WEBVTT

00:00:04.821 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.130 --> 00:00:12.830
، قبل از اينکه بري يه چيزي بخور

00:00:12.830 --> 00:00:17.350
. ديگه همچين روزي برامون پيش نمياد

00:00:23.630 --> 00:00:25.500
. زودباش تا سرد نشده بخورش

00:00:51.270 --> 00:00:57.210
اومدم تا براي اولين و آخرين بار »
. بعنوان مادرم ببينمتون

00:00:57.210 --> 00:01:01.640
. حالا ديگه هيچ تنفري ازتون ندارم

00:01:03.350 --> 00:01:07.160
. نميخوام " يونگچه " اذيت بشه

00:01:07.160 --> 00:01:13.340
از امروز به بعد ، ديگه بهتون به چشمِ
، مادرِ " يونگچه " نگاه ميکنم

00:01:13.340 --> 00:01:16.100
. « درموردِ رئيس " لي " هم همينطوره

00:01:48.770 --> 00:01:51.440
، منتظر بودم ببينمت ، اما . . ديگه ميرم »

00:01:51.440 --> 00:01:53.650
. امروز حسابي زحمت کِشيدي

00:01:53.650 --> 00:01:58.970
هروقت دليلي براي بهم زدنِمون داشتي ، بهم
. « زنگ بزن

00:02:21.550 --> 00:02:26.080
. حتما خيلي رنجوندمِت

00:02:28.760 --> 00:02:30.030
. . ببخشيد که

00:02:31.320 --> 00:02:33.970
. دلنگرانت کردم . .

00:02:42.950 --> 00:02:44.390
! رئيس

00:02:44.390 --> 00:02:46.260
. . ازم پرسيده بودي که

00:02:46.260 --> 00:02:49.330
، بهت بگم چرا بايد باهم بهم بزنيم . .

00:02:51.920 --> 00:02:53.330
. . جوابم اينه

00:03:28.360 --> 00:03:29.960
. چرا به خودتون زحمت داديد

00:03:29.960 --> 00:03:33.000
همينطوري بخاطر اينکه بي خبر اومديم
. خيلي ناراحتيم

00:03:33.000 --> 00:03:36.510
. درهرحال خودمم ميخواستم بهتون زنگ بزنم

00:03:36.510 --> 00:03:40.650
به لطفِ شما تونستيم ديدارِ خوبي
. با " مينسو " داشته باشيم . . ممنون

00:03:40.650 --> 00:03:43.750
. ازتون واقعا متشکرم

00:03:43.750 --> 00:03:48.760
، مينسو " هم حتما سختي هاي زيادي کِشيده "

00:03:48.760 --> 00:03:51.950
اما ، بازم حاضر شد که
. منو مادرش بدونه و بياد ديدنم

00:03:51.950 --> 00:03:55.280
همديگه رو بغل کرديم و
. براي مدت زيادي همينطور گريه کرديم

00:03:55.280 --> 00:03:58.490
. خيلي متشکر و متاسف بودم

00:03:58.490 --> 00:04:00.530
چرا متاسف ؟

00:04:00.530 --> 00:04:02.540
. شما بوديد که اونو به دنيا آورديد

00:04:02.540 --> 00:04:04.170
. لطفا اين حرفارو نزنيد

00:04:04.170 --> 00:04:06.310
، اينطور نيست

00:04:06.310 --> 00:04:10.430
اون مجبورِ زندگيشُ با يه راز تو قلبش که
. ميدونه من مادرشم ، بگذرونه

00:04:10.430 --> 00:04:13.200
. اين حتما بارِ خيلي سنگينيه

00:04:13.200 --> 00:04:15.780
. من گناه بزرگي مرتکب شدم

00:04:15.780 --> 00:04:18.360
. " اينقدر دلنگران نباشيد ، خانم " يون

00:04:18.360 --> 00:04:23.420
، اون قوي تر از اونيِ که بنظر ميرسه
. به زودي اين مشکلُ پشت سر ميذاره

00:04:23.420 --> 00:04:29.060
درسته ، لطفا نگران بچه ها نباشيد و
. با لبخند به زندگيتون ادامه بديد

00:04:29.060 --> 00:04:32.650
. به لطف شما شوي لباس به موفقيت رسيد

00:04:32.650 --> 00:04:34.750
. حالا فقط بايد نگرانِ عروسي باشيم

00:04:34.750 --> 00:04:38.500
. درسته ، عروسي دو روزِ ديگه ـس

00:04:41.090 --> 00:04:44.800
. براي همينه که اومديم اينجا

00:04:46.050 --> 00:04:48.440
، وقتي از ماه عسلِشون برگردن

00:04:48.440 --> 00:04:51.260
. . بايد درموردِ مريضيتون

00:04:53.150 --> 00:04:55.120
. به بچه ها بگيد . .

00:04:57.510 --> 00:05:02.700
براي همچين مريضي اي کمک خانواده
. خيلي ضروري و لازمه

00:05:03.750 --> 00:05:05.920
. لطفا اينقدر مريضيتونُ ازشون مخفي نکنيد

00:05:05.920 --> 00:05:08.330
. نميخوام باري رو دوشِ بچه ها باشم

00:05:08.330 --> 00:05:10.160
. هرگز نبايد به بچه ها چيزي بگيد

00:05:10.160 --> 00:05:13.450
بار کجا بود ؟
. . بچه ها بايد بدونن که

00:05:13.450 --> 00:05:15.560
. نه ، نيازي به دونستنِ اونا نيست

00:05:17.160 --> 00:05:19.780
. ما تصميم گرفتيم که باهم زندگي کنيم

00:05:19.780 --> 00:05:22.280
مگه نه ، " بومسو " ؟

00:05:24.150 --> 00:05:27.520
. بله ، همينطوره

00:05:28.810 --> 00:05:30.730
. پس ، اينقدر نگرانم نباشيد

00:05:30.730 --> 00:05:33.460
. تا زماني که داروهامُ بخورم ، ميتونم تحمل کنم

00:05:33.460 --> 00:05:37.800
ازتون خواهش ميکنم دراينمورد
. چيزي به بچه ها نگيد

00:05:44.320 --> 00:05:45.900
. چه خوشمزس

00:05:45.900 --> 00:05:49.210
رازِ درست کردن يه کاکائويِ خوشمزه چيه ؟

00:05:51.210 --> 00:05:53.230
اضافه کردنِ يه عالمه شير ؟

00:05:54.560 --> 00:05:56.920
اين خوشمزه ترين غذاي تو مِنويِ
. دست پخت هايِ شوهرمه

00:05:56.920 --> 00:05:59.740
هروقت که باهم دعوامون شد و
، خواستي ازم معذرت خواهي کني

00:05:59.740 --> 00:06:01.740
. ديگه بايد از اينا برام درست کني

00:06:01.780 --> 00:06:03.960
. به چشم

00:06:06.090 --> 00:06:10.500
راستي ، واقعا دليلش چي بود ؟

00:06:10.500 --> 00:06:12.840
چرا قبلا ازم خواسته بودي باهم بهم بزنيم ؟

00:06:16.100 --> 00:06:21.740
. حتما منم استرس قبلِ عروسي زده بودم

00:06:21.740 --> 00:06:26.470
، ديگه هرگز اينقدر گيج نميزنم

00:06:26.470 --> 00:06:28.570
. پس ، اون قضيه رو کاملا از ياد ببر

00:06:35.410 --> 00:06:41.150
. باشه ، درغ مصلحتيتُ قبول ميکنم

00:06:41.150 --> 00:06:43.510
دروغ مصلحتي ؟

00:06:44.450 --> 00:06:47.800
اونوقت که ازم خواستي باهم بهم بزنيم
، يه عالمه پيش خودم فکر و خيال کردم

00:06:47.800 --> 00:06:51.180
با خودم ميگفتم امکان نداره نظرش
، عوض شده باشه

00:06:52.310 --> 00:06:55.440
دليلِ اينکه نميخواد درموردِ مشکلش
. . چيزي بهم بگه

00:06:55.440 --> 00:06:57.670
. اينه که بخاطرِ خودمه که ميخواد باهم بهم بزنيم . .

00:06:58.460 --> 00:07:01.540
، حالا که اينطوري درموردش حرف ميزني
يعني ديگه اون مشکل حل شده ، درسته ؟

00:07:01.540 --> 00:07:04.530
. منم ديگه ازت چيزي نميپرسم

00:07:06.260 --> 00:07:08.480
! خدايا شُکرِت

00:07:08.480 --> 00:07:11.480
، هم خوشگله و هم تو طراحي کردن استادِ

00:07:11.480 --> 00:07:14.050
، خانوادشَم پولداره و شخصيتِ بي کم و کاستي داره

00:07:14.050 --> 00:07:17.200
. فقط نگاش به منه و همينطورم عاقلِ

00:07:17.200 --> 00:07:19.770
! ممنونم که همچين زني بهم دادي

00:07:21.830 --> 00:07:24.670
، حالا که اينو ميدوني باهام خوب باش
. ديگه از بخشش مخشش خبري نيست

00:07:24.670 --> 00:07:26.370
. چشم ، بانويِ من

00:07:30.410 --> 00:07:33.600
باورت ميشه دو روز ديگه عروسيمونه ؟

00:07:33.600 --> 00:07:35.270
. آره

00:07:35.270 --> 00:07:39.990
، تا دو روز ديگه قرارِ جدا از مادرت زندگي کني

00:07:39.990 --> 00:07:44.830
پس ، اين دو روزُ نيا سرِ کار و
. پيشِ مادرت بمون

00:07:44.830 --> 00:07:47.630
جونِ من ؟ . . واقعا ميشه نيام سرِ کار ؟

00:07:47.630 --> 00:07:50.530
. کارِمون ديگه حسابي پيشرفت کرده

00:07:50.530 --> 00:07:54.380
بدبختي ديگه تموم شده و
. از حالا به بعد خوشي و خوشبختيمون شروع ميشه

00:07:54.380 --> 00:07:58.350
به مادرت بگو دلنگرانمون نباشه ، باشه ؟

00:07:58.350 --> 00:08:02.480
باشه ، بهش ميگم همَش بخاطر اينه که
. با يه شوهرِ بي نظير آشنا شدم

00:08:15.720 --> 00:08:18.530
چيه ؟ . . از جونم چي ميخوايد ؟

00:08:18.530 --> 00:08:20.400
. هرکاري که بگيد ميکنم ، فقط بگيد چي ميخوايد

00:08:20.400 --> 00:08:24.930
پول ميخوايد ؟ يا ميخوايد معذرت خواهي کنم ؟
. . اگه اينا نيست

00:08:24.930 --> 00:08:28.060
. فورا شوي لباس "کارين"ـو کنسل ميکني

00:08:29.770 --> 00:08:31.000
چي گفتي ؟

00:08:37.700 --> 00:08:39.310
داستانِ اين " آهِ " بلند چيه ؟

00:08:39.310 --> 00:08:42.980
به لطفِ تو ، شوي لباس خوب پيش رفت و
. شرکت " يونگچه " هم که حسابي موفق شد

00:08:42.980 --> 00:08:48.180
براي ما خيلي خوب شد ، اما . . تو اون خانواده
. حتما حسابي شلوغ پلوغه

00:08:48.180 --> 00:08:50.200
. کارِ درستُ کرديم

00:08:50.200 --> 00:08:54.030
مدير " کيم " حتما با خانم رئيس تو بد دردسري
. افتاده و منم از اين بابت خوشحالم

00:08:54.030 --> 00:08:58.450
. يه کم بگي نگي دلم براي " جانگهو " ميسوزه

00:08:59.820 --> 00:09:04.000
چي گفتي ؟
اوه داجونگ " ، مگه زده به مُخت ؟ "

00:09:04.000 --> 00:09:07.320
بهش فکر کن ، حتما پيش خودش فکرميکنه
. . اون هيچ کم و کاستي نداره و

00:09:07.320 --> 00:09:09.990
وقتي درمورد هويتِ واقعيش بفهمه . .
. بدجور شوکه ميشه

00:09:10.470 --> 00:09:15.310
اون خيلي باهام بدجنسي کرده ، اما . . اميدوار بودم
. چون پدرِ "جيوو"ـئه ، زندگيِ خوبي داشته باشه

00:09:16.650 --> 00:09:18.340
. براش ناراحتم

00:09:18.340 --> 00:09:21.350
. چقدر تو فرشته اي

00:09:21.350 --> 00:09:25.130
. من که اميدوارم حسابي ورشکسته بشن

00:09:25.130 --> 00:09:30.430
، اين حرفُ نزن ! اون بيچاره حامله ـس
. همون بهتر که " جانگهو " تو توهم زندگي کنه

00:09:30.430 --> 00:09:31.850
! حرفشم نزن

00:09:31.850 --> 00:09:35.100
فکرکردي چون ما ساکتيم و چيزي نميگيم
اونم رازِش تا ابد مخفي ميمونه ؟

00:09:35.100 --> 00:09:37.970
پرنده ها موقع روز حرفاي بقيه رو ميشنون و »
. « موشا هم شبا حرفا به گوشِشون ميرسه

00:09:37.970 --> 00:09:39.740
، به زودي رازِش برملا ميشه
. فقط صبر کن و تماشا کن

00:09:39.740 --> 00:09:42.940
، اگه زني مثل اون همه چيش خوب پيش بره
. براي تحصيلاتِ بچه ها هم چيز خوبي نيست

00:09:52.360 --> 00:09:54.180
. « شوي لباس " کارين " در آخرين لحظه کنسل شد »

00:09:54.180 --> 00:09:55.900
رئيس بخش سرمايه گذاري اصرار به »
. « کنسل کردنِ شوي لباس داشت

00:10:02.160 --> 00:10:05.870
شوي لباس " پوشاک برادرها " با استقبالِ بي نظيري »
. « روبرو شد و به موفقيت رسيد

00:10:14.270 --> 00:10:18.960
. مامان . . ديروقته ؛ بيا بريم خونه

00:10:18.960 --> 00:10:20.660
زنت کدوم گوريه ؟

00:10:20.660 --> 00:10:24.850
نميتونم بهش زنگ بزنم ؛ ميترسم که
. . نکنه تصادفي چيزي کرده باشه

00:10:24.850 --> 00:10:27.080
. حتي يه کَک هم شرم و حيا حاليش ميشه

00:10:27.080 --> 00:10:30.600
اگه بعد از اين غلطي که کرده اينجا پيداش ميشد که
. ديگه اسمِش آدم نبود

00:10:30.600 --> 00:10:32.710
. بريم

00:10:42.370 --> 00:10:44.840
آخه چه بلايي سرِ عزيزم اومده ؟

00:10:53.280 --> 00:10:56.160
. شوي لباس " کارين " در آخرين لحظه کنسل شد

00:10:56.160 --> 00:11:00.640
يکي از طراحا مدعي شده فشار براي کنسل کردنِ
. شوي لباس از طرف سرمايه گذار بوده

00:11:15.960 --> 00:11:17.290
چيه ؟

00:11:17.290 --> 00:11:19.010
ميشه بگي چه خبره ؟

00:11:19.010 --> 00:11:22.240
، تمام کارايي که بهم گفته بوديُ کردم
چرا زدي نمايشُ کنسل کردي ؟

00:11:22.240 --> 00:11:24.100
مگه نميدوني چه خبره ؟

00:11:24.100 --> 00:11:27.370
، من که تاحالا چندين بار گفتم چي شده
ديگه چرا دوباره ميپرسي ؟

00:11:27.370 --> 00:11:30.070
. . چرا عکس عروسيُ -
. کافيه -

00:11:30.070 --> 00:11:32.520
. فقط سرِ قولِت بمون

00:11:32.520 --> 00:11:35.490
، اگه تا فردا بقيه ي پولُ بهم بدي
. منم به آرومي از پيشِت ميرم

00:11:35.490 --> 00:11:38.690
. خفه خون بگير ! مشکلِمون که الان اين نيست

00:11:38.690 --> 00:11:41.930
بخاطرِ حماقتِ تويِ خر ، نزديکِ که
. از اون خانواده پرت بشم بيرون

00:11:47.910 --> 00:11:50.980
منظورت چيه ؟

00:11:50.980 --> 00:11:55.810
بخاطرِ حماقتِ تويِ خر ، نزديکِ که »
از اون خانواده پرت بشم بيرون » ؟

00:11:55.810 --> 00:11:58.410
. چيزي نيست

00:11:58.410 --> 00:12:00.320
. داشتم با دوستم صحبت ميکردم

00:12:02.450 --> 00:12:06.610
، مامانم دنبالت ميگرده
نميخواد دليلشُ بهت بگم که . . آره ؟

00:12:06.610 --> 00:12:09.550
. برو پايين -
مادر ؟ -

00:12:10.910 --> 00:12:12.500
. باشه

00:12:27.410 --> 00:12:31.410
. دوستش نبوده که ، منشي "يانگ"ـه

00:12:31.410 --> 00:12:33.870
يعني چي ؟

00:12:39.460 --> 00:12:42.370
. مادر ، خوش اومديد

00:12:44.930 --> 00:12:47.550
. همه چيُ براتون توضيح ميدم

00:12:47.550 --> 00:12:53.000
بخاطرِ شما شوي لباسُ انداخته بودم جلوتر
. اما . . اونا آمادگيِ لازمُ نداشتن

00:12:53.000 --> 00:12:55.160
، براي سرمايه گذاريِ بزرگِمون اين خيلي مهمه

00:12:55.160 --> 00:12:57.130
درنتيجه بهترِ بجاي پيش رفتن با شوي لباسي که
. . آمادگي کامل ندارن

00:12:57.130 --> 00:12:58.930
نمايشُ بندازيم عقب تر و . .
. . بعدش يه کارِ بي نظير ارائه بديم

00:12:58.930 --> 00:13:01.300
براي همين شوي لباسُ کنسل کردي ؟

00:13:01.300 --> 00:13:07.650
به هيچ وجه ، بهم گفته بودن يه گروه حمايت از حيوانات
. جلويِ محل برگذاري شوي لباس جمع شده بودن

00:13:09.650 --> 00:13:13.690
فکرکردي من چيَم ؟

00:13:13.690 --> 00:13:15.100
ببخشيد ؟

00:13:15.100 --> 00:13:18.390
، هربار که اون دهنتُ باز ميکني
. . منم ميگم باشه ، باشه ، باشه و بيخيالت ميشم

00:13:18.390 --> 00:13:21.660
تو هم پيش خودت فکرکردي . .
يه روحَم که از هيچي خبر ندارم ؟

00:13:21.660 --> 00:13:26.820
يا فکرکردي از اون مادرشوهرايِ ساده و خرَم که
. . فقط چون حامله اي

00:13:26.820 --> 00:13:29.220
هرکاري که بکني بازم ميبخشمت ؟ . .

00:13:29.220 --> 00:13:31.950
. . مادر ، منظورم اين نبود

00:13:31.950 --> 00:13:34.750
، ميدونستم از بهانه هاي مزخرف برام مياري

00:13:34.750 --> 00:13:37.840
منم قبل از اينکه بيام خونه ، حسابي درمورد همه چيز
. تحقيق کردم

00:13:37.840 --> 00:13:43.160
شوي لباس يه ساعت قبل از شروعِ نمايش
، کاملا آماده بوده

00:13:43.160 --> 00:13:47.120
و هيچ تهديدي از طرف هيچ گروهِ
! حمايت از حيواناتي هم درکار نبوده

00:13:48.310 --> 00:13:53.250
. همين حالا ميگي دليلِ واقعيِ کارِت چي بوده

00:13:55.030 --> 00:13:56.500
بگو چيه ؟

00:13:56.500 --> 00:14:02.230
چرا خودسري کردي و شويِ لباسي که
کاملا آماده بوده رو کنسل کردي ؟

00:14:03.230 --> 00:14:06.930
. . بخاطرِ اينه که ؛ مادر

00:14:08.270 --> 00:14:09.430
. . خب

00:14:09.430 --> 00:14:13.111
. خيلي مشکوک ميزني

00:14:13.111 --> 00:14:15.000
چرا نميتوني بهم جواب بدي ؟

00:14:19.690 --> 00:14:22.650
. . تو که اينقدر باهوشي

00:14:22.650 --> 00:14:26.120
بي اينکه حساب کتابِ اينجاهارو بکني . .
همچين غلطي کردي ؟

00:14:26.120 --> 00:14:31.160
حتما يه دليلي داشتي که
دست به همچين کاري زدي ؛ بگو چيه ؟

00:14:31.160 --> 00:14:32.660
! دِ بگو ديگه

00:14:32.660 --> 00:14:35.740
! بگو دليلش چيه

00:14:37.530 --> 00:14:42.280
عزيزم ، به مامانم بگو ديگه . . همونطور که ميگه
. حتما دليلِ خوبي داشتي

00:14:42.280 --> 00:14:46.000
، ديگه نيازي نيست مخفيش کني
. راستشُ بهش بگو

00:14:46.000 --> 00:14:47.770
دِ آخه چرا اونکارو کردي ؟

00:14:51.930 --> 00:14:57.740
. . مادر ، ميخوام بگم که

00:15:00.700 --> 00:15:05.730
. . خب

00:15:11.250 --> 00:15:13.640
ديگه داري چه غلطي ميکني ؟

00:15:13.640 --> 00:15:15.680
. . اگه ميخواي با اينکارا از جواب دادن طفره بري

00:15:15.680 --> 00:15:19.080
. مامان ! بنظر ميرسه عزيزم واقعا خسته ـس

00:15:19.080 --> 00:15:20.910
. ببين چه عرقي کرده

00:15:24.700 --> 00:15:27.680
. عزيزم ، عزيزم . . از حال نرو

00:15:27.680 --> 00:15:29.250
. قوي باش

00:15:34.050 --> 00:15:38.990
. بفرما . . 546 هزار وُنه

00:15:38.990 --> 00:15:44.960
خداي من . . چون بخاطر شوي لباس مغازه رو
. بستيم نگران بودم که پول کمي درآورده باشيم

00:15:44.960 --> 00:15:46.740
. خوب پولي درآورديم

00:15:46.740 --> 00:15:50.000
، اگه همينطور به پول درآوردن ادامه بديم
. ميتونيم تا سال ديگه مغازه رو بزرگ تر کنيم

00:15:51.730 --> 00:15:55.340
واقعا از دستِ مدير " کيم " ناراحت نيستي ؟

00:15:55.340 --> 00:15:59.050
، تو قبلا عروسِ يه خانواده ي پولدار بودي

00:15:59.050 --> 00:16:01.970
اما ، حالا بخاطرِ اون زنيکه داري
. براي همچين پولِ کمي يه عالمه جون ميکني

00:16:01.970 --> 00:16:06.690
اين چه حرفاييِ که ميزني ؟
. پول که همه چيِ زندگي نيست ، فقط يه بخشيشِ

00:16:06.690 --> 00:16:10.050
، اون باعث شد بتونم اين چيزارو بفهمم
. براي همينم ازش متشکرم

00:16:10.050 --> 00:16:13.280
. دوباره شروع کردي . . فرشته خانوم

00:16:15.720 --> 00:16:21.080
، داجونگ " ، فقط از روي نگرانيم اينو ميگم "

00:16:22.160 --> 00:16:27.660
اگه شوهرت از اون زنيکه ي روباه جدا بشه و
. . دوباره بياد دنبالت

00:16:27.660 --> 00:16:30.570
تو که نميري طرفِش ، مگه نه ؟ . . -
اين چرت و پرتا چيه ؟ -

00:16:30.570 --> 00:16:34.620
حتي اگرم احمق باشم ، چطور ميتونم وقتي همچين
مردِ بي نظيري دارم ، همچين فکرايي تو سرَم داشته باشم ؟

00:16:34.620 --> 00:16:38.960
هان ؟ . . منو ميگي ؟
من مردِ بي نظيرم ؟

00:16:38.960 --> 00:16:40.320
. آره

00:16:40.320 --> 00:16:47.190
راستش ، خودم ميترسم که نکنه
. عاشقِ يه دخترِ جوون تر و خوشگل تر بشي

00:16:47.190 --> 00:16:50.030
ديوونه ! . . مگه موادي چيزي زدم

00:16:50.030 --> 00:16:53.570
مگه ديوونَم وقتي تورو که اينقدر خوشگل و مهربون و
حتي يه پا سرآشپزيُ وِل کنم و بهت خيانت کنم ؟

00:16:53.570 --> 00:16:56.980
، حالا که اينطور فکرميکني
ميخواي براي هم قسم بخوريم ؟

00:17:00.060 --> 00:17:01.210
! قسم ميخورم

00:17:01.210 --> 00:17:07.210
قسم ميخورم تا روزي که بميرم فقطِ فقط
. عاشق " داجونگ " باشم و اونو تو زندگيم داشته باشم

00:17:08.320 --> 00:17:09.480
! قسم ميخورم

00:17:09.480 --> 00:17:15.350
من ، " اوه داجونگ " . . قسم ميخورم تا روزي که
. بميرم فقطِ فقط عاشقِ " گو يونگسو " باشم

00:17:16.580 --> 00:17:19.590
. . حالا براي اثباتِ همچين سوگندِ به اين محکمي

00:17:19.590 --> 00:17:23.790
خانم " اوه داجونگ " و . .
. آقاي " گو يونگسو " همديگه رو ميبوسن

00:17:23.790 --> 00:17:27.730
. بيخيال -
! هِي -

00:17:31.380 --> 00:17:32.980
. " يونگسو "

00:17:34.940 --> 00:17:36.040
. " داجونگ "

00:17:42.310 --> 00:17:46.690
خيلي خوبه . . نه ؟ -
. آره -

00:17:50.150 --> 00:17:53.190
. من خيلي خيلي خوشحالم

00:17:53.190 --> 00:17:55.500
. منم همينطور

00:17:58.320 --> 00:18:00.730
. هِي . . نميتونم نفس بکِشم

00:18:08.660 --> 00:18:10.570
. دردَم گرفت ، دکتر

00:18:11.930 --> 00:18:13.820
از کِي همچين دردي داري ؟

00:18:13.820 --> 00:18:17.460
از چند روز پيش حس ميکنم
. يه چيزي پايين تر از معده ـمِ و داره بهم ضربه ميزنه

00:18:18.490 --> 00:18:21.440
. فکرميکردم بخاطرِ ماه هاي اولِ حاملگي باشه

00:18:21.440 --> 00:18:23.460
خون هم ديدي ؟

00:18:23.460 --> 00:18:28.310
خونِ قهوه اي بود ، اما . . فکرميکردم
. . اينم بخاطرِ حاملگي باشه

00:18:28.310 --> 00:18:30.430
. بايد زودتر از اينا ميومدي

00:18:33.370 --> 00:18:37.240
دکتر ، حالم که خوبه . . آره ؟

00:18:37.240 --> 00:18:40.830
. بايد اين بچه رو به دنيا بيارم

00:18:41.980 --> 00:18:45.590
. . خواهش ميکنم -
. اول بايد ازت عکس بگيريم -

00:18:52.190 --> 00:18:55.460
. اينقدر راه نرو ، باعث ميشي سرگيجه بگيرم

00:18:57.590 --> 00:19:03.170
، مامان . . اگه اتفاقي براي عزيزم بيفته
! بدون که همَش تقصيرِ توئه

00:19:03.170 --> 00:19:04.840
چي ؟

00:19:04.840 --> 00:19:09.470
فکرکن ، طفلکي همينطوريش ضعيفِ و
. تو هم يه عالمه استرس بهش دادي

00:19:09.470 --> 00:19:11.690
مدرک تحصيليش که تقلبيِ و
، پدر و مادرشَم الکيَن

00:19:11.690 --> 00:19:13.900
حالا براي چي سرخود براي خودش
، منشي استخدام کرده و

00:19:13.900 --> 00:19:16.820
حالا هم زده شوي لباسُ کنسل کرده ؟

00:19:16.820 --> 00:19:18.820
. نتونستي از هيچکدومِ اينا بگذري

00:19:18.820 --> 00:19:20.960
حالا کي داره کيُ مقصر ميکنه ؟

00:19:20.960 --> 00:19:25.190
خودتُ بذار جاي عزيزم و
. ببين چه استرسي بهش وارد شده

00:19:25.190 --> 00:19:27.710
. خفه شو ببينم ؛ چقدر پُررو بازي درمياري

00:19:27.710 --> 00:19:29.790
. فقط يه چيزُ بهم قول بده

00:19:29.790 --> 00:19:33.790
حتي بخاطرِ " بومشين " هم که شده
، بايد در آرامش باشه

00:19:33.790 --> 00:19:38.100
پس ، از امروز به بعد
. باهاش مثل عروسِت رفتار کن

00:19:38.100 --> 00:19:39.660
چي ؟

00:19:39.660 --> 00:19:43.420
همونطور که اون براي شرکت جون کنده
. تو هم يه کم باهاش خوب باش

00:19:43.420 --> 00:19:47.880
، بخاطرِ نوه ـت که به زودي به دنيا مياد
. فقط يه کم هم که شده بيخيالِ اين چيزا بشو

00:19:50.340 --> 00:19:56.890
، باشه . . اول بچه بايد به سلامت به دنيا بياد
. بايد فعلا آروم نگهِش داريم

00:20:02.210 --> 00:20:05.530
عجيبه ، چطوره که نميتونم جنينُ ببينم ؟

00:20:06.550 --> 00:20:08.120
. امکان نداره

00:20:08.120 --> 00:20:12.130
، با آزمايش خون حاملگيم تاييد شده
. لطفا دوباره چِک کنيد

00:20:20.180 --> 00:20:21.940
چطوري ؟

00:20:21.940 --> 00:20:24.540
. دردَم گرفت ، دکتر

00:20:27.820 --> 00:20:30.420
. حالا ميدونم دليل دردِت چيه

00:20:31.640 --> 00:20:37.630
چي شده ؟
هنوز که مشکلي براي بچه پيش نيومده ، درسته ؟

00:20:39.340 --> 00:20:41.460
. فعلا ميبرمت تو اتاق عمل

00:20:48.500 --> 00:20:51.310
چي شد ؟ . . بچه خوبه ؟

00:20:51.310 --> 00:20:54.230
چيزي که نشده ، درسته . . دکتر ؟

00:20:54.230 --> 00:20:56.880
. حاملگيِ خارج از رحمِ

00:20:59.350 --> 00:21:02.111
. . پس -
. بايد فردا عملِش کنيم -

00:21:02.111 --> 00:21:04.800
. بايد بيهوشِش کنيم و لوله هاي فالوپِشُ برداريم

00:21:08.660 --> 00:21:09.850
. دکتر

00:21:18.210 --> 00:21:22.070
. « ميتونه يکي از عوارض جانبيِ سقط جنين باشه »

00:21:45.880 --> 00:21:48.260
. بله ، ممنون بابتِ سفارِشِتون

00:21:48.260 --> 00:21:53.160
يه نگاهي به قرارداد ميندازم و
. تا هفته ي ديگه با نمونه ها براتون ميفرستمش

00:21:53.160 --> 00:21:55.370
. بله ، ممنون

00:21:57.030 --> 00:21:59.240
. همينطور دارن بهمون سفارش ميدن

00:22:00.790 --> 00:22:03.650
. عزيزم ، "هونام " تو دردسر افتاده

00:22:03.650 --> 00:22:07.450
براي اينکه اينارو تموم کنه حتي وقت نميکنه
. بره عروسيَم بکنه

00:22:07.450 --> 00:22:09.170
واقعا ؟

00:22:09.170 --> 00:22:13.220
. پس ، بايد عروسيِ "هونام"ـو کنسل کنيم

00:22:13.220 --> 00:22:15.850
. . فقط يه کم بيشتر اينجا باهام کار کن و

00:22:15.850 --> 00:22:17.990
. اونوقت تبديل به يه قاتل ميشما

00:22:17.990 --> 00:22:20.450
گو يونگچه " فورا خودشُ ميندازه "
. تو رودخونه يِ هان

00:22:20.450 --> 00:22:22.790
تو هم ميري دنبالش ؟

00:22:33.770 --> 00:22:39.320
مامان ، اونارو با خودم نميبرم . . خونه خيلي کوچيکه و
. اينا هم فقط جاگيرَن

00:22:39.320 --> 00:22:42.190
. لطفا همه ـشونو بنداز دور

00:22:42.190 --> 00:22:43.790
چرا ميخواي اينارو بندازي دور ؟

00:22:43.790 --> 00:22:46.120
. اگه تو نميخوايشون ، من نگهِشون ميدارم

00:22:46.120 --> 00:22:49.630
چرا ميخواي نگهِشون داري ؟ اينا تکليف هاي هنرَم
. هستن که مالِ دورانِ دبستانمِه

00:22:49.630 --> 00:22:52.860
. بندازِشون دور -
. وِلشون کن -

00:22:52.860 --> 00:22:55.770
، شايد براي تو آشغال باشن
. اما ، براي من مثلِ يه گنجينه هستن

00:22:55.770 --> 00:22:58.870
، وقتي ازدواج کني
. ديگه نميتونم زياد ببينمت

00:22:58.870 --> 00:23:01.230
. خوبه که حداقل اينا پيشَم باشن که ببينمِشون

00:23:03.970 --> 00:23:08.320
مامان . . وقتي ازدواج کنم ، واقعا
بدجور دلتنگم ميشي ؟

00:23:08.320 --> 00:23:12.410
. من که فقط تو زندگيت همَش مايه يِ نگرانيت بودم

00:23:12.410 --> 00:23:15.520
. خوبه حداقل ميدوني که چقدر نگران کردي

00:23:17.590 --> 00:23:21.590
، از بچگي هميشه ضعيف بودي
ميدوني چقدر منو دلنگرانِ خودت ميکردي ؟

00:23:21.590 --> 00:23:23.710
. يادمه

00:23:23.710 --> 00:23:25.590
هشت سالم بود ؟

00:23:25.590 --> 00:23:28.490
بخاطرِ مننژيتَم ، کارِتُ بيخيال شدي و
. . منو انداختي رو کولِت و

00:23:28.490 --> 00:23:31.030
. دوون دوون بُرديم بيمارستان . .

00:23:31.030 --> 00:23:35.140
حتي فکر کردن بهش هم باعث ميشه
. حسابي عرق بريزم

00:23:35.140 --> 00:23:39.370
، چهل درجه تب کرده بودي
. . همَش ناله ميکردي و ميرفتي دستشويي

00:23:39.370 --> 00:23:44.580
منم گريه ميکردم و التماسِشون ميکردم . .
. نجاتت بدن و همينطور رو زمين بيمارستان نشسته بودم

00:23:50.220 --> 00:23:53.510
. مامان . . ممنونم

00:23:55.060 --> 00:23:56.330
براي چي ؟

00:23:56.330 --> 00:23:59.190
. براي اينکه منو بعنوان دخترت به دنيا آوردي

00:23:59.190 --> 00:24:04.240
، اگه بازم به دنيا بيام
. هنوزم ميخوام دخترت باشم

00:24:04.240 --> 00:24:07.410
همينِش کافيه . . ميخواي دوباره دلنگرانم کني ؟

00:24:11.060 --> 00:24:12.490
. . " يونگچه "

00:24:16.870 --> 00:24:21.980
، حالا که داري ميري خونه ي خودت . .
. حتي نميتونم چيزايي که بابتِشون پيشيمون هستمُ بشمُرم

00:24:21.980 --> 00:24:25.750
وقتي بچه بودي ، چون هيچ پولي نداشتم
. بهتون سختي ميدادم

00:24:25.750 --> 00:24:28.030
، وقتيَم که پول درمياوردم
. . چون دخترِ يه نزولي بودي

00:24:28.030 --> 00:24:30.350
. همَش انگشت نمايِ بقيه بودي . .

00:24:30.350 --> 00:24:35.660
براي اينکه مجبورت کنم بزرگ و عاقل بشي هم
. يه عالمه سختي بهت دادم

00:24:37.660 --> 00:24:40.940
. براي همه چي متاسفم

00:24:44.410 --> 00:24:46.240
. چه حرفايي ميزني ، مامان

00:24:47.850 --> 00:24:49.870
. من با خوشي و خوشبختي زندگي ميکنم

00:24:49.870 --> 00:24:53.930
ديگه هرگز دلنگرانت نميکنم و
. تمام تلاشمُ تو زندگيم ميکنم

00:24:55.430 --> 00:24:57.760
، از شوهرم هيچ کم و کاستي نميذارم

00:24:57.760 --> 00:25:01.160
. با خانواده ي شوهرم خوب رفتار ميکنم

00:25:01.160 --> 00:25:04.950
. . تمام تلاشمُ براي کارَم ميکنم و

00:25:06.760 --> 00:25:11.970
تورو هم حسابي تحويل ميگيرم و . .
. جبران تمام دلنگراني هايي که بهت داده بودمُ ميکنم

00:25:11.970 --> 00:25:19.140
تو هم بايد سالم و سلامت بموني و
. تا مدت هاي خيلي خيلي زياد پيشِمون بموني

00:25:19.140 --> 00:25:21.920
اينکارو برام ميکني ، مگه نه ؟

00:25:41.620 --> 00:25:43.130
کمک ميخواي ؟

00:25:43.130 --> 00:25:45.710
. نه ، ديگه تموم شد

00:25:53.320 --> 00:26:00.340
انگار همين ديروز بود که
، گريه ميکردي و ميگفتي نودل لوبيا سياه ميخواي

00:26:00.340 --> 00:26:03.220
. حالا داري ازدواج ميکني

00:26:04.490 --> 00:26:07.550
. خونه بي تو خيلي خالي ميشه

00:26:07.550 --> 00:26:09.350
هيونگ ، چرا اين حرفارو ميزني ؟

00:26:09.350 --> 00:26:11.720
. من که هر روز تو شرکت ميبينمت

00:26:15.100 --> 00:26:17.460
. " ممنون ، " هونام

00:26:18.850 --> 00:26:21.710
. . من فقط بهت سختي و عذاب دادم

00:26:21.710 --> 00:26:24.980
. اما ، تو خوب بزرگ شدي . .

00:26:26.450 --> 00:26:30.270
تو بودي که بخاطرِ من يه عالمه
. سختي کِشيدي

00:26:30.270 --> 00:26:36.150
بهم غذا دادي ، بزرگم کردي و
. فرستاديم مدرسه

00:26:37.230 --> 00:26:40.700
. تو برام هم پدري کردي و هم مادري

00:26:42.390 --> 00:26:46.200
دفعه ي ديگه بعنوان برادر بزرگترت
، به دنيا ميام و

00:26:46.200 --> 00:26:50.040
همونقدر که تو بهم رسيدي ، منم بهت
. ميرسم و ازت مراقبت ميکنم

00:27:04.200 --> 00:27:06.350
! دوباره احساساتِتون فوَران کرد

00:27:06.350 --> 00:27:09.580
، فقط اينکارو نکن
. اصلا براي هديه عروسي تو هم باهاش برو

00:27:09.580 --> 00:27:11.720
. نميتونم برم

00:27:11.720 --> 00:27:14.460
. آخه بدونِ من ، تو مثلِ يه جسمِ تو خالي اي

00:27:18.111 --> 00:27:20.640
ميخواي چکار کني ؟

00:27:20.640 --> 00:27:27.990
ميخواي اين حقيقتُ که " مينسو " هستيُ
تا ابد از " يونگچه " مخفي نگه داري ؟

00:27:29.440 --> 00:27:31.230
. خودم به تنهايي اين بارُ به دوش ميکِشم

00:27:31.230 --> 00:27:37.240
ميخوام از " يونگچه " محافظت کنم تا بتونه
. مثلِ الان بي هيچ نگراني اي زندگي کنه

00:27:38.330 --> 00:27:44.810
. باشه . . ما هم تا ابد ساکت ميمونيم

00:27:52.960 --> 00:27:54.830
. ديگه تموم شد

00:27:54.830 --> 00:27:59.770
مامان ، باهم بريم سونا ؟
. تو که هميشه دوس داري باهام بيايي سونا

00:27:59.770 --> 00:28:01.370
چرا نميشيني ؟

00:28:09.550 --> 00:28:11.740
يادته اون کيه ؟

00:28:13.860 --> 00:28:17.960
پدرمِ . . اين پدرم نيست ؟

00:28:17.960 --> 00:28:20.080
. خوشحالم که يادته

00:28:20.080 --> 00:28:22.580
. درسته ، اون پدرتِه

00:28:23.970 --> 00:28:25.360
قضيه چيه ؟

00:28:25.360 --> 00:28:28.370
، وقتي از ماه عسلِت برگشتي ، يه سر به اون معبد برو

00:28:28.370 --> 00:28:30.560
. آدرسِشُ برات پشت عکس نوشتم

00:28:30.560 --> 00:28:32.830
چرا يهويي ميگي برم معبد ؟

00:28:32.830 --> 00:28:34.630
، وقتي پدرت مُرد

00:28:34.630 --> 00:28:38.390
چون نگرانِ شماها بود نميتونست
. با خيالِ راحت چشماشُ ببنده و بره

00:28:38.410 --> 00:28:42.820
يه سر به آرامگاهِش برو و
. با " هونام " بهش احترام بذاريد

00:28:42.820 --> 00:28:47.880
، بهش بگو . . « پدر ، من با خوشبختي زندگي ميکنم
. « پس ، نميخواد دلنگرانم باشي

00:28:47.880 --> 00:28:49.870
. مامان

00:28:49.870 --> 00:28:55.810
و از سال ديگه ، حداقل يه بار در سال با برادرات
. برو ديدنش

00:29:00.420 --> 00:29:01.690
. بيا

00:29:01.690 --> 00:29:04.040
. روزِ سالگردِ يادبودِ پدرتونه

00:29:04.040 --> 00:29:09.040
مامان ، تو چرا باهامون نميايي ؟
چرا فقط ميگي ما بريم ديدنش ؟

00:29:09.040 --> 00:29:12.480
با پدر خيلي اوضاعِتون خوب نبوده ؟

00:29:14.150 --> 00:29:16.130
، هميشه برام خيلي عجيب بود

00:29:16.130 --> 00:29:19.280
چرا هيچوقت براي پدر مراسم يادبود نميگرفتي ؟
چرا هيچي درمورد پدرمون بهمون نميگفتي ؟

00:29:19.280 --> 00:29:24.111
يه رازي درمورد پدر هست که
ما نبايد بدونيم ؟

00:29:25.360 --> 00:29:29.750
، نه . . همچين چيزي نيست
. من فقط سرگرمِ پول درآوردن بودم

00:29:29.750 --> 00:29:32.310
. تا دير نشده بايد جعبه هارو ببريم

00:29:39.170 --> 00:29:44.040
، نه . . هرچقدرم که بهش فکرميکنم
. يه چيزي اين وسط لنگ ميزنه

00:29:55.330 --> 00:29:58.090
، همونطور که فکرشُ ميکردم حاملگيِ خارج از رحمِ »

00:29:58.090 --> 00:30:00.300
. بايد فردا عمل بشه

00:30:00.300 --> 00:30:02.990
عمل با بيهوشي صورت ميگيره و
. « لوله هايِ فالوپِش هم برداشته ميشه

00:30:06.420 --> 00:30:09.530
، ببخشيد که اين همه منتظرتون گذاشتم
. يه مريضِ اورژانسي داشتم

00:30:09.530 --> 00:30:13.070
عروسَم کِي مرخص ميشه ؟

00:30:13.070 --> 00:30:16.430
، جراحي خوب پيش رفت
. ميتونه فردا برگرده خونه

00:30:16.430 --> 00:30:21.380
دوباره ميتونه حامله بشه ؟

00:30:21.380 --> 00:30:23.780
. به سختي ميشه

00:30:23.780 --> 00:30:27.390
، اگه واقعا بچه ميخواد
. بايد لقاح مصنوعي انجام بدن

00:30:30.350 --> 00:30:32.620
. باشه ، ممنون

00:30:32.620 --> 00:30:34.900
نميخواي بري ببينيش ؟

00:30:34.900 --> 00:30:38.690
. نه ، الان حوصله ي ديدنِ ريختِشُ ندارم

00:30:40.320 --> 00:30:43.830
. آره ، اينطوري براي همه بهترِ »

00:30:43.830 --> 00:30:47.400
، درهرحال به اون هيچ اميدي نيست
« چه انتظاري ميشه ازش داشت ؟

00:30:53.580 --> 00:30:54.870
. بفرما

00:30:54.870 --> 00:30:58.520
. اينم از ناهار

00:30:58.520 --> 00:31:00.040
. بيا

00:31:01.750 --> 00:31:03.380
. نميخوام

00:31:03.380 --> 00:31:06.500
. بايد يه چيزي بخوري

00:31:06.500 --> 00:31:08.980
. جراحي مثل اينه که بچه به دنيا بياري

00:31:08.980 --> 00:31:10.790
. بايد به خودت برسي

00:31:10.790 --> 00:31:12.300
. بيا

00:31:14.640 --> 00:31:18.000
ازم متنفر نيستي ؟

00:31:19.630 --> 00:31:24.710
بومشين"ـو از دست دادم و"
. . به سختي ميشه حامله بشم

00:31:24.710 --> 00:31:26.570
اين چه حرفيه ميزني ؟

00:31:26.570 --> 00:31:30.070
مگه براي بچه دار شدن بود که
باهات ازدواج کردم ؟

00:31:30.070 --> 00:31:33.750
. . چون باهوش و بي ريا هستي و

00:31:33.750 --> 00:31:36.710
فقط عاشقِ خودمي بود که . .
. باهات ازدواج کردم

00:31:39.340 --> 00:31:41.250
. ممنونم ، عزيزم

00:31:43.190 --> 00:31:46.170
. فقط روي بهتر شدن تمرکز کن

00:31:46.170 --> 00:31:51.130
به مامانم گفتم چون ضعيفي
. نبايد خيلي بهت استرس وارد کنه

00:31:51.130 --> 00:31:54.540
. بايد فورا خوب بشي تا برگرديم خونه

00:31:56.800 --> 00:31:59.700
. بيا ، قاشقُ بگير . . بخور

00:32:01.810 --> 00:32:04.440
چي بدم روي برنج بذاري ؟

00:32:15.500 --> 00:32:17.500
شوهرت کنارتِه . . مگه نه ؟ »

00:32:17.500 --> 00:32:20.910
، اگه به اين رفتارِت باهام ادامه بدي
. « خودم الان ميام بالا پيشِتون

00:32:23.280 --> 00:32:26.830
چي شد ؟ مگه چه پيامکيِ که
به اين حال و روز انداختت ؟

00:32:26.830 --> 00:32:32.330
چي ؟
. فقط . . يه اسپمِ

00:32:32.330 --> 00:32:34.720
. بيا بخوريم

00:32:34.720 --> 00:32:40.220
. يادم اومد . . يه چيزي هست که دلم هواشُ کرده

00:32:40.220 --> 00:32:43.790
واقعا ؟ . . چيه ؟
. بهم بگو . . کافيه لب تر کني

00:32:43.790 --> 00:32:46.820
سوشيِ مخصوصِ رستوران ژاپني
. " تو هتلِ " ملکه

00:32:46.820 --> 00:32:50.270
. حس ميکنم اگه اونو بخورم فوري خوب ميشم

00:32:50.270 --> 00:32:53.990
. که اينطور . . تا چشم بهم بزني برات آوردمش

00:32:53.990 --> 00:32:56.350
. فقط يه کوچولو صبر کن

00:33:16.800 --> 00:33:18.950
. بگو کجايي

00:33:21.330 --> 00:33:22.660
کجايي ؟

00:33:24.130 --> 00:33:27.200
موضوع چيه ؟
چرا خواستي ببينيم ؟

00:33:27.200 --> 00:33:31.470
چيه ؟
دلت برايِ " يون بوکهي " کباب شده ؟

00:33:33.060 --> 00:33:35.640
. درهرحال خودم ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:33:35.640 --> 00:33:38.980
. فهميدم " سوجين " کجاس

00:33:38.980 --> 00:33:42.330
کجاس ؟ . . چکار ميکنه ؟

00:33:42.330 --> 00:33:45.050
. مثلِ اينکه پيشِ دوستش تو سانفرانسيسکوئه

00:33:45.050 --> 00:33:49.350
. شمارشُ پيدا کردم ، اما . . يه مدت بهش زنگ نزن

00:33:49.350 --> 00:33:52.380
. ممکنه بره يه جاي ديگه

00:33:52.380 --> 00:33:55.050
. هفته ي ديگه ميرم ديدنش

00:33:56.420 --> 00:34:00.570
. فکرکنم هنوز نگرانِ بچه ـتي

00:34:00.570 --> 00:34:03.800
. هيچ حقي ندارم ، اما . . هنوزم پدرشم

00:34:08.540 --> 00:34:15.140
. خودتم ميدوني که " جانگهو " دلتنگتِه

00:34:15.140 --> 00:34:18.340
، داره به هر دري ميزنه تا موافقتتُ بدست بياره

00:34:18.340 --> 00:34:21.150
. يه کم بهش آسون بگير

00:34:21.150 --> 00:34:24.910
اون پسره يِ خر تا اين حد باهات خودموني شده ؟

00:34:24.910 --> 00:34:26.680
! " اون اوک "

00:34:26.680 --> 00:34:28.350
. چقدر اين پسر خنگِه

00:34:28.350 --> 00:34:31.790
، از سرتا پا به تو رفته

00:34:31.790 --> 00:34:35.700
. فقط هم کاراي احمقانه ميکنه

00:34:35.700 --> 00:34:38.800
، همَش بيچاره رو داري تهديد ميکني
. . براي همينه که

00:34:38.800 --> 00:34:43.080
خفه شو ؛ به چه حقي بهم ميگي
با بچه هام بايد چکار بکنم و نکنم ؟

00:34:44.190 --> 00:34:48.970
اصلا تو اين مدت که داشتن بزرگ ميشدن
حتي يه مداد هم براشون خريدي ؟

00:34:48.970 --> 00:34:53.680
ميدوني به تنهايي بزرگ کردنِشون
چقدر برام سخت بوده ؟

00:34:55.010 --> 00:35:01.630
اونوقتا که زندگي برام سخت بود و خودم
. . به تنهايي بايد تصميم ميگرفتم اينکارو بکنم با نکنم

00:35:01.630 --> 00:35:07.060
اولين چيزي که به ذهنم ميرسيد . .
. قيافه ي تو و " يون بوکهي " بود

00:35:08.570 --> 00:35:11.320
اونايي که باعث شدن
. زندگيم به اين وضع بيفته ، شماها بوديد

00:35:11.320 --> 00:35:15.800
. تا روزي که بميرم ، هرگز نميبخشمِتون

00:35:17.240 --> 00:35:21.500
. براي سي سالِ تمام فقط اشک ريختم و زندگي کردم

00:35:26.560 --> 00:35:34.040
فراموشش کن ، حالا ديگه زدنِ اين حرفا
. فقط منو بدبخت و رقت انگيز جلوه ميده

00:35:35.390 --> 00:35:37.180
، خيلي خوشحالم کردي

00:35:37.180 --> 00:35:40.160
، اگه اينقدر دلنگرانِ بچه هاتي

00:35:40.160 --> 00:35:44.660
منم يه فرصت بهت ميدم تا
. بتوني وظيفه اتُ بعنوان يه پدر انجام بدي

00:35:46.120 --> 00:35:47.440
منظورت چيه ؟

00:35:58.260 --> 00:36:00.620
اين تاييديه ي مدرک تحصيليِ
. زنِ جديدِ "جانگهو"ـئه

00:36:00.620 --> 00:36:05.800
، نميتونم به اين تاييديه اعتماد کنم
. برو ببين حقيقت داره يا نه

00:36:05.800 --> 00:36:10.250
، تو که ارتباطاتِ خوبي داري
ميتوني سريع چکِش کني . . مگه نه ؟

00:36:39.300 --> 00:36:40.470
رئيس ؟

00:36:46.590 --> 00:36:48.930
. گفته بودم رو اعصابم نري

00:36:56.000 --> 00:36:57.970
. هديه ي عروسيمِ که مادرشوهرم داده

00:36:57.970 --> 00:37:00.770
، اگه بفروشيشون
. خوب پولي ميتوني ازش دربياري

00:37:03.880 --> 00:37:08.700
آفرين ؛ آخه همين الان يه قرارداد براي آکادمي
. امضا کردم . . چه زمانبنديِ خوبي

00:37:12.350 --> 00:37:14.690
. برو گمشو بيرون

00:37:14.690 --> 00:37:20.060
، اگه ببينم دوباره سر و کله ـت پيدا شده
. هم تورو ميکُشم و هم خودمو

00:37:20.060 --> 00:37:22.070
. گرفتم

00:37:23.400 --> 00:37:24.740
. زودي خوب بشيا

00:37:51.170 --> 00:37:52.260
. رئيس

00:37:53.640 --> 00:37:55.830
. خداي من . . منو باش

00:37:55.830 --> 00:37:59.270
. حتما عزيزم منتظرِ غذائه

00:38:18.470 --> 00:38:22.050
، اون که حتي حالشَم خوب نيست
با اين عجله کجا رفته بوده ؟

00:38:22.050 --> 00:38:23.440
عزيزم ؟

00:38:26.940 --> 00:38:30.380
. خفه شو ! مشکلِمون که الان اين نيست

00:38:30.380 --> 00:38:33.750
بخاطرِ حماقتِ تويِ کله پوک ، نزديکِ که
. از اين خانواده پرت بشم بيرون

00:38:39.510 --> 00:38:42.290
منظورت چي بود ؟

00:38:43.340 --> 00:38:47.280
بخاطرِ حماقتِ تويِ کله پوک ، نزديکِ که »
از اين خانواده پرت بشم بيرون » ؟

00:38:47.280 --> 00:38:51.780
. چيزي نيست ، داشتم با دوستم صحبت ميکردم

00:38:55.400 --> 00:38:58.320
منشي " کيم " ، کليدِ ماشين زنمُ داري ؟

00:38:58.320 --> 00:38:59.520
. بله

00:39:04.570 --> 00:39:05.600
. ممنون

00:39:31.260 --> 00:39:33.930
. . جاهايي که امروز رفته

00:39:33.930 --> 00:39:38.070
، حتما رفته اينجا
يعني اينجا کجاس ؟

00:39:48.270 --> 00:39:51.340
عزيزم ، چرا هنوز نيومدي ؟

00:39:51.340 --> 00:39:55.080
الان کجايي ؟

00:39:56.590 --> 00:40:00.990
کجا ميتونم باشم ؟
بعد از عمل جراحيم يعني کجا ميشه برم ؟

00:40:00.990 --> 00:40:04.680
. منتظرم برگردي

00:40:07.710 --> 00:40:09.100
واقعا ؟

00:40:09.100 --> 00:40:13.560
يعني جايي نرفته بودي ؟
تمام مدت تو اتاق بودي ؟

00:40:13.560 --> 00:40:15.830
. معلومه که بودم

00:40:15.830 --> 00:40:19.260
. زودباش بيا ديگه . . گرسنه ـم

00:40:19.260 --> 00:40:20.910
. باشه

00:40:20.910 --> 00:40:24.720
. فکرکنم يه مدت بکِشه برسم ، صبر کن

00:40:34.310 --> 00:40:36.370
. « رفتن به مسير شروع ميشود »

00:40:46.720 --> 00:40:52.570
معلم ، ميشه فردا نرم مهدکودک و
به عروسيِ خاله " يونگچه " بيام ؟

00:40:52.570 --> 00:40:55.380
نه . . مگه تو ميخواي عروسي کني ؟

00:40:55.380 --> 00:40:57.940
. برو مهدکودک و خوب درس بخون

00:40:57.940 --> 00:41:03.810
. نه ، بهش قول دادم که حتما باهاش به عروسي برم

00:41:03.810 --> 00:41:05.580
با کي ؟

00:41:05.580 --> 00:41:09.210
. يه بچه ايه

00:41:09.210 --> 00:41:12.130
هاپيل"ـه . . نه ؟"
هموني که چشماي بزرگي داره ؟

00:41:12.130 --> 00:41:15.930
آره . . از کجا فهميدي ، معلم ؟

00:41:15.930 --> 00:41:20.030
. پسر ، رو پيشونيت نوشته که گرفتار عشقش شدي

00:41:20.030 --> 00:41:21.470
واقعا ؟

00:41:21.470 --> 00:41:24.620
آره . . ميخواي ببيني ؟

00:41:24.620 --> 00:41:27.800
اين چيه ؟

00:41:28.840 --> 00:41:31.720
! " جيوو " -
! مادربزرگ -

00:41:34.220 --> 00:41:39.720
چطوري کوچولويِ من ؟

00:41:39.720 --> 00:41:42.490
. بذار خوب نوه ـمونو نگاه کنم

00:41:42.490 --> 00:41:46.690
چرا اينقدر لباسات کُهنه ـس ؟

00:41:46.690 --> 00:41:49.570
. تو اين چند ماه شبيهِ بچه دهاتي ها شده

00:41:49.570 --> 00:41:52.860
صورتت چرا اينطوريه ؟

00:41:54.470 --> 00:41:56.210
چي شده اومديد اينجا ؟

00:41:59.820 --> 00:42:01.380
خودت چي فکرميکني ؟

00:42:01.380 --> 00:42:03.430
. خونَم داشت خونمُ ميخورد

00:42:05.390 --> 00:42:06.600
. اينو بگير

00:42:17.490 --> 00:42:18.590
اين چيه ؟

00:42:18.590 --> 00:42:20.120
بايد چکار ميکردم ؟

00:42:20.120 --> 00:42:24.290
چون تو پولُ قبول نکردي ، خودم رفتم
. براتون خونه خريدم

00:42:24.290 --> 00:42:26.770
. الان خونه خاليه ، ميتونيد فورا بريد اينجا

00:42:26.770 --> 00:42:31.610
اسم " جيوو " رو تو مهدکودک زبان انگليسي
. ثبت نام کردم ، بفرستش اونجا

00:42:31.610 --> 00:42:32.860
! رئيس

00:42:32.860 --> 00:42:35.670
. بخاطرِ تو نيست ، براي نوه ـمه

00:42:35.670 --> 00:42:38.700
اون ارزشمندترينِ خانواده ـمه که
. قرارِ در آينده شرکتمُ بچرخونه

00:42:38.700 --> 00:42:40.880
تو با اين زندگيِ پست و به درد نخور
چطوري ميخواي به خوبي بزرگش کني ؟

00:42:44.720 --> 00:42:46.420
. نيازي به اين چيزا ندارم

00:42:46.420 --> 00:42:47.660
. لطفا بريد

00:42:47.660 --> 00:42:50.060
. چه چشم سفيد

00:42:50.060 --> 00:42:52.400
اين رفتارارو از کجا ياد گرفتي ؟

00:42:53.450 --> 00:42:57.170
. حتي قاضي هم همينو گفته بود

00:42:57.170 --> 00:43:00.100
زندگيت بايد روبراه باشه
. تا با عقلِ درست تصميم بگيري

00:43:00.100 --> 00:43:03.340
بچه ي بيچاره تو اين محيط کثيف و فقير
چي ميخواد ياد بگيره ؟

00:43:03.340 --> 00:43:06.210
. رئيس ، بچه که فقط به تنهايي با پول بزرگ نميشه

00:43:06.210 --> 00:43:09.180
حالا رئيس " لي " که با پول و ثروت بزرگ شده
. . چي ازش دراومده ؟ بنظر نميرسه اين تنها راهي باشه که

00:43:09.180 --> 00:43:12.850
چي گفتي ؟
تو کي باشي که فضوليِ بيجا ميکني ؟

00:43:16.320 --> 00:43:17.790
. لطفا بريد

00:43:17.790 --> 00:43:20.660
. نميخوام " جيوو " ديگه از اين صحنه ها ببينه

00:43:22.200 --> 00:43:24.530
. باشه ، فهميدم

00:43:24.530 --> 00:43:27.100
نميدونم چي تو آستينِت داري که
، داري اينطوري تهديدَم ميکني

00:43:27.100 --> 00:43:31.000
اما ، حالا خواهيم ديد . . به زودي ميايي سراغم و
. يه چيزيُ ازم خواهش ميکني

00:43:36.880 --> 00:43:38.610
. مامان

00:43:42.090 --> 00:43:43.680
. چيزي نيست

00:43:51.290 --> 00:43:53.660
. « تا سيصد متر ديگه به چپ بپيچيد »

00:44:01.100 --> 00:44:03.030
« عزيزم »

00:44:14.620 --> 00:44:17.550
. « به مقصد رسيديم »

00:44:35.450 --> 00:44:37.520
يانگ سودونگ " ؟ "

00:44:37.520 --> 00:44:39.770
شما کي هستي ؟

00:44:42.120 --> 00:44:44.130
اينجا زندگي ميکنيد ؟

00:44:44.130 --> 00:44:46.111
درسته ، دنبالِ کي ميگرديد ؟

00:44:46.111 --> 00:44:48.810
. که اينطور

00:44:50.120 --> 00:44:54.860
. . " خانم " کيم نانهي -
کي ؟ -

00:44:54.860 --> 00:44:59.220
کيم نانهي " ؟ "
چرا دنبالِ اون زنيکه يِ هرزه ميگردي ؟

00:44:59.220 --> 00:45:02.620
شما ميشناسيش ؟ -
. البته که ميشناسم -

00:45:02.620 --> 00:45:05.460
درسته که طلاق گرفتن ، اما . . اسمِ عروسمُ که
. از يادم نميره

00:45:05.460 --> 00:45:08.300
چي ؟ . . کي ؟

00:45:08.300 --> 00:45:10.300
. عروسم

00:45:10.300 --> 00:45:14.200
اون با پسرم ازدواج کرد و
. تو آمريکا باهم زندگي ميکردن

00:45:14.200 --> 00:45:15.810
حالا چرا دنبالش ميگردي ؟

00:45:18.610 --> 00:45:23.580
واقعا ؟ اون واقعا عروسِتونه ؟
اشتباه نميکنيد ؟

00:45:23.580 --> 00:45:26.950
. صبر کن . . صبر کن

00:45:31.550 --> 00:45:35.590
واقعا همين زنه ؟
عروسِتون واقعا همين زنه ؟

00:45:35.590 --> 00:45:38.450
. آره . . "کيم نانهي"ـه

00:45:38.450 --> 00:45:40.820
! واقعا که يه پا هرزه ـس

00:45:45.960 --> 00:45:48.560
. . پدر ، کجا رفتي

00:45:54.100 --> 00:45:55.440
! بهم بگو

00:45:55.440 --> 00:45:58.610
تو کدوم خري هستي ؟

00:45:59.470 --> 00:46:02.040
تو شوهرِ سابقي ؟

00:46:02.040 --> 00:46:06.320
بگو ببينم . . شماها ازدواج کرده بوديد ؟
درسته ؟

00:46:08.090 --> 00:46:11.620
آره ، ازدواج کرده بوديم . . که چي ؟

00:46:32.860 --> 00:46:38.290
. تو تنها مردِ زندگيمي

00:46:38.290 --> 00:46:42.620
، اگه دوباره بهم شک کني
. من خودمو ميکُشم

00:47:20.510 --> 00:47:23.130
چرا اينقدر دير کرده ؟
. جشن ديگه داره شروع ميشه

00:47:23.130 --> 00:47:25.670
هيونگ ، چرا اين بيرون وايسادي ؟

00:47:25.670 --> 00:47:29.290
چرا الان ميايي ؟
. بايد زودتر ميومدي تا باهم تمرين کنيم

00:47:29.290 --> 00:47:32.900
براي همين اينقدر عصباني اي ؟
. باشه . . الان باهات تمرين ميکنم

00:47:34.970 --> 00:47:37.940
. . واقعا که
مگه منظورم از اين تمرينا بود ؟

00:47:37.940 --> 00:47:39.720
. باشه ، باشه

00:47:39.720 --> 00:47:42.690
. . قبلا دستيارِ کارائوکه بودم

00:47:44.600 --> 00:47:46.910
. من اعتماد به نفسَم بالاس . . غمِت نباشه

00:47:46.910 --> 00:47:49.260
. فقط کافيه يه اشتباه بکني و حالتُ گرفتم

00:47:51.040 --> 00:47:52.090
- . صبر کن - چيه ؟

00:47:53.580 --> 00:47:58.240
مثلِ اينکه ضرب المثلِ « با خط کِشيدن رو کدو تنبل
، نميشه اونو هندونه کرد » دروغ بوده

00:47:58.240 --> 00:48:00.720
، آخه الان خوب هندونه اي شدي
. خط هايِ خوبيَم که داري

00:48:00.720 --> 00:48:01.960
چي ؟

00:48:04.360 --> 00:48:06.300
! وايسا منم باهات بيام ، هندونه

00:48:08.170 --> 00:48:11.340
داري ميلرزي ؟

00:48:11.340 --> 00:48:13.510
. واقعا دارم ميلرزم

00:48:13.510 --> 00:48:17.740
اگه دستپاچه بشم و بيفتم زمين چي ؟

00:48:17.740 --> 00:48:22.620
. اونوقت خودم کمکت ميکنم بلند بشي ، آروم باش

00:48:22.620 --> 00:48:25.830
. باشه . . قول بده -
. قول ميدم -

00:48:25.830 --> 00:48:30.140
مراسم عروسيِ آقاي " جانگ هونام " و
. خانم " گو يونگچه " رو شروع ميکنيم

00:48:30.140 --> 00:48:35.540
اول هر دو خانواده شمع هارو روشن ميکنن تا
، شروع مراسم رو اعلام کنن

00:48:35.540 --> 00:48:45.690
روشن کردن شمع به معنيِ آرزوي پدر و مادرها برايِ
. داشتن آينده اي روشن و پُر از خوشبختي براي اونهاس

00:48:47.350 --> 00:48:51.200
. حالا مهمون هايِ اصلي واردِ سالن ميشن

00:48:51.200 --> 00:48:53.790
. لطفا دست بزنيد و بهشون خوشامد بگيد

00:48:55.410 --> 00:48:58.290
. عروس و داماد . . لطفا وارد بشيد

00:49:30.060 --> 00:49:31.140
! چه خوشگل شده

00:50:06.610 --> 00:50:10.400
. حالا عروس و داماد سوگندهاشونو ميخونن

00:50:16.050 --> 00:50:24.240
امروز به تو که ارزشمندترين آدمِ دنيا هستي
. بعنوان همسرم سلام ميکنم و خوشامد ميگم

00:50:25.570 --> 00:50:33.350
با عشقِ ابديمون به سرنوشتِ عميقي که
. باهم خواهيم ساخت ادامه ميدم

00:50:34.480 --> 00:50:41.970
شوهرت خواهم شد و از تو که هميشه
. لبخندِ گرمِتُ بهم نشون ميدي محافظت خواهم کرد

00:50:43.650 --> 00:50:52.970
شوهرت خواهم شد و از تو که حتي بخاطرِ
. کوچکترين دردَم برام گريه ميکني ، محافظت خواهم کرد

00:50:54.810 --> 00:51:04.720
، برات شوهري ميشم که نه فقط در اوقاتِ خوش
. بلکه در اوقات سخت هم تورو به گرمي در آغوش بگيرم

00:51:05.770 --> 00:51:12.990
براي هردو خانواده پسر و دامادِ
. قابل اعتمادي خواهم بود

00:51:24.500 --> 00:51:31.350
امروز به تو که ارزشمندترين آدمِ دنيا هستي
. بعنوان شوهرم سلام ميکنم

00:51:32.910 --> 00:51:37.720
همون اندازه که براي روزهاي گذشته ـمون قدردان
. بودم ، براي روزهاي آينده ـمون هم قدردان خواهم بود

00:51:39.000 --> 00:51:45.330
زني برات خواهم بود که
. با روراستي و دلگرميِ تمام بهت احترام ميذاره

00:51:45.330 --> 00:51:52.330
تو از صميم قلبت بهم گوش ميدي و
. مثلِ يه پناهگاهِ قوي ازم محافظت ميکني

00:51:52.330 --> 00:51:57.670
زني برات خواهم بود که
. بخاطرِ بودنت با من هميشه ازت متشکر ميمونم

00:51:59.410 --> 00:52:04.340
با تو خانواده اي پُر از عشق و خوشبختي
، تشکيل ميدم

00:52:04.340 --> 00:52:07.710
. و بچه هامونو عاقل و بزرگ بار ميارم

00:52:08.860 --> 00:52:15.190
با عشق و ايمان هر نوع سختي و مشکلاتي که
. در آينده پيشِ رومون باشه رو از سر ميگذرونم

00:52:27.520 --> 00:52:33.120
در اين لحظه که
. . کنار هم ايستاديم تا شروعي تازه رو رقم بزنيم

00:52:33.120 --> 00:52:39.420
. با همين احساسم تا ابد در کنارِت خواهم بود . .

00:52:39.420 --> 00:52:42.850
. من ، داماد " جانگ هونام " ، قسم ميخورم

00:52:44.410 --> 00:52:47.750
. من ، عروس " گو يونگچه " ، قسم ميخورم

00:53:31.720 --> 00:53:34.810
. براي همين گفته بودم زودتر بري دستشويي

00:53:39.970 --> 00:53:42.220
براي عروسي اومديد ؟

00:53:42.220 --> 00:53:45.680
اسم پدرت "گو يونچول"ـه ؟

00:53:46.610 --> 00:53:49.820
درسته . . شما ؟

00:53:49.820 --> 00:53:54.580
پس . . تو "گو يونگسو"ـيي ؟

00:53:54.580 --> 00:53:59.130
درسته ، شما از کجا اومدي ؟

00:53:59.130 --> 00:54:02.250
. که اينطور

00:54:08.220 --> 00:54:19.320
بجاي سخنراني کردن ، ميخوام شعري رو بخونم که
. . با اون عروسيِ اين زوجي که سختي هايِ زياديُ

00:54:19.320 --> 00:54:23.680
پشت سر گذاشتن ، بهشون تبريک بگم و . .
. جشن بگيريم

00:54:26.590 --> 00:54:33.490
، دونفر باهم ديگه هرگز زير بارون خيس نميشن »

00:54:33.490 --> 00:54:41.000
. چرا که هرکدوم سرپناهِ هم خواهند بود

00:54:41.000 --> 00:54:47.120
، دونفر هرگز درکنار هم احساس سرما نميکنن

00:54:47.120 --> 00:54:54.610
. چرا که هرکدوم گرمابخشِ هم خواهند بود

00:54:54.610 --> 00:55:02.150
، دونفر هرگز کنار هم احساس تنهايي نميکنن

00:55:03.360 --> 00:55:09.260
. چرا که شريکِ هم خواهند بود

00:55:09.260 --> 00:55:14.410
، دونفر دو بدن دارن

00:55:14.410 --> 00:55:23.940
. اما ، اون دونفر فقط يه زندگيُ باهم در پيش دارن

00:55:23.940 --> 00:55:30.990
. حالا باهم بريد به خونه ـتون

00:55:30.990 --> 00:55:37.130
. بريد و روزهايِ باهم بودنِتونو شروع کنيد

00:55:37.130 --> 00:55:47.870
. در اين سرزمين تا مدت هاي زيادي خوشحال خواهيد بود

00:56:07.050 --> 00:56:09.300
، راهب

00:56:09.300 --> 00:56:11.060
. اومديد

00:56:11.060 --> 00:56:15.590
. فکرکنم هنوز يه احساسي به اين دنيا برام مونده

00:56:15.590 --> 00:56:18.080
، لطفا بياييد تو
. عروسي هنوز تموم نشده

00:56:18.080 --> 00:56:20.030
. لطفا قبل از ديدنِتون "يونگچه"ـرو ببينيد

00:56:20.030 --> 00:56:25.410
. نه ، نه . . فقط اومدم اينو بهتون بدم

00:58:06.330 --> 00:58:08.380
. پشتِت ! اينقدر خودتُ وا نده

00:58:15.490 --> 00:58:17.880
« ! سوپ سيب زميني که سفارش داديد آوردم »

00:58:22.940 --> 00:58:26.940
، فکرميکردم همه حسابي خسته شده باشن
. براي همينم سوپ سيب زميني سفارش دادم

00:58:26.940 --> 00:58:28.190
. بفرماييد

00:58:30.500 --> 00:58:33.560
. عروسي بي نظير بود

00:58:33.560 --> 00:58:36.620
رئيس ، حالت چطوره ؟

00:58:36.620 --> 00:58:42.640
فکرميکني چطوره ؟ حسابي ناراحت بود و
. چشماش از شدت گريه داشت ميزد بيرون

00:58:42.640 --> 00:58:46.260
. منم فکرميکنم " هونام " زيادي از " گو يونگچه " سَرتره

00:58:46.260 --> 00:58:49.820
چطور ميشه چون ازدواج کرده
اون شخصيتِ سطحي نگرشَم يهويي ناپديد بشه ؟

00:58:49.820 --> 00:58:53.160
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

00:58:55.360 --> 00:58:57.420
. . تو اصلا خبر نداري چي به چيه

00:58:59.300 --> 00:59:01.030
! نا سلامتي دارم غذا ميخورم

00:59:02.130 --> 00:59:10.370
، وقتي داشتن براي هم سوگند ميخوردن
. . حس کردم " هونام " يهويي واقعا بزرگ شده

00:59:10.370 --> 00:59:15.180
. تو يه گوشه ي قلبم احساسِ خالي بودن کردم

00:59:16.330 --> 00:59:17.840
تو هم همينطور بودي ؟

00:59:17.840 --> 00:59:21.540
. حس ميکردم پسرِ خودم داره ازدواج ميکنه

00:59:21.540 --> 00:59:25.150
اولين بار وقتي " هونام " هفت سالِش بود
، باهاش آشنا شدم

00:59:25.150 --> 00:59:28.890
. بعدش ، براي تقريبا سي سال باهاش زندگي کردم

00:59:28.890 --> 00:59:33.760
، غصه نخوريد . . من اصلا ناراحتِتون نميکنم
. آخه اصلا نميخوام ازدواج کنم

00:59:33.760 --> 00:59:35.610
! نه . . هيچ مشکلي نيست

00:59:40.900 --> 00:59:44.830
مريضي خانم " يون " چقدر خطرناکِ ؟

00:59:44.830 --> 00:59:50.060
، بهمون گفته به بچه ها چيزي نگيم
اما ، واقعا اشکالي نداره ؟

00:59:50.060 --> 00:59:55.720
، نه . . اوضاعش بدتر ميشه
. اون نبايد تنها باشه

00:59:55.720 --> 00:59:59.130
. گفته ميخواد پيشِ آقاي " لي بومسو " بمونه

00:59:59.130 --> 01:00:02.160
. انگار اون قرارِ ازش مراقب کنه

01:00:02.160 --> 01:00:06.390
. واقعا ؟ . . خوبه

01:00:06.860 --> 01:00:10.960
. و . . ازت يه خواهشي دارم

01:00:12.370 --> 01:00:16.840
. . درموردِ حقيقتِ تولدِ بچه ها

01:00:16.840 --> 01:00:20.100
. لطفا همه چيُ پيش خودت راز نگه دار . .

01:00:20.100 --> 01:00:29.560
همه چيُ درموردِ " هونام " و " يونگچه " و
. برادراش فراموش کن و فکرکن هيچي نشده

01:00:29.560 --> 01:00:32.060
. نگران نباشيد

01:00:32.060 --> 01:00:36.550
، اگه گفتنش فقط به بقيه صدمه ميزنه
. ما هم نيازي نيست اين رازُ به کسي بگيم

01:00:37.390 --> 01:00:40.460
. تا آخر ساکت ميمونم و چيزي نميگم

01:00:41.720 --> 01:00:45.490
. چوي جيون " . . صدهزار وُن " -
. صدهزار وُن خوبه -

01:00:45.490 --> 01:00:47.470
. خوبه

01:00:47.470 --> 01:00:50.280
. گو جِوُن " . . صدهزار وُن " -
. خوبه -

01:00:52.550 --> 01:00:53.580
! خداي من

01:00:55.230 --> 01:00:57.530
. تو اين يکي پنج ميليون وُنه

01:00:57.530 --> 01:00:58.810
از طرف کيه ؟

01:00:58.810 --> 01:01:02.550
. عجيبه . . اسم نداره

01:01:06.180 --> 01:01:07.600
معبدِ " يولها " ؟

01:01:07.600 --> 01:01:10.100
. حتما يه معبدِ بوداييِ

01:01:10.100 --> 01:01:12.000
معبد ؟

01:01:14.470 --> 01:01:16.300
براي عروسي اومديد ؟

01:01:16.300 --> 01:01:19.670
اسمِ پدرت "گو اينچول"ـه ؟

01:01:21.900 --> 01:01:26.080
. آره ، ديدم يه راهب به عروسيِ " يونگچه " اومده بود

01:01:26.080 --> 01:01:30.510
، اسمِ پدر و اسمِ خودمم بلد بود
. حتما يکي از فاميلامونه

01:01:30.510 --> 01:01:35.750
، حتما از فاميلايِ خيلي نزديکِمونه
. آخه يه عالمه پول براي هديه عروسي داده

01:01:35.750 --> 01:01:39.270
. پس ، يعني ما هم يه فاميل داريم

01:01:39.270 --> 01:01:44.380
صبر کن . . وقتي کوچيک بوديم
. با پدرمون تو معبد زندگي ميکرديم ديگه

01:01:45.370 --> 01:01:48.300
نکنه اون راهب از همون معبدِ ؟

01:02:04.170 --> 01:02:09.990
وقتي پدرتون مُرد ، از دلنگرانيِ زياد نميتونست
. به راحتي چشماشُ روهم بذاره

01:02:09.990 --> 01:02:14.410
با " هونام " بريد به آرامگاهش و
. بهش اداي احترام کنيد

01:02:14.410 --> 01:02:19.420
بهش بگو . . « پدر ، من به خوبي و خوشي زندگي
. « ميکنم ، پس . . دلنگرانم نباش

01:02:27.190 --> 01:02:28.560
به چي نگاه ميکني ؟

01:02:28.560 --> 01:02:31.170
. چه خوش قيافه ـس

01:02:31.170 --> 01:02:32.570
کيه ؟

01:02:33.360 --> 01:02:38.040
. يکي که اگه به عروسيمون ميومد خيلي خوشحال ميشد

01:02:38.040 --> 01:02:39.350
حالا کيه ؟

01:02:39.350 --> 01:02:44.080
. پدرزنِت

01:02:44.080 --> 01:02:47.060
پدرزنم ؟

01:02:47.060 --> 01:02:49.920
. پدرمه

01:02:51.220 --> 01:02:54.990
. به زودي ميبينيش

01:03:03.900 --> 01:03:08.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:15.780 --> 01:03:18.880
اينجا چکار ميکني ؟
. قول داده بودي که چيزي نميگي

01:03:18.880 --> 01:03:21.710
. اون همه چيُ درمورد گذشته ـت ميدونه

01:03:21.710 --> 01:03:24.250
، هربار که دهنتُ باز ميکني
! فقط يه مُشت دروغ ميگي . . دروغ

01:03:24.250 --> 01:03:26.020
. ديگه همه چي تموم شد

01:03:26.020 --> 01:03:30.180
. وقتي اينو ميخونيد ، من ديگه پيشِتون نيستم

01:03:30.180 --> 01:03:31.300
! مامان

01:03:31.300 --> 01:03:33.630
حالا چکار کنم ؟ . . چه غلطي کنم ؟