WEBVTT 00:00:01.901 --> 00:00:04.901 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.470 --> 00:00:08.760 ! بپريد 00:00:18.310 --> 00:00:19.960 ! يک ، دو ، سه . . بپر 00:00:21.650 --> 00:00:24.370 ، اون دوتارو بهشت براي هم ساخته » 00:00:24.370 --> 00:00:28.240 ، حسابي گرفتارِ عشق همديگه هستن . اينو ميتونم از چشماشون بخونم 00:00:29.580 --> 00:00:35.080 . هونام " تاحالا اينقدر خوشحال نبوده " 00:00:35.080 --> 00:00:39.420 . « همشُ ممنونِ " يونگچه " هستيم 00:00:54.540 --> 00:00:57.640 . آره ، هيچ دليلي نداره که اونا از هم جدا بشن » 00:00:57.640 --> 00:01:02.520 ، خودم اونارو به ازدواجِ هم درميارم . هرگز اجازه نميدم از هم جدا بشن 00:01:25.840 --> 00:01:28.900 ، عزيزم . . منو ببخش 00:01:28.900 --> 00:01:34.340 ميخواستم تا وقتي ميميرم اين رازُ تو قلبم . مخفي نگه دارم ، اما . . چاره يِ ديگه اي ندارم 00:01:34.340 --> 00:01:38.250 ، اينکارو بخاطرِ بچه ها ميکنم . « پس ، خواهش ميکنم منو ببخش 00:02:25.720 --> 00:02:29.610 . ممنونم که امروز مُدلمون بوديد 00:02:29.610 --> 00:02:33.060 به لطفِ شماها ، فکرکنم کاتالوگِمون عالي . از آب دربياد . . نوشِ جان 00:02:33.060 --> 00:02:35.880 ! برادرزناي عزيز ، تا ميتونيد بخوريد 00:02:35.880 --> 00:02:38.400 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 00:02:39.990 --> 00:02:43.470 مهمونِ تو هستيم ديگه ؟ - . البته که هستيد - 00:02:44.930 --> 00:02:48.920 هيچ چيز اضافي نداريم و فقط آبجو ميتونيد . بخوريد 00:02:48.920 --> 00:02:52.320 . دختر ، انگار زود رفتي طرفِ اونا 00:02:52.320 --> 00:02:57.020 بگذريم ، وقتي ازدواج کرديد يه زندگيِ خوب و . خوش داشته باشي ، آجوما "گو يونگچه"ـيِ اسکروج 00:02:57.020 --> 00:02:59.860 يونگسو " ، چرا بهش ميگي " آجوما " ؟ " 00:02:59.860 --> 00:03:03.530 . ديگه زياده روي کردي - . نه ، خوشم اومد - 00:03:03.530 --> 00:03:05.970 . دوست دارم آجومايِ اين آجوشي باشم 00:03:07.160 --> 00:03:10.810 ، خب ، آجوما . . اگه اينقدر عشقِ اينکاري چرا يه سخنراني قبل از به سلامتي نميکني ؟ 00:03:10.810 --> 00:03:15.810 ، من ؟ . . تو مشروب خوردن واردم . اما ، تو اين چيزا اصلا وارد نيستم 00:03:15.810 --> 00:03:20.490 ، پس ، حالا که اينقدر براتون سخته . . ميخوايد ما جوونترا 00:03:20.490 --> 00:03:23.690 همگي به نوبت يه سخنراني اي بکنيم و . . دانشِمونو به اشتراک بذاريم ؟ 00:03:23.690 --> 00:03:25.520 ! خوبه . . دست بزنيد 00:03:29.620 --> 00:03:31.010 ، " گو يونگچه " 00:03:31.010 --> 00:03:34.500 از وقتي که تو رحمِ مامان باهم بوديم تا به الان ، کنارِ هم بوديم و حالا که ميبينم بايد از هم جدا بشيم 00:03:34.500 --> 00:03:36.670 . همزمان احساسِ خوشحالي و ناراحتي ميکنم 00:03:36.670 --> 00:03:39.880 . . لطفا يه دوقلو مثلِ خودمون دوتا به دنيا بيار و 00:03:39.880 --> 00:03:43.400 ، يه عالمه پول دربياريد . . . اونقدر زياد که ساختمون دوقلو بخريد 00:03:43.400 --> 00:03:46.310 . خيلي خب . . ايول ساختمون دوقلو 00:03:50.660 --> 00:03:54.090 . هونام " . . واقعا برات متاسفم " 00:03:54.090 --> 00:03:59.240 يونگچه " هم تو آشپزي و هم تميزکاري و " ، حتي تو شخصيتش حسابي کم و کاست داره 00:03:59.240 --> 00:04:01.160 . درهايِ درد و عذاب به روت حسابي باز شده 00:04:01.160 --> 00:04:05.630 اما ، بهرحال هيچ خدمات مشتري يا برگشتي . درکار نيست ؛ پس . . لطفا تا آخرش عاشقش بمون 00:04:05.630 --> 00:04:07.890 . تورو خدا - . باشه - 00:04:07.890 --> 00:04:10.970 آجوما ، تمام تلاشتُ براي ياد گرفتن ميکني . . آره ؟ 00:04:10.970 --> 00:04:15.010 ، البته . تمام شبُ بيدار ميمونم و خوب نگاه ميکنم 00:04:16.840 --> 00:04:18.470 تمام شبُ بيدار ميموني و خوب نگاه ميکني ؟ 00:04:18.470 --> 00:04:22.111 حالا ديگه زيادي اوج نگرفتي ؟ 00:04:22.111 --> 00:04:25.090 ، موافقم بخاطرِ اينه که تازه عروس دامادَن ؟ 00:04:25.090 --> 00:04:27.540 منظورت چيه که تمام شبُ بيدار ميموني و نگاه ميکني ؟ 00:04:27.540 --> 00:04:29.950 ميخواي تمام شبُ بيدار بموني و پورن نگاه کني ؟ 00:04:29.950 --> 00:04:35.880 چي ؟ منظورم از نگاه کردن . چيز ياد گرفتن بود 00:04:42.290 --> 00:04:48.630 يونگچه " ، از روي تجربه بهت ميگم که " . . مهم ترين چيز توي ازدواج 00:04:48.630 --> 00:04:50.730 . داشتنِ رفتارِ خوب و استوار بودنه . . 00:04:50.730 --> 00:04:57.220 هر روز که نميشه يه روزِ خوب و خوش براي آدم . باشه و روزهايِ سختي هم قرارِ داشته باشيد 00:04:57.220 --> 00:05:01.720 اگه تو اون مواقع هم مثلِ الان عاشقِ هم باشيد و ، بهم اهميت بديد 00:05:01.720 --> 00:05:04.560 . اونوقت تا ابد خوشبخت و خوشحال ميمونيد 00:05:04.560 --> 00:05:07.850 ! موفق باشيد - ! موفق ميشيم - 00:05:07.850 --> 00:05:09.150 ! همگي دست بزنيد 00:05:15.170 --> 00:05:17.960 ، يه ضرب المثل چيني هست که ميگه 00:05:21.460 --> 00:05:26.270 يه مرد همونقدر که بلدِ چطور بايد ، محکم بمونه ، همونقدرم بايد منعطف بودنُ بلند باشه 00:05:27.560 --> 00:05:32.220 عمو ، چون تو يه مَردي . . هرطور شده بايد به " يونگچه " ببازي و جلوش کوتاه بيايي ، باشه ؟ 00:05:32.220 --> 00:05:33.410 . باشه 00:05:33.410 --> 00:05:38.790 ! به سلامتيِ زندگيِ متاهليِ آتشينِمون - ! به سلامتي - 00:05:45.310 --> 00:05:46.790 چي ميگي ؟ 00:05:46.790 --> 00:05:50.650 ، فکرامُ کردم . ميخوام بذارم باهم ازدواج کنن 00:05:50.650 --> 00:05:52.440 مگه ديوونه شدي ؟ 00:05:52.440 --> 00:05:55.910 ، هرچقدرم که براشون ناراحت باشي چطور ميتونن باهم ازدواج کنن ؟ 00:05:55.910 --> 00:05:58.360 . . هرگز نميشه - . اونا ميتونن باهم ازدواج کنن - 00:05:58.360 --> 00:06:03.340 ، اگه ما دوتا ساکت بمونيم . بدونِ اينکه کسي چيزي بدونه همه چي تموم ميشه 00:06:04.490 --> 00:06:05.590 . " بوکهي " 00:06:05.590 --> 00:06:09.450 فقط ما هستيم که از نتيجه يِ آزمايشِ . دي اِن ايِ " جانگ هونام " باخبريم 00:06:09.450 --> 00:06:11.690 . دکتر " هونگ " خبر نداره 00:06:11.690 --> 00:06:16.010 پس ، ميخواي تا ابد مخفي نگهِش داري ؟ 00:06:16.010 --> 00:06:20.170 ، هرکاري که بهت ميگم بکن . تو فقط بايد ساکت بموني 00:06:21.730 --> 00:06:23.900 . تو عقلتُ از دست دادي 00:06:23.900 --> 00:06:26.870 . الان دارم ميرم برادرِ " مينسو " رو ببينم 00:06:26.870 --> 00:06:28.000 . صبر کن 00:06:39.640 --> 00:06:40.920 اين چيه ؟ 00:06:45.460 --> 00:06:48.680 اين . . اين مرد کيه ؟ 00:06:48.680 --> 00:06:51.360 اين بچه ها کيَن ؟ 00:06:55.610 --> 00:06:59.580 . اون پدرِ بچه هاس 00:07:02.030 --> 00:07:07.140 . . پس ، اين بچه ها هم 00:07:07.140 --> 00:07:11.290 . آره ، بچه هايِ منن 00:07:11.290 --> 00:07:14.660 " مالِ زمانيِ که " يونگچه " و " يونگسو ، پنج سالِشون بوده 00:07:14.660 --> 00:07:19.720 . و " يونگجون " هم اولين تولدِ يک سالگيشُ داشته 00:07:19.720 --> 00:07:24.060 هميشه ميخواستم بدونم ، با چه جور آدمي ازدواج کردي 00:07:24.060 --> 00:07:29.500 . پس ، اين مرد شوهرت بوده 00:07:29.500 --> 00:07:31.810 . فقط گفتم پدرِ بچه هاس 00:07:31.810 --> 00:07:33.990 . هرگز نگفتم که شوهرم بوده 00:07:36.380 --> 00:07:37.940 منظورت چيه ؟ 00:07:37.940 --> 00:07:40.830 پدرِ بچه ها ، شوهرت نيست ؟ 00:07:40.830 --> 00:07:45.180 پس ، با يه مردِ بچه دار ازدواج کردي ؟ 00:07:47.210 --> 00:07:50.070 پس ، چه رابطه اي باهاش داشتي ؟ 00:07:50.070 --> 00:07:53.830 نميدونم . . چه رابطه اي بود ؟ 00:07:53.830 --> 00:07:58.180 ، حتي هرگز دستِ همديگه رو هم نگرفتيم پس ، بگم براي هم غريبه بوديم ؟ 00:07:58.180 --> 00:08:04.160 . نه ، چون زندگيمُ نجات داده . . اون ناجيِ منه 00:08:07.620 --> 00:08:09.570 ، قبلا که بهت گفته بودم 00:08:10.590 --> 00:08:14.770 ، بعد از اينکه تو و "مينسو"ـرو از دست دادم . ديگه زندگيم برام معنايي نداشت 00:08:16.500 --> 00:08:20.380 اونوقت بود که رفتم تو آشپزخونه يِ معبد . . کار کردم و 00:08:20.380 --> 00:08:23.680 . از اونجا با اون آشنا شدم . . 00:08:25.520 --> 00:08:29.330 ريه هاش به شدت آسيب ديده بود ، براي همينم . همينطور روزهايِ باقي مونده يِ زندگيشُ ميشمُرد 00:08:30.380 --> 00:08:34.100 ، دلم به حالش ميسوخت . . اما ، بدتر از اون 00:08:34.100 --> 00:08:41.670 اون بچه هايِ بيچاره بودن که مادرشونو . . . از دست داده بودن و فقط پدرِ مريضِشونو داشتن 00:08:50.080 --> 00:08:52.111 . داريد لباسمُ خيس ميکنيد 00:09:07.940 --> 00:09:10.570 . بيداري ؟ . . بايد بيشتر بخوابي 00:09:16.430 --> 00:09:18.080 . ميتوني بيشتر بخوابي 00:09:25.290 --> 00:09:28.111 مادرشون سرِ به دنيا آوردنِ ، سومين بچه ـش از دنيا ميره 00:09:28.111 --> 00:09:34.830 ، خوب ازشون مراقبت نشده بود و غذا نخورده بودن . براي همينم اصلا خوب بنظر نميرسيدن 00:09:34.830 --> 00:09:40.680 بهشون غذا دادم و لباس تنِشون کردم و ، حمام ميبردمِشون 00:09:41.700 --> 00:09:47.550 ، باهاشون مثلِ بچه هاي خودم رفتار ميکردم . بعدش کم کم از همديگه خوشِمون اومد 00:09:52.170 --> 00:09:57.920 مادري که بچه ـشُ از دست داده بود و . بچه هايي که مادرشونو از دست داده بودن 00:09:59.410 --> 00:10:04.560 ، ما با نا اميديِ تمام عشقِمونو از دست داده بوديم . براي همينم طبيعتا به سمتِ هم کِشيده شديم 00:10:06.130 --> 00:10:10.590 . . براي همينه که ، براي همينه که 00:10:11.920 --> 00:10:19.170 بعد از رفتنِ من ، بچه هايي رو که حتي خودت به دنيا نياورده بوديشونو بزرگ کردي ؟ 00:10:19.170 --> 00:10:22.370 اونم نه فقط يکي ، بلکه سه تا ؟ 00:10:22.370 --> 00:10:29.340 اگه اونارو بزرگ نميکردم ، اونا تو دستايِ . . فاميل و يتيم خونه ها ميفتادن 00:10:29.340 --> 00:10:32.170 . براي همينم نميتونستم خودمو به اون راه بزنم . . 00:10:34.370 --> 00:10:40.670 عزيزم ، غصه هيچيُ نخور و . در آرامش باش 00:10:42.490 --> 00:10:45.170 . . يونگچه " و " يونگسو " و " يونگجون " رو " 00:10:45.170 --> 00:10:52.640 . خودم به خوبي بزرگشون ميکنم . . 00:11:01.920 --> 00:11:03.510 عزيزم ؟ 00:11:15.200 --> 00:11:17.480 چطور ميتونستم بچه هاي يکي ديگه رو » « بزرگ کنم ؟ 00:11:17.480 --> 00:11:19.330 چطور تونستي با بچه هات اينطوري کني ؟ 00:11:19.330 --> 00:11:23.790 ، شايد آدماي ديگه بخاطرِ اينکار منو ستايش کنن » . اما ، درواقع برعکسِ 00:11:23.790 --> 00:11:29.690 ، اگه اون بچه ها نبودن . « من امروز نميتونستم زنده باشم 00:11:31.280 --> 00:11:36.240 ، بعد از اينکه "مينسو"ـرو ازم گرفتن . بارها فقط به فکرِ مُردن ميفتادم 00:11:36.240 --> 00:11:43.000 اما ، به لطفِ بچه ها تونستم سختي هارو پشت سر . بذارم و تمام تلاشمُ تو زندگيم بکنم 00:11:44.600 --> 00:11:48.290 هرکسي تو زندگيش يه هدفي داره ، مگه نه ؟ 00:11:49.580 --> 00:11:52.450 : منم اينطوري فکرميکردم 00:11:52.450 --> 00:11:56.960 آره ، تمام تلاشمُ براي بزرگ کردنِ » . اين بچه هايِ بيچاره ميکنم 00:11:56.960 --> 00:12:00.470 اگه حتي بيشتر از بچه يِ خودم ، بهشون اهميت بدم و ، دوسِشون داشته باشم 00:12:00.470 --> 00:12:08.880 اونوقت ، "مينسو"ـيِ بيچاره ي من . . هرجا که باشه و هرکاري که بکنه 00:12:08.880 --> 00:12:12.250 يکي ديگه هم مثلِ من هست که . . . « بهش عشق ورزي ميکنه 00:12:12.250 --> 00:12:18.820 . براي همينم تمام تلاشمُ تو زندگيم کردم 00:12:18.820 --> 00:12:25.790 واقعا اميدوار بودم که . زندگيِ خوبي داشته باشي 00:12:27.070 --> 00:12:31.500 ، نميخواستم با آدمِ بي مسئوليتي مثلِ باشي 00:12:31.500 --> 00:12:35.810 اميدوار بودم با يه مردِ خيلي خوب آشنا بشي و ، عاشقش بشي و بچه دار بشي 00:12:35.810 --> 00:12:38.440 . اميدوار بودم که زندگيِ خوبي داشته باشي 00:12:40.210 --> 00:12:43.470 ، براي همينم وقتي شنيدم سه تا بچه داري 00:12:43.470 --> 00:12:48.980 با خودم گفتم ، آره . . حتما زندگيِ خوب و . خوشي داشته 00:12:50.420 --> 00:12:53.830 . . چطوري ، چطوري 00:12:56.130 --> 00:12:57.830 . . آخه چطور ميشه که 00:13:00.890 --> 00:13:04.860 ، اينا مالِ گذشته ـس . نميخواد خودتُ سرزنش کني 00:13:06.910 --> 00:13:12.300 و . . تو اين 25 سالي که . . بعنوان مادر بچه هام زندگي کردم 00:13:12.300 --> 00:13:18.190 نه ، حتي حالا هم ، يه ذره هم از کارَم . . . پشيمون نيستم 00:13:18.190 --> 00:13:20.340 ، خودت قبلا اينو بهم گفته بودي 00:13:20.340 --> 00:13:25.680 گفته بودي به خواستِ بهشت بوده که . يونگچه " و " مينسو " باهم آشنا شدن " 00:13:25.680 --> 00:13:28.690 . حالا ميفهمم معنيش چيه 00:13:28.690 --> 00:13:33.890 ، حتي اگرم از طريقِ همچين چيزي باشه . بايد گره هايِ پرپيچ و خمُ از هم باز کرد 00:13:33.890 --> 00:13:36.050 . براي همينم اونا باهم آشنا شدن 00:13:39.950 --> 00:13:41.650 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:13:41.650 --> 00:13:47.730 ، اگه اونا بتونن باهم خوشبخت باشن . همين برام کافيه 00:13:49.050 --> 00:13:50.890 . . ديگه تا ابد 00:13:55.390 --> 00:13:57.790 . بايد بيخيالِ عنوانِ « مادرِ مينسو » بشم . . 00:14:13.760 --> 00:14:17.410 ، بهترِ يه کم استراحت کنيم . دستام داره از جا کنده ميشه 00:14:17.410 --> 00:14:20.160 . اينقدر نِق نزن و کارتُ بکن 00:14:20.160 --> 00:14:22.210 ، اگه از پسِ اينکار نميتوني بربيايي . پس ، نميتوني ازدواج کني 00:14:22.210 --> 00:14:23.910 . باشه 00:14:48.540 --> 00:14:51.870 ! اينجارو . دوباره واسه خودت يه کار ديگه کردي 00:14:51.870 --> 00:14:54.420 . يه لحظه ـم نميشه ازت چشم بردارم 00:14:54.420 --> 00:14:56.690 اين چيه ؟ 00:14:56.690 --> 00:14:58.420 . « عاشقتم » 00:14:58.420 --> 00:15:00.790 . چه بچگونه 00:15:00.790 --> 00:15:02.220 . بکِش کنار 00:15:08.830 --> 00:15:12.060 « منم همينطور » 00:15:15.520 --> 00:15:17.130 اين چيه ديگه ؟ 00:15:21.220 --> 00:15:23.040 . چقدر تو بي ملاحظه اي 00:15:25.170 --> 00:15:27.700 حتما خسته اي ، ميخواي استراحت کنيم ؟ 00:15:27.700 --> 00:15:32.350 ، آره ، پاهامَم خيلي درد ميکنه . اينطوري ممکنه آخرسر قبلِ ازدواج ورم مفصل بگيرم 00:15:33.520 --> 00:15:36.880 ، همونطور که " يونگجون " گفت . هيچ کاري بلد نيستي بکني 00:15:36.880 --> 00:15:40.580 . واقعا که از زن بدشانسي آوردم 00:15:41.870 --> 00:15:45.030 . بيرون منتظر باش ؛ برات قهوه ميارم 00:15:45.030 --> 00:15:48.120 . باشه ، عزيزم . . قهوه ـم شيرين باشه 00:15:54.360 --> 00:15:55.910 عزيزم ؟ 00:15:59.090 --> 00:16:00.780 . خوب بود 00:16:01.900 --> 00:16:04.470 ميخواي بيخيالِ عنوانِ « مادرِ مينسو » بودن بشي ؟ 00:16:04.470 --> 00:16:07.780 . . پس - . بهترِ همه چيُ مخفي نگه داريم - 00:16:07.780 --> 00:16:09.730 . " بوکهي " 00:16:09.730 --> 00:16:13.720 نه فقط بچه هام ، بلکه هيچکس نبايد . از حرفايي که امروز بهت زدم باخبر بشه 00:16:13.720 --> 00:16:15.660 . نيازي نيست اونا چيزي بدونن 00:16:15.660 --> 00:16:19.280 فقط بايد اين چيزايي که خودمون دوتا ميدونيمُ . تا ابد مثل راز مخفي نگه داريم 00:16:19.280 --> 00:16:22.500 . . اگه " گينام " بويي از اين ماجرا ببره - . همچين چيزي نميشه - 00:16:22.500 --> 00:16:24.860 چون بعد از ديدنِ من هيچ چيزي ، دراينمورد بهم نگفته 00:16:24.860 --> 00:16:27.060 . حتما فکرميکنه " مينسو " برادرِ واقعيشه 00:16:27.060 --> 00:16:29.260 هيچ نيازي به گفتنِ اين مسئله و . خراب کردنِ رابطه ـشون نيست 00:16:29.260 --> 00:16:34.010 ، اما . . فقط چون ما ساکت ميمونيم فکرميکني واقعا اين راز تا ابد مخفي ميمونه ؟ 00:16:34.010 --> 00:16:38.180 . . اگه بچه ها بعدا بفهمن - . هرگز اينطوري نميشه - 00:16:38.180 --> 00:16:42.150 بچه هام حتي تو خوابِشونم تصور نميکنن که . من مادرِ واقعيشون نباشم 00:16:42.150 --> 00:16:45.730 ، حتي بخاطرِ اونا هم که شده . بايد اينُ راز نگه داريم 00:16:45.730 --> 00:16:52.390 و اگه احتمالا " يونگچه " و " مينسو " بعدا ، همه چيُ فهميدن 00:16:52.390 --> 00:16:54.490 . مشکلي پيش نمياد 00:16:54.490 --> 00:16:57.300 . . هروقت که اينطور شد 00:16:59.120 --> 00:17:02.320 تا اون موقع از زندگي هاشون . . . رفتم بيرون و نيستم 00:17:03.970 --> 00:17:07.800 منظورت چيه ؟ يعني چي که از زندگيشون رفتي بيرون ؟ 00:17:07.800 --> 00:17:10.180 . . ببينم نکنه تو فکرِ 00:17:21.750 --> 00:17:26.290 . « اومده بودم دخترمُ ببينم » 00:17:47.230 --> 00:17:49.690 . لطفا حقيقتُ بهمون بگيد 00:17:49.690 --> 00:17:52.690 . ما هيچ کاري نميکنيم که باعثِ آزارش بشه 00:17:52.690 --> 00:17:56.350 . فقط ميخوايم مطمئن بشيم که زنده ـس 00:17:56.350 --> 00:17:58.390 . بهش نميگم مادرشم 00:17:58.390 --> 00:18:03.510 . خواهش ميکنم ، فقط بذاريد از دورادور نگاهش کنم 00:18:06.290 --> 00:18:10.500 آره ، حتي بخاطرِ " مينسو " هم که شده » . بهترِ که حقيقت گفته نشه 00:18:10.500 --> 00:18:16.390 اون الان زندگيش خوبه ، چرا بايد تو همچين نقطه اي از زندگيش مادرشُ ببينه ؟ 00:18:16.390 --> 00:18:21.840 . . براي خانم رئيس و " يونجه " و همه 00:18:21.840 --> 00:18:23.780 . « اين بهترين کاره . . 00:18:38.230 --> 00:18:39.670 . ممنون 00:18:45.530 --> 00:18:48.630 قهوه اي که شوهرِ عزيزم برام آورده . از همه ي قهوه ها خوشمزه تره 00:18:48.630 --> 00:18:50.760 . . فکرشم نکن که بعدا وقتي ازدواج کرديم هم 00:18:50.850 --> 00:18:54.210 گولتُ ميخورم و هر روز آشپزي ميکنم و . . . لباس ميشورم 00:18:54.210 --> 00:18:56.550 ! مچمُ گرفتي 00:18:58.620 --> 00:19:02.250 . درحال حاضر فقط بلدم نودل درست کنم 00:19:02.250 --> 00:19:05.890 اما ، بعدا همه چيُ از " يونگي " ياد ميگيرم و . به زودي تو خونه داري يه پا استاد ميشم 00:19:05.890 --> 00:19:11.390 تا اون موقع ، از غذاهاي بد مزه ـم . لذت ببر و اذيتم نکن 00:19:11.390 --> 00:19:14.260 ، چه زود اعتراف کردي 00:19:14.260 --> 00:19:16.170 . حتما خيلي جدي اي 00:19:16.170 --> 00:19:18.150 ، حتي نميتونم از تصيمم برگردم حالا ميگي چکار کنم ؟ 00:19:18.150 --> 00:19:21.290 ، گفتم که . تا بتونم فورا همه چيُ ياد ميگيرم 00:19:21.290 --> 00:19:26.340 حالا چه فرني باشه و چه کيک برنجي ، هرچي . بهت ميدمُ تحمل کن 00:19:26.340 --> 00:19:28.550 . باشه 00:19:28.550 --> 00:19:31.450 حتي ازت انتظار ندارم که ، تو خونه داري استاد بشي 00:19:31.450 --> 00:19:33.190 . فقط ازم مثلِ برده استفاده نکن 00:19:33.190 --> 00:19:37.750 ، هرچقدرم که بهش فکرميکنم . ميبينم تو خونه داري از تو يکي واردترَم 00:19:45.730 --> 00:19:47.410 شگفت انگيز نيست ؟ 00:19:49.400 --> 00:19:52.470 . . تک تک چراغايي که اونجا ميبيني 00:19:52.470 --> 00:19:58.640 همگي يه سِري مامان و بابا و بچه هايي . . . هستن که باهم زندگي ميکنن 00:20:00.670 --> 00:20:03.180 ، زندگي هرچقدرم که سخت باشه 00:20:03.180 --> 00:20:08.280 ، وقتي ميرن زيرِ اون چراغا ميتونن با خيال راحت استراحت کنن ، آره ؟ 00:20:08.280 --> 00:20:12.950 ميدوني وقتي يه زن و مرد . . باهم آشنا ميشن ، احتمالِ اينکه 00:20:12.950 --> 00:20:15.300 باهم ازدواج کنن چقدره ؟ . . 00:20:15.300 --> 00:20:16.940 چقدره ؟ 00:20:16.940 --> 00:20:22.310 ، چون جمعيتِ دنيا هفت بيليونِ . ميشه يک در هفت بيليون 00:20:23.750 --> 00:20:26.370 درست مثلِ اينه که . هفتصدبار پشت سرهم برنده يِ لاتاري بشي 00:20:28.290 --> 00:20:30.850 . پس ، احتمالِ ازدواجِ ما تا اين حد بوده 00:20:33.880 --> 00:20:35.340 چرا اينطوري نگام ميکني ؟ 00:20:35.340 --> 00:20:40.560 . آخه يهويي برام ارزشمندتر شدي 00:20:42.060 --> 00:20:44.660 ، فکرميکردم تو دنيا هيچ معجزه اي نباشه 00:20:44.660 --> 00:20:47.330 اما ، همين که باهم آشنا شديم . خودش معجزه ـس 00:20:53.790 --> 00:20:55.890 ميدوني داداشم هميشه چي ميگه ؟ 00:21:13.810 --> 00:21:15.660 حالا يعني چي ؟ 00:21:16.780 --> 00:21:26.190 . . معجزه يِ واقعيِ اينه که هرشب کنار کسي که 00:21:26.190 --> 00:21:32.660 . عاشقشي بخوابي و باهم بيدار بشيد . . 00:21:35.100 --> 00:21:40.180 پس ، به زودي هر روزِمونُ مثلِ يه معجزه باهم زندگي ميکنيم ، آره ؟ 00:22:31.440 --> 00:22:36.240 . عروسِ جديدتون حامله شدن براش مشکله» 00:22:36.240 --> 00:22:40.100 ديواره يِ رحمِشون نازکِ و به همين دليل . « امکانِ سقط جنين خيلي بالاس 00:22:43.690 --> 00:22:47.810 . واقعا احساسِ ناراحتي و پليد بودن به آدم ميده 00:23:03.870 --> 00:23:08.960 ، جکِ روز ! به سگي که يه عالمه پول داشته باشه » چي ميگي ؟ 00:23:08.960 --> 00:23:11.750 ! جواب : سگِ صاعقه اي « در کُره اي " صاعقه " و " پول " مثلِ هم تلفظ ميشن » 00:23:13.270 --> 00:23:18.150 بيدار شدي ؟ . « داروتُ بخور و روزِ خوبي داشته باش 00:23:21.880 --> 00:23:23.360 . جُکِش قديمي بود 00:23:30.220 --> 00:23:31.660 چي ميخوري ؟ 00:23:33.030 --> 00:23:35.590 قرص ضد افسردگي ايِ که . دکتر " هونگ " برام تجويز کرده 00:23:35.590 --> 00:23:38.570 . بخاطرِ همين قرص يه ذره ميتونم بخوابم 00:23:38.570 --> 00:23:41.370 . خوشحالم که اينقدر هوامُ داره 00:23:42.870 --> 00:23:44.370 واقعا ؟ 00:23:44.370 --> 00:23:49.760 . . سوجين " ، دکتر " هونگ " ازم خواسته که " 00:23:49.760 --> 00:23:52.390 . تنهات نذارم . . 00:23:52.390 --> 00:23:54.950 ، اينقدر غصه نخور 00:23:54.950 --> 00:23:57.420 . برو يکم هواي تازه بخور 00:23:57.420 --> 00:23:59.690 . پس ، براي يه مدت ميرم هاوايي 00:23:59.690 --> 00:24:01.360 . نه ، نميشه بري 00:24:01.360 --> 00:24:04.111 بخاطرِ " جانگهو " سرَم داره . از درد منفجر ميشه 00:24:04.111 --> 00:24:06.660 . پس ، خواهش ميکنم کنارم بمون 00:24:06.660 --> 00:24:10.290 . تنها کسي که بهش اعتماد دارم تويي 00:24:10.290 --> 00:24:13.890 منظورت چيه ؟ مگه اوپا ايندفعه چکار کرده ؟ 00:24:15.360 --> 00:24:18.630 ، خيلي باورنکردنيه . حتي نميخوام حرفشَم بزن 00:24:20.660 --> 00:24:24.940 ، نانهي " گذشته يِ واقعا بي نظيري داشته " 00:24:24.940 --> 00:24:28.940 حتي قبلا سقط جنين هم کرده ، براي همينم . حامله شدن براش مشکله 00:24:30.450 --> 00:24:33.310 و ؟ - منظورت چيه که " و " ؟ - 00:24:33.310 --> 00:24:36.410 . اون زنيکه بدجور مارو فريب داده 00:24:36.410 --> 00:24:38.890 چطور ميتونم وقتي اينطوري مارو سرکار گذاشته ، بذارم قِسِر دربره ؟ 00:24:38.890 --> 00:24:41.111 يعني ميخواي وضعيتُ درست کني ؟ 00:24:41.111 --> 00:24:42.360 ، نگران نباش 00:24:42.360 --> 00:24:46.900 آدمي مثلِ اونو اگه بگيري و . تکونِش بدي ، حسابي سقوط ميکنه 00:24:46.900 --> 00:24:51.630 ، درهرحال به خانواده و تحصيلاتش مشکوک بودم 00:24:51.630 --> 00:24:55.380 ، براي همينم از مدرسه اي که ميگفت تو آمريکا رفته . درخواست کردم تاييديه يِ ديپلمشُ برام بفرستن 00:24:57.660 --> 00:25:00.780 . فکسِش تا الان بايد به دستم برسه 00:25:14.230 --> 00:25:17.300 الان کجايي ؟ - دارم ميرم سرِ کار ؛ مگه چطور ؟ - 00:25:17.300 --> 00:25:18.930 چيزي شده ؟ 00:25:19.960 --> 00:25:22.810 . فراموشش کن . . تو هيچ فايده اي نداري 00:25:52.480 --> 00:25:54.450 نانهي " جايي رفته ؟ " 00:25:54.450 --> 00:25:56.940 . بله ، با عجله رفتن 00:25:56.940 --> 00:25:58.910 واقعا ؟ 00:26:04.800 --> 00:26:07.450 . . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 00:26:08.860 --> 00:26:10.980 . زودباش ، دِ زودباش 00:26:33.320 --> 00:26:34.750 ! صبر کنيد 00:29:37.130 --> 00:29:39.160 . رئيس ، چه زود اومديد 00:29:39.160 --> 00:29:40.890 . آره 00:29:56.030 --> 00:30:00.120 ، برنامه يِ ناهارِ امروزمُ کنسل کن . بايد به کارِ ديگه اي برسم 00:30:03.730 --> 00:30:07.240 نديدي از آمريکا برام فکسي فرستاده شده باشه ؟ 00:30:07.240 --> 00:30:08.820 . نه ، نديدم 00:30:10.220 --> 00:30:12.500 يعني فکسُ فرستادن به دفترم ؟ 00:30:12.500 --> 00:30:13.930 . خيلي خب 00:30:24.230 --> 00:30:27.530 داري چه غلطي ميکني ؟ اينجا چکار ميکني ؟ 00:30:32.380 --> 00:30:35.480 شب ها بيدار موندم و . به اين موضوع فکر کردم ، مادر 00:30:35.480 --> 00:30:40.510 . . ازتون نميخوام منو ببخشيد ، اما 00:30:40.510 --> 00:30:42.390 . خواهش ميکنم بهم يه فرصت بديد . . 00:30:42.390 --> 00:30:45.730 واقعا متاسفم که نميتونستم ، همچين گذشته اي رو بهتون اعتراف کنم 00:30:45.730 --> 00:30:48.590 اما ، هرکسي که جاي من بود . . همچين کاري . براش خيلي سخت بود 00:30:48.590 --> 00:30:53.450 ، خواهش ميکنم ، اگه يه فرصت ديگه بهم بديد . . نا اميدتون نميکنم 00:30:53.450 --> 00:30:54.450 . برو 00:30:54.450 --> 00:30:57.640 وقت ندارم اول صبح درمورد همچين . چرت و پرتايي صحبت کنم 00:30:57.640 --> 00:30:59.750 ! مادر - ! همين حالا - 00:31:02.740 --> 00:31:08.520 واقعا فکرميکردم که زنِ باهوش و درست و . آدمي هستي 00:31:08.520 --> 00:31:10.690 براي همينم اجازه دارم که . با پسرم ازدواج کني 00:31:10.690 --> 00:31:17.060 اما ، با رئيس دانشگاه " لي " صحبت کردم و . اون ميگفت که هرگز تو هيچ کلاسي استادت نبوده 00:31:17.060 --> 00:31:19.860 اونوقت ميگي بعنوانِ دانشجوش ميري پيشش ؟ 00:31:19.860 --> 00:31:24.160 . هيچکدوم از حرفاتُ نميتونم باور کنم 00:31:24.160 --> 00:31:27.510 براي همينم ميخوام ، دونه دونه تمام حقيقت هارو بفهمم 00:31:27.510 --> 00:31:31.270 ، و وقتي همه چيُ فهميدم . دوباره درموردت فکرميکنم 00:31:32.980 --> 00:31:36.780 . متوجهم . . ببخشيد ، مادر 00:31:58.870 --> 00:32:02.970 . مدرک تحصيليِ " کيم نانهي " تاييد ميشود 00:32:04.630 --> 00:32:08.900 . پس ، واقعا از اون مدرسه فارغ التحصيل شده 00:32:13.730 --> 00:32:15.590 . لطفا اين يکيُ نشون بديد 00:32:19.630 --> 00:32:21.160 . گردنبند با سنگِ ماهِ تولده 00:32:21.160 --> 00:32:24.460 آره ، زمرد مالِ ماهِ مِي نيست ؟ 00:32:25.540 --> 00:32:28.500 قيمتش چنده ؟ - . دويست و پنجاه هزار وُن - 00:32:28.500 --> 00:32:30.310 چي ؟ 00:32:32.140 --> 00:32:34.370 . گرون تر از اونيِ که فکرشُ ميکردم 00:32:50.640 --> 00:32:55.540 آجوشي ، ميشه اجازه بديد بعدا پولشُ بدم ؟ 00:32:55.540 --> 00:32:57.120 چي ؟ 00:32:58.400 --> 00:32:59.690 ! صبر کن 00:33:07.640 --> 00:33:11.360 براي اين چقدر ميتوني بهم بدي ؟ 00:33:25.490 --> 00:33:26.880 . خيلي خب 00:33:27.950 --> 00:33:30.470 براي دور اولِ مسابقه بايد اينطوري پيش رفت ؟ 00:33:30.470 --> 00:33:33.740 آره ، بايد تو صفحه ي مسابقه دستورالعملتُ بنويسي و . عکساشُ بذاري . . همين 00:33:33.740 --> 00:33:35.340 . الان رديفِش ميکنم 00:33:35.340 --> 00:33:37.230 . يه کم استراحت کن 00:33:37.230 --> 00:33:39.730 . تمام روزُ بعنوان دستيارم حسابي زحمت کِشيدي 00:33:39.730 --> 00:33:41.630 . ميرم برات قهوه يِ يخ درست کنم 00:33:49.000 --> 00:33:52.070 ، وقتي برنده يِ مسابقه بشي چي برام ميخري ؟ 00:33:52.070 --> 00:33:56.010 خب . . خودت چي ميخواي ؟ 00:33:56.010 --> 00:33:59.340 ، حالا که جايزه يِ مسابقه ده ميليون وُنِ ميخواي باهم نصفِش کنيم ؟ 00:34:01.100 --> 00:34:06.490 . « اِي احمق . . من قلبتُ ميخوام » 00:34:09.380 --> 00:34:12.630 . همين که از خونه ـمون بري بيشتر از کافيه 00:34:12.630 --> 00:34:14.370 . من ازت پول نميخوام 00:34:16.240 --> 00:34:20.630 که اينطور . . به اين زودي خودتُ » . براي خداحافظي هم آماده کردي 00:34:21.630 --> 00:34:26.280 نگران نباش ، هرطور شده حتي بخاطرِ تو هم که . « باشه ، مسابقه رو ميبرم 00:34:28.120 --> 00:34:30.220 . باشه 00:34:31.470 --> 00:34:33.420 . بيا ، بخور 00:34:37.340 --> 00:34:38.730 . چه يخِ 00:34:40.030 --> 00:34:42.960 . اينو بگير 00:34:50.320 --> 00:34:52.240 . گردنبندِ سنگِ تولده 00:34:52.240 --> 00:34:55.300 . شنيدم اگه اينو بندازي گردنِت ، شانس مياري 00:34:55.300 --> 00:34:57.180 شانس ؟ 00:34:57.180 --> 00:35:00.210 . بعد از دورِ اول ، بايد دورِ نهاييُ بگذروني 00:35:00.210 --> 00:35:02.220 ، تابلوئه که دور اولُ ميگذروني 00:35:02.220 --> 00:35:05.240 اما ، تو دورِ نهايي با اين قلبِ ضعيفت . حسابي دست و پاتُ گُم ميکني 00:35:05.240 --> 00:35:08.390 شايد با انداختنِ اين گردنبند . احساسِ دستپاچگيِ کمتري کني 00:35:08.390 --> 00:35:11.860 . يونگسو " ، اين حتما خيلي گرونه " 00:35:11.860 --> 00:35:14.620 . اصلا نميخواد احساس گناه کني 00:35:14.620 --> 00:35:16.030 . . بخاطرِ اين نيست که دوستت دارم 00:35:16.030 --> 00:35:19.480 فقط يه سرمايه گذاري و استراتژي . . . براي کمک کردن به برنده شدنتِه 00:35:19.480 --> 00:35:21.840 . بده خودم بندازمش گردنت 00:35:36.290 --> 00:35:40.150 دختر ، آخه از کجا همچين گردنِ » به اين خوشگلي آوردي ؟ 00:35:40.150 --> 00:35:43.790 . « هم باريک و هم بلندِ ، درست مثلِ زرافه 00:35:50.340 --> 00:35:52.300 ، حتي تولدمُ هم يادت بوده » 00:35:53.440 --> 00:35:58.060 هر دختري که با همچين مردي به مهربونيِ تو ، آشنا بشه ، واقعا خوشبخت ميشه 00:35:58.060 --> 00:36:01.260 . « همينطوريشَم حسوديم ميشه و غبطه ميخورم 00:36:02.780 --> 00:36:04.240 ! تموم شد 00:36:05.810 --> 00:36:08.840 . . حالا کافيه عکسارو آپلود کنم ؛ دوربين 00:36:20.900 --> 00:36:22.490 . " يونگسو " 00:36:24.530 --> 00:36:25.760 ، " داجونگ " 00:36:27.190 --> 00:36:32.420 . . نميتونم دروغ بگم 00:36:36.690 --> 00:36:38.000 . . نميتونم دروغ بگم 00:36:38.830 --> 00:36:40.220 - مرغِ پاپکورني داريد ؟ - . بله 00:36:54.210 --> 00:36:58.300 اينارو آورده تا " داجونگ " و "جيوو"ـرو » . بندازه يه کشورِ ديگه 00:36:58.300 --> 00:37:00.570 . « نميتوني بگي از اينَم باخبر نيستي 00:37:03.940 --> 00:37:06.010 . عزيزم . . اومدم 00:37:07.250 --> 00:37:09.510 چرا اينجا اومدي ؟ 00:37:09.510 --> 00:37:10.910 منظورت چيه که چرا اومدم ؟ 00:37:10.910 --> 00:37:14.040 حالا که امروز تو دفتر بودم ، اومدم که ازت بخوام . با هم پيشِ دکترِ گياهي بريم 00:37:14.920 --> 00:37:17.540 فايده اي اينکارا چيه ؟ 00:37:17.540 --> 00:37:20.850 يه زمينِ سنگيِ که . حتي علفَم نميتونه توش رشد کنه 00:37:20.850 --> 00:37:24.690 چي ؟ . . زمينِ سنگي ؟ 00:37:24.690 --> 00:37:30.920 آره ؛ چطور فکرکردي که هيچي نميفهمم ؟ 00:37:30.920 --> 00:37:33.210 . مامان همه چيُ بهم گفته 00:37:33.210 --> 00:37:37.710 بهم گفته که چه گذشته يِ بي نظير و . درخشاني داشتي 00:37:37.710 --> 00:37:41.780 يه زن قبلِ ازدواج فقط به دو دليل ، همچين جراحي اي ميکنه 00:37:41.780 --> 00:37:47.380 يکي اينکه با مَرداي زيادي بدون درنظر گرفتنِ ، اينکه کيه هستن يه عالمه خوشگذروني کردي 00:37:47.380 --> 00:37:55.530 يا اينکه احمقي هستي که حتي نميتوني . يه دوره يِ ماهانه يِ ساده ـتُ حساب کني 00:37:57.510 --> 00:38:03.780 براي همچين زني به باهوشيِ تو ، امکان نداره که ، همچين احمقي باشي که نتونه يه چيز ساده رو حساب کنه 00:38:03.780 --> 00:38:05.970 پس ، تابلو نيست که همون موردِ اولي ؟ 00:38:05.970 --> 00:38:10.510 ، وقتي آمريکا درس ميخوندي . . اينکه با چه مردي باشي برات مهم نبوده ، براي همينم 00:38:12.130 --> 00:38:14.090 ديوونه شدي ؟ . . منو ميزني ؟ 00:38:14.090 --> 00:38:18.070 ، اگه اينطور درموردم فکرميکني . ديگه دليلي براي زندگي کردن باهات ندارم 00:38:19.180 --> 00:38:24.010 وقتي اينطوري زخمِ اولين عشقمِ بي ريامُ . به بارِ توهين ميبندي ، نميتونم ببخشمت 00:38:25.210 --> 00:38:28.380 زخمِ اولين عشقِ بي ريا ؟ 00:38:28.380 --> 00:38:32.660 پس ، يعني همينطوري الَکي با يه عالمه . . مرد خوشگذروني نکردي 00:38:33.690 --> 00:38:37.270 فقط عاشقِ يکي شدي و . . آخرسر اينطوري شدي ؟ 00:38:37.270 --> 00:38:41.220 . کافيه ، نميخوام برات بهانه بيارم 00:38:41.220 --> 00:38:43.730 ، اما . . فقط يه چيزُ بدون 00:38:43.730 --> 00:38:45.430 . . بخاطرِ همون زخمِ اولين عشقم 00:38:45.430 --> 00:38:47.420 ، ميخواستم تا ابد تنها زندگي کنم . . 00:38:47.420 --> 00:38:53.200 اما ، تو بودي که درهايِ محکم بسته شده يِ . قلبمُ به زور باز کردي 00:38:54.260 --> 00:38:59.390 فکرميکردم برعکس مرداي ديگه . . آدمِ فهميده و مَردي باشي 00:39:01.430 --> 00:39:03.420 . حتما اشتباه فکرکردم . . 00:39:05.200 --> 00:39:10.300 ، خيلي خب . . اگه اينطور درموردم فکرميکني . منم همين حالا ميرم 00:39:10.300 --> 00:39:11.700 ! صبر کن 00:39:12.900 --> 00:39:16.270 خيلي خب ، اين هيچي . . اما ، اين يکي چيه ؟ 00:39:17.570 --> 00:39:19.420 ، چون نميتونستي حامله بشي 00:39:19.420 --> 00:39:22.200 نقشه کِشيدي که داجونگ " و " جيوو " رو بندازي يه کشور ديگه ؟ " 00:39:23.540 --> 00:39:26.570 بهم بگو . . اين چيه ؟ 00:39:31.550 --> 00:39:35.220 واقعا ؟ داجونگ " اينو بهت گفته ؟ " 00:39:35.220 --> 00:39:38.300 اينطور نيست ؟ . . پس ، موضوع چيه ؟ 00:39:38.300 --> 00:39:40.050 . درسته که اينو بهش دادم 00:39:40.050 --> 00:39:42.700 ، اما . . همه چيُ به وضوح بهش گفتم 00:39:42.700 --> 00:39:46.220 . گفتم تنها وارثِ تو "جيوو"ـئه 00:39:46.220 --> 00:39:50.360 ، ديدم نميتونه با مرغ سرخ کردن بچه رو بزرگ کنه . . براي همينم گفتم يه کمکي بهش کرده باشم 00:39:50.360 --> 00:39:53.420 ميخواستم کمکش کنم بره خارج و . . . بعنوان يه وارث تحصيلات خوبي داشته باشه 00:39:58.550 --> 00:39:59.900 واقعا ؟ 00:39:59.900 --> 00:40:03.150 اگه ميخواي اينطوري ، درموردِ صميميت و مهربونيم فکرکني 00:40:03.150 --> 00:40:05.770 . پس ، بيش از اين مزاحمت نميشم 00:40:05.770 --> 00:40:10.430 ، وقتي که رفتم . داجونگ"ـو برگردون و زندگيِ تازه اي داشته باشيد" 00:40:12.510 --> 00:40:15.900 ! صبر کن . . صبر کن . هنوز که حرفمون تموم نشده 00:40:18.740 --> 00:40:23.550 . حالا اينطور نيست که اصلا نتوني حامله بشي 00:40:23.550 --> 00:40:28.350 ، تو ماشين منتظر باش بيام . . کارارو فورا تموم ميکنم و ميام پايين 00:40:28.350 --> 00:40:30.140 . و بعدشم ميريم پيشِ اون دکتر گياهي . . 00:40:40.720 --> 00:40:46.280 . تو تنها مردِ زندگيمي 00:40:46.280 --> 00:40:50.630 ، اگه يه بار ديگه بهم شک کني . من ميميرم 00:40:53.310 --> 00:40:54.890 . باشه 00:40:56.530 --> 00:40:58.530 . ببخشيد 00:41:04.890 --> 00:41:06.670 . کارتُ عين آدم انجام بده 00:41:06.670 --> 00:41:09.740 تو کارتُ درست انجام ندادي و ممکن بود . بخاطرِ تو همه چي خراب بشه 00:41:11.160 --> 00:41:14.880 بررسيِ پيشينه ـم چطور پيش رفت ؟ - . نگران نباش - 00:41:14.880 --> 00:41:17.210 . دارم يه خوبشُ آماده ميکنم 00:41:17.210 --> 00:41:21.470 ، اگه فقط همونو تموم کني . هرچي که بخواي بهت ميدم ؛ بهترِ تمرکز کني 00:41:21.470 --> 00:41:23.440 . گفتم که نگران نباش 00:41:23.440 --> 00:41:27.930 نه کم باشه و نه زياد ، فقط اونقدر پول بهم بده که . بتونم آکادميِ شخصيمُ تو " گانگنام " باز کنم 00:41:27.930 --> 00:41:31.910 گرفتي منظورمو ؟ . . عزيزم 00:41:41.220 --> 00:41:43.540 مامان ، اين يکي چطوره ؟ 00:41:46.020 --> 00:41:48.830 از اين خوشت اومده ، " جيوو " ؟ - . آره - 00:41:48.830 --> 00:41:53.180 ، آقا معلم خوش قيافه ـس . براي همينم تو اين حسابي خوش تيپ ميشه 00:41:54.300 --> 00:41:57.550 . جيوو " ، تو معلمتُ خيلي دوست داري " 00:42:00.610 --> 00:42:05.010 ببخشيد ، ميشه اينو بپوشيد ببينم چطوره ؟ 00:42:05.010 --> 00:42:08.410 . ميخوام سايزشُ بفهمم - . بله ، لطفا صبر کنيد - 00:42:08.410 --> 00:42:13.240 مامان ، تو هم آقا معلمُ خيلي دوس داري . . آره ؟ 00:42:13.240 --> 00:42:15.850 براي همينم براش هديه ميخري ، آره ؟ 00:42:15.850 --> 00:42:18.620 مگه آدم وقتي يکيُ دوست داره براش هديه ميخره ؟ 00:42:18.620 --> 00:42:24.180 آره ديگه ، تو مهدکودکِمون . . فقط دخترايي که . دوستم دارن بهم هديه ميدن 00:42:24.180 --> 00:42:26.020 . تو هم همينطوري مامان 00:42:26.020 --> 00:42:28.440 . اينطور نيست 00:42:28.440 --> 00:42:33.870 ، فقط از معلمِت خيلي متشکرم . براي همينم براش لباس ميخرم 00:42:43.780 --> 00:42:46.740 خانم ، چطوره ؟ 00:42:48.050 --> 00:42:51.750 . خوبه ، لطفا همينو برام بپيچيد ، ميخوام هديه بدمش 00:42:51.750 --> 00:42:54.320 . ديگه وقتشِ تصميمِتُ بگيري 00:42:54.320 --> 00:42:57.300 همه چيُ بيخيال بشو و . بيا باهم آکادميِ زبان انگليسي راه بندازيم 00:42:57.300 --> 00:42:59.300 پولَم کجا بود ؟ 00:42:59.300 --> 00:43:01.990 . گفتم که ، پول به زودي ميرسه 00:43:01.990 --> 00:43:03.960 . نه ، نميتونم اينجارو بيخيال بشم 00:43:03.960 --> 00:43:05.860 . يکي هست که بايد بهش برسم 00:43:05.860 --> 00:43:08.070 يکي هست که بايد بهش برسي ؟ 00:43:08.070 --> 00:43:09.570 دخترِ ؟ 00:43:09.570 --> 00:43:14.550 نه ، اينطور نيست . . خودت چي ؟ هنوزم هر روز با يه زنِ متفاوتي ؟ 00:43:14.550 --> 00:43:17.620 . حرفشَم نزن ، از زنا خسته شدم 00:43:17.620 --> 00:43:20.190 . با يه خون آشام آشنا شدم و بدجور گازَم گرفته 00:43:20.190 --> 00:43:23.240 يه خون آشام ؟ مگه چه جور زنيِ ؟ 00:43:23.240 --> 00:43:27.860 . زنِ سابقمه - چي ؟ . . زنِ سابقتِه ؟ - 00:43:27.860 --> 00:43:30.660 منظورت اينه که متاهل بودي ؟ - مگه نميدونستي ؟ - 00:43:32.080 --> 00:43:34.440 ، تو قبل از من برگشتي کُره . براي همينم شايد خبر نداري 00:43:34.440 --> 00:43:36.500 ميخواي عکسشُ ببيني ؟ - . آره - 00:43:38.460 --> 00:43:40.730 . درظاهر آدمِ عادي اي بنظر ميرسه 00:43:40.730 --> 00:43:42.850 . پيداش کردم 00:43:42.850 --> 00:43:45.100 . " يونگسو " 00:43:45.100 --> 00:43:47.750 . مهمون داري 00:43:47.750 --> 00:43:50.380 . دوستِ دوران دبيرستانمه 00:43:50.380 --> 00:43:53.070 . . سلام ، ايشون 00:43:53.070 --> 00:43:57.300 ، من دوستِ " يونگسو " هستم . لطفا راحت باشيد 00:43:57.300 --> 00:43:59.420 . نه ، ديگه داشتم ميرفتم 00:43:59.420 --> 00:44:02.890 ، به محض اينکه پول بدستم رسيد باهم آکادمي زبان انگليسي ميزنيم ، باشه ؟ 00:44:02.890 --> 00:44:05.130 . از دستِ تو . . باشه 00:44:06.360 --> 00:44:07.570 . دوباره بيا 00:44:11.860 --> 00:44:15.300 واقعا ميخواي آکادمي انگليسي بزني ، " يونگسو " ؟ 00:44:15.300 --> 00:44:21.610 ، خب . . وقتي مسابقه رو ببري . درهرحال بايد از اينجا برم 00:44:21.610 --> 00:44:23.250 . اينطوري براي همه بهترِ 00:44:24.380 --> 00:44:25.960 راستي ، اون چيه ؟ 00:44:27.910 --> 00:44:30.960 . اين . . چيزي نيست 00:44:47.760 --> 00:44:49.910 روي چي کار ميکني ؟ 00:44:49.910 --> 00:44:53.680 چرا اينقدر زود بيدار شدي ؟ . انگار جديدا خوب نخوابيدي 00:44:55.910 --> 00:44:58.100 اين لباس عروسيِ که ميخواي بپوشي ؟ 00:44:58.100 --> 00:45:00.410 ميخواي خودت درستش کني ؟ 00:45:00.410 --> 00:45:04.150 . . آره ، تو يه فروشگاه ديدمش 00:45:04.150 --> 00:45:06.380 حالا خودم ميخوام اونطور که . . . دوست دارم درستش کنم و بپوشمش 00:45:10.180 --> 00:45:11.500 چيه ؟ 00:45:14.440 --> 00:45:20.260 ، حس ميکنم دخترم حسابي بزرگ شده . خيلي بهت افتخار ميکنم 00:45:21.330 --> 00:45:26.360 ، نميخواد اينکارو بکني ، خودم بهت پول ميدم . پس ، گرون قيمت ترين لباس عروسُ برو بخر 00:45:26.360 --> 00:45:28.710 . از اون برندهايِ ايتاليايي بخر 00:45:28.710 --> 00:45:32.300 جونِ من ؟ . . واقعا ميتونم ؟ واقعا ميخواي بهم پول بدي ؟ 00:45:32.300 --> 00:45:37.350 آره که ميدم ، اين روزيِ که . هر زني بايد توش خوشگلترين باشه 00:45:37.350 --> 00:45:43.260 ، خودم نتونستم لباس عروس بپوشم . براي همينم ، ميخوام تو قشنگترين لباس عروسُ بپوشي 00:45:44.680 --> 00:45:46.080 ! مامان 00:45:50.680 --> 00:45:55.170 نه ، بيخيال ؛ درسته که بايد تو اون روز از همه . . خوشگل تر بود 00:45:55.170 --> 00:45:57.170 اما . . خرج کردنِ همچين پولِ به اين زيادي ، براي لباس عروس فقط پول هدر دادنِ 00:45:57.170 --> 00:45:59.320 . خودم لباسمُ درست ميکنم 00:45:59.320 --> 00:46:03.420 درواقع ، رئيس بيشتر از همچين لباسي . خوشش مياد تا لباس مارک لوکس 00:46:04.800 --> 00:46:08.640 واقعا اينقدر دوستش داري ؟ 00:46:10.010 --> 00:46:11.200 اينقدر تابلوئه ؟ 00:46:11.200 --> 00:46:12.760 رو پيشونيم نوشته ؟ 00:46:14.960 --> 00:46:17.530 . مامان . . خيلي عجيبه ها 00:46:18.560 --> 00:46:23.100 براي سي سال حتي فکرشم نميکردم ، همچين آدمي رو زمين وجود داشته باشه 00:46:23.100 --> 00:46:26.460 حالا حس ميکنم که . حتي بدونِ اون يه روزَم نميتونم دووم بيارم 00:46:26.460 --> 00:46:29.470 . . قبلا بهم گفته بود 00:46:29.470 --> 00:46:35.370 اينکه تونستيم باهم آشنا بشيم ، خيلي سخت تر از . . . هفتصد بار برنده يِ لاتاري شدنه 00:46:36.810 --> 00:46:39.090 ، قبلا به کلمه يِ " سرنوشت " باور نداشتم 00:46:39.090 --> 00:46:41.710 اما ، حس ميکنم کارِ سرنوشت بوده که . باهم آشنا شديم 00:46:42.740 --> 00:46:45.980 کي فکرشُ ميکرد حاضر ميشم با يه لباس عروسِ ارزون ازدواج کنم ؟ 00:46:45.980 --> 00:46:52.590 اما ، حالا يه ذره هم به پول خرج کردن و . داشتن يه زندگيِ لوکس غبطه نميخورم 00:46:52.590 --> 00:46:58.120 ، وقتي با اونَم . . ميخوام آدمِ بهتري باشم و 00:46:58.120 --> 00:47:01.100 . تمام تلاشمُ تو زندگيم بکنم . . 00:47:03.210 --> 00:47:04.750 واقعا ؟ 00:47:08.910 --> 00:47:15.300 مامان . . الان ديگه هيچ کينه و ناراحتي اي . ازت به دل ندارم 00:47:15.300 --> 00:47:18.390 . تاحالا قبلا اينطوري فکر نکرده بودم 00:47:18.390 --> 00:47:24.150 تو براي نه ماه منو حمل کردي و به دنيا آورديم و . . تا اين زمان بزرگم کردي 00:47:24.150 --> 00:47:27.280 براي همينم خيلي ازت متشکرم و . . . همين اشکمُ درمياره 00:47:28.480 --> 00:47:36.430 اگه جاي تو بودم ، فکرشَم نميکردم که بتونم بدونِ . شوهر ، سه تا بچه مثلِ ماهارو به اين خوبي بزرگ کنم 00:47:36.430 --> 00:47:40.540 ، وقتي ازدواج کنم . هميشه باهام خوب رفتار ميکنم 00:47:40.540 --> 00:47:46.600 تو هم کافيه هوايِ مارو داشته باشي و . براي مدت هايِ خيلي خيلي زيادي سالم بموني 00:47:46.600 --> 00:47:48.770 باشه ، مامان ؟ 00:47:54.300 --> 00:47:58.490 کِي دخترکوچولوم اينقدر بزرگ شد ؟ 00:48:00.450 --> 00:48:06.640 خيلي خب ، سالم ميمونم و . . براي مدتِ خيلي خيلي زيادي کنارِت ميمونم 00:48:06.640 --> 00:48:10.970 پس ، تو هم که با همچين مردِ به اين خوبي . . . آشنا شدي ، زندگيِ خوب و خوشي داشته باش 00:48:10.970 --> 00:48:15.950 واقعا بايد هوايِ همديگه رو داشته باشيد و . زندگيِ پُر از خوشبختي داشته باشيد 00:48:15.950 --> 00:48:17.620 باشه ؟ 00:48:36.420 --> 00:48:37.990 ، فقط يه چيزُ بهم قول بده 00:48:37.990 --> 00:48:42.230 قول بده تا روزي که بميريم ، تا ابد . ساکت بمونيم و چيزي نگيم 00:48:42.230 --> 00:48:45.030 ، من فقط مادرِ " يونگچه " هستم 00:48:45.030 --> 00:48:46.960 . تو هم فقط يه سرمايه گذاري 00:48:48.070 --> 00:48:53.020 خيلي خب ، چون فقط ما ميدونيم که . . جانگ هونام " درواقع "مينسو"ـئه " 00:48:53.020 --> 00:48:55.680 ، اگه ساکت بمونيم . . . کسي هم چيزي نميفهمه 00:48:55.680 --> 00:49:02.790 ، باشه . . اگه بخاطرِ "مينسو"ـئه . منم کاري که ميگيُ ميکنم 00:49:15.960 --> 00:49:18.140 چرا اين موقع صبح اومدي ببينيم ؟ 00:49:18.140 --> 00:49:21.010 . بايد درمورد چيزي باهات صحبت کنم 00:49:21.010 --> 00:49:22.740 منظورت چيه ؟ 00:49:32.600 --> 00:49:34.010 اين چيه ؟ 00:49:34.010 --> 00:49:36.620 پوليِ که مخفيانه رويِ شرکتِ ، پوشاک برادرا " سرمايه گذاري کرده بودي " 00:49:36.620 --> 00:49:40.160 ميخوام پولُ بهت پس بدم و . خودم روشون سرمايه گذاري کنم 00:49:40.160 --> 00:49:41.600 . " بومسو " 00:49:41.600 --> 00:49:43.360 . خواهش ميکنم بذار اينکارو بکنم 00:49:44.760 --> 00:49:49.710 ميدونم الان ديگه نميتونم ، بعنوانِ يه پدر همه کار براي بچه ـم بکنم 00:49:50.760 --> 00:49:53.440 ، اما ، ميخوام حتي اگرم از اين روش باشه . يه کاري برايِ " مينسو " کرده باشم 00:49:58.750 --> 00:50:03.020 شرکتِشون به تارگي تمام بدهي هاشُ داده و ، شروعِ تازه اي داشته و کارمند استخدام کرده 00:50:03.020 --> 00:50:07.090 ، هروقت يه روزي کمک لازم داشتن . اونوقت بهشون کمک کن 00:50:07.090 --> 00:50:10.850 . " بوکهي " - . ميدونم چه حسي داري - 00:50:10.850 --> 00:50:15.700 . اما ، واقعا ميخوام اون پولُ به " گينام " بدم 00:50:17.700 --> 00:50:21.220 اون "مينسو"ـمونو بزرگ کرده و ، همه جور سختي ايُ پشت سر گذاشته 00:50:21.220 --> 00:50:23.610 براي همينم ، حداقل بايد اينطوري . تشکرمُ ازش نشون بدم 00:50:25.630 --> 00:50:27.180 . باشه ، ميفهمم 00:50:27.180 --> 00:50:30.990 شنيدم ميخوان براي لباساي مجموعه پاييزيشون ، يه نمايش بزرگ راه بندازن 00:50:30.990 --> 00:50:33.580 ميرم ديدنش و . درمورد سرمايه گذاري باهاش صحبت ميکنم 00:50:33.580 --> 00:50:38.070 ، بيا امروز "مينسو"ـرو ببينيم . يه قرار ناهار ميذارم 00:50:38.070 --> 00:50:40.740 . حتما دوست داري از نزديک ببينيش 00:50:42.240 --> 00:50:46.430 ، " بوکهي " . . اگه بچه ها چيزي بفهمن 00:50:46.430 --> 00:50:51.050 ميخوام بعنوانِ مادرِ " يونگچه " ببينمِشون و . . . تو هم فقط سرمايه گذاري 00:50:51.050 --> 00:50:53.730 . چيزي نميشه ، نگران نباش 00:51:02.970 --> 00:51:05.950 ، اينم از کاتالوگِ جديد ! پُر از چيزايِ جديد و خوشگله 00:51:05.950 --> 00:51:08.300 . واقعا ؟ . . بده ببينم 00:51:14.850 --> 00:51:17.180 چطوره ؟ . . خوشِت اومد ؟ 00:51:22.870 --> 00:51:26.800 . يونگچه " واقعا خيلي بزرگ شده " 00:51:26.800 --> 00:51:30.870 نگران بودم که نتوني . از مدل هاي حرفه اي استفاده کني 00:51:30.870 --> 00:51:34.170 . اما ، خوبه . . خيلي تازه ـس 00:51:35.890 --> 00:51:38.600 . تو که فقط " يونگچه " رو دوس داري 00:51:38.600 --> 00:51:41.620 ، مفهومِ طرحُ که خودم دادم . بايد از منم تشکر کني 00:51:41.620 --> 00:51:45.810 باشه ؛ حالا چطوري ميخواي دوستت داشته باشم ؟ 00:51:45.810 --> 00:51:47.360 ! يه بوس بده 00:51:55.550 --> 00:51:59.290 . هونام " . . ازت ممنونم " 00:51:59.290 --> 00:52:00.770 براي چي ؟ 00:52:00.770 --> 00:52:05.910 ، من نتونستم چيزِ زيادي بهت بدم 00:52:05.910 --> 00:52:13.010 اما ، تو خوب بزرگ شدي و ، با زنِ خيلي خوبي آشنا شدي 00:52:13.010 --> 00:52:17.360 . و تمام اين مدت تمام تلاشتُ تو زندگيت کردي 00:52:17.360 --> 00:52:19.650 . تو چيزايِ زيادي تو زندگيم بهم دادي 00:52:19.650 --> 00:52:23.680 . با اشک هايِ تو بود که بزرگ شدم 00:52:27.260 --> 00:52:30.230 ، لطفا ديگه نگرانم نباش 00:52:30.230 --> 00:52:32.670 . و ديگه با آسودگيِ خيال زندگي کن 00:52:34.030 --> 00:52:35.650 . باشه 00:52:35.650 --> 00:52:42.740 آقا مجردِ خوش قيافه يِ من ، قبل از اينکه . مرد متاهل بشي ، بذار يه بغلِ گُنده بکنمِت 00:52:43.770 --> 00:52:44.910 . بيا ببينم 00:52:57.090 --> 00:53:02.000 . خداي من . . شماها بايد بريد باهم قرار بذاريد 00:53:03.230 --> 00:53:06.860 . هونام " ، بيا امشب با " يونگچه " شام بخوريم " 00:53:06.860 --> 00:53:09.070 . بايد درمورد عروسي صحبت کنيم 00:53:09.070 --> 00:53:13.030 ، چه بد شد . قرارِ با مادرزنم شام بخوريم 00:53:13.030 --> 00:53:15.540 واقعا ؟ . . درموردِ چي صحبت ميکنيد ؟ 00:53:15.540 --> 00:53:19.640 . مطمئنم درموردِ تدارکاتِ عروسيه 00:53:19.640 --> 00:53:22.040 . . عجيبه ، دفعه ي پيش که اومده بود اينجا 00:53:22.040 --> 00:53:25.180 ، ميخواست يه چيزي بگه . . . اما ، آخرسر هيچي نگفت و رفت 00:53:25.180 --> 00:53:26.980 يعني چي ميخواسته بگه ؟ 00:53:29.220 --> 00:53:30.870 بنظرت چطوره ؟ 00:53:30.870 --> 00:53:35.160 بنظرت بيرون بودن بهتر از تو خونه موندن نيست ؟ 00:53:35.160 --> 00:53:37.960 اينم يکي از راه هايِ درمانِ افسردگيه ؟ 00:53:37.960 --> 00:53:44.970 البته ، وقتي آفتاب بهت ميخوره . . يه هورمونِ . خوشحال کننده اي به اسمِ " سِروتونين " آزاد ميشه 00:53:44.970 --> 00:53:47.810 ! اينطوري حس و حالِت خوب ميشه 00:53:49.430 --> 00:53:51.740 . تاثيرش از پايِ مرغ بيشتره 00:53:53.050 --> 00:53:58.230 . اونا . . تاريخِ عروسي گذاشتن 00:54:00.280 --> 00:54:03.090 حالا ديگه تونستي بيشترِ چيزاي مربوط به اونو فراموش کني ، آره ؟ 00:54:05.480 --> 00:54:12.130 ، نميتونم براشون آرزويِ خوش شانسي بکنم . اما ، ذهنمُ از خاطراتش پاک کردم 00:54:26.420 --> 00:54:28.490 ميدوني به اين ميگن چي ؟ 00:54:29.800 --> 00:54:32.220 . اين دلداري ايِ که يکي به يکي ديگه ميده 00:54:33.590 --> 00:54:35.760 . يعني تنها نيستي 00:54:35.760 --> 00:54:40.420 يعني اگه دستتُ دراز کني ، ميبيني که . يکي ديگه هم کنارت هست که هواتُ داره 00:54:44.310 --> 00:54:48.910 . دکتر ، واقعا آدمِ خونگرمي بنظر ميرسي 00:54:48.910 --> 00:54:53.940 آره ، نميخواي بدوني تا چه حد خونگرمم ؟ 00:54:55.130 --> 00:55:01.550 . " ميخوام چيزاي بيشتري ازت بفهمم ، " سوجين 00:55:20.540 --> 00:55:26.560 ، آجوما ، دعوتنامه و کاتالوگ و معرفيِ شرکتُ 00:55:26.560 --> 00:55:30.060 . مطمئن بشو که چيزيُ از قلم نندازي 00:55:30.060 --> 00:55:32.540 . نگران نباش 00:55:32.540 --> 00:55:36.920 ، زندگيمونُ رو اين نمايش لباس شرط بستيم چرا بايد همچين اشتباهي بکنم ؟ 00:55:40.300 --> 00:55:45.260 راستي ، رئيس . . فکرميکني اون چيه ؟ 00:55:48.780 --> 00:55:50.020 چيه ؟ 00:55:51.620 --> 00:55:53.760 . براي نمايشِ لباس که نيست 00:55:53.760 --> 00:55:56.100 بيست روز ديگه قرارِ چکار کنيم ؟ 00:55:58.360 --> 00:55:59.700 . آهان . . تولدِ "هاپيل"ـه 00:56:00.740 --> 00:56:03.880 . نه ، نيست . . روزِ عروسيمونه 00:56:03.880 --> 00:56:06.440 . راس ميگي . . يادم رفته بود 00:56:06.440 --> 00:56:08.630 چطور ميتوني همچين چيزيُ فراموش کني ؟ 00:56:08.630 --> 00:56:11.520 ، چيزاي مهم ديگه رو به ذهنم سپرده بودم . براي همينم فراموش کرده بودم 00:56:12.610 --> 00:56:15.220 اصلا ميدوني 21 روز ديگه چه روزيِ ؟ 00:56:15.220 --> 00:56:18.260 خب . . چه روزيِ ؟ 00:56:20.460 --> 00:56:23.990 . اولين شبِمون باهم 00:56:25.130 --> 00:56:27.820 . شروع نکن . . چقدر تو شيطوني 00:56:27.820 --> 00:56:31.170 ، اوني که اون تاريخُ اون بالا زده شيطونه چرا ميگي من شيطونَم ؟ 00:56:32.410 --> 00:56:34.150 . اميدتُ براي اون شب حسابي ببر بالا 00:56:34.150 --> 00:56:37.130 اميدمُ براي چي ببرم بالا ؟ 00:56:37.130 --> 00:56:41.020 . آخه تو اون شب يه لحظه هم نميتوني بخوابي 00:56:41.020 --> 00:56:42.590 براي چي ؟ 00:56:42.590 --> 00:56:46.240 . بخاطرِ اينکه بايد پول هايِ هديه يِ عروسيُ بشمُريم 00:56:48.880 --> 00:56:51.180 واقعا که . . انگار فقط با اذيت کردنِ من . زندگيت ميچرخه 00:56:52.850 --> 00:56:57.030 زودباش تمومش کن ، بايد فورا بريم و . براي شام مادرُ ببينيم 00:56:58.290 --> 00:57:00.430 . داشت يادم ميرفت 00:57:00.430 --> 00:57:04.240 بايد عکسارو از جلسه يِ معارفه يِ خانواده ها . براي آقاي " لي " بفرستم 00:57:13.350 --> 00:57:16.950 . . " گو يونگچه " اولين دخترِ " يون بوکهي " 00:57:16.950 --> 00:57:19.090 يون بوکهي " ؟ " 00:57:20.220 --> 00:57:22.580 . اين اسمُ قبلا شنيده بودم 00:57:23.730 --> 00:57:25.230 کي بود ؟ 00:57:32.370 --> 00:57:36.840 چه بچه ايِ . . بالاخره عکسايِ جلسه يِ معارفه يِ . خانواده هارو برام فرستاد 00:57:45.780 --> 00:57:47.710 . . اين زن 00:57:48.970 --> 00:57:50.520 يون بوکهي " ؟ " 00:57:51.900 --> 00:57:54.750 . . " پس ، " يون بوکهي 00:57:54.750 --> 00:57:58.150 ، خودتُ معرفي کن . ايشون پدرِ "يونجه"ـس 00:57:58.150 --> 00:58:01.610 ، از آشناييتون خوشوقتم . من " گو يونگچه " هستم 00:58:01.610 --> 00:58:06.190 . اومده بودم دخترمُ ببينم 00:58:09.700 --> 00:58:12.040 . . چطور ميشه 00:58:24.440 --> 00:58:27.820 زيادي پير نميزنم ؟ 00:58:27.820 --> 00:58:30.930 مينسو " وقتي منو ببينه ازم نا اميد نميشه ؟ " 00:58:30.930 --> 00:58:34.090 منظورت چيه ؟ . تو که قبلا ديديش 00:58:34.090 --> 00:58:37.190 ، امروز يه روزِ متفاوتِ 00:58:37.190 --> 00:58:39.360 . ميخوام خوب بنظر برسم 00:58:46.730 --> 00:58:52.000 ميتوني همونطور که قول دادي فقط مادرِ " يونگچه " باشي ، آره ؟ 00:58:52.000 --> 00:58:56.120 نميتوني گريه کني يا وقتي حرف ميزني . حرفايِ اشتباهي بزني 00:58:56.120 --> 00:58:59.190 اگه يه لحظه فراموش کني و . . اشتباهي بکني 00:58:59.190 --> 00:59:01.270 . براي همينه که بهت بيشتر نياز دارم 00:59:01.270 --> 00:59:04.950 ، اگه چيزِ عجيبي گفتم . خواهش ميکنم جلومو بگير 00:59:16.130 --> 00:59:20.300 ، با عروسيِ " هونام " و نمايشِ لباس . دارم ديوونه ميشم ديگه 00:59:20.300 --> 00:59:23.230 . اينقدر نگرانِ عروسي نباش 00:59:23.230 --> 00:59:25.550 . خودشون گفتن همه چيُ روبراه ميکنن 00:59:25.550 --> 00:59:28.430 . بازم بايد وظيفه امُ انجام بدم 00:59:28.430 --> 00:59:33.330 ، انگار خانواده يِ " يونگچه " اصلا نگران نيستن . براي همينم من بايد نگران باشم 00:59:36.890 --> 00:59:39.770 . خوب شد که اينجايي 00:59:39.770 --> 00:59:41.160 . سلام 00:59:41.160 --> 00:59:46.000 چي شده اومدي اينجا ؟ . حتي بهمون زنگَم که نزده بودي 00:59:46.000 --> 00:59:51.860 مادرزنِ " هونام " ، "يون بوکهي"ـه . . آره ؟ 00:59:51.860 --> 00:59:55.340 آره ، همينطوره . . مگه چطور ؟ 00:59:55.340 --> 00:59:59.300 چند ماه پيش اومده بوده ديدنت ؟ 00:59:59.300 --> 01:00:02.190 ميخواسته پسرشُ که تو آتش سوزيِ " نارا " مُرده بوده پيدا کنه ؟ 01:00:02.190 --> 01:00:06.750 آره ، درسته . . شما از کجا ميدوني ؟ 01:00:11.560 --> 01:00:13.030 آجوشي ؟ 01:00:13.030 --> 01:00:15.040 چي شده ، رئيس " هونگ " ؟ 01:00:15.040 --> 01:00:17.400 چيزي شده ؟ 01:00:18.870 --> 01:00:25.170 ، اين ازدواج ممکن نيست . اونا نبايد ازدواج کنن 01:00:25.170 --> 01:00:26.950 . نميتونن 01:00:26.950 --> 01:00:32.080 چي ؟ منظورتون چيه ؟ 01:00:32.080 --> 01:00:35.260 . لطفا بهمون توضيح بديد مشکل چيه 01:00:35.260 --> 01:00:41.130 رئيس " جانگ " ، واقعا هرگز نميخواستم . . اينو بهتون بگم 01:00:41.130 --> 01:00:45.960 به پدرتون قول داده بودم که . . . هرگز تا روزي که ميميرم چيزي نگم 01:00:45.960 --> 01:00:52.320 . . اما ، واقعا نميتونم - منظورتون چيه ؟ - 01:00:52.320 --> 01:01:00.100 . . " هونام " ، برادرتون " هونام " 01:01:01.310 --> 01:01:04.450 . پدر و مادرِ ديگه اي داره . . 01:01:06.690 --> 01:01:10.750 چي ؟ - منظورتون چيه ؟ - 01:01:10.750 --> 01:01:13.010 پدر و مادرِ ديگه اي داره ؟ 01:01:14.080 --> 01:01:18.670 يعني به فرزندخوندگي گرفته شده ؟ 01:01:18.670 --> 01:01:24.300 . بله ، درسته که به فرزندخوندگي گرفته شده 01:01:28.470 --> 01:01:32.800 ، پدرت هميشه نگرانت بود 01:01:32.800 --> 01:01:37.640 وقتي پدر و مادرت ميمُردن ، تو اين دنيا . کسيُ نداشتي که بهش تکيه کني 01:01:37.640 --> 01:01:41.550 وقتي نميتونستي چيزي بشنوي چطور ميتونستي تو اين دنيا به تنهايي زندگي کني ؟ 01:01:41.550 --> 01:01:48.560 . براي همينم براش يه بچه يِ بي پدر و مادر آوردم 01:01:52.370 --> 01:01:54.460 . اصلا منطقي نيست 01:01:55.430 --> 01:02:03.000 ، حتما درمورد يه چيزي اشتباه ميکنيد . من به وضوح يادمه 01:02:03.000 --> 01:02:09.120 . يادمه که مادرم بهم چي گفت 01:02:09.120 --> 01:02:14.510 مامان ، داداش کوچولوم واقعا اون توئه ؟ 01:02:14.510 --> 01:02:18.380 . آره ، ماهِ ديگه به دنيا مياد 01:02:18.380 --> 01:02:22.180 . . بعدا ، حتي وقتي مامان و بابا هم نباشن 01:02:22.180 --> 01:02:27.190 ميتونيد بهم تکيه کنيد و . . . به خوبي باهم زندگي کنيد 01:02:27.190 --> 01:02:30.170 . اين يه هديه از طرفِ بهشته 01:02:31.980 --> 01:02:37.900 خودم با چشمام ديدم که . مادرم "هونام"ـو حامله بود 01:02:37.900 --> 01:02:41.890 . اشتباه ميکني ، حقيقت نداره 01:02:41.890 --> 01:02:49.040 چطور ميشه من و " هونام " باهم غريبه باشيم و از يه خون نباشيم ؟ 01:02:49.040 --> 01:02:52.470 . نخير . . " هونام " برادرِ خودمه 01:02:52.470 --> 01:02:54.890 ، اون برادرمه ! حقيقتا اون برادرِ خودمه 01:02:54.890 --> 01:02:57.120 . نه . . نه 01:02:57.120 --> 01:02:59.120 . . عزيزم ، عزيزم 01:03:03.380 --> 01:03:09.930 گينام " ، اونوقتا مردم درمورد به فرزندخوندگي گرفتنِ " ، بچه ي يکي ديگه ساکت ميموندن 01:03:09.930 --> 01:03:12.370 . براي همينم مادرت وانمود کرده که حامله ـس 01:03:12.370 --> 01:03:18.400 و براي همينه که همه فکر ميکردن . هونام " برادرِ واقعيته " 01:03:27.280 --> 01:03:31.990 . امکان نداره 01:03:34.120 --> 01:03:35.420 . اينو ببين 01:03:35.420 --> 01:03:41.810 اين لباسيِ که " هونام " وقتي به فرزندخوندگي . گرفته شده تنِش بوده ؛ من تا الان چيزي نگفته بودم 01:03:54.800 --> 01:03:57.060 « صدُمين روزِ تولدِ " مينسو " با پدرش » 01:03:58.410 --> 01:04:06.960 ، عزيزم ، اسمي که خانم " يون " دنبالش ميگشت . لي مينسو " بود " 01:04:06.960 --> 01:04:10.330 حالا يادت اومد ؟ ميدوني چرا دوون دوون اومدم اينجا ؟ 01:04:15.980 --> 01:04:17.540 ! عزيزم 01:04:18.790 --> 01:04:23.370 عزيزم ، حالا چکار کنيم ؟ . . عزيزم 01:04:23.370 --> 01:04:27.410 آخه چطور . . چطور ميشه اينطور بشه ؟ 01:04:29.390 --> 01:04:33.111 . . ببين ، ميدونم دردناکه 01:04:33.111 --> 01:04:38.450 اما ، به هرقيمتي که شده بايد جلويِ ازدواجِ . اونارو بگيري 01:04:45.910 --> 01:04:47.590 ! " هونام " 01:04:48.620 --> 01:04:50.100 ! عزيزم 01:05:01.320 --> 01:05:03.520 . چيزي نيست . . چيزي نميشه 01:05:13.330 --> 01:05:17.370 راستي ، چرا مادر اينقدر يهويي خواسته مارو ببينه ؟ 01:05:17.370 --> 01:05:22.840 ، آروم باش ، حالا که باهم يه خانواده شديم . حرفِ زيادي براي گفتن نداره 01:05:22.840 --> 01:05:27.330 مطمئنم فقط ميخواد دامادِ خوش بر و روشُ ببينه و . يه شام مهمونِمون کنه 01:05:27.330 --> 01:05:30.510 . درسته ، من خوب بر و رويي دارم 01:05:30.534 --> 01:05:37.534 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:43.240 --> 01:05:45.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:50.830 --> 01:05:54.440 ، هرکي هرچي ميخواد بگه . هونام " برادرِ خودمه " 01:05:54.440 --> 01:05:58.560 . متاسفم ، اما . . اون پسرِ منه 01:05:58.560 --> 01:06:00.870 . بايد جلويِ ازدواجشونو بگيريم 01:06:00.870 --> 01:06:04.910 ، اگه اينو مخفي نگه داريم . يونگچه " و " هونام " هنوزم ميتونن باهم ازدواج کنن " 01:06:04.910 --> 01:06:09.600 ، التماسِتون ميکنم . . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم