WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪دلربا ی من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.610 --> 00:01:48.770 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.160 --> 00:01:53.160 = قسمت ۵ = 00:02:02.160 --> 00:02:03.200 استاد- استاد- 00:02:04.240 --> 00:02:06.720 ♪ ابرهای رنگین کمانی پراکنده شدن و حلقه ی براق خرد شده♪ 00:02:09.199 --> 00:02:11.039 شن ، فقط صبر کن 00:02:11.680 --> 00:02:14.000 افرادِ بیشتری دنبالِ حلقه ی درخشان میان 00:02:16.200 --> 00:02:18.120 شما دوتا ، بیاین اینجا 00:02:21.000 --> 00:02:21.800 ارباب شن 00:02:22.520 --> 00:02:25.600 این دو پسر اکنون ، جزوی از فرقه ی کوهِ "تای" هستند 00:02:26.000 --> 00:02:27.560 ..اگر چیزی برای گفتن دارید 00:02:27.880 --> 00:02:29.800 چرا به خودم نمیگید؟ 00:02:29.960 --> 00:02:30.720 آئو لای زی 00:02:31.080 --> 00:02:33.600 ..شما با نگه داشتنِ شاگردِ برادر سوم ، لو 00:02:34.280 --> 00:02:35.400 دقیقا قصد دارید چکار کنید؟ 00:02:35.800 --> 00:02:38.000 ارباب شن ، شما دچارِ سوء تفاهم شدین 00:02:39.320 --> 00:02:41.400 ..ارباب لو ، قبل از فوتش 00:02:41.600 --> 00:02:44.880 شخصا این دو نفر رو به من سپردن 00:02:45.960 --> 00:02:48.880 ..این اتحادِ "پنج دریاچه" است که از قدرت سوءاستفاده میکنه 00:02:48.960 --> 00:02:50.000 و به دیگران ظلم میکنه 00:02:50.680 --> 00:02:52.600 ..شما رهبرِ یک فرقه هستید 00:02:53.040 --> 00:02:54.680 و من به همین دلیل به شما احترام میزارم 00:02:54.960 --> 00:02:57.280 پس لگد به اعتبار خود نزنید 00:02:57.680 --> 00:03:00.280 ..عمو شن ، وقتی پدرم درحالِ فوت بودن 00:03:00.480 --> 00:03:01.720 .. به ما گفتن 00:03:01.840 --> 00:03:03.280 که در اینده ، استاد آئو لای زی رو دنبال کنیم 00:03:03.520 --> 00:03:05.120 ..لطفا به دلیلِ رابطه ای که داشتید 00:03:05.320 --> 00:03:06.960 به اخرین خواسته ی ایشان ، احترام بگذارید 00:03:07.080 --> 00:03:08.080 ...لطفا مارو مجبور نکنید 00:03:08.200 --> 00:03:09.000 بی کفایت 00:03:10.360 --> 00:03:12.000 اربابت هذیان گفته 00:03:13.160 --> 00:03:14.920 ..اگر تو واقعا به فرقه ی کوهِ "تای" بری 00:03:15.600 --> 00:03:18.080 ..فرقه ی "دانیان" دیگه هیچ جانشینی نخواهد داشت 00:03:18.400 --> 00:03:20.320 و تو به عنوانِ یک خیانت کار شناخته میشی 00:03:20.760 --> 00:03:23.000 لطفا کار رو برای این دو پسر ، سخت نکن 00:03:23.160 --> 00:03:25.320 تو اونا رو میخوای یا اون وسیله رو؟ 00:03:25.480 --> 00:03:27.200 بیاین همینجا بحث رو تمام کنیم 00:03:27.320 --> 00:03:29.240 چی میشه اگر هردو رو بخوام؟ 00:03:30.240 --> 00:03:31.800 میتونی جلومو بگیری؟ 00:03:38.440 --> 00:03:39.280 !برادرِ پنجم 00:03:40.880 --> 00:03:41.760 ارباب 00:03:43.400 --> 00:03:44.160 ارباب ، حالِ شما خوبه؟ 00:03:44.280 --> 00:03:45.280 برادرِ پنجم ، اینجا چکار میکنید؟ 00:03:45.640 --> 00:03:47.080 چرا با ارشد ائو لای زی هستی؟ 00:03:49.400 --> 00:03:52.160 چینگ هوآ" ، ایشان نجیب زاده شن هستن" 00:03:52.720 --> 00:03:55.080 نگران نباش ، من صدمه ای ندیدم 00:03:55.960 --> 00:03:57.840 برادرِ پنجم ، شما زخمی شدین 00:03:59.920 --> 00:04:02.680 ..برادرِ دوم ، من اتفاقی از اینجا رد میشدم 00:04:02.880 --> 00:04:04.760 ..که دیدم تائو هونگ و لو لیو ی پیرِ شرور 00:04:04.960 --> 00:04:06.720 ..درحالِ بی ادبی به استاد آئو لای زی هستن 00:04:06.880 --> 00:04:08.400 برای همین برای همراهیِ استاد اینجا هستم 00:04:08.920 --> 00:04:09.760 عالیه که اینجا هستی 00:04:10.400 --> 00:04:12.040 ..ارشد آئو لای زی ، سفرِ خسته کننده داشتن 00:04:12.360 --> 00:04:15.000 تا جانشینان فرقه "دانیانِ" ما رو تا اینجا همراهی کنن 00:04:15.160 --> 00:04:17.640 ما باید به درستی از ایشان تشکر کنیم 00:04:19.600 --> 00:04:20.550 سپاسگزارم 00:04:20.839 --> 00:04:23.160 تائو هونگ و لو لیو حتما جرعتِ ایجادِ مشکل برای فرقه ی کوهِ "تای" دارن 00:04:23.320 --> 00:04:24.120 ولی نگران نباشید 00:04:24.280 --> 00:04:25.200 .."اتحادِ " پنج دریاچه 00:04:25.280 --> 00:04:27.000 به شما کمک میکنه ، تا تلافی کنید 00:04:27.440 --> 00:04:28.680 حتما روزِ خسته کننده ای داشتید 00:04:28.840 --> 00:04:30.400 ..چرا همراهِ ما به عمارتِ "سان بای" نمیاین 00:04:30.680 --> 00:04:33.120 تا قبل از گفت و گوی بیشتر ، کمی استراحت کنید؟ 00:04:33.720 --> 00:04:38.120 نجیب زاده ژائو ، اگر بگم نه ، چی؟ 00:04:42.920 --> 00:04:44.840 ..اگر میلی به همراهیِ ما ندارید 00:04:45.000 --> 00:04:47.360 .. همش تقصیرِ منه که 00:04:47.520 --> 00:04:49.040 افتخارِ میزبانیِ شما رو ندارم 00:04:49.320 --> 00:04:51.080 بیاین یک روزِ دیگه همدیگرو ملاقات کنیم 00:04:51.400 --> 00:04:54.200 ما دیگه شما رو معطل نمیکنیم 00:04:54.440 --> 00:04:55.280 برادرِ دوم 00:04:55.520 --> 00:04:58.440 برادرِ پنجم ، استاد بسیار قابلِ احترامه 00:04:58.800 --> 00:05:01.720 ما در مقابل مردم نمیتونیم صحنه سازی کنیم 00:05:06.520 --> 00:05:08.760 ..از انجایی که شما به ما افتخار نمیدید 00:05:09.320 --> 00:05:10.800 پس ما شما رو رَهسپار میکنیم 00:05:11.200 --> 00:05:12.720 سفر به سلامت 00:05:15.280 --> 00:05:17.080 ...به هرحال ، این دو جانشینِ فرقه ی "دانیاگ" ما 00:05:17.400 --> 00:05:18.680 ..ما به ارباب گوش میدیم 00:05:18.800 --> 00:05:20.280 و مایلیم از استاد "آئو لای زی" پیروی کنیم 00:05:24.320 --> 00:05:27.720 پس اونارو به شما میسپارم 00:05:31.200 --> 00:05:32.600 ..شما دو نفر 00:05:32.920 --> 00:05:34.600 باهوش و معقول باشید 00:05:35.280 --> 00:05:37.040 اتحادِ پنج دریاچه" رو رسوا نکنید" 00:05:38.680 --> 00:05:39.520 استاد 00:05:40.720 --> 00:05:43.560 تا حالا شنیده اید که تنها جرم یک انسانِ عادی ، حملِ گنجه؟ 00:05:44.160 --> 00:05:47.000 "تائو هونگ و لو لیو" تونستن شما رو لکه دار کنن 00:05:47.440 --> 00:05:49.320 بازم مطمئنید مایل به پیروی از راهِ خودتان هستید؟ 00:05:52.920 --> 00:05:54.160 هرکس نیتِ خودش رو داره 00:05:55.960 --> 00:05:59.200 ارباب شن ، از کمکِ شما ممنونم 00:06:01.000 --> 00:06:03.800 !به امیدِ دیدارِ دوباره در دنیای هنر های رزمی 00:06:04.440 --> 00:06:06.400 بریم 00:06:08.960 --> 00:06:09.840 بیا ، چنگ لینگ 00:06:10.120 --> 00:06:11.200 ایشان پنجمین عموی توعه 00:06:12.480 --> 00:06:13.280 عموی پنجم 00:06:14.240 --> 00:06:15.040 برادرِ دوم 00:06:17.240 --> 00:06:18.280 این چنگ لینگه؟ 00:06:18.440 --> 00:06:19.120 بله 00:06:20.680 --> 00:06:21.960 ‌‌..این دو مردِ صالح 00:06:22.080 --> 00:06:23.640 چنگ لینگ" رو تا عمارتِ "سان بای" همراهی کردن" 00:06:24.720 --> 00:06:25.840 ..من خیلی سربه هوا بودم 00:06:26.040 --> 00:06:28.760 که هنوز نام شما رو نپرسیدم 00:06:29.200 --> 00:06:31.040 ما شخصِ خاصی نیستیم 00:06:31.720 --> 00:06:33.200 ما فقط خواسته ای که از ما شده بود رو انجام دادیم 00:06:33.440 --> 00:06:34.920 ..از انجایی که به قولمان عمل کردیم 00:06:34.920 --> 00:06:37.200 اون "ژو شو" و من "ون کِشینگ" هستم 00:06:37.760 --> 00:06:39.640 ارباب ژائو ، ارباب شن 00:06:40.200 --> 00:06:42.240 ..ما به سختی "چنگ لینگ" رو تا اینجا 00:06:42.480 --> 00:06:44.040 محافظت کردیم 00:06:44.200 --> 00:06:45.600 و با مشکلاتِ زیادی روبرو شدیم 00:07:04.380 --> 00:07:07.200 = معبدِ جینگ روی = 00:07:52.440 --> 00:07:55.280 ‌..عطرِ گل ها و غذا ها و زیبارو یان" 00:07:55.880 --> 00:07:57.000 ما رو مست میکنه 00:07:57.560 --> 00:07:59.800 ..صدای آب و پرندگان و زیتره 00:07:59.960 --> 00:08:01.440 "قلب مارو به تپش میندازه 00:08:01.560 --> 00:08:03.800 ارباب ژائو ، ضیافتِ با شکوهی است 00:08:03.920 --> 00:08:05.600 مایلم یک پیک بسلامتیِ شما بنوشم 00:08:06.440 --> 00:08:08.160 شما استعدادِ ادبیِ خوبی دارید 00:08:08.560 --> 00:08:09.600 بیاین بنوشیم 00:08:14.120 --> 00:08:15.080 ..ارباب ژائو و ارباب وِن 00:08:15.680 --> 00:08:17.240 مایلم به سلامتیِ شما هم بنوشم 00:08:17.600 --> 00:08:19.520 از شما بابتِ همراهیِ "چنگ لینگ" متشکرم 00:08:19.960 --> 00:08:22.440 همه ی ما از اتحادِ پنج دریاچه ، از شما سپاسگزاریم 00:08:24.120 --> 00:08:25.400 من هنوز اونو به شما معرفی نکردم 00:08:25.640 --> 00:08:27.840 ایشان پنجمین برادرِ من ، " شن شن " عه 00:08:28.000 --> 00:08:29.400 ایشان رهبرِ فرقه ی کوهِ "داگو" هستن 00:08:30.000 --> 00:08:31.480 ارباب شن 00:08:31.600 --> 00:08:32.590 باعثِ افتخاره 00:08:32.760 --> 00:08:34.240 در حقیقت ، چشم ، بیشتر از دو گوش حقیقت را در میابد 00:08:34.640 --> 00:08:37.640 ظرافتِ شما از انچه شنیده ایم ظریف تر است 00:08:37.880 --> 00:08:39.400 این باعثِ افتخاره 00:08:44.560 --> 00:08:46.720 چند لحظه ما رو ببخشید 00:08:55.840 --> 00:08:56.600 خانوم ها و اقایان- 00:08:56.920 --> 00:08:59.520 ممنونم که برای کمک به اتحادِ "پنج دریاچه" ی ما اقدام کردید- 00:08:59.640 --> 00:09:01.360 ژائو" واقعا میدونه چطور یک ضیافت بر پا کنه" 00:09:02.320 --> 00:09:05.280 امروز ، برادر زاده ام "ژانگ چنگ لینگ" برگشته- 00:09:05.440 --> 00:09:07.120 و من واقعا خوشحالم- 00:09:07.280 --> 00:09:09.600 آ شو ، این میگو خیلی خوبه 00:09:09.640 --> 00:09:10.760 امتحانش کن 00:09:14.560 --> 00:09:16.400 :در بایگانی های "پنجره بهشت" ​​فقط نوشت بود 00:09:17.000 --> 00:09:18.680 ..."نجیب زاده "سان بای" ، "ژائو جینگ" 00:09:18.840 --> 00:09:21.000 ..با تنها دختر ناظر قبلی " ژِجیآنگ" ازدواج کرده 00:09:21.120 --> 00:09:22.200 "و بسیار ثروتمنده 00:09:22.880 --> 00:09:24.800 اما انتظار نداشتم که اون اینقدر بزرگ باشه 00:09:25.960 --> 00:09:28.600 جای تعجب نیست ، مردم میگن که اون مثلِ منگ چانگه (منگ چانگ : شخصیتی سخاوتمند در تاریخ چین) 00:09:30.520 --> 00:09:31.120 استاد 00:09:32.800 --> 00:09:34.480 بیاین کمی استراحت کنیم 00:09:34.600 --> 00:09:35.280 ارشد 00:09:35.960 --> 00:09:38.080 استاد 00:09:38.840 --> 00:09:39.440 حالِ شما خوبه؟ 00:09:39.600 --> 00:09:41.520 من خوبم 00:09:42.640 --> 00:09:44.480 فرقه ی " پنج دریاچه" یک فرقه ی میانه رو هستش 00:09:45.120 --> 00:09:47.320 ..با اینکه "شن شن" ما رو تحتِ فشار قرار داده 00:09:47.440 --> 00:09:48.760 ولی مثلِ ما طرفِ موجه عه 00:09:49.360 --> 00:09:51.440 اون جرعت نمیکنه علناً همسالانش رو در دنیای هنر های رزمی بکشه 00:09:51.560 --> 00:09:56.000 ..فرزند ،حتی اگه اون این کارو علنی نکنه 00:09:57.000 --> 00:09:58.600 حیله گر های دیگه چی؟ 00:09:58.960 --> 00:10:01.120 ..حتی اگر "شن شن" این کارو نکنه 00:10:01.240 --> 00:10:04.400 نشنیدی تائو هونگ و لولیو چی گفتن؟ 00:10:05.560 --> 00:10:08.480 ..از اونجایی که اطلاعاتِ "حلقه ی براق" لو رفته 00:10:08.960 --> 00:10:11.600 دنیای هنر های رزمی ، دیگه صلح امیز نخواهد بود 00:10:12.320 --> 00:10:15.800 از آغاز ، طوفان و ناآرامی ها در دنیای تعلیم دیده ها ، وجود داشته 00:10:16.480 --> 00:10:20.160 همه رنج خواهند برد 00:10:20.280 --> 00:10:22.160 ولی زندگی و مرگ به اندازه ی "عهد و پیمان" مهم نیست 00:10:22.280 --> 00:10:24.640 صلح وظیفه ی نسلِ منه 00:10:24.920 --> 00:10:27.720 زندگی من مهم نیست 00:10:29.080 --> 00:10:33.320 ..شما بچه ها باید به درستی زندگی کنید 00:10:33.440 --> 00:10:38.080 و میراثِ فرقه ی کوهِ "تای" و فرقه ی "دانیانگ" رو ادامه بدید 00:10:38.720 --> 00:10:42.240 ..اگر با وجود شما ، فرقه ی ما به شکوه ادامه بده 00:10:43.320 --> 00:10:46.840 ..من و ارباب لو 00:10:48.440 --> 00:10:51.240 بعد از مرگ هم ، میتونیم لبخند بزنیم 00:10:51.360 --> 00:10:52.600 ارباب ، لطفا این حرف رو نزنید 00:10:52.840 --> 00:10:53.840 ارباب- استاد- 00:11:00.040 --> 00:11:00.800 کیه 00:11:03.360 --> 00:11:05.840 کمک ، کمک 00:11:08.560 --> 00:11:09.680 کمک 00:11:12.760 --> 00:11:14.480 مراقبِ بچه ها باشید 00:11:14.600 --> 00:11:15.440 کمک 00:11:16.000 --> 00:11:18.240 کمک ، کمک 00:11:19.477 --> 00:11:21.037  = رهبرِ جوانِ عمارتِ "شمشیر شکسته" ، مو یون گه = 00:11:21.200 --> 00:11:22.000 کمکم کنید 00:11:23.120 --> 00:11:23.960 عقب بایستید 00:11:24.920 --> 00:11:25.960 کمک 00:11:27.640 --> 00:11:28.400 کمکم کنید 00:11:29.320 --> 00:11:30.760 ارباب ، کمکم کنید ، کمک کنید 00:11:30.920 --> 00:11:32.800 تو.. تو از عمارتِ "شمشیر شکسته" هستی؟ 00:11:33.280 --> 00:11:34.720 یک.. یک روحِ مونث منو تعقیب میکنه 00:11:35.000 --> 00:11:35.400 روحِ مونث؟ 00:11:35.520 --> 00:11:36.640 یک روحِ مونث دنبالِ منه 00:11:37.040 --> 00:11:37.920 کدوم روحِ مونث؟ 00:11:45.760 --> 00:11:50.120 "کسی که قلبِ دیگران رو میشکنه ، قلبِ خودش هم شکسته میشه" 00:11:51.280 --> 00:11:52.760 ..در آسمانِ سی و سوم 00:11:53.000 --> 00:11:54.480 ..در لیستِ افرادِ بی وفا 00:11:54.640 --> 00:11:57.840 نامِ تو نوشته شده 00:11:58.480 --> 00:11:59.840 مو یون گه 00:12:00.960 --> 00:12:03.080 وقتِ تو دیگه تمام شده 00:12:04.240 --> 00:12:05.240 بریم 00:12:10.800 --> 00:12:12.160 چه روحی یا شیطانی اینجاست؟ 00:12:12.320 --> 00:12:13.360 سریع خودت رو نشان بده 00:12:15.760 --> 00:12:17.720 .. شما استادِ پیر 00:12:17.800 --> 00:12:19.680 .. در لیستِ بی وفایی 00:12:19.800 --> 00:12:22.000 هیچ بدهیِ عشقی ندارید ، پس چرا دخالت می کنید؟ 00:12:22.160 --> 00:12:23.800 هرکسی میخواد زنده بمانه ، زود باشه فرار کنه 00:12:23.920 --> 00:12:25.440 صاحبِ لیستِ بی وفایی ، شبحِ جنازه ی اهلی 00:12:26.480 --> 00:12:28.440 لو فو مِنگ ، چینگ بای 00:12:28.560 --> 00:12:29.120 بله 00:12:29.240 --> 00:12:30.680 جوان هارو دور کنید 00:12:30.960 --> 00:12:32.360 عجله کنید ، برید 00:12:32.880 --> 00:12:33.800 استاد ، مردقب باشید- ارباب- 00:12:33.880 --> 00:12:35.640 استاد ، استاد- ارباب- 00:12:36.800 --> 00:12:38.880 چطوره من زودتر برم؟ 00:12:39.040 --> 00:12:39.880 نه ، نه ، نه 00:12:47.520 --> 00:12:49.160 تو باید بمانی 00:12:50.320 --> 00:12:53.440 اینجا بمان و یاد بگیر چطور شرایط رو مدیریت کنی 00:12:53.680 --> 00:12:55.480 برادرِ پنجم ، اون هنوز بچست 00:12:55.640 --> 00:12:58.080 همه در این سن یادمیگیرن که چطور بنوشن 00:12:58.880 --> 00:12:59.600 بیا 00:13:00.520 --> 00:13:02.760 عمو شن ، من نمیتونم بنوشم 00:13:04.160 --> 00:13:05.600 باید بنوشی 00:13:06.120 --> 00:13:07.080 برادرِ پنجم 00:13:08.440 --> 00:13:11.320 پدرت توی نوشیدن خیلی توانا بود 00:13:11.480 --> 00:13:13.640 چطور ممکنه پسری داشته باشه که حتی نتونه یک پیک بنوشه؟ 00:13:14.480 --> 00:13:15.880 هوآی رِن ، عموی خود را برگردان 00:13:16.160 --> 00:13:16.480 بله 00:13:17.680 --> 00:13:18.160 برادرِ دوم 00:13:18.280 --> 00:13:19.760 استاد ، بیاین ، کمی استراحت کنید 00:13:19.880 --> 00:13:20.760 من مست نیستم 00:13:20.840 --> 00:13:23.040 استاد ، بیاین برگردیم ، استاد 00:13:23.520 --> 00:13:24.640 پس تو به "چنگ لینگ" اموزش بده 00:13:27.040 --> 00:13:28.320 وقتی مست میشه ، این شکلی میشه 00:13:29.720 --> 00:13:30.920 بیاین ، من شما رو برمیگردانم 00:13:32.360 --> 00:13:34.160 اول حمام کنید بعد یک خواب راحت داشته باشید 00:13:48.440 --> 00:13:49.200 نجیب زاده ژائو 00:13:49.320 --> 00:13:51.600 اون شاگردِ جوان خیلی فعال به نظر می امد 00:13:51.960 --> 00:13:54.440 اون شاگردِ محبوبِ برادرِ بزرگم ، سونگ هوآی رِن بود 00:14:08.440 --> 00:14:10.160  = شاگردِ فرقه ی یوئه یانگ ، سونگ هوآی رن = 00:14:22.680 --> 00:14:23.480 برادر ژائو 00:14:23.680 --> 00:14:27.320 ایشان رهبرِ معروفِ فرقه ی کوهِ "هوآ" هستن 00:14:27.520 --> 00:14:29.000 یو چیو فنگ 00:14:30.000 --> 00:14:32.520  = رهبرِ فرقه ی کوهِ هوآ ، یو چیو فنگ = ایشان پسرش "یو تیان جیه" است 00:14:32.960 --> 00:14:34.160  = پسرِ یو چیو فنگ ، یو تیان جیه = او یک قهرمان(جنگنده) است 00:14:35.520 --> 00:14:37.480 ..ایشان دوستِ جدیدِ من 00:14:37.840 --> 00:14:39.760 ون کِشینگ" ، ارباب ون هستن" 00:14:41.520 --> 00:14:42.840 ارباب ون ، از دیدن شما خوشبختم 00:14:43.040 --> 00:14:45.320 "رهبر "یو" و استاد "یو 00:14:45.520 --> 00:14:46.480 !باعثِ افتخاره 00:14:46.640 --> 00:14:48.480 در حقیقت ، چشم ، بیشتر از دو گوش حقیقت را در میابد 00:14:48.680 --> 00:14:51.640 ظرافتِ شما از انچه شنیده ام ظریف تر است 00:14:51.640 --> 00:14:58.000 = معبد جینگ روی = 00:15:02.000 --> 00:15:03.680 نجیب زاده ، مایلید لباس عوض کنید؟ 00:15:04.880 --> 00:15:05.800 نگرانِ من نباش 00:15:07.600 --> 00:15:09.480 من اول باید جایی برای استفراغ کردن پیدا کنم 00:16:12.040 --> 00:16:14.800 اتحاد پنج دریاچه ، پر از نقشه ست 00:16:15.600 --> 00:16:17.360 یو تیان جیه" چه برنامه ای داره؟" 00:16:33.200 --> 00:16:34.240 !چقدر فعال 00:16:40.040 --> 00:16:41.360 ..اگه کارِ شیطانی ای نکرده باشی 00:16:41.520 --> 00:16:43.480 نباید از اشباحِ شب بترسی 00:16:43.960 --> 00:16:46.040 .."بخاطرِ کار های شیطانیِ زیاده اتحادِ "پنج دریاچه 00:16:46.600 --> 00:16:47.920 اشباح به اینجا امدن 00:16:48.660 --> 00:16:49.000 = معبدِ جینگ روی = 00:16:49.000 --> 00:16:51.880 کمک ، کمک 00:16:51.880 --> 00:16:52.960 کمک ، کمک 00:16:53.080 --> 00:16:53.840 چی شده؟ 00:16:53.960 --> 00:16:55.400 ارام باش ، نترس 00:16:56.040 --> 00:16:57.000 چی شده؟ 00:16:59.160 --> 00:17:00.200 چی شده؟ 00:17:00.360 --> 00:17:01.080 ...دروازه ی اصلی 00:17:01.240 --> 00:17:02.560 یک اتفاقی نزدیکِ درِ اصلی افتاده 00:17:12.329 --> 00:17:17.329 = عمارتِ سان بای = 00:17:19.560 --> 00:17:20.079 سرورم ، ببینید 00:17:20.079 --> 00:17:20.759 سرور 00:17:27.869 --> 00:17:28.920 استاد آئو لای 00:17:29.920 --> 00:17:30.800 استاد آئو لای زی 00:17:33.520 --> 00:17:37.280 استاد..استاد 00:17:52.400 --> 00:17:53.080 استاد 00:17:55.600 --> 00:17:56.480 استاد 00:17:57.480 --> 00:17:58.400 روحِ خوشحال؟ 00:17:59.160 --> 00:18:00.720 این کارِ روحِ خوشحاله 00:18:01.960 --> 00:18:03.120 کارِ دره ی اشباحه 00:18:03.440 --> 00:18:05.160 روحِ خوشحال" جزوِ ۱۰ شیطانِ دره ی اشباحه" 00:18:05.360 --> 00:18:07.160 "اول "دریاچه ی آینه" بعدش هم "دریاچه ی تای 00:18:08.040 --> 00:18:10.200 اون همیشه بعد از قتل ، اجساد رو به نمایش میزاره 00:18:11.720 --> 00:18:13.560 ..به نظر میرسه دره ی اشباح 00:18:14.040 --> 00:18:15.920 اینبار سراغِ اتحاد "پنج دریاچه" آمده 00:18:17.160 --> 00:18:17.760 ارباب 00:18:17.920 --> 00:18:18.920 ارشد 00:18:20.800 --> 00:18:21.720 چنگ لینگ؟ 00:18:23.680 --> 00:18:26.240 ما فریب خوردیم ، این تله بود 00:18:38.440 --> 00:18:39.600 = غرفه ماه شاد = 00:18:40.920 --> 00:18:41.600 چنگ لینگ 00:18:45.640 --> 00:18:47.640 چنگ لینگ حالت خوبه؟ 00:18:47.800 --> 00:18:49.880 ارباب ژانگِ جوان 00:18:50.040 --> 00:18:51.520 اونا از اهالیِ دره ی اشباح بودن؟ 00:18:53.320 --> 00:18:54.280 نمیدونم 00:18:54.440 --> 00:18:56.680 تو..تو نمیدونی؟ 00:18:56.840 --> 00:18:58.440 چه شکلی بودن؟ 00:18:58.960 --> 00:19:00.680 نمیدونم ، من ترسیده بودم 00:19:01.200 --> 00:19:01.920 استاد 00:19:02.080 --> 00:19:03.240 ...تو...تو 00:19:03.360 --> 00:19:04.320 ارام باش 00:19:04.480 --> 00:19:06.200 اون از کجا میخواد اهالیِ دره ی اشباح رو بشناسه؟ 00:19:07.320 --> 00:19:08.160 نجیب زاده یو 00:19:08.840 --> 00:19:09.960 .. اونا چند نفر بودن 00:19:10.080 --> 00:19:11.520 که ماسک پوشیده بودن 00:19:11.760 --> 00:19:13.440 اونا میخواستن از فرصت استفاده کنن تا ارباب ژانگ رو بدزدن 00:19:13.800 --> 00:19:15.200 ولی سطحِ هنر های رزمیِ اونا ، متوسط بود 00:19:15.360 --> 00:19:16.760 من تا شروع کردم به جنگیدن ، همه فرار کردن 00:19:17.400 --> 00:19:18.800 اونا از دره ی اشباح بودن 00:19:20.120 --> 00:19:21.560 ..هرچی شما بگید 00:19:22.120 --> 00:19:24.240 ولی اونا خیلی بی مصرف بودن 00:19:24.480 --> 00:19:27.800 .. دره ی اشباح دیگه سرِ عهدشان نیستن 00:19:27.920 --> 00:19:29.880 ..و طبقِ چیزی که الان شاهد بودید 00:19:30.040 --> 00:19:33.480 ثابت شد ، شهرتِ تحسین برانگیزِ اونا ، متفاوته 00:19:33.640 --> 00:19:34.800 خیلی متفاوت 00:19:37.640 --> 00:19:40.160 ارباب ون ، شما دوباره مراقبِ "چنگ لینگ" بودید 00:19:40.440 --> 00:19:43.280 واقعا نمیدونم چطور تشکر کنم 00:19:45.967 --> 00:19:48.967 =پژواکِ پاییز= 00:20:02.800 --> 00:20:03.680 کیه؟ 00:20:05.000 --> 00:20:05.760 مو 00:20:06.400 --> 00:20:06.960 ..شبح 00:20:08.400 --> 00:20:09.080 شبح 00:20:10.080 --> 00:20:10.840 شبح 00:20:10.960 --> 00:20:13.800 درسته ، من روح شدم 00:20:14.680 --> 00:20:17.240 دو نفر جانشان رو از دست دادن 00:20:18.040 --> 00:20:20.320 ..من وقتی بچمون رو باردار بودم 00:20:20.760 --> 00:20:25.520 من با طنابِ کنفی ، در پای عمارتِ "شمشیر شکسته" خفه شدم 00:20:27.720 --> 00:20:28.800 درسته مو 00:20:28.880 --> 00:20:30.000 ..میخوای فرزنده 00:20:30.160 --> 00:20:32.440 متولد نشدمونو ببینی؟ 00:20:33.760 --> 00:20:35.040 ...یان..یان ون 00:20:36.000 --> 00:20:37.080 تقصیر من بود 00:20:37.520 --> 00:20:38.680 همش تقصیرِ من بود 00:20:39.720 --> 00:20:40.280 ..من 00:20:41.320 --> 00:20:43.400 یک ماه برات مراسمِ ازاد سازیِ ماه و زمین میگیرم 00:20:43.640 --> 00:20:46.120 ..فقط...بزار من برم 00:20:46.600 --> 00:20:47.600 نه 00:20:49.240 --> 00:20:50.880 ..ما قبلا پیمان بستیم 00:20:51.360 --> 00:20:53.720 ..تا مثلِ یک پرنده در آسمان 00:20:54.720 --> 00:20:57.360 و دو شاخه از یک درخت در زیر زمین باشیم 00:20:58.160 --> 00:21:01.600 ..حالا من زیرِ زمین هستم 00:21:02.080 --> 00:21:03.360 ..پس تو هم مجبوری 00:21:03.600 --> 00:21:05.360 با ما بیای زیر زمین باشی 00:21:06.500 --> 00:21:07.770 = خوشبختی = 00:21:25.500 --> 00:21:29.000  = یکی از ده شیطانِ دره ی اشباح ، شبحِ زیبا ، لیو چیآن چیائو = 00:21:36.640 --> 00:21:38.560 !خوبه که این احمق رو ، بعد از ترک کردنت ، ترساندی 00:21:39.120 --> 00:21:40.880 خواهر لیو ، تو شگفت انگیزی 00:21:41.040 --> 00:21:43.080 بیا ببینیم در اینده ، بازم جرعتِ تکرارِ اینکارو داره 00:21:43.520 --> 00:21:46.480 احمق جون ، اون دیگه شانسی در این زندگی نداره 00:21:46.640 --> 00:21:49.160 !بیا اول ببینیم توی زندگی بعدیش ، به عنوان یک انسان دوباره متولد میشه یا نه 00:21:51.360 --> 00:21:54.520 خواهر لیو ، تغییر چهره ی تو ، شگفت انگیز بود 00:21:55.480 --> 00:21:56.560 این که چیزی نبود 00:21:56.840 --> 00:21:58.080 ..شما هم اگر میخواین یاد بگیرید 00:21:58.200 --> 00:21:59.240 میتونم همشو به شما یاد بدم 00:22:00.600 --> 00:22:02.160 اره ما میخوایم یاد بگیریم 00:22:02.320 --> 00:22:02.920 میخوایم یاد بگیریم 00:22:03.040 --> 00:22:05.200 اما یاد گرفتنش آسانه ولی تسلط بهش سخته 00:22:06.800 --> 00:22:12.000 = عمارتِ سان بای = 00:22:35.240 --> 00:22:36.120 نمیتونی بخوابی؟ 00:22:38.240 --> 00:22:39.040 استاد 00:22:42.320 --> 00:22:43.120 چنگ لینگ 00:22:44.800 --> 00:22:46.480 دیگه منو اینجوری صدا نکن 00:22:46.880 --> 00:22:48.280 ..من قولمو انجام دادم 00:22:48.560 --> 00:22:50.440 و تو رو به سلامت به عمارتِ "سان بای" رساندم 00:22:51.040 --> 00:22:52.560 ..و اگر میخوای هنر های رزمی یاد بگیری 00:22:52.800 --> 00:22:54.680 ..ژائو جینگ ، گائو چونگ ، شن شن 00:22:54.960 --> 00:22:56.680 همه ی این قهرمانان ، میتونن بهت اموزش بدن 00:22:57.080 --> 00:23:00.120 سرنوشتِ پیوند خورده ی ما ، همینجا تمام میشه 00:23:04.040 --> 00:23:07.280 تو یک مَردی ، در اینده نمیتونی گریه کنی 00:23:09.160 --> 00:23:12.040 من نباید گریه کنم ، من یک مَردم 00:23:12.200 --> 00:23:13.840 مرد ها فقط خون میریزن ، نه اشک 00:23:39.160 --> 00:23:42.000  = چین جیو شیائو ی جوان = 00:23:44.840 --> 00:23:45.840 تو نمیتونی گریه کنی 00:23:46.080 --> 00:23:48.600 تو یک مَردی ، نمیتونی گریه کنی 00:23:49.160 --> 00:23:52.160 میدونم ، من گریه نمیکنم 00:23:52.800 --> 00:23:55.920 تو گریه نمیکنی پس منم گریه گریه نمیکنم 00:24:30.600 --> 00:24:32.360 تو مدام میگفتی امکان نداره 00:24:33.200 --> 00:24:35.080 پس چطور "حلقه ی براق" دزدیده شد؟ 00:24:36.960 --> 00:24:38.120 من بی احتیاط بودم 00:24:39.200 --> 00:24:41.920 ما توی یک تله ی دو جانبه افتادیم 00:24:42.280 --> 00:24:44.520 ..فکر می کردم ، اونا میخوان "ژانگ چنگ لینگ" رو بدزدن 00:24:44.920 --> 00:24:46.160 ..اما در حقیقت 00:24:46.960 --> 00:24:49.200 ..اونا برای دزدیدنِ تکه ی حلقه ی براق 00:24:51.040 --> 00:24:52.840 درِ مخفی رو باز کردن 00:24:54.880 --> 00:24:55.840 ..فکر میکنی چه کسی 00:24:56.960 --> 00:24:58.880 میتونه به اتاقِ مخفی نفوذ کرده باشه؟ 00:25:01.840 --> 00:25:04.240 درب اتاق مخفی با یک راز ، قفل شده بود 00:25:05.080 --> 00:25:08.200 این راز ، محرمانست و هیچ غیر خودی ازش خبر نداره 00:25:08.640 --> 00:25:10.200 هیچ کس نمیتونه اون قفل رو باز کنه 00:25:10.320 --> 00:25:12.480 یعنی ، اون شخص از خودمونه 00:25:12.640 --> 00:25:13.640 ..ولی کِی وقت کرده 00:25:13.760 --> 00:25:15.440 اون حلقه رو بگیره؟ 00:25:16.280 --> 00:25:17.640 ..منظورت اینکه 00:25:17.880 --> 00:25:19.680 یک خائن توی خانه ی من وجود داره؟ 00:25:19.840 --> 00:25:22.200 شخصی که "یو تیان جیه" داشت تعقیب میکرد ، حلقه ی براق رو دزدیده- 00:25:23.000 --> 00:25:25.240 ولی اون مردِ ماسک دار کی میتونست باشه؟- 00:25:25.360 --> 00:25:27.240 برادرِ ، چطور تونستی اینقدر ساده لوح باشی 00:25:28.440 --> 00:25:29.720 فرقه ی "دانیانگ" دیگه جانشینی نداره 00:25:29.840 --> 00:25:31.120 فرقه ی "دریاچه ی آینه" هم نابود شده 00:25:31.320 --> 00:25:33.680 در یک چشم بهم زدن ، بزرگِ فرقه ی "تای" هم مُرد 00:25:34.360 --> 00:25:36.800 کاملا روشنه که "دره ی اشباح" دنبالِ "حلقه ی براق" عه 00:25:37.240 --> 00:25:38.840 الان ۳ تکه از ۵ تکه ، از دست رفته 00:25:39.080 --> 00:25:40.920 حلقه ی براق ۵ تکه شده بود- 00:25:41.320 --> 00:25:44.920 و هر تکه توسطِ ۵ برادرِ اتحادِ "پنج دریاچه" نگه داری میشد- 00:25:45.680 --> 00:25:46.560 در طی ۲۰ سال 00:25:47.880 --> 00:25:50.200 در طیِ این ۲۰ سال چه کردی ، برادر دوم 00:25:50.920 --> 00:25:53.400 همه چیزت شده ثروت؟ 00:25:53.560 --> 00:25:54.560 ..در یک شب 00:25:55.200 --> 00:25:56.960 مردم کشته شدن ، شما مورد سرقت قرار گرفتید 00:25:57.720 --> 00:25:59.160 ..امنیت در عمارتِ "سان بای" ی شما 00:25:59.320 --> 00:26:01.280 ! تفاوتی با یک چایخانه یا یک میخانه نداره 00:26:01.520 --> 00:26:02.920 حق با برادرِ بزرگه 00:26:03.720 --> 00:26:04.840 ..فکر می کنید این ادم ها 00:26:04.960 --> 00:26:06.880 واقعاً شما رو به عنوان اربابِ "سان بای" نگاه میکنن؟ 00:26:07.480 --> 00:26:09.600 همه ی اونا فقط به ثروت ، حرص و طمع دارن 00:26:10.040 --> 00:26:11.800 .." فرقه بزرگ دریاچه "تای 00:26:12.120 --> 00:26:13.880 با بودن توی دست های تو ، چه بلایی سرش امد؟ 00:26:14.440 --> 00:26:16.600 اعتبارِ ۱۰۰ ساله ی اتحادِ پنج دریاچه ، نابود شد 00:26:16.760 --> 00:26:18.400 میدونی چندین نفر جونشونو وسط گذاشته بودن؟ 00:26:19.600 --> 00:26:21.040 ..با تشکر از تو 00:26:21.560 --> 00:26:23.080 همه چیز به یک جوک تبدیل شد 00:26:27.640 --> 00:26:28.400 اره 00:26:31.600 --> 00:26:32.840 حق با شماست 00:26:35.080 --> 00:26:36.240 ..همه میگن 00:26:36.640 --> 00:26:38.440 ..که اتحاد "۵ دریاچه" بسیار چشمگیره 00:26:39.600 --> 00:26:42.960 و من ، نجیب زاده سان بای ، با افتخار زندگی می کنم 00:26:43.160 --> 00:26:45.280 ولی در حقیقت ، من ثروت زیادی ندارم 00:26:49.640 --> 00:26:51.760 من اتحاد "پنج دریاچه" رو رسوا کردم 00:26:52.880 --> 00:26:54.800 من چیزی نمی خوام 00:26:55.760 --> 00:26:58.320 من فقط می خوام همه ی افرادِ خانواده ی "ژانگ" خوب باشن 00:26:59.040 --> 00:27:00.400 ..تا وقتی که ما پنج برادر خوب باشیم 00:27:00.400 --> 00:27:02.720 یا اگر برادر بزرگ "رونگ" خوب باشه ، کافیه 00:27:02.840 --> 00:27:03.840 ...کاش فقط میدانستیم 00:27:04.000 --> 00:27:05.560 ..چرا اسلحه خانه درست کردیم 00:27:05.720 --> 00:27:07.560 یا چرا حلقه ی براق خورد شده؟ 00:27:14.600 --> 00:27:16.600 برادرِ پنجم ، یک تکه از حلقه ی براق ، هنوز دست شماست 00:27:17.080 --> 00:27:18.000 ..بیارش بیرون 00:27:18.120 --> 00:27:19.080 تا نابودش کنیم 00:27:19.680 --> 00:27:21.480 وجودِ هر ۵ قطعه ی "حلقه ی براق" برای کامل شدن ضروریه 00:27:22.040 --> 00:27:22.840 ..اگر این قطعه رو نابود کنیم 00:27:23.000 --> 00:27:24.920 ..دیگه هیچ کس نمیتونه اسلحه رو باز کنه 00:27:25.400 --> 00:27:27.360 اینطوری صلح پا برجا میمونه 00:27:28.200 --> 00:27:30.640 برادر دوم ، از عصبانیت عقلت رو از دست دادی؟ 00:27:31.080 --> 00:27:32.360 ..ما برادر ها 00:27:32.840 --> 00:27:34.400 ..بخاطرِ نگه داری از رازِ حلقه 00:27:34.600 --> 00:27:35.920 ادم های زیادی فدا کردیم 00:27:36.360 --> 00:27:37.840 ..اگر اینطوری باعثِ نابودیه "حلقه ی براق" بشیم 00:27:37.960 --> 00:27:39.800 مرگِ همه ی افرادمان ، بیهوده میشه 00:27:47.960 --> 00:27:49.160 کی بود؟- کی بود؟- 00:27:52.000 --> 00:27:54.600 تکنیکِ مخفی کاریش اینقدر خوبه که تونست از دیدِ منم پنهان بشه؟ 00:27:56.320 --> 00:27:57.400 کی بود؟ 00:28:24.880 --> 00:28:29.200 ♪بیدها در همه جای شهر هستند ، اما من گربه ای نمی بینم♪ (بید: ادم ها ، گربه : خویشاوند، نزدیک ) 00:28:29.720 --> 00:28:30.560 ارام بیا پایین 00:28:31.050 --> 00:28:36.550 ♪قلبم بدون دیدن بازگشتِ تو ، مسدود شده ♪ 00:28:38.240 --> 00:28:41.000 ممنونم آ شو ، که جلوی اون دو نفر رو گرفتی 00:28:42.840 --> 00:28:44.880 آ شو ، تو معمولا دوست داری برای من قلدری کنی 00:28:45.120 --> 00:28:46.600 ..ولی وقتی با غریبه ها مواجه میشیم 00:28:46.840 --> 00:28:48.840 خوب میدونی رابطه ی نزدیکِ ما چه معنی میده 00:28:50.760 --> 00:28:52.280 ..برادر ون ، تو به جای مهمان بودن 00:28:52.640 --> 00:28:53.880 !دزدی در سایه ها شدی 00:28:54.200 --> 00:28:55.400 چه برنامه ای داری؟ 00:28:55.560 --> 00:28:57.080 مگه تو هم همینکارو نمیکردی؟ 00:28:58.680 --> 00:29:00.000 میدونم ، میدونم 00:29:00.120 --> 00:29:01.320 ..با اینکه بیان نمیکنیم 00:29:01.480 --> 00:29:03.600 ولی قلبِ ما ، به اندازه ی آینه پاکه 00:29:04.000 --> 00:29:06.600 ...اتحادِ ۵ دریاچه ، راز های زیادی رو پنهان میکنه 00:29:06.880 --> 00:29:08.880 و چنگ لینگ کوچولوی ما خیلی ساده لوحه 00:29:09.080 --> 00:29:09.760 ..برای همین 00:29:09.880 --> 00:29:12.120 ..ما باید زودتر "حلقه ی براق" رو پیدا کنیم 00:29:12.280 --> 00:29:13.560 تا مشکلی پیش نیاد 00:29:13.720 --> 00:29:14.720 ..وگرنه دیر یا زود 00:29:14.880 --> 00:29:17.120 اون حلقه به دستِ گرگ ها میوفته 00:29:17.600 --> 00:29:18.520 ..دیدی 00:29:18.680 --> 00:29:20.440 اتفاقی که امشب افتاد ، تعجب اور نبود؟ 00:29:20.920 --> 00:29:22.000 ..دیدم ، یو تیان جیه 00:29:22.160 --> 00:29:23.680 رفت دنبالِ یک مردِ ماسک پوش 00:29:24.560 --> 00:29:27.480 اون ادمی که ژائو جینگ بهش اشاره کرد باید همون خائن باشه 00:29:29.080 --> 00:29:31.840 سرِ راهم به اینجا ، نشانه هایی از درگیری مردم دیدم 00:29:32.440 --> 00:29:34.640 اون خائن باید همین نزدیکی ها باشه 00:29:37.120 --> 00:29:37.840 مراقب باش 00:29:49.280 --> 00:29:50.720 طلسمِ سیم پیچ؟ 00:29:57.560 --> 00:30:01.200 کارِ روحِ شناوره 00:30:03.400 --> 00:30:04.800 ..پس اون روحِ شناوری که شیانگ کشت 00:30:05.000 --> 00:30:06.040 الکی بود؟ 00:30:06.280 --> 00:30:07.880 شوئه فانگ تقریبا نزدیکِ ۳۰ ساله که مشهوره 00:30:08.280 --> 00:30:10.600 ..اگه توسط یک دختر کوچولو میتونست شکست بخوره 00:30:11.960 --> 00:30:13.880 ..ادم هایی که توسطِ اون کشته شدن 00:30:14.280 --> 00:30:16.440 بی مصرف تر از اونی هستن که بتونن حتی دروغ بگن 00:30:18.080 --> 00:30:18.880 آ شو 00:30:19.120 --> 00:30:22.320 میگن روز درمورد ادم ها و شب درمورد روح ها نباید حرف زد 00:30:22.640 --> 00:30:24.280 تو خرافاتی نیستی؟ 00:30:25.760 --> 00:30:26.640 اوه ، فهمیدم 00:30:27.120 --> 00:30:31.160 تو یک مردِ باکره هستی که از ارواح نمیترسی ، درسته؟ 00:30:45.960 --> 00:30:48.320 آ شو ، تو که از خون نمیترسی ، میترسی؟ 00:30:50.480 --> 00:30:51.400 فقط چندشم میشه 00:30:54.640 --> 00:30:56.560 ..تو یک استادِ هنر های رزمی هستی 00:30:56.680 --> 00:30:57.880 ولی از خون میترسی؟ 00:30:59.160 --> 00:31:01.720 خیلی خنده داره خیلی سرگرم کنندست 00:31:02.760 --> 00:31:03.840 عصبانی نشو 00:31:04.000 --> 00:31:05.080 الان برات تمیزش میکنم 00:31:10.880 --> 00:31:12.200 اینجوری بهتره 00:31:22.000 --> 00:31:24.320 ملخ در کمینِ مگس نشسته ، غافل از اینکه گنجشکِ زرد پشته خودشه 00:31:24.520 --> 00:31:25.840 میخوای باهام شرط ببندی؟ 00:31:26.120 --> 00:31:27.040 ..بیا حدس بزنیم 00:31:27.240 --> 00:31:29.480 برادری که اونجا اویزانه ، کیه 00:31:31.600 --> 00:31:32.640 تقلب نکن 00:31:33.320 --> 00:31:34.360 !برو بابا 00:31:34.520 --> 00:31:36.400 اگه حدس نزنی ، یعنی تسلیم شدی 00:31:36.560 --> 00:31:37.400 بزار من حدس بزنم 00:31:59.160 --> 00:32:02.520 .."حدس میزنم که اون ، پسرِ رهبرِ فرقه ی کوهِ "هوآ 00:32:02.720 --> 00:32:03.920 یو تیآن جیه ست 00:32:07.520 --> 00:32:08.320 معلوم شد 00:32:08.440 --> 00:32:10.080 اولین دور رو ، من بردم 00:32:14.600 --> 00:32:16.760 آ شو ، کجا میری؟ 00:32:17.440 --> 00:32:19.240 اینجا تاریکه ، صبر کن منم بیام 00:32:21.560 --> 00:32:22.960 ..عمارتِ "سان بای" امشب 00:32:23.280 --> 00:32:26.560 خیلی حسِ زندگی میداد ، کلی ادم میرفتن و میامدن 00:32:27.920 --> 00:32:29.960 آ شو ، این دومین دوره 00:32:30.160 --> 00:32:31.520 حدس بزن این مردِ ماسکی کی بود 00:32:32.360 --> 00:32:33.200 خیلی به من نزدیک نشو 00:32:35.880 --> 00:32:37.920 میدونم سخته حدس بزنی کی بوده 00:32:38.520 --> 00:32:39.360 ..چطوره حدس بزنیم 00:32:41.480 --> 00:32:42.800 کی اونو کشته؟ 00:32:50.160 --> 00:32:51.320 سونگ هوآی رِن 00:32:51.600 --> 00:32:53.520 شاگردی که "گائو چونگ" به عمارتِ سان بای فرستاد 00:32:54.320 --> 00:32:55.760 پس اون خیانت کاره 00:32:55.880 --> 00:32:57.880 مگه قرار نبود حدس بزنی کی اونو کشته 00:33:00.880 --> 00:33:01.880 یو تیآن جیه 00:33:02.440 --> 00:33:03.560 دیدم داشتن دعوا میکردن 00:33:04.000 --> 00:33:05.760 "شمشیرِ قله ی سبز "تای یوئه 00:33:07.600 --> 00:33:10.520 اشتباهه ، چون این اسیب کشنده نیست 00:33:11.080 --> 00:33:12.520 این فقط یک زخمِ کوچیکه 00:33:13.320 --> 00:33:14.200 ..ولی 00:33:14.880 --> 00:33:16.920 چی باعثِ این اسیب شده؟ 00:33:18.680 --> 00:33:21.160 به نظر میرسه این زخم توسطِ اهنِ هوک ایجاد شده 00:33:22.200 --> 00:33:23.000 ..ولی حتی منم 00:33:23.120 --> 00:33:24.840 هیچ برداشتی از این هنرِ رزمی ندارم 00:33:30.480 --> 00:33:31.240 آ شو 00:33:32.240 --> 00:33:34.280 صدای خنده ی جغد هارو میشنوی؟ 00:33:35.680 --> 00:33:37.760 ..از قدیم گفتن ، از صدای جغد نترسید 00:33:37.920 --> 00:33:39.160 ولی از خنده ی جغد بترسید 00:33:39.400 --> 00:33:41.720 وقتی جغدی بخنده ، مردم خواهند مُرد 00:33:43.520 --> 00:33:45.120 امشب خیلی ها مُردن 00:33:45.960 --> 00:33:47.040 بازم کافی نیست 00:33:47.280 --> 00:33:48.240 ..یبار شنیدم 00:33:48.440 --> 00:33:50.880 ..یک بچه ، صدای خنده ی جغدی رو شنیده 00:33:51.120 --> 00:33:52.160 ..بعدش توی روستایی که زندگی میکرد 00:33:52.360 --> 00:33:55.160 ده ها نفز مُردن 00:33:56.680 --> 00:33:57.920 ..اگه همه اون حشره باشن 00:33:58.360 --> 00:34:00.920 پس کی اون ملخ یا اون گنجشکِ زرده؟ 00:34:02.960 --> 00:34:04.600 دنیا مثلِ بازیِ شطرنجه 00:34:05.080 --> 00:34:07.520 ..هر طرفِ بازی 00:34:07.680 --> 00:34:09.800 همیشه فکر میکنن زرنگ هستن 00:34:09.920 --> 00:34:11.840 همه فکر میکنن گنجکِ زرد هستن (گنجشکِ زرد = اصطلاح از قدرتمند ترین) 00:34:11.960 --> 00:34:15.440 ولی خبر ندارن که فقط اون حشره ی کوچیک هستن (حشره= اصطلاح از اون کسی که توی دام میوفته ، ضعیف ترین) 00:34:17.270 --> 00:34:20.270 اگه میخوای بگی تو اون گنجشکِ زرد هستی ، فقط بگو 00:34:24.800 --> 00:34:26.320 آ شو ، کجا میری؟ 00:34:26.480 --> 00:34:27.360 نصفه شبه 00:34:27.520 --> 00:34:29.670 من اون حشره ی کوچیکم که از ارواح میترسه 00:34:36.380 --> 00:34:39.000 = مقبره ی ژائو = 00:34:43.440 --> 00:34:45.450 = مقبره ی ژائو = 00:35:09.360 --> 00:35:10.000 مراقب باش 00:35:19.760 --> 00:35:20.640 ...خدایا 00:35:21.320 --> 00:35:22.560 !چه دامِ شرارت باری 00:35:23.280 --> 00:35:24.480 اصلا قابلِ فاش شدن نبود 00:35:34.200 --> 00:35:36.600 کارت خیلی درسته ...تو هم قوی هستی 00:35:36.840 --> 00:35:37.680 هم چیزای زیادی میدونی 00:35:38.600 --> 00:35:41.600 ..توی دنیای هنرهای رزمی ، افراد متوسط ​​زیادی وجود داره 00:35:41.840 --> 00:35:43.440 پس با وجودِ کسی با استعدادِ برجسته ی تو... 00:35:43.720 --> 00:35:46.360 چرا ، من هرگز اسمِ "ژو شو" رو نشنیدم؟ 00:35:48.240 --> 00:35:51.080 آ شو ، تو دقیقا کی هستی؟ 00:35:52.360 --> 00:35:54.800 .."فکر کنم پرسیدن این سوال از برادر "ون 00:35:55.040 --> 00:35:56.120 مناسب تر باشه 00:35:57.520 --> 00:35:58.480 تو کی هستی؟ 00:36:02.040 --> 00:36:03.080 یک ادمِ خوب 00:36:04.480 --> 00:36:05.640 ..با اینکه شبیهش نیستم 00:36:05.880 --> 00:36:07.240 ولی من واقعا ادمِ خوبی هستم 00:36:07.640 --> 00:36:08.680 ..از جایی که من امدم 00:36:08.840 --> 00:36:12.080 همه منو نیکوکار ون صدا میکنن 00:36:12.520 --> 00:36:15.080 "پس با من بیا "نیکوکار ون 00:36:15.800 --> 00:36:17.120 خوشحال میشم 00:36:54.000 --> 00:37:00.330 = تالارِ اجداد ژائو = 00:37:42.498 --> 00:37:44.698 = لوح های یادبودِ خاندانِ ژائو = 00:38:05.920 --> 00:38:07.720 برادر ، تو خیلی فرزانه هستی 00:38:08.160 --> 00:38:10.160 این موقع شب ، باید هوشیار باشی 00:38:10.720 --> 00:38:11.840 وقتی عود روشن کردی باید مراقب باشی 00:38:12.480 --> 00:38:14.880 نمیترسی اینجا ارواح بهت نزدیک بشن؟ 00:38:27.200 --> 00:38:29.360 حواست باشه کی رو داری فریب میدی 00:38:29.760 --> 00:38:33.800 برادر ، خودت که شاهدِ اتفاق های امروز بودی 00:38:46.040 --> 00:38:46.920 پدر؟ 00:39:31.018 --> 00:39:32.258 خوبه 00:39:39.440 --> 00:39:41.400 ارشد ، بیاین کمکم کنید 00:39:46.720 --> 00:39:48.880 اگه ارشدت بیاد ، قطعا به من کمک میکنه 00:39:51.298 --> 00:39:53.618  = رهبرِ عمارتِ " چهار فصل " ، چین هوآی ژانگ = 00:39:53.800 --> 00:39:55.240 بیا ، بیا ، زی شو 00:39:55.480 --> 00:39:57.880 سه تایی میتونیم یک ادم برفیِ بزرگ بسازیم؟ 00:40:01.560 --> 00:40:02.400 بیا 00:40:03.640 --> 00:40:04.480 زی شو 00:40:13.600 --> 00:40:14.440 !توهمه 00:40:42.880 --> 00:40:45.160 بهش دست نزن اذیتش نکن 00:40:48.240 --> 00:40:49.760 لائو ون ، بیدار شو 00:40:49.920 --> 00:40:50.720 این یک توهمه 00:40:51.360 --> 00:40:51.960 من اینجام 00:41:09.600 --> 00:41:10.400 اون عود مواد مخدر بود؟ 00:41:11.200 --> 00:41:12.000 لعنتی 00:41:12.200 --> 00:41:13.440 ..رایحه ی اون ، مردم رو دچار توهم میکنه 00:41:13.600 --> 00:41:14.720 مثل رویای مستی 00:41:15.720 --> 00:41:16.880 !تو از خون میترسی 00:41:18.320 --> 00:41:19.560 خیلی خنده داره 00:41:27.760 --> 00:41:28.760 اینو بخور 00:41:29.000 --> 00:41:29.800 چیه؟ 00:41:30.560 --> 00:41:32.600 شیره ی قنده؟ شیرینه؟ 00:41:43.600 --> 00:41:45.240 ژو زی شو ، تو دروغ گفتی 00:41:45.400 --> 00:41:46.440 میرم به مادرم میگم 00:41:47.320 --> 00:41:48.080 !مادر 00:41:50.040 --> 00:41:51.400 اون منو چی صدا کرد؟ 00:41:52.880 --> 00:41:55.040 از کجا اسمِ منو میدونه؟ 00:41:55.040 --> 00:42:15.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:30.550 --> 00:42:36.160 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:42:38.110 --> 00:42:43.380 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:42:45.220 --> 00:42:51.440 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:42:52.110 --> 00:42:59.000 ♪چه کسی در رویا ها مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:43:00.880 --> 00:43:06.500 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:07.660 --> 00:43:14.550 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:15.440 --> 00:43:19.160 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:43:19.170 --> 00:43:22.270 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:22.770 --> 00:43:30.000 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:43:30.660 --> 00:43:33.830 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:43:33.840 --> 00:43:37.720 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:43:37.770 --> 00:43:45.220 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:43:45.940 --> 00:43:49.050 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:43:49.060 --> 00:43:52.880 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:43:53.000 --> 00:43:59.500 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:44:00.220 --> 00:44:08.330 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪