WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪همزاد من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.080 --> 00:01:49.660 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.050 = قسمت ۱ = 00:01:54.190 --> 00:01:55.250 ..بیست سال پیش 00:01:55.520 --> 00:01:58.470 .."وقتی شیطان "رونگ شوآن" ، در کوهِ "چینگ یا 00:01:58.690 --> 00:02:00.520 ..توسط اتحادِ "پنج دریاچه" و قهرمانانِ دیگر ، اسیر شد 00:02:00.690 --> 00:02:01.860 ..اسلحه ای را بجا گذاشت 00:02:02.190 --> 00:02:04.750 که فرد را شکست ناپذیر میکرد 00:02:06.360 --> 00:02:07.690 ..برای استفاده از این اسلحه 00:02:07.860 --> 00:02:10.470 اول باید حلقه ی براق پیدا میشد 00:02:11.020 --> 00:02:13.750 ..از آن زمان ، قدرت ها 00:02:14.190 --> 00:02:15.750 ..برای گسترشِ قدرتِ خود 00:02:15.750 --> 00:02:17.300 ..شروع به جست و جویِ "حلقه ی براق" کردند 00:02:17.470 --> 00:02:19.470 تا بتوانند قدرت را کنترل کنند 00:02:20.080 --> 00:02:21.520 ..و در سرزمینِ شمالی ، شاهزاده جین هم 00:02:22.020 --> 00:02:25.020 حرکتِ خود را شروع کرده بود 00:02:34.300 --> 00:02:40.380 = عمارتِ فرماندارِ نظامی = 00:02:46.130 --> 00:02:46.690 چی شده؟ 00:02:46.690 --> 00:02:47.360 ببینید 00:02:52.020 --> 00:02:52.750 اونجا هم هست 00:03:15.130 --> 00:03:16.080 !کماندار ها ، اماده 00:03:17.800 --> 00:03:18.580 شلیک 00:03:28.360 --> 00:03:30.910 ..شاهزاده جین به طور مخفیانه در "پنجره بهشت" ، مشغولِ اموزش به قاتل هاست 00:03:31.190 --> 00:03:33.020 تا مقامات رو بکشه 00:03:33.300 --> 00:03:35.190 = فرماندارِ نظامیِ منطقه ، افسر لی = اون میخواد شورش کنه 00:03:43.190 --> 00:03:44.020 = محافظِ فرماندار ، شمشیرزنِ سبز = 00:03:44.020 --> 00:03:45.470 استاد ، قاتل های "پنجره ی بهشت" ، اینجا هستن 00:03:45.630 --> 00:03:46.470 باید بریم 00:04:21.800 --> 00:04:22.750 تو کی هستی؟ 00:04:24.190 --> 00:04:25.410 نامه ی محرمانه رو بده به من 00:04:26.470 --> 00:04:27.300 به هیچ وجه 00:05:22.080 --> 00:05:25.800 = رهبرِ "پنجره ی بهشت" ، ژو زی شو = 00:05:25.800 --> 00:05:26.690 ارباب ژو 00:05:27.910 --> 00:05:30.630 شما..شما هم جزوِ پنجره ی بهشت هستید؟ 00:05:31.080 --> 00:05:34.910 من برای دیدنِ شما اینجام 00:06:17.020 --> 00:06:20.970 ژو زی شو ، کارما رهات نمیکنه 00:06:21.360 --> 00:06:22.630 ..اگر مردم در اینده دچارِ رنج بشن 00:06:22.970 --> 00:06:25.020 دلیلش ، فقط فاجعه ی امروز بوده 00:06:25.750 --> 00:06:27.410 .چون داری به یک ستمگر کمک میکنی 00:06:31.080 --> 00:06:32.970 من بدونِ پشیمانی خواهم مُرد 00:06:35.410 --> 00:06:37.800 افسر لی ، معذرت میخوام 00:06:45.410 --> 00:06:49.380 = دخترِ فرماندار ، پرنسس جینگ آن = 00:07:06.020 --> 00:07:06.750 ژو زی شو 00:07:08.860 --> 00:07:09.690 پرنسس جینگ آن 00:07:11.190 --> 00:07:11.970 ..این 00:07:13.020 --> 00:07:15.970 ..فرماندارِ نظامیِ منطقه ، با مقامات فاسد توطئه کرده بود 00:07:16.130 --> 00:07:18.910 تا مخفیانه شورش کنن الان هم کشته شده 00:07:20.250 --> 00:07:23.190 غیر ممکنه ، غیر ممکنه 00:07:24.190 --> 00:07:25.410 پدرم همه چیزش رو به مردم داده بود 00:07:25.580 --> 00:07:26.500 ..پدرت به کسی اسیب نرسانده بود 00:07:26.910 --> 00:07:28.450 ولی بخاطرِ نیتی که داشت ، باید مجازات میشد 00:07:32.580 --> 00:07:34.250 ..من امروز اینجام 00:07:34.750 --> 00:07:36.970 تا به پرنسس ، حقِ انتخاب بدم 00:07:37.190 --> 00:07:39.750 ..من میخوام از شما تشکر کنم 00:07:40.020 --> 00:07:44.080 که در این هرج و مرج ، بدنِ "چین جیو شیائو" رو برگرداندید 00:07:45.300 --> 00:07:46.630 من هیچ وقت لطفِ شما رو فراموش نمیکنم 00:07:49.800 --> 00:07:51.910 پرنسس ، شما از جایگاهِ والایی برخوردارید 00:07:52.020 --> 00:07:54.990 با خودکشی ، خودتون رو از شکنجه های اینده ، نجات بدید 00:07:55.080 --> 00:07:57.190 الان باید ازت تشکر کنم ، نه؟ 00:07:58.750 --> 00:07:59.970 ..چون کلِ خانوادمو به قتل رساندی 00:08:01.360 --> 00:08:03.630 ولی اجازه میدی من با وقار بمیرم 00:08:32.299 --> 00:08:33.629 ..جیو شیائو رو 00:08:37.690 --> 00:08:38.750 کجا دفن کردی؟ 00:08:39.360 --> 00:08:40.860 عمارتِ چهار فصل 00:08:43.020 --> 00:08:44.520 کنارِ استادم خوابیده 00:08:49.630 --> 00:08:52.130 ..تا زمانی که گل ها ، هنوز شِکُفته میشن 00:08:55.080 --> 00:08:57.190 همه میفهمن چه اتفاقی افتاده 00:09:10.800 --> 00:09:12.940 = اربابِ عمارتِ چهار فصل ، چین جیو شیائو = 00:09:17.020 --> 00:09:17.910 خیلی زشته 00:09:19.020 --> 00:09:19.860 بدش به من 00:09:20.630 --> 00:09:21.580 بدش به من 00:09:23.910 --> 00:09:24.800 !خیلی ازار دهنده ای 00:09:24.970 --> 00:09:25.690 اربابِ جوان 00:09:26.520 --> 00:09:28.020 ..خیلی برای شما خوشحالم 00:09:28.360 --> 00:09:29.580 بانویی هست که دوستش دارید 00:09:33.360 --> 00:09:35.750 ..اون بهم گفت 00:09:37.750 --> 00:09:39.250 ..بعد از اینکه ، از مقامش بازنشسته شد 00:09:40.690 --> 00:09:42.470 .. میاد پیشِ من 00:09:42.910 --> 00:09:45.190 تا باهم زندگی کنیم 00:10:13.750 --> 00:10:14.750 همه چیز تحتِ کنترله 00:10:15.300 --> 00:10:17.130 ..فقط چند ژنرالِ نادان بودن که 00:10:17.250 --> 00:10:18.410 سعی داشتن مقاومت کنن 00:10:19.130 --> 00:10:20.970 منم اونا رو کشتم 00:10:26.020 --> 00:10:28.910 ..ارباب! بی چانگ فنگ حینِ ترورِ فرماندارِ نظامی 00:10:29.020 --> 00:10:29.800 ..دچارِ اشتباهِ بزرگی شد 00:10:30.130 --> 00:10:31.630 و میخواد ، پنجره ی بهشت رو رها کنه 00:10:31.750 --> 00:10:35.020 اعلیحضرت خیلی عصبانی هستن دستور دادن ، شخصا اونو بکشید 00:11:20.970 --> 00:11:21.750 عمو بی 00:11:21.750 --> 00:11:24.970 =نگهبانِ "پنجره ی بهشت" ، عضوِ سابقِ عمارتِ "چهار فصل" ، بی چانگ فنگ = 00:11:24.970 --> 00:11:27.020 ارباب ، امدید 00:11:29.190 --> 00:11:29.970 عمو بی 00:11:31.580 --> 00:11:35.360 فقط من و تو ، از عمارتِ چهار فصل باقی ماندیم 00:11:38.910 --> 00:11:41.630 هشتاد و یک نفر از برادرانمان ، با شما پیشِ شاهزاده جین امدن 00:11:42.520 --> 00:11:44.520 !ولی الان ، فقط من و شما ماندیم 00:11:45.750 --> 00:11:47.470 حتی جیو شیائو هم مُرده 00:11:47.800 --> 00:11:49.910 دیگه چی از عمارتِ "چهار فصل" باقی مانده؟ 00:11:56.020 --> 00:11:57.630 چرا زخم های تو هنوز بهبود پیدا نکردن؟ 00:11:58.910 --> 00:12:02.750 سایه داشته باش ولی هیچ اثری باقی نزار • داخل شو ولی خارج نشو • 00:12:04.470 --> 00:12:08.910 از همه چیز خبر داشته باش • همه جا باش • 00:12:12.080 --> 00:12:12.910 ..شاهزاده جین 00:12:14.130 --> 00:12:17.910 وقتی من واردِ "پنجره ی بهشت" شدم ، این ۴ نصیحت رو به من کرد 00:12:19.020 --> 00:12:19.910 ..وقتی 00:12:20.970 --> 00:12:24.190 واردِ "پنجره ی بهشت" بشی ، دیگه نمیتونی ازش خارج بشی 00:12:26.080 --> 00:12:27.410 اینو شما هم میدونید 00:12:31.360 --> 00:12:34.750 من میدونم شما نمیتونید خارج بشید 00:12:34.860 --> 00:12:36.630 ولی ایا منم نمیتونم از اینجا خلاص بشم؟ 00:12:37.800 --> 00:12:40.250 .. اگر بتونم ، فقط برای ۱ روز آزادانه زندگی کنم 00:12:41.020 --> 00:12:44.190 خیلی بهتر از اینکه ، سگِ شاهزاده باشم 00:12:45.910 --> 00:12:47.360 ..بجای اینکه برای من کار کنی 00:12:49.190 --> 00:12:50.910 ترجیح میدی بیفایده باشی؟ 00:12:53.020 --> 00:12:56.520 ..طیِ این چند سالِ گذشته ، ما مرگ و زندگی رو از سر گذراندیم 00:12:56.690 --> 00:12:58.750 شما هرکاری از من خواستید ، انجام دادم 00:12:59.520 --> 00:13:02.690 .."ولی برادرانم و عزیزانم در عمارتِ "چهار فصل" فقط اسیب دیدن 00:13:03.020 --> 00:13:05.130 همین باعث شد از خودم بپرسم ، واقعا قصدِ شاهزاده چیه؟ 00:13:06.690 --> 00:13:08.020 ..با این شرایط 00:13:08.860 --> 00:13:10.750 من واقعا ، دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:13:11.860 --> 00:13:13.470 .."نه فقط دردِ "هفت میخ 00:13:14.250 --> 00:13:18.080 بلکه حاضرم دردِ "هزار زخم" رو تحمل کنم 00:13:19.750 --> 00:13:21.360 ..میدونم کاری از دستِ شما بر نمیاد 00:13:21.630 --> 00:13:23.190 برای همین شما رو سرزنش نمیکنم 00:13:26.190 --> 00:13:27.470 ..اگر هنوز 00:13:28.020 --> 00:13:30.750 ..رابطه ی این چند سالِ ما ، برای شما مهمه 00:13:32.630 --> 00:13:34.520 پس لطفا منو هفت میخه کنید 00:13:57.410 --> 00:14:02.190 خیلی خوب تنها کاری که میتونم انجام بدم ، شخصا راهی کردنته 00:14:03.800 --> 00:14:07.800 نگران نباش من مراقبِ خانوادت هستم 00:14:09.800 --> 00:14:12.470 ..به هر حال نمیدونم 00:14:13.630 --> 00:14:15.300 هنوز چیزی برای نگرانی وجود داره یا نه 00:14:16.470 --> 00:14:19.190 ارباب ، شروع کنید 00:15:23.630 --> 00:15:24.630 ..اون بی 00:15:25.360 --> 00:15:27.250 واقعا مردِ قوی ای هستش 00:15:27.690 --> 00:15:29.190 ..هیچ ادمِ عادی ای 00:15:29.470 --> 00:15:31.520 وجود نداره که بتونه ، فنِ هفت میخ رو تحمل کنه 00:15:31.860 --> 00:15:32.630 برادر ژانگ 00:15:33.020 --> 00:15:35.970 فن..فن هفت میخ ، چیه؟ 00:15:38.690 --> 00:15:44.360 فنِ هفت میخ ، در طی ۳ سال ادمو میکشه 00:15:45.470 --> 00:15:46.750 ..وقتی که این شکنجه رو تجربه کنی 00:15:47.800 --> 00:15:49.630 ..نه تنها تمام هنر های رَزمیتو از دست میدی 00:15:49.630 --> 00:15:52.630 بلکه کم کم ، حس هایی که داری رو از دست میدی 00:15:52.970 --> 00:15:54.910 ..اولش نمیتونی صحبت کنی 00:15:55.020 --> 00:15:57.910 بعدش نمیتونی بشنوی ، بو کنی و ببینی 00:15:58.360 --> 00:16:00.580 عینِ یه جسدِ زنده میشی 00:16:01.020 --> 00:16:01.910 ..این تنها راهی هستش 00:16:02.250 --> 00:16:05.410 که نتونی اسرارِ "پنجره ی بهشت" رو فاش کنی 00:16:08.020 --> 00:16:09.190 ..تو به یک ادمِ بی مصرف تبدیل میشی 00:16:09.630 --> 00:16:12.080 ولی هنوز یادته چه اتفاق هایی افتاده 00:16:12.520 --> 00:16:15.360 ..قبلِ اینکه واقعا بمیری 00:16:15.360 --> 00:16:18.020 سه سال شکنجه خواهی شد 00:16:18.800 --> 00:16:21.360 خوب.فایده ی شکنجه شدن چیه؟ 00:16:21.470 --> 00:16:23.080 بهتر نیست همون اول بمیریم؟ 00:16:24.020 --> 00:16:24.910 یکم فکر کن 00:16:25.020 --> 00:16:26.410 به نظرت ، اونا میزارن به همین راحتی بمیری؟ 00:16:26.690 --> 00:16:28.910 این قانونِ "پنجره ی بهشتی" هستش 00:16:29.300 --> 00:16:31.750 ..اونا اینقدر تو رو میترسانن 00:16:31.910 --> 00:16:33.360 ..که حتی فکرِ رفتن ، به مُخِت 00:16:33.470 --> 00:16:33.970 نزنه 00:17:01.470 --> 00:17:02.360 .. اگر یک روز 00:17:02.470 --> 00:17:04.800 ..دیگه نمیخواستی اینجا بمانی 00:17:05.079 --> 00:17:06.519 ..فقط وانمود کن 00:17:06.630 --> 00:17:08.910 اشتباها ، با شمشیرت کشته شدی 00:17:09.020 --> 00:17:10.910 اینجوری بدونِ شکنجه میمیری 00:17:11.079 --> 00:17:12.799 ..و یا وانمود کن توی ماموریت مُردی 00:17:13.300 --> 00:17:17.470 اینجوری اربابِ ، از خانوادت مراقبت میکنه 00:17:17.910 --> 00:17:20.470 نه ، جرعت نمیکنم 00:17:20.859 --> 00:17:22.469 .."من به "پنجره ی بهشت 00:17:22.630 --> 00:17:23.520 و استاد ، تا اخرِ عمرم وفادار میمونم 00:17:27.079 --> 00:17:28.129 چی صدام کردی؟ 00:17:29.750 --> 00:17:30.410 استاد 00:17:30.580 --> 00:17:32.470 نه ، رهبر 00:17:33.190 --> 00:17:34.630 منو ببخشید 00:17:35.300 --> 00:17:38.020 فکر کردم تمامِ قدیمی ها ، میتونن شما رو اینطوری صدا کنن 00:17:38.470 --> 00:17:40.860 اخرین آدمِ از عمارتِ چهار فصل هم از دست رفت 00:17:41.520 --> 00:17:45.080 "دیگه هرگز نگو " استاد 00:18:10.190 --> 00:18:11.190 ده سال 00:18:12.470 --> 00:18:14.190 ده سال توی این مسیرِ بی پایان ام 00:18:15.360 --> 00:18:17.800 من چهره ی تمامِ افرادی که از عمارت امده بودن رو بیاد دارم 00:18:18.690 --> 00:18:19.630 ولی حالا همه فوت کردن 00:18:20.470 --> 00:18:21.630 بجز من 00:18:22.690 --> 00:18:23.630 چرا؟ 00:18:24.860 --> 00:18:26.750 چون من لیاقتِ مردن ندارم 00:18:26.910 --> 00:18:27.910 باید به این زندگی ادامه بدم؟ 00:18:28.970 --> 00:18:30.250 .."رهبرِ "پنجره ی بهشت (خودش) 00:18:31.020 --> 00:18:33.410 رتبش ، پایین تر از یک و بالاتر از هزار هستش 00:18:34.360 --> 00:18:36.630 ..من با قدرت و عزت زندگی میکنم 00:18:37.360 --> 00:18:39.970 ولی نمیتونم ، حتی از کسی که میخوام محافظت کنم 00:19:06.080 --> 00:19:08.470 = شاهزاده جین = چرا زی شو هنوز نیامده منو ببینه؟ 00:19:09.020 --> 00:19:10.750 هنوز بهبود پیدا نکرده؟ 00:19:11.580 --> 00:19:12.470 اعلیحضرت 00:19:13.630 --> 00:19:16.910 ..خائن برای شورش ، استادانی که در جنگیدن تبحر داشتند رو 00:19:17.190 --> 00:19:18.630 جمع کرده بود 00:19:18.750 --> 00:19:20.800 ارباب مدتِ زیادی نیست که از جنگ برگشتن 00:19:20.970 --> 00:19:23.910 حتما زخم های درونی ایشان ، بیشتر شده 00:19:24.190 --> 00:19:26.580 ایشان در خفا ، درحالِ معالجه ی زخم های خود هستن 00:19:27.130 --> 00:19:29.750 .. از زمانی که بخاطرِ 00:19:29.970 --> 00:19:35.020 خبرِ مرگِ "چین جیو شیائو" ، خون بالا اورده و غش کرد ، چقدر میگذره؟ 00:19:35.690 --> 00:19:36.750 یک سال شده ، نه؟ 00:19:37.190 --> 00:19:37.910 اعلیحضرت 00:19:38.360 --> 00:19:39.020 بله 00:19:39.800 --> 00:19:41.520 پس بخاطره "چین جیو شیائو" اینجوری رفتار میکنه 00:19:42.190 --> 00:19:43.630 این کار فایده ای نداره 00:19:44.360 --> 00:19:46.020 بهش بگو ، زود بیاد به دیدنم 00:19:47.130 --> 00:19:48.080 بله اعلیحضرت 00:19:57.690 --> 00:20:00.750 ..تا زمانی که گل ها هنوز شِکُفته میشن 00:20:01.410 --> 00:20:04.360 همه میفهمن چه اتفاقی افتاده 00:20:10.970 --> 00:20:13.690 هشتاد و یک نفر از برادرانمان ، با شما پیشِ شاهزاده جین امدن 00:20:14.630 --> 00:20:16.750 !ولی الان ، فقط من و شما ماندیم 00:20:17.910 --> 00:20:19.910 حتی جیو شیائو هم مُرده 00:20:20.080 --> 00:20:22.020 دیگه چی از عمارتِ "چهار فصل" باقی مانده؟ 00:20:38.630 --> 00:20:39.860 .."بخاطرِ درخواستم برای رفتن از "پنجره ی بهشت 00:20:41.190 --> 00:20:42.860 ..یک سال و نیم 00:20:43.970 --> 00:20:47.080 از زمانی که هفت میخه شدم میگذره 00:20:47.910 --> 00:20:51.190 در حقیقت ، دو راه برای هفت میخه شدن وجود داره 00:20:53.190 --> 00:20:55.360 ..اگر هفت میخ رو طیِ یک مرحله وارد کنی 00:20:56.250 --> 00:20:58.750 ..شکنجه شونده ، یکباره تمامِ حواسش رو از دست میده 00:20:59.190 --> 00:21:02.750 و برای سه سال به عنوانِ یک جسدِ مرده زندگی میکنه 00:21:04.020 --> 00:21:07.020 ..ولی اگر هر ۳ ماه ، یک میخ وارد کنی 00:21:07.800 --> 00:21:10.360 ..به طوری که میخ ها رشد کنن 00:21:10.750 --> 00:21:12.520 ..و با اعضای بدنت ، یکی بشن 00:21:13.410 --> 00:21:15.580 ..میشه هنوز هم نیمی از هنر رزمی رو حفظ کرد 00:21:16.190 --> 00:21:18.130 ..و حواسِ پنج گانه ، ارامتر 00:21:19.190 --> 00:21:21.630 ..در طی این ۳ سال، تا زمانی که بمیری 00:21:22.020 --> 00:21:23.470 از بین میرن 00:21:25.080 --> 00:21:28.190 ..فقط ۳ سال و ۱۸ ماهِ دیگه 00:21:28.580 --> 00:21:30.690 باید این درد و رنج رو تحمل کنم 00:21:34.470 --> 00:21:35.580 استاد 00:21:36.360 --> 00:21:37.750 اینکارو نکنید 00:21:39.080 --> 00:21:40.250 جیو شیائو؟ 00:21:44.300 --> 00:21:45.630 چرا گریه میکنی؟ 00:21:46.190 --> 00:21:47.690 چی اینقدر غم انگیزه؟ 00:21:48.690 --> 00:21:50.190 همش تقصیرِ من بود 00:21:51.800 --> 00:21:55.690 .."تمامِ ۸۱ برادرانمان از عمارتِ "چهار فصل 00:21:56.080 --> 00:21:57.630 ..بخاطرِ من 00:21:58.410 --> 00:22:01.250 فوت شدن 00:22:01.630 --> 00:22:03.360 میراثِ ما نابود شده 00:22:04.470 --> 00:22:06.020 من دیگه نمیتونم از کسی محافظت کنم 00:22:08.190 --> 00:22:12.750 من حتی ، معشوقت رو کشتم 00:22:15.410 --> 00:22:16.520 ..بعد از مرگم 00:22:17.860 --> 00:22:20.470 چطور میتونم با تو روبرو بشم؟ 00:22:39.470 --> 00:22:40.800 ..کنجکاوم بدونم 00:22:43.630 --> 00:22:47.410 پرنسس جینگ آن رو دیدی یا نه؟ 00:22:49.750 --> 00:22:51.750 بهت گفت باهاش چکار کردم ، نه؟ 00:23:06.910 --> 00:23:09.630 ..چطور ممکنه ، چنین ارشدِ بی رحمی مثل من وجود داشته باشه 00:23:11.630 --> 00:23:13.470 ..که به عنوانِ هدیه ی اولین دیدار 00:23:15.520 --> 00:23:17.360 به زن برادرش سم هدیه بده؟ 00:24:25.750 --> 00:24:28.190 محافظ ژو زی شو وارد میشوند 00:24:28.360 --> 00:24:29.020 بیاد داخل 00:24:44.410 --> 00:24:47.300 درود بر اعلیحضرت 00:24:48.190 --> 00:24:48.860 برخیز 00:24:54.970 --> 00:24:55.860 ..انگار واقعا 00:24:57.470 --> 00:24:59.410 حالت خوب نیست برو استراحت کن 00:25:00.410 --> 00:25:01.800 تو ستونِ این کشور هستی 00:25:02.360 --> 00:25:05.690 برای رسیدن به اهدافم ، به کمکِ تو نیاز دارم 00:25:06.130 --> 00:25:08.130 ..در این دنیای پوچ ، من فقط یک مردِ ناشناس هستم 00:25:09.020 --> 00:25:10.910 که فقط مناسبِ چاقوی اعلیحضرت هستش 00:25:11.580 --> 00:25:12.970 ..حال که هِدونگ ، جینگ رو فتح کرد 00:25:13.470 --> 00:25:16.360 اعلیحضرت به افرادی نیاز دارن تا حکومت کنن 00:25:16.580 --> 00:25:18.130 من فقط میتونم بجنگم 00:25:20.190 --> 00:25:22.360 و نمیتونم کمکِ بزرگی به اعلیحضرت برسانم 00:25:28.020 --> 00:25:32.800 زی شو ، منظورت چیه؟ 00:26:16.020 --> 00:26:16.860 زی شو 00:26:17.910 --> 00:26:19.470 هسته ی درونیِ من* اسیب دیده (*هسته ی "چی") 00:26:20.130 --> 00:26:22.630 برای همین زخم های من بهبود پیدا نکردن پس دیگه نمیتونم کمکِ زیادی به شما برسانم 00:26:23.630 --> 00:26:25.130 من میخوام به زادگاهم برگردم 00:26:26.360 --> 00:26:28.020 یعنی خواستارِ ترکِ "پنجره ی بهشت" هستم 00:26:30.250 --> 00:26:34.360 برای همین شکنجه ی ۷ میخ رو 00:26:35.080 --> 00:26:36.750 قبول کردم 00:26:38.020 --> 00:26:39.020 ..تا الان 00:26:41.080 --> 00:26:42.860 من با ۶ میخ شکنجه شدم 00:26:44.360 --> 00:26:45.690 ..اگر با اخرین میخ هم شکنجه بشم 00:26:46.910 --> 00:26:49.250 میترسم ، فرصتِ خداحافظی با اعلیحضرت را نداشته باشم 00:26:50.750 --> 00:26:51.360 ..امیدوارم اعلیحضرت 00:26:51.410 --> 00:26:53.470 ..بخاطرِ تمامِ تلاش های گذشتم 00:26:54.520 --> 00:26:56.250 با اخرین ارزو ی من ، موافقت کنن 00:26:57.080 --> 00:26:57.910 خوبه 00:27:01.520 --> 00:27:02.860 خیلی خوب 00:27:04.410 --> 00:27:05.470 ژو زی شو 00:27:06.080 --> 00:27:08.190 جای تعجب نیست که چرا تو رهبرِ "پنجره ی بهشت" هستی 00:27:08.520 --> 00:27:09.750 تو سنگ دل و قاطع هستی 00:27:09.910 --> 00:27:12.020 ! حاضر شدی اینطوری به خودت اسیب بزنی 00:27:17.630 --> 00:27:18.520 اعلیحضرت لطفا خشمگین نشوید 00:27:19.250 --> 00:27:20.630 ..اگه نمیخوای زنده بمانی 00:27:20.800 --> 00:27:22.130 میتونم اجازه بدم ، بمیری 00:27:22.250 --> 00:27:24.020 چرا اینقدر دردسر میکشی؟ 00:27:27.360 --> 00:27:30.910 اعلیحضرت زندگی منو نجات دادن 00:27:32.630 --> 00:27:33.630 ..اگر اعلیحضرت راضی باشند 00:27:34.690 --> 00:27:38.190 من مایلم چند سال باقی مانده رو ، با بدنِ بیفایده زندگی کنم 00:27:39.860 --> 00:27:40.800 ..اگر اعلیحضرت چنین تمایلی ندارن 00:27:42.520 --> 00:27:44.250 پس جانم را بگیرید 00:28:04.910 --> 00:28:05.860 همه به من دروغ گفتید 00:28:07.910 --> 00:28:09.130 یون شینگ مُرد 00:28:15.910 --> 00:28:16.860 ...بِی یوان 00:28:18.470 --> 00:28:19.630 بِی یوان هم مُرد 00:28:22.470 --> 00:28:24.580 توی این دنیا ، حالا من واقعا تنها هستم 00:28:27.020 --> 00:28:30.630 زی شو ، شوخی کردی ، درسته؟ 00:28:31.800 --> 00:28:34.250 ..اگر از زندگیت بگذرم 00:28:34.410 --> 00:28:35.750 ..مایلی به من کمک کنی 00:28:37.690 --> 00:28:38.860 تا به اهدافم برسم؟ 00:28:42.360 --> 00:28:46.360 از اعلیحضرت خواهش میکنم ، اخرین میخ را به من بکوبند 00:28:48.020 --> 00:28:49.630 .. ترجیح میدی یک جسد باشی 00:28:51.250 --> 00:28:54.250 تا اینکه مقامِ مورد اعتمادِ من باشی؟ 00:28:56.630 --> 00:28:57.470 باشه 00:28:59.250 --> 00:29:00.800 میدونم قصدت چیه 00:29:03.250 --> 00:29:07.520 مرگ توسطِ شکنجه ی ۷ میخ ، سه سال طول میکشه 00:29:09.020 --> 00:29:12.750 ژو زی شو ، تو "باید" زنده بمانی 00:29:13.860 --> 00:29:14.860 سه سال 00:29:15.470 --> 00:29:16.520 ..در طی ۳ سال 00:29:16.690 --> 00:29:20.020 من به پایتخت میرم ، و بر تختِ سلطنت میشینم 00:29:20.580 --> 00:29:21.910 ..بهت نشان میدم 00:29:22.690 --> 00:29:26.190 که من برگزیده هستم 00:29:26.910 --> 00:29:30.020 مهم نیست چی میشه ، من موفق میشم 00:29:33.520 --> 00:29:36.750 نهایتِ سعیمو میکنم 00:29:41.190 --> 00:29:45.470 پنگ جو ، کاری که گفت رو انجام بده 00:29:46.630 --> 00:29:50.300 از الان به بعد ، تو رهبرِ "پنجره ی بهشت" هستی 00:30:06.410 --> 00:30:09.800 ..رهبر ، منظورِ اعلیحضرت 00:30:19.130 --> 00:30:20.360 تبریک به هردوی ما 00:30:20.970 --> 00:30:22.860 امروز ، هردو به خواسته ی خود رسیدیم 00:30:40.690 --> 00:30:46.020 نهرها به رودخانه می ریزند ، پنجره ای روشن می تواند اتاق تاریکی را روشن کند 00:30:47.080 --> 00:30:53.580 شایعات منفی می توانند عدالت را به خطر بیندازند ، ابرهای شناور می توانند خورشید را پنهان کنند 00:30:54.250 --> 00:30:56.360 صبر کن ژو زی شو 00:30:56.910 --> 00:30:58.970 فعلا اجازه میدم بری 00:31:00.970 --> 00:31:03.470 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:31:03.520 --> 00:31:06.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:31:07.690 --> 00:31:09.970 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:31:10.520 --> 00:31:13.410 ♪همزاد من کجاست؟♪ 00:31:13.800 --> 00:31:16.630 ♪از باران و آسمانِ صاف ، درمورد مشغله های ذهنیم بپرس♪ 00:31:16.910 --> 00:31:19.520 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:31:20.300 --> 00:31:23.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:31:23.970 --> 00:31:26.690 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:31:27.630 --> 00:31:30.020 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:31:30.250 --> 00:31:32.800 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:31:33.410 --> 00:31:35.970 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:31:36.410 --> 00:31:39.520 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:31:39.800 --> 00:31:42.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:31:43.410 --> 00:31:46.190 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:31:46.630 --> 00:31:49.690 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:31:50.130 --> 00:31:52.860 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:31:53.250 --> 00:31:56.130 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:31:56.630 --> 00:31:58.080 ♪..من هم کسایی که رفتن رو ♪ 00:31:59.520 --> 00:32:01.020 ♪فراموش کردم♪ 00:33:16.972 --> 00:33:18.750 = یکی ار ۱۰ شیطانِ دره ی اشباح ، شبحِ شناور = 00:33:39.083 --> 00:33:41.528 = دره ی اشباح = 00:34:11.750 --> 00:34:13.250 ..اون شبحِ خیانتکار 00:34:13.690 --> 00:34:16.130 با استفاده از شاخه ی انگور ، از صخره پرید 00:34:16.580 --> 00:34:17.910 ..ما برای متوقف کردنش 00:34:18.360 --> 00:34:19.360 به اندازه ی کافی سریع نبودیم 00:34:21.250 --> 00:34:21.970 !بی مصرف 00:34:24.520 --> 00:34:27.250 باید ببینیم زندست یا مرده 00:34:27.360 --> 00:34:28.630 حالا بدنش کجاست؟ 00:34:30.690 --> 00:34:33.080 هیچ..هیچ بدنی ، پایینِ صخره نبود 00:34:33.080 --> 00:34:34.416 =یکی از ده شیطانِ دره ی اشباح ، شبحِ متغیر = 00:34:36.300 --> 00:34:38.800 خوبه ، خیلی خوبه 00:34:41.690 --> 00:34:43.580 زیر دستِ شما ، سزاوارِ مرگه 00:34:43.909 --> 00:34:46.129 رییس..رییس ، منو ببخشید 00:34:46.250 --> 00:34:48.470 لطفا از زندگی من بگذرید ، از زندگیِ من بگذرید 00:35:03.690 --> 00:35:05.750 رییس ، عفو کنید زانو بزنید 00:35:06.410 --> 00:35:09.360 رییس ، عفو کنید- رییس ، عفو کنید- 00:35:09.690 --> 00:35:12.750 شبحِ شناور ، حلقه ی براق منو دزدیده 00:35:13.970 --> 00:35:16.860 حلق..حلقه ی براق؟ 00:35:17.020 --> 00:35:18.900 دستورِ منو به ۳۰۰۰ شبحِ دره ی "چینگ یا" منتقل کنید 00:35:18.970 --> 00:35:19.910 ..از الان به بعد 00:35:20.190 --> 00:35:22.250 ..به دستورِ من مجاز هستید 00:35:22.410 --> 00:35:24.250 خائن رو بکشید 00:35:24.470 --> 00:35:26.130 ..هر کس بتونه 00:35:26.300 --> 00:35:27.910 ..حلقه ی براق رو پیدا کنه 00:35:29.020 --> 00:35:32.470 میتونه ، رییسِ جدیدِ ۱۰ شیطان باشه 00:35:34.020 --> 00:35:37.190 !شبحِ شناور را میکشیم !حلقه ی براق رو پیدا میکنیم 00:35:37.360 --> 00:35:40.520 !شبحِ شناور را میکشیم !حلقه ی براق رو پیدا میکنیم 00:35:43.861 --> 00:35:48.194 = سه ماه بعد ، یو = 00:36:29.970 --> 00:36:31.520 ..سه سال از گدا بودنِ من میگذره 00:36:33.360 --> 00:36:35.080 ولی هنوز امپراطور تغییر نکرده 00:36:45.630 --> 00:36:46.750 ارباب ، ببینید 00:36:46.910 --> 00:36:48.470 اون گدا خیلی خوش بینه 00:36:50.194 --> 00:36:53.028 = وِن کِشینگ = 00:36:55.080 --> 00:36:57.360 =گو شینگ= اون حتی یه کاسه برای گدایی کردن هم نداره 00:36:57.470 --> 00:36:59.630 اون هیچ پولی نمیگیره ولی بازم خوشحاله 00:37:00.750 --> 00:37:02.250 شاید احمقه؟ 00:37:12.470 --> 00:37:15.630 اون از افتاب لذت میبره 00:37:16.470 --> 00:37:18.190 از افتاب لذت میبره؟ 00:37:21.190 --> 00:37:22.750 خورشید هم چیزی برای لذت بردن داره؟ 00:37:25.190 --> 00:37:27.250 اون به اندازه کافی لاغر هست 00:37:27.630 --> 00:37:29.520 اگه یکم دیگه زیرِ افتاب بشینه ، شبیه الو خشک میشه 00:37:33.470 --> 00:37:36.520 ادباب ، بخاطر اینکه تو این دنیا کم تجربم منو سرزنش نکنید 00:37:37.360 --> 00:37:38.470 ..ولی اون شبیه کسایی هستش که 00:37:38.580 --> 00:37:40.360 ..سه ساله یک غذای کامل نخورده 00:37:40.520 --> 00:37:42.190 و هر لحظه ممکنه بمیره 00:37:42.690 --> 00:37:43.630 اشتباه میکنم؟ 00:37:46.080 --> 00:37:47.630 شرط میبندم اون یه گداعه 00:37:48.080 --> 00:37:48.970 روی چی شرط ببندیم؟ 00:37:51.690 --> 00:37:53.020 اگه من بردم ، باید ۳ روز با من کارت بازی کنی 00:37:53.910 --> 00:37:55.470 اگه تو باختی چی؟ 00:37:58.690 --> 00:38:01.360 اونوقت من ۳ روز با تو کارت بازی میکنم 00:38:03.630 --> 00:38:06.690 کوچولو ، داری سعی میکنی فریبم بدی؟ 00:38:15.000 --> 00:38:17.690 = اربابِ جوانِ عمارتِ "دریاچه آینه" ، ژانگ چنگ لینگ = 00:38:16.190 --> 00:38:17.750 وو ، یکم بهش پول بده 00:38:22.020 --> 00:38:22.910 ارباب ، ببینید 00:38:23.020 --> 00:38:23.910 یکی بهش پول داد 00:38:24.020 --> 00:38:24.690 من بردم 00:38:30.020 --> 00:38:32.470 چطور ممکنه پول نخواد؟ 00:38:33.250 --> 00:38:35.360 اربابِ جوان ، نگاش کنید 00:38:35.520 --> 00:38:36.910 اون پولو قبول نکرد 00:38:37.020 --> 00:38:37.910 جای تعجب نیست که گداست 00:38:38.080 --> 00:38:39.300 کی بهت اجازه داد پولو روش پرت کنی؟ 00:38:43.580 --> 00:38:44.750 گدا 00:38:48.410 --> 00:38:50.130 من یه وعده غذا مهمونت میکنم ، باشه؟ 00:38:51.360 --> 00:38:52.630 بانوی مهربان 00:38:54.020 --> 00:38:58.190 چطوره نوشیدنی مهمونم کنی؟ 00:38:58.910 --> 00:39:00.750 استاد ، منو بانوی مهربان صدا کرد 00:39:00.910 --> 00:39:01.910 بانوی مهربان 00:39:02.910 --> 00:39:04.630 بیا شرط ببندیم 00:39:06.360 --> 00:39:10.360 باشه ، نوشیدنی مهمانت میکنم 00:39:21.630 --> 00:39:22.520 بگیرش 00:39:24.630 --> 00:39:25.970 ..نمیترسی مسموم بشی 00:39:26.130 --> 00:39:27.470 بعدش از معدت خون بالا بیاد؟ 00:39:28.750 --> 00:39:29.630 شرابِ خوبیه 00:39:32.690 --> 00:39:34.080 ارزشش رو داره بخاطرش بمیرم 00:39:35.190 --> 00:39:36.970 این شراب خیلی خوشمزست 00:39:37.190 --> 00:39:38.630 ممنونم بانوی مهربان 00:39:38.970 --> 00:39:39.910 بانوی مهربان 00:39:45.410 --> 00:39:46.190 بگیرش 00:39:48.020 --> 00:39:49.580 بانو ، هنرِ رزمیِ خوبی داری 00:39:52.250 --> 00:39:53.020 بزار ازت یه چیزی بپرسم 00:39:53.360 --> 00:39:55.080 چرا پولِ اونا رو قبول نکردی؟ 00:39:55.250 --> 00:39:56.860 چرا بجای پول شراب میخواستی؟ 00:39:57.020 --> 00:39:58.630 سلیقت به عنوانِ یک گدا واقعا عجیبه 00:40:00.190 --> 00:40:02.020 کی گفته من گدام؟ 00:40:02.630 --> 00:40:05.190 من فقط اینجام تا از افتاب لذت ببرم 00:40:24.750 --> 00:40:25.690 فریبم دادی تا شراب گیرت بیاد؟ 00:40:25.750 --> 00:40:26.360 بدش به من 00:40:42.470 --> 00:40:45.020 نمیتونم شرابو بهت پس بدم ، بجاش زندگیمو بگیر 00:40:45.300 --> 00:40:47.080 فکر میکنی میترسم جونتو بگیرم؟ 00:41:11.190 --> 00:41:13.080 ..خواهر ، چطور میتونی با هنر های رزمیت 00:41:13.250 --> 00:41:14.630 یه مریض رو اذیت کنی؟ 00:41:14.910 --> 00:41:15.690 ..خواهر ، تعلیم دیده ها 00:41:15.800 --> 00:41:17.630 باید قهرمان باشن و به فقیر ها و ضعیف ها کمک کنن 00:41:17.750 --> 00:41:19.020 تو باید درستکار و صادق باشی 00:41:19.130 --> 00:41:19.750 احمق کوچولو 00:41:19.910 --> 00:41:21.580 الان به من نِق زدی؟ 00:41:21.750 --> 00:41:23.470 مراقبِ صحبت کردنت باش، وگرنه زبونتو میبرم 00:41:51.470 --> 00:41:52.860 بانوی مهربان 00:41:53.080 --> 00:41:56.470 !خیلی بامزه بنظر میرسی ولی خیلی گستاخی 00:41:56.910 --> 00:41:57.800 اصلا هم اینطور نیست 00:42:04.800 --> 00:42:20.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:20.824 --> 00:42:32.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:36.030 --> 00:42:41.760 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:42:43.550 --> 00:42:49.710 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:42:51.310 --> 00:42:57.040 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب ، دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:42:58.320 --> 00:43:05.120 ♪چه کسی در رویای مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:43:06.560 --> 00:43:12.680 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:13.900 --> 00:43:20.670 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:21.260 --> 00:43:25.300 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:43:25.300 --> 00:43:28.360 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:28.840 --> 00:43:36.320 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:43:36.830 --> 00:43:40.250 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:43:40.250 --> 00:43:43.550 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:43:43.550 --> 00:43:51.180 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:43:51.760 --> 00:43:55.210 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:43:55.210 --> 00:43:58.730 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:43:59.200 --> 00:44:05.120 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:44:06.170 --> 00:44:14.040 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪