WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪همزاد من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.250 --> 00:01:49.861 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.139 --> 00:01:53.139 = قسمت ۳ = 00:02:25.400 --> 00:02:26.120 ارباب ون 00:02:27.360 --> 00:02:29.640 من تمامِ شب بهت کمک کردم جسد هارو دفن کنی 00:02:29.960 --> 00:02:32.200 چرا هنوز منو ارباب ون صدا میزنی؟ 00:02:32.680 --> 00:02:33.920 یکم بیش از حد رسمی نیستی؟ 00:02:35.000 --> 00:02:36.680 با این اسیبی که داری ، نباید مشروبِ خنک بخوری 00:02:37.800 --> 00:02:38.520 آ شیانگ 00:02:38.960 --> 00:02:39.760 گرمش کن 00:02:46.320 --> 00:02:48.720 ..من مشکلی ندارم که کار های شما رو انجام بدم 00:02:48.960 --> 00:02:50.680 ولی الان باید کار های این دو تا احمق هم انجام بدم؟ 00:02:54.320 --> 00:02:56.040 خواهر شیانگ ، بزار من این کارو کنم 00:02:56.760 --> 00:02:57.680 بگیرش 00:03:25.120 --> 00:03:25.960 ارباب ون 00:03:27.120 --> 00:03:28.120 چقدر عجیبه 00:03:29.120 --> 00:03:31.760 ..دقیقا مثل پوست و گوشتِ واقعیه 00:03:32.680 --> 00:03:34.960 ولی چرا حس میکنم خودت درستش کردی؟ 00:03:36.560 --> 00:03:40.040 خودم سعی کردم اینجوری باشه 00:03:40.440 --> 00:03:41.480 این دیگه کیه؟ 00:03:42.560 --> 00:03:44.160 چرا از فنِ "انتقالِ سریعِ" من خبر داشت؟ 00:03:44.800 --> 00:03:45.960 چطور متوجه ی بدلی بودنِ من شده؟ 00:03:46.880 --> 00:03:49.080 من هیچ وقت توی قضاوتِ آدم ها اشتباه نکردم 00:03:49.560 --> 00:03:51.440 ..تو که از صداقت و درستکاری صحبت میکنی 00:03:51.720 --> 00:03:52.760 پس باید خیلی فوق العاده باشی 00:03:53.560 --> 00:03:54.440 چطور ممکنه..؟ 00:03:55.720 --> 00:03:56.640 ارباب 00:03:56.880 --> 00:03:58.960 ..اخرین بار شما به پشتِ یک دخترِ روستایی اشاره کردید 00:03:59.120 --> 00:04:01.080 ..و بخاطرِ شانه های ظریفش ، ستایشش کردی 00:04:01.240 --> 00:04:02.280 و گفتی حتما صورتِ زیبایی داره 00:04:02.440 --> 00:04:04.400 ..ولی وقتی برگشت 00:04:04.560 --> 00:04:07.040 اصلا شبیه ادمِ اهلی نبود 00:04:07.920 --> 00:04:08.960 تو نمیفهمی 00:04:09.560 --> 00:04:11.280 اون ذاتا زیبا بود 00:04:11.560 --> 00:04:14.240 ولی محیطِ فقیرانه ی نامناسب ، ظاهرش رو خراب کرده بود 00:04:14.360 --> 00:04:15.640 تقصیرِ من نبود 00:04:17.240 --> 00:04:19.280 ...درموردِ برادر ژو 00:04:19.680 --> 00:04:20.520 عمو ژو 00:04:22.200 --> 00:04:23.840 نمیتونم چیزِ واضحی ببینم 00:04:24.320 --> 00:04:27.320 ولی مطمئنم که ، ظاهرت رو تغییر دادی 00:04:29.920 --> 00:04:30.920 خوشگلم؟ 00:04:39.000 --> 00:04:39.680 عالیه ای 00:04:42.560 --> 00:04:46.240 ..ارباب زاده ژانگ ، نمادِ ماسکِ کسایی که دنبالِ شما بودن 00:04:46.400 --> 00:04:49.160 متعلق به دره ی اشباح بود 00:04:49.600 --> 00:04:51.880 این گروه از شیاطین ، سال ها بود که ناپدید شده بودن 00:04:52.120 --> 00:04:55.080 به چه دلیلی ، فرقه ی "دریاچه ی آینه" با اونا مشکل پیدا کرد؟ 00:04:55.240 --> 00:04:56.240 من نمیدونم 00:04:56.760 --> 00:04:58.040 نمیدونی؟ 00:05:00.360 --> 00:05:01.320 برادر ژو 00:05:01.560 --> 00:05:03.520 شما حتما میدونید دره ی اشباح چقدر قدرتمنده ، درسته؟ 00:05:04.360 --> 00:05:07.240 ..حالا که شما بی دلیل وارد چنین مسئله مهمی شدین 00:05:07.840 --> 00:05:10.040 نمیخواین بدونید پشتِ همه ی این مسائل ، چیه؟ 00:05:11.440 --> 00:05:12.360 نمیدونم 00:05:12.640 --> 00:05:14.000 و علاقه ای هم به دانستن ندارم 00:05:14.880 --> 00:05:17.960 ولی میتونم حدس بزنم ، چه خبره 00:05:18.840 --> 00:05:19.680 عمو ژو 00:05:22.480 --> 00:05:24.040 .. درگیری های هنر های رزمی 00:05:25.080 --> 00:05:28.840 بخاطره سه چیزه: حرص ، نفرت ، جهل 00:05:30.040 --> 00:05:31.990 افرادِ دره ی اشباح ، سال ها بود که ناپدید شده بودن 00:05:32.560 --> 00:05:33.440 پس هیچ نفرتی وجود نداره 00:05:33.880 --> 00:05:37.240 چیو یوئه جیآن" همیشه پایبنده اخلاق بوده و با همه در صلح بود" 00:05:37.360 --> 00:05:39.200 پس جهل و نادانی هم جایگاهی نداره 00:05:39.840 --> 00:05:41.500 حالا تنها چیزی که باقی میمانه ، حرص و طمعه 00:05:41.840 --> 00:05:44.440 ..ارواحِ کوهِ "چینگ یا" حتماً از روی طمع برای چیزی 00:05:44.840 --> 00:05:47.560 فرقه ی "دریاچه آینه" رو نابود کردن 00:05:49.040 --> 00:05:52.600 کنجکاوم بدانم برادر ژو ، درمورد تصنیفِ قدرت چیزی شنیده؟ 00:05:53.120 --> 00:05:55.920 ♪ آبِ ۵ دریاچه ی سراسرِ جهان ، به یکدیگر می پیوندد♪ 00:05:56.560 --> 00:05:59.080 ♪حال چه کسی سزاوارِ برتری در دنیای هنر های رزمی است؟♪ 00:06:00.640 --> 00:06:01.440 خودشه 00:06:01.840 --> 00:06:05.400 این تصنیفِ ماه هاست که در جیانگ نان گسترش پیدا کرده 00:06:05.720 --> 00:06:07.360 ..همه میدانن که اتحادِ "پنج دریاچه" برای 00:06:07.440 --> 00:06:09.840 رهبری" بر هنرهای رزمیِ جهان ، مبارزه میکنه" 00:06:10.880 --> 00:06:12.520 ..ولی چند روز پیش 00:06:12.800 --> 00:06:16.720 نیمه ی عجیبِ دیگه ای از این تصنیف پخش شد 00:06:25.600 --> 00:06:27.840 ارباب ، بقیش چیه؟ 00:06:34.200 --> 00:06:37.480 ♪ ابرهای رنگین کمانی پراکنده شدن و حلقه ی براق خرد شده♪ 00:06:37.920 --> 00:06:42.080 ♪ چه کسی با ارواحِ کوهِ "چینگ یا" گریه میکند؟♪ 00:06:43.480 --> 00:06:45.960 مگه چه چیزِ غم انگیزی درموردِ ارواحِ کوهِ "چینگ یا" وجود داره؟ 00:06:46.600 --> 00:06:48.280 ..همه ی اونا شیطان هستن 00:06:48.400 --> 00:06:51.480 و چون جایی برای رفتن نداشتن ، به دره ی اشباح رسیدن 00:06:53.200 --> 00:06:54.320 حق با توعه 00:06:55.280 --> 00:06:57.480 .."ولی جمله ی "ارواح در کوه چینگ یا 00:06:58.160 --> 00:06:59.760 ..برای گروهی از ارواح نیست 00:07:00.160 --> 00:07:01.560 ..بلکه برای "رونگ شوآن" ، دیو بزرگی هستش 00:07:01.840 --> 00:07:06.000 که ۲۰ سال پیش در کوهِ "چینگ یا" اعدام شد 00:07:06.560 --> 00:07:09.160 میگن نامِ خانوادگیِ اون شیطان "رونگ" بوده 00:07:09.240 --> 00:07:09.920 ..و زمانِ مرگش 00:07:10.000 --> 00:07:13.050 یک گنجه از هنر های رزمی به نامِ "زره ی شکست ناپذیرِ جهانی" به جا گذاشته 00:07:13.400 --> 00:07:14.800 ..که شاملِ تکنیک های عالیِ فرقه های مختلفی هستش 00:07:14.880 --> 00:07:17.480 که سال ها پیش از بین رفتن 00:07:17.640 --> 00:07:20.680 و میتونه هر انسانِ عادی رو شکست ناپذیر کنه 00:07:21.120 --> 00:07:23.040 ..کلیدِ این اسلحه(اسلحه ی شکست ناپذیر) 00:07:23.840 --> 00:07:27.080 حلقه ی براق" هستش" 00:07:28.400 --> 00:07:30.920 گنجی که مردم رو شکست ناپذیر میکنه؟ 00:07:31.680 --> 00:07:33.360 ..با این داستان های احمقانه 00:07:33.480 --> 00:07:35.480 فقط میتونی یک ادمِ جاهلِ روستایی رو فریب بدی 00:07:36.000 --> 00:07:38.240 ارباب ون ، نکنه باورش کردی؟ 00:07:39.200 --> 00:07:41.760 چیه؟ باورش نمیکنی؟ 00:07:43.000 --> 00:07:46.120 ..گنجینه ها ، اسلحه های الهی 00:07:46.760 --> 00:07:49.920 طومارهای فنونِ مخفیِ هنرهای رزمی ، وِرد های جادویی 00:07:50.320 --> 00:07:51.640 ..هر چند سال یکبار 00:07:51.880 --> 00:07:53.600 ..از این شایعه ها ساخته میشه 00:07:53.880 --> 00:07:55.640 ..که باعث میشه ، جماعتِ تعلیم دیده ی هنر های رزمی 00:07:55.760 --> 00:07:58.120 براش دست و پنجه نرم کنن که در اخر منجر به مرگ بی شماری میشه 00:07:58.160 --> 00:07:59.640 این چیزا همه رو خوشحال میکنه 00:08:00.240 --> 00:08:01.160 مسخرست 00:08:02.640 --> 00:08:03.720 چرا مسخرست؟ 00:08:04.440 --> 00:08:05.240 نیست؟ 00:08:06.560 --> 00:08:07.680 ..به همه ی این گنجینه ها 00:08:08.080 --> 00:08:09.560 یک اسمی دادن 00:08:10.160 --> 00:08:11.800 "بهش میگن : " دِرو بدون کاشت 00:08:12.680 --> 00:08:13.640 ..به زبانِ ساده تر 00:08:14.360 --> 00:08:15.520 اینا فقط حرص و طمعه 00:08:18.160 --> 00:08:19.200 ..شگفت زده شدم 00:08:19.320 --> 00:08:21.440 میبینم با من هم عقیده هستی 00:08:22.920 --> 00:08:24.440 ..با اینکه بر این سرزمین ، صلح حاکمه 00:08:25.400 --> 00:08:28.320 ولی مردم نادان ، هنوز برای خودشان دردسر درست می کنن 00:08:29.960 --> 00:08:32.200 من فهمیدم چی میگه 00:08:32.440 --> 00:08:35.720 ..درسته ، در واقع افرادی که سرِ این چیزا دعوا می کنند 00:08:35.919 --> 00:08:37.610 ..میدونن درهنر های رزمی ، مهارتِ ضعیفی دارن 00:08:37.650 --> 00:08:39.000 "بخاطر همین سعی می کنن "بدون کاشت درو کنند! 00:08:39.230 --> 00:08:40.840 ..اونا با اینکه میدونن ضعیف هستن 00:08:40.870 --> 00:08:42.160 بازم سرِ این چیز ها باهم درگیر میشن 00:08:42.230 --> 00:08:43.520 فکر کنم اونا آرزوی مرگ دارن؟ 00:08:44.560 --> 00:08:45.400 ارباب 00:08:45.560 --> 00:08:48.200 انگار انبوهِ مردم جهان ، احمق تر از من هستن 00:08:49.200 --> 00:08:50.720 بانو گو ، باهوش هستن 00:08:53.360 --> 00:08:55.560 شما چی فکر میکنی ارباب زاده ژانگ؟ 00:09:00.840 --> 00:09:02.240 باید چرت بزنیم 00:09:02.400 --> 00:09:03.400 خورشید تقریبا طلوع کرده 00:09:10.160 --> 00:09:14.040 درحقیقت ، هنوز کامل طلوع نکرده 00:09:30.835 --> 00:09:41.995 = عمارتِ دریاچه ی اینه = 00:10:06.795 --> 00:10:10.315 = رهبرِ فرقه ی کوهِ داگو ، اتحادِ ۵ دریاچه ، شِن شِن = 00:10:13.880 --> 00:10:14.800 بدنشو بپوشان 00:10:15.240 --> 00:10:16.480 در معرضِ آفتاب قرارش نده 00:10:17.960 --> 00:10:18.560 بزارش اینجا 00:10:18.880 --> 00:10:19.280 باشه 00:10:23.640 --> 00:10:24.400 کوآن 00:10:26.800 --> 00:10:27.720 ارباب شن 00:10:27.880 --> 00:10:29.160 درود بر رهبرِ فرقه ی کوهِ داگو 00:10:29.360 --> 00:10:30.280 چی شده؟ 00:10:31.160 --> 00:10:32.080 ...ارباب شن 00:10:32.200 --> 00:10:33.080 ارباب ژانگ کجاست؟ 00:10:40.120 --> 00:10:41.000 ارباب شن 00:10:43.280 --> 00:10:44.960 ..وقتی دیشب رسیدیم 00:10:45.640 --> 00:10:48.960 همه ی فرقه ی "دریاچه ی آینه" کشته شده بودن 00:10:49.480 --> 00:10:52.480 این ها ، اجسادِ استاد ژانگ و دو اربابِ جوانِ ما هستن 00:10:54.640 --> 00:10:55.640 ..برادرِ چهارم 00:10:58.440 --> 00:10:59.400 ارباب شن 00:10:59.520 --> 00:11:00.160 برو کنار 00:11:00.880 --> 00:11:01.640 ارباب شن- برو کنار- 00:11:02.880 --> 00:11:03.840 ارباب شن 00:11:04.720 --> 00:11:06.120 بهتره نگاه نکنید 00:11:07.240 --> 00:11:10.600 استاد ژانگ و دو اربابِ جوان ، قبلِ مرگ ، شکنجه شدن 00:11:11.320 --> 00:11:13.080 اجسادشان وضعیتِ خوبی ندارد 00:11:19.240 --> 00:11:20.680 ارباب شن 00:11:20.840 --> 00:11:21.680 نجیب زاده شن ، نجیب زاده شن 00:11:21.680 --> 00:11:22.720 ...ارباب شن ، شما 00:11:23.560 --> 00:11:24.920 تقصیرِ من بود 00:11:25.160 --> 00:11:28.160 من نتونستم به موقع برسم تا نجاتشان بدم 00:11:28.720 --> 00:11:31.760 به عنوانِ شاگردِ اولِ خاندانِ یوئه یان ، من مقصر هستم 00:11:32.080 --> 00:11:33.360 لطفا منو مجازات کنید ، ارباب 00:11:34.200 --> 00:11:36.640 مگه برای تحویلِ دعوت نامه ، شما مسئول نبودید؟ 00:11:36.880 --> 00:11:39.480 چرا به موقع برای نجات اونا ، اینجا نبودی؟ 00:11:39.520 --> 00:11:42.320 .. دیشب وقتی اتش رو در خانه ی خاندانِ یوئه دیدیم 00:11:42.400 --> 00:11:43.920 فورا به سمتِ دریاچه هجوم بردیم 00:11:44.080 --> 00:11:44.960 ..ولی شخصی 00:11:45.200 --> 00:11:47.800 صبح زود همه ی قایق ها و قایق ران هارو نابود کرده بود 00:11:48.840 --> 00:11:50.520 چه نقشه ی ظالمانه ای 00:11:52.160 --> 00:11:53.960 ..اگر مسبب این کار هارو پیدا کنم 00:11:54.960 --> 00:11:58.280 صد برابر بیشتر مجازاتش میکنم 00:12:02.680 --> 00:12:04.920 ..در تمامِ عمرم 00:12:05.000 --> 00:12:08.160 .. تا به حال نشنیدم که کسی اینقدر ظالمانه 00:12:08.400 --> 00:12:11.440 و غیرمسئولانه حرف بزنه 00:12:12.680 --> 00:12:15.000 تائو هونگ ، لو لیو ، منظورتان چیه؟ 00:12:15.600 --> 00:12:16.720 = مادربزرگ تائو هونگ ، پدربزرگ لو لیو= ..نجیب زاده شن 00:12:17.120 --> 00:12:19.480 ..وقتی پیمانِ برادری میبستید 00:12:19.600 --> 00:12:23.640 مگه قسم نخوردید همزمان باهم بمیرید؟ 00:12:24.000 --> 00:12:27.560 ..حالا که برادرِ قسم خوردت ، چنین مرگِ بیرحمانه ای داشت 00:12:28.000 --> 00:12:30.480 چرا به زندگیت پایان نمیدی ، تا در اون دنیا همراهیش کنی؟ 00:12:31.360 --> 00:12:34.040 فقط میتونی چند قطره اشک بریزی؟ 00:12:34.840 --> 00:12:35.880 مضخرفه 00:12:36.600 --> 00:12:39.360 مادر بزرگ ، شما متوجه نیستید 00:12:40.160 --> 00:12:43.080 .."درکِ پیمانِ بینِ اتحادِ "پنچ دریاچه 00:12:43.240 --> 00:12:44.960 برای دیگران همیشه سخت بوده 00:12:45.520 --> 00:12:47.840 اونا وقتی زنده بودن ، ده ها سال بود که با هم ملاقات نکرده بودن 00:12:47.880 --> 00:12:49.840 ..ولی وقتی مردن ، در اسرعِ وقت به اینجا امد 00:12:50.040 --> 00:12:51.080 و طوری گریه کرد که انگار مادرش فوت کرده 00:12:51.280 --> 00:12:55.080 این دوستیِ عمیق ، خیلی در نوعِ خودش خاصه 00:12:55.560 --> 00:12:57.320 !شما به رابطه ی عمیقِ ما ۵ برادر ، دارید توهین میکنید 00:12:58.200 --> 00:13:00.120 قصد دارید عمدا منو تحریک کنید؟ 00:13:00.200 --> 00:13:01.120 برادر ها؟ 00:13:04.120 --> 00:13:05.040 نجیب زاده شن 00:13:05.520 --> 00:13:08.640 زیاد طبلت رو بلند نمیکوبی؟ 00:13:09.160 --> 00:13:12.440 کی میدونه اصلا "ژانگ یو سِن" تو رو برادرش حساب میکرد یا نه؟ 00:13:12.720 --> 00:13:15.840 ..هرکسی با چشمِ بصیرتش میتونه ببینه 00:13:16.000 --> 00:13:19.520 ..رهبر شن ، چه برادریه 00:13:20.280 --> 00:13:22.840 پیچیده ای داشت 00:13:23.400 --> 00:13:24.120 دیگه از حدت گذشتی 00:13:24.240 --> 00:13:25.080 رهبر شن 00:13:26.960 --> 00:13:27.800 هوآنگِ بزرگ 00:13:27.800 --> 00:13:30.243 = بزرگِ گروهِ گدا ها ، هوآنگ هه = 00:13:33.440 --> 00:13:34.240 رهبر شن 00:13:35.160 --> 00:13:37.880 ..از تائو هونگ و لو لیو خواستم 00:13:38.160 --> 00:13:39.920 برای کمک بیان 00:13:42.360 --> 00:13:44.120 ..لطفا بخاطرِ من 00:13:44.320 --> 00:13:48.120 کوتاه بیاین 00:13:48.440 --> 00:13:52.120 در مواقعی که با دشمنان روبرو هستیم ، ما باید کنارِ یکدیگر بمانیم 00:13:52.280 --> 00:13:55.840 نارضایتی های گذشته رو ، برای این لحظه فراموش کنید 00:13:56.040 --> 00:13:56.840 فراموش کنید 00:14:02.160 --> 00:14:03.120 رهبر شن 00:14:04.080 --> 00:14:07.400 ..انتقامِ فرقه ی "دریاچه ی آینه" مهمتره 00:14:07.840 --> 00:14:12.120 یا بحثِ بی پایانِ الان؟ 00:14:16.880 --> 00:14:17.840 ..ولی هوانگِ بزرگ 00:14:18.120 --> 00:14:21.440 کی..کی دقیقا اینکارو کرده؟ 00:14:22.000 --> 00:14:23.640 دنبالم بیا 00:14:33.643 --> 00:14:35.203 = معبدِ لوهان = 00:14:56.920 --> 00:14:58.040 به اندازه ی کافی بهم خیره نشدی؟ 00:15:00.080 --> 00:15:01.000 ..فقط کنجکاوم 00:15:02.320 --> 00:15:03.760 ..چه چهره ای 00:15:04.640 --> 00:15:06.640 زیرِ صورتِ مبدلت ، پنهان کردی؟ 00:15:22.440 --> 00:15:25.160 سحر شده ، باید بریم 00:15:27.120 --> 00:15:29.000 ملاقات ما ، کارِ سرنوشت بود 00:15:32.040 --> 00:15:34.600 و همین سرنوشت ، ما رو دوباره به هم میرسونه 00:15:40.600 --> 00:15:41.320 برادر ژو 00:15:42.920 --> 00:15:44.760 در واقع ، چرا منتظرِ یک دیدارِ دوباره باشیم؟ 00:15:45.680 --> 00:15:47.240 ..تو قصد داری این بچه رو به دریاچه ی "تای" برسانی 00:15:47.520 --> 00:15:48.480 این سفرِ خیلی طولانی هستش 00:15:48.760 --> 00:15:51.120 ..منم یک قایق دارم 00:15:51.280 --> 00:15:53.500 و از قضا میخوام مناظرِ دریاچه ی "تای" رو ببینم 00:15:53.520 --> 00:15:55.520 خوب میشه اگه باهم به این سفر بریم 00:15:55.800 --> 00:15:56.800 عالی نیست؟ 00:15:57.680 --> 00:15:58.680 ..من همیشه میخواستم 00:15:58.880 --> 00:16:01.920 ..ادم های شجاعی رو ببینم ، که سرنوشت مقدر کرده 00:16:02.080 --> 00:16:03.400 و مثلِ شبنم و باد در سفر هستن 00:16:08.120 --> 00:16:09.440 ادمِ جالبی عه 00:16:10.000 --> 00:16:12.600 من مشتاقانه منتظرم تا بفهمم تو کی هستی؟ 00:16:15.800 --> 00:16:16.800 سرنوشت مقدر کرده؟ 00:16:17.000 --> 00:16:18.040 ارباب 00:16:18.400 --> 00:16:20.000 ..اون گدا 00:16:20.120 --> 00:16:21.240 ..بیشتر از اینکه هوا بگیره ، هوا پس میده 00:16:21.480 --> 00:16:23.560 هر لحظه فقط بلده غر بزنه 00:16:23.720 --> 00:16:25.080 چرا میخوای اونو با خودت ببری؟ 00:16:25.240 --> 00:16:26.840 زندگی اینقدر براتون راحته؟ 00:16:27.000 --> 00:16:29.880 تو هنوز افرادِ زیادی رو ملاقات نکردی 00:16:30.720 --> 00:16:34.200 صدای اون آدم ، افسانه به نظر میرسه و ظاهرِ زیبایی داره 00:16:34.720 --> 00:16:37.640 مخصوصا پهنای شانه هایی که دارد 00:16:38.440 --> 00:16:40.160 خیلی خاص بنظر میرسه 00:16:40.480 --> 00:16:41.880 با این تعریف ، اونو تبدیل کردی به آپولو (آپولو :خدای زیبا رو و توانا در رقص و مهارت های رزمی) 00:16:42.080 --> 00:16:44.040 اون فقط یه مَرده ، مگه نه؟ 00:16:45.240 --> 00:16:46.080 البته 00:16:46.800 --> 00:16:48.440 فکر میکنی نمیدونم اون یک مَرده؟ 00:16:48.600 --> 00:16:49.400 ..منظورم اینکه 00:16:49.960 --> 00:16:53.160 ظاهرش با باطنش کاملا متناقضه 00:16:54.120 --> 00:16:56.880 ولی من نمیتونم چیزی که باهاش مبدل کرده رو پیدا کنم 00:17:00.040 --> 00:17:01.720 ..چقدر میتونه ماهر باشه 00:17:02.480 --> 00:17:03.960 تا این ترفندِ کوچیکو زده باشه؟ 00:17:04.280 --> 00:17:06.560 حتی منم نمیتونم هیچ نقصی پیدا کنم 00:17:08.040 --> 00:17:11.000 ...و اون شمشیرِ انعطاف پذیرش 00:17:15.319 --> 00:17:15.999 ارباب 00:17:16.319 --> 00:17:18.959 اون ادم های دیشب چرا اینقدر مرموز بودن؟ 00:17:19.240 --> 00:17:21.430 حتی رهبرشان ، خودشو شبحِ شناور معرفی کرد 00:17:21.910 --> 00:17:23.150 نکنه فکر میکردن ما احمقیم؟ 00:17:26.599 --> 00:17:27.999 ارباب ، کجا میرید؟ 00:17:31.160 --> 00:17:34.800 سرنوشت.. مارو دوباره متحد میکنه 00:17:34.800 --> 00:17:36.800 = معبدِ لو هان= × لبخند به مشکلاتِ زندگی × 00:17:44.360 --> 00:17:46.480 ..ارباب شن ، تنها چیزی که پیدا نکردیم 00:17:46.600 --> 00:17:47.760 چنگ لینگه 00:17:48.120 --> 00:17:49.120 بقیه؟ 00:17:49.840 --> 00:17:52.280 بقیه رو توی حیاط پیدا کردیم 00:17:54.040 --> 00:17:55.280 نجیب زاده شن ، مراقب باشید 00:18:08.080 --> 00:18:09.240 !چه تله ی مرموزانه ای 00:18:09.800 --> 00:18:12.360 این ، سلاح خیلی تیزه 00:18:12.560 --> 00:18:14.040 با چشمِ غیر مصلح به سختی دیده میشه 00:18:14.560 --> 00:18:16.440 ..ما با دقت گشتیم 00:18:16.760 --> 00:18:18.040 ولی هنوز همه پیدا نشدن 00:18:19.000 --> 00:18:19.920 ..این برگه های زرد 00:18:23.160 --> 00:18:24.000 دره ی اشباح؟ 00:18:24.240 --> 00:18:24.880 بله 00:18:25.800 --> 00:18:27.400 ..ما ادم های قدیمی میدونیم 00:18:28.160 --> 00:18:31.520 دره ی اشباح همیشه قبل از کار های شیطانی ، میدانِ جنگ رو اماده میکنن 00:18:31.840 --> 00:18:35.240 من نگران بودم کسی تحتِ عنوانِ دره ی شبح ، بدی کرده باشه 00:18:35.840 --> 00:18:40.480 برای همین از تائو هونگ و لو لیو خواستم به اینجا بیان 00:18:41.400 --> 00:18:43.080 توی این دنیا افرادِ زیادی باقی نمانده تا خوب تشخیص بدن 00:18:43.080 --> 00:18:44.040 بله 00:18:44.400 --> 00:18:46.680 ..توی این دنیا هیچکس 00:18:46.880 --> 00:18:48.400 بهتر از ما ، این چیز های لعنتی رو نمیشناسه 00:18:49.120 --> 00:18:50.800 ..این چیزا باعث شدن 00:18:50.960 --> 00:18:52.520 ما امروز اینی که هستیم ، باشیم 00:18:53.200 --> 00:18:56.480 این نخ های روحیِ پیچ در پیچ ، برای شبحِ شناور هستش 00:18:57.400 --> 00:18:59.240 ده شیطانِ دره ی اشباح 00:19:00.320 --> 00:19:02.360 وقتشه از دستِ این شیاطین خلاص بشیم 00:19:03.240 --> 00:19:06.280 من میرم تا دره ی شبح رو نابود کنم 00:19:06.600 --> 00:19:09.280 ..رهبر شن ، شما خیلی 00:19:09.440 --> 00:19:10.920 برای اینکار مناسب نیستید 00:19:11.800 --> 00:19:15.120 در عوض "دره ی اشباح" میتونه اتحادِ "پنج دریاچه" رو نابود کنه 00:19:15.600 --> 00:19:16.840 دست از قصه های دور و دراز بردار 00:19:17.080 --> 00:19:17.880 مادربزرگ تائو هونگ 00:19:19.040 --> 00:19:20.080 مرتبا داری منو تحریک میکنی 00:19:20.320 --> 00:19:22.480 فکر میکنی جرعت ندارم ، بکشمت؟ 00:19:22.720 --> 00:19:25.440 ♪ آبِ ۵ دریاچه ی سراسرِ جهان ، به یکدیگر می پیوندد♪ 00:19:25.800 --> 00:19:29.200 ♪حال چه کسی سزاوارِ برتری در دنیای هنر های رزمی است؟♪ 00:19:30.520 --> 00:19:33.280 ♪ ابرهای رنگین کمانی پراکنده شدن و حلقه ی براق خرد شده♪ 00:19:33.840 --> 00:19:37.160 ♪ چه کسی با ارواحِ کوهِ "چینگ یا" گریه میکند؟♪ 00:19:37.360 --> 00:19:38.320 این چه مضخرفاتی عه؟ 00:19:38.640 --> 00:19:41.120 چه کسی این مضخرفات رو ساخته ، رهبر شن؟ 00:19:41.480 --> 00:19:44.560 ..اگر شِرارتی نکرده باشی 00:19:44.840 --> 00:19:47.480 نیازی نیست بترسی که اِرینی درِ خانه ی تو رو بزنه (اِرینی : خدای خشم که از كسی که سوگندِ دروغ گفته باشد ، انتقام میگیره) 00:19:47.960 --> 00:19:51.160 دیشب ، "دره ارواح" درِ خانه ی فرقه ی "دریاچه ی اینه" رو زد 00:19:51.800 --> 00:19:56.040 کی میدونه ، شاید امشب درِ خانه ی شما رو بزنه؟ 00:19:57.880 --> 00:19:58.560 با من بیا 00:20:02.360 --> 00:20:04.240 فورا برای اربابت پیغام بفرست 00:20:04.400 --> 00:20:06.320 مطمئن شو که نیمه ی دومِ این تصنیف رو بهش برسانی 00:20:06.760 --> 00:20:08.440 من نشانِ رهبرِ اتحاد رو بهت میدم 00:20:08.840 --> 00:20:11.680 با این نشان ، انگار رهبر حضور داره 00:20:12.000 --> 00:20:14.400 ..مردانت رو جمع کن و هرکاری لازم بود انجام بده 00:20:14.520 --> 00:20:17.160 تا چنگ لینگ رو پیدا کنید 00:20:17.440 --> 00:20:18.240 بله 00:20:18.520 --> 00:20:19.360 نجیب زاده شن 00:20:21.320 --> 00:20:25.320 ..اگر فرزندِ خانواده ی ژانگ زندست 00:20:26.000 --> 00:20:27.760 .. من وظیفه ی خودمو انجام میدم 00:20:28.040 --> 00:20:32.080 و مسئولیتِ بزرگِ کمک به اتحاد شما رو برای پیدا کردنِ اون یتیم به عهده می گیرم 00:20:32.480 --> 00:20:33.840 میتونید روی من حساب کنی 00:20:34.600 --> 00:20:35.760 ممنونم ، هوانگِ بزرگ 00:20:36.240 --> 00:20:37.240 نیازی به تشکر نیست 00:20:37.480 --> 00:20:40.760 این وظیفه ی همه ی افرادِ صالح هستش 00:20:42.000 --> 00:20:42.920 ..همه 00:20:43.200 --> 00:20:46.600 در اتحادِ پنج دریاچه ، مدیون شما هستن 00:20:47.400 --> 00:20:48.880 به سلامت 00:21:14.960 --> 00:21:15.840 من خسته شدم 00:21:16.720 --> 00:21:17.440 بچه جون 00:21:18.440 --> 00:21:21.080 بیا جلوتر ، یک مکانِ سایه دار پیدا کنیم و یکم استراحت کنیم 00:21:25.840 --> 00:21:26.520 ارباب 00:21:32.880 --> 00:21:33.680 برادر ژو 00:21:34.920 --> 00:21:36.560 چقدر دیدنِ دوباره ی تو ، دلپذیره 00:21:37.120 --> 00:21:38.040 ..بیا مقداری چای گرم بنوشیم 00:21:38.440 --> 00:21:39.920 تا توی این روزِ گرم کمی خنک بشیم 00:21:40.080 --> 00:21:41.800 ون کِشینگ ، بیخیالِ ما نمیشه 00:21:42.720 --> 00:21:44.600 حتما اونم ، دنبالِ حلقه ی براقه 00:21:50.560 --> 00:21:51.600 چرا میری؟ 00:22:04.800 --> 00:22:05.640 یه دریاچه اونجاست 00:22:06.560 --> 00:22:08.080 یکم اب بنوش تا تشنگیت برطرف بشه 00:22:21.240 --> 00:22:22.800 ..اگر رودِ سانگ لانگ تمیز بود 00:22:23.440 --> 00:22:24.800 سربندمو داخلش میشورم 00:22:25.480 --> 00:22:27.360 ..اگر رودِ سانگ لانگ کثیف بود 00:22:27.600 --> 00:22:29.000 پاهامو داخلش میشورم (یک دو بیتی از شعرِ کلاسیکِ چینی ) 00:22:31.720 --> 00:22:32.560 برادر ژو 00:22:33.280 --> 00:22:35.680 ما همه جا به همدیگه برخورد میکنیم 00:22:36.520 --> 00:22:37.920 ..ایا این ادم 00:22:38.600 --> 00:22:40.360 روی ما ، طلسمِ رد یابی کار گذاشته؟ 00:22:41.400 --> 00:22:45.240 واقعا طلسمِ ردیابی وجود داره که من بیخبرم؟ 00:22:46.920 --> 00:22:47.800 بریم 00:22:50.520 --> 00:22:51.680 کجا میری برادر ژو؟ 00:22:52.000 --> 00:22:53.200 قرار نیست استراحت کنی؟ 00:23:01.400 --> 00:23:05.120 ..دیدنِ شن ، وقتی از ترس عقلشو از دست داد 00:23:05.840 --> 00:23:07.560 واقعا راضی کننده بود 00:23:08.360 --> 00:23:12.120 اتحادِ "۵ دریاچه" سال های زیادی لجامِ افسار دستش بود 00:23:12.360 --> 00:23:15.160 بالاخره یکی پیدا شد تا اونا رو سرِ جاهاشون بشونه 00:23:16.360 --> 00:23:19.200 مادربزرگ تائو هونگ ، مراقب باش 00:23:20.000 --> 00:23:21.080 ..اگر شبحِ دره ، ظاهر بشه 00:23:21.320 --> 00:23:24.000 دیگه فقط اتحادِ "پنج دریاچه" نیست که رنج میبره 00:23:24.160 --> 00:23:25.320 اهمیتی نمیدم 00:23:26.160 --> 00:23:28.240 من یه پام لبِ گوره 00:23:29.320 --> 00:23:31.960 ..اگر بتونم سقوطِ اتحادِ "۵ دریاچه" رو ببینم 00:23:32.160 --> 00:23:34.000 میتونم در ارامش بمیرم 00:23:35.080 --> 00:23:38.600 بابابزرگ لو لیو ، نظرِ شما چیه؟ 00:23:39.720 --> 00:23:43.960 ..اون زمان ، ادم های زیادی بخاطرِ بدست اوردنِ اون اسلحه ی لعنتی 00:23:44.600 --> 00:23:46.240 به کامِ مرگ کشیده شدن 00:23:47.400 --> 00:23:48.240 ..ولی در اخر 00:23:49.080 --> 00:23:53.080 اتحاد ۵ دریاچه ، از مزایای اون بهره مند شدن 00:23:54.160 --> 00:23:55.120 ..ولی حالا 00:23:55.640 --> 00:23:57.760 ..اول خونِ فرقه ی "دانیانگ" ریخته شد 00:23:57.880 --> 00:23:59.640 بعدشم ، خونِ فرقه ی "دریاچه ی آینه" ریخته شد 00:23:59.880 --> 00:24:03.240 احساس میکنم زمانِ تقاصِ اتحادِ ۵ دریاچه ، فرا رسیده 00:24:05.320 --> 00:24:07.840 لو تای" از دو شاگرده جوانش رو برگرداند" 00:24:08.560 --> 00:24:11.360 اونا هم به فرقه ی کوهِ "آئو لای زی" فرار کردن 00:24:11.960 --> 00:24:14.520 اون باید قطعه ی حلقه ی براقِ "لو تای" رو بدست اورده باشه 00:24:14.840 --> 00:24:16.680 ما باید فورا "آئو لای زی" رو پیدا کنیم 00:24:16.880 --> 00:24:18.640 ..نباید اجازه بدیم یک قطعه ی دیگه از حلقه ی براق 00:24:18.800 --> 00:24:20.280 به دستِ دره ی اشباح بیوفته 00:24:21.262 --> 00:24:22.622 = مسافرخانه ی تیان یا = 00:24:22.640 --> 00:24:24.040 یک اتاقِ تک نفره هم کافیه 00:24:24.360 --> 00:24:26.120 لطفا ، نمیتونی یک اتاق به ما بدی؟ 00:24:26.400 --> 00:24:27.320 ..اگه یک اتاق داشتیم 00:24:27.480 --> 00:24:28.840 حتما بهت میدادم 00:24:29.160 --> 00:24:30.680 ..ولی یک نفر 00:24:30.800 --> 00:24:32.400 کلِ اینجا رو اجاره کرده 00:24:32.680 --> 00:24:33.680 لطفا منو ببخشید 00:24:33.840 --> 00:24:35.680 چرا نمیری دنبالِ یجای دیگه بگردی؟ 00:24:35.840 --> 00:24:37.640 این دور و بر ، مسافرخانه ی دیگه ای هست؟ 00:24:37.880 --> 00:24:39.800 متاسفم ، جواب منفیه 00:24:40.040 --> 00:24:41.440 پس ، از ما میخوای کجا بریم؟ 00:24:42.200 --> 00:24:43.560 ..به ما ارتباطی نداره 00:24:43.680 --> 00:24:45.360 کسی که مهمان خانه ی ما رو ترک میکنه ، کجا میره 00:24:45.520 --> 00:24:46.160 هی 00:24:47.040 --> 00:24:49.040 انباری چی؟ اونجا رو میتونی بدی 00:24:49.680 --> 00:24:50.960 ما از سفر خسته ایم 00:24:51.240 --> 00:24:52.880 ما میخوایم از تو ، مکانی برای اقامتِ بگیریم 00:24:54.960 --> 00:24:56.280 اون برادر ژو نیست؟ 00:24:59.600 --> 00:25:00.640 چرا انباری؟ 00:25:01.120 --> 00:25:03.480 چطور میتونید به برادر ژو اجازه بدید توی انباری بخوابه؟ 00:25:03.800 --> 00:25:04.680 اقا 00:25:05.000 --> 00:25:07.840 ..بهترین اتاق رو تمیز کنید و بدید 00:25:07.960 --> 00:25:08.800 ...به این زیبا 00:25:11.240 --> 00:25:12.120 این اقای مغرور 00:25:12.560 --> 00:25:13.240 چشم 00:25:13.360 --> 00:25:14.920 لاد ، برو اتاقو تمیز کن 00:25:15.040 --> 00:25:15.840 خیلی خوب 00:25:24.280 --> 00:25:25.040 برادر ژو 00:25:25.440 --> 00:25:27.400 من اتاقمو بهت دادم 00:25:27.680 --> 00:25:29.560 من حتی دو لباسِ جدید برات اماده کردم 00:25:30.800 --> 00:25:33.480 میخوای مجانی اتاقمو مالِ خودت کنی؟ 00:25:34.160 --> 00:25:34.760 ..حداقل باید 00:25:34.920 --> 00:25:36.400 منو برای مدتی ، به اتاق دعوت کنی؟ 00:25:38.200 --> 00:25:39.160 ..انگار اینجا 00:25:39.320 --> 00:25:40.680 برای تو ، پر از اتاقِ خالیه 00:25:41.040 --> 00:25:42.760 فقط یه اتاقِ دیگه برای استراحت بردار 00:25:43.160 --> 00:25:45.880 ولی فقط یک اتاقِ درجه یک وجود داره 00:25:47.040 --> 00:25:47.840 برادر ژو 00:25:49.440 --> 00:25:50.440 برادر ژو 00:26:01.760 --> 00:26:03.680 عمو ژو ، چکار میکنی؟ 00:26:05.800 --> 00:26:07.480 ما باید همیشه مراقب باشیم 00:26:09.760 --> 00:26:11.680 ارباب ون ، به نظر نمیاد ادمِ بدی باشه 00:26:18.240 --> 00:26:20.680 به نظرِ تو همه ادمِ خوبی هستن 00:26:23.520 --> 00:26:24.440 تمام شب بیدار بودی 00:26:25.040 --> 00:26:26.280 بیا یه چرتی بزن 00:26:27.120 --> 00:26:28.840 عمو ژو ، شما هم تمامِ شب بیدار بودید 00:26:29.160 --> 00:26:30.840 من روی صندلی چرت میزنم 00:26:31.360 --> 00:26:32.320 شما از تخت استفاده کنید 00:26:32.480 --> 00:26:34.640 همون کاری رو کن که من گفتم 00:26:35.800 --> 00:26:36.520 چشم 00:26:51.920 --> 00:26:52.720 بچه جون 00:26:53.160 --> 00:26:54.640 حتی موقع خواب ، لباس هاتو در نمیاری؟ 00:26:58.960 --> 00:27:00.520 وقتی من اینجام ، برات سخته ، نه؟ 00:27:02.240 --> 00:27:02.920 خیلی خوب 00:27:05.120 --> 00:27:05.840 ..راستی 00:27:06.520 --> 00:27:08.680 زخمت چطوره؟ 00:27:14.600 --> 00:27:16.600 اگه نمیخوای ، چیزی نگو 00:27:19.840 --> 00:27:20.840 این پارچه ی تمیزه 00:27:22.120 --> 00:27:23.200 خودت به زخمت برس 00:27:35.080 --> 00:27:35.800 عمو ژو 00:27:36.680 --> 00:27:37.440 ممنونم 00:28:27.760 --> 00:28:31.680 برادر ژو ، ما به دستِ سرنوشت ، باهم پیوندِ عمیقی خوردیم 00:28:32.160 --> 00:28:35.640 این میتونه سرنوشت محکوم به کارما باشه؟ 00:28:38.080 --> 00:28:40.000 تو بیشتر شبیه یک شبحِ بدبخت و آزار دهنده ای 00:28:43.560 --> 00:28:45.400 ..کنجکاوم بدونم چرا دائما ، همه جا 00:28:46.080 --> 00:28:47.360 منو تعقیب میکنی 00:28:48.320 --> 00:28:49.320 چرا نمیگی چی میخوای؟ 00:28:52.560 --> 00:28:54.960 چیزی که من میخوام ، خیلی سادست 00:28:55.800 --> 00:28:57.960 ..صورتِ واقعیتو بهم نشان بده 00:28:58.720 --> 00:28:59.800 بعدش بهت میگم 00:29:01.520 --> 00:29:05.400 چرا نمیزاری اول چهره ی واقعی تو رو ببینیم؟ 00:29:07.560 --> 00:29:09.600 چهره ی واقعیِ تو ، باید خیلی خوشگل باشه 00:29:10.120 --> 00:29:11.440 ..ولی چهره ی من 00:29:12.320 --> 00:29:14.720 ممکنه لزوما جذاب نباشه 00:29:15.040 --> 00:29:18.400 شاید پر از زخم باشه 00:29:19.120 --> 00:29:22.280 شاید خیلی وحشتناک باشه 00:29:23.520 --> 00:29:26.960 به هردو حالت ، اهمیتی نمیدم 00:29:27.520 --> 00:29:29.480 به هر حال ، من یک توصیه برات دارم 00:29:29.920 --> 00:29:31.280 ..به چیزایی که به تو ربطی نداره 00:29:32.240 --> 00:29:33.560 اینقدر علاقه نشان نده 00:29:34.440 --> 00:29:35.760 ..پس برادر ژو ، بهم بگو 00:29:36.400 --> 00:29:39.640 رابطتت با ارباب زاده ژانگ ، که طبقه ی بالا خوابیده چیه؟ 00:29:40.080 --> 00:29:41.800 ..واقعا بدونِ اینکه بدونی چخبره 00:29:42.000 --> 00:29:43.640 خودت رو درگیره این مشکل کردی؟ 00:29:45.080 --> 00:29:48.040 من میخوام مسئولیتی که بهم سپرده شده رو تمام کنم 00:29:49.520 --> 00:29:51.160 ..من فقط باید ارباب زاده ژانگ رو 00:29:51.320 --> 00:29:53.160 به سلامت به ژائو جینگ ببرم 00:29:53.440 --> 00:29:57.000 بقیش به من ربطی نداره 00:30:16.720 --> 00:30:17.760 ارباب 00:30:18.440 --> 00:30:20.440 چرا منو دعوت نکردی تا با تو بنوشم 00:30:21.760 --> 00:30:23.760 شیانگ ، بگو ببینم 00:30:24.600 --> 00:30:27.400 ..دومین فردِ زیبا ، در این جهان 00:30:27.640 --> 00:30:28.640 چه شکلیه؟ 00:30:30.560 --> 00:30:32.840 کسی که منو به شام دعوت میکنه 00:30:33.560 --> 00:30:35.400 کسی هستش که ظاهراً سخته ولی قلبِ نرمی داره 00:30:37.800 --> 00:30:40.480 و اولین فرده زیبا در جهان چه شکلیه؟ 00:30:40.640 --> 00:30:44.360 فردی که کمرِ باریک و پاهای بلند ، ظاهری سخت و قلبِ نرمی داره 00:31:01.320 --> 00:31:03.640 این بچه از یک خانواده ی برجسته هستش 00:31:05.240 --> 00:31:06.840 .. ما باید تمامِ تلاشمون رو بکنیم 00:31:07.120 --> 00:31:09.000 تا بچه رو پیدا کنیم 00:31:09.680 --> 00:31:10.520 بله 00:31:11.120 --> 00:31:13.200 ما از دستورات پیروی میکنیم 00:31:13.480 --> 00:31:16.320 اگر بچه رو پیدا کردیم ، باید چکار کنیم؟ 00:31:17.040 --> 00:31:18.360 ..مهم نیست چقدر سخته 00:31:18.880 --> 00:31:21.240 باید بچه رو فورا ، پیشِ من بیارید 00:31:21.800 --> 00:31:24.800 ..نزارید کسی متوجه بشه 00:31:25.000 --> 00:31:28.080 بچه پیشِ ما اورده شده 00:31:28.320 --> 00:31:29.280 بله 00:32:14.840 --> 00:32:15.560 عمو ژو 00:32:18.240 --> 00:32:20.200 ارباب ژانگِ جوان ، بالاخره بیدار شدین؟ 00:32:20.480 --> 00:32:21.600 ما منتظرِ شما بودیم 00:32:21.840 --> 00:32:24.040 عمو ژو ، بدونِ تو غذا نمیخورد 00:32:24.440 --> 00:32:26.280 برای همین ما هم نتونستیم شروع کنیم 00:32:27.080 --> 00:32:28.120 دستت رو بشور بیا غذا بخوریم 00:32:31.600 --> 00:32:32.440 من گرسنمه 00:32:32.840 --> 00:32:35.160 !چرا باید دستاشو بشوره ؟ مگه میخواد با دست غذا بخوره 00:32:35.760 --> 00:32:38.480 ..دختر ، از اونجایی که ما در جهانِ تعلیم دیده ها سفر میکنیم 00:32:38.720 --> 00:32:40.120 درست رفتار کن 00:32:40.520 --> 00:32:43.240 ببین دختر های دیگه چطور رفتار میکنن 00:32:50.800 --> 00:32:51.880 =مهمانخانه ی تیآن یا= 00:32:51.880 --> 00:32:54.880 لطفا به ما کمک کنید؟ 00:32:54.960 --> 00:32:55.800 خودشه؟ 00:32:56.240 --> 00:32:58.880 به ما کمک کنید اقا 00:33:13.440 --> 00:33:16.320 اربابِ زاده ژانگ ، چرا شروع به خوردن نمیکنید؟ 00:33:16.480 --> 00:33:17.840 غذا مطابقِ سلیقه ی شما نیست؟ 00:33:18.160 --> 00:33:19.360 نه ، اینطور نیست 00:33:19.920 --> 00:33:21.240 ارباب ون ، از مهمان نوازیِ شما ممنونم 00:33:23.680 --> 00:33:25.880 خوبه میدونی باید تشکر کنی 00:33:26.160 --> 00:33:27.600 پس چرا نمیخوری؟ 00:33:28.240 --> 00:33:30.200 ..واقعا نمیدونی با حضور شخصی مثل تو 00:33:30.320 --> 00:33:31.720 میتونه روی اشتهای ما تاثیرِ بد بزاره؟ 00:33:32.640 --> 00:33:36.000 ولی... من واقعا اشتها ندارم 00:33:40.160 --> 00:33:41.920 من واقعا از ادمایی مثلِ تو بیزارم 00:33:42.080 --> 00:33:43.840 یکی مثلِ تو ، هرگز سختی رو تجربه نکرده 00:33:44.040 --> 00:33:45.720 !تو نه سواد بلدی و نه ورزش رزمی 00:33:45.920 --> 00:33:48.240 اگه اتفاقی بیوفته ، دنیا رو سرت خراب میشه 00:33:48.440 --> 00:33:50.200 اگه چیزی نخوری ، گرسنه خواهی مرد 00:33:50.360 --> 00:33:51.680 .. فکر میکنی اینجوری 00:33:51.800 --> 00:33:54.400 خدا میتونه تحت تأثیرِ تو قرار بگیره ، تا دشمنانت رو به خاطرت مجازات کنه؟ 00:33:54.680 --> 00:33:56.680 آ شیانگ ، اذیتش نکن 00:33:56.920 --> 00:33:57.680 غذاتو بخور 00:33:57.840 --> 00:34:00.600 ارباب ، مگه اشتباه میگم؟ 00:34:00.720 --> 00:34:03.800 اخه این پسره ی احمق رو نگاه کنید سرش فقط به دردِ تزئینِ بدنش میخوره 00:34:10.639 --> 00:34:11.439 گوش کن 00:34:12.080 --> 00:34:15.200 ..اگر برای به دست آوردن قدرت و مهارت غذا نمی خوری 00:34:15.360 --> 00:34:17.560 ..پس برای انتقام گرفتن 00:34:17.710 --> 00:34:19.360 روی ما غریبه ها حساب باز کردی؟ 00:34:27.000 --> 00:34:27.710 درسته 00:34:28.159 --> 00:34:31.199 توی خانه به خانوادت تکیه میکنی بیرون ، به دوستات تکیه میکنه 00:34:31.360 --> 00:34:33.400 ولی این روشِ باطلی عه 00:34:33.520 --> 00:34:34.960 ...حتی این چرکی 00:34:39.230 --> 00:34:40.160 ..حتی ارباب ژو هم 00:34:40.400 --> 00:34:42.480 به خودش اجازه نمیده از سخاوتِ اربابم سوءاستفاده کنه 00:34:53.679 --> 00:34:56.159 اروم تر بخور ، هیچ کس سعی نداره اونو ازت بدزده 00:34:56.310 --> 00:34:57.640 مراقب باش خفه نشی ، احمق جون 00:35:06.320 --> 00:35:07.920 چرا گریه میکنی؟ 00:35:09.600 --> 00:35:10.400 آ شیانگ 00:35:13.240 --> 00:35:15.800 انگار یکی اذیتش کرده 00:35:27.281 --> 00:35:29.801 = کاخِ چونگ وو= 00:35:30.121 --> 00:35:32.441 = نقشه ی اتحادِ جهانیِ پنج دریاچه = 00:35:36.760 --> 00:35:37.520 همه به گوش باشید 00:35:37.840 --> 00:35:40.441 = "رهبرانِ گروهِ "هایشا" و گروهِ "حمل و نقلِ اب = ..در طولِ رهبریِ من 00:35:41.280 --> 00:35:42.520 = رهبرِ گروه ها = ..بر بالا ترین اتحاد جهان 00:35:42.681 --> 00:35:44.601 = مریدانِ فرقه ی یوئه یانگ ، ژو یائو ژی ، گائو شان = ..دره ی اشباح ، با روش های بیرحمانه 00:35:44.881 --> 00:35:48.680 = رهبرِ اتحادِ پنج دریاچه ، گائو چونگ = به فرقه ی "دریا چه ی آینه" ی اتحادِ پنج دریاچه حمله کرد 00:35:48.680 --> 00:35:54.000 شیاطین ، چهارمین برادرم ، کلِ خانواده ی "ژانگ یو سن" رو نابود کردن 00:35:56.240 --> 00:35:57.520 .."اتحادِ "پنج دریاچه 00:35:57.680 --> 00:36:00.080 شرم و تحقیرِ بی سابقه ای رو تجربه کردن 00:36:02.320 --> 00:36:05.280 جوابِ این خون ریزی رو ، باید با خون پس داد 00:36:06.920 --> 00:36:09.120 حق با رهبره 00:36:09.320 --> 00:36:11.360 جوابِ این خون ریزی رو ، باید با خون پس داد 00:36:11.520 --> 00:36:12.360 همگی 00:36:14.240 --> 00:36:16.080 .."از زمانِ جنگ در کوهِ "چینگ یا 00:36:17.240 --> 00:36:21.120 دنیای هنر های رزمی و دره ی اشباح ، بیش از ۲۰ سال در ارامش بود 00:36:21.840 --> 00:36:24.520 ..دلیلش این بود که افراد صالحی مثلِ ما، در اون زمان 00:36:24.840 --> 00:36:28.640 با استادانی که دره ی اشباح رو توسعه میدادن ، توافق کرده بودیم 00:36:29.280 --> 00:36:31.800 ..تا وقتی که دره ی اشباح ، به افرادِ تعلیم دیده اسیبی نمیزد 00:36:32.280 --> 00:36:33.800 ..افراد صالح 00:36:33.960 --> 00:36:36.160 قدم به داخلِ دره ی اشباح نزاشتن 00:36:36.800 --> 00:36:41.000 ولی اکنون ، دره ی اشباح به جهانِ ما اسیب رسانده 00:36:41.720 --> 00:36:42.360 ..از این رو 00:36:42.640 --> 00:36:46.560 من امروز این جلسه رو با تمامِ قهرمانان برگزار کردم 00:36:47.280 --> 00:36:51.080 ..وقتشه باهم به کوهِ "چینگ یا" حمله کنیم 00:36:51.360 --> 00:36:53.000 و شرِ شیطان های سرطانی رو ریشه کن کنیم 00:36:53.240 --> 00:36:55.560 جوابِ خون ریزی رو ، با خون پس میدیم شرِ شیطان هارو ، ریشه کن میکنیم 00:36:55.720 --> 00:36:58.280 جوابِ خون ریزی رو ، با خون پس میدیم شرِ شیطان هارو ، ریشه کن میکنیم 00:37:02.330 --> 00:37:05.770 = رهبرِ فرقه ی کوهِ تای ، آئو لای زی = 00:37:11.440 --> 00:37:13.200 ارباب ، چخبر؟ 00:37:14.160 --> 00:37:16.880 خوشبختانه ، فردِ مشکوکی رو رویت نکردیم 00:37:17.280 --> 00:37:18.240 چینگ هوآ چطوره؟ 00:37:18.960 --> 00:37:19.760 فقط سرما خورده 00:37:19.810 --> 00:37:21.050 = مریدِ فرقه ی کوهِ تای ، چینگ بای = 00:37:21.050 --> 00:37:22.120 اون هر از گاهی تب میکنه 00:37:23.120 --> 00:37:24.680 ارباب ، میتونیم اتش روشن کنیم؟ 00:37:24.920 --> 00:37:25.760 یکم دیگه صبر کنید 00:37:26.720 --> 00:37:28.480 وقتی به کوهِ "وودانگ" رسیدیم ، مشکلی نداره 00:37:29.400 --> 00:37:30.360 بزارید من مراقب باشم 00:37:30.720 --> 00:37:32.760 شما از سفر خسته اید ، لطفا استراحت کنید 00:37:33.000 --> 00:37:33.960 من خوبم 00:37:35.280 --> 00:37:37.560 .."بخاطرِ قضیه ی اتش در "دریاچه ی آینه 00:37:38.400 --> 00:37:40.840 شن شن مارو رها کرد 00:37:41.040 --> 00:37:42.640 ..ولی اگر دوباره با ما برخورد کنه 00:37:43.080 --> 00:37:45.760 دیگه نمیتونید از دستش رها بشید 00:37:45.960 --> 00:37:47.000 ما تا پای مرگ میجنگیم 00:37:47.480 --> 00:37:48.120 استاد 00:37:48.280 --> 00:37:49.040 خیلی بی پروا هستی 00:37:51.480 --> 00:37:52.760 استاد آئو لای زی 00:37:53.000 --> 00:37:53.880 ...چطوره 00:37:54.560 --> 00:37:57.960 شما..شما مارو تحویل بدید؟ 00:37:58.600 --> 00:38:01.640 به هرحال ، استاد شن ، برادرِ قسم خورده ی عموی ماست 00:38:02.160 --> 00:38:04.320 ما اخرین دو فرزندِ فرقه ی "دانیانگ" هستیم 00:38:04.960 --> 00:38:05.840 ..فکر میکنم 00:38:06.200 --> 00:38:08.920 اتحادِ پنج دریاچه ، با ما کاری نداشته باشه 00:38:09.200 --> 00:38:10.160 بچه ی احمق 00:38:10.960 --> 00:38:12.800 ..شن شن بی وقفه در حالِ تعقیب شماست 00:38:13.160 --> 00:38:17.160 تا تیکه ی حلقه ی براقی که اربابت به شما داده رو بدزده 00:38:17.800 --> 00:38:18.920 ولی نگران نباشید 00:38:20.880 --> 00:38:25.320 ..از اونجایی که من قول دادم ، آخرین آرزوی اربابِ شما رو برآورده کنم 00:38:25.680 --> 00:38:26.720 ..با تمامِ قدرتی که دارم 00:38:27.520 --> 00:38:29.720 ‌..هر کاری از دستم بر بیاد میکنم 00:38:30.240 --> 00:38:31.960 .. تا نزارم ، اون تیکه از حلقه ی براق 00:38:32.240 --> 00:38:34.360 به دستِ اتحاد پنج دریاچه بیوفته 00:39:37.800 --> 00:39:42.480 کمک ، کمک 00:39:44.120 --> 00:39:51.080 کمک ، کمک 00:39:52.720 --> 00:39:53.400 پدر 00:39:55.680 --> 00:39:56.360 پدر 00:39:59.040 --> 00:40:00.320 عمو ژو؟ 00:40:03.680 --> 00:40:04.600 چیزی نیست 00:40:08.040 --> 00:40:08.880 بخواب 00:40:32.160 --> 00:40:35.320 برادر ژو ، دنبالِ این دو نفر میگشتی؟ 00:40:38.760 --> 00:40:40.160 من حواسم به همه چیز هست 00:40:40.680 --> 00:40:41.760 برو بخواب 00:40:42.280 --> 00:40:43.240 !دوباره دره ی اشباح 00:40:44.200 --> 00:40:45.400 خیلی به ما نزدیکن 00:40:50.400 --> 00:40:53.960 تشخیصِ روح از انسان کارِ سختیه 00:40:54.520 --> 00:40:56.720 کسی که ماسک شبح زده ، لزوما شبح نیست 00:40:57.320 --> 00:41:00.480 کسی که شبیه انسانه ، لزوما انسان نیست 00:41:04.400 --> 00:41:05.480 کی میدونه؟ 00:41:12.960 --> 00:41:13.920 تو یک متخصصِ واقعی هستی 00:41:14.320 --> 00:41:16.240 این مشروب ها ی ۳۰ سالست 00:41:18.040 --> 00:41:19.400 میتونم "شو" صدات کنم؟ 00:41:20.720 --> 00:41:22.800 "در قضاوتِ شرابها ، خیلی ماهری "شو 00:41:23.840 --> 00:41:26.360 تواناییت ، با توانایی من در قضاوتِ ادم ها ، برابری میکنه 00:41:27.360 --> 00:41:28.320 چطوره یک جرعه بنوشی؟ 00:41:30.480 --> 00:41:33.280 با قضاوت تو؟ فراموشش کن 00:41:34.680 --> 00:41:36.200 قضاوتِ من در شناختِ ادم ها فوق العادست 00:41:37.000 --> 00:41:38.080 ..من مطمئنم 00:41:38.560 --> 00:41:41.160 ..سورپرایزِ واقعا بزرگی 00:41:41.560 --> 00:41:42.800 ..در زیر چهره ی بدلیت 00:41:42.960 --> 00:41:45.000 در زیر پوستت وجود دارد 00:41:52.760 --> 00:41:54.120 میتونی پارش کنی و نگاهی بندازی 00:41:55.240 --> 00:41:56.400 عجله ای ندارم 00:41:56.800 --> 00:41:58.000 باشه به وقتش 00:42:02.500 --> 00:42:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:36.030 --> 00:42:41.760 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:42:43.550 --> 00:42:49.710 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:42:51.310 --> 00:42:57.040 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:42:58.320 --> 00:43:05.120 ♪چه کسی در رویای مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:43:06.560 --> 00:43:12.680 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:13.900 --> 00:43:20.670 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:21.260 --> 00:43:25.300 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:43:25.300 --> 00:43:28.360 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:28.840 --> 00:43:36.320 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:43:36.830 --> 00:43:40.250 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:43:40.250 --> 00:43:43.550 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:43:43.550 --> 00:43:51.180 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:43:51.760 --> 00:43:55.210 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:43:55.210 --> 00:43:58.730 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:43:59.200 --> 00:44:05.120 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:44:06.170 --> 00:44:14.040 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪