ؟

00:41:15.020 --> 00:41:19.780
بخاطر اينکه " جيوو " رو اونطوري آوردم
 . به آدم رُبايي متهمم کردن

00:41:19.780 --> 00:41:24.300
يه بازرس خانوادگي قراره بياد و
. شرايطِ زندگيِ " جيوو " رو بررسي کنه

00:41:24.300 --> 00:41:26.570
. بايد سعي کنيم بهترين حالتُ نشون بديم

00:41:26.570 --> 00:41:29.830
. والا " جيوو " رو مي برن

00:41:29.830 --> 00:41:32.360
. باشه
. قطع کن تا برم سراغ تميزکردن خونه

00:41:34.330 --> 00:41:36.490
چکار کنم ؟

00:41:39.400 --> 00:41:40.930
کسي خونه اس ؟

00:41:41.930 --> 00:41:44.620
اي بابا . . به اين زودي رسيد ؟

00:41:46.190 --> 00:41:47.580
. . چه خاکي به سرم بريزم حالا

00:41:47.580 --> 00:41:49.640
! بله

00:42:06.210 --> 00:42:09.680
خوش اومدين . از طرفِ دادگاهِ اومدين ؟ -
. بله . . بازرس هستم -

00:42:09.680 --> 00:42:12.590
خانم " اوه داجونگ " و " لي جيوو " ؛
اينجا ؛ در اين منزل سکونت دارن ؟

00:42:12.590 --> 00:42:14.220
. بله . . همينطوره

00:42:14.220 --> 00:42:16.530
ميشه يه نگاهي به اطراف بندازم ؟

00:42:16.530 --> 00:42:18.900
! البته
. خواهش ميکنم بفرمايين داخل

00:42:28.260 --> 00:42:32.720
معمولا تميزه ها
. آخه تازه غذا خوردم وقت نشده تميزکنم

00:42:36.420 --> 00:42:38.100
. معمولا تميزه

00:42:42.020 --> 00:42:45.060
چي شده اينقدر خوشحالي ؟
! حتي اوهوم اوهوم هم ميخوني

00:42:45.060 --> 00:42:51.220
. الان وکيل " پارک"ـو ديدم
. براي حضانت " جيوو " برتري داريم

00:42:51.220 --> 00:42:52.990
جدي ؟

00:42:54.660 --> 00:42:58.000
معمولا درمورد بچه هاي کم سن و سال
. اين مادرها هستن که اولويت دارن

00:42:58.000 --> 00:43:00.160
. ايندفعه استثنا شده

00:43:00.160 --> 00:43:03.660
محيطِ زندگيِ بي کيفيت ؛
. بيکاري . . بي پولي

00:43:03.660 --> 00:43:06.720
بعلاوه ؛ با وضعِ توهمي که داره
. وضعيتِ روانيش هم بي ثباته

00:43:06.720 --> 00:43:08.550
با اين وضع ؛
کي حضانت بچه رو بهش ميده ؟

00:43:08.550 --> 00:43:12.060
مي توني اين چيزا رو ثابت هم بکني ؟ -
. البته -

00:43:12.060 --> 00:43:15.390
همين الان که داريم حرف ميزنيم ؛ يه بازرس
. بايد درحالِ بررسي شرايطِ زندگيشون باشه

00:43:15.390 --> 00:43:19.370
همينطور متوجه ميشن که " جيوو " تو همچين
. محيطِ بدي ؛ چطور باهاش بدرفتاري ميشه

00:43:19.370 --> 00:43:22.700
. بعدش ؛ فقط ميمونه موضوع متوهم بودنش

00:43:22.700 --> 00:43:26.270
. براي اونم هيچ جايِ نگراني نيست
. فوقش 100 يا 200 ميليون خرج برميداره

00:43:28.280 --> 00:43:33.440
وقتي " جيوو " رو پس گرفتيم ؛ ميتوني مثلِ
پسر خودت بزرگش کني که . . درسته ؟

00:43:35.660 --> 00:43:38.640
اگه مي خواي از اين حرفا بزني
. اصلا بيا همينجا رابطه امونُ تموم کنيم

00:43:38.640 --> 00:43:40.600
. خيلي ازت نااميد شدم

00:43:41.600 --> 00:43:45.550
براي چي ؟
. دارم درباره ي يه موردِ قطعي حرف مي زنم

00:43:45.550 --> 00:43:50.160
. هيچ وقت به ديدِ غريبه " جيوو " رو نگاه نکردم

00:43:51.330 --> 00:43:57.000
چونکه از همون لحظه اي که عاشقت شدم
. تصميم گرفتم بچه اتُ هم دوست داشته باشم

00:43:57.000 --> 00:43:59.570
. " مدير " کيم

00:44:02.290 --> 00:44:05.940
چرا اينقدر دير پيدات کردم ؟

00:44:07.670 --> 00:44:09.000
. ازت ممنونم

00:44:20.640 --> 00:44:22.300
چرا اينقدر لفتِش ميدي ؟

00:44:22.300 --> 00:44:24.790
. باشه . . دارم ميارم

00:44:45.800 --> 00:44:46.970
! آخ

00:44:46.970 --> 00:44:48.510
! " جيوو "

00:44:49.740 --> 00:44:52.920
. جيوو " ؛ بذار ببينم "
دستِت سوخته ؟

00:44:54.160 --> 00:44:55.630
. دستِتُ اينجا نگه دار

00:45:00.720 --> 00:45:03.590
. درد ميکنه مامان

00:45:03.590 --> 00:45:07.180
چي بهت گفته بودم ؟
! گفتم آشپزخونه نيا

00:45:07.180 --> 00:45:09.120
! چرا به حرفام گوش ندادي ؟

00:45:14.190 --> 00:45:16.770
. بريم بيرون
. بايد پماد بمالي

00:45:30.830 --> 00:45:34.080
چي ؟
درست همون لحظه سروکله اش پيدا شد ؟

00:45:34.080 --> 00:45:37.730
. آره . . همون لحظه اومد

00:45:37.960 --> 00:45:39.770
. اصلا نگاهِش 180 درجه عوض شد

00:45:39.770 --> 00:45:45.080
همچين نگاه ميکرد اينگار " جيوو " رو
. دزديديم و داريم باهاش بدرفتاري ميکنيم

00:45:45.080 --> 00:45:47.780
حالا چکار کنيم وکيل " کيم " ؟

00:45:47.780 --> 00:45:51.120
هنوزم ميتونم " جيوو " رو بزرگ کنم که . . آره ؟

00:45:52.140 --> 00:45:54.410
. نميشه به قطع بگم

00:45:54.410 --> 00:45:57.150
. خب البته اول بايد نتايجُ ببينم

00:45:57.150 --> 00:46:01.150
اما سخت بشه اينطور بگيم که محيطِ زندگي اي که
. شما مي تونين براش فراهم کنيد ؛ از پدرش بهتره

00:46:01.150 --> 00:46:05.730
نه . . هرچي بشه
. مي خوام خودم " جيوو " رو بزرگ کنم

00:46:05.730 --> 00:46:08.010
يعني هيچ راهي نيست ؟

00:46:08.100 --> 00:46:11.630
. مطمئنم درخواست جلسه مي کنن

00:46:11.630 --> 00:46:14.640
بعدش ؛ يه جلسه با حضور پدر و بچه
. تو دادگاه تشکيل ميشه

00:46:14.640 --> 00:46:17.210
بازرس هم بعداز اون جلسه
. تصميم نهاييُ مي گيره

00:46:17.210 --> 00:46:20.910
اما اگر بچه واقعا بشدت از پدرش
. متنفر باشه . . خيلي به کارمون مياد

00:46:20.910 --> 00:46:22.810
با بچه مصاحبه مي کنن ؟

00:46:32.340 --> 00:46:35.860
. يکم لبخند بزن
مگه نمي دوني لبخند شانس مياره ؟

00:46:35.860 --> 00:46:39.330
بايد ديوونه باشم که
. تو همچين موقعيتي لبخند بزنم

00:46:39.330 --> 00:46:43.130
غصه نخور ؛
. سعي کردم يه راهِ حل پيدا کنم

00:46:43.130 --> 00:46:46.970
. بيا از امروز " جيوو " رو بفرستيم اردوگاه

00:46:46.970 --> 00:46:48.450
اردوگاه " ؟ "

00:46:48.450 --> 00:46:50.030
. بايد شتستشويِ مغزيش بديم

00:46:50.160 --> 00:46:52.240
بهش بگو وقتي باباشُ مي بينه
. حتي تو چشم هاش هم نگاه نکنه

00:46:52.340 --> 00:46:56.900
بهش بگو اونجا بگه ؛
. " نه بابا . . ولم کن . . مي خوام پيشِ مامانم زندگي کنم "

00:46:56.900 --> 00:46:59.350
آخه همچين چيزي با عقل جوردرمياد ؟

00:46:59.350 --> 00:47:03.650
همين الانش جيگرم براي " جيوو " کبابه ؛
اونوقت بهم ميگي کاري کنم از باباشم متنفر بشه ؟

00:47:03.650 --> 00:47:07.250
هي ؛ اما بازم همچنان بهتر از اينه که
! بچه رو بيخيال بشي بره

00:47:07.250 --> 00:47:11.860
همونطور که وکيل هم گفت ؛
. طلاق يه جنگِ وحشيانه و بي رحمانه اس

00:47:11.860 --> 00:47:15.260
اگر بخواي وجدان بخرج بدي ؛
. هم بچه و هم پولُ ازدست ميدي

00:47:15.260 --> 00:47:17.660
پس بايد چکار کنم ؟

00:47:19.600 --> 00:47:21.150
. واقعاکه

00:47:21.150 --> 00:47:24.240
. واقعا دارم ديوونه ميشم

00:47:31.113 --> 00:47:36.010
شرمنده ؛
. لااقل بايد خونه رو تميز ميکردم

00:47:36.010 --> 00:47:40.850
بخاطر اينکه عليهِ مامانم اعتصاب غذا کرده بودم
. عقلم سرجاش نبود

00:47:42.870 --> 00:47:46.070
. شرمنده
. " گريه نکن " داجونگ

00:47:46.070 --> 00:47:50.300
حالا که گريه ميکني ؛ منم اينقدر ناراحت شدم
. که داره گريه ام ميگيره

00:47:50.300 --> 00:47:54.260
. يونگسو " ؛خواهش ميکنم يه راه حل پيدا کن "

00:47:54.260 --> 00:47:56.740
. يه راهي پيدا کن " جيوو " رو نگه دارم

00:47:57.970 --> 00:48:04.910
فهميدم ؛ البته مغز خوبي ندارم ؛
. اما به کارش ميندازم

00:48:19.220 --> 00:48:23.930
! " هي " جانگ هونام
! خيالي نيس پسر

00:48:23.930 --> 00:48:26.210
! اين هيچي نيست

00:48:27.800 --> 00:48:31.700
برادر و زن برادرتُ داري
. که بهت ايمان دارن

00:48:31.700 --> 00:48:34.270
. و همينطور دختري که عاشقته

00:48:34.270 --> 00:48:36.290
! پس ؛ هرکاري ازت برمياد

00:48:36.340 --> 00:48:38.340
! خودم درستش ميکنم

00:48:41.280 --> 00:48:43.710
! ايندفعه رو هم مي توني موفق بشي

00:48:53.080 --> 00:48:54.590
! " گو يونگچه "

00:48:54.590 --> 00:48:59.700
چطور هرروز با اون قيافه آه ميکِشي و
تمام روزُ بيکاري ؟

00:48:59.870 --> 00:49:03.320
بمحض اينکه پولُ بگيريم ؛
. بايد طراحي لباس هاي فصل بعدُ شروع کنيم

00:49:03.320 --> 00:49:05.790
! پاشو برو صورتِتُ بشور تا خواب از سرت بپره

00:49:05.790 --> 00:49:07.430
. معذرت ميخوام

00:49:10.330 --> 00:49:12.540
. " سخت بشه وام بگيري "

00:49:23.340 --> 00:49:26.870
! آجوما -
کجايي ؟ -

00:49:28.040 --> 00:49:30.680
. تا حالا سراغِ 6 تا بانک رفتم

00:49:32.800 --> 00:49:34.550
خوب پيش نميره . . آره ؟

00:49:34.740 --> 00:49:38.660
درسته ؛
. مثل اينکه تخم هرچي پولَه رو ملخ خورده

00:49:38.660 --> 00:49:42.220
. به " کينام " و " يونگي " چيزي نگو

00:49:44.113 --> 00:49:47.320
بهشون نگم داري چکار ميکني ؟
. بالاخره که دستِ آخر مي فهمن

00:49:47.320 --> 00:49:50.640
قبل از اون ؛
. ميخوام يه جوري يه راهي پيدا کنم

00:49:52.220 --> 00:49:55.100
الان کجايي ؟
. بگو بيام پيشِت

00:50:08.900 --> 00:50:11.760
امروز ناهار نخوردي ؟

00:50:11.760 --> 00:50:15.800
. وقتِ خوردن نداشتم
. سراغِ 6 تا بانک رفتم

00:50:24.310 --> 00:50:26.860
چيه ؟

00:50:26.860 --> 00:50:29.380
ناراحت شدي ناهار نخوردم ؟

00:50:31.700 --> 00:50:34.490
واقعاکه ؛ ديگه يکم زيادي عاشقم نيستي ؟

00:50:34.490 --> 00:50:36.730
هنوزم حوصله ي شوخي کردن داري ؟

00:50:36.730 --> 00:50:39.430
اينقدر ناراحت بودم
. " که ميخواستم يه بمب بندازم رو شرکتِ " دِهو

00:50:39.430 --> 00:50:41.780
آخه کدوم زني اينقدر خفن خشن فکر ميکنه ؟

00:50:41.780 --> 00:50:44.570
. يه کاري نکن سر از محبس دربياري

00:50:44.570 --> 00:50:46.530
ساکت و آروم بشين سرجات و
. يکم تاس کبابِ سيب زميني بخور

00:50:49.780 --> 00:50:54.250
! اينُ بخور بلکه مدفوع کمتر بهت فشار بياره

00:50:54.250 --> 00:50:56.660
. . اي بابا ؛ خواهشا اين چيزا رو فراموش کن

00:50:59.113 --> 00:51:01.010
. لبخند بزن ببينم

00:51:01.010 --> 00:51:03.760
. امروز ؛ دليلي براي لبخند زدن ندارم

00:51:03.760 --> 00:51:07.800
برام لبخند بزن
. تا حالم بهتر بشه

00:51:16.250 --> 00:51:19.810
! اين آجوما هميشه برعکس کاري که بهش ميگيُ ميکنه

00:51:19.810 --> 00:51:22.430
بهت ميگم بخند ؛
! اونوقت برام گريه ميکني ؟

00:51:25.730 --> 00:51:27.820
. بيا غذامونُ بخوريم و بريم

00:51:27.820 --> 00:51:31.520
. بيا يه کار باحال بکنيم

00:51:34.230 --> 00:51:38.250
مامان ؛
تو اين گرما داري چکار ميکني ؟

00:51:38.250 --> 00:51:43.510
خب ؛ بچه ها امروز تو اين گرما
. بايد خيلي انرژي صرف کرده باشن

00:51:43.510 --> 00:51:47.090
بخاطر همين دارم براي همه
. نودلِ جويدني درست ميکنم

00:51:47.090 --> 00:51:51.470
. قلبت مثلِ ابريشم نرمِه

00:51:51.470 --> 00:51:53.630
. مطمئنم خيلي تو زندگيت شانس مياري

00:51:55.140 --> 00:51:59.440
. گناهِت اينه که زيادي روراستي

00:52:00.510 --> 00:52:04.490
بخاطر اينکه بزودي از اينجا ميريم ؛
. بايد تا هستيم با بقيه خوشرفتاري کنم

00:52:05.710 --> 00:52:10.290
بهرحال بايد قبل از اينکه اونجا رو
. به يکي ديگه بفروشن قراردادُ امضاکني

00:52:10.290 --> 00:52:13.590
مطمئنم قبلش پولُ مي گيريم ؛
. " نگران نباش " يونگي

00:52:17.100 --> 00:52:20.590
. آقا خوش تيپه درست به موقع برگشته

00:52:23.070 --> 00:52:25.000
چرا عمو بايد زنگ بزنه ؟

00:52:29.270 --> 00:52:30.970
چطورين ؟

00:52:31.300 --> 00:52:36.620
سوجين " ؛ چطور اينجا اومدي؟ "
. لطفا بفرما داخل

00:52:37.930 --> 00:52:41.980
نتونستم باهاش تماس بگيرم ؛
. بخاطر همين اومدم " هونام"ـو ببينم

00:52:41.980 --> 00:52:44.000
خونه نيست ؟

00:52:44.000 --> 00:52:48.000
اول صبح رفت بيرون ؛
چطوره صبرکني تا برگرده ؟

00:52:48.000 --> 00:52:51.490
. نه . . عيب نداره
. . پس

00:52:53.460 --> 00:52:56.360
. لطفا اينُ بهش بدين

00:52:56.360 --> 00:52:58.100
چيه ؟

00:52:58.100 --> 00:53:00.490
. هونام " خودش ميفمه "

00:53:00.490 --> 00:53:02.960
. پس . . من ديگه ميرم

00:53:04.450 --> 00:53:07.250
. . خب . . " سوجين " ؛

00:53:16.910 --> 00:53:19.160
. " شرمنده که سرمايه گذاري بهم خورد "

00:53:19.160 --> 00:53:22.060
. " فعلا کارهايِ فوريُ انجام بده تا مشکل پيش نياد "

00:53:22.060 --> 00:53:24.640
. " بقيه اشُ حالا خودم يه راه حلي براش پيدا ميکنم "

00:53:24.640 --> 00:53:28.310
عزيزم ؛ يعني چي ؟
واقعا هيچي پول بهمون نميدن ؟

00:53:29.760 --> 00:53:31.560
. " زنگ بزن " هونام

00:53:57.150 --> 00:53:59.830
! هي . . آقاي باحال که اونجايي

00:53:59.830 --> 00:54:01.870
! بيا باهام نوشيدني بخور

00:54:04.400 --> 00:54:07.100
. امروز سرحالم
! مهمون من

00:54:07.100 --> 00:54:08.580
! زودباش ديگه

00:54:11.780 --> 00:54:15.510
. خيلي خب . . منم سرحالم

00:54:15.510 --> 00:54:17.850
! امشب خونه نميرم

00:54:25.113 --> 00:54:31.070
. بگيرش . . بگيرش . . ليوانُ بگير

00:54:32.730 --> 00:54:34.350
! به سلامتي -
! به سلامتي -

00:54:34.350 --> 00:54:35.900
! فوق العاده اس

00:54:35.900 --> 00:54:40.030
به سلامتي اينکه هرقدر بخواي
! حتي بدون پولِ بانک و وام و اينا موفق بشي

00:54:40.030 --> 00:54:42.530
! به سلامتي -
! به سلامتي -

00:54:52.680 --> 00:54:56.360
. . خب . . حالا که امروز حالمون گرفته شده

00:54:56.360 --> 00:54:59.830
با يه ترانه چطوري خانم پُرمدعا ؟ . .

00:54:59.830 --> 00:55:01.530
بخونم ؟

00:55:01.530 --> 00:55:03.550
. حالا باهات غيررسمي حرف ميزنم

00:55:03.550 --> 00:55:07.200
پس ؛ بايس يه آهنگ بخونم
که دوس پسرم سرحال بياد ؟

00:55:07.200 --> 00:55:08.800
! حتما

00:55:10.540 --> 00:55:11.710
! اوکي دوکي

00:55:20.950 --> 00:55:24.380
. عيب نداره
. همه چي درست ميشه

00:55:24.660 --> 00:55:28.530
. آينده ي روشني پيشِ رو داري

00:55:28.530 --> 00:55:32.160
. خيالي نيس . . همه چي درست ميشه

00:55:32.160 --> 00:55:36.370
. شک نداريم که موفق ميشي

00:55:36.370 --> 00:55:40.160
. . دليلِ زندگيت

00:55:40.460 --> 00:55:44.020
. هرچي باشه . . موفق ميشي . .

00:56:05.650 --> 00:56:07.690
. " ازت ممنونم " گو يونگچه

00:56:07.690 --> 00:56:13.100
. قبلا ؛ واقعا حس ميکردم تو اين دنيايِ بزرگ تنهام

00:56:14.660 --> 00:56:17.140
. اما بخاطر تو . . ديگه تنها نيستم

00:56:18.640 --> 00:56:20.010
. اينطوري حسابي خوشحال ميشم

00:56:23.770 --> 00:56:28.750
واقعا ؟
. پس بايد سپاسگزاريتُ نشون بدي

00:56:33.120 --> 00:56:34.430
. بيا

00:56:38.780 --> 00:56:40.120
مي خواي چکار کنم ؟

00:56:40.120 --> 00:56:42.090
يعني چي " چکار کني " ؟

00:56:43.700 --> 00:56:44.890
. بيا

00:57:06.850 --> 00:57:11.730
. گو يونگچه " ؛ حالا مالِ خودمي "

00:57:12.930 --> 00:57:17.450
اگه فرار کني ؛
. تا تهِ دنيا دنبالت ميام

00:57:25.740 --> 00:57:27.550
. . چرا بايد فرارکنم و

00:57:29.580 --> 00:57:33.830
مردي که عاشقشمُ پشتِ سربذارم ؟ . .

00:57:38.620 --> 00:57:42.360
. . براي اينکه خفن به دوس پسرم انرژي بدم

00:57:42.360 --> 00:57:45.120
. سه تا بوس ازت ميکنم . .

00:58:45.310 --> 00:58:47.160
. لطفا ديگه شراب نخورين

00:58:47.160 --> 00:58:51.360
فشار خونتون بالاس ؛
. اين ممکنه براتون دردسر درست کنه

00:58:53.000 --> 00:58:55.170
چرا نگران باشم ؟

00:58:55.170 --> 00:58:58.830
. يه دکتر درست جلويِ روم نشسته

00:59:00.550 --> 00:59:04.770
بخاطر ماجرايِ طلاق گرفتنِ
رئيس " لي " ناراحتين . . درسته ؟

00:59:04.770 --> 00:59:08.113
ميدوني چقدر سخت تو زندگيم کار کردم
. . تا بتونم

00:59:08.113 --> 00:59:11.310
بچه هامُ با افتخار تمام . .
به " لي بومسو " نشون بدم ؟

00:59:11.310 --> 00:59:18.970
ميخواستم بهش نشون بدم . . آره . . تو بچه ها رو
. گذاشتي رفتي اما من خوب بزرگِشون کردم

00:59:22.050 --> 00:59:24.490
. اما همه ي جون کندن هام بي فايده بود

00:59:24.490 --> 00:59:32.570
پسرم ؛ تازه چشم هاشُ بازکرده و
. هنوز هيچي نشده داره حرف از طلاق ميزنه

00:59:32.570 --> 00:59:34.830
. . و دخترم که فکر ميکردم عاديه

00:59:34.920 --> 00:59:38.840
داره جون ميده تا سرمايه ي شرکتُ . .
. به دوست پسر سابقش بده

00:59:39.900 --> 00:59:42.540
. قلبم از درد داره منفجر ميشه

00:59:42.540 --> 00:59:44.010
. خانم مديرعامل

00:59:44.010 --> 00:59:48.500
. شايد بهشت داره مجازاتم ميکنه

00:59:50.370 --> 00:59:55.520
. سي و شش سال پيش قلبِ يکيُ تيکه تيکه کردم

00:59:56.850 --> 00:59:59.100
. شايد امروز دارم بخاطر همون مجازات ميشم

00:59:59.100 --> 01:00:04.330
. . شايد بخاطر همينه که بچه هام اينقدر داغونن

01:00:05.320 --> 01:00:08.100
. و خودم هم زندگي سختي دارم . .

01:00:25.890 --> 01:00:29.910
ارشد " لي " ؛ " هونگ يونجه " هستم ؛
. مدتي پيش همديگه رو ديديم

01:00:29.910 --> 01:00:35.060
خانم مديرعامل اين روزا
. مشکلات زيادي با بچه هاشون دارن

01:00:35.060 --> 01:00:37.450
کِي مي تونين برگردين ؟

01:00:47.200 --> 01:00:51.570
. نخور . . حرف بزن
. واقعا خيلي مي خوري

01:00:52.850 --> 01:00:55.680
! هرزه . . صبرکن بيفتي بيمارستان مي فهمي

01:00:55.760 --> 01:00:58.320
آدم قبل از مرگ
. دستِ کم شبا بايس شامي چيزي بخوره

01:01:02.390 --> 01:01:06.120
بايد چکار کنم ؟
پونصد ميليونُ بهش بدم يا نه ؟

01:01:06.120 --> 01:01:09.400
با گريه فرياد ميزد که
. عاشقِ پسره اس

01:01:09.510 --> 01:01:11.520
. خيلي دلم براش سوخت

01:01:11.520 --> 01:01:16.060
بنظرم ايندفعه پسره خوبه ؛
پس عيب نداره پولُ بهش بدم ؟

01:01:16.060 --> 01:01:19.540
چرا اينقدر ضعيف شدي تو ؟

01:01:19.540 --> 01:01:22.910
هي ؛ ببينم تو همون " يون بوکهيِ " سابقي ؟

01:01:22.910 --> 01:01:25.800
. اینگار این هرزه ؛ اون فاحشه ی سابق نیست

01:01:25.800 --> 01:01:28.870
مغزش داره پوک ميشه ؛
. بخاطر همين اصلا يه چيِ ديگه شدي

01:01:28.870 --> 01:01:31.880
! واقعاکه
بدم يا ندم ؟

01:01:31.880 --> 01:01:34.890
چطور جرات ميکني صداتُ رو من بلند کني ؟

01:01:34.890 --> 01:01:38.090
درسته خوردنُ دوس دارم ؛
! اما هنوز گوشامُ نخوردم که

01:01:41.220 --> 01:01:42.340
! آخ کونم

01:01:44.970 --> 01:01:51.130
بوکهي " ؛ فکر کردي همه ي اون 45 ميلياردُ "
يه باره به پسرم دادم که حروم کنه ؟

01:01:51.130 --> 01:01:53.930
. اولش با 700 ميليون شروع شد

01:01:53.930 --> 01:01:57.530
ازم خواست که براي راه اندازيِ
. کسب و کار خريد و فروشِ زمين کمکِش کنم

01:01:57.530 --> 01:02:00.600
همون کمکي که بهش کردم
. شروعِ مشکلات بود

01:02:00.600 --> 01:02:03.940
پس پسرت از اول
عوضي نبود ؟

01:02:04.000 --> 01:02:08.320
البته که نه ؛
. اما همونطوري باعث شد بدهي پشتِ بدهي بالا بياره

01:02:08.320 --> 01:02:12.440
بعدش ؛ بخاطر اينکه ممکن بود همه چيشُ
. ازدست بده ؛ برداشتم بدهي هاشُ دادم

01:02:12.440 --> 01:02:14.870
. بعدش رفت سراغ کسب و کارهاي جديد

01:02:14.870 --> 01:02:18.470
. و يه چند سالي يه ضرب ادامه داد

01:02:18.470 --> 01:02:21.000
. بعدش . . همه ي پولا رو ازدست داد

01:02:22.170 --> 01:02:24.650
. اين ؛ اتفاقيه که افتاده

01:02:27.170 --> 01:02:30.810
اگر تا بچه ها بزرگ ميشن
. . فوري پدر و مادرشون کمکِشون کنن

01:02:30.810 --> 01:02:33.620
اونوقت اون بچه ها . .
. زندگيشون از همون اول محکوم به شکسته

01:02:33.620 --> 01:02:36.470
پدر و مادرايِ امروزي ؛
. اينطوري بچه هاشونُ بزرگ ميکنن

01:02:36.720 --> 01:02:39.620
بخاطر همينم
. همه اشون يه مشت بچه ننه ان

01:02:39.760 --> 01:02:43.860
پس ؛ اونچه پدر و مادر بايس براي بچه هاشون
. به ارث بذارن پول نيس

01:02:45.030 --> 01:02:48.200
. بلکه تواناييِ رويِ پايِ خودشون ايستادنه

01:02:48.200 --> 01:02:51.770
. عملا بخوام بگم . . بايس گرسنگي بکِشن تا مُخشون کار کنه

01:02:51.820 --> 01:02:54.530
. . اينم خيلي ايده ي جالبيه . . اما

01:02:54.530 --> 01:02:56.700
. خيلي داره بهش سخت ميگذره . .

01:02:56.700 --> 01:03:00.190
! هنوزم حاليت نميشه ها

01:03:00.190 --> 01:03:03.760
! هرزه . . فقط اولِش سخته

01:03:03.760 --> 01:03:09.610
اگه دروازه رو به روش بازکني ؛ اونوقت
. يونگچه " هروقت به مشکل ميخوره سراغت مياد "

01:03:09.610 --> 01:03:13.090
. . اگر الان کمکِش کني

01:03:13.090 --> 01:03:18.480
مثل اين ميمونه که بري براي بچه اي
. که تازه رانندگي يادگرفته ماشين اسپورت بخري

01:03:18.480 --> 01:03:22.270
اگر مشکلي نداري که موقع رانندگي با همچين
. ماشيني بميره ؛ پس ؛ البته . . پولُ بهش بده

01:03:22.270 --> 01:03:24.150
شيرفهم شدي ؟

01:03:28.040 --> 01:03:30.540
. باشه . . بعدا دوباره ميام

01:03:30.540 --> 01:03:35.050
هي ؛ دفعه ي بعدي که اومدي مرغ بيار ؛
. نصفِش تند . . نصفِش سوخاريِ خفن

01:03:48.190 --> 01:03:49.850
! " ممنون " يونگچه

01:03:50.950 --> 01:03:55.300
قبلا ؛ فکر ميکردم که تويِ اين دنياي بزرگ
. تنهايِ تنهام

01:03:57.113 --> 01:03:59.390
. اما بخاطر تو . . ديگه تنها نيستم

01:04:00.390 --> 01:04:02.060
! خوشحالم

01:04:02.060 --> 01:04:06.100
حتي شده پولامُ آتيش بزنم ؛ نميتونم بسپرمشون
! دستِ کسي که هيچ شناختي ازش ندارم

01:04:08.560 --> 01:04:13.470
بايد چکار کنم ؟
چطوري کمکِت کنم ؟

01:04:19.780 --> 01:04:23.160
. آره . . اون تنها راهشِه

01:04:28.270 --> 01:04:33.330
وقتي دروازه رو بازکني ؛ اونوقت " يونگچه " ؛
. هروقت به مشکل ميخوره سراغت مياد

01:04:33.330 --> 01:04:36.870
و اگر هردفته کمکِش کني
. به سرنوشتِ من دچار ميشي

01:04:39.470 --> 01:04:43.710
. . کمک . . هردفعه

01:04:47.710 --> 01:04:50.620
چرا اينقدر دير اومدي ؟
! شبا بيرون خطرناکه

01:04:52.020 --> 01:04:54.880
چرا اونطوري بهم خيره شدي ؟
مگه حرفِ اشتباهي بهت زدم ؟

01:04:54.880 --> 01:04:58.760
. فقط بخاطر اينکه محله خطرناکه گفتم
. برو دست و صورتِتُ بشور و بخواب

01:04:59.020 --> 01:05:00.700
. وايسا مامان

01:05:03.140 --> 01:05:05.410
. بشين -
چي ؟ -

01:05:05.410 --> 01:05:06.930
. گفتم بشين

01:05:08.220 --> 01:05:10.050
. بيا نشستم
چيه ؟

01:05:18.390 --> 01:05:20.310
اين چيه ؟

01:05:20.310 --> 01:05:25.970
. انتخاب کن مامان
دخترت . . يا پول ؟

01:05:25.994 --> 01:05:29.994
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:50.940 --> 01:05:54.130
. اميدوار بودم تصميم عاقلانه اي بگيري

01:05:54.130 --> 01:05:56.470
. بذار به روياش برسه

01:05:56.470 --> 01:05:59.320
. لطفا تمام عشقتُ نشون بده

01:05:59.320 --> 01:06:01.630
. مي خوام اين پولُ قبول کنم

01:06:01.630 --> 01:06:03.380
. به اين پول احتياج داريم

01:06:04.590 --> 01:06:06.680
. داري يه چيزيُ ازم مخفي ميکني

01:06:06.680 --> 01:06:09.450
درباره ي يه چيزي باهام روراست نيستي ؛
مگه نه ؟

01:06:11.260 --> 01:06:14.520
. متاسفم
. واقعا متاسفم