WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:00:04.800
شگفت انگیز مامانِ

00:00:04.825 --> 00:00:08.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.760 --> 00:00:18.530
همينجاس ؟

00:00:19.760 --> 00:00:22.680
بريم ؛
. بايد اول رئيسُ ببينيم

00:00:26.040 --> 00:00:29.780
. اومدم ازتون درخواستي بکنم

00:00:29.780 --> 00:00:33.950
مادرِ واقعي اون بچه ؛ الان داره
. دنبال " مينسو " مي گرده

00:00:36.490 --> 00:00:37.950
. ببخشيد

00:00:40.100 --> 00:00:41.660
چه کمکي ازم ساخته ـس ؟

00:00:41.660 --> 00:00:45.400
اينجا کارخونه ي " سِهان يونيفرمِ"ـه . درسته ؟ -
. بله . درسته -

00:00:50.030 --> 00:00:51.880
. پس درست اومديم

00:00:51.880 --> 00:00:55.910
جناب رئيس هستن ؟
آقاي " هونگ اينگي " ؟

00:00:55.910 --> 00:00:58.750
بله ؛ تشريف دارن ؛
اومدين ايشونُ ببينين ؟

00:00:58.750 --> 00:01:01.370
بله ؛
چطور مي تونيم ايشون ببينيم ؟

00:01:01.370 --> 00:01:02.820
. لطفا دنبالم بياين

00:01:08.790 --> 00:01:11.390
. همينجاس
! قربان

00:01:11.390 --> 00:01:12.850
. ميهمان دارين

00:01:19.440 --> 00:01:21.310
چه کمکي ازم ساخته ـس ؟

00:01:25.370 --> 00:01:27.970
خانم مديرعامل ؛
. لي بومسو " اومده "

00:01:40.550 --> 00:01:42.080
. لطفا بفرمايين بنشينيد

00:01:50.250 --> 00:01:52.910
اومدين منُ ببينيد ؟

00:01:53.910 --> 00:01:55.210
. ببخشيد

00:01:58.140 --> 00:02:01.510
رويايِ دکتر " هونگ " اينه که يه مرکزپزشکي
براي بيماران آلزايمري درست کنه ؛ مگه نه ؟

00:02:01.510 --> 00:02:07.650
. فکر کنم بتونم کمکِش کنم
. لطفا اينُ به خاطر داشته باشيد

00:02:10.030 --> 00:02:11.440
. عذر مي خوام

00:02:11.440 --> 00:02:13.620
. لطفا بفرماييد

00:02:13.620 --> 00:02:18.350
بيست سال پيش ؛
 شما رئيسِ شرکتِ مُدِ " نـارا " بودين ؛ درسته ؟

00:02:18.350 --> 00:02:23.030
بله ؛ اون شرکتي بود
. که با دوستم ايجادِش کرديم

00:02:23.030 --> 00:02:27.870
. . خب . . چه مورديه که -
. مستقيم ميرم سرِ اصل مطلب -

00:02:29.610 --> 00:02:34.680
شنيدم بچه اي که من و ايشون داشتيمُ
. شما به فرزندخواندگي گرفته بودين

00:02:34.680 --> 00:02:38.540
درسته که شما اون پسرُ
به فرزندخواندگي گرفته بودين ؟

00:02:40.260 --> 00:02:42.720
. يکم بيشتر از صد روزِش بود

00:02:42.720 --> 00:02:44.750
. اسمش " لي مينسو"ـئه

00:02:53.020 --> 00:02:55.590
. لطفا اين عکسُ ببينيد
. همين بچه ـس

00:03:07.113 --> 00:03:11.640
. خواهش ميکنم حقيقتُ بهمون بگين
شما اين پسرُ به فرزند خواندگي گرفتين ؟

00:03:11.640 --> 00:03:14.050
شما پدرخوانده ـش هستين ؟

00:03:14.050 --> 00:03:17.080
. خيلي سختي کِشيديم تا شما رو پيدا کرديم

00:03:17.080 --> 00:03:21.500
البته حق سئوال کردن هم نداريم ؛ اما خواهش ميکنم
. ملاحظه ي ما رو بکنيد و حقيقتُ بهمون بگيد

00:03:21.500 --> 00:03:25.160
چه اتفاقي براي اون بچه افتاده ؟

00:03:25.160 --> 00:03:29.450
شنيديم تو آتش سوزي کارخونه مُرده ؛
اما اين حقيقت نداره . . درسته ؟

00:03:29.450 --> 00:03:33.040
مينسو " زنده ـس ؛ درسته ؟ "
اون نمُرده . . آره ؟

00:03:34.430 --> 00:03:36.730
. خواهش ميکنم حقيقتُ بهم بگين

00:03:36.730 --> 00:03:39.530
. هيچ دردسري براش درست نمي کنيم

00:03:39.530 --> 00:03:43.330
. فقط مي خوام مطمئن بشم که زنده ـس

00:03:43.330 --> 00:03:45.400
. حتي نميرم سراغش تا بهش بگم مادرشم

00:03:45.400 --> 00:03:50.550
خواهش ميکنم ؛ فقط بذارين از راهِ دور
! اون بچه رو ببينم ! خواهش ميکنم

00:03:53.500 --> 00:03:55.980
. آقا ؛لطفا حقيقتُ بهمون بگين

00:03:55.980 --> 00:03:58.080
شما " مينسو " رو بزرگ کردين . درسته ؟

00:03:58.080 --> 00:04:02.600
مينسو"يِ ما هنوز زنده ـس ؛ مگه نه ؟ " -
! آقا -

00:04:07.450 --> 00:04:13.370
. درسته
. مينسو " رو پيش خودم آوردم "

00:04:18.920 --> 00:04:23.620
. ميدونستم بالاخره همچين روزي ميرسه

00:04:23.620 --> 00:04:29.380
اين لحظه ؛ براي هر پدر و مادرخونده اي
. ترسناکه

00:04:30.810 --> 00:04:39.130
وقتي آوردمش ؛ با خودم گفتم خوب بزرگِش
. مي کنم و کاري ميکنم خوشبخت بشه

00:04:42.900 --> 00:04:44.740
اما ؟

00:04:48.060 --> 00:04:52.000
. هيچ عذر و بهانه اي ندارم . متاسفم

00:04:55.530 --> 00:04:59.320
منظورتون چيه ؟

00:05:00.660 --> 00:05:03.780
منظورتون چيه که
هيچ عذر و بهانه اي ندارين " ؟ "

00:05:03.780 --> 00:05:06.160
. خانم مديرعامل حقيقتُ گفته

00:05:06.160 --> 00:05:09.670
. . بخاطر آتش سوزيِ کارخونه

00:05:14.030 --> 00:05:17.120
. حقيقت نداره
. غيرممکنه

00:05:18.390 --> 00:05:22.500
اونطور که ما شنيديم ؛
. يکي بچه رو نجات داده بوده

00:05:22.500 --> 00:05:27.100
پس ؛ نمي تونه مُرده باشه ؛ مگه نه ؟
. . داريد سعي ميکنيد ما رو فريب بديد

00:05:27.100 --> 00:05:28.920
. اين ؛ حقيقته

00:05:28.920 --> 00:05:32.370
بله ؛ شريکم نجاتِش داد
. . و از آتش بيرون کِشيدش

00:05:32.370 --> 00:05:35.410
. . اما بشدت زخمي شده بود ؛ پس . .

00:05:36.420 --> 00:05:40.870
. متاسفم
. واقعا متاسفم

00:05:52.080 --> 00:05:56.440
پس ؛ الان کجاس ؟

00:05:58.350 --> 00:06:00.080
. . اگه بشه آرامگاهِشُ پيدا کنيم

00:06:00.080 --> 00:06:04.390
جسدشُ سوزونديم و
. خاکسترشُ تو رودخونه ريختيم

00:06:10.340 --> 00:06:14.160
. هيچي ازش باقي نمونده

00:06:44.220 --> 00:06:45.930
چي شد ؟

00:06:45.930 --> 00:06:48.630
. همين الان رفتن

00:06:48.630 --> 00:06:50.660
کاري که ازتون خواسته بودمُ
انجام دادين ؟

00:06:50.660 --> 00:06:56.370
بله ؛ فکر کنم راضي شدن ؛
. اما بنظرم خيلي زياده روي کردم

00:06:56.370 --> 00:06:58.530
اون خانم ؛ همچنان مادرِ واقعي اون بچه ـس
. که به دنيا آوردتِش

00:06:58.530 --> 00:07:00.900
! حقشِه که از طرفِ بهشت مجازات بشه

00:07:00.900 --> 00:07:04.500
برداشته شوهر يکي ديگه رو دزديده و
. تخمِ بدبختيُ کاشته

00:07:04.500 --> 00:07:07.070
و دستِ آخر ؛
! بازم اومده ازدواج يکي ديگه رو هم بهم زده

00:07:08.070 --> 00:07:10.600
! لازم نکرده جنابعالي باهاش همدردي کنيد

00:07:48.650 --> 00:07:51.190
شماها کي هستيد ؟
! يه لحظه ! صبر کنيد

00:07:51.190 --> 00:07:56.870
! مينسو " ! چرا جلومُ گرفتي ؟ "
! " گفتم نه ! " مينسو

00:07:56.870 --> 00:08:03.870
! " مينسو "
! " بذار برم ! " مينسو

00:08:25.900 --> 00:08:27.960
. امکان نداره بتونم بزرگِش کنم

00:08:27.960 --> 00:08:30.530
. لطفا ببر بده يکي ديگه بزرگِش کنه

00:08:30.530 --> 00:08:32.740
. خانم -
! زودباش -

00:08:32.740 --> 00:08:37.310
اينم لباسايي که مادرش براش دوخته و
. تاريخِ تولدش

00:08:37.310 --> 00:08:39.560
لطفا اينا رو بده به آدمايي
. که قراره بزرگِش کنن

00:08:39.560 --> 00:08:41.910
. من هيچ وقت نمي تونم بزرگِش کنم

00:09:04.460 --> 00:09:06.400
. اسمِش " لي مينسو"ـئه

00:09:06.400 --> 00:09:09.940
درست همونيه که دنبالش بودي ؛
. يه پسر صحيح و سالمِه

00:09:09.940 --> 00:09:14.270
تو موقعيت سختي گير افتاده بوده ؛
. خواهشا خوب بزرگِش کن

00:09:18.810 --> 00:09:20.310
. نگران نباشين

00:09:20.310 --> 00:09:24.440
همسرم اينقدر صحيح و سالم نيست که بتونه بچه ايُ به
. دنيا بياره ؛ پس تمام تلاشمونُ مي کنيم تا بخوبي بزرگ بشه

00:09:33.250 --> 00:09:34.820
! پدر . . من اومدم

00:09:34.820 --> 00:09:37.660
اوه . . چه خبرا ؟
مگه تو بيمارستان کار نداشتي ؟

00:09:37.660 --> 00:09:39.120
. براي تابستون مرخصي گرفتم

00:09:40.210 --> 00:09:42.660
راستي ؛
اون چيه که دارين نگاهِش مي کنين ؟

00:09:44.260 --> 00:09:47.680
. عکسِ يه بچه ـس
منم . . آره ؟

00:09:47.680 --> 00:09:54.050
نه ؛ نيستي ؛ اي بابا ؛ داشت يادم ميرفت ؛
. بايد يه محموله رو بفرستم

00:10:16.160 --> 00:10:19.170
يعني اين بچه کي ميتونه باشه ؟

00:10:26.710 --> 00:10:31.240
يعني " مينسو " واقعا مُرده ؟

00:10:34.710 --> 00:10:40.860
تو خوابي که ديشب ديدم ؛ واسه خودش
. . مردي شده بود و درُ بازکرد و

00:10:42.150 --> 00:10:44.740
! اومد تو و مامان صدام مي کرد . .

00:10:46.660 --> 00:10:50.270
اما بخاطر اينکه خواب بودم ؛
. نشد صورتشُ ببينم

00:10:51.450 --> 00:10:52.870
. . بهم قول دادي

00:10:53.880 --> 00:10:58.300
که تا آخرش تلاش ميکنيم ؛ اما اگر نتيجه اي
. بدست نياريم ؛ بايد حقيقتُ قبول کنيم

00:11:03.740 --> 00:11:10.350
حالا که براش لوح يادبود گذاشتيم ؛
. مطمئنم جايِ خوبي رفته

00:11:12.960 --> 00:11:15.400
. ديگه بيا براي هميشه بفرستيمِش بره

00:11:21.960 --> 00:11:26.400
. . بيا ديگه احساس گناه نکنيم

00:11:27.500 --> 00:11:32.440
. . يا دلمون براش نسوزه . . يا دِلتنگِش بشيم

00:11:32.440 --> 00:11:34.300
. بيا بفرستيمِش بره

00:11:35.400 --> 00:11:37.200
ميتوني . . مگه نه ؟

00:11:38.550 --> 00:11:40.620
. " بايد اونکارُ بکنيم " بوکهي

00:11:48.420 --> 00:11:51.730
قبلا هم بهت گفتم ؛
. وقت زيادي نداريم

00:11:55.320 --> 00:11:58.430
. . بيا موضوع " مينسو " رو کنار بذاريم

00:11:58.430 --> 00:12:03.120
و رويِ درمانت تمرکز کنيم ؛ . .
. و از بقيه ي بچه هات مراقبت کنيم

00:12:03.120 --> 00:12:04.480
. اون ؛ کاريه که بايد انجام بدي

00:12:06.560 --> 00:12:07.890
خب ؟

00:12:33.970 --> 00:12:36.970
! مامان بزرگ ؛ صبحونه آماده ـس

00:12:42.810 --> 00:12:45.760
. مامان بزرگ صبحونه نمي خوره

00:12:46.750 --> 00:12:53.900
با يه وضعِ داغون و بي حالي گفت ؛
. " مامان بزرگ صبحونه نمي خوره "

00:12:53.900 --> 00:12:56.830
جدي ؟
حالِش خوب نيست ؟

00:12:56.830 --> 00:13:01.060
ولِش کن ؛ ديشب خوب نخوابيده ؛
. الان بجاش داره استراحت ميکنه

00:13:01.060 --> 00:13:03.100
چرا ديشب نتونسته خوب بخوابه ؟

00:13:03.100 --> 00:13:05.040
. حتما بخاطر يائسگيه

00:13:05.040 --> 00:13:08.050
يائسگي باعث خشم و عصبانيت ؛ عرق کردن ؛
. کم خوابي و حتي ازدست دادنِ حافظه ميشه

00:13:08.050 --> 00:13:10.470
خلاصه که يه بسته ي کامل
! براي رو اعصاب ملت رفتنه

00:13:10.470 --> 00:13:14.480
راستي ؛ بعداز ازدواجتون کجا زندگي ميکني ؟
با خانواده ي اونا ؟

00:13:14.480 --> 00:13:16.050
ديوونه شدي ؟

00:13:16.050 --> 00:13:20.000
اگه باهاشون زندگي کنم ؛
. خواهرشوهرمُ ديوونه ميکنم

00:13:20.000 --> 00:13:23.230
. هيچ کاري بلد نيستم -
! خوشحال شدم -

00:13:23.230 --> 00:13:27.220
اين دفعه که دنبال خونه مي گشتم ؛
. شنيدم قيمت ها خيلي بالان

00:13:27.220 --> 00:13:29.970
. بايد خيلي نگران پيدا کردنِ خونه باشي

00:13:29.970 --> 00:13:31.700
. موافقم

00:13:31.700 --> 00:13:36.890
همه جا پراز آپارتمانه ؛
. اما هيچ خونه اي گيرم نمياد

00:13:36.890 --> 00:13:39.960
. ايندفعه درس بزرگي گرفتم

00:13:39.960 --> 00:13:42.940
تو " کُره " ؛ اگه خونه نداشتي باشي ؛
. مردم کامل نديد مي گيرنت

00:13:42.940 --> 00:13:45.310
! همه ـش تقصير توئه مامان

00:13:45.310 --> 00:13:47.120
. . حتي يه آپارتمان اجاره اي تو " گانگنام " داره

00:13:47.120 --> 00:13:49.700
خوب نيست اينجور وقتا . .
يکم سخاوت ازخودش نشون بده ؟

00:13:50.310 --> 00:13:52.020
. . اگه هديه هاي خوبي از فاميلت نگيري

00:13:52.020 --> 00:13:53.440
. مادرشوهر براي هميشه ازت متنفر ميشه . .

00:13:53.440 --> 00:13:55.270
بايد بعداز مراسم عروسي
. . يه دست گريه زاري راه بندازي

00:13:55.290 --> 00:13:57.080
و بگي نمي توني باهاشون زندگي کني . .
. تا حساب کار دستشون بياد

00:13:57.850 --> 00:14:02.300
چطوره يه بار ديگه با مادر
درباره ي اون آپارتمان حرف بزني ؟

00:14:02.300 --> 00:14:04.550
کي ميدونه ؟
. شايد نظرش عوض بشه

00:14:04.550 --> 00:14:06.700
. هيچ انتظاري ازش ندارم

00:14:08.080 --> 00:14:12.130
اگه امروز دوباره تو منطقه هاي رو تپه برم
. دنبال خونه ؛ ناخن هاي انگشتاي پام مي شکنن

00:14:12.130 --> 00:14:13.570
. " غصه نخور " گو يونگچه

00:14:13.570 --> 00:14:16.010
حالا که جوونيم و چهارستونِ بدنمون سالمه ؛
چي براي ترسيدن وجود داره ؟

00:14:16.010 --> 00:14:20.740
شلوارتُ بکِش بالا و بگو ؛
. " انجامش ميدم ! من مي تونم ! تمام تلاشمُ ميکنم "

00:14:20.740 --> 00:14:24.280
داجونگ " ؛ "
. يه کاسه ديگه برنج بهم بده

00:14:24.280 --> 00:14:26.300
بايد زودتر غذامونُ بخوريم و
. بريم مغازه

00:14:26.300 --> 00:14:29.640
! يونگسو " ؛ بزرگ شدي ؟ " -
! يونگسو " ؛ بزرگ شدي ؟ " -

00:14:35.490 --> 00:14:36.680
! زودباش بخور

00:14:48.260 --> 00:14:54.070
. بله . وبسايتُ ديدم
ميشه امروز خونه رو ببينم ؟

00:14:56.360 --> 00:14:58.060
. بله . فهميدم

00:15:10.760 --> 00:15:15.230
. " کتابخونه ي " هونام
. يه اتاق خواب دوست داشتني

00:15:15.230 --> 00:15:19.440
. آشپزخونه ي لذيذ
. " دفتر کارِ " يونگچه

00:15:19.440 --> 00:15:22.010
. اتاق خواب " جانگ هونام کوچيکِ"ـه

00:15:26.420 --> 00:15:28.640
. بيا با اجاره ي ماهيانه شروع کنيم

00:15:30.120 --> 00:15:35.120
بدون گرفتن هيچ کمکي از مادرت
. وام مي گيريم و يه اتاق کوچيک اجاره مي کنيم

00:15:35.920 --> 00:15:37.250
خب ؟

00:15:37.250 --> 00:15:42.060
بدجوري دلم ميخواست خونه امُ
. خوشگل دکور کنم

00:15:42.060 --> 00:15:47.300
مي خواستم يه خونه ي زوجِ تازه ازدواج کرده اي
. درست کنم که هرکي ببينه از حسودي بترکه

00:15:52.210 --> 00:15:54.870
. يونگي " مي خواد باهامون حرف بزنه "

00:15:56.320 --> 00:15:57.570
يونگي " ؟ "

00:16:00.890 --> 00:16:03.350
هرقدر بيشتر بهش فکر مي کنم
. بيشتر بهم صدمه مي زنه

00:16:03.350 --> 00:16:06.380
. . اگه " هونام " با " لي سوجين " ازدواج کرده بود

00:16:06.380 --> 00:16:11.360
براي هديه ي ازدواج ؛ . .
. يه آپارتمان تو محله ي " گانگنام " بهمون ميدادن

00:16:12.390 --> 00:16:16.400
جامسون " ؛ يکم زياده روي نيست "
که اينطور خيالبافي کني ؟

00:16:17.900 --> 00:16:23.113
آدمايي مثل ما ؛ ممکنه در طول عمرشون
. فقط يه مرتبه پيش بياد که همچين پولي ببينن

00:16:23.113 --> 00:16:25.570
. مي تونستيم فاميلِ پولداري داشته باشيم

00:16:25.570 --> 00:16:29.100
مي تونست بجاي جون کندن و
. . پول درآوردن از لباس

00:16:29.100 --> 00:16:33.770
از اين فرصت بزرگ براي بودن . .
. با دختر مناسبِ زندگي استفاده کنه

00:16:33.770 --> 00:16:39.090
اما با دختر اشتباهي قرار گذاشت ؛
! مثل اينه که سوپ ؛ بيفته تو دماغ آماده ي خوردن

00:16:39.090 --> 00:16:41.950
. مامان . . برعکسِه

00:16:41.950 --> 00:16:45.990
نمي گن سوپ تو دماغ ؛
. ميگن ؛ آب دماغ بريزه تو سوپ

00:16:45.990 --> 00:16:50.620
جدي ؟ نمي دونم به کدوم سمتِ خانواده رفتي
. اما خيلي باهوشي

00:16:50.620 --> 00:16:54.960
همينطوري بزرگ شو و
. حتما با يه خانواده ي پولدار ازدواج کن

00:16:54.960 --> 00:17:00.410
آره مامان ؛ درست مثل اون سريالِه
. با مدير اجرايي ازدواج مي کنم

00:17:00.410 --> 00:17:01.780
- اون ديگه چيه ؟
- مدير اجرايي " ؟ "

00:17:03.200 --> 00:17:05.800
با ما کار داشتي ؟ -
. " آره ؛ بشين " هونام -

00:17:07.790 --> 00:17:10.980
وقتي رفته بودي مادر " يونگچه " رو ببيني
اشتباهي چيزي نکردي که ؟ همه چي خوب پيش رفت ؟

00:17:10.980 --> 00:17:13.740
. يونگي " ؛ من که بچه نيستم "

00:17:13.740 --> 00:17:18.120
نگران نباش ؛ مامانم صد برابر ؛ نه ؛
. هزار برابر من " هونام"ـو دوس داره

00:17:18.120 --> 00:17:21.010
راستي ؛
خونه رو چکار کرديد ؟

00:17:21.010 --> 00:17:24.230
. شنيدم خانواده ات کامل ورشکست شدن

00:17:24.230 --> 00:17:26.670
ميگم ؛ آپارتماني چيزي جايي مخفي نکرديد ؟

00:17:26.670 --> 00:17:28.420
. " جامسون "

00:17:28.420 --> 00:17:33.740
هيچ برنامه اي باهمديگه نريختين ؟

00:17:33.740 --> 00:17:38.340
برنامه " ؟ "
. . خب . . اون که

00:17:38.340 --> 00:17:40.780
. بيا از اجاره ي ماهيانه شروع کنيم

00:17:42.240 --> 00:17:46.910
. نگران هيچي نباشيد . برنامه داريم
. خودمون مسئله ي مسکنُ حل مي کنيم

00:17:46.910 --> 00:17:50.860
البته ! شما با اينقدر خوب بزرگ کردنم
. خيلي بيشتر از اوني که بايد مايه گذاشتين

00:17:50.860 --> 00:17:55.430
شما و " هونام " اصلا نگرانمون نباشيد و
 . فقط از دور هوامونُ داشته باشيد

00:17:55.430 --> 00:17:57.930
. پس . . ديگه ميريم
. بريم

00:18:01.370 --> 00:18:05.040
راستشُ بگم ؛
. الان داريم مي ريم يه خونه ايُ ببينيم

00:18:05.040 --> 00:18:06.640
. تا بعد

00:18:10.250 --> 00:18:12.220
چي ؟
خونه ؟

00:18:12.220 --> 00:18:15.650
صداشون کردم که بهشون بگم
. بيان پيشِ خودمون زندگي کنن

00:18:15.650 --> 00:18:17.420
. ولشون کن به حال خودشون باشن

00:18:17.420 --> 00:18:19.720
وقتي پولدارا ورشکست ميشن
. اقلِ کمِش تا سه نسل تامينَن

00:18:19.720 --> 00:18:21.970
اين " يونگچه " خانم هم
. بايد يه جايي يه چيزي مخفي کرده باشه

00:18:23.790 --> 00:18:25.330
. حتما يه چيزي داره

00:18:30.370 --> 00:18:32.470
. مثل مسيرِ خونه ي " مردِ آهنيِ"ـه

00:18:32.470 --> 00:18:36.690
. راس ميگي
. اينطوري ديگه به رژيم هم احتياج ندارم

00:18:38.040 --> 00:18:39.290
سخته . . هان ؟

00:18:40.330 --> 00:18:42.630
. نه . . اصلا هم سخت نيست

00:18:42.630 --> 00:18:45.370
ديدي ؟
. خوبم

00:18:46.660 --> 00:18:51.050
راستي ؛
هنوز خيلي مونده ؟

00:18:51.050 --> 00:18:54.990
يعني برسيم بالاي اون پله ها
بازم بايد جلوتر بريم ؟

00:18:57.100 --> 00:18:58.730
. بيا يکم استراحت کنيم

00:19:00.750 --> 00:19:02.340
. واقعا خوبم

00:19:04.640 --> 00:19:07.610
. بذار ببينم
دوباره تاول زدي ؟

00:19:07.610 --> 00:19:11.240
نه ؛ نزدم ؛
. حالا که قوي شدم . . خوبم

00:19:12.330 --> 00:19:15.160
تازه ؛ ماشين ها هم نمي تونن تا اينجا بيان
. درنتيجه سرو صداشونُ هم نمي شنويم

00:19:15.160 --> 00:19:17.270
خيلي خوب و ساکتِه . . مگه نه ؟

00:19:18.640 --> 00:19:20.880
. هواشم بويِ متفاوتي ميده

00:19:20.880 --> 00:19:24.300
آخه نه که ارتفاعِش بلنده ؛
. هواش هم تازه ـس

00:19:25.620 --> 00:19:27.590
. واقعا ديدِ استثنايي اي داريا

00:19:27.590 --> 00:19:30.620
راستشُ بگم ؛
. بهتر از يه آپارتمان تو محله ي " گانگنامِ"ـه

00:19:30.620 --> 00:19:33.310
همين تازگي ؛ ايستگاه " گانگنام"ـو
. . آب گرفته بود

00:19:33.310 --> 00:19:35.860
. اما اينجا لازم نيست نگرانِش باشيم . .

00:19:39.680 --> 00:19:43.330
. پاشو -
به اين زودي ؟ -

00:19:45.100 --> 00:19:47.300
. آره . بايد بريم خونه امونُ ببينيم

00:19:49.480 --> 00:19:52.610
داري کجا ميري ؟
. گفتي خونه اين بالاس که

00:19:52.610 --> 00:19:54.380
! رئيس

00:20:04.280 --> 00:20:06.610
. اينم قهوه يخِ آمريکايي اي که سفارش دادين

00:20:06.610 --> 00:20:08.890
ببخشيد ؛
چرا سفارشمون هنوز آماده نشده ؟

00:20:08.890 --> 00:20:10.760
. چشم خانم
. الساعه ميارم

00:20:12.420 --> 00:20:13.690
! آخ

00:20:16.180 --> 00:20:17.810
خونه ات کجاس ؟ -
. " هواگه " -

00:20:17.810 --> 00:20:19.810
هواگه " ؟ "
. چه موهاي قشنگي داري

00:20:24.440 --> 00:20:27.200
ببينم " يونگسو " ؛
مگه الان ساعتِ کاريت نيست ؟

00:20:28.320 --> 00:20:32.150
! خب دارم کار ميکنم ديگه
! نمي بيني دارم ميزُ تميز ميکنم ؟

00:20:32.150 --> 00:20:34.960
مگه ميز تميزکردن
يه ساعت طول مي کِشه ؟

00:20:34.960 --> 00:20:37.890
اگه اينطوري مي خواي کار کني
! همين الان استعفا بده و برو

00:20:39.340 --> 00:20:41.870
! آدماي زشت ؛ هميشه زودَم جوش ميارن

00:20:43.510 --> 00:20:46.150
. شما رو نگفتم
. فعلا

00:20:51.830 --> 00:20:53.210
ديشب کي آخرين نفر مغازه رو بسته ؟

00:20:53.210 --> 00:20:56.190
چي ؟
مگه طوري شده مدير ؟

00:20:56.190 --> 00:20:57.900
اتفاقي افتاده ؟

00:20:57.900 --> 00:21:01.220
هرکي بوده قبل از رفتنش نه درِ يخچالُ بسته
! نه کولرُ خاموش کرده بوده

00:21:01.220 --> 00:21:04.250
چي ؟ -
. مدير . معذرت مي خوام -

00:21:04.250 --> 00:21:09.350
حقيقتش ؛ ديشب بخاطر اينکه خيلي حالم بد بود
. نشد مغازه رو ببندم

00:21:09.350 --> 00:21:13.220
اينه که از هيونگ خواستم کمکم کنه ؛ اما
چرا نتونستي درست و حسابي کارتُ انجام بدي ؟

00:21:13.220 --> 00:21:15.500
! دوباره " جانگ گويون " ؟

00:21:15.500 --> 00:21:18.490
مگه نگفتي تجربه داري ؟
ببينم ؛ اصلا کلا کاري ازت برمياد ؟

00:21:18.490 --> 00:21:22.580
اگه دوباره همچين اشتباهي بکني ؛
! ديگه کارت تمومه و اخراج ميشي

00:21:26.270 --> 00:21:27.310
. خداحافظ

00:21:28.480 --> 00:21:31.180
! تو ديشب مغازه رو بستي

00:21:31.180 --> 00:21:35.820
قبلا که بهت گفتم ؛ باارزش تر از اوني
. بزرگ شدم که همچين کارايي بکنم

00:21:35.820 --> 00:21:37.640
. تقصير خودته که باعث شدي اونکارُ بکنم

00:21:41.510 --> 00:21:44.240
. جونم عزيزم
. خودمَم

00:21:47.140 --> 00:21:50.100
. خيلي خب ؛ ديگه تحملم تموم شده

00:21:57.760 --> 00:21:59.840
. يونگچه " ؛ " گويون " هستم "

00:21:59.840 --> 00:22:03.840
اشکالي نداره يکم رو برادرت کار کنم
که همچين يه ذره سر عقل بياد ؟

00:22:06.480 --> 00:22:08.540
! آره . . ممنون

00:22:17.840 --> 00:22:19.450
داري چه غلطي ميکني ؟

00:22:20.630 --> 00:22:24.260
ميدوني " يامچه " چيه ؟
. به آدمي ميگن که هيچي شرم و حيا حاليش نميشه

00:22:24.260 --> 00:22:28.680
بنظرم تو از " يامچه " هم بدتري ؛
. پس . . ازم معذرت خواهي کن

00:22:28.680 --> 00:22:31.360
بخاطر اينکه مدير حالتُ گرفت
ازدستم عصباني هستي ؟

00:22:31.360 --> 00:22:32.820
. گفتم معذرت خواهي کن

00:22:32.820 --> 00:22:34.580
اگه بگم نمي تونم چي ؟

00:22:35.950 --> 00:22:38.540
. فقط يه درمان براي بچه هاي بي ادب وجود داره

00:22:38.540 --> 00:22:40.530
نمي دونستي عضو تيم جودويِ مدرسه ام ؟ هان ؟

00:22:40.530 --> 00:22:42.010
. البته که نمي دونستم

00:22:43.550 --> 00:22:48.290
فکر کردي اينطوري بکني مي ترسم ازت ؟
! عجب جوکِ مسخره اي

00:23:06.050 --> 00:23:08.010
! بگو معذرت مي خوام -
! معذرت مي خوام -

00:23:08.010 --> 00:23:12.100
. بگو ديگه " يامچه " نميشم -
! ديگه " يامچه " نميشم -

00:23:20.410 --> 00:23:23.380
. پاشو -
ديگه چي ؟ -

00:23:24.560 --> 00:23:25.800
! دِ گفتم پاشو ديگه

00:23:27.900 --> 00:23:28.970
! همين الان

00:23:41.740 --> 00:23:44.210
بريم طبقه ي دوم تا اون واحدِ
. چهل و هشت پيونگيُ نشونتون بدم

00:23:57.940 --> 00:23:59.750
چرا اينجا اومديم ؟

00:23:59.750 --> 00:24:01.510
. دِنجِه

00:24:02.490 --> 00:24:05.130
گفتيد مساحتِش چقدره ؟ -
. چهل و هشت پيونگ -

00:24:06.940 --> 00:24:08.190
قيمتِش چي ؟

00:24:08.190 --> 00:24:10.210
. 1.48بيليون

00:24:13.000 --> 00:24:15.660
1.48بيليون ؟

00:24:15.660 --> 00:24:18.910
از مصالح درجه يک استفاده شده ؟

00:24:18.910 --> 00:24:22.000
بله ؛ همه چي وارداتيه ؛
. بخاطر همين طراحي داخلي هم درجه يکه

00:24:22.000 --> 00:24:24.200
همينطور سوپرمارکت ؛ رستوران و
. . مطب دکتر

00:24:24.200 --> 00:24:26.500
و کلابِ ورزش هم . .
. اينجا تو ساختمان داريم

00:24:26.500 --> 00:24:30.460
زده به سرت ؟
آخه 1.5 بيليونمون کجا بود ؟

00:24:30.460 --> 00:24:31.820
. بيا بريم

00:24:33.620 --> 00:24:37.250
. فهميدم
ميشه يه نگاه به اطراف بندازيم ؟

00:24:37.250 --> 00:24:39.800
بله ؛ راستي ؛ طبقه ي اول
. پذيرايي مختصري تهيه ديديم

00:24:39.800 --> 00:24:42.200
پس ؛ عجله نکنيد و خوب همه جا رو
. نگاه کنيد و بعد پايين تشريف بيارين

00:24:47.150 --> 00:24:49.610
چطوره ؟
دوس داري ؟

00:24:50.730 --> 00:24:52.980
. بيا تا چشم هامون خراب نشده بريم

00:24:52.980 --> 00:24:55.113
. خوب اينجا رو نگاه کن

00:24:55.113 --> 00:24:57.390
چونکه در آينده
. قراره همچين جايي زندگي کنيم

00:24:57.390 --> 00:25:00.020
در آينده " ؟ "

00:25:00.020 --> 00:25:01.950
چي داري ميگي ؟

00:25:03.810 --> 00:25:06.250
. نمي تونم بهت قول بدم که دقيقا کِي ميشه

00:25:06.250 --> 00:25:09.700
اما ؛ يه عالمه پول درميارم و
. همچين خونه اي برات مي خرم

00:25:11.410 --> 00:25:16.000
کتابخونه ي من ؛ دفتر تو ؛
. و يه اتاق خواب دوست داشتني

00:25:16.000 --> 00:25:18.840
! حتي اتاق خوابِ " جانگ هونام کوچيکِ"ـه

00:25:18.840 --> 00:25:23.010
خونه اي که بتوني هر طوري دلت بخواد
. دکورِش کني

00:25:23.010 --> 00:25:30.120
اونُ ديدي ؟ آخه . . هر وقت بيکار ميشم
. از اون بريده کاغذها درست ميکنم

00:25:30.120 --> 00:25:31.810
. نگرانش نباش

00:25:31.810 --> 00:25:35.880
. وعده ي پوچ نيست . . جدي ميگم

00:25:35.880 --> 00:25:39.400
از بچگي ؛
. هميشه مي خواستم يه عالمه پول دربيارم

00:25:39.400 --> 00:25:45.490
بعداز اينکه پدر و مادرم از دنيا رفتن
. با برادرم زندگي خيلي سختي داشتيم

00:25:45.490 --> 00:25:49.750
. بخاطر همين ميخواستم از پول انتقام بگيرم

00:25:49.750 --> 00:25:52.400
بخاطر همينه که
. تو شرکتِ سرمايه گذاري کار مي کردم

00:25:53.560 --> 00:25:56.170
. اونجا هم پيشرفت هاي زيادي داشتم

00:25:57.670 --> 00:26:03.080
اما امروز ؛ واقعا بدجوري ميخوام
. هرچه سريعتر يه عالمه پول دربيارم

00:26:03.080 --> 00:26:08.050
چونکه واقعا ميخوام همچين خونه ايُ
. برات بخرم

00:26:08.050 --> 00:26:11.720
. يعني ؛ حتما برات مي خرمش

00:26:13.770 --> 00:26:16.860
باشه ؛
. بايد برام بخريش

00:26:16.860 --> 00:26:21.540
هنوز جوون و توانايي ؛
. پس ؛ مي توني برام بخريش

00:26:21.540 --> 00:26:27.260
بايد کاري کني قبل از اينکه يه زنِ چاقالو
. . با يه عالمه بچه بشم

00:26:27.260 --> 00:26:30.990
. تو همچين خونه اي زندگي کنم ..
. قول بده

00:26:38.420 --> 00:26:41.010
حالا که اينجاييم ؛
. بيا يکم بازي کنيم

00:26:41.010 --> 00:26:43.500
. برو اونجا و وانمود کن زنمي

00:26:43.500 --> 00:26:44.750
. باشه

00:26:49.290 --> 00:26:51.390
! عزيزم ؛ بيا شام بخور

00:26:51.720 --> 00:26:52.800
! کيمچي

00:26:55.113 --> 00:27:00.120
. حالا برو اونجا و مثل خانم رئيسا رفتار کن -
! خانم رئيس ؟ باشه -

00:27:08.010 --> 00:27:10.980
. آقاي " جانگ " . . برون

00:27:13.730 --> 00:27:18.890
! حالا ؛ يه زنِ سکسي که منتظر شوهرشه

00:27:29.920 --> 00:27:31.070
! چکار ميکني ؟

00:27:32.570 --> 00:27:34.370
کجا ؟ کجا ؟
چي شده ؟

00:27:45.830 --> 00:27:47.750
صدمه که نديدي ؟ هان ؟

00:27:47.750 --> 00:27:48.880
. نه

00:27:48.880 --> 00:27:52.190
بجاي دارو و درمان
بهم قاشق و سوپِ سيب زميني دادي ؟

00:27:52.190 --> 00:27:54.430
بيا حالا که فاميليم
. باهمديگه کنار بيايم

00:27:54.430 --> 00:27:56.430
حواستُ جمع کن
. که مجبور نشم حالتُ بگيرم

00:27:56.430 --> 00:27:58.050
. فهميدم

00:27:59.300 --> 00:28:03.450
راستي ؛
از کِي اينقدر مردونه رفتار ميکني ؟

00:28:03.450 --> 00:28:05.430
يعني چي ؟

00:28:05.430 --> 00:28:07.400
. هيچي

00:28:07.400 --> 00:28:10.160
اما راستشُ بخواي ؛
. . بخاطر اين نيست که " يامچه " باشم

00:28:10.160 --> 00:28:12.740
واقعا چيزي نمي دونم ؛ دليلش هم اينه که . .
. تويِ يه خانواده ي پولدار بزرگ شدم

00:28:12.740 --> 00:28:15.380
. شنيدم خانوادتون کامل ورشکست شده

00:28:15.380 --> 00:28:16.780
! حقيقت نداره

00:28:16.780 --> 00:28:19.160
وانمود مي کنيم ورشکست شديم ؛
. اما واقعا نيستيم

00:28:19.160 --> 00:28:21.890
اگه باورت نميشه ؛
. برو از خودِ خواهرم بپرس

00:28:29.130 --> 00:28:30.680
سلام " يونگچه " ؛ کجايي ؟

00:28:31.890 --> 00:28:33.660
چي ؟
دنبال خونه مي گردين ؟

00:28:33.660 --> 00:28:36.800
. باشه . . فهميدم

00:28:42.430 --> 00:28:45.280
. عاليه
. جايِ خوبيه

00:28:45.280 --> 00:28:47.113
چه جايي ؟

00:28:47.113 --> 00:28:49.740
مثل اينکه با " هونام " ؛
. رفتن دنبال خونه

00:28:54.570 --> 00:28:56.450
. واقعا خونه ي عالي ايه

00:28:56.450 --> 00:28:58.890
درسته ؛
. امروز صبح نگرانش بود

00:28:58.890 --> 00:29:00.860
پس مامان داره اون آپارتمانُ
. بهشون ميده

00:29:02.350 --> 00:29:03.680
آپارتمانِ مامانت ؟

00:29:03.680 --> 00:29:06.430
مامانم ؛ پشتِ شهرداريِ " گانگنام " ؛
. يه آپارتمان اجاره اي داره

00:29:06.430 --> 00:29:08.320
از قرار معلوم بايد اونجا رو
. به " يونگچه " داده باشه

00:29:08.320 --> 00:29:12.410
چي ؟
پس يعني خانواده اتون واقعا ورشکست نشده ؟

00:29:19.360 --> 00:29:23.450
. مثل اينکه بايد وام بگيريم

00:29:23.450 --> 00:29:28.750
يونگچه " گفت خودشون مشکلُ حل ميکنن ؛ "
. بخاطر همينم گفت نگران نباشيم

00:29:28.750 --> 00:29:31.150
چطوري ميخوان حلِش کنن ؟

00:29:31.150 --> 00:29:35.850
. هونام " همه ي پس اندازهاشُ اينجا سرمايه گذاري کرده "

00:29:35.850 --> 00:29:38.560
. فکر کنم بخواد وامِ مسکن بگيره

00:29:38.560 --> 00:29:41.140
. اما بازم خيلي کم داره

00:29:42.480 --> 00:29:44.810
! مامان . . مامان
! يه خبر مهم دارم

00:29:44.810 --> 00:29:46.510
چي شده ؟

00:29:46.510 --> 00:29:49.350
برادرِ " يونگچه " بهم گفت
. که خانوادشون واقعا ورشکست نشدن

00:29:49.350 --> 00:29:51.460
. هنوز يه ساختمون بزرگ و خونه ـشونُ دارن

00:29:51.460 --> 00:29:54.510
بخاطر همين يه آپارتمان تو محله ي
. گانگنام " به " يونگچه " دادن "

00:29:54.510 --> 00:29:55.660
چي ؟

00:29:55.660 --> 00:29:59.940
چي ؟ يعني چي ؟
شوخي خرکي نيست که ؟ هان ؟

00:30:03.320 --> 00:30:06.010
. واي خدا
. عزيزم . . شايد حقيقت داشته باشه

00:30:06.010 --> 00:30:09.760
شايد بخاطر همين بود که امروز گفت
. خودش همه چيُ درست ميکنه

00:30:11.640 --> 00:30:13.960
چرا اينهمه عکس گرفتي ؟

00:30:15.350 --> 00:30:20.030
وقتي اسباب کِشي کرديم ؛ اين عکسا رو
. تو اتاق پذيرايي نصب ميکنم و هرروز تماشا مي کنم

00:30:21.140 --> 00:30:24.820
مي خوام سريع يه عالمه پول دربيارم و
. همچين خونه اي براي زنم بخرم

00:30:28.080 --> 00:30:31.450
مي دونم مامانم هميشه چي ميگه ؟

00:30:32.570 --> 00:30:35.220
. پول چهارتا پا داره

00:30:35.220 --> 00:30:39.790
بخاطر همين ؛ اگه دنبالش کني ؛ سريعتر فرار ميکنه
. درنتيجه هيچ وقت نبايد دنبالش بيفتي

00:30:39.790 --> 00:30:41.840
. . اما وقتي پول ؛ دنبالِت بيفته

00:30:41.870 --> 00:30:44.210
هرقدر تند و سريع باشي . .
. بايد سراغت مياد

00:30:44.210 --> 00:30:47.660
پس ؛
نبايد دنبال پول افتاد ؟

00:30:47.660 --> 00:30:50.400
يعني وقتي زمانِش برسه
خودِ پول سراغ آدم مياد ؟

00:30:53.080 --> 00:30:57.260
باشه ؛ بجاي تمرکز رويِ پول ؛
. رويِ کار متمرکز ميشم

00:30:57.260 --> 00:31:00.380
اونوقت طبيعتا خودِ پول
دنبالم مياد . . آره ؟

00:31:11.460 --> 00:31:14.230
. ازت ممنونم -
براي چي ؟ -

00:31:17.030 --> 00:31:21.430
قبلا فکر ميکردم که واقعا نمي تونم
. بدون پول زندگي کنم

00:31:21.430 --> 00:31:24.100
. . صبح که چشم هامُ بازمي کردم

00:31:24.100 --> 00:31:27.990
کارم اين بود که کارت اعتباري مادرمُ بردارم
. و برم فروشگاه مثل ريگ پول خرج کنم

00:31:29.360 --> 00:31:34.060
اما امروز يادگرفتم که بتونم
. حتي بدون پولم خوشحال باشم

00:31:35.300 --> 00:31:36.840
. همه ـش بخاطر توئه رئيس

00:31:39.050 --> 00:31:40.950
. . قبلا ازم پرسيدي

00:31:40.950 --> 00:31:45.910
ترجيح ميدي بدون من تويِ يه خونه ي 100 پيونگي
زندگي کني يا با من ؛ تويِ يه اتاق اجاره اي ؟

00:31:45.910 --> 00:31:52.750
فکر کنم تا زمانيکه همديگه رو داشته باشيم
. هرجايي مي تونيم زندگي کنيم

00:31:52.750 --> 00:31:54.910
. جدي ميگم

00:31:57.640 --> 00:31:59.160
چرا اونطوري نيگام ميکني ؟

00:32:01.220 --> 00:32:02.630
. چونکه خوشگلي

00:32:07.670 --> 00:32:11.450
. فکر کنم خوب دارم ازدواج ميکنم

00:32:13.100 --> 00:32:15.760
جدي ؟ -
. البته -

00:32:15.760 --> 00:32:19.580
اين دستُ ببين ؛
! قراره باهاش کار کني و بهم غذا بدي

00:32:19.580 --> 00:32:20.980
چيه ؟

00:32:23.230 --> 00:32:24.270
. دردم اومد

00:32:25.980 --> 00:32:28.550
. بيا هرچه زودتر ازدواج کنيم

00:32:28.550 --> 00:32:32.460
بيا اينکارُ بکنيم تا بتونيم بدون اينکه از همديگه
. جدا بشيم ؛ هرروز همينطوري کنار هم باشيم

00:32:58.120 --> 00:33:02.590
حالا که براش لوح يادبود نصب کرديم ؛
. مطمئنم که به جايِ خوبي رفته

00:33:02.590 --> 00:33:06.000
بيا قبول کنيم و
. راهيش کنيم بره

00:33:09.870 --> 00:33:11.870
. " درسته " مينسو

00:33:11.870 --> 00:33:17.010
. بهرحال که بزودي از خاطرم پاک ميشي

00:33:17.010 --> 00:33:20.640
. اما الان ؛ واقعا بايد ديگه ازت دِل بکنم و بذارم بري

00:33:20.640 --> 00:33:23.810
. خواهش ميکنم مامانتُ ببخش

00:33:23.810 --> 00:33:25.780
. معذرت ميخوام بچه

00:33:25.780 --> 00:33:27.620
. متاسفم

00:33:40.820 --> 00:33:43.330
. مامان -
هان ؟ -

00:33:47.700 --> 00:33:49.240
گريه کردي ؟

00:33:49.240 --> 00:33:51.470
چرا بايد گريه کرده باشم ؟
مگه کسي مُرده ؟

00:33:51.470 --> 00:33:54.020
. خودم هم يه لحظه شوکه شدم

00:33:54.020 --> 00:33:56.620
خودم کلي فکرم مشغول بود ؛
. يه لحظه فکر کردم تو هم داري گريه مي کني

00:33:56.620 --> 00:34:01.060
مامان ؛
. بايد تا لحظه ي آخر قوي باشي

00:34:01.060 --> 00:34:04.320
فقط تو رو داريم که بهش تکيه کنيم ؛ خب ؟

00:34:04.320 --> 00:34:07.330
اينقدر مايه ي قوتِ قلبتون هستم ؟ -
. البته -

00:34:07.330 --> 00:34:10.970
هروقت براي زندگيم غصه مي خورم ؛
. به تو فکر ميکنم و قوت قلب مي گيرم

00:34:12.230 --> 00:34:16.460
يونگسو " ؛ "
. من که تا ابد کنارتون نيستم

00:34:16.460 --> 00:34:20.910
پس خواهش ميکنم ؛
. هرچه زودتر سرعقل بيا

00:34:20.910 --> 00:34:25.120
. اومدم
. الان هم اومدم ازت بخوام يه لطفي بهم بکني

00:34:26.670 --> 00:34:31.950
ببخشيد که اينُ ميگم ؛ اما لطفا اجازه بده که " جيوو " و
. و " داجونگ " به زندگي تو اين خونه ادامه بدن

00:34:31.950 --> 00:34:35.220
. الان بجز اينجا موندن ؛ هيچ انتخاب ديگه اي ندارن

00:34:35.220 --> 00:34:38.520
چرا اينقدر به " داجونگ " اهميت ميدي ؟

00:34:38.520 --> 00:34:40.790
احتمالا . . دوسِش نداري ؟

00:34:40.790 --> 00:34:45.420
! عمرا
. بعنوان يه دوست ؛ خاطرش برام عزيزه

00:34:46.770 --> 00:34:50.400
يونگسو " ؛ "
. . تو خصوصيت هاي خوب زيادي داري

00:34:50.400 --> 00:34:54.200
اما مهم ترين خصوصيتِت . .
. مهربونيته

00:34:54.200 --> 00:34:58.800
جدي ؟ واقعا اينطوريم ؟ -
. آره . . هستي -

00:34:58.800 --> 00:35:03.370
اما وقتي به يکي مهربوني ميکني ؛
. بايد مسئوليتشُ بعهده بگيري

00:35:03.370 --> 00:35:07.220
چونکه اگه نتوني ؛
. اونوقت مرتکب گناه شدي

00:35:16.260 --> 00:35:18.760
پدر ؛ آزمايشِتون تموم شد ؟

00:35:20.200 --> 00:35:22.710
. لطفا قبل از اينکه برين يکم چاي بخورين -
. ممنون ؛ لازم نيست -

00:35:22.710 --> 00:35:26.370
گفتم حالا که تا اينجا اومدم ؛
. قبل از اينکه برم تو رو ببينم

00:35:26.370 --> 00:35:30.170
دکتر " کيم " ميگه قلبتون سالمِه ؛ درسته ؟ -
. آره -

00:35:30.170 --> 00:35:33.290
تا وقتي داروهامُ مصرف کنم
. مشکلي پيش نمياد

00:35:33.290 --> 00:35:37.540
. ميرم نسخه امُ مي گيرم و ميرم
. تو هم برو به کارت برس

00:35:37.540 --> 00:35:40.410
ماشين آوردين ؟ -
. آره -

00:35:52.760 --> 00:35:56.450
. . وايسا ببينم . . اون مَرد

00:35:59.920 --> 00:36:02.640
. آقا ؛ لطفا حقيقتُ بهمون بگين

00:36:02.640 --> 00:36:08.270
شما " مينسو"يِ ما رو به فرزندخوندگي گرفتين ؛ درسته ؟
مينسو"يِ ما هنوز زنده اس ؟ "

00:36:12.000 --> 00:36:18.020
. درست ميگيد
. من " مينسو " رو به فرزند خواندگي گرفتم

00:36:22.920 --> 00:36:28.160
با دکتر " هونگ " چيکار ميکنه ؟

00:36:34.080 --> 00:36:38.970
. " هونگ اينگي " . . " هونگ يونجه "

00:36:40.810 --> 00:36:42.100
. غيرممکنه

00:36:53.860 --> 00:36:56.820
کِي رسيدين ؟
. لطفا بفرمايين بنشينيد

00:37:04.113 --> 00:37:06.240
امروز کسي با حرفاش اذيتِتون کرده ؟

00:37:07.870 --> 00:37:12.340
راستي ؛ چرا جديدا نيومدين ؟
. نميشه اينطوري تنبلي کنين

00:37:15.800 --> 00:37:20.100
چي شده ؟
طوري شده ؟

00:37:20.100 --> 00:37:30.970
دکتر ؛
اسمِ پدرتون " هونگ اينگيِ"ـه ؟

00:37:30.970 --> 00:37:35.790
. بله
شما از کجا متوجه شديد ؟

00:37:42.880 --> 00:37:49.020
اونوقت ؛ برادر کوچکتر يا بزرگتري هم دارين ؟

00:37:49.020 --> 00:37:54.620
نه ؛ فقط دوتا خواهر بزرگتر از خودم دارم ؛
چطور ؟

00:37:54.620 --> 00:38:03.040
از پدرت شنيدي که برادري داشتي که
سابقا تو آتش سوزي جونشُ ازدست داده ؟

00:38:03.040 --> 00:38:04.820
کدوم آتش سوزي ؟

00:38:04.820 --> 00:38:10.500
اونوقتي که شرکتِ مُدِ " نـارا " آتش گرفت ؛
. . اونوقتي که بچه بودي

00:38:10.500 --> 00:38:15.040
برادرت تو آتش سوزي مُرد ؟ . .

00:38:15.040 --> 00:38:18.250
تاجاييکه مي دونم ؛
. همچين اتفاقي نيفتاده

00:38:21.620 --> 00:38:26.360
حقيقتش ؛ يه بار نزديک بوده بميرم ؛
. اما دوستِ پدرم نجاتم داد

00:38:26.360 --> 00:38:29.530
. اون ؛ تنها اتفاقيه که افتاده

00:38:32.430 --> 00:38:33.810
خوبين خانم ؟

00:38:41.070 --> 00:38:42.950
. رنگِتون پريده

00:38:47.980 --> 00:38:51.910
. بعدا ميام -
! خانم ! خانم -

00:38:58.820 --> 00:39:00.220
بله خانم مديرعامل ؟

00:39:00.220 --> 00:39:04.290
. امروز حالم بده
ميشه تا خونه بياي ؟

00:39:04.290 --> 00:39:07.100
. مي خواستم درباره ي موضوعي هم باهات حرف بزنم

00:39:07.100 --> 00:39:11.130
. باشه ؛ فهميدم
. آره . . ميام

00:39:20.370 --> 00:39:25.270
حقيقتش ؛ يه بار نزديک بوده بميرم ؛
. اما دوستِ پدرم نجاتم داد

00:39:25.270 --> 00:39:28.350
شريکم نجاتِش داد
. و بيرونِش آورد

00:39:28.350 --> 00:39:31.260
اما بشدت زخمي شده بود
. و درنتيجه جونشُ ازدست داد

00:39:32.810 --> 00:39:34.220
. متاسفم

00:39:34.220 --> 00:39:37.350
! تو خودت تاييد کردي که " مينسو " تو حادثه مُرده

00:39:39.830 --> 00:39:44.620
ببينم ؛
درباره ي همه چي دروغ گفتي ؟

00:39:44.620 --> 00:39:53.080
آره ؛ بدون شک اون پسر همراهِ پدر و مادر خونده ـش
 . تو اون حادثه ي آتش سوزي مُرد

00:40:30.450 --> 00:40:32.020
چطوري ؟

00:40:32.020 --> 00:40:35.520
دکتر " هونگ " بهم گفت که
. زير نظر يه دکتر ديگه داري درمان ميشي

00:40:35.520 --> 00:40:38.190
فکر کنم دکتر " هونگ " دهن لق تر از اونيه
. که فکرشُ مي کردم

00:40:38.190 --> 00:40:41.440
برداشته بينِ مردم شايعه کرده که
. بخاطر افسردگي تحتِ درمانم

00:40:41.440 --> 00:40:43.390
من " مردم " ام ؟

00:40:43.390 --> 00:40:46.590
بخاطر اينکه نگرانت بودم
. ازش سئوال کردم

00:40:47.840 --> 00:40:49.620
. بهرحال ممنون

00:40:49.620 --> 00:40:52.890
ممنونم که
. تو شرکتِ " هونام " سرمايه گذاري کردي

00:40:54.760 --> 00:40:59.420
داري فراموشِش ميکني ؟

00:40:59.420 --> 00:41:01.320
. تلاش ميکنم

00:41:03.880 --> 00:41:05.050
. " سوجين "

00:41:07.200 --> 00:41:11.720
متاسفم ؛ حس ميکنم تقصير منه
. که کار به اينجا کِشيده

00:41:13.300 --> 00:41:15.860
. اما مدت زيادي همه چيُ تو خودت نريز

00:41:15.860 --> 00:41:22.300
سرنوشتِت نبود که با اون پسر باشي ؛
. اگه فراموشش کني ؛ يه پسر بهتر پيدا ميشه

00:41:31.050 --> 00:41:35.210
. تلفنت داره زنگ مي خوره -
هان ؟ جدي ؟ -

00:41:43.620 --> 00:41:44.620
. منم

00:41:48.590 --> 00:41:49.910
چي گفتي ؟

00:41:52.460 --> 00:41:55.120
. فهميدم . باشه

00:42:00.710 --> 00:42:03.170
. ناراحت نشو . . آروم برام بگو

00:42:03.170 --> 00:42:06.610
چي داري ميگي ؟
مينسو " زنده ـس ؟ "

00:42:06.610 --> 00:42:11.920
. واقعيت داره . . نمُرده
! همه داشتن بهمون دروغ مي گفتن

00:42:11.920 --> 00:42:17.560
! مينسو " زنده ـس . امروز ديدمش "
! خودم تاييدش کردم

00:42:17.560 --> 00:42:19.960
آخه کيه ؟
چطوري مطمئن شدي ؟

00:42:19.960 --> 00:42:21.600
کجا و چطوري ديديش ؟

00:42:21.600 --> 00:42:23.620
با اينکه تمام مدت جلويِ چشمِمون بود
. اما نتونسته بوديم پيداش کنيم

00:42:23.620 --> 00:42:26.870
با وجود اينکه هرکدوم چندين مرتبه ديديمش
! اما هيچ کدوم نشناخته بوديمش

00:42:26.870 --> 00:42:29.020
خب . . کيه ؟

00:42:31.710 --> 00:42:34.560
! " هونگ اينگي "

00:42:34.560 --> 00:42:37.160
! " هونگ يونجه "

00:42:37.160 --> 00:42:39.170
حدس نميزني ؟

00:42:42.070 --> 00:42:45.870
. . پس . . احتمالا

00:42:45.870 --> 00:42:50.520
واسه چي بايد " چوي اون اوک " حامي ماليِ يکي که
نمي شناسدِش بشه و بفرستدِش خارج از کشور ؟

00:42:50.520 --> 00:42:52.640
. حتما بخاطر عذاب وجدانش بوده

00:42:53.980 --> 00:42:55.260
. مسخره ـس

00:42:55.260 --> 00:42:58.300
. . چطور . . چطور تونسته

00:42:58.300 --> 00:43:00.660
حالا چکار کنيم ؟

00:43:00.660 --> 00:43:03.370
بايد " مينسو " رو ببينيم ؛ درسته ؟

00:43:06.820 --> 00:43:10.460
. اين اواخر بايد خيلي فکرتون مشغول بوده باشه

00:43:10.460 --> 00:43:12.130
. فشار خونِتون يکم بالاس

00:43:12.130 --> 00:43:15.540
. يه روزم نيست که خيالم راحت باشه

00:43:15.540 --> 00:43:21.520
ممکنه بقيه فکر کنن يکيمثل من که اينهمه پول داره
. بايستي زندگي راحتي هم داشته باشه

00:43:21.520 --> 00:43:26.230
اما بنظرم بدون اينکه بميرم
. رو لبه ي خطر زندگي ميکنم

00:43:26.230 --> 00:43:28.480
. اما نعمت هاي زيادي دارين

00:43:28.480 --> 00:43:32.420
. به چيزايي که ندارين فکر نکنين
. بابت اونچه دارين سپاسگزار باشين

00:43:33.960 --> 00:43:35.860
حالا ديگه برام سخنراني هم ميکني ؟

00:43:37.540 --> 00:43:40.940
اين اواخر هيچ اتفاق خاصي
تو زندگيت نيفتاده ؟ هان ؟

00:43:41.980 --> 00:43:43.730
اتفاق خاص " ؟ "

00:43:43.730 --> 00:43:46.880
اون " يون بوکهي " که قبلا داستانشُ
. . برات تعريف کردم

00:43:46.880 --> 00:43:50.740
نيومده با چرت و پرتاش . .
اذيتِت کنه ؟

00:43:50.740 --> 00:43:54.420
. نه ؛ هيچ اتفاق خاصي نيفتاده

00:43:54.420 --> 00:44:01.530
که اينطور . . ببين ؛ اگه اومد سراغت و
. . حرفايِ چرند زد

00:44:01.530 --> 00:44:05.660
همونطور که بهت گفتم ؛ بهش ميگي با اون بچه
. هيچ رابطه اي نداري

00:44:05.660 --> 00:44:07.300
خب ؟

00:44:11.600 --> 00:44:12.740
. ببخشيد

00:44:20.560 --> 00:44:23.220
. سلام . خودمَم -
الان کجايين ؟ -

00:44:23.220 --> 00:44:24.640
بيمارستان هستيد ؟

00:44:25.890 --> 00:44:30.250
. نه ؛ بيرونم
اتفاقي افتاده ؟

00:44:30.250 --> 00:44:33.300
ميشه الان ببينمتون ؟
. فوريه

00:44:33.300 --> 00:44:40.390
جدي ؟
. باشه ؛ ميام اونجا . خيلي خب

00:44:44.920 --> 00:44:48.910
کي بود ؟ -
. اتفاقي افتاده -

00:44:48.910 --> 00:44:51.710
. بذارين يه وقت ديگه شام مي خوريم

00:44:55.310 --> 00:44:59.180
. يادت باشه . . که با مني

00:44:59.180 --> 00:45:03.490
. ناسپاس نباش و بهم خيانت نکن

00:45:03.490 --> 00:45:08.750
. متوجه منظورتون هستم
. شب خوش

00:45:25.550 --> 00:45:28.580
برنامه ات چيه ؟
مي خواي همه چيُ به " مينسو " بگي ؟

00:45:28.580 --> 00:45:30.890
اگر دکتر " هونگ " خودِ " مينسو " باشه ؛
. انتخاب ديگه اي نداريم

00:45:30.890 --> 00:45:35.090
بازم ؛ اگه بهش بگيم پدر و مادرش هستيم ؛
. ممکن شوکِ بزرگي براش باشه

00:45:35.090 --> 00:45:39.320
. اما ديگه نميشه مخفيش کنيم
. براي اينکه مطمئن بشيم ؛ بايد همه چيُ بهش بگيم

00:45:39.320 --> 00:45:41.750
. . بومسو " ؛ بازم "

00:45:45.380 --> 00:45:46.860
. اومد

00:45:51.250 --> 00:45:52.330
کيه ؟

00:46:17.250 --> 00:46:18.540
. خوش اومدي

00:46:19.560 --> 00:46:22.290
اين موقع شب ؛
چه اتفاقي افتاده ؟

00:46:23.510 --> 00:46:25.200
حالتون بده ؟

00:46:25.200 --> 00:46:30.210
مي خواستيم يه مورديُ
. بصورت خصوصي ازتون بپرسيم

00:46:30.210 --> 00:46:35.780
حالا که باهمديگه مي بينمتون ؛ فکر کنم
. بتونم حدس بزنم که اون سئوال چيه

00:46:37.480 --> 00:46:41.450
بنظرتون من " مينسو " هستم ؛
درسته ؟

00:46:41.450 --> 00:46:44.820
. درسته
. بايد باشي

00:46:44.820 --> 00:46:48.820
. تو " مينسو"يِ خودموني
. مطمئنم

00:46:48.820 --> 00:46:53.470
نه نيستم ؛ همونطور که قبلا هم گفتم ؛
. من اون بچه نيستم

00:46:54.490 --> 00:46:56.870
احساسِتونُ درک ميکنم ؛
. اما سوء تفاهم شده

00:46:58.390 --> 00:47:02.140
. متاسفم
. اومده بودم اينُ بهتون بگم و برم

00:47:02.140 --> 00:47:04.570
نميشه فقط بخاطر حرف شما
. همه چيُ بيخيال بشيم

00:47:05.580 --> 00:47:07.680
اگر واقعا اينطور فکر ميکني ؛
. . اگه فکر ميکني يه جوکِ مسخره ـس

00:47:07.680 --> 00:47:10.350
. بيا آزمايشِ دي.ان.اِي بديم . .

00:47:10.350 --> 00:47:12.730
! ارشد -
. خواهش ميکنم . اينُ ازت ميخوام -

00:47:12.730 --> 00:47:16.490
اگر نتيجه ي آزمايش منفي باشه ؛
. اونوقت ديگه هيچ وقت مزاحمت نميشم

00:47:18.340 --> 00:47:24.930
متاسفم ؛ آخه مطمئنم
. که اون بچه نيستم . پس پيشنهادُ رَد ميکنم

00:47:26.910 --> 00:47:28.260
! وايسا

00:47:34.960 --> 00:47:36.820
تا حالا اين عکسُ ديدي ؟

00:47:36.820 --> 00:47:40.530
. براي کوچيکي هاتِه
قبلا ديديش ؟

00:47:40.530 --> 00:47:42.530
. اين عکسِ صد روزگيتِه

00:47:42.560 --> 00:47:44.450
. بايد ازش به پدر و مادرخونده ات هم داده باشن

00:47:44.450 --> 00:47:47.350
واقعا قبلا هرگز اين عکسُ
تو خونه نديدي ؟

00:47:59.020 --> 00:48:00.580
دارين چيُ نگاه ميکنين ؟

00:48:02.160 --> 00:48:05.410
. عکسِ يه بچه ـس
 منم . . درسته ؟

00:48:05.410 --> 00:48:07.370
. نه . . تو نيستي

00:48:11.300 --> 00:48:17.410
. بيان همين کارُ بکنيم
. بريم آزمايشِ دي.ان.اِي بديم

00:48:47.820 --> 00:48:49.000
. منم همراهت ميام

00:48:50.160 --> 00:48:54.310
نه ؛ تا ديشب کلي کار کردي ؛
. برگرد بخواب

00:48:54.310 --> 00:48:56.290
. بدِشون به من

00:48:56.290 --> 00:49:00.760
بايد برگردي بخوابي ؛ بخاطر اين طرف
. و اونطرف رفتن زياد ؛ بايد پاهات خسته باشن

00:49:00.760 --> 00:49:04.600
. دختر . . خيلي ملاحظه کاري

00:49:05.580 --> 00:49:09.130
. هوايِ اولِ صبح سردِه
. حواست باشه سرما نخوري

00:50:14.810 --> 00:50:18.190
يه کاسه رشته ؛ بعداز کارِ اولِ صبح
. حسابي ميچسبه

00:50:20.180 --> 00:50:25.140
فکرشُ که مي کنم ؛ بنظرم اين اولين باريه
. که اول صبح بيدارشدم

00:50:26.550 --> 00:50:29.870
قبلا تمام شبُ تو کلاب بودم و
. دمِ صبح برميگشتم خونه

00:50:29.870 --> 00:50:33.820
سخت نيست ؟
. داري بخاطر من سختي ميکِشي

00:50:33.820 --> 00:50:35.910
چه سختي اي ؟

00:50:35.910 --> 00:50:39.990
بهت که گفتم ؛ اينطوري دو ماهِه
! فروشمونُ دوبرابر مي کنيم

00:50:41.590 --> 00:50:44.180
حالا که هدف دارم ؛
. هرکاري ميکنم ؛ بازم هيجان زده ام

00:50:44.180 --> 00:50:46.790
حالا ؛ شب مي خوابم چونکه براي فردا صبحِش
. بيدار شدن ؛ يه دليلي دارم

00:50:46.790 --> 00:50:48.260
. منم همين احساسُ دارم

00:50:52.760 --> 00:50:54.560
. " داجونگ " -
هان ؟ -

00:51:01.310 --> 00:51:03.200
. جدي ميگم . . تحملِ نگاه کردنشُ ندارم

00:51:03.200 --> 00:51:04.350
. بيا

00:51:30.980 --> 00:51:32.080
. " داجونگ "

00:51:33.610 --> 00:51:35.430
. " يونگسو "

00:51:46.960 --> 00:51:48.730
. . ببين

00:51:51.750 --> 00:51:55.830
. . من و تو

00:52:01.300 --> 00:52:04.180
اگه نتوني وقتي با کسي خوبي ميکني
. . بعدش مسئوليتشُ به عهده بگيري

00:52:04.180 --> 00:52:06.070
. اونوقت مرتکب گناه شدي . .

00:52:12.930 --> 00:52:14.790
يه کاسه رشته ي ديگه مي خوري ؟

00:52:18.780 --> 00:52:21.550
. آره . بيا بخوريم

00:52:25.590 --> 00:52:27.160
. ميرم بيارم

00:52:41.590 --> 00:52:45.870
پسر ؛ هرقدر بيشتر نيگاش ميکنم ؛
. بيشتر به خودم رفته

00:52:45.870 --> 00:52:50.510
چه شانسي آورده که
. به اون پلوپزِ بي خاصيت نرفته

00:52:50.510 --> 00:52:52.560
خوب شد به من رفته
. آخه من خوش تيپ و قواره ترم

00:52:54.200 --> 00:52:58.160
داري چيُ نيگا ميکني ؟ -
. عکسِ " جيوو " جونم -

00:52:58.160 --> 00:53:01.930
. آره . . امروز قراره بياد

00:53:01.930 --> 00:53:08.370
. آره ؛ مطمئنم زندگي سختي با مادرش داره
. ميرم بيارمش

00:53:08.370 --> 00:53:13.640
جيوو " جونم اولين پسرمِه که "
. . قراره جايِ منُ تو شرکت بگيره

00:53:13.640 --> 00:53:15.490
. پس ؛ امروز همه چيُ مرتب کن . .

00:53:16.960 --> 00:53:20.210
. فهميدم
. پس ميرم دنبالِش

00:53:21.270 --> 00:53:24.810
ميري ؟ -
. خودت گفتي همه چيُ مرتب کنم -

00:53:24.810 --> 00:53:27.330
. بزودي بايد بهش نزديک بشم

00:53:27.330 --> 00:53:32.150
تا برگردم ؛ رزومه ي کاريِ منشي هايِ
. جانشينُ يه مطالعه اي بکن

00:53:38.640 --> 00:53:42.140
اين چيه ؟
چرا همه اشون مَردن ؟

00:53:42.140 --> 00:53:44.850
براي منشي زن ؛
. خودم از بس هم بس ترم

00:53:44.850 --> 00:53:46.780
. زود برمي گردم

00:53:52.350 --> 00:53:57.030
اي بابا . . چطوري با مَرد کار کنم ؟

00:54:03.890 --> 00:54:05.120
- . لطفا لذت ببرين - !
" يونگسو " - - ! باشه

00:54:06.160 --> 00:54:07.960
. الو . . مرغِ پاپکورن . . بفرماييد

00:54:09.050 --> 00:54:13.940
بله ؟ شماره اشتراکِ 501 ؟
 . باشه ؛ مثل گلوله مي رسونمش

00:54:15.113 --> 00:54:16.770
داجونگ " ؛ "
. يه سفارش ديگه داريم

00:54:16.770 --> 00:54:20.140
ارزشِشُ داشت ؛ يواش يواش داريم
. نتيجه ي تبليغاتمونُ مي بينيم

00:54:22.260 --> 00:54:23.950
! ما اومديم

00:54:23.950 --> 00:54:25.840
! مامان
! معلم

00:54:25.840 --> 00:54:27.590
! " لي جيوو "

00:54:27.590 --> 00:54:30.860
راستي ؛ قراره جايي بره ؟
چرا اينهمه وسيله همراهشِه ؟

00:54:30.860 --> 00:54:34.650
. قراره با پدرش برن چادر بزنن
. هرچي بازي باحال بودُ جمع کرديم

00:54:34.650 --> 00:54:40.860
راس ميگه ؛ بابا گفت يه ماشينِ مخصوص
. اجاره ميکنيم و مي بردم يه جايِ خوب

00:54:40.860 --> 00:54:45.360
وقتي رسيديم ؛
. قراره کلي با بابام خوش بگذرونم

00:54:45.360 --> 00:54:47.980
. واو . . " جيوو " بايد حسابي خوشحال باشه

00:54:50.830 --> 00:54:52.330
پدرش چِش شده ؟

00:54:52.330 --> 00:54:55.580
حالا که جدا شدن ؛
. بايد دلِش براي پسرش تنگ شده باشه

00:54:55.580 --> 00:54:58.350
. هر لحظه بايد برسه

00:55:00.480 --> 00:55:02.090
! " لي جيوو "

00:55:03.890 --> 00:55:06.130
اين چه وضعيه ؟
چرا يه منشيُ فرستاده ؟

00:55:06.130 --> 00:55:07.720
چرا خودش نيومده ؟

00:55:07.720 --> 00:55:09.390
منشي " ؟ "

00:55:11.040 --> 00:55:15.060
هنوز نشنيدي ؟
. ازدواجمونُ هم ثبت کرديم

00:55:15.060 --> 00:55:18.370
اگه دنبال بچه اومدي ؛ چرت و پرت بافيُ
. بذار کنار و فقط کارتُ بکن

00:55:23.280 --> 00:55:29.970
لي جيوو " ؛ ببخشيد ؛ "
. بايد يه دفعه ي ديگه خونه ي بابات بريم

00:55:29.970 --> 00:55:34.113
چي داري ميگي ؟
. کلي چشم انتظار همچين روزي بوده

00:55:34.113 --> 00:55:37.160
يعني بايد بهش بگم بيخيالِ سفرِ تجاري
. . به " ژاپن " که اونهمه

00:55:37.160 --> 00:55:39.690
براي بقايِ شرکت ضروريه بشه و بجاش . .
بياد اينجا دنبالش بچه اش ؟

00:55:39.690 --> 00:55:43.050
اما اين بچه تمام هفته رو
. منتظر اين سفر بيرون شهري بوده

00:55:43.050 --> 00:55:47.300
جيوو " ؛ "
باباتُ درک ميکني که ؛ آره ؟

00:55:47.300 --> 00:55:51.730
بابات يه کار واقعا مهمي داره ؛
. بخاطر همينم خيلي سرش شلوغه

00:55:51.730 --> 00:55:56.340
بجاش ؛
. اين هديه ها رو برات آوردم

00:55:56.340 --> 00:55:58.680
. بيا

00:56:03.690 --> 00:56:07.060
هروقت چيزي لازم داشتي
. به خودم زنگ بزن

00:56:07.060 --> 00:56:08.460
. خودم همه چي برات مي خرم

00:56:08.460 --> 00:56:11.770
. چيزي لازم ندارم

00:56:16.170 --> 00:56:21.520
برو بهش بگو اين بچه پدريُ لازم داره که
. باهاش بازي کنه ؛ نه اين خرت و پرتا

00:56:28.900 --> 00:56:31.950
جانگهو " ؛ چرا " جيوو " امروز نيومده ؟ "

00:56:31.950 --> 00:56:34.040
. من و مامان خيلي منتظرش بوديم

00:56:34.040 --> 00:56:35.840
. اي بابا . . دست رو دلم نذار

00:56:35.840 --> 00:56:38.210
. داجونگ " بايد خيلي داغونش کرده باشه "

00:56:38.210 --> 00:56:40.620
دست و پاش مريض بوده ؛
. بخاطر همين اصلا نمي تونسته ازجاش بلند بشه

00:56:40.620 --> 00:56:43.640
چي ؟
. سوجين " ؛ زنگ بزن "

00:56:43.640 --> 00:56:45.990
. بايد برم ببينم وضعش چقدر خرابه

00:56:45.990 --> 00:56:48.190
. مادر ؛ خواهش ميکنم به حالِ خودش بذاريدِش

00:56:48.190 --> 00:56:50.290
. تمام شب نمي تونسته بخوابه

00:56:50.290 --> 00:56:52.430
الان هم به زور دارو
. به سختي خوابش برده

00:56:52.430 --> 00:56:55.190
داجونگ " گفت وقتي " جيوو" بيدار شد
. خودش تماس ميگيره ؛ پس لطفا صبر کنيد

00:56:55.190 --> 00:56:58.100
آخه چطور باهاش رفتار کرده
که بچه همچين بيماري اي گرفته ؟

00:56:59.430 --> 00:57:02.910
اينطور فايده نداره ؛ حتي شده شکايت کنيم
. بايد اون بچه رو پس بگيريم

00:57:02.910 --> 00:57:05.800
حق باشماس ؛
. بالاخره که يه روزي قراره جانشينم بشه

00:57:05.800 --> 00:57:07.710
چطور تونسته بذاره بچه تو همچين محيطِ
خشن و سختي باشه ؟

00:57:07.710 --> 00:57:09.750
. هنوزم خيلي دير نشده

00:57:09.750 --> 00:57:10.890
. . اگر اينقدر نگراني

00:57:10.890 --> 00:57:14.450
براي " جيوو " و " داجونگ " يه خونه بگير
. و کلي خرجِ زندگي بهشون بده

00:57:14.450 --> 00:57:20.530
اينطوري خيلي بهتر از اينه که
. بچه رو بياري يه غريبه بزرگ کنه

00:57:20.530 --> 00:57:24.640
هي ؛ منظورت از " غريبه " چيه ؟

00:57:24.640 --> 00:57:27.370
. ناسلامتي ديگه عروس اين خانواده ـس

00:57:27.370 --> 00:57:29.930
. مثل زن برادرت باهاش رفتار کن
فهميدي ؟

00:57:29.930 --> 00:57:32.570
. من مشکلي ندارم

00:57:32.570 --> 00:57:35.780
. " اتفاقا فکر بدي نيست " سوجين

00:57:35.780 --> 00:57:38.270
بجاي اينکه به هر قيمتي شده
 . . بچه رو از مادرش بگيريم

00:57:38.270 --> 00:57:42.000
خيلي بهتره که بذاريم . .
. پيش مادرش بمونه و بزرگ بشه

00:58:00.330 --> 00:58:02.740
چکار کنم ؟
! داره مي سوزه ! آخ

00:58:05.840 --> 00:58:09.610
نگاش کن ! کباب کردن سوسيس که
! کاري نداره ! بذار خودم انجامش بدم

00:58:15.490 --> 00:58:19.240
بدجوري نگرانم که هيچي
 . کار خونه بلد نباشي

00:58:20.940 --> 00:58:23.113
. اما خب . . حالا کارايِ ديگه ايُ بلدم

00:58:23.113 --> 00:58:24.960
مثلا تو چي واردي ؟

00:58:26.460 --> 00:58:30.860
. . جذابم ؛ بامزه و مهربون -
! آجوما -

00:58:32.710 --> 00:58:37.040
اگه تب کردي ؛ بايد بري خونه استراحت کني ؛
چرا هذيون ميگي ؟

00:58:37.040 --> 00:58:40.080
. دارم ميرم -
. باشه . باشه . باشه -

00:58:44.240 --> 00:58:47.420
. بيا
. سوسيس بخور تا نيروت برگرده

00:58:50.980 --> 00:58:52.090
! حرف نداره

00:58:52.090 --> 00:58:55.760
. حتي اگه هيچ کاريم بلد نباشم ؛ غصه نمي خورم
! شوهرم هرکاري ازش برمياد

00:58:55.760 --> 00:58:59.050
. خيلي به شوهرم افتخار ميکنم
. تو همه ي کارا واردِه

00:58:59.050 --> 00:59:02.780
نمي دونم عروسِ کي هستي
! اما بدجوري بي شرمي

00:59:06.350 --> 00:59:08.460
! چه عکسِ قشنگي

00:59:08.460 --> 00:59:11.900
. . ناسلامتي " جيوو " رو پيک نيک آورديم

00:59:11.900 --> 00:59:13.760
پس ؛ ميشه اينقدر عشق و علاقه اتونُ . .
تو محيطِ عمومي جار نزنيد ؟

00:59:13.760 --> 00:59:15.940
! خيلي سريعي

00:59:15.940 --> 00:59:19.460
راستي ؛
هونام " ؛ رازِت چيه ؟ "

00:59:19.460 --> 00:59:23.940
چي شد وقتي " يونگچه " کلي کمبود داشت
برات جذاب بود ؟

00:59:23.940 --> 00:59:28.050
. هرروز فکرمُ تمرين ميدادم

00:59:28.050 --> 00:59:30.280
. همچينا کار آسوني نيست

00:59:30.280 --> 00:59:33.050
چي گفتي ؟ -
! نيگا چه شخصيتِ خشني داره -

00:59:33.050 --> 00:59:36.760
هي ! هوسِ مُردن کردي ؟ -
مي خواي مسابقه بديم ؟ هان ؟ -

00:59:39.030 --> 00:59:41.900
. معلم ! لطفا کمک کن چادرُ درست کنم -
. باشه -

00:59:41.900 --> 00:59:47.070
باشه ؛ بخاطر اينکه ممکنه يه خرس
. سراغمون بياد ؛ بايد محکمِش کنيم

00:59:47.070 --> 00:59:50.400
واقعا شبا خرس مياد ؟

00:59:50.400 --> 00:59:54.610
. البته
. اين منطقه خرسايِ زيادي داره

00:59:54.610 --> 00:59:59.170
کجاس ؟
. ديگه وقتشِه که بياد

01:00:07.780 --> 01:00:09.660
. " ازت ممنونم " يونگسو

01:00:10.760 --> 01:00:14.620
بلطفِ تو ؛ مي تونه نااميديشُ از پدرش
. فراموش کنه

01:00:14.620 --> 01:00:18.340
جدي ؟
پس ؛ ميخواي بيشتر هيجانزده اش کنم ؟

01:00:20.620 --> 01:00:22.640
! بيا جلو خرسه

01:00:25.240 --> 01:00:27.940
. يونگسو " بعدا پدر خوبي ميشه "

01:00:29.020 --> 01:00:32.520
راستي ؛
بنظرت خوب به هم نميان ؟

01:00:32.520 --> 01:00:37.380
نه بابا ؛ " داجونگ " ايندفعه ديگه بايد
. واقعا با يه مردِ خوب آشنا بشه

01:01:04.880 --> 01:01:08.980
جيوو " جونم اولين بچه امِه که قراره بالاخره "
. جانشينم تو اين شرکت بشه

01:01:11.680 --> 01:01:15.700
چه جوکِ مسخره اي که قراره اون بچه
. اولين بچه اش باشه

01:01:15.700 --> 01:01:18.560
منتها ؛ بهرحال اون بچه نيست که قراره
. جانشينِ پدرش تو شرکت بشه

01:01:31.060 --> 01:01:32.970
هنوز بيداري ؟

01:01:34.360 --> 01:01:38.880
چندتا بچه مي خواي ؟

01:01:38.880 --> 01:01:43.210
من ؟
. اولش بگم که . . خيلي نمي خوام

01:01:43.210 --> 01:01:45.410
. ميخواستم همون يه بچه رو خوب بزرگ کنم

01:01:45.410 --> 01:01:49.540
حالا که " جيوو " رو دارم ؛ اگه بيشتر داشته
. يا نداشته باشم . . برام فرقي نمي کنه

01:01:53.450 --> 01:01:57.960
فهميدم . اگه واقعا اينطور احساس ميکني ؛
. فردا ميرم دکتر

01:01:59.650 --> 01:02:02.760
دکتر ؟
چي شد يهويي حرفِ دکترُ مي زني ؟

01:02:04.920 --> 01:02:09.920
اگه يه زن ؛ عاشق مردي باشه ؛
. مي خواد حتما ازش بچه دار هم بشه

01:02:11.113 --> 01:02:14.480
. منم يه بچه مي خوام که شکلِ خودت باشه

01:02:14.480 --> 01:02:17.650
. اما انتخابي ندارم

01:02:17.650 --> 01:02:21.460
اگه واقعا همچين حسي داري ؛
. پس ؛ بايد تسليم بشم

01:02:23.210 --> 01:02:25.980
پس ؛ مي خواي جراحي کني و خودتُ عقيم کني ؟

01:02:25.980 --> 01:02:29.420
! چرنده
! ديگه اينقدر خودخواه نيستم که

01:02:30.570 --> 01:02:35.170
بيا بچه دار بشيم . منم بدجوري دلم ميخواد
! يه دختر داشته باشم که شکلِ تو باشه

01:02:35.170 --> 01:02:38.630
. حالا که اينقدر عاشقمي باشه

01:02:38.630 --> 01:02:40.710
جدي ميگي ؟

01:02:46.570 --> 01:02:48.200
. عاشقتم

01:02:49.710 --> 01:02:51.080
. منم

01:03:14.140 --> 01:03:17.710
. بايد خيلي عصبي باشي
. مثل اينکه هيچي نخوابيدي

01:03:17.710 --> 01:03:23.460
نه ؛ نيستم ؛ مطمئنم که اون پسر خودمونه ؛
. بخاطر همينم هيچي دِلنگراني ندارم

01:03:24.750 --> 01:03:28.780
منم وقتي ديدمش ؛
. يه حسِ عجيب و غريبي داشتم

01:03:30.000 --> 01:03:31.790
کِي ؟

01:03:31.790 --> 01:03:33.920
وقتي رفته بودم
. لباس هايِ معنويِ " مينسو " رو بخرم

01:03:36.510 --> 01:03:38.500
. ارشد

01:03:41.900 --> 01:03:44.120
. . وقتي از اتاق پرو اومد بيرون

01:03:44.120 --> 01:03:48.210
حس کردم دارم به جووني هايِ خودم نگاه ميکنم
. بخاطر همينم خيلي غافلگير شدم

01:03:49.300 --> 01:03:52.340
وقتي ميگن " خون ؛ خونُ ميکِشِه " ؛
. بايد حقيقت داشته باشه

01:03:55.090 --> 01:03:58.450
بلطفِ تلاش هاي تو ؛
. بالاخره " مينسو " رو پيدا کرديم

01:04:02.060 --> 01:04:03.720
. خيلي زحمت کِشيدي

01:04:25.640 --> 01:04:29.990
. بريم
. نتيجه ي آزمايش دي.ان.اِي حاضره

01:04:30.014 --> 01:04:37.014
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:47.045 --> 01:04:50.670
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:57.260 --> 01:04:59.550
. واقعا فکر نکنم فرصت زيادي برام مونده باشه

01:04:59.550 --> 01:05:02.650
تعداد دفعاتي که حافظه ام ميره و مياد
. خيلي بيشتر شده

01:05:02.650 --> 01:05:06.160
فکر کردي کي هستي ؟
کي هستي که بهم بگي با زندگيم چکار کنم ؟

01:05:06.160 --> 01:05:08.370
. دوسِت دارم

01:05:12.380 --> 01:05:14.340
! " بوکهي " ! " بوکهي "