WEBVTT 00:00:00.901 --> 00:00:03.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.910 --> 00:00:15.050 . بچه ها چيزِ بخصوصي براي مادر آماده کردن 00:00:30.010 --> 00:00:36.880 . مامان ، ديشب برات يه نامه نوشتيم 00:00:41.660 --> 00:00:44.320 . . اين اولين نامه ايِ که برات مينويسيم 00:00:44.320 --> 00:00:47.320 . پس ، حتي اگرم بد بود ، لطفا درکِمون کن . . 00:00:51.350 --> 00:00:59.410 مامان ، مدت ها پيش ، چون نميخواستم . . غُر زدن هاتُ بشنوم 00:00:59.410 --> 00:01:02.150 ، خواستم برم پاريس درس بخونم . . يادته ؟ 00:01:04.111 --> 00:01:07.030 . . چند ماه اول خيلي بهم خوش گذشت 00:01:07.030 --> 00:01:12.030 اما ، همينطور که زمان ميگذشت . . . همَش به تو فکرميکردم 00:01:13.770 --> 00:01:19.170 هربار که ديروقت برميگشتم خونه و با اون ، صورتِ عصبانيت جلوي در خونه منتظرم بودي 00:01:20.510 --> 00:01:25.140 اون صِدات که به محض اينکه ميديديم و ، يه سيلي ميزدي تو صورتم و حسابي سرزنشم ميکردي 00:01:28.380 --> 00:01:30.990 . ديوونه وار دلتنگِ اين چيزا ميشدم 00:01:35.380 --> 00:01:42.500 براي اولين بار ، متوجه شدم که . تو چقدر برام مهمي 00:01:45.560 --> 00:01:49.770 آدما هميشه وقتي از يکي جدا ميشنِ که ، ميفهمن طرف چقدر براشون مهم بوده 00:01:52.090 --> 00:01:56.710 . . شايد براي اين داري ميري آمريکا 00:01:58.800 --> 00:02:04.920 . تا ما بتونيم بيشتر دوستت داشته باشيم . . 00:02:11.820 --> 00:02:14.370 آقاي " لي بومسو " ازت خواهش ميکنيم . هوايِ مامانِمونو داشته باش 00:02:19.560 --> 00:02:25.240 . . مامانمون جديدا زياد چُرت ميزنه 00:02:25.240 --> 00:02:28.140 . در طول روز حداقل بايد يه يه ساعتي بخوابه . . 00:02:32.010 --> 00:02:36.040 معده ـش خيلي ضعيفه ، براي همينم نميتونه . غذاهاي تند يا نمکي بخوره 00:02:38.090 --> 00:02:40.180 کف پاهاش صافِ ، براي همينم . نميتونه براي مدت زيادي راه بره 00:02:42.890 --> 00:02:45.520 . . بخاطرِ سنِش هِي سرد و گرمِش ميشه 00:02:45.520 --> 00:02:49.570 هِي نظرشُ عوض ميکنه ، پس خواهش ميکنم . . . يادت نره ژاکتش هميشه دستت باشه 00:02:51.970 --> 00:02:53.250 ، يه چيز ديگه هم بگم 00:02:54.840 --> 00:02:58.500 مامانمون آدم فراموشکاريِ ، براي همينم . هميشه يه چيزيُ فراموش ميکنه 00:02:58.500 --> 00:03:00.860 . بايد حواسِتون به اينَم باشه 00:03:04.070 --> 00:03:08.180 . . به ياد داشتنِ تمام اين چيزا خيلي سخته 00:03:09.960 --> 00:03:15.410 . اما ، اون زنِ مهربون و بانمکيه . . 00:03:17.660 --> 00:03:22.450 لطفا بجاي ما مراقبش باشيد و . دوستش داشته باشيد 00:03:26.160 --> 00:03:27.710 . . مامان 00:03:31.020 --> 00:03:33.320 . خيلي نا اميدم کردي . . 00:03:35.490 --> 00:03:37.900 زيادي در حقَم نامردي نميکني ؟ 00:03:39.950 --> 00:03:45.780 يونگچه " و " يونگسو " شريک زندگيشونو " ، پيدا کردن و کار گير آوردن و خوشحالت کردن 00:03:47.590 --> 00:03:48.790 اما . . منِ بيچاره چي ؟ 00:03:50.380 --> 00:03:52.840 . . هنوز سربازيم مونده و 00:03:53.880 --> 00:03:55.800 . بايد کارَم گير بيارم . . 00:03:57.210 --> 00:03:59.230 آخه چرا به اين زودي داري ترکَم ميکني ؟ 00:04:02.670 --> 00:04:05.140 . . من هميشه التماسِت ميکردم بهم پول بدي 00:04:07.510 --> 00:04:09.720 نميخواي بزرگ شدنمُ ببيني ؟ 00:04:12.430 --> 00:04:14.640 . قول ميدم ديگه حسابي خوب باشم 00:04:18.000 --> 00:04:19.100 . . اما 00:04:21.700 --> 00:04:23.990 . . اما 00:04:33.300 --> 00:04:35.900 گريه نکن ؛ چرا گريه ميکني ؟ 00:04:38.290 --> 00:04:40.610 مگه دارم ميرم بميرم ؟ 00:04:40.610 --> 00:04:42.580 . دارم ميرم يه جاي خوب 00:04:46.740 --> 00:04:48.520 . چه خوب 00:04:48.520 --> 00:04:53.250 حالا که تو اين سنَم دارم ازدواج ميکنم . بچه هامَم ديگه بزرگ شدن و سرِ عقل اومدن 00:04:57.210 --> 00:05:00.190 . . من 00:05:09.560 --> 00:05:13.630 . ميرم آمريکا و به خوبي زندگي ميکنم . . 00:05:15.930 --> 00:05:17.440 . ممنون 00:05:25.160 --> 00:05:26.730 . . مامان 00:05:52.500 --> 00:05:54.111 ! به سلامتي 00:06:20.170 --> 00:06:21.910 . بيا ديگه دست از اينکارا برداريم 00:06:21.910 --> 00:06:24.460 . از صميم قلبم ازت خواهش ميکنم 00:06:24.460 --> 00:06:27.580 . تورو خدا بيا تمومش کنيم 00:06:28.870 --> 00:06:33.350 خودمم ميدونم که مدت ها پيش ، کارِ بدي در حقِت کردم 00:06:33.350 --> 00:06:36.240 . اما ، اونوقت نميدونستم دارم چکار ميکنم 00:06:36.240 --> 00:06:40.600 جوون بودم و . فکرميکردم عشق همه چيزه 00:06:40.600 --> 00:06:43.200 اگه ميدونستم اونکارَم . . تبديل به همچين گناهِ بزرگي ميشه 00:06:43.200 --> 00:06:47.750 . هرگز عاشقِ " لي بومسو " نميشدم . . 00:07:00.880 --> 00:07:02.500 . اومدم ، رئيس 00:07:03.840 --> 00:07:05.230 . مدتي ميشه نديدمت 00:07:05.230 --> 00:07:11.590 بله . . ميخواستم ببينمتون ، اما شما از ديدنم . خوشحال نميشديد 00:07:11.590 --> 00:07:14.300 سلامتيتون در چه وضعيه ؟ 00:07:16.950 --> 00:07:19.530 زنگ نزدم بيايي اينجا که . از اينجور سوالا ازم بپرسي 00:07:19.530 --> 00:07:21.080 . بشين 00:07:28.510 --> 00:07:30.240 ، راستشُ بگو 00:07:30.240 --> 00:07:34.410 درسته که " يون بوکهي " با لي بومسو " داره ميره زندگي کنه ؟ " 00:07:36.120 --> 00:07:37.720 . درسته 00:07:39.020 --> 00:07:43.390 احتمالا الان دارن با خانواده هاشون . جشن ميگيرن 00:07:46.450 --> 00:07:48.130 . چه چرت و پرتايي 00:07:48.130 --> 00:07:51.910 . . ميگن دنيا خيلي بي رحمه 00:07:51.910 --> 00:07:54.980 اما ، ديگه زيادي در حقَم نامردي نميکنه ؟ . . 00:07:54.980 --> 00:07:58.000 . . شروع کننده يِ تمام اين گناها " يون بوکهي " بود 00:07:58.000 --> 00:08:01.010 چرا هميشه فقط منم که . . بايد بيشتر عذاب بکِشم ؟ 00:08:01.010 --> 00:08:03.680 کيه که واقعا بايد بدست بهشت مجازات بشه ؟ 00:08:03.680 --> 00:08:05.210 . . رئيس 00:08:05.210 --> 00:08:07.370 . لطفا ديگه خانم "يون بوکهي"ـو ببخشيد . . 00:08:07.370 --> 00:08:11.220 . اون . . مريضه 00:08:12.850 --> 00:08:14.150 مريضه ؟ 00:08:15.460 --> 00:08:17.720 مريضيِ هولناکي چيزي داره ؟ 00:08:17.720 --> 00:08:21.680 لي بومسو " داره از سرِ دلسوزي " باهاش زندگي ميکنه ؟ 00:08:21.680 --> 00:08:23.500 . لطفا ديگه اينکارارو نکنيد 00:08:23.500 --> 00:08:26.060 هنوزم بعد اينکه " سوجين " اونطوري گذاشت و رفت متوجه وضعيت نشديد ؟ 00:08:26.060 --> 00:08:29.940 ، اگه به اينکارا ادامه بديد . آخرسر خودتونيد که عذاب ميکِشيد 00:08:29.940 --> 00:08:32.160 . درنهايت ميبينيد که هيچکس کنارِتون نيست 00:08:32.160 --> 00:08:35.600 به چه جرأتي اين حرفارو بهم ميزني ؟ 00:08:35.600 --> 00:08:39.910 ، اگه ميخواي به اين حرفا ادامه بدي . ديگه هرگز نيا ديدنم 00:08:39.910 --> 00:08:42.160 ! رئيس - . برو گمشو بيرون - 00:08:49.540 --> 00:08:55.390 . " هفته ي ديگه دارم ميرم سانفرانسيکو ديدنِ " سوجين 00:08:56.600 --> 00:08:59.340 . بياييد باهم بريم - . نيازي نيست - 00:09:01.120 --> 00:09:05.710 ، نميخوام برم ديدنِ کسي که نميخواد منو ببينه 00:09:07.450 --> 00:09:09.140 . حتي اگرم اون آدم بچه ي خودم باشه 00:09:11.370 --> 00:09:15.300 . پس . . وقتي برگشتم باهاتون تماس ميگيرم 00:09:19.720 --> 00:09:21.000 . از اينطرفا 00:09:22.910 --> 00:09:27.330 ، مامان . . حالم خوب نيست . زودتر ميرم خونه 00:09:27.330 --> 00:09:29.111 . لطفا خودت به جلسه يِ عصر برس 00:09:29.111 --> 00:09:31.111 هنوز اون زنيکه رو فراموش نکردي ؟ 00:09:31.111 --> 00:09:33.490 . جلويِ چشم خودت بهت خيانت کرد 00:09:33.490 --> 00:09:35.750 ديگه چه احساسي نسبت به اون تو وجودت مونده ؟ 00:09:35.750 --> 00:09:38.480 . حالم خيلي بده 00:09:38.480 --> 00:09:41.030 . ميرم خونه 00:09:44.150 --> 00:09:47.010 حالت چطوره ؟ 00:09:47.010 --> 00:09:49.330 . يه مدتي ميشه که سردرد دارم 00:09:49.330 --> 00:09:51.300 هيچ نشونه ي ديگه اي نداري ؟ 00:09:51.300 --> 00:09:55.660 بعضي وقتا سرَم گيج ميره و . همينطور خُشکم ميزنه 00:09:56.630 --> 00:09:57.730 واقعا ؟ 00:09:57.730 --> 00:10:00.740 . . پس ، باهام بيا بيمارستان - . نيازي نيست بياد - 00:10:00.740 --> 00:10:02.800 . خودم ميدونم دردِش چيه 00:10:02.800 --> 00:10:05.970 چون نميتونه اون زنيکه رو فراموش کنه . . همَش درحال مشروب خوردنه 00:10:05.970 --> 00:10:07.670 با اين وضع مگه ميشه مريض نباشه ؟ . . 00:10:07.670 --> 00:10:09.980 . رئيس - . دکتر خانوادگيمُ تغيير دادم - 00:10:09.980 --> 00:10:12.111 . به اون زنگ ميزنم ؛ تو يکي برو 00:10:17.550 --> 00:10:19.030 اين چيه ؟ 00:10:19.030 --> 00:10:23.500 يه دارويِ خيلي خاصِ که . فوري احساساتِ آشفته ـتُ درمان ميکنه 00:10:24.670 --> 00:10:27.160 . شوهرم حرف نداره 00:10:27.160 --> 00:10:29.870 خودت به خودي خود ميفهمي که . من تو چه مودي هستم 00:10:29.870 --> 00:10:32.660 مگه مهم ترين چيز بين زن و شوهر همين نيست ؟ 00:10:32.660 --> 00:10:35.450 . به خودي خود ، خودم زنمُ سرحال بکنم 00:10:37.240 --> 00:10:40.430 شنيدم داشتن اينجور اطلاعاتِ اوليه . . براي هر شوهر و بچه اي لازمه 00:10:40.430 --> 00:10:42.850 تو هم که صد البته اين چيزارو . . . به خوبي از برادرت " گينام " ياد گرفتي 00:10:46.750 --> 00:10:48.710 واقعا حالت خوبه ديگه ، آره ؟ 00:10:48.710 --> 00:10:53.111 حتي بعد اينکه مادرُ بفرستي به يه جاي دور ، بازم ميتوني خودتُ نگه داري و حالت خوب باشه ؟ 00:10:56.470 --> 00:10:58.510 مگه مامانم داره ميره که بميره ؟ 00:10:58.510 --> 00:11:01.230 ، خودش اينو گفته بود 00:11:01.230 --> 00:11:04.590 اون الان خوشحاله و با خوب مردي آشنا شده و . زندگيشُ عوض کرده 00:11:04.590 --> 00:11:09.000 : راس ميگي . . هميشه ميگن . « پُر کردن يه ظرف بزرگ خيلي طول ميکِشه » 00:11:09.000 --> 00:11:11.840 يعني بعد از چندسال آدم حسابي تو زندگيش . يه عالمه شانس مياره 00:11:15.430 --> 00:11:19.650 ميدوني امروز که مامانمُ نگاه ميکردم به چي فکرميکردم ؟ 00:11:20.910 --> 00:11:24.800 قبلا پيش خودم قسم خورده بودم که ، هرگز مثل مامانم زندگي نکنم 00:11:24.800 --> 00:11:28.650 اما ، حالا . . ميخوام يه مامان بشم . درست مثلِ مامانِ خودم 00:11:28.650 --> 00:11:33.150 يه مادرِ بي نظير که حاضر هرکاري . براي بچه هاش بکنه 00:11:33.150 --> 00:11:36.370 ميخواي چندتا بچه داشته باشيم ؟ 00:11:36.370 --> 00:11:38.640 خب ؟ 00:11:39.670 --> 00:11:42.930 . . چون تو تنها و بي خانواده بزرگ شدي 00:11:42.930 --> 00:11:45.430 حداقل بايد يه تيم بسکتبال داشته باشيم ، نه ؟ . . 00:11:45.430 --> 00:11:47.370 پنج تا بچه ؟ 00:11:48.960 --> 00:11:50.480 . باشه ، همينکارو ميکنيم 00:11:52.370 --> 00:11:56.480 ميدوني بعد از شنيدنِ حرفات چه تصميمي گرفتم ؟ 00:11:58.390 --> 00:12:02.890 من ميخوام يه مامانِ بي نظير باشم و تو هم ميخواي به بابايِ بي نظير باشي ؟ 00:12:02.890 --> 00:12:04.290 . نخير 00:12:05.420 --> 00:12:07.520 ، حالا که زنم اينقدر دوس داره مامانِ بي نظيري بشه 00:12:07.520 --> 00:12:10.630 منم بايد کمکش کنم که هرچي زودتر . بتونه به آرزوش برسه 00:12:10.630 --> 00:12:13.640 چطوري ؟ - کنجکاوي ؟ - 00:12:13.640 --> 00:12:16.280 . اگه کنجکاوي . . پاشو 00:12:22.430 --> 00:12:23.610 . بزن بريم 00:12:23.610 --> 00:12:27.100 ، صبر کن . . بايد به کارام برسم ! بذارم زمين 00:12:27.100 --> 00:12:29.600 . فردا به کارات برس 00:12:29.600 --> 00:12:31.800 ، اگه قرار باشه پنج تا بچه داشته باشيم . حسابي سرِمون شلوغ ميشه 00:12:34.550 --> 00:12:36.080 چرا اينطوري نگام ميکني ؟ 00:12:37.930 --> 00:12:39.250 . آخه خوشحالم 00:12:39.250 --> 00:12:41.660 ! برو که رفتيم 00:12:51.050 --> 00:12:53.390 . اينقدر غصه نخور 00:12:53.390 --> 00:12:55.420 . مادرت خوشبخت ميشه 00:12:55.420 --> 00:12:57.470 . بخاطرِ مامانم نيست 00:12:57.470 --> 00:13:02.870 . راستش . . بهم اخطاريه يِ سربازي دادن 00:13:02.870 --> 00:13:05.050 واقعا ؟ 00:13:05.050 --> 00:13:07.540 . براي همين بود که اينقدر جدي بودي 00:13:07.540 --> 00:13:10.780 . اما ، نگرانِ يه چيزيَم 00:13:10.780 --> 00:13:17.230 ، ارشدهام بهم گفتن که اگه دوست دخترم بوسَم کنه . اونوقت منم تو گروهِ خوبي ميفتم 00:13:17.230 --> 00:13:19.550 اما ، از کجا ميتونم يهويي يه دوست دختر پيدا کنم ؟ 00:13:19.550 --> 00:13:22.660 . . براي شروعِ اينکار اونقدرا بي نقص نيستم 00:13:22.660 --> 00:13:25.170 . ميترسم کنه نکنه تو گروهِ خط حمله بيفتم 00:13:25.170 --> 00:13:27.120 راس ميگي ؟ 00:13:27.120 --> 00:13:30.280 واقعا اگه دوست دخترت ببوستِت اونوقت تو گروهِ خوبي ميفتي ؟ 00:13:30.280 --> 00:13:33.111 . تو نگرانم نباش 00:13:33.111 --> 00:13:36.000 ، حتي اگرم تو گروهِ سختي بيفتم . بازم بايد برم 00:13:36.000 --> 00:13:38.650 . نميخوام تو زندانِ سربازا بيفتم 00:13:40.320 --> 00:13:41.550 . صبر کن 00:13:41.550 --> 00:13:44.530 حالا حتما بايد با دوست دخترت باشه ؟ 00:13:44.530 --> 00:13:46.480 . همين که يه دختر باشه کافيه 00:13:46.480 --> 00:13:47.980 . . خب 00:13:50.100 --> 00:13:53.870 جدي ميگي . . با تو ؟ همين حالا ؟ 00:13:53.970 --> 00:13:56.630 . بهتر از رفتن تو گروهِ سخته 00:13:56.630 --> 00:13:58.540 . زودباش تا نظرم عوض نشده انجامش بده 00:14:00.550 --> 00:14:01.830 . ممنون 00:14:01.830 --> 00:14:05.650 . پس ، با قدرداني از اون کوچولوهاش ميکنم 00:14:27.270 --> 00:14:29.540 اولين بارِت بود ، مگه نه ؟ 00:14:29.540 --> 00:14:33.840 خداي من . . تو زندگيم تاحالا همچين بوسنده يِ . به اين افتضاحي نديده بودم 00:14:33.840 --> 00:14:36.910 چي ؟ . . گولَم زدي ؟ 00:14:36.910 --> 00:14:39.300 . حالا ديگه مالِ خودمي . . هيونگ 00:14:39.300 --> 00:14:42.610 ! اگه دستم بهت برسه خودم ميفرستمت سربازي . تو گروهِ جمجمه هايِ خطرناک ميندازمت 00:14:51.920 --> 00:14:53.360 اين چيه ؟ 00:14:57.890 --> 00:14:59.530 . کليدِ خونه ـس 00:14:59.530 --> 00:15:01.200 . مامان بهم دادش 00:15:01.200 --> 00:15:05.100 مستاجرايي که تو خونه ـمون تو " بانپو " بودن . ماهِ ديگه از اونجا ميرن 00:15:05.100 --> 00:15:06.510 . بهم گفته بريم اونجا زندگي کنيم 00:15:06.510 --> 00:15:09.470 بهم گفته حالا ديگه صلاحيتشُ دارم که . مثلِ قبل زندگي کنم 00:15:09.470 --> 00:15:12.410 چطور ميتونيم تو اون خونه يِ بزرگ زندگي کنيم ؟ 00:15:13.440 --> 00:15:15.280 . هزينه ي نگهداريش برامون خيلي زياده 00:15:15.280 --> 00:15:17.080 . غمِت نباشه 00:15:17.080 --> 00:15:20.290 وقتي فروشگاه دومِمونو باز کنيم . يه عالمه پول درمياريم 00:15:20.290 --> 00:15:22.150 . من و مامانم تصميم گرفتيم اينکارو بکنيم 00:15:22.150 --> 00:15:23.960 واقعا ؟ 00:15:25.060 --> 00:15:26.380 . . بازم 00:15:26.380 --> 00:15:29.650 . . بايد با " يونگجون " زندگي کنيم 00:15:29.650 --> 00:15:33.820 مهم تر اينکه ، وقتي مامان مياد ديدنِمون ، براي ، مدتِ زيادي پيشِمون ميمونه 00:15:33.820 --> 00:15:35.350 . پس ، بايد حسابي مراقبش باشيم 00:15:35.350 --> 00:15:36.740 . بيا بريم همونجا 00:15:38.780 --> 00:15:40.640 . " باشه ، " يونگسو 00:15:43.580 --> 00:15:45.580 . . انگار راسته که ميگن 00:15:45.580 --> 00:15:48.220 . همه چي ميگذره . . 00:15:48.220 --> 00:15:52.670 تا همين چند ماه پيش زندگيم اينقدر سخت بود که . . حس ميکردم دارم ميميرم 00:15:52.670 --> 00:15:55.480 براي همينم فکرميکردم که ديگه . . ، هرگز نميتونم خوشبخت و خوشحال باشم 00:15:57.000 --> 00:16:01.690 اما ، حالا نسبت به قبل خيلي خوشبخت تر و . . آروم تر شدم 00:16:03.130 --> 00:16:05.230 . همينطورم عشقِ بيشتري تو زندگيم دارم . . 00:16:05.230 --> 00:16:08.620 . همشُ ممنونِ توئم - . اِي ديوونه - 00:16:08.620 --> 00:16:10.100 . فقط صبر کن و تماشا کن 00:16:10.100 --> 00:16:15.440 هزار برابر خوشبخت ترِت ميکنم ، اينقدر که خوشبختيت . تا اون سرِ زمين و آسمون و تمام دنيا برسه 00:16:22.830 --> 00:16:24.780 . ممنون 00:16:27.250 --> 00:16:28.980 . منم همينطور 00:16:40.290 --> 00:16:43.170 . چيُ نگاه ميکني ؟ . . ديروقته 00:16:44.770 --> 00:16:47.070 . ورقه هايي هستن که ميخوام به وکيل " چا " بدم 00:16:47.610 --> 00:16:49.590 « انتصابِ قيِم » 00:16:52.250 --> 00:16:57.590 وقتي بهم گفتن که آلزايمر دارم ، نميدونستم که ، اول بايد چکار کنم 00:16:57.590 --> 00:17:00.380 . حالا همه چي آماده ـس ، بجز اين يکي 00:17:02.250 --> 00:17:07.960 بچه هام بالاخره بزرگ شدن و ، منم " مينسو " رو پيدا کردم 00:17:09.240 --> 00:17:11.430 . حتي تورو هم بدست آوردم 00:17:13.400 --> 00:17:17.660 حالا تنها کاري که مونده بکنم . اينه که در آرامش بذارم و برم 00:17:20.420 --> 00:17:23.500 . حتما خيلي خسته اي ، برو بخواب 00:17:23.500 --> 00:17:27.520 برم بخوابم ؟ حتي تو اولين شبِ عروسيمون ؟ 00:17:31.150 --> 00:17:36.220 . خيلي ناراحت بودم و عذاب ميکِشيدم 00:17:36.220 --> 00:17:41.680 . اِيکاش تمام اين چيزا واقعي بود 00:17:43.370 --> 00:17:45.330 . نميخواد ناراحت باشي 00:17:46.730 --> 00:17:50.790 همين يه امروزُ ميخوام کاملا فراموش کنم که . مريضَم 00:17:50.790 --> 00:17:54.910 ، بچه ها خيلي برام زحمت کِشيدن . منم بايد واقعا خوشحالي کنم 00:17:56.800 --> 00:17:58.140 . آره ، همينکارو ميکنيم 00:17:58.140 --> 00:18:01.940 ، ديگه همچين روزي برامون پيش نمياد . بيا بريم تو مودِ خوشي 00:18:04.050 --> 00:18:05.050 . . بيا 00:18:05.050 --> 00:18:09.780 . خانم تازه عروس ، لطفا يه کم ميل کن 00:18:11.070 --> 00:18:13.460 . ببخشيد که اين تازه عروس اينقدر پير و فرسوده ـس 00:18:14.530 --> 00:18:16.460 . منم همينطور 00:18:16.460 --> 00:18:20.580 . خونه رو ترک کردم و خيلي دير برگشتم 00:18:20.580 --> 00:18:25.170 . راس ميگي ! 35 سال کِشيد که برگردي خونه 00:18:25.170 --> 00:18:26.970 . صبر کن 00:18:27.970 --> 00:18:30.030 . الان آهنگ موردعلاقه ـتُ ميذارم 00:18:39.470 --> 00:18:44.240 . . اين آهنگ 00:18:44.240 --> 00:18:46.730 آره ، يادته ؟ 00:18:48.540 --> 00:18:54.300 ، اونوقت که تو " هاپچون " زندگي ميکرديم . اين آهنگُ تازه تو راديو پخش کردن 00:18:54.300 --> 00:18:57.200 . شعرشُ تو دفترچه ـت مينوشتي 00:18:58.780 --> 00:19:06.270 . اونوقتا خيلي جوون و خوشگل بودي 00:19:08.570 --> 00:19:10.840 . چقدر زمان زود گذشت 00:19:12.410 --> 00:19:15.780 اينقدر کوتاهِ که حتي وقت نميکني ، تمامِشُ صرف دوست داشتن و عاشق بودن بکني 00:19:16.730 --> 00:19:20.610 . . اما ، من زندگيمُ 00:19:22.350 --> 00:19:27.660 . با متنفر بودن و دلتنگي و پول درآوردن گذروندم . . 00:19:31.640 --> 00:19:34.170 . . انگار اين چيزا مالِ همين ديروز بود 00:19:34.170 --> 00:19:39.830 . اما ، حالا هردومون اينقدر پير شديم 00:20:07.310 --> 00:20:13.020 ، مثلِ يه قرباني ميگيري ميخوابي . اما ، خر و پفِت داره ديوونَم ميکنه 00:20:13.020 --> 00:20:16.870 . مامان . . بيدار شو 00:20:22.410 --> 00:20:25.540 خر و پف ميکردم ؟ . حتما خوابم برده بوده 00:20:26.980 --> 00:20:29.250 . ببين چه صدايي مياد 00:20:39.470 --> 00:20:44.010 جيرجيرکي چيزي تو يه جايي گير کرده ؟ 00:20:45.900 --> 00:20:46.960 . صبر کن 00:20:56.430 --> 00:20:57.980 اين چيه ؟ 00:20:58.940 --> 00:21:01.800 آموزش اوليه يِ زبان چيني ؟ اين چيه ديگه ؟ 00:21:01.800 --> 00:21:03.190 . پسِش بده 00:21:03.190 --> 00:21:07.560 ، ميخوام ماه ديگه برم چين . . بايد خوب درس بخونم 00:21:08.580 --> 00:21:11.990 . تا بتونم خوبي هاتُ جبران کنم . . 00:21:23.111 --> 00:21:24.420 رئيس " لي " ؟ 00:21:25.900 --> 00:21:27.230 رئيس " لي " ؟ 00:21:29.420 --> 00:21:30.850 . چه بويِ الکلي ميده 00:21:45.830 --> 00:21:48.700 . چقدر بدبخته 00:21:48.700 --> 00:21:51.260 مگه اون زنيکه برات چي بوده ؟ 00:21:52.590 --> 00:21:55.600 رئيس " لي " ؟ . . رئيس " لي " ؟ 00:21:55.600 --> 00:21:57.450 ! دِ پاشو ديگه 00:21:58.710 --> 00:22:00.040 رئيس " لي " ؟ 00:22:03.290 --> 00:22:06.140 رئيس " لي " ؟ . . رئيس " لي " ؟ 00:22:16.490 --> 00:22:19.390 رئيس " لي " ؟ . . رئيس " لي " ؟ جانگهو " ؟ " 00:22:19.390 --> 00:22:23.130 ! جانگهو " . . چشماتُ باز کن " . جانگهو " ، چشماتُ باز کن " 00:22:23.130 --> 00:22:30.050 ! آجوما ؟ زنگ بزن اورژانس ! اورژانس 00:22:45.780 --> 00:22:49.060 ، جانگهو " . . خواهش ميکنم " ! " چشماتُ باز کن " جانگهو 00:22:49.060 --> 00:22:53.070 ! خواهش ميکنم پسرمُ نجات بديد . . نجاتش بديد 00:22:53.070 --> 00:22:55.030 . تورو خدا نجاتش بديد 00:22:55.030 --> 00:22:58.010 ! " جانگهو " ، بيدارشو . . " جانگهو " 00:22:58.010 --> 00:23:01.380 ! " جانگهو " . . " جانگهو " ! " جانگهو " 00:23:04.450 --> 00:23:07.950 . دکتر " هونگ " . . تورو خدا "جانگهو"ـمو نجات بده 00:23:07.950 --> 00:23:13.050 ، بايد به حرفت گوش ميکردم . بايد همون موقع ميرفت بيمارستان 00:23:13.050 --> 00:23:19.111 . . خواهش ميکنم ، تورو خدا . خواهش ميکنم پسرمُ نجات بده 00:23:19.111 --> 00:23:23.260 . خواهش ميکنم نجاتش بده . . نجاتش بده 00:23:25.270 --> 00:23:28.310 . نگران نباشيد ، مطمئنم حالش خوب ميشه 00:23:32.530 --> 00:23:34.510 سلام ، دکتر " هونگ " . . چي شده ؟ 00:23:37.640 --> 00:23:38.800 چي ؟ 00:23:40.510 --> 00:23:42.120 . باشه ، الان ميام 00:23:58.140 --> 00:24:02.600 ، چون تو مادري هستي که خودت بچه هاتُ بزرگ کردي . مطمئنم هرکاري حاضري بخاطرِ بچه هات بکني 00:24:02.600 --> 00:24:06.710 ، شنيدم دخترِ با ارزشت ديروز ترکِت کرده و رفته 00:24:06.710 --> 00:24:09.180 گفته ديگه هرگز برنميگرده پيشِت ؟ 00:24:09.180 --> 00:24:11.340 . اين تازه شروعشه 00:24:11.340 --> 00:24:15.520 همه دونه دونه ترکِت ميکنن و . آخرسر خودت تک و تنها ميموني 00:24:15.520 --> 00:24:19.980 ، اين مجازاتيِ که بهشت برات درنظر گرفته . با آغوش باز بپذيرش 00:24:23.650 --> 00:24:24.810 ! نه 00:24:24.810 --> 00:24:27.340 . . نه ، نه 00:24:32.340 --> 00:24:36.010 ، اينقدر نگران نباشيد . مشکلِ خطرناکي نداره 00:24:41.950 --> 00:24:43.440 چي شده ؟ 00:24:43.440 --> 00:24:46.130 چرا يه آدم سالم يهويي بيهوش شده ؟ 00:24:49.820 --> 00:24:51.860 تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:24:51.860 --> 00:24:54.310 به چه حقي اومدي اينجا ؟ 00:24:54.310 --> 00:24:56.820 . من بهشون زنگ زدم 00:24:57.850 --> 00:24:59.410 . هنوز دارن ازش آزمايش ميگيرن 00:25:08.970 --> 00:25:10.880 چي شده ؟ 00:25:12.000 --> 00:25:13.650 رئيس " لي " حالش خوبه ؟ 00:25:18.150 --> 00:25:20.150 تو يکي اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:25:20.150 --> 00:25:21.480 . وِلم کن 00:25:23.170 --> 00:25:26.850 . همَش تقصيرِ توئه 00:25:26.850 --> 00:25:30.160 . تو بچه هامُ نفرين کردي 00:25:31.330 --> 00:25:34.780 گفته بودي همه يکي يکي ترکَم ميکنن و . از پيشَم ميرن 00:25:34.780 --> 00:25:39.610 ، تو اينطوري منو نفرين کردي . براي همينم اينطور شده 00:25:39.610 --> 00:25:43.310 ! همَش تقصيرِ توئه . . تو 00:25:43.310 --> 00:25:44.850 . لطفا آروم باشيد ، رئيس 00:25:44.850 --> 00:25:46.930 . لطفا خودتونو کنترل کنيد 00:25:46.930 --> 00:25:48.180 . وِلم کن 00:25:48.180 --> 00:25:50.020 . تمومش کن 00:25:53.120 --> 00:25:58.420 . خوب گوش کن چي ميگم 00:25:58.420 --> 00:26:06.320 ، حتي اگه يه دونه تارِ مويِ پسرم کم بشه 00:26:06.320 --> 00:26:12.230 . هرگز تورو به حالِ خودت نميذارم 00:26:13.580 --> 00:26:15.430 . صبر کن و ببين چکارِت ميکنم 00:26:15.430 --> 00:26:18.640 . صبر کن و ببين چه به حالِت ميارم 00:26:18.640 --> 00:26:20.590 ! فقط صبر کن و تماشا کن 00:26:25.510 --> 00:26:27.120 ! صبر کن و ببين 00:26:32.000 --> 00:26:33.850 تو چرا اومدي ؟ 00:26:33.850 --> 00:26:36.920 ، واضح بود که همچين صحنه اي درست ميکرد ديگه چرا خودتُ درگيرِ همچين وضعيتي کردي ؟ 00:26:36.920 --> 00:26:39.100 چطور ميتونستم آروم بشينم سرِ جام ؟ 00:26:40.160 --> 00:26:43.830 ، من اينجا ميمونم . تو بهترِ برگردي ، برات تاکسي ميگيرم 00:26:43.830 --> 00:26:47.040 . نه ، تا وقتي که حالش خوب بشه ميمونم 00:26:51.280 --> 00:26:54.280 دکتر ، چي شد ؟ 00:26:56.010 --> 00:27:00.350 دکتر ، حالش خوبه . . آره ؟ چيزِ خاصي که نيست ، آره ؟ 00:27:00.350 --> 00:27:05.130 اتساعِ عروقِ مغزي داره ، هنوز هيچ رگي . پاره نشده ، اما . . بايد فورا عملِش کنيم 00:27:07.460 --> 00:27:09.930 . بيمار حتما استرس خيلي زيادي بهش وارد شده 00:27:09.930 --> 00:27:12.830 . الکل و سيگار کشيدن و استرس باعثِ اين بيماريه 00:27:12.830 --> 00:27:16.340 اگه عمل بشه ، حالِش خوب ميشه ؟ 00:27:16.340 --> 00:27:20.540 نميتونم تضمين کنم ، بايد عملُ شروع کنيم تا . بفهميم 00:27:23.480 --> 00:27:24.920 - ! رئيس - اون اوک " ؟ " - - ! رئيس 00:28:31.740 --> 00:28:33.480 . حتما خسته ايد 00:28:33.480 --> 00:28:36.210 . خيلي طول ميکِشه تا عمل تموم بشه 00:28:36.210 --> 00:28:38.270 . لطفا برگرديد خونه 00:28:38.270 --> 00:28:40.420 . براتون تاکسي ميگيرم 00:28:46.560 --> 00:28:48.950 اون اوک " کجاس ؟ " 00:28:48.950 --> 00:28:51.480 . بايد اينو بهش بدم 00:29:00.180 --> 00:29:06.530 . . تو هميشه از بقيه متنفري و سرزنِشِشون ميکني 00:29:06.530 --> 00:29:09.050 به همه فحش ميدي و اذيتِشون ميکني و . . . همه چيُ ازشون ميدزدي 00:29:09.050 --> 00:29:11.220 . تنها کاري که توش واردي همينه 00:29:11.220 --> 00:29:13.080 ! خفه شو 00:29:13.080 --> 00:29:15.640 که خانم " يون بوکهي " پدرُ ازت دزديده ؟ 00:29:15.640 --> 00:29:18.800 براي اين بوده که پدر ترکِت کرده و رفته ؟ 00:29:18.800 --> 00:29:22.240 ميگي براي اينه که زندگيت اينطور شده ؟ 00:29:22.240 --> 00:29:24.230 ! نخير جونَم 00:29:25.330 --> 00:29:28.020 . . تنها کسي که زندگيتُ به اين حال و روز انداخته 00:29:28.020 --> 00:29:30.760 . خودتي ، نه هيچکسِ ديگه اي . . 00:29:30.760 --> 00:29:32.610 ، سوجين " که بهت گفته بود " 00:29:32.610 --> 00:29:37.200 تو فقط بلدي چطوري از بقيه متنفر باشي و بهشون . فحش شدي و زندگي هارو از هم بپاشوني 00:29:37.200 --> 00:29:40.200 ! هرکسي که کنارِت بمونه زندگيش داغون ميشه 00:29:40.200 --> 00:29:42.180 . حق با اون بود 00:29:56.160 --> 00:29:57.550 اون اوک " ؟ " 00:30:01.230 --> 00:30:03.370 چرا هنوز اينجايي ؟ 00:30:04.900 --> 00:30:07.600 ميخواي بموني و ببيني که اتفاقِ بدي براي بچه ـم بيفته ؟ 00:30:08.630 --> 00:30:10.170 ! " اون اوک " 00:30:10.170 --> 00:30:12.320 . حتما الان حسابي ذوق کردي 00:30:12.320 --> 00:30:15.120 . همه چي همونطور شد که گفتي 00:30:16.410 --> 00:30:20.660 . خيلي خب ، همَش تقصيرِ منه 00:30:21.800 --> 00:30:23.860 . هرزه يِ خبيثِ داستان منم 00:30:23.860 --> 00:30:31.320 من فقط بلدم که چطوري از بقيه متنفر باشم و . . فحش شدم و زندگيِ بقيه رو از هم بپاشم 00:30:32.340 --> 00:30:34.310 . براي همينم بهشت داره مجازاتم ميکنه . . 00:30:34.310 --> 00:30:37.770 هنوزم اينقدر ازم بيزاري ؟ 00:30:39.070 --> 00:30:42.030 هنوزم چيزي مونده که بخواي ازم بخاطرش انتقام بگيري ؟ 00:30:42.030 --> 00:30:43.400 چي گفتي ؟ 00:30:43.400 --> 00:30:47.840 . . البته ، اين تنفرِ يه روز يا دو روزِ نيست 00:30:47.840 --> 00:30:51.890 . تنفريِ که تو 36 سال همينطور زياد و زيادتر شده . . 00:30:51.890 --> 00:30:54.060 . مطمئنم دست کِشيدن ازش خيلي سخته 00:30:54.060 --> 00:31:01.440 ، اما . . اوني که بدستِ بهشت مجازات شده منم . نه تو 00:31:01.440 --> 00:31:03.640 چي واسه خودت ميگي ؟ 00:31:03.640 --> 00:31:06.390 . . تو که ديگه همه چي داري و حالا هم 00:31:06.390 --> 00:31:12.090 . من . . واقعا مريضَم 00:31:12.090 --> 00:31:14.740 . دکتر " هونگ " بهم گفته 00:31:16.190 --> 00:31:20.570 تو که خوب بنظر ميرسي ، چطور ميگي مريضي ؟ 00:31:22.970 --> 00:31:26.750 . . اگه ميخواي اينطوري دلم به حالِت بسوزه 00:31:26.750 --> 00:31:27.890 . . من 00:31:31.080 --> 00:31:33.160 . من بيمارِ دکتر " هونگ " هستم 00:31:36.120 --> 00:31:40.290 بيمارِ دکتر "هونگ"ـي ؟ 00:31:41.770 --> 00:31:44.740 يعني چي ؟ 00:31:51.960 --> 00:31:56.670 . . پس 00:31:58.180 --> 00:31:59.920 . . تو 00:32:04.450 --> 00:32:10.020 ، پس . . حتي اگرم نميتوني ببخشيم . ازم متنفر نباش 00:32:10.020 --> 00:32:13.450 . در آينده حتي ارزشِ متنفر بودنُ هم ندارم 00:32:16.730 --> 00:32:22.060 قبل از رفتننم ، اينو بهت گفتم که . حداقل بتوني با خيال راحت زندگي کني 00:32:25.080 --> 00:32:27.470 اينقدر ازم متنفر بودي که . حتي ميخواستي منو بکُشي 00:32:27.470 --> 00:32:30.280 . . پس ، اگه فکر کني که من مجازات شدم و نه تو 00:32:30.280 --> 00:32:32.350 . اونوقت حتما احساس بهتري بهت دست ميده . . 00:32:35.510 --> 00:32:38.020 . براي سلامتيِ پسرت دعا ميکنم 00:32:52.600 --> 00:32:55.440 بوکهي " ؟ . . " بوکهي " ؟ " 00:33:13.450 --> 00:33:15.560 ! اِي هرزه يِ بدجنس 00:33:16.850 --> 00:33:21.940 . تا آخرش همينطور بدجنس موندي 00:33:23.160 --> 00:33:28.400 چطور ميتوني اينقدر در حقَم نامردي کني ؟ 00:33:29.620 --> 00:33:33.610 از قصد مريض شدي که تو قلبم احساس سنگيني کنم و پشيمون بشم ؟ 00:33:34.780 --> 00:33:41.370 تو بايد يه زندگي خوب و خوش داشته باشي تا منم . منم بتونم تا آخرش ازت متنفر باشم و سرزنشِت کنم 00:33:41.370 --> 00:33:45.200 آخه چرا ؟ . . چرا ؟ 00:33:51.500 --> 00:33:53.430 . مسخره بازي درنيار 00:33:54.790 --> 00:33:59.490 فکرکردي اگه اينکارو بکني منم ميبخشمت ؟ 00:33:59.490 --> 00:34:01.320 فکرکردي از کارام پشيمون ميشم ؟ 00:34:01.320 --> 00:34:04.770 فکرکردي جلوت زانو ميزنم و التماسِت ميکنم که ببخشيم ؟ 00:34:06.500 --> 00:34:08.111 ! به هيچ وجه 00:34:09.720 --> 00:34:11.280 . اينکارو نميکنم 00:34:12.320 --> 00:34:13.880 . همچين کاري نميکنم 00:34:17.800 --> 00:34:24.610 . . با اين وضعِت همَش ازت متنفر بودم و 00:34:26.700 --> 00:34:29.690 . . تمام زندگيمُ همينطوري گذروندم . . 00:34:29.690 --> 00:34:33.070 . . و آخرسر باعث شدم بچه ـم اينطور بشه . . 00:34:35.600 --> 00:34:41.210 . . من ، من 00:34:58.630 --> 00:35:00.790 . ديگه برگرد تو 00:35:01.900 --> 00:35:03.930 . پسرت حتما منتظرته 00:35:07.510 --> 00:35:09.040 . مراقبِ خودت باش 00:35:55.730 --> 00:35:57.890 ، جراحي پيش رفت 00:35:59.190 --> 00:36:01.220 . اما ، هنوز بايد زير نظر داشته باشنِش 00:36:01.220 --> 00:36:06.560 . امکانش هست که نتونه بهوش بياد 00:37:07.860 --> 00:37:09.860 چرا اين داره ميسوزه ؟ 00:37:09.860 --> 00:37:13.390 نميشه وقتي داغ ميکنه اينا خودشون بچرخن و اونوري بشن ؟ 00:37:18.010 --> 00:37:21.540 . . حرارتُ ملايم بذاريد تا غذا نسوزه 00:37:21.540 --> 00:37:23.770 . که اينطور ، حرارتش خيلي زياد بود 00:37:27.490 --> 00:37:29.050 . چه بويِ خوبي مياد 00:37:29.050 --> 00:37:30.950 چي درست ميکني ؟ 00:37:30.950 --> 00:37:36.480 مامان امروز داره ميره ، منم براي اولين بار . دارم براش غذا درست ميکنم 00:37:36.480 --> 00:37:39.660 . خوب بنظر ميرسه 00:37:46.700 --> 00:37:48.300 چرا رنگِش اينطوريه ؟ 00:37:48.300 --> 00:37:49.770 برنزه کرديش ؟ 00:37:50.960 --> 00:37:53.760 . مزه ـش خوبه ، بخورش 00:37:53.760 --> 00:37:55.700 . نميخوام ! ميخوام براي مدت زيادي زنده بمونم 00:37:57.170 --> 00:37:59.840 ، با خوردنِ يه دونه که نميميري . بيا . . بخور 00:38:02.490 --> 00:38:06.170 آخه کدوم زني شوهرشُ به زو مجبور ميکنه غذا بخوره ؟ 00:38:11.360 --> 00:38:12.650 . نمکيِ 00:38:15.320 --> 00:38:17.380 ، آجوما . . ازت خواهش ميکنم 00:38:17.380 --> 00:38:19.710 . تورو خدا ديگه غذا درست نکن 00:38:19.710 --> 00:38:24.570 اينقدر بد بود ؟ حالا چکار کنم ؟ . همه به زودي ميرسن که 00:38:25.520 --> 00:38:28.950 ، بکِش کنار ، حداقل من تو از تو يکي واردترَم . خودم غذارو درست ميکنم 00:38:32.660 --> 00:38:35.250 . معلومه که شوهرم کارِش درسته 00:38:36.430 --> 00:38:38.180 . ممنون ، عزيزم 00:38:39.410 --> 00:38:41.820 اونها قيِم هستن ؟ 00:38:41.820 --> 00:38:45.280 . بله ، قابل اعتماد هستن 00:38:46.960 --> 00:38:50.420 چيزي درمورد انتصابِ قيِم ميدونيد ؟ 00:38:52.510 --> 00:38:56.060 . . وقتي اوضاعِ آلزايمرِ خانم " بوکهي " بدتر بشه و 00:38:56.060 --> 00:38:58.560 ديگه خودشون نتونن در آينده به درستي . . ، به کارهايِ اموالِشون رسيدگي کنن 00:38:58.560 --> 00:39:02.370 شما سه نفر بجاي ايشون . به کارهاي اموالِشون رسيدگي ميکنيد 00:39:02.370 --> 00:39:05.880 کارهايِ وراثت که انجام شده ، درسته ؟ 00:39:05.880 --> 00:39:09.230 . من وصيتنامه ـمُ آماده کردم 00:39:09.230 --> 00:39:12.780 بينِ سه تا بچه ها و " مينسو " همه چيز ، به طور مساوي تقسيم ميشه 00:39:12.780 --> 00:39:16.510 و چيزي که باقي ميمونه هم . به مرکز خيريه يِ مادرهاي مجرد داده ميشه 00:39:17.570 --> 00:39:20.860 . حالا همگي اينجارو امضا کنيد 00:39:36.860 --> 00:39:38.430 . ممنون 00:39:38.430 --> 00:39:44.830 حتي اگرم ديگه نبودم ، خواهش ميکنم . مثلِ پدر و مادر به خوبي مراقبِ بچه هام باشيد 00:39:44.830 --> 00:39:52.410 . واقعا متاسفم که کمکِ ديگه اي از دستم برنمياد 00:39:52.410 --> 00:39:57.890 هرازگاهي بهتون سر ميزنيم و . درمورد بچه ها بهتون ميگيم 00:39:57.890 --> 00:40:02.500 البته ، درمورد همه چي بهتون اعتماد ميکنم و . با خيالِ راحت ميرم 00:40:12.610 --> 00:40:18.111 مامان ، بايد تا ميتوني غذا بخوري . . صبحِ زود بيدار شدم و . تمامِ اين چيزارو برات درست کردم 00:40:18.111 --> 00:40:21.610 چرا " هونام " پيش بند و کلاهِ آشپزي داره ؟ 00:40:22.820 --> 00:40:24.970 . . نکنه - چي ميگي ؟ - 00:40:24.970 --> 00:40:27.220 . خودش تمام کارارو کرده 00:40:28.150 --> 00:40:29.450 مامان ، خودت که ميدوني . . آره ؟ 00:40:29.450 --> 00:40:32.380 داجونگ"ـه من تمام اين نودل هاي شيشه اي و" . . خوراک دنده و سوپُ درست کرده و 00:40:32.380 --> 00:40:34.670 . بقيه ي کارارو هم " هونام " کرده . . 00:40:34.670 --> 00:40:37.000 يونگچه " . . پس ، تو چکار کردي ؟ " 00:40:37.000 --> 00:40:38.090 من ؟ 00:40:39.340 --> 00:40:40.900 . برنجُ من پختم 00:40:40.900 --> 00:40:43.740 . ميدونستم . . برنج شده کيک برنجي 00:40:43.740 --> 00:40:45.600 هنوزم بلد نيستي چطور بايد پلو بپزي ؟ 00:40:45.600 --> 00:40:49.170 نگران نباش ، تمام کاراي ديگه رو . به خوبي انجام ميدم ، اين يکي قابل چشم پوشيِ 00:40:49.170 --> 00:40:51.010 اونوقت تو چه کاري واردي 00:40:52.250 --> 00:40:53.780 . تو بانمک بودن 00:40:53.780 --> 00:40:56.720 . هر روز ميخندونمت 00:40:56.720 --> 00:40:58.590 ! منم اينو بلدم 00:40:58.590 --> 00:41:00.680 ! زنِ افسونگر 00:41:00.680 --> 00:41:03.080 . بالا و پايين ميري . . بالا و پايين ميري 00:41:03.080 --> 00:41:07.480 . جيوو " ، اينقدر تلويزيون نبين " 00:41:07.480 --> 00:41:10.910 . چقدر بچه هام خوشگلن 00:41:10.910 --> 00:41:15.200 حتي اگرم بذارمِتون رو چشمام . اصلا هيچ مشکلي نيست 00:41:29.160 --> 00:41:35.090 ، مادر . . لطفا يه سال صبر کنيد . . نه کمتر و نه بيشتر 00:41:35.090 --> 00:41:38.100 . . اونوقت که برگرديد . . 00:41:38.100 --> 00:41:42.320 . ميبينيد که اون شمارو مادربزرگ کرده . . 00:41:42.320 --> 00:41:46.430 ، خيلي چرت و پرت ميگه . ميگه ميخواد پنج تا بچه داشته باشه 00:41:46.430 --> 00:41:48.410 . چه رويايِ بزرگي 00:41:48.410 --> 00:41:52.780 ، مامان . . ما هم تا پاييزِ آينده ازدواج ميکنيم . بايد اونوقت برگردي 00:41:52.780 --> 00:41:55.680 . وقتي اومديد ، حداقل بايد يه ماه پيشِمون بمونيد 00:41:55.680 --> 00:41:58.420 اينطوري ، " يونگسو " و " يونگجون " هم . وقت دارن که حسابي بهتون برسن 00:41:59.640 --> 00:42:04.950 ، نميخواد بهم برسيد و خوب باشيد . همين که اينطوري باهم کنار بياييد برام کافيه 00:42:04.950 --> 00:42:07.900 . هديه رو به مامان بده 00:42:08.950 --> 00:42:11.990 محض اينکه تو حساب کردنِ تفاوت زماني . قاطي کني ، اينو بهت ميديم 00:42:11.990 --> 00:42:14.570 اينطوري ميتوني همزمان هم ساعت کُره و . هم ساعت سياتلُ ببيني 00:42:28.440 --> 00:42:31.430 ، اين زمان تو کُره ـس . اينم تو سياتله 00:42:31.430 --> 00:42:33.580 . هشت ساعت تفاوت زماني داريم 00:42:33.580 --> 00:42:37.890 هروقت که وقت کرديد به اين نگاه کنيد و . به ياد ما باشيد 00:42:39.750 --> 00:42:41.060 . ممنون 00:42:41.060 --> 00:42:43.710 . هرگز اينو فراموش نميکنم 00:42:49.490 --> 00:42:51.400 . مامان الانِ که بزنه زيرِ گريه 00:42:51.400 --> 00:42:55.230 ، قبل اينکه عروسِ پيرِمون دوباره بزنه زير گريه . اول بايد يه عکس بگيريم 00:42:59.720 --> 00:43:01.180 . مامان ، تو نميخواد بلند بشي 00:43:02.400 --> 00:43:03.440 . زودباش ديگه 00:43:04.890 --> 00:43:06.440 . حالا يکي با " هونام " ميگيريم 00:43:10.610 --> 00:43:11.950 . . زودباش ديگه 00:43:13.650 --> 00:43:17.630 ! بخنديد 00:44:27.100 --> 00:44:28.480 « شعبه يِ يازدهم » 00:44:29.490 --> 00:44:32.060 « دو سال بعد » 00:44:32.060 --> 00:44:33.580 . خيلي وقته نديدمتون 00:44:33.580 --> 00:44:35.090 . ممنون 00:44:37.040 --> 00:44:39.340 . ممنون که تشريف آورديد 00:44:39.340 --> 00:44:41.970 . تبريک ميگم ، شنيدم کارِتون اين روزا خوب گرفته 00:44:41.970 --> 00:44:45.950 مبارک باشه رئيس " جانگ " . . هر روز . موفق تر از ديروز هستي ، بهت غبطه ميخورم 00:44:49.540 --> 00:44:52.790 ، براي جشن افتتاحيه ده درصد تخفيف ميديم . لطفا اگه از چيزي خوشِتون اومد امتحانش کنيد 00:44:52.790 --> 00:44:55.460 . البته ، لطفا تو اتاق پُرو امتحانش کنيد 00:44:58.330 --> 00:45:00.830 چطوره ، " يونگي " ؟ خوب پيش ميره ؟ 00:45:00.830 --> 00:45:03.800 کارمنداي زنِ زيادي از ساختمونِ . اونطرف خيابون اومدن اينجا 00:45:03.800 --> 00:45:05.700 . اينطوري همه درموردمون حرف ميزنن 00:45:05.700 --> 00:45:07.320 . عاليه 00:45:10.550 --> 00:45:12.130 . خوشمزه بنظر ميرسه 00:45:19.510 --> 00:45:21.090 بازم هديه يِ روزِ افتتاحيه داريم ؟ 00:45:22.060 --> 00:45:25.390 . هديه ؟ . . يه لحظه صبر کن 00:45:30.590 --> 00:45:31.820 حالت خوبه ؟ 00:45:31.820 --> 00:45:33.790 . سرَم گيج ميره 00:45:35.090 --> 00:45:36.790 . بذار يه لحظه همينطور بمونم 00:45:38.360 --> 00:45:41.200 . چه سردردي گرفتيا . . حتما خيلي خسته اي 00:45:41.200 --> 00:45:44.130 هونام " ، داري چکار ميکني ؟ " . يه عالمه مهمون داريم 00:45:46.360 --> 00:45:49.040 يونگچه " ، حالت بدِه ؟ " 00:45:49.040 --> 00:45:53.020 . . نه ، خوبم ؛ هديه هارو ميخواستيد 00:45:53.020 --> 00:45:55.550 . نه ، تو يه چيزي بخور ، من پيدا ميکنم 00:46:00.520 --> 00:46:04.360 . " يونگچه " - يونگچه " ، حالت خوب نيست ؟ " - 00:46:04.360 --> 00:46:06.230 . صبر کن ، عزيزم 00:46:08.050 --> 00:46:11.290 نکنه . . حامله اي ، مگه نه ؟ 00:46:13.500 --> 00:46:15.410 . " آره ، " يونگي 00:46:16.410 --> 00:46:20.070 . اينکه عاليه ؛ منو بگو نگرانت بودم 00:46:20.070 --> 00:46:22.360 چرا الان داري اينو بهمون ميگي ؟ 00:46:22.360 --> 00:46:25.750 . . همه مشغولِ کاراي فروشگاه بودن و 00:46:25.750 --> 00:46:28.610 ، نميخواست بقيه رو نگران کنه . . . براي همينم ميخواست مخفيش کنه 00:46:28.610 --> 00:46:32.720 يعني چي ؟ . اين بهترين اتفاقِ خانواده ـمونه 00:46:32.720 --> 00:46:34.440 ! " يونگچه " 00:46:34.440 --> 00:46:36.990 ! کارِت حرف نداره 00:46:36.990 --> 00:46:39.460 . بهت افتخار ميکنم 00:46:41.900 --> 00:46:43.970 . چرا اينطور ميکنيد 00:46:45.260 --> 00:46:48.230 هيونگ . . ميخواي يه خبرِ بهتر بدم ؟ 00:46:49.240 --> 00:46:50.710 . دوقلوئه 00:46:53.390 --> 00:46:56.870 ! زديم به هدف 00:46:58.520 --> 00:46:59.730 جونِ من ؟ 00:47:02.330 --> 00:47:05.970 . . اگه مادر بفهمه خيلي خوشحال ميشه 00:47:05.970 --> 00:47:07.410 . اما ، بهش دسترسي نداريم . . 00:47:09.000 --> 00:47:11.630 مگه باهم نرفتن مسافرت ؟ 00:47:11.630 --> 00:47:15.910 ، آخه يه کم عجيبه ، جديدا هيچ زنگي بهمون نميزنن 00:47:15.910 --> 00:47:17.770 . اصلا هم يه سر نيومده کُره 00:47:17.770 --> 00:47:21.240 . بعد از عيد شکرگذاري ميخوام برم سياتل 00:47:29.800 --> 00:47:31.890 حتما بايد برم ؟ 00:47:31.890 --> 00:47:33.670 . معلومه که بايد بري 00:47:33.670 --> 00:47:36.520 . بايد عيد شکرگذاريتُ با پدرت بگذروني 00:47:37.920 --> 00:47:42.330 ، وقتي رسيدي با پدرت خوب باش 00:47:42.330 --> 00:47:43.760 . و به مادربزرگت هم سلام کن 00:47:43.760 --> 00:47:45.950 . يادت نره خاطراتِ عکس دارِتُ بنويسي 00:47:45.950 --> 00:47:48.810 . بعد از دو شب ميام دنبالت 00:47:48.810 --> 00:47:52.030 . باشه . . بابا بوسَم کن 00:47:52.030 --> 00:47:53.090 . باشه 00:47:54.240 --> 00:47:55.860 . خوش بگذره ، پسرم 00:47:55.860 --> 00:47:59.500 ! " جيوو " - ! بابا - 00:48:03.460 --> 00:48:04.860 حالت خوبه ؟ 00:48:04.860 --> 00:48:08.980 کارِتون که خوب پيش ميره ، مگه نه ؟ - آره ، حالت که بهترِ ؟ - 00:48:08.980 --> 00:48:12.250 ، حالا که دوره يِ درمانيم تموم شده . ديگه نيازي نيست برم بيمارستان 00:48:13.210 --> 00:48:15.690 ماه عسل چطوره ؟ 00:48:17.350 --> 00:48:19.360 . به لطفِ شما ، داريم خوب پيش ميريم 00:48:19.360 --> 00:48:22.170 . حتما خيلي خوبه 00:48:22.170 --> 00:48:27.160 ، ميدونم ديگه ديرِ ، اما . . تبريک ميگم . جدي گفتما 00:48:29.520 --> 00:48:30.560 . يه لحظه 00:48:35.530 --> 00:48:37.050 بله ، پدر ؟ 00:48:37.050 --> 00:48:40.350 . باشه ، فردا ميام 00:48:40.350 --> 00:48:41.760 . باشه 00:48:43.220 --> 00:48:46.850 کي بود ؟ 00:48:46.850 --> 00:48:49.730 رئيس " لي بومسو " نبود ؟ 00:48:49.730 --> 00:48:52.230 کُره ـس ؟ 00:48:52.230 --> 00:48:54.890 آره ، هفته ي پيش اومد . . مگه چطور ؟ 00:48:54.890 --> 00:48:58.060 . چيزي نيست ، لطفا بريد 00:48:59.540 --> 00:49:01.860 . فردايِ عيد شکرگذاري برِش ميگردونم 00:49:01.860 --> 00:49:04.210 . " برو که رفتيم ، " جيوو 00:49:04.210 --> 00:49:05.310 - . بفرماييد - . بريم 00:49:09.080 --> 00:49:13.580 يعني چي ؟ چرا وقتي برگشته کُره . . هيچ تماسي باهامون نگرفته ؟ 00:49:13.580 --> 00:49:15.020 . درسته 00:49:15.020 --> 00:49:18.510 هفته ي پيش که باهاش حرف ميزدم ، گفت که . ميخوان با کشتي برن اروپا 00:49:18.510 --> 00:49:21.850 ، يه چيزي عجيبه نبايد بريم ديدنش ؟ 00:49:29.890 --> 00:49:33.460 يونگچه " ، ميشه امروز همديگه رو ببينيم ؟ " 00:49:49.280 --> 00:49:51.840 . لطفا ديگه بياييد تو 00:49:51.840 --> 00:49:54.750 ساعت چنده ؟ 00:49:54.750 --> 00:49:57.820 . ساعت دوازدهِ ، بايد ناهار بخوريد 00:49:57.820 --> 00:49:59.360 . بريم 00:50:20.190 --> 00:50:23.260 چطوره ؟ . . امکانش هست ؟ 00:50:24.340 --> 00:50:26.750 قبلا اين فرضيه رو ديده بودم ؟ 00:50:26.750 --> 00:50:29.980 . ريسک داره ، اما . . امکانش هست 00:50:35.050 --> 00:50:36.230 کيه ؟ 00:50:36.230 --> 00:50:38.090 . ميرم ببينم 00:50:51.480 --> 00:50:53.940 . . شماها از کجا 00:50:53.940 --> 00:50:56.150 . واقعا برگشتي کُره 00:50:56.150 --> 00:50:58.280 چه اتفاقي براي مادر افتاده و چرا تنهايي برگشتيد ؟ 00:50:58.280 --> 00:51:00.660 چرا وقتي اينجاييد ، بهمون هيچ زنگي نزديد ؟ 00:51:00.660 --> 00:51:03.180 مادرمون الان کجاس ؟ 00:51:03.180 --> 00:51:04.880 . آروم باشيد 00:51:04.880 --> 00:51:07.730 . ميخواستم بهتون بگم 00:51:10.840 --> 00:51:15.240 . مادرتون الان کُره ـس 00:51:15.240 --> 00:51:19.510 . نه . . اصلا هيچوقت از کُره نرفته بود 00:51:21.540 --> 00:51:23.010 يعني چي ؟ 00:51:23.010 --> 00:51:25.010 هرگز از کُره نرفته بوده ؟ 00:51:25.010 --> 00:51:28.810 پس ، مامانِمون الان کجاس ؟ 00:51:38.560 --> 00:51:40.830 ، وسطايِ دوره يِ آلزايمر بود 00:51:40.830 --> 00:51:44.750 ، نميخواست باري رو دوشِتون باشه . براي همينم رفت خونه يِ سالمندان 00:51:45.820 --> 00:51:51.430 . . مامان همه چيُ درموردمون ميدونست 00:51:54.860 --> 00:51:59.820 اما ، چطور ميشه که . . ما هيچي از اوضاع مامان نميدونستيم ؟ 00:52:03.040 --> 00:52:04.480 . . چطوري 00:52:07.280 --> 00:52:12.790 چطور تونستيم بعنوانِ بچه هاش بذاريم همچين اتفاقي براش بيفته ؟ 00:52:15.530 --> 00:52:16.990 چطوري ؟ 00:52:28.010 --> 00:52:29.500 . . از وقتي به اينجا اومدن 00:52:29.500 --> 00:52:34.020 ، اوضاعِش با سرعت بيشتري بدتر از پيش شده . . . حتي دکترها هم خيلي تعجب کردن 00:52:34.020 --> 00:52:36.310 الان چقدر اوضاعش خرابه ؟ 00:52:36.310 --> 00:52:38.890 . به خوبي نميتونه بقيه رو تشخيص بده 00:52:38.890 --> 00:52:43.520 لطفا مراقب باشيد ، آخه آدماي غريبه رو که . ببينه ، خيلي وحشت ميکنه 00:53:14.740 --> 00:53:18.590 اولش ، عکس تمام اعضاي خانوادَشُ . . به ديوار چسبوند و 00:53:18.590 --> 00:53:21.760 هر روز اسم همه رو مينوشت و . . . خوب حفظِشون ميکرد 00:53:23.111 --> 00:53:25.440 . يه روز ، تمام عکسارو کند 00:53:25.440 --> 00:53:28.840 چون نميتونسته حفظِشون کنه ، حتما خيلي . عصباني شده بوده 00:53:42.960 --> 00:53:47.290 هميشه مراقبِ اين عروسکِ و . اونو پسرش " مينسو " صدا ميزنه 00:53:50.510 --> 00:53:54.860 ، لقبِ خانم " يون بوکهي " ، "ميرم خونه"ـس 00:53:54.860 --> 00:53:56.090 . . هر روز وقتي هوا تاريک ميشه 00:53:56.090 --> 00:53:59.430 ميگه بچه هاش تو خونه منتظرش هستن و . . . وسايلشُ ميبنده 00:54:31.610 --> 00:54:33.930 استفاده از سلولِ بنيادي ؟ 00:54:33.930 --> 00:54:37.430 گزارش شده که يکي از بيمارهايِ آلزايمري که . . تو مرکز درمانيِ آلزايمري ها 00:54:37.430 --> 00:54:40.860 ، تو دانشگاه بيمارستان تکزاس بوده . . . با اين روش تونسته درمان بشه 00:54:40.860 --> 00:54:45.700 ايندفعه ميخوان تو سطح بزرگ ترين اين درمانُ . انجام بدن و منم اسم "بوکهي"ـو اونجا ثبت نام کردم 00:54:45.700 --> 00:54:48.780 واقعا موثرِ ؟ 00:54:48.780 --> 00:54:52.780 ، بيماري تو مرحله يِ پيشرفت . اما ، بهترين راهي که الان داريم همينه 00:54:52.780 --> 00:54:58.390 بهترِ بجاي اينکه همينطور بشينيم تا اوضاعش . بدتر بشه ، حتي کوچکترين احتمالُ درنظر بگيريم 00:54:58.390 --> 00:55:01.290 ، به محض اينکه بچه ها بيارنش . فورا ميرم اون مرکز درماني 00:55:01.290 --> 00:55:03.460 . تمام کاراي لازمُ انجام دادم 00:55:03.460 --> 00:55:07.610 . . خانم " يون " زندگيِ خوبي داشته و آدم خوبيه 00:55:07.610 --> 00:55:09.730 . حس ميکنم بهشت داره بهش کمک ميکنه . . 00:55:09.730 --> 00:55:14.080 . حالا فقط ميتونيم بسپريمِش به دستِ خدا 00:55:21.860 --> 00:55:23.350 . اونجاس 00:55:58.670 --> 00:56:00.020 مادر ؟ 00:56:04.400 --> 00:56:05.860 مامان ؟ 00:56:07.730 --> 00:56:09.230 . اومديم 00:56:34.800 --> 00:56:40.430 خانم " يون بوکهي " ، اونارو ميشناسيد ؟ 00:56:40.430 --> 00:56:42.400 اونارو يادتونه ؟ 00:56:49.320 --> 00:56:50.490 ، مامان 00:56:53.040 --> 00:56:54.580 . يونگجونَ"ـم" 00:56:56.580 --> 00:56:58.150 . پسرکوچولوت 00:56:59.210 --> 00:57:00.740 منو يادته . . مگه نه ؟ 00:57:03.790 --> 00:57:06.050 ساعت چنده ؟ 00:57:06.050 --> 00:57:07.680 ! مامان 00:57:15.910 --> 00:57:17.920 ساعت چنده ؟ 00:57:19.160 --> 00:57:21.910 . بايد برم خونه 00:57:23.410 --> 00:57:25.410 . آخه بچه هام منتظرمَن 00:57:26.740 --> 00:57:28.780 ساعت چنده ؟ 00:57:34.180 --> 00:57:38.720 ميخوايد بريد خونه ؟ 00:57:42.190 --> 00:57:44.150 . بچه هام منتظرمَن 00:57:45.290 --> 00:57:47.440 . ميخوام بچه هامُ ببينم 00:57:56.440 --> 00:57:58.630 . بايد اينو به بچه هام بدم 00:57:58.630 --> 00:58:01.140 . آخه بچه هام گرسنه هستن 00:58:01.140 --> 00:58:03.140 . بايد برم خونه 00:58:27.400 --> 00:58:31.930 مامان . . چطور ميتوني مارو فراموش کني ؟ 00:58:31.930 --> 00:58:36.010 ، " من "يونگسوَ"ـم . . " يونگسو . هموني که هميشه برات دردسر درست ميکرد 00:58:38.370 --> 00:58:40.200 . خوب فکرکن 00:58:40.200 --> 00:58:44.010 ما هميشه برات دردسر درست ميکرديم ، تو هم . هر روز تو خونه ـمون تو " بانپو " سرِمون داد ميزدي 00:58:44.010 --> 00:58:47.840 ! به حرفاي مامان گوش ميديم ! به حرفاي مامان گوش ميديم 00:58:50.670 --> 00:58:52.850 . لطفا خوب فکرکن 00:58:52.850 --> 00:58:56.930 يادت نمياد ؟ ! به حرفاي مامان گوش ميديم 00:58:58.140 --> 00:59:03.700 ! به حرفاي مامان گوش ميديم 00:59:10.480 --> 00:59:12.580 ! همگي بلند بگيد 00:59:12.580 --> 00:59:15.080 ! به حرفاي مامان گوش ميديم 00:59:15.080 --> 00:59:17.220 ! نميشنوم 00:59:17.220 --> 00:59:19.760 ! بلندتر 00:59:19.760 --> 00:59:22.180 . به حرفاي مامان گوش ميديم 00:59:35.080 --> 00:59:40.470 تمام پدر و مادرا ميخوان که بچه هاشون ، زندگيِ راحت تري نسبت به خودشون داشته باشن 00:59:40.470 --> 00:59:46.180 براي همينه که ميخوام بچه هام ، تا هرچقدر که بشه از زندگيشون لذت ببرن 00:59:46.180 --> 00:59:48.540 ميخوام هرکاري که براشون از دستم ، برمياد بکنم 00:59:48.540 --> 00:59:51.460 هرکاري ميخوان بکنن و هرچيزي که ، ميخوان داشته باشن 00:59:51.460 --> 00:59:55.750 . حتي اگه به قيمتِ شکستنِ کمرَم تموم بشه 01:00:25.610 --> 01:00:27.120 . . دخترم 01:00:28.540 --> 01:00:29.940 . " يونگچه " . . 01:00:41.290 --> 01:00:44.840 . پسرکوچولوم - . مامان - 01:00:50.350 --> 01:00:52.150 . " يونگسو " 01:01:00.360 --> 01:01:02.430 . دلم براتون تنگ شده بود 01:01:03.470 --> 01:01:05.660 . . دلتنگِتون بودم 01:01:07.410 --> 01:01:11.660 . هر روز دلتنگِتون بودم 01:01:18.520 --> 01:01:25.990 . ميترسيدم که نکنه شماهارو از ياد ببرم 01:01:27.440 --> 01:01:34.380 . ممکنه همه ـتونو از ياد ببرم 01:01:35.960 --> 01:01:38.120 اونوقت چکار کنم ؟ 01:01:38.120 --> 01:01:40.720 اگه همه چيُ از ياد ببرم ، چي ؟ 01:01:43.130 --> 01:01:45.100 . . نه 01:01:46.270 --> 01:01:48.030 . چيزي نيست ، مامان 01:01:49.690 --> 01:01:52.180 ، اشکالي نداره اگه ماهارو فراموش کني 01:01:54.310 --> 01:02:00.810 . آخه خودمون ديگه همه چيُ يادِت مياريم 01:02:02.630 --> 01:02:03.990 . چيزي نيست 01:03:26.650 --> 01:03:30.130 . مامان . . دوستت دارم 01:03:30.130 --> 01:03:31.740 . دوستت دارم 01:03:31.740 --> 01:03:34.410 . مامان . . دوستت دارم 01:03:41.590 --> 01:03:43.590 . به زودي خبراي خوبي با خودمون مياريم 01:03:45.414 --> 01:03:52.414 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:40.389 --> 01:04:42.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:45.550 --> 01:04:48.250 This Song Is Ending . . 01:04:48.275 --> 01:04:50.975 . . But The Story NEVER Ends . 01:04:51.300 --> 01:04:51.526 - « - « - « T - « TH - « THE - « THE - « THE E - « THE EN - « THE END - « THE END 01:04:52.373 --> 01:04:53.900 « THE END »