WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:04.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.020 --> 00:00:10.400 « قسمت چهل و هفتم » 00:00:10.570 --> 00:00:14.390 . گو اينچول " ، پدرتونه " 00:00:14.390 --> 00:00:17.700 . شهر تولدش " پيونگتِک " تو استانِ "گيونگي"ـه 00:00:17.700 --> 00:00:22.340 ، پدرتون تو ارتش بوده . . اما ، ريه ـش دچار مشکل شديدي شد و 00:00:22.340 --> 00:00:24.670 . و وقتي فقط 32 سالش بود از دنيا رفت . . 00:00:24.670 --> 00:00:30.240 . اين هم "کيم هيونسوک"ـه . . مادرِ واقعيتون 00:00:34.890 --> 00:00:39.030 تو معبد هستيم ، " يونگسو " و " يونگجون " هم » ، اينجان 00:00:39.030 --> 00:00:43.370 مثل اينکه به زودي درموردِ . « ماجرايِ فرزندخوندگي ميفهمن 00:00:45.890 --> 00:00:48.070 چيه ؟ چي شد ؟ 00:00:55.680 --> 00:00:57.050 . . خداي من 00:00:57.050 --> 00:01:02.380 . واقعا وقت زيادي ندارم 00:01:04.270 --> 00:01:12.040 ميخواستم بتونم تولدِ اولين بچه يِ . يونگچه " و "مينسو"ـرو هم ببينم " 00:01:13.270 --> 00:01:16.900 چي واسه خودت ميگي ؟ . هنوزم ميتوني اينکارو بکني 00:01:18.320 --> 00:01:22.120 قبلا گفته بودي بخاطرِ کارات دربرابرم متاسفي ، درسته ؟ 00:01:22.120 --> 00:01:26.440 . پس ، اين آخرين خواهشمُ هم برام انجام بده 00:01:26.440 --> 00:01:29.300 خواهش ؟ چه خواهشي ؟ 00:01:29.300 --> 00:01:31.670 . قول بده حتما اينکارو برام ميکني 00:01:31.670 --> 00:01:34.260 . بگو چي ميخواي 00:01:34.260 --> 00:01:36.600 . حتي اگه خودمم بهت نگم ، احتمالا خودت ميدوني چيه 00:01:36.600 --> 00:01:39.200 قبلا هم بهت گفته بودم ، مگه نه ؟ 00:01:40.770 --> 00:01:45.760 حمايت خانواده مهم ترين و ضروري ترين . چيزِ لازم براي اين مريضيِ 00:01:45.760 --> 00:01:49.010 . . لطفا ديگه اينو از بچه ها مخفي نکنيد 00:01:49.010 --> 00:01:53.111 ، نميخوام باري رو دوشِ بچه هام باشم . هرگز نميتونيد بهشون چيزي بگيد 00:01:55.810 --> 00:01:59.100 جدي ميگي ؟ 00:01:59.100 --> 00:02:01.550 واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟ 00:02:02.580 --> 00:02:04.710 . اين تنها راهِه 00:02:04.710 --> 00:02:09.910 بچه هام بالاخره شريک هاي زندگيشونو ، پيدا کردن و زندگي خودشونو شروع کردن 00:02:09.910 --> 00:02:15.160 من نميتونم بذارم بخاطرِ رسيدن به مادرِ مريضِشون . از زندگيشون دست بکِشن 00:02:15.160 --> 00:02:16.860 ! " بوکهي " 00:02:18.180 --> 00:02:24.650 کمکم کن ، اين آخرين وظيفه ـم بعنوانِ يه مادرِ که . ميتونم در حقِ بچه هام بکنم 00:02:41.860 --> 00:02:45.280 . . " دخترم " يونگچه 00:02:46.570 --> 00:02:50.820 هنوزم به وضوح اولين لحظه اي که . . ، ديدمتُ به ياد دارم 00:02:52.190 --> 00:02:57.360 ، از موقع تولد آسمِ شديدي داشتي . براي همينم هميشه سرما ميخوردي 00:03:01.770 --> 00:03:07.310 اون شب که تب چهل درجه داشتي و ، تمام شبُ براي مراقبت ازت بيدار بودم 00:03:08.470 --> 00:03:11.480 . " براي اولين بار بود که بهم گفتي " مامان 00:03:11.480 --> 00:03:13.700 . مامان 00:03:13.700 --> 00:03:19.870 از همون روز تصميم گرفتم که . مادرت باشم 00:03:32.560 --> 00:03:37.190 پسرم " يونگسو " ، تو هميشه دنبال عشق و محبت . بودي و هيچوقت از کنارم تکون نميخوردي 00:03:37.190 --> 00:03:40.830 . حتما بدجور دلتنگِ مادرت بودي 00:03:40.830 --> 00:03:42.970 حتي وقتيَم که موقع خواب ميذاشتمت ، کنار پدرت 00:03:42.970 --> 00:03:47.450 . آخرسر ميومدي تو بغلِ خودم ميخوابيدي 00:03:50.680 --> 00:03:55.260 فکرکنم براي همينه که تا به امروز هنوزم . اينقدر مهربون و با احساس هستي 00:03:59.920 --> 00:04:05.920 ! " و پسرِ کوچيکم " يونگجون 00:04:08.360 --> 00:04:12.960 به لطفِ تو بود که ميتونستم "مينسو"ـمو که . از دست داده بودمُ فراموش کنم 00:04:12.960 --> 00:04:16.690 آخه اونم تقريبا همسنِ تو بود که . ازم دزديدنش 00:04:16.690 --> 00:04:22.290 تا زماني که ميتونستم حمامِت کنم و بهت غذا بدم و ، تو بغلم بخوابونمِت 00:04:22.290 --> 00:04:25.500 . ميتونستم دوباره بعنوان يه مادر زندگي کنم 00:04:27.780 --> 00:04:32.560 تو آيين بودا ، پدر و مادرا و بچه هاشون فقط بعد از ، ميليون ها سال هست که دوباره ميتونن همديگه رو ببينن 00:04:33.920 --> 00:04:37.430 اما ، اونوقتا که چون پولي نداشتم و ، بهتون گرسنگي ميدادم 00:04:37.430 --> 00:04:40.700 و مردم شماهارو " بچه هايِ زن اژدهايي " صدا ميزدن و ، با انگشت بهم نشونِتون ميدادن 00:04:40.700 --> 00:04:42.430 . از کارَم پشيمون ميشدم 00:04:42.430 --> 00:04:47.710 يعني با اينکه حتي مادرِ واقعيتون نبودم ، درست بود که اين همه سختي بهتون بدم ؟ 00:04:49.140 --> 00:04:53.820 ، اما . . وقتي به گذشته نگاه ميکنم . ميبينم بخاطرِ شماها بود که تونستم زنده بمونم 00:04:53.820 --> 00:04:57.440 . بخاطرِ شماها خوشحال و خوشبخت بودم 00:05:29.050 --> 00:05:32.760 چکار ميکني ؟ کاري که ازت خواستمُ ميکني ؟ 00:05:34.020 --> 00:05:36.490 . مطمئنم بعدا از اينکار پشيمون ميشي 00:05:36.490 --> 00:05:40.600 نگران نباش ، بعدا حافظه اي برام نميمونه که . بخوام از کارَم پشيمون بشم 00:05:40.600 --> 00:05:45.030 مگه يادت رفته چطور بچه هاتُ بزرگ کردي ؟ ميتوني جدا از اونا زندگي کني ؟ 00:05:46.140 --> 00:05:49.370 مينسو " چي ؟ " . تو که تازه اونو پيدا کردي 00:05:49.370 --> 00:05:51.040 . نگرانِ اينم نباش 00:05:51.040 --> 00:05:55.890 . همه چيُ از ياد ميبرم ، حتي بچه هامُ 00:05:55.890 --> 00:05:56.900 . " بوکهي " 00:05:56.900 --> 00:06:01.340 اگه کمکم نکني ، تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که . خودم برم خودمو گُم و گور کنم 00:06:01.340 --> 00:06:03.210 ميخواي اينکارو بکنم ؟ 00:06:09.680 --> 00:06:13.200 . بيا فکرکنيم ببينيم بهترِ چه کاري بکنيم 00:06:13.200 --> 00:06:16.250 . باور دارم که کمکم ميکني 00:06:30.160 --> 00:06:31.620 ! مادر 00:06:31.620 --> 00:06:34.240 چرا اين موقع شب بيروني ؟ 00:06:34.240 --> 00:06:35.970 بچه ها کجان ؟ 00:06:38.570 --> 00:06:41.300 چي شده ؟ . . اتفاقي افتاده ؟ 00:06:41.300 --> 00:06:43.590 . . مادر 00:06:43.590 --> 00:06:49.980 . . بچه ها آلبومِ عکسِتونو ديدن و 00:06:49.980 --> 00:06:52.200 چي ؟ 00:07:06.780 --> 00:07:07.900 . . شماها 00:07:10.850 --> 00:07:14.120 اينو ديديد ؟ . . تمامِشُ خونديد ؟ 00:07:15.570 --> 00:07:19.230 مامان . . اينا همَش دروغه ، نه ؟ 00:07:19.230 --> 00:07:23.580 اصلا منطقيِ که تو مارو به دنيا نياورده باشي ؟ حقيقت نداره ، درسته ؟ 00:07:23.580 --> 00:07:28.200 ، خودت مارو به دنيا آوردي تو مارو به دنيا آوردي ، آره ؟ 00:07:28.200 --> 00:07:31.100 آره ، مامان ؟ - . . مامان - 00:07:31.100 --> 00:07:34.520 مزخرفه ؛ اصلا مگه ميشه ؟ 00:07:34.520 --> 00:07:36.900 . اصلا منطقي نيست 00:07:38.090 --> 00:07:41.600 حقيقت نداره ، دروغه . . آره ، مامان ؟ 00:07:41.600 --> 00:07:43.970 اينا همَش يه مُشت دروغه ، آره ؟ 00:07:43.970 --> 00:07:47.440 . نميخوام اينارو باور کنم 00:07:47.440 --> 00:07:49.930 . تو مامانِموني 00:07:49.930 --> 00:07:52.220 . . مامان 00:07:56.860 --> 00:07:58.630 . نميخواد گريه کنيد 00:07:59.610 --> 00:08:01.500 . من اين عکساي مسخره رو باور ندارم 00:08:01.500 --> 00:08:04.960 برام مهم نيست کي مارو به دنيا آورده يا اينکه ، پدر و مادر واقعيمون کيا هستن 00:08:04.960 --> 00:08:06.440 . ميخوام تمام اين چيزارو نديد بگيرم 00:08:06.440 --> 00:08:10.400 . نه هيچکدومِ اين چيزارو ديديم و نه چيزي شنيديم 00:08:10.400 --> 00:08:13.510 . بخاطرِ اينکه مثل هميشه تو تنها مادرمون هستي 00:08:13.510 --> 00:08:15.800 . همينطوره 00:08:17.810 --> 00:08:19.480 . بشينيد 00:08:24.430 --> 00:08:26.620 . آروم باشيد و بشينيد 00:08:29.220 --> 00:08:32.590 ، ديگه بچه سه ساله که نيستيد . اينقدر گريه نکنيد 00:08:33.950 --> 00:08:36.470 ، ميخواستم بعدا اينو بهتون بدم . اما ، چه بهتر که اينطور شد 00:08:36.470 --> 00:08:40.240 ، اين حقيقتيِ که درهرحال بايد ميدونستيد . پس ، خوب شد که فهميديد 00:08:40.240 --> 00:08:44.660 پس ، يعني تمام اينا حقيقت داره ؟ 00:08:44.660 --> 00:08:46.730 . . هيچ رابطه اي با پدرمون نداشتي و 00:08:46.730 --> 00:08:49.400 فقط چون دلت به حالِمون سوخته بوده . . مارو آوردي و بزرگ کردي ؟ 00:08:49.400 --> 00:08:52.950 ، آره ، تمام اون چيزا حقيقت داره . پس ، تمامشُ باور کنيد 00:08:54.040 --> 00:08:57.760 حالا چرا داري الان اين چيزارو بهمون ميگي ؟ 00:08:57.760 --> 00:09:00.660 ، وقتي 25 سال حقيقتُ ازمون مخفي کردي . بايد تا آخرش ازمون مخفي نگهِش ميداشتي 00:09:00.660 --> 00:09:02.590 حالا بايد چه غلطي بکنيم ؟ 00:09:02.590 --> 00:09:05.330 منظورت از اين چي بود ؟ 00:09:05.330 --> 00:09:09.490 گفته بودي که وقتي اين آلبومو . . ميبينيم ، تو ديگه پيشِمون نيستي 00:09:09.490 --> 00:09:11.960 اينا يعني چي ؟ 00:09:11.960 --> 00:09:16.640 احتمالا نميخواي از اينجا بري و مارو تنها بذاري ، مگه نه ؟ 00:09:18.610 --> 00:09:20.370 ! مامان 00:09:23.111 --> 00:09:24.720 . آره ، درسته 00:09:24.720 --> 00:09:30.590 ميخوام ديگه مادرتون نباشم و . زندگيِ خودمو بکنم 00:09:34.111 --> 00:09:35.780 . نيازي به غافلگير شدن نيست 00:09:35.780 --> 00:09:37.980 ، چون بانمک بوديد بزرگِتون کردم 00:09:37.980 --> 00:09:40.570 . اما ، درنهايت که شماها بچه هايِ من نيستيد 00:09:40.570 --> 00:09:45.350 تو تمام اين مدت ، از خودم ميپرسيدم قبلا . چطور آدمي بودم 00:09:46.410 --> 00:09:51.700 حالا که شماها بزرگ شديد و هرکدوم يکيُ براي ، خودتون پيدا کرديد ، وقتشه زندگيِ خودتونو بکنيد 00:09:51.700 --> 00:09:53.910 . کارِ من ديگه تموم شده 00:09:53.910 --> 00:09:58.160 مامان ، چي ميگي ؟ ميخواي چکار کني ؟ 00:09:58.160 --> 00:10:01.660 . . ميخوام تا خيلي دير نشده 00:10:01.660 --> 00:10:04.620 . يه زندگيِ جديدُ بعنوان يه زن شروع کنم . . 00:10:06.380 --> 00:10:11.740 . . " مامان ، پس . . نکنه با آقاي " لي بومسو 00:10:11.740 --> 00:10:16.660 آره ، ميخوام باهاش برم سياتل و . يه شروعِ تازه باهم داشته باشيم 00:10:16.660 --> 00:10:19.430 ، نه . . حتي بهش شروعِ تازه هم نميشه گفت 00:10:19.430 --> 00:10:22.390 . آخه باهاش قبلا آشنا شده بودم 00:10:22.390 --> 00:10:25.570 . اون پدرِ "مينسو"ـئه 00:10:28.590 --> 00:10:31.350 . حالا ديگه ميدونيد قضيه از چه قراره 00:10:31.350 --> 00:10:37.090 ، پس ، اگه ازم متشکريد . ديگه مزاحمم نشيد و وِلم کنيد برم 00:10:37.090 --> 00:10:38.390 گرفتيد ؟ 00:10:59.240 --> 00:11:02.640 ، آره . . اين تنها راهِشه 00:11:02.640 --> 00:11:04.250 . کارِت خوب بود 00:11:08.890 --> 00:11:13.160 واقعا ؟ يونگچه " هنوز برنگشته ؟ " 00:11:14.250 --> 00:11:18.660 . که اينطور ؛ هروقت اومد بهم زنگ بزن 00:11:21.340 --> 00:11:24.770 هونام " چي ميگفت ؟ " يونگچه " هنوز نرفته خونه ؟ " 00:11:24.770 --> 00:11:27.790 نه ، هنوز نيومده . . عزيزم ، چکار کنيم ؟ 00:11:27.790 --> 00:11:33.340 حالا که حرفاشون طول کِشيده ، اون حتما . درمورد فرزندخونده بودنِشون بهشون گفته 00:11:33.340 --> 00:11:36.450 . حتما شوکِ بزرگي براشون بوده 00:11:36.450 --> 00:11:40.570 آخه چرا روز اول عروسيشون همچين مشکلي بايد براشون پيش بياد ؟ 00:11:42.160 --> 00:11:44.730 ، آخرسر متوجه ميشن 00:11:44.730 --> 00:11:48.360 ميفهمن با عشق و محبت بزرگ کردنِشون . خيلي مهم تر از شخصا به دنيا آوردنشونه 00:11:48.360 --> 00:11:54.830 درسته . . خانم " يون " ميخواد اون يکي موضوعُ تا آخر ازشون مخفي نگه داره ؟ 00:11:54.830 --> 00:11:56.630 . درموردِ آلزايمرِش 00:12:40.790 --> 00:12:42.660 چي شد ؟ 00:12:43.950 --> 00:12:47.310 مادر همه چيُ بهت گفت ؟ 00:12:55.630 --> 00:12:57.130 . چيزي نيست 00:12:57.130 --> 00:13:00.530 . هيچي عوض نميشه 00:13:01.600 --> 00:13:03.910 . عشقِ بزرگ کردنِتون از هرچيزي مهم تره 00:13:05.040 --> 00:13:08.160 . چيزي نيست . . چيزي عوض نميشه 00:13:10.260 --> 00:13:15.460 ، حالا که فهميدي مادر چطور آدميه . ديگه ميتوني حسابي باهاش خوب باشي 00:13:22.730 --> 00:13:25.290 . . منم ميخوام همينکارو بکنم 00:13:26.830 --> 00:13:31.790 . اما ، فکرکنم ديگه وقتي برام مونده باشه . . 00:13:31.790 --> 00:13:35.660 منظورت چيه ؟ . . وقت نداري ؟ 00:13:35.660 --> 00:13:39.240 . مامانم داره ميره آمريکا 00:13:40.290 --> 00:13:44.340 . ميخوام با آقاي " لي بومسو " بره 00:13:46.440 --> 00:13:49.240 راس ميگي ؟ 00:13:55.280 --> 00:13:57.260 حالا ميگي چکار کنم ؟ 00:13:57.260 --> 00:13:59.680 چکار کنيم ؟ 00:15:21.530 --> 00:15:23.980 . تا هفته ي ديگه سفارشُ درست ميکنيم 00:15:23.980 --> 00:15:28.760 نگران نباشيد ، براي درست کردنِ سفارش هايِ . اضافي شب و روز کار ميکنيم 00:15:28.760 --> 00:15:31.430 . بله ، ممنون 00:15:31.430 --> 00:15:34.890 . لباس هامون ايندفعه ديگه حسابي گُل کردن 00:15:34.890 --> 00:15:37.320 . براي يه کارخونه ي ديگه سفارش گرفتيم 00:15:37.320 --> 00:15:42.850 آره ، " هونام " قرارِ يکيُ که ميخواد . يه شعبه ي فرعي برامون بزنه رو ببينه 00:15:42.850 --> 00:15:45.500 . حتما " يونگچه " گلوله يِ خوش شانسيه 00:15:45.500 --> 00:15:49.190 درسته که يه پا دردسرِ ، اما . . از وقتي که . وارد خانوادمون شده برامون موفقيت آورده 00:16:06.440 --> 00:16:08.260 اين چيه ؟ 00:16:10.360 --> 00:16:13.960 شماها باهم زن و شوهر بوديد ؟ 00:16:20.940 --> 00:16:26.830 آخه چه گناهي کردم که همچين جونوري عروسَم شده ؟ 00:16:28.120 --> 00:16:30.290 . همَش تقصيرِ "يون بوکهي"ـه 00:16:30.290 --> 00:16:34.850 ، اولين قدمم تو زندگي اشتباه بود چطور ميشه بعدش کارام درست از آب دربياد ؟ 00:16:40.860 --> 00:16:42.490 بيدار شدي ؟ 00:16:43.870 --> 00:16:48.320 چکار ميکني ؟ با اين قيافه ي افتضاحم داري نگام ميکني ؟ 00:16:48.320 --> 00:16:52.220 . چه حرفايي ميزني . . حتي تو خوابَم خيلي خوشگلي 00:16:52.220 --> 00:16:55.800 ميدوني وقتي داشتم نگاهت ميکردم تو فکرِ چي بودم ، عزيزم ؟ 00:16:55.800 --> 00:16:58.920 تو فکرِ چي بودي ؟ 00:16:58.920 --> 00:17:04.170 اگه يه چيزي بدي و درعوض بخواي . چيزي بگيري که ديگه اسمش عشق نيست 00:17:04.170 --> 00:17:07.240 پس ، عشق چيه ؟ 00:17:07.240 --> 00:17:12.810 حتي اگرم صد بار به کسي که دوستش داري خوبي کني و ، ناراحت باشي که ديگه نتوني چيزي بهش بدي 00:17:12.810 --> 00:17:14.520 . به اين ميگن عشق 00:17:15.590 --> 00:17:21.830 حالا که ميدونم وقتي آمريکا بودي ، از سرِ بي پولي ، چه کارايي کردي 00:17:21.830 --> 00:17:23.590 . ميخوام باهات بهتر رفتار کنم 00:17:23.590 --> 00:17:26.660 ، ميخوام تمام دار و ندارمُ به پات بريزم 00:17:26.660 --> 00:17:30.190 تا ديگه هيچ مشکل پولي يا هيچ نوع سختي اي . تو زندگيت نداشته باشي 00:17:32.770 --> 00:17:38.700 ، عزيزم . . من ازت هيچي نميخوام 00:17:38.700 --> 00:17:43.780 . همينکه تو کنارم باشي برام کافيه 00:17:45.980 --> 00:17:47.720 . عاشقتم 00:17:55.570 --> 00:17:56.730 . صبر کن 00:18:02.230 --> 00:18:04.400 بله ، مامان ؟ 00:18:04.400 --> 00:18:07.900 چي ؟ تو دفتري ؟ 00:18:09.410 --> 00:18:11.470 . باشه ، الان ميام 00:18:18.330 --> 00:18:20.720 مادر ميخواد ببينتت ؟ 00:18:20.720 --> 00:18:25.220 خودت که ميدوني وقتي با مادرت حرف ميزني بايد مراقب باشي چي ميگي ، آره ؟ 00:18:26.270 --> 00:18:31.410 ، مگه خرَم ؟ مادرم هيچي از گذشته ـت نميدونه . غصه نخور 00:18:35.240 --> 00:18:38.270 ! سرَم - چي شد ؟ خيلي درد داري ؟ - 00:18:39.890 --> 00:18:44.350 ، حتما جديدا استرس زيادي داشتم . تمام مدت هِي دارم ميگرن ميگيرم 00:18:45.870 --> 00:18:47.970 . چيزي نيست ؛ بعدا ميبينمت 00:19:04.430 --> 00:19:07.100 ! " جانگهو " - ، خودم از همه چي خبر دارم - 00:19:07.100 --> 00:19:12.970 ، ميدونم تو آمريکا که بوده چطور زندگي ميکرده . پس ، چيزي درموردش نگو 00:19:14.220 --> 00:19:15.600 چي گفتي ؟ 00:19:15.600 --> 00:19:20.040 تو از همه چي با خبر بودي و اونوقت هنوزم داري باهاش زندگي ميکني ؟ 00:19:20.040 --> 00:19:23.850 مگه تو چه عيب و ايرادي داري که ميخواي با اين زنيکه يِ پست زندگي کني ؟ 00:19:23.850 --> 00:19:29.250 . تو پسرِ من و وارثِ گروهِ "دِهو"ـيي 00:19:29.250 --> 00:19:32.720 ، اگه فقط لب تر کني . . تمام دخترايي که دوستت دارن همينطور صف ميکِشن 00:19:32.720 --> 00:19:36.360 مامان ، چرا نميتوني متوجه منظورم بشي ؟ 00:19:36.360 --> 00:19:41.040 ، تنها زني که عاشقشم "کيم نانهي"ـه . به هيچکدومِ زناي دنيا هيچ نيازي ندارم 00:19:41.040 --> 00:19:44.460 . من فقط اونو ميخوام - اونم بهت گفته که فقط خودتُ ميخواد ؟ - 00:19:44.460 --> 00:19:48.050 نه پولتُ ؟ - . آره ، گفت اشکالي نداره ازش طلاق بگيرم - 00:19:48.050 --> 00:19:52.310 ميگفت همين که بدونم اون فقط عاشقِ منه و . بعدش ترکِش کنم ، ممکنه همين فردا بميره 00:19:52.310 --> 00:19:54.010 ! چقدر تو خِنگي 00:19:54.010 --> 00:20:00.430 پس ، همه چيُ باور کردي و تمام کاراشُ بخشيدي و ميخواي تا آخر باهاش زندگي کني ؟ 00:20:00.430 --> 00:20:05.230 . آره . . پس ، ديگه حرف گذشته ـشُ وسط نکِش 00:20:05.230 --> 00:20:07.600 ، اگه يه بار ديگه بهم بگي ازش طلاق بگيرم . . اونوقت 00:20:07.600 --> 00:20:10.090 ، اونوقت ديگه پيشِت زندگي نميکنم ! از اون خونه ميريم 00:20:12.190 --> 00:20:15.600 رئيس " لي " ؟ . . رئيس " لي " ؟ 00:20:20.700 --> 00:20:23.280 . . اون پسره يِ خر 00:20:27.030 --> 00:20:28.320 . . " يونگسو " 00:20:30.150 --> 00:20:34.010 ، حالت خوبه ؟ بذار من انجامش ميدم چرا نميري استراحت کني ؟ 00:20:34.010 --> 00:20:37.390 ، بخاطرِ مامان ذهنم آشفته ـس . منو به حالِ خودم بذار 00:20:41.320 --> 00:20:42.470 ! واقعا که 00:20:42.470 --> 00:20:44.540 اصلا اين حرفا منطقيِ ؟ 00:20:44.540 --> 00:20:47.960 همين که فهميديم مادرمون که براي بيش از 20 سال ، بزرگمون کرده مادرِ واقعيمون نيست شوکه ـمون کرده 00:20:47.960 --> 00:20:51.240 حالا ميگه ازمون خسته شده و ميخواد مارو بذاره و بره ؟ 00:20:52.400 --> 00:20:55.210 . بيا بريم بيرون ، اينطوري مريض ميشي 00:20:55.210 --> 00:20:57.550 ، بيا بريم يه دوري بيرون بزنيم . اينطوري حالت بهتر ميشه 00:20:57.550 --> 00:20:58.820 کجا ميخواي بري ؟ 00:20:58.820 --> 00:21:00.640 . بيخيال 00:21:00.640 --> 00:21:03.600 اگه بعد از مخفيانه قرار گذاشتن با يکي ديگه ، مارو اينطوري ترک کنه و بره 00:21:03.600 --> 00:21:05.420 اونوقت ما که اين وسط تک و تنها مونديم چي ميشيم ؟ 00:21:05.420 --> 00:21:10.320 دلم به حالِش ميسوزه و ازش متشکرم و ، همينطورم متاسفم 00:21:10.320 --> 00:21:13.720 ، ميخوام حتي از الانم که شده باهاش خوب باشم يعني حداقل نبايد يه فرصتي بهمون بده ؟ 00:21:13.720 --> 00:21:17.390 ! مثلِ يه مُشت عوضي داره ترکِمون ميکنه مگه اينکار چيزيُ حل ميکنه ؟ 00:21:17.390 --> 00:21:20.530 . يواش تر ، مادرت ميشنوه 00:21:22.030 --> 00:21:25.900 ، بريم بيرون ، نوشيدني مهمونِ من . ناراحتيتُ رو من خالي کن 00:21:25.900 --> 00:21:29.370 ، مامان رفته بيرون . براي همينه که دارم بلند بلند حرف ميزنم 00:21:29.370 --> 00:21:33.340 کجا رفته ؟ . تا الان که تو اتاق بود 00:21:33.340 --> 00:21:36.880 چه ميدونم ؛ داشت ظرفارو ميشُست که . يهويي گذاشت و رفت 00:21:41.620 --> 00:21:43.650 اين لعنتي چرا تموم شده ؟ 00:21:43.650 --> 00:21:45.790 . الان برات ميارم 00:21:51.080 --> 00:21:53.190 چرا اينقدر از اينا داره ؟ 00:21:58.980 --> 00:22:01.710 اينجارو ! تو هم داري مثلِ مامانم ميشي ؟ 00:22:01.710 --> 00:22:03.470 . خودتُ جمع و جور کن 00:22:03.470 --> 00:22:06.170 . نه ، من اينارو نخريدم 00:22:07.210 --> 00:22:09.420 مادر اينارو خريده ؟ 00:22:34.030 --> 00:22:37.870 ببخشيد ؟ . . آجوما ؟ 00:22:37.870 --> 00:22:40.580 چيه ؟ چي شده ؟ 00:22:45.290 --> 00:22:47.540 عقلِت سرِ جاشه ؟ 00:22:47.540 --> 00:22:51.850 چطور ميتوني همينطوري بري ؟ . بايد پولشُ بدي 00:22:51.850 --> 00:22:55.020 چي ؟ پولشُ بدم ؟ 00:23:01.700 --> 00:23:04.350 آهان . . چند بايد بدم ؟ 00:23:09.880 --> 00:23:13.430 مامان . . کجا رفته بودي ؟ 00:23:13.430 --> 00:23:18.550 چيه ؟ داشتم ظرف ميشستم که ديدم . مايع ظرفشوييمون تموم شده 00:23:21.360 --> 00:23:24.880 رفته بودي اينو بخري ؟ . تو کابينت که پُرِ ايناس 00:23:24.880 --> 00:23:26.760 چي ؟ 00:23:47.580 --> 00:23:49.580 آخه تو چِت شده ؟ 00:23:49.580 --> 00:23:52.040 هميشه اينقدر فراموشکار بودي و چيزارو از ياد ميبُردي ؟ 00:23:52.040 --> 00:23:53.720 با اين اوضاع احوال چطور ميخواي بري آمريکا ؟ 00:23:53.720 --> 00:23:55.310 ! " يونگسو " 00:24:00.570 --> 00:24:03.330 ساکت ! کي چيُ فراموش ميکنه ؟ 00:24:03.330 --> 00:24:06.570 . اينارو حراج کرده بودن ، منم يه عالمه خريدم 00:24:17.760 --> 00:24:22.270 ، به زودي رفتاراي عجيبي از خودتون نشون ميديد » . « خانواده ـتونم متوجه ميشن 00:24:29.470 --> 00:24:30.730 ، مادر 00:24:31.740 --> 00:24:35.840 کمي چاي بخوريد ، چاي رزماريِ و . براي حافظه خوبه 00:24:35.840 --> 00:24:38.620 . حتما ذهنتون خيلي آشفته ـس 00:24:38.620 --> 00:24:42.470 چِت شده ، مامان ؟ چرا اينقدر از همه فاصله ميگيري ؟ 00:24:42.470 --> 00:24:45.230 به اين زودي رفتي تو حسِ آمريکا رفتن ؟ 00:24:45.230 --> 00:24:49.010 نکنه جبران زمان هايي که باهم نبوديدُ کرديد و حالا هم داداش کوچولومو حامله ـيي ؟ 00:24:49.010 --> 00:24:52.010 . . پس ، براي همينه که - ! از دستِ تو بچه . . کافيه - 00:24:52.010 --> 00:24:54.700 دردَم گرفت ! چرا وقتي ميخواي بذاري و بري ديگه ميگيري ميزنيم ؟ 00:24:54.700 --> 00:24:57.640 . يونگسو " ، لطفا خودتُ کنترل کن " 00:24:58.680 --> 00:25:01.160 . مادر ، لطفا کمي چاي بخوريد 00:25:01.160 --> 00:25:03.840 . باشه ، دستت درد نکنه 00:25:14.880 --> 00:25:18.010 . چقدر شما دوتا بهم ميايد 00:25:18.850 --> 00:25:21.140 ، ميگن وقتي دونفر خيلي بهم بيان و مثلِ هم باشن . زندگيِشونم پُر از خوشي و خوشبختيِ 00:25:21.140 --> 00:25:23.210 . شما دوتا هم خيلي مثلِ هم هستيد 00:25:23.210 --> 00:25:28.300 ، معمولا وقت نميکنم اينطوري باهاتون حرف بزنم . خيلي خوشحالم که الان وقتشُ دارم 00:25:28.300 --> 00:25:31.230 ، معلومه که وقت نداري . مطمئنم سرِت حسابي شلوغ پلوغه 00:25:31.230 --> 00:25:36.730 . . حالا که تو فکرِ رفتنم 00:25:36.730 --> 00:25:42.060 چون " يونگچه " ديگه بزرگ شده و ، با يه شوهر خوب آشنا شده ديگه نگرانش نيستم 00:25:42.060 --> 00:25:45.490 . اما ، همَش به فکرِ اين و " يونگجون " هستم 00:25:47.570 --> 00:25:49.160 . . " داجونگ " 00:25:50.490 --> 00:25:54.630 ببخشيد ، اما . . خواهش ميکنم . مراقبِ پسرم " يونگسو " باش 00:25:56.720 --> 00:26:00.280 اون آدم مهربونيِ و خيلي کاربردِ زيادي نداره و ، براي همينم نميتونه پولِ زيادي دربياره 00:26:00.280 --> 00:26:03.100 . اما ، تو زندگيش هيچوقت بهت سختي نميده 00:26:03.100 --> 00:26:07.460 . البته مادر . . خودم خوب ميشناسمش 00:26:07.460 --> 00:26:09.920 . . و 00:26:13.200 --> 00:26:17.190 ، تا وقتي که " يونگجون " آمادگيشُ بدست بياره . . . لطفا مراقبِ اونم باش 00:26:17.190 --> 00:26:22.420 اداي آدم بزرگارو درمياره ، اما . . هنوزم . از درون خيلي بچه و دل نازکه 00:26:22.420 --> 00:26:26.770 اونو پيشِ خودت نگه دار و . بجاي من مراقبش باش 00:26:26.770 --> 00:26:28.440 ميتوني اينکارو برام بکني ؟ 00:26:28.440 --> 00:26:30.100 . . مادر 00:26:33.240 --> 00:26:35.040 مامان ، آخه تو چِته ؟ 00:26:35.040 --> 00:26:36.450 مگه ديگه نميخواي مارو ببيني ؟ 00:26:36.450 --> 00:26:38.780 کي ميدوني در آينده چي ميشه ؟ 00:26:46.930 --> 00:26:48.150 . . " داجونگ " 00:26:48.150 --> 00:26:50.150 . اينو بگير . . 00:26:51.900 --> 00:26:56.370 ، بايد قبل از رفتنم شماهارو زن و شوهر کنم . اما ، وقتشُ ندارم 00:26:56.370 --> 00:26:58.140 . . مادر 00:27:00.130 --> 00:27:03.500 . تو ديگه عروسَمي 00:27:03.500 --> 00:27:08.380 هميشه ميگن مرواريد به معنيِ اشکِ ، براي همينم ، خوب نيست آدم به عروسِش مرواريد بده 00:27:08.380 --> 00:27:10.800 . اما ، اين حلقه پُر از شانسِ 00:27:10.800 --> 00:27:14.890 با وجود اين حلقه تو دستم يه عالمه پول درآوردم و . حتي يه ساختمونم ساختم 00:27:20.600 --> 00:27:23.030 . . " داجونگ " 00:27:23.030 --> 00:27:31.090 يه عالمه پول دربياريد و با " يونگسو " زندگيِ . . . خوب و خوشي داشته باشيد و هوايِ همديگه رو داشته باشيد 00:27:32.720 --> 00:27:34.230 . مادر 00:27:34.230 --> 00:27:38.140 واقعا که . . چرا همَش از اين حرفا ميزني ؟ 00:27:38.140 --> 00:27:40.470 يعني اين آخرشِ ؟ ديگه هرگز نميخواي مارو ببيني ؟ 00:27:40.470 --> 00:27:44.080 چيه ؟ وقتي ازدواج کردي ديگه نميخواي باهامون در ارتباط باشي ؟ 00:27:44.080 --> 00:27:46.080 چرا نخوام باهاتون در ارتباط باشم ؟ 00:27:46.080 --> 00:27:48.890 . شماها بچه کوچولوهايِ با ارزشم هستيد 00:27:48.890 --> 00:27:52.190 تو که يه مردِ بزرگي ديگه اين همه اشک از کجات مياري ؟ 00:27:52.190 --> 00:27:55.000 اگه اشک زيادي داشته باشي ، بعدا چيزاي زيادي . هم تورو به گريه ميندازنا 00:27:57.440 --> 00:27:58.920 . گريه نکن 00:28:00.680 --> 00:28:03.070 . دارم ميرم يه جاي خوب 00:28:03.070 --> 00:28:06.870 ميخوام سرنوشتمُ عوض کنم و . واقعا خوشبخت بشم . . پس ، بخند 00:28:06.870 --> 00:28:11.350 ، بذار با خنده از پيشِتون برم . اينطوري ميتوني خوشحالم کني 00:28:17.680 --> 00:28:19.780 ! هرچي . . هرکار دوس داري بکن 00:28:21.530 --> 00:28:22.810 يونگسو " ؟ " 00:28:47.250 --> 00:28:51.080 بله ، مادر . . چي شده ؟ 00:28:51.080 --> 00:28:52.980 هنوز ناهار نخوردي ، آره ؟ 00:28:52.980 --> 00:28:56.040 ، بايد شخصا باهات صحبت کنم . " بيا رستورانِ " کومو 00:28:56.040 --> 00:28:59.310 بله ؟ . . درموردِ 00:28:59.310 --> 00:29:04.410 تو قبلا طلاق گرفته بودي و با اينحال . عضو خانوادم شدي . . حداقل بايد يه توضيحي بدي 00:29:04.410 --> 00:29:06.970 . همين حالا ميايي از خونه بيرون 00:29:11.870 --> 00:29:16.340 . . چي ؟ يعني همه چيُ فهميده ؟ 00:29:20.960 --> 00:29:22.240 . . سرَم 00:29:24.910 --> 00:29:28.780 ، با زني که همَش سردرد به آدم ميده ازدواج کردي . براي همينه که همَش سردرد داري 00:29:28.780 --> 00:29:31.880 ميخواستي ناهار بخوريم که دوباره اين حرفارو پيش بکِشي ؟ 00:29:31.880 --> 00:29:35.050 . نيازي به شنيدنِ اين حرفا ندارم - . بگير بشين - 00:29:43.200 --> 00:29:46.340 . وقتي همه رسيدن ، سفارش ميديم 00:29:49.450 --> 00:29:52.360 مگه کس ديگه ايَم قرارِ بياد ؟ 00:29:52.360 --> 00:29:55.940 ، بعد از حرفات خوب به همه چي فکرکردم 00:29:55.940 --> 00:30:00.080 . . که به هر قيمتي که شده ميخواي باهاش باشي 00:30:00.080 --> 00:30:04.370 و اگه باهاتون موافق نباش ، از اون خونه ميري و . . باهاش زندگي ميکني ؛ همينارو گفته بودي ديگه ؟ 00:30:04.370 --> 00:30:09.640 ، بازم ميگم ، اگه باهامون موافقت نکني . . ما هم از اونجا ميريم 00:30:09.640 --> 00:30:11.460 . اومدم که بهت بگم باهاتون موافق هستم 00:30:12.860 --> 00:30:14.350 جونِ من ، مامان ؟ 00:30:14.350 --> 00:30:19.500 واقعا عزيزمُ بعنوان عروست قبول ميکني ؟ 00:30:19.500 --> 00:30:23.340 چکار ميتونم بکنم ؟ . حتي آرزوي مُرده ها هم به حقيقت ميرسه 00:30:23.340 --> 00:30:27.610 ، اگه تنها پسرم اينقدر اون زنُ ميخواد 00:30:27.610 --> 00:30:29.340 . منم چاره اي جز کوتاه اومدن ندارم 00:30:32.460 --> 00:30:33.960 . ممنون ، مامان 00:30:33.960 --> 00:30:37.450 . واقعا باهات خوب رفتار ميکنم 00:30:37.450 --> 00:30:41.980 خودمونيما ، تحصيلات و پيشينه ي خانوادگي چه اهميتي بينِ زن و شوهر داره ؟ 00:30:41.980 --> 00:30:45.610 زن عزيزِ خودمو به هزارتايِ اين زنايِ مغرور . ترجيح ميدم 00:30:45.610 --> 00:30:49.370 عروس که بشه به راحتي کنترلش کرد که . برات از همه چي بهتره 00:30:50.830 --> 00:30:53.430 . خيلي خب ، خيالم راحت شد 00:30:53.430 --> 00:30:57.730 . اما ، اول بايد يه چيزيُ روشن کنم 00:31:03.970 --> 00:31:08.770 تو قبلا طلاق گرفته بودي و با اينحال عضوِ » . « خانوادم شدي . . حداقل بايد يه توضيحي بدي 00:31:09.940 --> 00:31:11.280 توضيح بدم ؟ 00:31:12.340 --> 00:31:16.090 آره ، " کيم نانهي " . . فقط کافيه . اين لحظه يِ بحرانيُ پشت سر بذاري 00:31:16.090 --> 00:31:18.790 ! خودتُ جمع و جور کن 00:31:30.640 --> 00:31:33.770 . مادر ، ببخشيد دير کردم 00:31:35.360 --> 00:31:36.540 . بشين 00:31:44.100 --> 00:31:48.480 براي لقاح مصنوعي داري آماده ميشي ؟ 00:31:48.480 --> 00:31:51.830 . بله ، از دکتر وقت هم گرفتم 00:31:51.830 --> 00:31:55.800 ديروز اولين نوبتِ هورمونُ تزريق کردم و . دارو هم ميخورم 00:31:55.800 --> 00:32:01.290 ، اينکار حتما برات خيلي سخته چطور شد که همچين تصميمي گرفتي ؟ 00:32:02.400 --> 00:32:05.320 . بخاطرِ اينه که از صميم قلب عاشقشم 00:32:05.320 --> 00:32:09.950 هر زني دوست داره با مردي که . عاشقشِ بچه دار بشه 00:32:09.950 --> 00:32:12.740 . . که عاشقشي 00:32:12.740 --> 00:32:16.570 اما ، چرا نميتونم حرفاتُ باور کنم ؟ 00:32:18.111 --> 00:32:22.640 طبيعيِ . . حتما الان بنظرتون . خيلي بي شرم و حيا و ناتوان هستم 00:32:22.640 --> 00:32:28.450 ازم توضيح ميخواستيد ، اما . . نميخوام . براتون بهانه ي الَکي بيارم 00:32:29.770 --> 00:32:32.470 پس ، ميخواي چکار کني ؟ 00:32:34.700 --> 00:32:39.210 ترجيح ميدم همه چيُ همونطور که هست بدونيد و . با کمال ميل هرنوع تنبيهي که درنظر داشته باشيدُ قبول ميکنم 00:32:42.920 --> 00:32:48.530 . مادر ، به سختي جون کندم تا به اينجا رسيدم 00:32:49.740 --> 00:32:53.210 . همه کاري کردم تا به اينجا برسم 00:32:54.410 --> 00:32:56.530 . اما ، فکرکنم اينو نميدونيد 00:32:56.530 --> 00:33:00.060 نميدونيد وقتي کسي چيزيُ که مدت ها ، با اشتياق بخواد داشته باشه رو بدست مياره 00:33:00.060 --> 00:33:03.430 . همه کاري براي نگه داشتنش انجام ميده 00:33:03.430 --> 00:33:05.500 منظورت چيه ؟ 00:33:05.500 --> 00:33:09.560 يعني ميگي هرگز از پسرم که همه کاري کردي تا ، بتوني بدست بياريش ، نميکِشي 00:33:09.560 --> 00:33:12.450 پس ، حتي فکرشم نکنم که جلوتُ بگيرم ؟ - ! نه - 00:33:12.450 --> 00:33:17.470 ، اگه بهم اجازه بديد . همه کاري براي مراقب ازش انجام ميدم 00:33:17.470 --> 00:33:21.810 . نه ، حتي ميتونم سگِ اين خانواده هم باشم 00:33:21.810 --> 00:33:26.340 ازش همون موردِ کار درست و . با اراده اي که ميخوايد ميسازم 00:33:27.460 --> 00:33:31.720 . پس . . خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بديد 00:33:33.111 --> 00:33:37.200 . احساساتم به اون از صميم قلبمه 00:33:41.390 --> 00:33:44.080 . . که حتي حاضري سگِ خانواده هم بشي 00:33:44.080 --> 00:33:48.470 ، اگه ميگي اينقدر خاطرخواهِ پسرمي . پس ، نميتونم جلوتُ بگيرم 00:33:48.470 --> 00:33:53.080 . خيلي خب ، باهاش زندگي کن 00:33:55.210 --> 00:33:56.590 ! مادر 00:33:56.590 --> 00:34:02.650 هرچند . . هرگز نميتونم با کسي به بي حياييِ تو . زير يه سقف زندگي کنم 00:34:02.650 --> 00:34:08.010 پس ، از اون خونه بريد . . البته استعفاتُ هم . از شرکت ميدي 00:34:10.160 --> 00:34:13.600 هرگز فکرشم نکن که . زماني تورو تو خانوادم قبول کنم 00:34:13.600 --> 00:34:18.180 خودتم خوب ميدوني که . چيزي به اسم بخشش تو من وجود نداره 00:34:19.940 --> 00:34:26.310 ، فکرکنم اين آخرين ملاقاتمون باهم باشه . پس ، لطفا زندگيِ خوبي داشته باشيد 00:34:27.610 --> 00:34:30.680 . . صبر کنيد ، مادر 00:34:33.610 --> 00:34:37.490 چيه ؟ نميتوني از پسِش بربيايي ؟ 00:34:38.610 --> 00:34:42.160 نميتوني با پسرِ بدبخت و بي پولَم زندگي کني ؟ 00:34:56.600 --> 00:34:58.370 . . هميشه اينو يادت باشه 00:34:58.370 --> 00:35:00.950 ، هرچقدرم که به يکي نزديک باشي 00:35:00.950 --> 00:35:03.111 . نبايد بدترين جنبه يِ وجودتُ بهش نشون بدي 00:35:03.111 --> 00:35:08.320 اما ، تو فراتر از بديُ از خودت نشون دادي و ، حتي تاريکترين بخش وجودتُ هم ديديم 00:35:08.320 --> 00:35:10.560 پس ، چه انتظارِ ديگه اي ميتونم ازت داشته باشم ؟ 00:35:10.560 --> 00:35:15.650 تنها کاري که در اين لحظه ميتوني بکني اينه که . حداقل اينو بگيري 00:35:24.290 --> 00:35:26.610 که يه عالمه جون کندي تا به اينجا برسي ؟ 00:35:27.740 --> 00:35:32.170 با اون مبلغي که اون توئه ، از اون همه . جون کندن و سختي کِشيدن نا اميد نميشي 00:36:07.250 --> 00:36:12.030 ، اگه بخوام از پيشش برم . . اون ول کن نيست 00:36:12.030 --> 00:36:14.080 . نميخواد نگران پسرم باشي 00:36:14.080 --> 00:36:18.560 . مطمئن ميشم هرگز دلتنگت نشه 00:36:18.560 --> 00:36:22.450 . پس ، لطفا مراقبش باشيد 00:36:46.240 --> 00:36:47.850 همه چيُ شنيدي ؟ 00:36:47.850 --> 00:36:50.610 . اون همون زنيِ که ميگي عاشقشي 00:36:50.610 --> 00:36:54.720 ، بخاطرِ يه کم پولِ ناچيز بيخيالت شد . . پس ، کاملا اونو فراموش کن 00:36:54.720 --> 00:36:58.240 چرا باهام اينطور ميکني ؟ 00:36:58.240 --> 00:37:02.140 چطور تونستي تا اين حد پيش بري ؟ 00:37:03.140 --> 00:37:08.030 سوجين " برات کافي نبود که " حالا ميخواي زندگيِ منو هم داغون کني ؟ 00:37:09.920 --> 00:37:14.080 . . باشه ، حالا که ميدونم چه احساسي داري 00:37:15.090 --> 00:37:16.720 . منم هرکاري که دلم بخواد ميکنم . . 00:37:16.720 --> 00:37:20.880 ، حتي اگرم مخالفِ کارام باشي . من ميرم و با زن عزيزم زندگي ميکنم 00:37:20.880 --> 00:37:22.060 . همينطوري که گفتم ميشه 00:37:23.820 --> 00:37:25.600 ! به خودت بيا 00:37:25.600 --> 00:37:27.830 بازم اين چيزارو شنيدي و هنوز نفهميدي چه خبره ؟ 00:37:27.830 --> 00:37:32.220 اون مثلِ خون آشاميِ که . . فقط دنبالِ پولِته 00:37:33.360 --> 00:37:35.000 ! برام مهم نيست 00:37:35.000 --> 00:37:37.270 ! سوجين " هم اينارو بهت گفته بود " 00:37:37.270 --> 00:37:41.910 تنها کاري که بلدي اينه که از بقيه متنفر و بيزار باشي و . زندگيِ همه رو بزني داغون کني 00:37:41.910 --> 00:37:45.111 ، اگه " سوجين " پيشِت ميموند . زندگيش کاملا بر باد ميرفت 00:37:45.111 --> 00:37:46.940 . حق با اون بود 00:37:46.940 --> 00:37:50.490 ، تو با پولِت بقيه رو به گند ميکِشي کي ميتونه از دستت جونِ سالم به در ببره ؟ 00:37:50.490 --> 00:37:53.310 . بدونِ اون نميتونم دووم بيارم 00:37:54.050 --> 00:37:57.280 اون از صميم قلب عاشقمِه ، منم ميرم و هرطور شده . نظرشُ عوض ميکنم 00:37:57.280 --> 00:37:59.050 . صبر کن و ببين چکار ميکنم 00:38:01.020 --> 00:38:04.430 جانگهو " ؟ . . " جانگهو " ؟ " 00:38:10.830 --> 00:38:13.780 کيم نانهي " ؟ . . " کيم نانهي " ؟ " 00:38:20.920 --> 00:38:23.700 . همه چيُ شنيدم . . متاسفم 00:38:23.700 --> 00:38:26.760 بيا همه چيُ بيخيال بشيم و يه شروع تازه . داشته باشيم 00:38:26.760 --> 00:38:29.490 بيا بريم يه جايي که مامانم دستش بهمون نرسه و . يه زندگي جديدُ شروع کنيم 00:38:29.490 --> 00:38:34.111 منم يه کار گير ميارم ، هرجوري بشه يه کاري . بدست ميارم و پول درميارم 00:38:41.810 --> 00:38:44.240 . برگرد پيشِ مادرت 00:38:46.060 --> 00:38:50.340 مگه مادرُ نميشناسي ؟ نديدي با خانم " يون بوکهي " چکار کرده ؟ 00:38:50.340 --> 00:38:53.450 ، حتي بعدِ سي سالَم نتونسته ببخشتش 00:38:53.450 --> 00:38:56.090 ، اگه اينطوري از پيشِش بري . اون ديگه هرگز قبولِت نميکنه 00:38:57.360 --> 00:38:58.540 . برگرد 00:38:59.850 --> 00:39:03.850 . برام مهم نيست . . فقط تورو ميخوام 00:39:03.850 --> 00:39:07.830 . . اگه باهام اينطور کني - . خودتُ گول نزن - 00:39:07.830 --> 00:39:09.520 ! نميخوام 00:39:09.520 --> 00:39:13.330 اگه ميخواستم با بدبختي و بي پولي زندگي کنم که . ديگه نميومدم با تو آشنا بشم 00:39:15.220 --> 00:39:18.940 ، اشتباه برداشت نکن . . درسته ، درموردت بي ريا بودم 00:39:18.940 --> 00:39:23.750 ، فقط ، عاشقِ "لي جانگهو"ـيِ خالي نبودم . . 00:39:24.770 --> 00:39:27.820 . عاشقِ " لي جانگهو " ، رئيسِ شرکت " دِهو " بودم 00:39:29.970 --> 00:39:32.180 . اگه متوجه شدي ، نميخواد اينقدر منتظرم بموني 00:39:40.270 --> 00:39:41.960 چه غلطي ميکني ؟ 00:40:07.650 --> 00:40:09.350 ديوونه شدي ؟ 00:40:14.610 --> 00:40:16.460 ميدوني اون چقدر پول بود ؟ 00:40:48.190 --> 00:40:50.990 . مامانم داره ميره آمريکا 00:40:52.070 --> 00:40:56.111 . ميخواد با آقاي " لي بومسو " بره و ترکِمون کنه 00:41:09.310 --> 00:41:11.660 . منم 00:41:11.660 --> 00:41:14.390 . ميخوام ببينمتون 00:41:15.840 --> 00:41:20.260 . بله ، باشه . . ميام اونجا 00:41:23.950 --> 00:41:26.940 منتظرم بودي ؟ ميخواي باهم بريم خونه ؟ 00:41:26.940 --> 00:41:28.400 کارِت تموم شد ؟ 00:41:29.700 --> 00:41:32.630 امروز حتما از رفتن به کارخونه هاي مختلف . خسته شدي 00:41:32.630 --> 00:41:37.150 ازشون خواهش کردم و گفتن به موقع . لباسارو به چين ميفرستن 00:41:37.150 --> 00:41:40.490 بهم افتخار ميکني ؟ - . بهت افتخار ميکنم - 00:41:40.490 --> 00:41:43.240 . . حتما بخاطرِ مادر ذهنت خيلي آشفته ـس 00:41:43.240 --> 00:41:45.470 . اما ، تمرکزتُ از دست ندادي و کار ميکني . . 00:41:45.470 --> 00:41:47.860 . زنم ديگه يه پا خانم شده 00:41:51.030 --> 00:41:53.390 ، داشتم با " يونگسو " حرف ميزدم 00:41:54.420 --> 00:41:58.320 مثل اينکه حتي اگرم سعي کنيم . باهاش حرف بزنيم ، بازم مامان به حرفِمون گوش نميده 00:41:59.560 --> 00:42:03.580 وقتي پاي خوشبختي و خوشحاليش . وسط باشه ، نميتونيم جلوشُ بگيريم 00:42:03.580 --> 00:42:05.250 و ؟ 00:42:06.350 --> 00:42:09.500 . . کاراي بدِ زيادي در حقِ مامانم کردم 00:42:09.500 --> 00:42:12.890 ميخوام مدتِ خيلي خيلي زيادي باهاش زندگي کنم و . . ، کاراي بدِ گذشته ـمُ جبران کنم 00:42:12.890 --> 00:42:15.780 . اما ، فکرکنم يه کم خودخواهي باشه 00:42:15.780 --> 00:42:20.040 ، اگه مجبورم بذارم بره . پس ، با خنده راهيش ميکنم 00:42:21.600 --> 00:42:22.760 واقعا ؟ 00:42:23.910 --> 00:42:27.790 . اگه احساست اينطوره ، مشکلي نيست 00:42:31.050 --> 00:42:34.870 . بريم عزيزم . . " يونگي " برامون سوپِ لوبيا پخته 00:42:34.870 --> 00:42:37.070 . . بريم گرمِش کنيم و باهم بخوريمِش 00:42:37.070 --> 00:42:40.111 و فکر کنيم ببينيم که چطور ميتونيم . . . به خوبي و خوشي مامانُ بفرستيم بره 00:42:40.111 --> 00:42:41.580 - . بريم - . صبر کن 00:42:43.000 --> 00:42:46.660 ، بايد برم يه جايي . خونه ميبينمت 00:42:52.970 --> 00:42:56.050 . يه تاريخ براي رفتنِمون معلوم کن 00:42:56.050 --> 00:42:58.220 واقعا مجبوري اينکارو بکني ؟ 00:42:58.220 --> 00:43:03.190 گفتم که ، اگه کمکم نکني . . اونوقت مجبور ميشم . خودم تنهايي برم يه جايي 00:43:03.190 --> 00:43:05.870 اصلا فکرکردي بعدش چي ميشه ؟ 00:43:05.870 --> 00:43:11.740 اونوقت بچه هام کار و زندگيشونو وِل ميکنن و . همه جارو بخاطرم زير و رو ميکنن 00:43:11.740 --> 00:43:13.400 ميخواي اينطور بشه ؟ 00:43:13.400 --> 00:43:14.870 . . بازم 00:43:14.870 --> 00:43:18.300 فکرنميکني اين کار ستمِ بزرگي در حقِ بچه هاته ؟ 00:43:18.300 --> 00:43:20.130 کجاش ستمِ ؟ 00:43:20.130 --> 00:43:26.950 اينکه بعدِ سي سال که " مينسو " مادرشُ پيدا کرده و بفهمه آلزايمر داره و فقط باري رو دوشِشِ که . بيشترين ستم در حقِشِه 00:43:26.950 --> 00:43:30.450 ، نگرانِ بچه هاي من نباش . تو فقط نگرانِ " مينسو " باش 00:43:30.450 --> 00:43:33.700 فقط نگران باش که . بهترين چيز براي آينده يِ " مينسو " چيه 00:43:33.700 --> 00:43:37.170 . . بازم با اينحال - . بيشترين وقتي که دارم ده ساله - 00:43:37.170 --> 00:43:41.111 . بعد از مرگَم . . به بچه ها همه چيُ بگو 00:43:42.140 --> 00:43:45.540 . تا قبل از اون موقع نبايد چيزي بفهمن ؛ هرگز 00:43:51.090 --> 00:43:52.510 کيه اين موقع ؟ 00:43:52.510 --> 00:43:54.350 . مينسو"ـئه" 00:44:18.770 --> 00:44:20.740 . اومدم يه چيزي بهتون بگم 00:44:20.740 --> 00:44:24.600 . باشه ، منتظرت بودم . . بشين 00:44:30.970 --> 00:44:34.080 چيزي ميخوري ؟ 00:44:35.140 --> 00:44:37.910 نه ، هنوز شام نخوردي . . درسته ؟ 00:44:37.910 --> 00:44:41.420 . نه ، ممنون . . لطفا بشينيد 00:44:51.180 --> 00:44:53.350 . . از " يونگچه " شنيدم 00:44:53.350 --> 00:44:57.290 شماها ميخوايد بريد آمريکا ؟ 00:45:00.030 --> 00:45:03.740 ، آره . . پدرت تمامِ کاراش اونجاس 00:45:03.740 --> 00:45:05.970 . نميتونه مدت بيشتري اينجا بمونهه 00:45:05.970 --> 00:45:10.260 ايندفعه منم باهاش ميرم و . يه زندگي خوب براي خودم ميکنم 00:45:13.690 --> 00:45:17.190 دليلِ واقعيش اينه ؟ 00:45:19.630 --> 00:45:23.350 دليلِ واقعيش منم ، مگه نه ؟ 00:45:23.350 --> 00:45:27.340 نميخوايد من احساس ناراحتي بکنم و براي همينم داريد از اينجا ميريد ، درسته ؟ 00:45:27.340 --> 00:45:31.200 . اگه اينطوره ، نيازي به اينکار نيست 00:45:32.930 --> 00:45:35.120 . . قبلا بهتون نگفته بودم ، اما 00:45:37.770 --> 00:45:39.850 ، الان خيالم راحته . . 00:45:41.820 --> 00:45:43.720 . بخاطرِ اينکه الان شمارو کنارَم دارم ، مادر 00:45:48.560 --> 00:45:52.470 . . پس ، خواهشا نريد 00:45:54.130 --> 00:45:56.450 . و لطفا کنارَم بمونيد . . 00:45:58.220 --> 00:46:00.300 ، " نميتونم بهت بگم " مامان 00:46:02.260 --> 00:46:10.750 اما ، بازم با اينحال . . کنارِمون بمونيد و . . براي مدتِ زيادي باهامون باشيد و 00:46:12.350 --> 00:46:13.950 . خودتون خوشبختيمونو به چشمِتون ببينيد . . 00:46:23.670 --> 00:46:26.400 ميشه دستتُ بگيرم ؟ 00:46:52.430 --> 00:46:56.800 از اينکه من کنارتم احساس آسودگي ميکني ؟ 00:46:56.800 --> 00:46:59.520 حتي از وجودِ همچين مادري ؟ 00:47:03.230 --> 00:47:05.130 . منم همچين حسي دارم 00:47:05.130 --> 00:47:08.680 . بخاطرِ تو واقعا احساس آسودگي خيال ميکنم 00:47:12.580 --> 00:47:17.310 ، بعد از اينکه تورو ازم گرفتن . . اوقاتِ خيلي خيلي سختي داشتم 00:47:17.310 --> 00:47:20.520 ، هميشه به چيزاي بد فکرميکردم . . 00:47:20.520 --> 00:47:24.420 اما ، حالا که نگاهت ميکنم . . خوشحالم که . تونستم به خوبي مشکلاتمُ پشت سر بذارم 00:47:30.220 --> 00:47:34.230 . مينسو " . . ببخشيد " 00:47:34.230 --> 00:47:39.810 تو زندگيم نتونستم مثل يه آدم عاقل رفتار کنم و ، حتي وظيفه ـمُ بعنوان يه مادر درست انجام ندادم 00:47:39.810 --> 00:47:46.440 اما ، حالا هم حتي اونطور که دوست داري . نميتونم کنارِت بمونم 00:47:46.440 --> 00:47:48.220 . مادر 00:47:48.220 --> 00:47:51.890 بخاطرِ تو نيست ، من گيج شدم و . براي همينه که دارم ميرم 00:47:51.890 --> 00:47:56.660 اگه موقع نگاه کردنت اشتباهي بکنم چي ؟ 00:47:58.660 --> 00:48:02.680 اگه يهويي " مينسو " صِدات بزنم ، چي ؟ . خيلي دلنگرانم 00:48:04.230 --> 00:48:10.630 ميخوام همه چيُ بيخيال بشم و . با خيال راحت با پدرت زندگي کنم 00:48:12.510 --> 00:48:17.550 به اينور و اونور مسافرت کنم و . . اونطور که بايد به خوبي زندگي کنم 00:48:17.550 --> 00:48:22.090 . و خوشبخت باشم ؛ تنها دليلش همينه . . 00:48:23.710 --> 00:48:25.760 مگه نه ، " بومسو " ؟ 00:48:30.610 --> 00:48:31.820 . درسته 00:48:33.350 --> 00:48:35.330 . متاسفم که اينطور شد 00:48:35.330 --> 00:48:42.270 اما ، هم من و هم مادرت . . هميشه . تورو تو ذهن و فکرِمون داريم 00:48:43.550 --> 00:48:46.660 بذار با خيال راحت بريم . . باشه ؟ 00:49:14.290 --> 00:49:17.200 چيه ؟ خوابت نميبره ؟ 00:49:20.530 --> 00:49:21.610 . بيا اينجا 00:49:27.880 --> 00:49:30.980 . وقتي به مامان فکرميکنم ذهنم آشفته ميشه 00:49:30.980 --> 00:49:34.560 ما که تصميم گرفتيم بهش تبريک بگيم و . بذاريم بره 00:49:34.560 --> 00:49:40.490 ميدونم . . اما ، وقتي فکرميکنم بعد از اين همه سال که ، باهم بوديم بايد از مامانم جدا بشم 00:49:40.490 --> 00:49:42.150 . حس عجيبي بهم ميده 00:49:42.150 --> 00:49:46.360 حس ميکنم يه بچه ايَم که . بعدِ تاريک شدنِ هوا هيچ جايي براي رفتن نداره 00:49:46.360 --> 00:49:50.200 مادر چطور آدميه ؟ 00:49:50.200 --> 00:49:52.040 مامانم ؟ 00:49:53.470 --> 00:49:55.130 . . خب 00:49:57.180 --> 00:49:59.080 ميدوني شعارِ خانوادم چيه ؟ 00:49:59.080 --> 00:50:01.090 ! همگي بلند بگيد 00:50:01.090 --> 00:50:03.650 . به حرفاي مامان گوش بديم 00:50:03.650 --> 00:50:05.790 . نشنيدم 00:50:05.790 --> 00:50:08.160 . بلندتر . . انگار که داريد فرياد ميکِشيد 00:50:08.160 --> 00:50:10.650 ! به حرفاي مامان گوش بديم 00:50:10.650 --> 00:50:12.630 . ديگه خسته شدم 00:50:12.630 --> 00:50:15.490 وسطِ برنامه ي کاريِ شلوغم بهم زنگ زدي که بيام و اينو بلند بلند بگم ؟ 00:50:15.490 --> 00:50:16.950 حالا مگه اين شعار خانوادگي سوپِ گوشتي چيزيه ؟ 00:50:16.950 --> 00:50:19.130 ، هروقت که حوصله ـت سر ميره ميخواي دوباره و سه بار بجوشونيش ؟ 00:50:21.760 --> 00:50:26.010 واقعا ؟ . . شعارِ خانوادت به حرفاي مامان گوش بديم » ـه ؟ » 00:50:27.140 --> 00:50:31.910 تو خانوادم ، حرفاي مامان تنها قانون و . حقيقت بود 00:50:31.910 --> 00:50:34.260 . واسه خودش يه پا فرمانروايِ مطلق بوده 00:50:34.260 --> 00:50:39.640 فرمانروايِ مطلقي که مثل يه پدر . . برامون پول درمياورد و 00:50:39.640 --> 00:50:43.360 ، حلال مشکلاتي که همه جور مشکليُ حل ميکرد . . 00:50:43.360 --> 00:50:48.300 . . و يه دکتر و 00:50:48.300 --> 00:50:50.900 . . و . . 00:50:55.550 --> 00:50:57.580 . اون يه مادره . . 00:50:58.200 --> 00:50:59.720 مادرِ ؟ 00:51:00.820 --> 00:51:07.680 ، آره ، همين که " مامان " صِداش ميکنم خوشحالم ميکنه . اون همچين مادريه 00:51:08.820 --> 00:51:10.580 . حسوديم شد 00:51:12.510 --> 00:51:17.950 حتما خيلي خوبه يکيُ داشته باشي که . مامان " صِداش بزني " 00:51:22.790 --> 00:51:24.790 . غصه نخور 00:51:24.790 --> 00:51:30.030 از حالا به بعد هم مامانت ميشم و . هم زنِت 00:51:30.030 --> 00:51:33.630 . تمرين کن و " مامان " صِدام کن 00:51:35.350 --> 00:51:36.610 ! مامان 00:51:39.540 --> 00:51:41.220 . نميخواد غصه بخوري 00:51:42.930 --> 00:51:47.450 سياتل که مادر داره ميره ، ميتوني نُه ساعته . برسي اونجا 00:51:47.450 --> 00:51:53.560 ، هروقت که خواستي ببينيش . ميتوني پرواز کني و بري ديدنش 00:51:53.560 --> 00:51:55.830 . حداقل اينکارو ميتونم برات بکنم 00:51:56.860 --> 00:52:00.870 . خوشحالم که باهم هستيم 00:52:02.800 --> 00:52:07.100 . اگه تنها بودم ، حتما داغون شده بودم 00:52:08.580 --> 00:52:10.020 . ممنون 00:52:34.680 --> 00:52:36.340 * 00:52:36.340 --> 00:52:40.280 . بازي کردن با تو خيلي باحاله 00:52:40.280 --> 00:52:44.070 ، " منم همينطور " هاپيل چطور ميتوني اينقدر بانمک باشي ؟ 00:52:44.070 --> 00:52:45.970 ! چقدر بانمکي 00:52:45.970 --> 00:52:49.111 خودتُ چي ميگي ؟ 00:52:49.111 --> 00:52:53.520 ، هاپيل " . . اگه بگيرمت " . خودم ادبِت ميکنم 00:52:54.800 --> 00:52:56.800 . يهويي ميفتيد . . مراقب باشيد 00:52:58.260 --> 00:52:59.930 چرا ميخواستي ببينيم ؟ 00:52:59.930 --> 00:53:02.020 . يه کم مواد مغذي بهم برسون 00:53:02.020 --> 00:53:05.070 . امروز بايد با رقيبم روبرو بشم 00:53:05.070 --> 00:53:06.730 رقيب ؟ 00:53:09.330 --> 00:53:11.330 منظورت همونيِ که باهاش قرار بي آشنايي قبلي داشتم ؟ 00:53:11.330 --> 00:53:17.410 نگران نباش ؛ همونطور که آرزو کردي . يه مرد کچلِ اين شکلي بود 00:53:17.410 --> 00:53:20.580 اين يکي با اون يکي ماهي کوچولوئه . از زمين تا آسمون فرق داره 00:53:20.580 --> 00:53:23.650 . اين يکي مثلِ مادر حرفه ايه 00:53:45.760 --> 00:53:47.320 نتيجه يِ چِک آپ ؟ 00:53:47.320 --> 00:53:51.620 درسته ، نا سلامتي قرارِ مسئوليتِ مادرمونو . به عهده بگيري ، نميتونيم به اين راحتي بهت بديمِش که 00:53:52.630 --> 00:53:55.590 بعد از اينکه تونستي امتحان هاي سختِمونو . بگذروني . . ما هم مادرمونو بهت ميديم 00:53:55.590 --> 00:53:58.720 چون تمام زندگيشُ درحال کار کردن گذرونده . براي همينم دل نازک تر از اونيِ که بنظر ميرسه 00:53:58.720 --> 00:54:00.990 . همينطورم چيزِ زيادي از مردا حاليش نيست 00:54:00.990 --> 00:54:04.200 براي همينم بجاي اون خودم . يه چندتا چيزُ بررسي ميکنم 00:54:04.200 --> 00:54:07.900 تک تک جاهاي بدنتُ چِک ميکنيم تا ببينيم . . سالمي يا نه 00:54:07.900 --> 00:54:11.220 ، و بايد مدرک بياري که واقعا مجردي . . 00:54:11.220 --> 00:54:14.490 و همينطورم دادن مالياتي که . نشون بده پولداري 00:54:16.490 --> 00:54:18.690 . نخند ، جدي ميگيم 00:54:19.840 --> 00:54:23.440 همينطورم يه تعهدنامه مينويسي که ، نظرتُ عوض نميکني 00:54:23.440 --> 00:54:26.650 يه تعهدنامه بايد باشه که ديگه مثل قبل که . . مادرمونو با بچه ـش ترک کردي ، ترک نميکني و 00:54:26.650 --> 00:54:28.910 . تا آخر هواشُ داري . . 00:54:28.910 --> 00:54:33.240 ، اشتباه برداشت نکني . . درواقع اصلا نميخوايم بذاريم مامانمون بره 00:54:33.240 --> 00:54:36.230 بلکه بخاطرِ خوشبختي و خوشحاليش . . . داريم خودمونو مجبور به اينکار ميکنيم 00:54:38.380 --> 00:54:39.990 . ممنون 00:54:39.990 --> 00:54:43.670 چي ؟ براي چي ؟ 00:54:45.220 --> 00:54:49.150 واقعا ناراحتِ " بوکهي " بودم که ، نکنه بعنوان يه زن مجرد زندگيِ سختي داشته باشه 00:54:49.150 --> 00:54:51.660 . اما ، حالا ميبينم که اصلا اينطور نبوده 00:54:52.610 --> 00:54:55.380 بچه هايي داشته که با تمام وجودشون ، بهش اهميت ميدادن 00:54:55.380 --> 00:54:57.700 . فکرکنم زندگيِ بي نظيري داشته 00:54:58.990 --> 00:55:01.850 . . فکرشم نکن اينطوري قِسِر دربري 00:55:01.850 --> 00:55:04.350 . . سه تا مدرک و تعهدنامه ازت ميخوايم - . نگران نباشيد - 00:55:04.350 --> 00:55:08.260 . همه چيُ براتون ميارم تا خيالِتون راحت بشه 00:55:31.990 --> 00:55:33.950 خانم " يون " قدِش چنده ؟ 00:55:55.950 --> 00:56:00.000 ! اينم از قهوه . . مامان ! مامان ! مامان 00:56:03.680 --> 00:56:04.970 . سيب هارو خيلي ارزون ميدادن 00:56:06.500 --> 00:56:07.770 . بيا بخوريمِشون 00:56:10.840 --> 00:56:14.390 چرا آوردينم اينجا ؟ . همين چند وقت پيش موهامُ فِر کردم 00:56:15.890 --> 00:56:20.260 همينطور بگير بشين ؛ چرا اينقدر قوي اي ؟ 00:56:20.260 --> 00:56:23.770 لطفا موهايِ مادرُ خيلي قشنگ درست کنيد و . خيليَم خوشگل آرايشِشون کنيد 00:56:23.770 --> 00:56:30.040 امروز ميخوايد جايِ بخصوصي بريد ؟ - . آره ، امروز ميريم مهموني - 00:56:30.040 --> 00:56:32.970 مهموني ؟ کدوم مهموني ؟ 00:56:32.970 --> 00:56:34.790 . قرارِ ازدواج کني و بري آمريکا ديگه ، مامان 00:56:34.790 --> 00:56:36.630 ميخواي هيچ کاري نکني و همينطوري بري ؟ 00:56:36.630 --> 00:56:38.950 . بايد حسابي مهمونمون کني 00:56:38.950 --> 00:56:41.560 . يه مهمونيِ شام خانوادگي داريم 00:56:41.560 --> 00:56:45.860 مزخرف نگيد ! چرا براي غذا خوردن با خانوادم بايد خودمو درست کنم و آرايش کنم ؟ 00:56:48.050 --> 00:56:49.910 . تورو خدا کاري که ميگمُ بکن 00:56:49.910 --> 00:56:52.360 . لطفا حسابي خوشگلِش کنيد 00:57:02.790 --> 00:57:04.630 اينجا کجاس ؟ 00:57:04.630 --> 00:57:06.450 . بريم ، مادر 00:57:06.450 --> 00:57:09.770 ، آخرين شامِ خانوادگيمونه . حداقل بايد تو يه جاي خوب غذا بخوريم 00:57:09.770 --> 00:57:13.310 آخرسر تصميم گرفتيد که ! اينطوري ازم انتقام بگيريد 00:57:14.540 --> 00:57:16.470 . صورتحسابِ شامُ نصف ميکنيما 00:57:20.180 --> 00:57:22.060 . وايسا ما هم بياييم - ! مادر - 00:57:26.460 --> 00:57:29.470 ! بالاخره خانم قهرمان اومد 00:57:48.660 --> 00:57:53.290 . مامان ، همه منتظرن تا بهت تبريک بگن 00:57:54.520 --> 00:57:55.940 براي چي ؟ 00:57:55.940 --> 00:58:00.270 . امروز روزِ عروسيته 00:58:03.040 --> 00:58:05.690 چي ميگي ؟ . . عروسي ؟ 00:58:07.060 --> 00:58:10.460 مامان ، اينقدر خجالتي نباش . . ميخواستي بي اينکه جشن بگيري بري باهاش زندگي کني ؟ 00:58:10.460 --> 00:58:13.310 ، تاحالا هيچوقت لباس عروسي تنِت نکردي . نميتوني بذاريم همينطوري بذاري بري که 00:58:13.310 --> 00:58:14.840 . بريم 00:58:18.760 --> 00:58:21.250 . " تبريک ميگم ، خانم " يون 00:58:21.250 --> 00:58:23.570 ! مبارک باشه 00:58:25.230 --> 00:58:26.440 . مبارک باشه ، مادر 00:58:27.450 --> 00:58:30.650 . . من که فقط اومده بودم غذا بخوريم 00:58:30.650 --> 00:58:33.370 چرا اينقدر بهم کلَک زديد آخه ؟ 00:58:34.930 --> 00:58:40.040 . . حالا ديگه کلکُ واقعا شروع ميکنيم 00:58:40.040 --> 00:58:41.630 . همگي لطفا بشينيد 00:58:41.630 --> 00:58:44.770 ، خيلي خب . . مامانمون يه کم پيرِ . همچين بگي نگي عجله داره 00:58:44.770 --> 00:58:46.350 . بياييد زودتر براش قالِشُ بکنيم بره 00:58:52.390 --> 00:58:57.640 : يکي از عبارت هايي که دوست دارم اينا هستن 00:58:57.640 --> 00:59:00.160 ، « از همون جايي که شروع کردي تمومش کن » 00:59:00.160 --> 00:59:03.420 ، « اوني که گره رو بسته ، همونم بازش ميکنه » 00:59:05.400 --> 00:59:11.060 همونطور که همگي ميدونن ، اونها 35 سال پيش ، جداييِ دردناکي داشتن 00:59:13.240 --> 00:59:17.700 . امروز ، بالاخره ميتونن نتيجه يِ عشقِشونو ببينن 00:59:21.730 --> 00:59:28.170 . بعنوانِ يه بچه ، خيلي خوشحال و خوشنودَم 00:59:50.580 --> 00:59:56.510 لطفا از جاتون بلند بشيد و . به خانواده سلام کنيد 01:00:01.660 --> 01:00:02.770 ، لطفا بعد از من تکرار کنيد 01:00:02.770 --> 01:00:06.650 ! باهم دعوا نميکنيم و با خوشبختي زندگي ميکنيم 01:00:07.840 --> 01:00:09.950 آخه اين حرفا چيه ؟ 01:00:09.950 --> 01:00:13.100 زودباش ديگه مامان ! اگه اينکارو نکني . نميذاريم ازدواج بکنيا 01:00:17.360 --> 01:00:20.870 . با هم دعوا نميکنيم و با خوشبختي زندگي ميکنيم 01:00:30.990 --> 01:00:35.250 داماد ، لطفا نشونه ي عشقِ ابديتُ به . عروس بده 01:01:25.780 --> 01:01:31.470 براي زوجِ خوشبخت آرزوي يه زندگيِ خوبُ داريم و . براشون به سلامتي ميگيم 01:01:34.540 --> 01:01:40.340 برادرم که يه شوهرِ بي نظيرِ و بيش از 25 ساله که . . متاهل هست 01:01:40.340 --> 01:01:44.620 . سخنرانيِ به سلامتي رو ميگه . . 01:01:50.990 --> 01:01:56.520 . امروز چقدر زوج اينجا داريم 01:01:56.520 --> 01:02:02.910 ، " من و زنم ، " هونام " و " يونگچه 01:02:02.910 --> 01:02:08.100 . . " يونگسو " دامادِ آينده و " داجونگ " 01:02:08.100 --> 01:02:15.740 : و مهم ترين آدماي مهمونيِ امروز . . . " خانم " يون " و رئيس " لي 01:02:15.740 --> 01:02:17.560 . شايد ما هم ازدواج کرديما 01:02:19.400 --> 01:02:21.660 . بابا ، نميخواد نگران باشي 01:02:21.660 --> 01:02:23.590 . اينقدر جُک نگو 01:02:27.830 --> 01:02:33.560 براي مناسبتي مثلِ امروز که اين همه زوجِ خوشبخت . . توش داره فقط يه به سلامتيِ بي نظير هست که ميگن 01:02:33.560 --> 01:02:37.870 . اونم "عزيزم . .عزيزِ دلم"ـه . . 01:02:39.510 --> 01:02:47.770 . . براتون يه زندگيِ خوب و خوش و طولاني و 01:02:47.770 --> 01:02:53.900 سرشار از آسودگيِ خيال و پُربار و . . . گرم و احساساتِ بي نظير و سرزنده آرزومندم 01:02:56.220 --> 01:03:02.460 ! عزيزم . .عزيزِ دلم 01:03:02.460 --> 01:03:10.240 ! لاو شات ! لاو شات ! لاو شات ! لاو شات 01:03:10.264 --> 01:03:17.264 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:28.769 --> 01:03:31.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:41.460 --> 01:03:44.160 ! لطفا به هوش بيا . . تورو خدا نجاتش بديد 01:03:44.160 --> 01:03:49.000 . . ميترسم که نکنه شماهارو از ياد ببرم 01:03:49.000 --> 01:03:54.870 . . " دخترم " يونگچه ، " پسرم " يونگسو