WEBVTT 00:00:01.929 --> 00:00:05.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.880 --> 00:00:08.530 . ببخشيد که منتظر مونديد 00:00:08.530 --> 00:00:10.570 . نتيجه حاضره 00:00:28.070 --> 00:00:31.020 چيه ؟ چي نوشته ؟ 00:00:36.500 --> 00:00:41.740 تاييد ميشود که " يون بوکهي " ؛ . نمي تواند مادرِ " هونگ يونجه " باشد 00:00:43.150 --> 00:00:46.040 اين . . حقيقت داره ؟ 00:00:47.620 --> 00:00:49.300 اشتباه نشده ؟ 00:00:49.300 --> 00:00:52.700 . نه . نتيجه دقت بالايي داره 00:00:55.840 --> 00:00:59.120 . . نميشه 00:01:01.530 --> 00:01:07.620 اگه دکتر " هونگ " ؛ " مينسو " نيست ؛ پس پسرم الان کجاس ؟ 00:01:07.620 --> 00:01:09.560 يعني کجاس ؟ 00:01:09.560 --> 00:01:14.080 دکتر ؛ ممکنه نمونه ي ما با يکي ديگه عوض شده باشه ؟ 00:01:14.080 --> 00:01:17.330 . . تمام ادله نشون ميدن که - . غيرممکنه - 00:01:17.330 --> 00:01:20.990 . به نتيجه ي آزمايش اعتماد کنيد . خدانگهدار 00:01:28.910 --> 00:01:32.740 . متاسفم که اينُ شنيدم . . فکر مي کردم که شايد 00:01:34.113 --> 00:01:36.030 . اما حق با پدرم بود 00:01:36.030 --> 00:01:42.070 دکتر ؛ يه مشکلي پيش اومده ؛ . نميشه اينطور بشه 00:01:42.070 --> 00:01:45.080 . همه چيز نشون ميده که شما " مينسو " هستيد 00:01:48.760 --> 00:01:50.890 . اينُ ببينيد 00:01:50.890 --> 00:01:54.960 وقتي رفتن " پوچون " اون خانمُ ببينم . به قطع بهم گفت 00:01:54.960 --> 00:01:57.910 گفت صاحب کارخونه ي توليدِ لباسي که . تو " سووُن " بوده ؛ " مينسو " رو گرفته 00:01:57.910 --> 00:01:59.690 . . بعدا هم که آتش سوزي ميشه و 00:01:59.690 --> 00:02:04.220 تازه . . باباتم که قطعا اعتراف کرد . . . که " مينسو " رو قبول کرده 00:02:04.220 --> 00:02:06.980 . بعدشم که خودت گفتي هيچ برادر ديگه اي نداري 00:02:06.980 --> 00:02:11.680 پس مشخصه که . بايد " مينسو " باشي 00:02:11.680 --> 00:02:13.390 . درسته 00:02:13.390 --> 00:02:18.840 منم که عکس بچه رو تو خونه ديدم ؛ . فکر کردم خودم باشم 00:02:18.840 --> 00:02:22.940 پس . . اون بچه الان کجاس ؟ 00:02:22.940 --> 00:02:27.770 خانواده ي خودت به فرزندخوندگي گرفتنش ؛ پس ؛ يعني واقعا همونطور که بابات گفت ؛ مُرده ؟ 00:02:27.770 --> 00:02:30.520 اگه اينطور بوده و بچه ي ديگه اي به کار بوده چرا خودت چيزي درباره اش يادت نمياد ؟ 00:02:30.520 --> 00:02:32.510 . منم گيج شدم 00:02:34.470 --> 00:02:39.113 اما اونچه قطعيه اينه که . من " مينسو " نيستم 00:02:44.600 --> 00:02:45.690 . " بوکهي " 00:03:05.370 --> 00:03:07.810 راستي ؛ اون چيه داري نيگاش ميکني ؟ 00:03:09.000 --> 00:03:12.650 . عکسِ يه بچه ـس منم . . آره ؟ 00:03:12.650 --> 00:03:14.290 . نه . . نيستي 00:03:16.330 --> 00:03:18.710 . . اگر اون بچه واقعا تو آتش سوزي مُرده باشه 00:03:18.710 --> 00:03:21.860 پس چرا هنوز عکسِشُ نگه داشته ؟ . . 00:03:30.640 --> 00:03:32.490 بخشداري ؟ 00:03:32.490 --> 00:03:36.580 اگه بخوام گزارش مرگِ بچه هايِ يه خانواده رو پيداکنم بايد چکار کنم ؟ 00:03:39.860 --> 00:03:41.690 . اين ؛ سوابق فاميلي ايه که خواستيد 00:03:41.690 --> 00:03:43.390 . ممنونم 00:03:49.150 --> 00:03:51.250 اين همه اشِه ؟ 00:03:52.820 --> 00:03:55.580 ممکنه اسمِ اونايي که مُردن . . از قلم افتاده باشه يا 00:03:55.580 --> 00:03:59.530 . نه ؛ تمام اعضايِ خانواده اسمِشون نوشته شده 00:03:59.530 --> 00:04:03.000 اگر اسمي نباشه ؛ به معني اينه که . شخص مرحومي هم وجود نداره 00:04:06.900 --> 00:04:11.680 اگه نمُرده ؛ پس کجا ميتونه باشه ؟ 00:04:14.340 --> 00:04:17.290 « آزمايش دي.ان.اي براي مورد الف و ب » 00:04:17.290 --> 00:04:19.350 « دو نمونه تطابق ندارند » 00:04:23.750 --> 00:04:26.050 اينُ بخور ؛ . بايد خيلي شوکه شده باشي 00:04:26.050 --> 00:04:27.820 . اين کمکِت ميکنه 00:04:29.090 --> 00:04:31.220 حالا چکار کنيم ؟ 00:04:31.220 --> 00:04:36.190 يعني " مينسو " واقعا مُرده ؟ 00:04:36.190 --> 00:04:39.840 همونطور که دکتر " هونگ " گفت ؛ . ممکنه حافظه اش اشتباه کرده باشه 00:04:41.320 --> 00:04:48.940 اونطور که رئيس " هونگ اينگي " گفت . مينسو " احتمالا دراثر سوختگي شديد فوت کرده " 00:04:52.310 --> 00:04:54.490 ميخواي تو اتاق يه چرتي بزني ؟ 00:04:54.490 --> 00:04:58.010 امروز مراسم معارفه ي دوخانواده رو داري ؛ با اين وضعي که داري ؛ از پسِش برمياي ؟ 00:05:00.040 --> 00:05:02.020 . نبايد بري . بيا برنامه ي امروزُ کنسل کنيم 00:05:03.950 --> 00:05:06.540 . اصلا نمي دونم چه خبره 00:05:06.540 --> 00:05:09.950 . همه چي قاطي شده 00:05:09.950 --> 00:05:12.490 . حس ميکنم دارم ديوونه ميشم 00:05:17.260 --> 00:05:22.113 . حالا . . انتخاب ديگه اي جز قبول کردن نداريم 00:05:22.113 --> 00:05:28.180 . مينسو"يِ ما . . احتمالا مُرده " 00:05:39.320 --> 00:05:42.420 . بذار برات درستِش کنم 00:05:43.480 --> 00:05:44.770 . نمي خواد 00:05:44.770 --> 00:05:47.100 . بده برات درست کنم ديگه 00:05:47.100 --> 00:05:49.740 . بايد بيشتر تمرين کنم 00:05:52.200 --> 00:05:54.500 . بايد يه دورِ ديگه بچرخونيش 00:05:54.500 --> 00:05:55.810 اينطوري ؟ 00:05:55.810 --> 00:05:59.880 ! واقعا که آخه چه کاري ازت برمياد ؟ 00:06:03.010 --> 00:06:07.030 پدر که نداشتم ؛ . بخاطر همين نديدم چطوري کراوات ميزنن 00:06:11.700 --> 00:06:14.970 گفتي بابات کِي از دنيا رفته ؟ 00:06:14.970 --> 00:06:18.830 وقتي من و " يونگسو " پنج ساله و . يونگجون " يک ساله بود " 00:06:18.830 --> 00:06:22.330 . هيچ کدوممون حتي قيافه ي بابامونُ هم يادمون نمياد 00:06:23.400 --> 00:06:26.120 . . مادر بايد بدجوري براي بزرگ کردنِ 00:06:26.120 --> 00:06:31.120 شما سه تا بچه ي دردِسر ساز . . . اونم تنهايي ؛ سختي کِشيده باشه 00:06:32.540 --> 00:06:34.450 . از امروز ؛ باهاش خوب باش 00:06:34.450 --> 00:06:39.240 راس ميگي ؛ . هيچ وقت به سختي هايي که مادر کِشيده فکر نکردم 00:06:39.240 --> 00:06:43.280 اما حالا که خودم دارم پول درميارم ؛ . فهميدم که مادرم يه آدم عادي نيست 00:06:43.280 --> 00:06:46.760 باهاش خوش رفتاري ميکنم ؛ اما توهم بايد همين کارُ بکنيا . . خب ؟ 00:06:46.760 --> 00:06:49.440 . مامانم خيلي دوسِت داره 00:06:49.440 --> 00:06:52.460 از لحظه اي که ديدت ؛ . گفت براش غريبه بنظر نمي رسيدي 00:06:52.460 --> 00:06:54.140 . البته که باهاش خوش رفتاري ميکنم 00:06:54.140 --> 00:06:56.790 . . وقتي داماد عروسُ دوس داره 00:06:56.790 --> 00:06:59.750 . حتي به دروازه ي خونه ي عروس هم تعظيم ميکنه . بريم 00:06:59.750 --> 00:07:03.700 . وايسا - چيه ؟ - 00:07:06.130 --> 00:07:09.880 حالا ديگه واقعا داريم ازدواج ميکنيم . . آره ؟ 00:07:09.880 --> 00:07:15.080 مي تونيم بدون اينکه هيچکي دخالت کنه ازدواج کنيم . . درسته ؟ 00:07:20.880 --> 00:07:26.810 . ديگه هيچ وقت از همديگه جدا نميشيم 00:07:31.280 --> 00:07:32.560 . . عمو 00:07:34.860 --> 00:07:38.070 . عجله کنيد . . داره ديرمون ميشه 00:07:38.070 --> 00:07:41.210 ! يه دقيقه هم نميشه شماها رو تنها بذارم 00:07:41.210 --> 00:07:45.430 مادرتُ که ديدم ؛ ازش خواهش ميکنم که . عروسيُ همين فردا برگذار کنيم 00:07:45.430 --> 00:07:47.780 ! " آره . . دستتم دردنکنه " يونگي 00:07:49.080 --> 00:07:50.270 . . واقعاکه 00:08:02.900 --> 00:08:04.430 . صبح بخير خانم مديرعامل 00:08:04.430 --> 00:08:08.710 نتيجه ي تستِ دي.ان.ايِ دکتر " هونگ " ؛ امروز معلوم شد ديگه . . درسته ؟ 00:08:08.710 --> 00:08:10.750 . بله . همين پيشِ پايِ شما اينجا بودن 00:08:16.480 --> 00:08:20.180 کاري که ازتون خواستمُ درموردِ نتيجه ي آزمايش انجام دادين ؟ 00:08:22.550 --> 00:08:23.570 . بله 00:08:26.530 --> 00:08:27.880 . اسنادُ بهم بدين 00:08:29.230 --> 00:08:30.370 . همين الان 00:08:30.370 --> 00:08:33.330 . بايد مطمئن بشم که مشکلي نباشه 00:08:50.210 --> 00:08:52.020 برگه ي اصليُ يه جايِ امن نگه داشتيد ؟ 00:08:52.020 --> 00:08:55.560 برگه ي اصليُ ؟ . خب . . بله 00:08:57.850 --> 00:08:59.160 . آفرين 00:08:59.160 --> 00:09:04.210 شما که سرقولتون بمونيد ؛ . منم به وعده ام عمل مي کنم 00:09:10.020 --> 00:09:12.040 . خانواده ي شما " مينسو " رو قبول کردن 00:09:12.040 --> 00:09:15.390 پس اگه تو آتش سوزي مُرده باشه ؛ اونوقت نبايد ازش خاطره اي چيزي داشته باشيد ؟ 00:09:16.970 --> 00:09:20.980 . حافظه ام مشکلي نداره . هيچ بچه ي مُرده اي تو آتش سوزي نبود 00:09:22.220 --> 00:09:24.670 . . پس اگه خانواده ي ما قبولِش نکرده باشن 00:09:24.670 --> 00:09:26.980 اين " مينسو " کجا ميتونه باشه ؟ . . 00:09:35.170 --> 00:09:36.930 خوبين دکتر " هونگ " ؟ 00:09:36.930 --> 00:09:39.000 چي شده اينجا اومدين ؟ 00:09:39.000 --> 00:09:41.900 تو بيمارستان کار داشتم ؛ . گفتم يه سري هم به شما بزنم 00:09:45.320 --> 00:09:48.400 راستي . . اين چيه ؟ 00:09:48.400 --> 00:09:50.760 داستان اين برگه ي سوابق خانوادگي چيه ؟ 00:09:51.770 --> 00:09:54.640 . . بايد يادتون باشه 00:09:54.640 --> 00:09:57.270 . منظورم حرفيه که درموردِ " لي مينسو " زدين . . 00:09:57.270 --> 00:09:59.170 لي مينسو " ؟ " 00:10:01.060 --> 00:10:04.850 پس . . اون بچه الان کجاس ؟ 00:10:04.850 --> 00:10:07.270 خانم " يون بوکهي " بدجوري بانااميدي . داره دنبالش مي گرده 00:10:07.270 --> 00:10:09.270 . مُرده 00:10:09.270 --> 00:10:13.990 . مدت ها پيش تو آتش سوزي مُرده 00:10:17.430 --> 00:10:19.400 . درسته چطور ؟ 00:10:19.400 --> 00:10:23.860 پدرم گفت اون بچه رو خانواده ي ما به فرزندخوندگي . قبول ميکنن اما دراثر آتش سوزي کارخونه مي ميره 00:10:25.120 --> 00:10:27.540 . اما هيچ سابقه اي از اون بچه اينجا ثبت نشده 00:10:27.540 --> 00:10:29.740 اگر اون بچه من نباشم ؛ . . و هيچ بچه ي مُرده اي هم وجود نداشته باشه 00:10:29.740 --> 00:10:32.810 پس اون پسر الان کجاس ؟ . . 00:10:32.810 --> 00:10:38.560 اونوقت از کجا فهميدي که خودت " مينسو گ نيستي ؟ 00:10:40.910 --> 00:10:46.390 احتمالا با " يون بوکهي " رفتي و آزمايش دي.ان.اِي دادي ؟ 00:10:50.080 --> 00:10:52.620 . سعي کردم جلوتُ بگيرم 00:10:52.620 --> 00:10:55.870 . اما دستِ آخر . . بهم خيانت کردي 00:10:55.870 --> 00:10:58.450 . حالا مهم نيس 00:10:58.450 --> 00:11:04.080 امروز که نتيجه نشون ميده اون مادرت نيست . پس اون زن ديگه مزاحمت هم نميشه 00:11:04.080 --> 00:11:05.830 . کافيه 00:11:05.830 --> 00:11:11.210 . هنوز سئوالمُ جواب نداديد 00:11:13.640 --> 00:11:17.360 اون بچه . . الان کجاس ؟ 00:11:18.600 --> 00:11:24.570 خب ؛ اگه خودت نباشي و . . برادرِ مُرده اي هم نداشته باشي 00:11:24.570 --> 00:11:30.160 اونوقت شايد يه خانواده ي ديگه اي بجز . . خانواده ي شما قبولش کرده باشن . . نظرت چيه ؟ 00:11:39.840 --> 00:11:41.400 يه خانواده ي ديگه ؟ 00:11:43.150 --> 00:11:44.830 . . پس 00:11:44.830 --> 00:11:47.640 . اون خانم تو " پونچون " به قطع بهم گفت 00:11:47.640 --> 00:11:50.660 گفت صاحب اون کارخونه ي لباس . تو " سووُن " بچه رو قبول کرده 00:11:53.980 --> 00:11:55.900 . . پس ممکنه 00:12:04.560 --> 00:12:06.050 واقعا مشکلي برات پيش نمياد ؟ 00:12:06.440 --> 00:12:08.610 . دارم عرق ميکنم 00:12:08.610 --> 00:12:12.570 اگه حتي يه ذره حس کردي که ناخوشي . بهم زنگ بزن بيام دنبالت 00:12:12.570 --> 00:12:14.740 . فهميدم ج 00:12:14.740 --> 00:12:18.670 کجا باهاشون قرار داشتم ؟ 00:12:19.340 --> 00:12:21.290 . اصلا يادم نمياد 00:12:21.290 --> 00:12:24.180 . نگران نباش . من يادمه 00:12:25.890 --> 00:12:29.260 اين ؛ براي " يونگچه " مهمه ؛ . نميشه هيچ رقمه ضايع کنم 00:12:29.260 --> 00:12:32.290 . خيلي سختي کِشيدن تا بالاخره باهمديگه شدن 00:12:32.290 --> 00:12:35.660 از امروز ؛ ديگه نبايد مشکلي . سر راهِ ازدواجشون به وجود بياد 00:12:47.810 --> 00:12:50.910 چرا مامان اينقدر ديرکرده ؟ ! همين الانش ده دقيقه دير کرده 00:12:50.910 --> 00:12:52.720 يعني دوباره يادش رفته ؟ 00:12:52.720 --> 00:12:54.220 بايد بهش زنگ بزنم ؟ 00:12:54.220 --> 00:12:58.310 . نگران نباش . احتمالا تو راهِه 00:13:01.800 --> 00:13:03.180 . اون همه چيُ درک ميکنه 00:13:05.220 --> 00:13:06.780 . بيرون منتظرشون مي مونم 00:13:06.780 --> 00:13:10.830 بخاطر اينکه اينجا خيلي شلوغه ؛ . ممکنه گم شده باشه 00:13:14.020 --> 00:13:16.810 . شرمنده . . ديرکردم 00:13:16.810 --> 00:13:18.090 - . خواهش ميکنم بنشينيد اينجا - . ببخشيد 00:13:19.470 --> 00:13:21.540 . عيب نداره 00:13:21.540 --> 00:13:24.120 . اين روزا خيلي ترافيک زياده 00:13:34.370 --> 00:13:40.640 يادتونه که وقتي دبيرستان مي رفتيد کارخونه ي لباس پدرتون آتش گرفت ؟ 00:13:40.640 --> 00:13:44.540 . شنيدم چهارنفر دراثر اون آتش سوزي مُردن 00:13:44.540 --> 00:13:46.450 خب ؟ 00:13:46.450 --> 00:13:50.010 ميخواستم بدون آيا پسر من هم . . جزو اون چهار نفر بوده ؟ 00:13:50.010 --> 00:13:56.450 و اگر هست ؛ . . . ميخوام بدونم کجا دفن شده 00:13:58.590 --> 00:14:00.870 . . ببخشيد . . احتمالا شما 00:14:02.360 --> 00:14:06.600 . بله . خوشحالم مي بينمتون . مادر " يونگچه " هستم 00:14:10.490 --> 00:14:12.770 . از آشناييتون خوشوقتم 00:14:12.770 --> 00:14:14.740 . من ؛ برادرِ " هونام " هستم 00:14:16.120 --> 00:14:17.920 . منم زن برادرشم 00:14:17.920 --> 00:14:19.800 . بشينيم 00:14:23.980 --> 00:14:27.580 حالا که بالاخره کنار همديگه ايم ؛ با معرفي خانواده ها شروع کنيم ؟ 00:14:27.580 --> 00:14:29.620 . دختر برادرم 00:14:29.620 --> 00:14:32.060 . گويون " هستم " 00:14:32.060 --> 00:14:34.020 . شما هم بايد خودتونُ معرفي کنيد 00:14:35.260 --> 00:14:38.450 من " گو يونگسو " هستم ؛ . سه دقيقه بعداز " يونگچه " به دنيا اومدم 00:14:38.450 --> 00:14:40.800 . منم " گو يونگجون " ؛ ته تاقاريِ خانواده ام 00:14:44.010 --> 00:14:48.640 شوهرم زود از دنيا رفت ؛ . فقط خودمون چهارتاييم 00:14:48.640 --> 00:14:50.290 . که اينطور 00:14:50.290 --> 00:14:56.430 پدر و مادرِ ما هم زود از دنيا رفتن . بخاطر همينم فقط خودمون دوتاييم 00:14:57.880 --> 00:15:02.200 برادر و زن برادرم . مثل پدر و مادرم مي مونن 00:15:02.200 --> 00:15:04.720 . يونگچه " برام گفته " 00:15:04.720 --> 00:15:07.910 . بايد براتون سخت بوده باشه 00:15:07.910 --> 00:15:11.350 چطور اينقدر خوب بزرگِش کرديد ؟ 00:15:11.350 --> 00:15:15.770 هروقت مي بينمش ؛ . مايه ي افتخارِه و بهش غبطه مي خورم 00:15:15.770 --> 00:15:18.060 . خواهش ميکنم 00:15:19.470 --> 00:15:24.080 نتونستم چيزاي زيادي براش فراهم کنم ؛ . بخاطر همين برام دردآوره 00:15:25.200 --> 00:15:30.640 بگذريم ؛ خوشحالم که اين دوخانواده ي تنها . بالاخره باهمديگه وصلت مي کنن 00:15:30.640 --> 00:15:33.700 . لطفا خوب از " هونامِ"ـمون مراقبت کنيد 00:15:33.700 --> 00:15:38.440 اين چه حرفيه . . " يونگچه "يِ من . . اينقدر عجيب و غيربالغِه که 00:15:38.440 --> 00:15:41.460 ! مامان چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 00:15:41.460 --> 00:15:45.360 چرا بيخودي جلوشونُ ميگيري ؟ . همه اينجا خبردارن 00:15:45.360 --> 00:15:46.930 . راس ميگي 00:15:46.930 --> 00:15:48.300 . . بعنوان نماينده ي خانواده امون 00:15:48.300 --> 00:15:51.690 از صميم قلب ازتون تشکر ميکنم که . . . يونگچه "يِ مارو قبول ميکنيد " 00:15:55.700 --> 00:15:58.330 بگذريم ؛ . لطفا خوب ازش مراقبت کنيد 00:15:58.330 --> 00:16:03.270 يکي يه روزي بهم گفت ؛ . " شوهر . . خونه ي امنِ همسرشِه " 00:16:04.470 --> 00:16:07.820 . من ؛ بدون خونه ي امن زندگي کردم 00:16:08.950 --> 00:16:11.320 . اما دخترم . . زندگي متفاوتي خواهد داشت 00:16:11.320 --> 00:16:17.820 بخاطر اينکه تو ؛ قراره تا آخر عُمرتون . خونه ي گرم و شادي براي " يونگچه " باشي 00:16:35.610 --> 00:16:36.700 کيه ؟ 00:16:45.220 --> 00:16:48.450 . آقاي " لي " ؛ يه چيزِ مهميُ يادم رفته بود 00:16:48.450 --> 00:16:50.550 يه چيز مهم " ؟ " 00:16:54.250 --> 00:16:55.760 . لطفا يه نگاه به اين بندازيد 00:17:03.570 --> 00:17:07.780 . هيچ برادر از دنيا رفته اي نداريد 00:17:08.840 --> 00:17:12.600 . پس " مينسو"يِ من نمُرده 00:17:12.600 --> 00:17:15.520 ميدونيد که شرکتِ مُدِ " نـارا " دوتا رئيس داشت ؛ درسته ؟ 00:17:16.680 --> 00:17:17.960 منظورتون چيه ؟ 00:17:17.960 --> 00:17:21.310 . پدرم ؛ با دوستِش شريک بودن 00:17:21.310 --> 00:17:26.020 يعني ؛ ممکنه پسرمُ يه خانواده ي ديگه به فرزند خوندگي گرفته باشن ؟ 00:17:26.020 --> 00:17:31.960 درسته ؛ اگر خانواده ي ما قبولش نکرده باشن ؛ . پس بايد اونا باشن 00:17:31.960 --> 00:17:39.240 اونوقت شريکِش . . منظورتون همون پدرِ مرحومِ " جانگ کينامِ"ـه ؟ 00:17:39.240 --> 00:17:42.040 . پس ميدونستيد 00:17:42.040 --> 00:17:48.070 البته ؛ " بوکهي " سراغش رفته بود ؛ . گفتيم شايد برادر " مينسو " باشه 00:17:48.070 --> 00:17:51.420 . اما بي فوت وقت جواب منفي داد 00:17:51.420 --> 00:17:55.710 . ممکنه براي محافظت از برادرش حقيقتُ مخفي کرده باشه 00:17:55.710 --> 00:18:00.210 واقعا ؟ . . پس اون يکي برادر 00:18:02.120 --> 00:18:03.500 . . يعني " جانگ هونام " . . ؟ . . 00:18:05.760 --> 00:18:08.960 . نه . . نميشه 00:18:08.960 --> 00:18:11.260 ! ديوونه واره 00:18:13.630 --> 00:18:19.710 کينام " ؛ " کِي اجازه ميدي ازدواج کنيم ؟ 00:18:19.710 --> 00:18:21.950 . هرچه زودتر . . بهتر 00:18:21.950 --> 00:18:23.850 ! چه بي حيا 00:18:24.780 --> 00:18:29.790 عيب نداره ؛ . ما هم مي خوايم عروسيُ هرچه زودتر برگذار کنيم 00:18:29.790 --> 00:18:35.010 البته . . اونا خيلي عاشق همديگه ان ؛ . هيچ دليلي نداره که به تاخيرش بنداريم 00:18:35.010 --> 00:18:38.260 راستش ؛ . منم ميخوام هرچه زودتر از شرش خلاص بشم 00:18:38.260 --> 00:18:39.580 ! مامان 00:18:41.020 --> 00:18:46.100 حقيقتش ؛ بخاطر اينکه سرگرم کار کردن بودن . نشد درست و حسابي بزرگِشون کنم 00:18:46.100 --> 00:18:52.080 يونگچه " حتي برنج پختنُ هم بلد نيست ؛ " . اما وقت ندارم که نگهِش دارم و يادش بدم 00:18:52.080 --> 00:18:56.410 با اين وضع ؛ تو خيلي از کارا . . شلخته و ضايعه 00:18:56.410 --> 00:18:59.850 پس خواهش ميکنم بهش خوب ياد بديد . . . و مسخره اش نکنيد 00:18:59.850 --> 00:19:04.960 نگران نباشيد ؛ . کينام " از همين الانش طرفدار " يونگچه"ـس " 00:19:06.520 --> 00:19:10.060 . رفتارش خيلي بانمکه 00:19:10.060 --> 00:19:14.340 . بي گناهِه و سخت کوش 00:19:14.340 --> 00:19:16.270 . ممنونم 00:19:16.270 --> 00:19:21.210 حالا هم که داره عضو خانواده اي ميشه . که همچين آدماي خوبي داره 00:19:21.210 --> 00:19:24.740 . شکرگزارم و احساس آرامش ميکنم 00:19:26.050 --> 00:19:30.850 . پس بياين زودتر آماده بشيم 00:19:30.850 --> 00:19:34.720 . و ماهِ آينده مراسمُ برگذار کنيم . . 00:19:34.720 --> 00:19:38.010 ! موافقم - ! منم - 00:19:38.010 --> 00:19:39.860 ! ما هم موافقيم 00:19:39.860 --> 00:19:41.120 ! منم 00:19:42.650 --> 00:19:45.390 . . حالا که همگي موافقيد 00:19:45.390 --> 00:19:49.120 ميخواين تاريخِ مراسمُ هم معلوم کنيم ؟ . . 00:19:49.120 --> 00:19:54.320 پس ؛ بين هفته ي سوم و چهارمِ ماهِ آينده خوبه ؟ 00:19:59.530 --> 00:20:02.780 . ببخشيد . . يه لحظه 00:20:11.720 --> 00:20:12.990 چي شده ؟ 00:20:12.990 --> 00:20:16.420 الان کجايي ؟ هنوز تو مراسم معارفه اي ؟ 00:20:16.420 --> 00:20:18.990 چطور ؟ اتفاقي افتاده ؟ 00:20:18.990 --> 00:20:21.350 . مي خواستم بعدا بهت زنگ بزنم 00:20:21.350 --> 00:20:24.210 . اما باخودم گفتم بايد هرچه زودتر بفهمي 00:20:24.210 --> 00:20:26.790 آخه چه اتفاقي افتاده ؟ 00:20:26.790 --> 00:20:28.430 . بوکهي " ؛ خوب به حرفام گوش بده " 00:20:28.430 --> 00:20:31.180 دکتر " هونگ " هيچ برادري که . موقع بچگي مُرده باشه نداره 00:20:31.180 --> 00:20:33.480 . پس رئيس " هونگ " بهمون دروغ گفته 00:20:33.480 --> 00:20:40.430 امکان داره که خانواده ي " جانگ کينام " اونُ . به فرزندخوندگي گرفته باشن 00:20:41.420 --> 00:20:43.610 منظورت چيه ؟ 00:20:43.610 --> 00:20:46.900 رئيس " جانگ " که به قطع گفت . اصلا همچين اتفاقي نيفتاده بوده 00:20:46.900 --> 00:20:49.460 امکان داشته که بخاطر محافظت . از برادرش داشته دروغ ميگفته 00:20:49.460 --> 00:20:53.400 يا شايدم بخاطر اينکه موقع قبول کردنِ بچه . خيلي کم سن و سال بوده ؛ چيزي نميدونسته 00:20:54.460 --> 00:20:56.930 خب رئيس " هونگ " چرا دروغ گفته ؟ 00:20:56.930 --> 00:20:59.440 . گفت خودش بچه رو گرفته 00:20:59.440 --> 00:21:01.840 . اون دوستِ خيلي نزديکِ رئيس پدر رئيس " جانگ " بوده 00:21:01.840 --> 00:21:05.380 . ممکنه براي محافظت از اونا بهمون دروغ گفته باشه 00:21:07.150 --> 00:21:11.290 پس . . " مينسو " کي ميتونه باشه ؟ 00:21:11.290 --> 00:21:14.160 . . اگر خانواده ي رئيس " جانگ " قبولِش کرده باشن که 00:21:17.360 --> 00:21:21.690 . . پس . . منظورت اينه که . . اون . . 00:21:23.113 --> 00:21:24.500 ممکنه ؟ 00:21:24.500 --> 00:21:26.580 . مطمئنم 00:21:26.580 --> 00:21:31.950 . جانگ هونام " . . ممکنه " مينسو " باشه " 00:21:39.760 --> 00:21:41.780 . با عقل جوردرنمياد 00:21:42.530 --> 00:21:45.610 . چرنده ! مُهملاته 00:21:46.650 --> 00:21:48.390 پس " يونگچه " چي ميشه ؟ 00:21:48.390 --> 00:21:50.890 اونُ چيکارش کنم ؟ 00:21:56.830 --> 00:21:59.990 داري چيکار ميکني مامان ؟ ! همه منتظرن 00:22:02.350 --> 00:22:04.740 چي شده ؟ حالت بده ؟ 00:22:08.170 --> 00:22:09.640 . . مامان 00:22:11.420 --> 00:22:14.480 . . نه . . نميشه 00:22:14.480 --> 00:22:16.420 . نميشه اينطور بشه 00:22:16.420 --> 00:22:19.730 . نه . . نميشه اينطور بشه 00:22:25.360 --> 00:22:27.010 . برو تو 00:22:27.010 --> 00:22:30.530 واقعا خوبي ؟ . رنگِت پريده 00:22:31.900 --> 00:22:33.120 . بريم 00:22:38.390 --> 00:22:44.830 پس ؛ هفته ي اولِ ماهِ سپتامبرُ . براي مراسم انتخاب مي کنيم 00:22:44.830 --> 00:22:47.870 ! هونام " . . تبريک ميگم " 00:22:47.870 --> 00:22:50.620 خودتُ براي آزمايشِ نيرويِ ! شب اول آماده کن 00:22:50.620 --> 00:22:53.640 ميگم ؛ حالا که خانواده ايم ؛ . بهم آسون بگير 00:22:53.640 --> 00:22:57.920 ! " مبارک باشه " يونگچه - ! ممنونم - 00:22:57.920 --> 00:22:59.330 ! يه کفِ مرتب 00:23:05.320 --> 00:23:10.510 عزيزم ؛ تو اين روزِ شاد . بايد يه چيزي بگي 00:23:12.010 --> 00:23:13.280 بايد بگم ؟ 00:23:22.810 --> 00:23:28.460 . امروز ؛ خيلي خوشحالم 00:23:28.460 --> 00:23:36.340 اون پسرکِ هفت ساله ي فسقلي . امروز داره ازدواج ميکنه 00:23:36.340 --> 00:23:41.800 مطمئنم که پدر و مادرمون هم الان . تو بهشت خوشحالن 00:23:43.090 --> 00:23:48.810 . ممنون که دختر عزيز و باارزشتونُ بهمون ميدين 00:23:51.460 --> 00:23:54.220 . . همونطور که قبلا گفتيد 00:23:54.220 --> 00:23:58.770 اميدوارم اين دونفر . . . . خونه ي امن همديگه بشن 00:23:58.770 --> 00:24:04.810 و خاطرشون براي همديگه عزيز باشه و . . . عاشق همديگه باشن و باهمديگه خوشبخت بشن 00:24:04.810 --> 00:24:08.840 . از صميمِ قلب براشون آرزوي بهترين ها رو دارم 00:24:10.240 --> 00:24:12.670 . حالا 00:24:13.920 --> 00:24:17.330 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 00:24:17.330 --> 00:24:25.360 ! لاوشات - ! لاوشات ! لاوشات ! لاوشات 00:24:35.760 --> 00:24:37.790 ! لطفا اينجا رو نگاه کنيد 00:24:40.220 --> 00:24:43.250 ! نزديک تر ! " يالا . . " هونام 00:24:43.250 --> 00:24:44.660 ! اينجا رو نيگا کنيد 00:24:46.310 --> 00:24:47.660 ! به سلامتي 00:24:50.680 --> 00:24:52.210 ! سيب 00:24:55.590 --> 00:24:56.980 ! نيگا . . نيگا 00:25:00.390 --> 00:25:03.680 . گرفتم ! عاليه . . خوبه 00:25:20.470 --> 00:25:24.190 امکان داره که " جانگ هونام " ؛ . همون " مينسو"يِ ما باشه 00:25:30.170 --> 00:25:31.410 ! مامان 00:25:33.120 --> 00:25:34.580 ! مادر - ! مامان - 00:25:34.580 --> 00:25:36.113 ! " خانم " يون 00:25:36.113 --> 00:25:39.650 ! مامان - ! مامان . . خوبي ؟ - 00:25:39.650 --> 00:25:42.280 ! مامان - خوبي مامان ؟ - 00:25:48.740 --> 00:25:56.980 تاييد ميشود که " يون بوکهي " ؛ . نمي تواند مادرِ " هونگ يونجه " باشه 00:25:58.940 --> 00:26:01.280 . " درسته " يون بوکهي 00:26:01.280 --> 00:26:06.950 حالا ديگه بايد فهميده باشي . که هرگز نمي توني شکستم بدي 00:26:08.850 --> 00:26:15.810 خيلي کنجکاوم بدونم وقتي نتيجه ي . اين آزمايشُ ديدي قيافه ات چه شکلي شده 00:26:21.790 --> 00:26:24.210 . ميخوام بدونم خانم " يون " حالشون چطوره 00:26:24.210 --> 00:26:25.370 . راس ميگي 00:26:26.410 --> 00:26:33.440 اما ؛ از همون لحظه ي اولي که اومد ؛ همچين . رنگِش پريده بود که اينگار مريض بود 00:26:33.440 --> 00:26:35.130 جدي ؟ 00:26:36.620 --> 00:26:39.750 راستي . . خودشه ديگه . . درسته ؟ 00:26:39.750 --> 00:26:43.220 همون خانمي که . اومده بود دنبال پسرش بگرده 00:26:43.220 --> 00:26:46.890 خودشه ؛ . ميخواست بدونه " هونام " پسرشه يا نه 00:26:46.890 --> 00:26:49.050 . اما اصلا خودشُ زد به اون راه که هيچي نميدونه 00:26:49.050 --> 00:26:52.490 پس احتمالا " يونگچه " و برادراش . اصلا هيچي درموردِش نمي دونن 00:26:52.490 --> 00:26:54.950 . نمي دونم پشتِش چه داستانيه 00:26:54.950 --> 00:27:00.550 يونگي " ؛ جلسه ي معارفه ي خانوادگي " چطور پيش رفت ؟ 00:27:01.570 --> 00:27:05.900 اون خانم خرپوله چه شکلي بود ؟ 00:27:05.900 --> 00:27:07.100 مغرور بود ؟ 00:27:07.100 --> 00:27:10.870 اين که ديگه سئوال نداره . مطمئنم که ! شکلِ خلافکارا بوده . درست ميگم " يونگي " ؟ 00:27:10.870 --> 00:27:14.970 . اصلا . قد بلند و خوشگل بود 00:27:14.970 --> 00:27:19.450 واقعا که . . اين زندگيم هيچي ! اميدِ زندگي برام باقي نميذاره 00:27:19.450 --> 00:27:21.940 . زندگي خيلي نامرديه 00:27:21.940 --> 00:27:26.410 وقتي پولدار شده ؛ پس ديگه لااقل . بايد شکلِ يه کيسه سيب زميني باشه 00:27:27.760 --> 00:27:29.970 چطور هم خوشگله هم پولدار ؟ 00:27:29.970 --> 00:27:33.830 . واقعا که . . خيلي خرشانسِه 00:27:33.830 --> 00:27:37.510 لازم نيست حسودي کني ؛ . تو هم خيلي خوش شانسي 00:27:37.510 --> 00:27:41.440 من " ؟ " چطوري ؟ 00:27:43.070 --> 00:27:45.920 ! به شوهر شانس آوردي ديگه 00:27:49.580 --> 00:27:51.230 ! عجب جوکِ خنده داري 00:27:51.230 --> 00:27:53.500 ! اي بابا . . واقعا که 00:27:53.500 --> 00:27:55.220 ! واقعا که 00:28:00.890 --> 00:28:04.140 مامان . . بهتري ؟ 00:28:04.140 --> 00:28:07.120 کجام ؟ 00:28:07.120 --> 00:28:11.150 خونه ايم . يادت نمياد بيمارستان رفتيم ؟ 00:28:11.150 --> 00:28:13.760 . فکر ميکردم داري ميميري 00:28:21.720 --> 00:28:23.200 . يکم آب بهم بده 00:28:24.220 --> 00:28:25.460 . بيا مامان 00:28:37.740 --> 00:28:40.330 حالا بهترين ؟ 00:28:41.780 --> 00:28:45.460 دکتر گفت يه شوکِ موقتيه . . و جايِ نگراني نيست 00:28:46.470 --> 00:28:48.380 . اما . . لطفا مدتي استراحت کنيد . . 00:28:50.970 --> 00:28:53.820 مامان . . يه طوري شده . . آره ؟ 00:28:53.820 --> 00:28:56.870 . شنيدم آدم ممکنه دراثر شوک غش کنه 00:28:56.870 --> 00:28:58.850 اتفاق بدي افتاده ؟ 00:29:06.820 --> 00:29:10.250 چيه مامان ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 00:29:12.450 --> 00:29:15.290 . بهشت خيلي نسبت بهم بي رحمه 00:29:15.290 --> 00:29:16.670 . . مامان 00:29:18.540 --> 00:29:23.910 . . آقاي " جانگ " ؛ معذرت ميخوام 00:29:23.910 --> 00:29:26.150 . ميخوام دراز بکِشم 00:29:44.100 --> 00:29:46.300 نگران مادري ؟ 00:29:47.830 --> 00:29:52.310 . خوب ميشه . . دکتر که گفت 00:29:52.310 --> 00:29:56.790 بخاطر اينکه موقتا خون به مغزش نرسيده . . . اينطوري يهويي از حال رفته 00:29:58.420 --> 00:30:02.050 واقعا مشکل بزرگي نيست . . درسته ؟ 00:30:02.050 --> 00:30:04.690 چيز ديگه اي که نيست ؟ هان ؟ 00:30:04.690 --> 00:30:06.480 يعني چي ؟ 00:30:06.480 --> 00:30:09.880 چرا درست روزي که جلسه ي معارفه ي خانوادگي داشتيم اينطوري شد ؟ 00:30:09.880 --> 00:30:14.230 راستشُ بخواي ؛ . مامانم آدمي نيست که اهلِ شوکه شدن باشه 00:30:14.230 --> 00:30:19.330 اما حالا که اينطوري غش کرده ؛ . مطمئنم که حتما يه مشکل بدي براش پيش اومده 00:30:19.330 --> 00:30:23.190 . حالا يا براي بدنش . . يا براي مغزش - . احتمالا چيز مهمي نيست - 00:30:24.220 --> 00:30:29.570 شايد بخاطر سن و سالِش باشه ؛ . پس . . باهاش خوب باش 00:30:30.630 --> 00:30:33.640 . روزاي زيادي باقي نمونده 00:30:33.640 --> 00:30:38.650 خيالم راحت شد . . اما نميدونم واسه چي . هنوز دِلنگرانم 00:30:38.650 --> 00:30:42.280 وقتي خوشحال ميشيم ؛ . هميشه يه اتفاق بدي ميفته 00:30:42.280 --> 00:30:44.140 . . ايندفعه هم 00:30:49.060 --> 00:30:53.670 از چيزايي که نگرانشونيم ؛ . سي درصدِشون ديگه گذشته ـن 00:30:53.670 --> 00:31:03.200 چهل درصدِشون هم که هرگز اتفاق نميفتن ؛ . . بيست و دو درصد درموردِ چيزايِ رقت انگيزه 00:31:03.200 --> 00:31:07.550 و هشت درصد باقي مونده هم . . . درباره ي مشکلات سختِ واقعيه 00:31:07.550 --> 00:31:10.520 . اما واقعا اونا رو نمي تونيم کاريشون کنيم 00:31:10.520 --> 00:31:15.260 پس اگه اون 8 درصدُ بيخيال بشيم ميتونيم راحت ازدواج کنيم ديگه . . آره ؟ 00:31:15.260 --> 00:31:21.740 نه ؛ اگه حتي چيزي پيدا بشه که . . ازدواجمونُ قطع کنه 00:31:22.830 --> 00:31:26.150 بايد راحت نديد بگيريمشون ؛ . . . پس . . اصلا نگران نباش 00:31:27.570 --> 00:31:31.770 . باشه . . تا تهِش بهت اعتماد مي کنم 00:32:54.060 --> 00:32:56.390 هنوزم داري روش کار ميکني ؟ 00:33:00.080 --> 00:33:02.200 . يه لاته حاضره 00:33:05.410 --> 00:33:08.200 . اوپا . . خيلي خوشگله 00:33:08.200 --> 00:33:12.260 . يه مخصوصِشُ واسه خوشگل خانم درست کردم 00:33:12.260 --> 00:33:14.430 . لذت ببر - . دستِت دردنکنه - 00:33:17.230 --> 00:33:18.500 ! آخِي . . چه بانمک 00:33:20.200 --> 00:33:22.920 يادت رفته امروز تميزکاري با توئه ؟ 00:33:22.920 --> 00:33:27.480 قبلا که بهت گفتم . . بعنوان يه بچه ي مهم و . . باارزش بزرگ شدم . . نمي تونم که 00:33:27.480 --> 00:33:31.330 پس . . نمي توني ؟ 00:33:45.610 --> 00:33:48.000 منظورم اين بود که . . همين الان داشتم ! ميرفتم انجامش بدم . . هيونگ 00:34:01.530 --> 00:34:04.080 هيونگ . . داري براي آزمون استخدامي درس مي خوني ؟ 00:34:09.050 --> 00:34:12.460 . ميگما . . به من باشه عُمرا استخدامت کنم 00:34:12.460 --> 00:34:15.900 . همچين از پايه ايراد داري 00:34:15.900 --> 00:34:20.900 بذار ببينم ؛ . . از اين چونه شروع ميکنيم 00:34:20.900 --> 00:34:24.100 اي واي . . چرا دماغت اينطوريه ؟ ! وسطِ کار رشدِش متوقف شده 00:34:24.100 --> 00:34:25.900 . . از اينجا برش دار و بذارش 00:34:25.900 --> 00:34:28.010 . . بسه . . اينقدر به صورتم گير نده 00:34:28.010 --> 00:34:30.780 . باشه . . باشه . برو هرطور عشقته به زندگيت برس 00:34:32.700 --> 00:34:35.150 . امروز دوباره توالتُ تميز ميکنم 00:34:37.450 --> 00:34:39.890 ! عجب خري 00:34:46.680 --> 00:34:51.610 چونه امُ عمل کنم ؟ . همينطوريشم خوشگله 00:34:53.070 --> 00:34:57.720 . . تقاضايِ شرکت در مسابقه ي منويِ جديد 00:34:57.720 --> 00:35:00.840 درخواست هايِ شرکت را از طريقِ . . . ايميل ارسال نماييد 00:35:06.090 --> 00:35:07.650 . واقعا که . . هيچي نميدوني 00:35:07.650 --> 00:35:08.850 . بيا 00:35:16.980 --> 00:35:18.460 . " داجونگ " 00:35:20.380 --> 00:35:21.990 . " يونگسو " 00:35:21.990 --> 00:35:24.030 فکر کردي اين کسب و کار برام حکمِ مسخره بازيُ داره ؟ 00:35:24.030 --> 00:35:26.050 . زندگي من و " جيوو " بهم بسته ـس 00:35:26.050 --> 00:35:29.200 اينجا کار کردنت ؛ باريه رو شونه هام ؛ . پس . . خواهش ميکنم ديگه نيا 00:35:31.280 --> 00:35:34.710 زن ها زود جوش ميارن ؛ . اما اون ديگه زيادي بدجنسه 00:35:34.710 --> 00:35:38.450 چي ؟ فقط تا امروز کار کنم ؟ ! باشه .. دختره ي بدجنس 00:35:43.580 --> 00:35:47.050 نه . . امروز آخر هفته اس ؛ . . بايد سفارش هاي زيادي براي رسوندن داشته باشه 00:35:47.050 --> 00:35:49.850 داجونگ " بخاطر اينکه دوباره تنها شده " . . . بايد حسابي بهش سخت بگذره 00:35:49.850 --> 00:35:53.690 ! اي بابا . . دارم ديوونه ميشم 00:35:53.690 --> 00:35:58.170 بله . . ببخشيد . . پيکمون تازه رفته ؛ . خواهشا يکم ديگه صبرکنيد 00:35:58.170 --> 00:36:00.770 . خيلي متاسفم 00:36:08.630 --> 00:36:10.930 اگر بخاطر اينکه پسرتُ دوس داري . . پيشِ خودت نگهِش داري 00:36:10.930 --> 00:36:14.780 اما نتوني هيچ کاري براش بکني . . . احتمالا ديگه بهش نميشه عشق گفت 00:36:14.780 --> 00:36:17.290 لطفا درباره ـش فکر کن و . يه تصميم عاقلانه بگير 00:36:32.830 --> 00:36:36.670 جيوو " ؛ داري چي ميکِشي ؟ " 00:36:36.670 --> 00:36:38.500 . هيچي 00:36:38.500 --> 00:36:41.410 چيه ؟ . لطفا نشونم بده 00:36:44.780 --> 00:36:46.790 « بابام . . درحالِ رسوندنِ مرغ سوخاري » 00:36:46.790 --> 00:36:51.230 بجاي بابات ؛ معلمُ کِشيدي ؟ 00:36:53.070 --> 00:36:55.300 خب . . چرا ازم مخفيش کردي ؟ 00:36:55.300 --> 00:36:58.280 . . آخه گفتي نبايد اين کارُ بکنم و 00:36:58.280 --> 00:37:02.060 . نبايد از معلم بخوام بابام بشه . . 00:37:02.060 --> 00:37:04.330 ! " جيوو " 00:37:04.330 --> 00:37:09.740 مامان ؛ واسه چي نميشه معلم بابام بشه ؟ 00:37:09.740 --> 00:37:16.540 . خيلي دوسِش دارم . کاشکي اون بابام بود 00:37:16.540 --> 00:37:20.050 . اونوقت بچه ها مسخره ـم نمي کردن 00:37:20.050 --> 00:37:26.090 اونوقت ؛ من و تو و معلم . مي تونستيم زندگي شادي داشته باشيم 00:37:31.160 --> 00:37:32.350 . بيا اينجا 00:37:38.260 --> 00:37:45.980 جيوو " ؛ ميخواي باهمديگه " بريم يه جايِ خيلي دور ؟ 00:37:48.260 --> 00:37:53.140 ميخواي سوار هواپيما بشيم و بريم يه جاي خيلي خيلي خيلي دور ؟ 00:38:05.490 --> 00:38:07.390 چي شده ؟ جيوو " گريه کرده ؟ " 00:38:08.430 --> 00:38:10.620 منظورت چيه ؟ . نه . . گريه نکرده 00:38:12.790 --> 00:38:14.070 اين چيه ؟ 00:38:15.210 --> 00:38:18.690 بخاطر اينکه آخر هفته اس و تلووزيون فوتبال داره . امروز حسابي فروش مي کنيم 00:38:18.690 --> 00:38:22.580 با هر سفارش ؛ يه بسته هم . . سيب زميني سرخ کرده ميديم . . پس 00:38:22.580 --> 00:38:24.060 اين همون چيزيه که به اصطلاح ميگن . . . " بازاريابي با مغز و قلب " 00:38:24.060 --> 00:38:26.510 . . واقعا که . . تو 00:38:26.510 --> 00:38:30.790 شايد خيلي جالب بنظر نرسن ؛ اما مالِ . . استان " گانگوُن " هستن ؛ پس خوشمزه ـن 00:38:30.790 --> 00:38:32.750 . جيوو " ؛ بيا کمکم کن " . . اينجا 00:38:32.750 --> 00:38:35.070 ! باشه معلم - . بذارش اينجا - 00:38:36.210 --> 00:38:37.930 فکر کردي محض خنده اون حرفا رو گفتم ؟ 00:38:37.930 --> 00:38:40.290 گفتم که . . يه کارمندِ نيمه وقت استخدام کردم ! پس خواهش ميکنم ديگه اينجا نيا 00:38:40.290 --> 00:38:44.290 غصه نخور ؛ اينجا مُفتي برات کار ميکنم . و هيچ پولي ازت نمي خوام 00:38:44.290 --> 00:38:46.190 . همينطوري دستِت پيشِه 00:38:46.190 --> 00:38:49.120 پس ؛ اينم برات خوبه که مجبور نيستي . بهم پول بدي 00:38:49.120 --> 00:38:52.610 ! " گو يونگسو " چرا گوش نميدي چي ميگم ؟ 00:38:52.610 --> 00:38:55.480 ! بهت گفتم که باري رو دوشم هستي 00:38:55.480 --> 00:38:58.560 . واسه اينم فرم شرکت پرکردم 00:38:58.560 --> 00:39:00.880 . مسابقه ي آيتمِ منويِ جديده 00:39:00.880 --> 00:39:03.200 ! مطمئنم برنده ميشي 00:39:03.200 --> 00:39:07.010 ته و توهشُ دَرآوردم ؛ . پس بيا از امشب يه منويِ تازه درست کنيم 00:39:10.380 --> 00:39:14.760 اگر ادامه بدي ؛ ديگه هيچ وقت دوباره نمي بينمت ؛ فهميدي ؟ 00:39:17.020 --> 00:39:19.500 ! " داجونگ " ! " داجونگ " 00:39:20.720 --> 00:39:24.930 معلم ؛ واقعا قراره يه جاي خيلي دور بريم ؟ 00:39:24.930 --> 00:39:28.000 چي ؟ منظورت چيه ؟ 00:39:28.000 --> 00:39:33.113 . مامان بهم گفت . بش گفتم از تو خوشم مياد 00:39:33.113 --> 00:39:36.630 بعدشم بهم گفت که قراره با هواپيما . . . بريم يه جايِ خيلي خيلي خيلي دور 00:39:36.630 --> 00:39:40.130 . نمي خوام باهات خداحافظي کنم 00:39:48.520 --> 00:39:52.240 . نگران نباش پسر . هرگز اينطور نميشه 00:39:55.470 --> 00:39:57.000 با هواپيما " ؟ " 00:40:00.580 --> 00:40:03.410 . " سلام . . منم دکتر " يون 00:40:03.410 --> 00:40:06.710 نتيجه ي آزمايش عروسم حاضره ؟ 00:40:08.100 --> 00:40:12.130 جدي ؟ قبلا فرستاديد ؟ 00:40:13.140 --> 00:40:15.000 مشکلي که نبوده . . درسته ؟ 00:40:17.000 --> 00:40:19.000 چرا نميشه چيزي بگيد ؟ 00:40:20.640 --> 00:40:24.790 . بله . . نتايجُ براي منم بفرستيد 00:40:24.790 --> 00:40:26.910 . باشه 00:40:32.430 --> 00:40:35.350 ديواره ي رحمتون نازک شده ؛ . بنابراين سخت بشه حامله بشيد 00:40:46.350 --> 00:40:50.850 بريم بيرون ! امروز ميخوام ببرم . به بچه هايِ کلابِ اسب سواري معرفيت کنم 00:40:50.850 --> 00:40:54.020 . نه . . حالِشُ ندارم 00:40:54.020 --> 00:40:56.370 چطور ؟ 00:40:57.820 --> 00:41:00.250 راستي ؛ اينا چيه ؟ 00:41:05.070 --> 00:41:10.340 حامله اي ؟ اين تستِ حاملگيه . . درسته ؟ 00:41:10.340 --> 00:41:12.780 . نه . . نيست 00:41:12.780 --> 00:41:15.210 پس چيه ؟ 00:41:15.210 --> 00:41:18.580 . براي آمادگيِ حامله شدن 00:41:21.210 --> 00:41:25.600 نگران نباش . . حتي اگه بيخيالِش هم بشي ؛ . بهرحال بزودي حامله ميشي 00:41:25.600 --> 00:41:29.210 فکر کردي چرا با اون پلوپز بي خاصيت ! ازدواج کردم ؟ همه اش يه بار اتفاق افتاد 00:41:29.210 --> 00:41:31.290 يه بار " ؟ " 00:41:33.200 --> 00:41:36.510 قبل از اينکه ازدواج کنيم ؛ . . اون " جيوو " رو حامله شده بود 00:41:36.510 --> 00:41:38.880 . بخاطر همينم مادرم مجبور شد تسليم بشه . . 00:41:38.880 --> 00:41:41.680 . مامانم خيلي بچه ها رو دوس داره 00:41:41.680 --> 00:41:46.100 حالا هم که هيچ کدوم مشکلي نداريم ؛ . نمي خواد خيلي عصبي باشي 00:41:46.100 --> 00:41:47.720 . بفرماييد 00:41:51.570 --> 00:41:55.230 نتيجه ي آزمايشُ گرفتي . . آره ؟ 00:41:55.230 --> 00:41:58.770 ببخشيد ؟ . آهان . . هنوز نه مادر 00:41:58.770 --> 00:42:00.030 چي داري ميگي ؟ 00:42:00.030 --> 00:42:04.700 همين الان داشتم با دکتر " يون " حرف ميزدم و گفت . بيام نتيجه ي آزمايشُ از خودت بپرسم 00:42:04.700 --> 00:42:09.470 جدي ؟ . پس لابد تو صندوقِ پستِ الکترونيکيمِه 00:42:09.470 --> 00:42:11.560 جدي ؟ 00:42:13.460 --> 00:42:17.030 راستي ؛ اون دستگاهِ تستِ تخمک گذاريه ؟ 00:42:18.640 --> 00:42:19.920 . . بله 00:42:19.920 --> 00:42:24.220 نانهي " ؛ مشکلي داري ؟ " 00:42:24.220 --> 00:42:26.950 واسه چي اينهمه داري سعي ميکني که حامله بشي ؟ 00:42:26.950 --> 00:42:30.020 . چيزي نيست مادر . . کدوم مشکل ؟ 00:42:30.020 --> 00:42:33.730 دکتر بهم گفت اينطوري . شمردن روزها خيلي ساده تر ميشه 00:42:33.730 --> 00:42:39.160 که اينطور . . بگذريم ؛ . بيا بعداز اومدن نتيجه حرف بزنيم 00:42:39.160 --> 00:42:42.090 . خانواده هايي مثل ما ؛ بچه هايِ زيادي لازم دارن 00:42:42.090 --> 00:42:44.680 اگه مشکلي داشته باشي . مسئله ي بزرگيه 00:42:44.680 --> 00:42:46.090 ميفهمي ؟ 00:42:55.400 --> 00:42:58.020 . مامان بيخودي اينطوري ميکنه 00:42:58.020 --> 00:43:00.460 . . قبلا بهم گفت اگه بچه دار نشي 00:43:00.460 --> 00:43:02.770 . بايد بريم " جيوو " رو پس بگيريم . . 00:43:02.770 --> 00:43:05.880 پس ؛ فقط بدون که فوقشم نتوني بچه دار بشي . مشکل بزرگي نيست 00:43:05.880 --> 00:43:07.620 . بيا آماده بشيم 00:43:12.550 --> 00:43:16.430 خودت برو ؛ . امروز بايد يه کاريُ انجام بدم 00:43:24.930 --> 00:43:28.510 ! " پاپکورن چيکن " ! تبليغ داريم ! خوش اومدين 00:43:28.510 --> 00:43:31.100 ! به سرعت گلوله سفارشُ تحويل ميديم ! بفرماييد 00:43:31.100 --> 00:43:34.130 . بياين . . حسابي خدمات ميديم . بفرمايين 00:43:34.130 --> 00:43:35.360 ! ممنونم 00:43:35.360 --> 00:43:39.500 . امروز تلووزيون فوتبال داره ! کنارش از مرغ سوخاريمون لذت ببريد ! مرسي 00:43:41.430 --> 00:43:43.113 ! بفرمايين ! پاپکورن چيکن " براي شما " 00:43:46.570 --> 00:43:47.930 . داجونگِ"ـه " 00:43:47.930 --> 00:43:50.470 با اين عجله داره کجا ميره ؟ 00:43:53.530 --> 00:43:55.370 يعني چه خبره ؟ 00:44:18.120 --> 00:44:20.990 ديگه چيه که وسط اينهمه شلوغي برداشتي بهم زنگ زدي ؟ 00:44:20.990 --> 00:44:25.780 وقتي وسطِ يه روز شلوغ اومدي ؛ پس لابد پيشنهادم دندونگير بوده . . مگه نه ؟ 00:44:27.140 --> 00:44:29.900 . ممنون که قصد و نيتِ واقعيمُ درک کردي 00:44:29.900 --> 00:44:32.240 . علاقه اي به قصد و نيتِ واقعيت ندارم 00:44:32.240 --> 00:44:35.340 . چونکه تو اساسا همچين چيزايي تو وجودت نداري 00:44:35.340 --> 00:44:43.760 همونطور که گفتي ؛ تصميم گرفتم که . مصلحت " جيوو " رو درنظر بگيرم 00:44:43.760 --> 00:44:45.650 اونوقت . . تصميمِت چيه ؟ 00:44:45.650 --> 00:44:49.840 فقط نمي تونم با تکيه به حرفايِ تو . جيوو " رو بردارم و راهي بشم " 00:44:49.840 --> 00:44:53.780 . بذار جدي درباره اش فکر کنم . . در عالم واقعي 00:44:53.780 --> 00:44:57.030 هزينه ي اجاره خونه ؛ خرجِ تحصيلات ؛ . . مخارج زندگي 00:44:57.030 --> 00:44:59.870 اگه همه ي اينا رو يه جا بدم . . اونوقت حاضري بري ؟ 00:45:03.480 --> 00:45:05.750 . . لابد گيج شدي 00:45:05.750 --> 00:45:10.650 همسرِ رئيسِ " دهو " ؛ . اينقدرا قدرت نداره 00:45:11.980 --> 00:45:14.040 . . شايد خيلي پولدار باشه 00:45:14.040 --> 00:45:16.830 . اما هرگز بي رويه براي زنِش خرج نميکنه 00:45:17.940 --> 00:45:20.530 . کي ميدونه 00:45:20.530 --> 00:45:23.290 . رفتار مرد . . بستگي به زنِش داره 00:45:23.290 --> 00:45:27.300 چرا پيش خودت فرض کردي که ازدواجِ منم مثل خودت ميشه ؟ 00:45:27.300 --> 00:45:31.060 گفتي سرت کلاه گذاشتن و چهارصد ميليونُ ازدست دادي . . درسته ؟ 00:45:31.060 --> 00:45:34.640 من صد ميليونم به اون اضافه ميکنم . و پونصد ميليون بهت ميدم 00:45:35.830 --> 00:45:38.710 برات حاضرش ميکنم ؛ . پس ؛ قبل از ترم پاييزه راهي بشين 00:45:38.710 --> 00:45:42.540 . . حالا که داري ميميري مارو بفرستي بريم 00:45:42.540 --> 00:45:45.090 . پس بايد يه حقه اي تو آستينت باشه . . 00:45:46.380 --> 00:45:49.380 . . يعني چي ميتونه باشه که - . نگران آستين هاي من نباش - 00:45:49.380 --> 00:45:52.590 بذار يه چيز ديگه ايُ هم برات اضافه کنم . که تو تصميم گيري کمکِت کنه 00:45:54.000 --> 00:45:56.530 . . اگر با " جيوو " نري 00:45:56.530 --> 00:46:02.420 اونوقت ميرم به مادر ميگم که " جيوو " ؛ . . . الان چطوري داره بزرگ ميشه 00:46:04.550 --> 00:46:08.150 همين الانشم به فکر افتاده که . حضانت " جيوو " رو پس بگيره 00:46:08.150 --> 00:46:12.440 پس ؛ دير يا زود . مادر دعوايِ حضانتُ ادامه ميده 00:46:12.440 --> 00:46:14.780 چي گفتي ؟ 00:46:14.780 --> 00:46:17.880 دفعه ي پيش ؛ تونستي جلويِ ازدستِ دادنِ . . بچه اتُ با اون شايعه ي کثيف بگيري 00:46:17.880 --> 00:46:21.220 . . اما حالا ديگه ازدواج کرديم . . 00:46:21.220 --> 00:46:26.930 دير يا زود با يه وکيل کارکشته . . . اون بچه رو ازت پس ميگيريم 00:46:26.930 --> 00:46:31.970 پس ؛ اگه ميخواي " جيوو " رو نگه داري . کاري که بهت گفتمُ بکن 00:46:31.970 --> 00:46:33.750 کي گفته کسي ميتونه بچه رو بگيره ؟ 00:46:39.840 --> 00:46:42.600 چرا به اين چرنديات گوش ميدي ؟ 00:46:42.600 --> 00:46:44.950 هنوز نميدوني چي تو کله ي اين زنيکه ميگذره ؟ 00:46:44.950 --> 00:46:49.720 يه حقه ي خيلي ساده اس تا . جيوو " رو از خانواده اش دور کنه " 00:46:50.650 --> 00:46:52.890 تو کي باشي که اين حرفُ ميگي ؟ 00:46:56.220 --> 00:47:00.260 . داجونگ " ؛ تصميم درستُ بگير " 00:47:01.250 --> 00:47:05.800 يا وايسا بچه رو ازت بگيرن . يا ببرش درست و حسابي تحصيل کنه 00:47:07.320 --> 00:47:08.570 . بريم 00:47:08.570 --> 00:47:11.050 اينقدر بويِ حماقت و دورويي مياد ک . ديگه تحمل گوش کردن به حرفاشُ ندارم 00:47:11.050 --> 00:47:14.800 . . ولم کن ! هنوز باهاش حرف دارم - ! باهام بيا - 00:47:21.360 --> 00:47:23.690 چرا امروز هيچي درست پيش نميره ؟ 00:47:30.800 --> 00:47:33.780 ! " گو يونگسو " ! " يونگسو " 00:47:33.780 --> 00:47:35.910 ! ولم کن چرا اينطوري ميکني ؟ 00:47:35.910 --> 00:47:38.600 اوه داجونگ " . . مگه خري تو ؟ " 00:47:38.600 --> 00:47:41.113 با چشم باز داري گولِ حقه اشُ ميخوري ؟ 00:47:42.510 --> 00:47:45.500 خودتُ گول نزن ؛ بعداز اينهمه ماجرا هنوزم نمي فهمي ؟ 00:47:45.500 --> 00:47:48.840 . اون زنيکه اصلا به فکر " جيوو " نيست 00:47:48.840 --> 00:47:51.950 اگر به حرفاش گوش بدي ؛ ! دير يا زود صدمه مي بيني 00:47:51.950 --> 00:47:54.250 فکر کردي خودم حاليم نميشه ؟ 00:47:54.250 --> 00:47:57.980 هر فکر و برنامه ايُ هم که داشته باشه ؛ بازم . دليلي نداره کاري که براي " جيوو " خوبه رو نکنم 00:47:57.980 --> 00:48:01.650 چي ؟ ! " اوه داجونگ " 00:48:01.650 --> 00:48:03.760 الان زندگي " جيوو " چطوريه ؟ 00:48:03.760 --> 00:48:06.620 بخاطر مادر بي لياقتش ؛ . افتاده گوشه ي يه اتاق کوچيک 00:48:06.620 --> 00:48:09.960 تازه اين کمِشه ؛ بچه ها هم بخاطر اينکه . بابا نداره دارن مسخره ـش مي کنن 00:48:09.960 --> 00:48:13.740 تازه اينم نيست . . نمي تونم مثل بقيه . بفرستمش مدرسه ي غيرانتفاعي 00:48:13.740 --> 00:48:15.420 اونوقت هنوز ميتونم اسم خودمُ مادر بذارم ؟ 00:48:16.540 --> 00:48:18.270 بهتر نيست بجاي اينکه وادارش کنم . . اينطوري زندگي کنه 00:48:18.270 --> 00:48:21.610 با اين پول بفرستمش يه جايي که خوب تحصيل کنه ؟ . حالا به جهنم که اين پول از کدوم گوري دستم رسيده 00:48:21.610 --> 00:48:25.540 ببينم ؛ تو هيچي غرور نداري که ميخواي اينطوري ازش پول بگيري ؟ 00:48:26.720 --> 00:48:29.410 . بعدشم . . تازه کارتُ شروع کردي 00:48:29.410 --> 00:48:32.080 فقط بخاطر اينکه الان سخته ؛ چرا نتيجه گرفتي هميشه همينطوريه ؟ 00:48:32.080 --> 00:48:35.400 فقط بخاطر اينکه الان شکست خوردي چرا فکر ميکني تا ابد شکست ميخوري ؟ 00:48:35.400 --> 00:48:39.280 از بس از اين اشتباها ميکني ! نميشه تنها بذارم 00:48:40.730 --> 00:48:42.390 . . گو يونگسو " ؛ " 00:48:46.360 --> 00:48:51.010 از اين لحظه ؛ ديگه حتي يه قدم هم . با " جيوو " از کنار دور نشو 00:48:52.480 --> 00:48:55.780 هرچي بگي ؛ . نمي تونم تنهات بذارم 00:48:57.550 --> 00:49:01.550 هرزه هاي زيادي مثل مدير " کيم " وجود دارن ؛ ! بخاطر همينم نميشه تنهات بذارم 00:49:03.290 --> 00:49:07.330 هرچي بگي ؛ . مي خوام کنارت بمونم 00:49:07.330 --> 00:49:09.430 . اينُ يادت بمونه 00:49:10.570 --> 00:49:15.030 فکر کردي کي هستي ؟ کي هستي که بهم ميگي با زندگيم چيکار کنم ؟ 00:49:15.030 --> 00:49:18.630 گفتم نه . . نمي خوام کنارم باشي ؛ ديگه واسه چي دست از جونم برنمي داري ؟ 00:49:18.630 --> 00:49:20.190 مگه کدوم خري هستي تو ؟ 00:49:28.230 --> 00:49:30.850 . . واقعا نميدوني 00:49:30.850 --> 00:49:33.140 چرا دارم اين کارُ ميکنم ؟ . . 00:49:37.390 --> 00:49:44.370 . درسته . . من . . دوسِت دارم 00:49:51.010 --> 00:49:53.250 . . مطمئن نيستم از کِي 00:49:53.250 --> 00:49:55.530 . اما برام تبديل به زنِ مورد علاقه ام شدي . . 00:49:57.010 --> 00:49:59.400 هروقت مي بينمت ؛ خوشگلي ؛ . . احساس همدردي باهات ميکنم 00:49:59.400 --> 00:50:01.850 و ناراحت ميشم ؛ . . . بخاطر همينم مي خوام هرکاري بتونم برات بکنم 00:50:05.170 --> 00:50:10.280 بيا دست از دروغ گويي برداريم . و باهمديگه روراست باشيم 00:50:10.280 --> 00:50:13.580 . نمي توني بگي هيچ احساسي نسبت بهم نداري 00:50:13.580 --> 00:50:15.590 اشتباه ميکنم ؟ 00:50:15.590 --> 00:50:18.260 اگه آره ؛ . بهم بگو اشتباه ميکنم 00:50:18.260 --> 00:50:20.830 ! با صداقت بگو چي تو سرت مي گذره 00:50:30.940 --> 00:50:34.560 . باشه . . حقيقتُ ميگم 00:50:36.460 --> 00:50:39.380 اگه بگم هيچ علاقه و احساسي . نسبت بهت ندارم دروغ گفتم 00:50:41.070 --> 00:50:45.360 . اما بعنوان مردِ زندگيم بهت نگاه نمي کنم 00:50:47.730 --> 00:50:50.520 . هر زني ؛ سليقه ي خاصِ خودشُ واسه مردا داره 00:50:50.520 --> 00:50:52.970 . اما من از اول هميشه يه جور بودم 00:50:52.970 --> 00:50:55.550 دنبال يه مردِ توانام . که بتونم بهش تکيه کنم 00:50:57.140 --> 00:50:59.970 . پس بيخودي وقتتُ تلف نکن 00:50:59.970 --> 00:51:01.930 . و دست از علاقه ات نسبت به من بردار 00:51:01.930 --> 00:51:04.640 . اين ؛ چيزيه که ازت انتظار دارم 00:51:09.880 --> 00:51:16.300 . باشه . اگه تو ميخواي ؛ بيخيالت ميشم 00:51:17.990 --> 00:51:19.760 . اما نه اينطوري 00:51:20.900 --> 00:51:24.060 يا يه مردِ بدرد بخور پيدا بشه که . . بتوين بهش تکيه کني 00:51:24.060 --> 00:51:30.010 يا بايس بتوني رو پايِ خودت بايستي ؛ . . . تا لازم نباشه من ازت حمايت کنم 00:51:31.360 --> 00:51:33.030 . اونوقته که از زندگيت بيرون ميرم 00:51:41.970 --> 00:51:43.480 . اين مسابقه رو ببر 00:51:43.480 --> 00:51:47.080 اونوقت مي توني رو پايِ خودت بايستي ؛ . و بعدش ديگه بهم احتياج نداري 00:51:48.930 --> 00:51:51.390 . اونوقت ؛ بهت لطف ميکنم و از زندگيت ناپديد ميشم 00:53:38.460 --> 00:53:42.190 چي شده عزيزم ؟ خواب ديدي ؟ 00:53:43.360 --> 00:53:48.330 . مامان به خوابم اومد 00:53:48.330 --> 00:53:50.030 مادر " ؟ " 00:53:50.030 --> 00:53:55.910 . قبلا هميشه ناراحت بودي که چرا خوابشُ نمي بيني حالا چي شده ؟ 00:53:55.910 --> 00:54:00.520 . همه اش ميخواست يه چيزي بگه 00:54:01.660 --> 00:54:03.750 . اما نمي فهميدم 00:54:03.750 --> 00:54:10.590 . لابد بابت ازدواج " هونام " احساس خاصي داري 00:54:10.590 --> 00:54:13.390 . . نه 00:54:14.990 --> 00:54:16.490 . يه چيز عجيبي بود 00:54:17.690 --> 00:54:22.700 فکر نکنم اتفاقي بوده که . مادر " يونگچه " رو ديديم 00:54:22.700 --> 00:54:27.410 . حس ميکنم يه رابطه ي عميقي وجود داره 00:54:27.410 --> 00:54:30.330 چي داري ميگي ؟ 00:54:30.330 --> 00:54:35.330 يادته وقتي مادر " يونگچه " اولين بار اينجا اومده بود چي گفت ؟ 00:54:36.710 --> 00:54:38.720 . . دقيقا گفت 00:54:40.220 --> 00:54:46.430 که پسرشُ رئيس شرکتِ مُدِ " نـارا " ؛ . . . به فرزندخوندگي قبول کرده 00:54:46.430 --> 00:54:51.860 چونکه " هونام " نبود ؛ باخودمون گفتيم . بايد پسر رئيس " هونگ " باشه 00:54:51.860 --> 00:54:58.270 بعدش براش پيامک زدم اما . رئيس " هونگ " کاملا انکار کرد 00:54:58.270 --> 00:55:00.960 . گفت اصلا و ابدا واقعيت نداره 00:55:00.960 --> 00:55:04.080 . . اگر " هونام " يا دکتر " هونگ " نباشه 00:55:05.440 --> 00:55:09.950 پس لابد مادرِ " يونگچه " ؛ . . . بايد درباره ي يه چيزي اشتباه کرده باشه 00:55:12.080 --> 00:55:16.340 اگه . . اينطور نباشه چي ؟ 00:55:16.340 --> 00:55:17.990 اينطور نباشه " ؟ " 00:55:20.630 --> 00:55:25.630 عزيزم ؛ چطور ميتوني همچين چيزِ ترسناکيُ تصور کني ؟ 00:55:25.630 --> 00:55:27.770 . اصلا و ابدا ممکن نيست 00:55:27.770 --> 00:55:30.310 . حتي کوهستان ها هم بعداز ده سال عوض ميشن 00:55:30.310 --> 00:55:33.160 اون زن چطوري ميتونه پسريُ که سي سال پيش گم کرده رو پيدا کنه ؟ 00:55:33.160 --> 00:55:37.530 . همه چي بايد تصادفي باشه . نگران نباش 00:55:39.940 --> 00:55:42.540 اينطور فکر ميکني ؟ - . مطمئنم - 00:55:42.540 --> 00:55:45.920 . هرگز اينطور نميشه . پس . . حتي حرفشم نزن 00:55:45.920 --> 00:55:50.080 لازم نيست قبل از عروسي دردسر درست کنيم . . خب ؟ 00:56:00.850 --> 00:56:03.980 رئيس " هونگ " و پدر مرحومِ رئيس " جانگ " ؛ . دوستايِ نزديکِ همديگه بودن 00:56:03.980 --> 00:56:07.880 . ممکنه براي محافظت از اونا دروغ گفته باشه 00:56:09.680 --> 00:56:14.250 اونطور که متوجه شديم ؛ اون توسطِ يه زوج که کارخونه يِ . لباسيُ در " سووُن " اداره ميکردن به فرزندخوندگي گرفته شده 00:56:14.250 --> 00:56:16.430 . و اونم شرکتِ مُدِ " نـارا " بوده 00:56:16.430 --> 00:56:22.590 بخاطر همين ميخواستيم بدونيم امکانش هست که برادر شما " مينسو " باشه ؟ 00:56:22.590 --> 00:56:26.190 ! نه . . نه . اصلا 00:56:26.190 --> 00:56:31.880 . اون برادر واقعيمه . به فرزندخوندگي قبول نشده 00:56:36.780 --> 00:56:40.700 اينُ بخور . مطمئنم که . هيچي نخوابيدي 00:56:40.700 --> 00:56:43.180 . از نگراني خوابم نمي برد 00:56:43.180 --> 00:56:47.780 اگر آقاي " جانگ " ؛ " مينسو " باشه ؛ اونوقت چي ميشه ؟ 00:56:47.780 --> 00:56:52.030 سرنوشتم ميشه مادر خودخواهي که برداشته . زندگي دوتا از بچه هاشُ خراب کرده 00:56:52.030 --> 00:56:53.950 . خيلي زوده که اينُ بگيم 00:56:53.950 --> 00:56:58.300 فقط يه حدسي زديم ؛ . بايد صبرکنيم تا واقعيت معلوم بشه 00:56:58.300 --> 00:57:01.230 . نه . . حس بدي بهش دارم 00:57:02.300 --> 00:57:05.630 اگر حدسمون درست باشه ؛ اونوقت بايد چکار کنيم ؟ 00:57:05.630 --> 00:57:08.180 يونگچه"يِ بيچاره امُ چيکارش کنم ؟ " 00:57:08.180 --> 00:57:11.360 بدجوري عاشق همديگه ان ؛ اونوقت . . آقاي " چانگ"ـو چکار کنم ؟ 00:57:13.060 --> 00:57:15.710 . بيا اميدوار باشيم اينطور نباشه . مطمئنم که طوري نميشه 00:57:15.710 --> 00:57:18.980 . بدون شک بهشت اينقدر بي رحم نيست 00:57:20.340 --> 00:57:23.950 براي اينکه مطمئن بشيم . آزمايش ميديم 00:57:25.180 --> 00:57:26.800 منظورت از " آزمايش " چيه ؟ 00:57:26.800 --> 00:57:30.620 منظورت اينه که از آقاي " جانگ " ؛ تقاضايِ آزمايش دي.ان.اي کردي ؟ 00:57:30.620 --> 00:57:35.850 نه ؛ نکردم ؛ نميشه بي حساب و کتاب . بهش بگم . . شايد اشتباه بود 00:57:35.850 --> 00:57:38.330 پس چطوري ميخواي آزمايش بگيري ؟ 00:57:38.330 --> 00:57:43.860 . از دکتر " هونگ " کمک خواستم . فقط بايد چند لحظه اي تا آزمايشگاه بريم 00:57:53.210 --> 00:57:55.250 واسه چي بيمارستان اومديم ؟ 00:57:55.250 --> 00:57:57.920 . که بهت آمپول بزنيم 00:57:57.920 --> 00:58:03.850 ميدونم ؛ بايد قبل از عروسي نتيجه ي . آزمايشامونُ بگيريم . بخاطر همين اومديم 00:58:03.850 --> 00:58:07.500 نتيجه ي آزمايش بدني " ؟ " . اون که مالِ معلم مهدکوکِه 00:58:07.500 --> 00:58:09.350 . اومديم معاينه بشيم 00:58:09.350 --> 00:58:13.360 . من که صحيح و سالمم . . روزي سه وعده ميخورم ؛ خوب ميخوابم 00:58:13.360 --> 00:58:15.730 . اما خيلي يُبس ميشي 00:58:15.730 --> 00:58:18.240 حتي براي تنقيه . بيمارستان آوردنت 00:58:18.240 --> 00:58:20.780 ! خواهشا فراموشش کن 00:58:21.910 --> 00:58:25.910 يه عالمه مقدمات بايد براي عروسيِ هفته ي آينده . آماده کنيم .. پس . . اين آزمايشُ بيخيال بشو 00:58:25.910 --> 00:58:29.470 راستشُ بخواي ؛ حتي اگه مريضم باشي . بازم بهرحال باهات ازدواج ميکنم 00:58:31.750 --> 00:58:34.760 چيه ؟ تحت تاثير قرارگرفتي . . هان ؟ 00:58:36.350 --> 00:58:39.050 . اينطور نيست . بايد اين کارُ بکنم 00:58:39.050 --> 00:58:42.960 اگه مريض باشي ! بايس پس بفرستمت 00:58:42.960 --> 00:58:44.730 اين چه حرفيه ؟ 00:58:47.113 --> 00:58:48.890 . اين ؛ هديه ي " يونجه"ـس 00:58:48.890 --> 00:58:53.410 گفت قبل از ازدواج بيايم آزمايش بديم . و اگه مشکلي باشه برطرف کنيم 00:58:53.410 --> 00:58:55.920 ميخواد اين چکاپِ سراسري رايگانُ . بهمون هديه بده 00:58:55.920 --> 00:58:59.170 مُفتيه ؟ ! خب بايد از اول ميگفتي 00:59:01.250 --> 00:59:03.320 . درست به موقع اومديد 00:59:03.320 --> 00:59:08.320 . سلام . بابت هديه ممنونم 00:59:08.320 --> 00:59:12.020 خواهش ميکنم . خوشحالم که اينطوري . ميتونم يه هديه ي کوچک بهتون بدم 00:59:12.020 --> 00:59:13.860 . بريم 00:59:45.220 --> 00:59:47.860 اومدين ؟ - چي شد ؟ - 00:59:47.860 --> 00:59:51.450 . اين ؛ نمونه خونِ " هونامِ"ـه 00:59:51.450 --> 00:59:54.670 . ممنون که اينطوري کمکِمون ميکنين 00:59:54.670 --> 00:59:57.340 . خواهش ميکنم فقط يه چيزُ بهم قول بديد 00:59:57.340 --> 01:00:01.840 . پدرِ " هونام " ؛ زندگيمُ نجات داده 01:00:01.840 --> 01:00:06.970 لطفا بي سروصدا انجامش بديد تا . روي زندگي " هونام " يا " کينام " اثر نذاره 01:00:06.970 --> 01:00:12.450 . نگران نباشيد . بهرحال فکر نکنم اون پسرم باشه 01:00:14.330 --> 01:00:15.840 براي آزمايش آماده ايد ؟ 01:00:15.840 --> 01:00:17.790 . اين نمونه خونِشِه 01:00:19.740 --> 01:00:21.550 چطوره ايندفعه هردوتون آزمايش بديد ؟ 01:00:21.550 --> 01:00:24.800 اگر هم پدر و هم مادر آزمايش بدن . دقت آزمايش خيلي بالاتر ميره 01:00:24.800 --> 01:00:27.040 . بله . . حتما . . خواهش ميکنم 01:00:27.040 --> 01:00:30.900 . لطفا هرچه سريعتر نتيجه رو بدين . بايد زود خبردار بشيم 01:00:39.190 --> 01:00:41.640 ميگم . . زنا چطوري اين لباسا رو مي پوشن ؟ 01:00:47.300 --> 01:00:49.260 . درست شکلِ بالِ سنجاقکِه 01:00:49.260 --> 01:00:51.760 . عروس حاضره 01:01:08.820 --> 01:01:11.140 ! خيلي خوشگلي - واقعا ؟ - 01:01:13.440 --> 01:01:14.950 ! داري ديوونه ام ميکني 01:01:14.950 --> 01:01:19.020 ! چقدر زيبا . اين عکس يه دنيا ميرزه - واقعا ؟ جدي ؟ - 01:01:21.220 --> 01:01:22.400 ! رئيس 01:01:42.910 --> 01:01:45.480 . عروس خيلي بانمکه 01:01:50.530 --> 01:01:54.340 ممکنه عروسيُ تو هوايِ باز برگذار کنيم ؛ . اينُ نمونه انتخاب کردم 01:01:54.340 --> 01:01:55.640 خوشت مياد ؟ 01:01:58.320 --> 01:01:59.490 . بچرخ 01:02:06.860 --> 01:02:10.010 . فايده نداره . يه لباس ديگه بپوش 01:02:10.010 --> 01:02:13.080 واسه چي ؟ خوشِت نيومده ؟ 01:02:13.080 --> 01:02:16.080 آخه اگه زيادي خوشگل باشي ؛ ! ممکنه يکي ديگه قاپِت بزنه 01:02:16.080 --> 01:02:18.113 . يه چي بپوش که خوشگل نباشه 01:02:20.320 --> 01:02:21.670 . . نميدونم 01:02:27.070 --> 01:02:30.350 . خيلي خوشگلي . . عروسَم 01:02:31.480 --> 01:02:33.990 . تو هم خيلي خوش تيپ و قواره اي 01:02:33.990 --> 01:02:37.500 . از بهشت ممنونم که شوهرمي 01:02:40.440 --> 01:02:43.170 تا اينجا رسيديم . سختي هايِ زياديُ تحمل کرديم 01:02:43.170 --> 01:02:46.630 پس . . ازت ممنونم که همه چيُ تحمل کردي . و تا اينجا باهام اومدي 01:02:48.140 --> 01:02:52.420 تمام تلاشمُ ميکنم . تا هميشه همينطوري لبخند به لب داشته باشيم 01:02:52.420 --> 01:03:01.720 همينطور خونه ي راحتي برات درست ميکنم . تا بتوني بعداز يه روز سخت کاري ؛ استراحت کني 01:03:05.840 --> 01:03:08.220 . لطفا کنار همديگه بايستيد . ميخوام يه عکس ازتون بگيرم 01:03:12.260 --> 01:03:13.470 . بفرمايين 01:03:40.730 --> 01:03:45.520 خوبي ؟ هرنتيجه اي که باشه رو قبول ميکني ؟ آره ؟ 01:03:47.050 --> 01:03:49.630 خيلي دلم ميخواست . . که " مينسو " رو پيدا کنم 01:03:49.630 --> 01:03:52.000 اما هرگز تا اين حد . . . بابتش احساس پشيموني نکرده بودم 01:03:53.170 --> 01:03:55.770 اشکالي نداره تا آخر عُمرم . . مينسو " رو پيدا نکنم " 01:03:55.770 --> 01:03:58.610 اما فقط اميدوارم که آقاي " جانگ " ؛ . . . مينسو " نباشه " 01:04:00.150 --> 01:04:03.920 نتيجه هرچي باشه ؛ . مطمئنم که خواستِ خداس 01:04:05.360 --> 01:04:11.030 اما بازم ؛ اميدوارم اون دوتا بچه بتونن . . باهمديگه باشن . . خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم 01:04:11.030 --> 01:04:13.790 . آقاي " جانگ " نمي تونه " مينسو " باشه 01:04:13.790 --> 01:04:15.930 . خواهش ميکنم 01:04:18.560 --> 01:04:23.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:34.480 --> 01:04:38.590 هرچي بگي ؛ کنارتم ؛ . اينُ يادت بمونه 01:04:38.590 --> 01:04:44.200 واقعا ديگه ميتونيم بدون دخالت هيچ کسي ازدواج کنيم . . درسته ؟ 01:04:44.200 --> 01:04:46.710 پس " يونگچه "يِ بيچاره ام چي ؟ 01:04:46.710 --> 01:04:49.220 ! چرنده ! مهملاته 01:04:49.220 --> 01:04:52.770 . مينسو " . . متاسفم "