WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪دلربا ی من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.080 --> 00:01:49.660 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.050 = قسمت ۷ = 00:01:53.139 --> 00:01:56.083 = معبد لو = 00:01:56.083 --> 00:01:58.194 = خوشبختی = 00:01:59.861 --> 00:02:00.805 = مرگِ طبیعی در رویا = 00:02:22.361 --> 00:02:23.028 گاو مقدس 00:02:23.194 --> 00:02:24.916 این همه رنگ قرمز ، منو گرسنه کرد 00:02:25.583 --> 00:02:26.416 ..اون زنیکه دیوانه نمیتونه 00:02:26.583 --> 00:02:27.694 عجله کنه و تمامش کنه 00:02:28.028 --> 00:02:29.639 تا ما بتونیم غذا بخوریم؟ 00:02:29.750 --> 00:02:32.361 غول ، صبور باش 00:02:32.639 --> 00:02:35.028 هنوز وقتش نشده 00:02:42.083 --> 00:02:43.472 خواهر ، خواهر؟ 00:02:44.472 --> 00:02:45.639 تو خیلی سخت کار میکنی 00:02:49.472 --> 00:02:50.416 لاولِیس (شیطانِ تله ی عشق) 00:02:50.583 --> 00:02:52.139 اون زنِ دیوانه اینجاست 00:02:52.305 --> 00:02:53.972 به خودت مسلط باش 00:02:58.861 --> 00:02:59.916 چکار میکنی؟ 00:03:00.861 --> 00:03:02.028 به چی نگاه میکنی؟ 00:03:02.250 --> 00:03:03.916 به تو چه؟ نکنه نمیتونم نگاه کنم؟ 00:03:04.472 --> 00:03:06.972 اهمیتی نداره چقدر نگاه کنی ، این صندلی مالِ منه 00:03:07.750 --> 00:03:09.639 چون تو گفتی ، مالِ توعه؟ 00:03:10.639 --> 00:03:11.805 وسوسم نکن بکشمت 00:03:11.916 --> 00:03:13.139 !دوباره بگو چی گفتی 00:03:13.361 --> 00:03:15.139 صاحبِ لیستِ بی وفایی وارد میشود 00:03:50.528 --> 00:03:53.972 شبحِ تمسخر ، این تشریفات کافیه ، درسته؟ 00:03:54.472 --> 00:03:56.972 ..ولی تو نمیتونی دایماً از ما بخوای 00:03:57.139 --> 00:03:58.750 ..تا بیایم اینجا 00:03:59.083 --> 00:04:00.750 با تو نمایش راه بندازیم 00:04:01.694 --> 00:04:03.750 ..اگه اینقدر بازیگری رو دوست داری 00:04:05.250 --> 00:04:07.750 پس سکوی خودت رو درست کن و اواز بخوان 00:04:16.305 --> 00:04:17.583 زنیکه ی دیوانه- کافیه- 00:04:18.528 --> 00:04:19.361 خیلی خوب 00:04:19.750 --> 00:04:25.583 شبحِ تمسخر ، چرا با اون کَل کَل میکنی؟ 00:04:26.639 --> 00:04:31.083 الان ، ساعتِ مبارکی عه لطفا مراسمو شروع کنید 00:04:38.750 --> 00:04:39.472 شروع میکنیم 00:04:40.028 --> 00:04:42.916 عجله کنید و داماد رو بیارید 00:04:43.916 --> 00:04:45.750 داماد وارد میشود 00:05:13.361 --> 00:05:15.083 عروس وارد میشود 00:05:36.557 --> 00:05:40.957  = لوحِ یادبودِ شاگردِ فرقه ی کوهِ "اِمی" ، مو یان وان = 00:05:48.250 --> 00:05:50.361 .."مو یون گه ، رهبرِ جوانِ فرقه ی "شمشیرِ شکسته 00:05:51.194 --> 00:05:53.750 .."و مو یان وان ، شاگردِ فرقه ی "اِمی 00:05:54.083 --> 00:05:55.400 به هم قول بدید ، همدیگه رو دوست خواهید داشت 00:05:56.472 --> 00:05:59.528 ..امروز ، صاحبِ لیستِ بی وفایی ، این ازدواج رو انجام میده 00:05:59.805 --> 00:06:01.750 ..و همه ی اشباح ، شاهده 00:06:02.194 --> 00:06:06.861 جشنِ عروسیِ خانواده های مو و مُو خواهند بود 00:06:07.750 --> 00:06:10.861 چه در بهشت چه در زمین ، این دونفر از هم جدا نخواهند شد 00:06:13.528 --> 00:06:15.028 ابتدا ، به اسمان و زمین تعظیم کنید 00:06:19.583 --> 00:06:21.361 دوم ، در مقابلِ والدینِ خود تعظیم کنید 00:06:23.916 --> 00:06:25.639 سوم ، در برابر یکدیگر تعظیم کنید 00:06:31.194 --> 00:06:32.139 مراسم تمام شد 00:06:41.639 --> 00:06:42.416 پیشخدمت 00:06:42.750 --> 00:06:43.583 امدم 00:06:45.528 --> 00:06:46.916 قربان ، چی نیاز دارید؟ 00:06:47.028 --> 00:06:49.305 این شرابِ ووچنگ ، خیلی خوبه 00:06:49.472 --> 00:06:50.305 یک بطریِ دیگه برای من بیار 00:06:51.583 --> 00:06:52.583 عذر میخوام قربان 00:06:52.805 --> 00:06:54.083 ..راستشو بگم 00:06:54.361 --> 00:06:56.861 یک مهمانِ از شهرِ "هو" در اتاقِ خصوصی هستن 00:06:56.972 --> 00:06:58.805 ..که تمامِ شراب های ووچنگ مارو 00:06:59.028 --> 00:06:59.972 خریداری کردن 00:07:00.194 --> 00:07:02.028 چطوره شرابه دیگری برای شما سرو کنم؟ 00:07:03.361 --> 00:07:03.750 باشه 00:07:04.583 --> 00:07:05.472 خیلی خوب 00:07:18.139 --> 00:07:20.361 !اون مرد چقدر شبیه استادمه 00:07:22.472 --> 00:07:23.528 فقط از نظر ظاهر یکم شبیهِ استاده 00:07:23.639 --> 00:07:25.194 استاد اینقدر خوش تیپ نیست 00:07:25.528 --> 00:07:28.472 کنجکاوم استاد و عمو ون کجا هستن 00:07:33.750 --> 00:07:34.805 احمق کوچولو 00:07:38.639 --> 00:07:40.361 ارباب زاده ی های جوان رو بیارید بیرون 00:07:53.472 --> 00:07:54.472 شما کی هستید؟ 00:07:54.639 --> 00:07:56.083 اصلا میدونید من کی هستم؟ 00:07:58.472 --> 00:07:59.750 یادم رفت قوانین رو به شما بگم 00:08:00.194 --> 00:08:02.305 ..شما ها ، بدونِ اجازه ی من 00:08:02.583 --> 00:08:03.750 حق صحبت کردن ، ندارید 00:08:03.916 --> 00:08:05.750 هرکی حرف بزنه ، مُرده 00:08:06.916 --> 00:08:07.916 ..بین همه ی شما 00:08:08.028 --> 00:08:10.139 فقط یک نفر قراره زنده بمانه 00:08:10.416 --> 00:08:12.250 و مهم نیست اون کیه 00:08:15.139 --> 00:08:16.028 تویی که سفید پوشیدی 00:08:16.972 --> 00:08:19.361 خیلی دانا بنظر میرسی 00:08:20.194 --> 00:08:22.750 ..میدونی چرا اربابِ من 00:08:22.916 --> 00:08:25.639 رییسِ لیستِ بی وفایی عه؟ 00:08:26.639 --> 00:08:28.972 ..صاحبِ لیستِ بی وفایی ، شبحِ تمسخر 00:08:29.139 --> 00:08:30.861 همه ی فریب کار هارو میکشه 00:08:34.250 --> 00:08:35.139 درسته 00:08:36.193 --> 00:08:37.471 ولی تو باید بمیری 00:08:38.082 --> 00:08:39.582 ..مگه بهت نگفتم 00:08:40.193 --> 00:08:43.138 بدونِ اجازه ی من حقِ حرف زدن نداری؟ 00:08:43.472 --> 00:08:47.139 من سوال پرسیدم ، ولی نگفتم جواب بده 00:08:48.028 --> 00:08:49.916 ..مو یون گه" به خانم "مُو" قول ازدواج داده بود" 00:08:50.028 --> 00:08:51.028 ..ولی بهش خیانت کرد 00:08:51.583 --> 00:08:54.972 و باعث شد خانم "مُو" خودشو حلق اویز کنه 00:08:56.139 --> 00:08:56.805 ..از اونجایی که اربابِ من 00:08:56.916 --> 00:08:58.528 ..حقیقت رو فهمید 00:08:59.583 --> 00:09:01.861 تصمیم گرفت تا امروز ، عدالت رو اجرا کنه 00:09:04.028 --> 00:09:06.028 ..برای ازدواج هایی که بانو ترتیب میده 00:09:06.416 --> 00:09:08.305 ..ده نفر از دوستان و خویشاوندانِ فردِ خیانتکار 00:09:08.472 --> 00:09:10.361 به عنوانِ مهمان دعوت میشن 00:09:11.916 --> 00:09:13.639 ..امروز از بینِ ۱۰ نفر از شما 00:09:13.750 --> 00:09:15.750 فقط یک نفر میتونه زنده از اینجا بره بیرون 00:09:16.528 --> 00:09:19.139 ..اینکه کی میتونه بازم زندگی کنه 00:09:19.972 --> 00:09:21.750 بستگی به شما داره 00:09:23.028 --> 00:09:24.250 ..ارباب 00:09:24.805 --> 00:09:26.750 من منتظرِ دستور شما هستم 00:09:28.639 --> 00:09:30.972 نترسید بدترین اتفاقِ ممکنه ، مرگ میتونه باشه 00:09:31.472 --> 00:09:36.028 ما قطعا نمیتونیم به فرقه ی "یوئه یانگ" صدمه بزنیم 00:09:36.805 --> 00:09:37.805 برادر ها 00:09:38.028 --> 00:09:39.305 بیاین به روشِ خودمان ، مبارزه کنیم 00:09:39.472 --> 00:09:41.861 اونا عمدا برای سرگرمیِ خودشان ، دارن مارو تحریک میکنن 00:09:43.916 --> 00:09:45.194 به چی فکر میکنید؟ 00:09:45.805 --> 00:09:49.028 اونا هدفمندانه برنامه دارن ما رو بجانه هم بندازن 00:09:49.805 --> 00:09:51.861 ..حتی اگر یک نفر از ما زنده بمونه 00:09:52.361 --> 00:09:54.805 فکر میکنید شیاطین به عهدشان وفادار میمونن؟ 00:09:55.750 --> 00:09:58.361 فرزند ، این اشتباهه 00:09:58.861 --> 00:10:02.250 اشباح در کوهِ "چینگ یا" ، به انواعِ کار های بد مشغولن 00:10:02.472 --> 00:10:05.972 ولی هیچ وقت ، عهدشان را نشکستن 00:10:06.083 --> 00:10:07.472 ..برخلافِ شما قهرمانان 00:10:07.639 --> 00:10:12.694 که با کلماتِ پوچ در اطرافتان پُر شدین 00:10:13.805 --> 00:10:15.194 ..خوب دوباره برگردیم به اول 00:10:16.472 --> 00:10:20.639 مگه انتخابِ دیگه هم دارید؟ 00:10:20.861 --> 00:10:23.750 منتظرِ چی هستید؟ جنگ رو شروع کنید 00:10:24.472 --> 00:10:25.805 مگه نگفتم اوضاع از چه قراره؟ 00:10:26.472 --> 00:10:28.472 فقط یکی از شما میتونه زنده بمانه 00:10:32.416 --> 00:10:33.861 دست نگه دارید مگه دیوانه شدین؟ 00:10:33.916 --> 00:10:35.805 بجنگید 00:10:35.916 --> 00:10:37.639 گاو مقدس ، این بازی خیلی سرگرم کنندست 00:10:39.028 --> 00:10:39.972 شبحِ تمسخر 00:10:40.139 --> 00:10:41.750 من واقعا به ادم های باهوشی مثلِ شما احترام میزارم 00:10:42.083 --> 00:10:44.639 ..من حاضرم تا اخرِ عمر همراهِ شما باشم 00:10:44.916 --> 00:10:47.472 ..و کنارِ شما بایستم تا از جنگِ این سگ ها 00:10:47.583 --> 00:10:48.805 لذت ببرم 00:10:50.028 --> 00:10:51.361 دست نگهدارید ، برادر ها 00:10:51.694 --> 00:10:52.472 بکشش 00:10:52.639 --> 00:10:53.361 دست از جنگیدن بردارید 00:10:53.472 --> 00:10:54.416 با قدرت بجنگید 00:10:54.528 --> 00:10:56.472 زودباش ، بکشش 00:11:01.639 --> 00:11:03.861 ..ژانگ یو سن" ، رهبرِ محترِ "دریاچه ی آینه"" 00:11:04.250 --> 00:11:06.028 مردِ خشنی بود 00:11:06.750 --> 00:11:08.194 ..چطور ممکنه ارباب 00:11:08.361 --> 00:11:09.916 چنین پسرِ بیمصرفی ، بجا گذاشته باشه؟ 00:11:10.361 --> 00:11:11.916 ..اگر پسرِ اول یا دومش ، زنده بودن 00:11:12.028 --> 00:11:13.361 حداقل میتونست یک وارث داشته باشه 00:11:13.639 --> 00:11:14.583 ..ولی این بچه 00:11:16.472 --> 00:11:18.361 جوانترین پسرش ، کمی بی لیاقت بنظر میرسه 00:11:18.972 --> 00:11:21.972 ..گذشته از اینا ، این بچه توی زمان صلح بدنیا امده 00:11:22.528 --> 00:11:24.250 هیچ تجربه ای از سختی ها نداره 00:11:24.361 --> 00:11:25.194 برادر دوم 00:11:27.194 --> 00:11:30.250 واقعا باور میکنی اون بچه ، چیزی بخاطر نمیاره؟ 00:11:30.750 --> 00:11:32.750 چرا یک بچه باید به ما دروغ بگه؟ 00:11:32.916 --> 00:11:33.805 فکر های غلط نکن 00:11:39.583 --> 00:11:40.472 ..خبر دارید 00:11:41.861 --> 00:11:43.083 ..دو برادر زاده ی ما ، از خانواده ی ژانگ 00:11:44.194 --> 00:11:45.861 قبل از مرگ ، شکنجه شده بودن؟ 00:11:46.028 --> 00:11:46.916 ..خبر دارید 00:11:47.472 --> 00:11:50.028 جمجمه ی برادر چهارم قبل از مرگ خرد شده بود 00:11:51.361 --> 00:11:53.305 ..اگر "دره ی اشباح" ، موفق شده بودن "حلقه ی براق" رو بگیره 00:11:53.416 --> 00:11:54.583 پس چرا خودشو توی دردسر انداخت؟ 00:11:54.805 --> 00:11:56.750 ..اون شیاطین 00:11:56.861 --> 00:11:57.916 ..حتما چون "حلقه ی براق" رو پیدا نکرده بودن 00:11:58.028 --> 00:11:59.840 برادرِ چهارم و فرزندانشو ، شکنجه کردن 00:11:59.861 --> 00:12:00.583 برادر 00:12:02.361 --> 00:12:04.472 هنوز فکر میکنید چنگ لینگ چیزی نمیدونه؟ 00:12:06.750 --> 00:12:09.028 ..من نمیدونم به اون بچه چی گذشته 00:12:09.305 --> 00:12:11.805 که باعث شده ، درونگرا و ساکت بشه 00:12:11.916 --> 00:12:14.472 خیلی خوب ، صحبت کافیه 00:12:15.139 --> 00:12:16.194 قلبم درد گرفت 00:12:16.805 --> 00:12:18.083 درد گرفتنِ قلبِ شما چه فایده ای داره؟ 00:12:34.472 --> 00:12:35.194 عالیه 00:12:44.250 --> 00:12:45.028 برادر 00:12:47.083 --> 00:12:47.916 برادر 00:12:48.750 --> 00:12:49.639 برادر 00:12:50.639 --> 00:12:54.805 برادر 00:12:55.416 --> 00:12:58.194 عالیه ، شگفت انگیزه 00:12:58.916 --> 00:12:59.639 ..ما همیشه 00:12:59.916 --> 00:13:01.528 ..شاهدِ دعوا ها هستیم 00:13:01.639 --> 00:13:02.750 ..ولی به ندرت 00:13:03.028 --> 00:13:06.194 صحنه های احساسی ، مثل اینو بین برادر ها می بینیم 00:13:06.528 --> 00:13:08.639 عالیه 00:13:09.472 --> 00:13:11.361 ..من کاملا 00:13:11.528 --> 00:13:13.583 بازمانده امروز رو دوست دارم 00:13:14.472 --> 00:13:19.639 معلوم شد توی این فرقه ها و قبایلِ صالح ، ترسو هم وجود داره 00:13:20.639 --> 00:13:22.083 هنوز دو نفر باقی ماندن 00:13:47.972 --> 00:13:52.250 = فرقه ی یوئه یانگ = 00:13:55.194 --> 00:13:55.916 افسر هان 00:14:01.972 --> 00:14:03.028 درود بر ارباب گائو 00:14:03.416 --> 00:14:06.194 من رهبرِ "پنجره ی بهشت" ، "هان یینگ" هستم 00:14:07.361 --> 00:14:10.694 افسر "هان" این همه راه از "جین" به اینجا امدن 00:14:10.972 --> 00:14:11.916 دقیقا به چه دلیل؟ 00:14:12.472 --> 00:14:13.583 مستقیم میرم سرِ اصلِ مطلب 00:14:14.416 --> 00:14:16.361 من از جنوب امدم 00:14:16.472 --> 00:14:18.583 تا "حلقه ی براق" رو بررسی کنم 00:14:19.361 --> 00:14:21.361 ..ارباب گائو ، رییسِ اتحادِ پنج دریاچه 00:14:21.750 --> 00:14:24.639 لطفا به من بگید چه میدانید 00:14:24.861 --> 00:14:26.750 ..حلقه ی براق" در دنیای هنر های رزمی" 00:14:26.861 --> 00:14:28.639 فقط یک شایعه است 00:14:28.805 --> 00:14:30.750 افسر "هان" ، هرچه میشنوید باور نکنید 00:14:32.194 --> 00:14:33.639 یک مردِ صالح دروغ نمیگه 00:14:34.639 --> 00:14:35.916 پس ، از سوالِ من طفره نرید 00:14:37.028 --> 00:14:40.416 ..اگر هر آنچه درباره ی "حلقه ی براق" میدانید 00:14:40.583 --> 00:14:41.639 .. به من بگید 00:14:42.528 --> 00:14:44.361 پنجره ی بهشت" لطفِ شما رو جبران میکنه" 00:14:44.861 --> 00:14:47.361 .‌.ما در اینده فرصت های زیادی خواهیم داشت 00:14:47.472 --> 00:14:49.639 تا باهم همکاری کنیم 00:14:50.028 --> 00:14:51.028 ...در غیرِ این صورت 00:14:51.528 --> 00:14:54.194 من درباره ی شهرتِ "پنجره ی بهشت" شنیدم 00:14:54.361 --> 00:14:56.972 سایه های بدنِ سایه• ورود بدونِ خروج• 00:14:57.416 --> 00:14:59.694 همه چیز بدان• همه جا باش• 00:14:59.805 --> 00:15:03.305 حالا که افر "هان " رو دیدم ، این مسئله رو درک کردم 00:15:03.472 --> 00:15:05.361 ..از اونجایی که "پنجره ی بهشت" همه چیز رو میداند 00:15:05.639 --> 00:15:08.361 .."پس چرا برای اطلاع از "حلقه ی براق 00:15:08.472 --> 00:15:09.528 پیشِ من امدید؟ 00:15:09.916 --> 00:15:13.194 این کار به معنای جعلی بودنِ شهرتِ شما نیست؟ 00:15:19.916 --> 00:15:23.028 ..من شنیدم اتحادِ "پنج دریاچه" به دنبالِ یتیم 00:15:23.139 --> 00:15:24.861 فرقه ی "دریاچه ی آینه" هستن 00:15:25.805 --> 00:15:27.916 این مسئله از موضوعاتِ داخلی اتحادِ ماست 00:15:28.028 --> 00:15:29.028 نیازی نیست ، افرادِ خارجی نگران باشن 00:15:29.416 --> 00:15:30.750 .."و در مورد "حلقه ی براق 00:15:31.028 --> 00:15:32.639 من چیزی نمیدانم 00:15:33.639 --> 00:15:36.750 اگر کارِ دیگه ای ندارید ، لطفا از اینجا برید 00:15:37.361 --> 00:15:39.305 منو مجبور نکنید طورِ دیگه ای بفهمم 00:15:40.472 --> 00:15:43.194 ..حوضه ی حکومتِ "پنجره بهشت" ​​بر شمال غربی است 00:15:43.361 --> 00:15:45.416 .."اما شما درحالِ حاضر در شهر "یوئه یانگ 00:15:45.583 --> 00:15:48.416 شهری که تحتِ حاکمیت امپراطوریه ، هستید 00:15:49.028 --> 00:15:51.639 ..اگر افسر "هان" قصدِ دارند بمانند 00:15:51.750 --> 00:15:54.194 ..اتحادِ "پنج دریاچه" بخوبی از مهمانِ خود پذیرایی خواهد کرد 00:15:55.472 --> 00:15:59.028 حال مایلید بمانید یا خیر؟ 00:16:10.250 --> 00:16:12.972 شاهزاده"جین" چطور از "حلقه ی براق" باخبر شده؟ 00:16:13.361 --> 00:16:15.083 چنگ لینگ و همه ، تقریبا دارن میرسن 00:16:15.472 --> 00:16:17.639 ..در صورت جلوگیری از بروزِ هر اتفاقی 00:16:18.194 --> 00:16:19.528 باید زودتر واردِ شهر بشن 00:16:42.916 --> 00:16:43.472 برادر بزرگ 00:16:44.805 --> 00:16:45.528 برادر بزرگ 00:16:46.361 --> 00:16:47.139 چنگ لینگ کجاست؟ 00:16:48.861 --> 00:16:50.472 چمدان های خود را به خدمتکار ها بسپر 00:16:50.916 --> 00:16:53.139 .. با چنگ لینگ سوار اسب بشو 00:16:53.250 --> 00:16:54.028 و فورا به شهر برو 00:16:54.416 --> 00:16:55.083 بله 00:17:10.861 --> 00:17:13.083 برادر بزرگ ، مشکل چیه؟ 00:17:16.805 --> 00:17:19.472 منو مضطرب کردید 00:17:21.583 --> 00:17:22.250 پدر 00:17:23.361 --> 00:17:24.139 شما برگشتید؟ 00:17:26.194 --> 00:17:28.472  = دخترِ گائو چونگ ، گائو شیائو لینگ = عمو شن ، عمو ژائو 00:17:29.305 --> 00:17:31.916 شیائو لینگ ، تو خیلی بزرگ شدی 00:17:32.416 --> 00:17:34.694 ببین ، این برادرِ کوچکترت ، چنگ لینگ عه 00:17:35.028 --> 00:17:35.861 چنگ لینگ 00:17:35.972 --> 00:17:37.639 ایشان ، دخترِ عمو ژائو هستن 00:17:37.972 --> 00:17:39.583 تو میتونی خواهر "شیائو لینگ" صداش کنی 00:17:41.916 --> 00:17:44.416 برادر چنگ لینگ 00:17:46.805 --> 00:17:47.583 شیائو لینگ 00:17:48.305 --> 00:17:50.750 برادرت رو ببر تا استراحت کنه 00:17:51.639 --> 00:17:52.305 بله 00:17:52.805 --> 00:17:53.583 برادر چنگ لینگ 00:17:54.028 --> 00:17:56.305 پدرم و عمو ها ، باید درباره ی مسئله ی مهمی صحبت کنن 00:17:56.472 --> 00:17:57.639 بیا از اینجا بریم 00:18:03.916 --> 00:18:04.972 همه برید بیرون 00:18:13.028 --> 00:18:15.361 برادر بزرگ ، حالا میتونی به ما بگی چه خبره؟ 00:18:15.750 --> 00:18:18.305 چرا از ما خواستید تا "چنگ لینگ" رو فورا به شهر بیاریم؟ 00:18:18.805 --> 00:18:20.028 ..میترسم از الان به بعد 00:18:20.750 --> 00:18:22.583 دنیای هنر های رزمی ، دیگه صلح امیز نباشه 00:18:23.194 --> 00:18:24.028 چرا ؟ 00:18:25.472 --> 00:18:28.361 رازِ وجودِ "حلقه ی براق" فاش شده 00:18:29.583 --> 00:18:33.361 = فرقه ی یوئه یانگ = 00:18:40.472 --> 00:18:41.694 نگهبان ها بیرون از عمارت هم هستن 00:18:42.750 --> 00:18:45.916 سیاست های حفاظتِ این فرقه ، خیلی قویه 00:18:46.750 --> 00:18:48.194 گائو چونگ خیلی محافظه کاره 00:18:48.472 --> 00:18:49.861 خودش به استقبالِ "چنگ لینگ" رفت 00:18:50.139 --> 00:18:51.972 اون بچه حالا توی امنیت عه 00:18:55.028 --> 00:18:56.361 از الان به بعد ، اینده ی اون روشنه 00:18:57.083 --> 00:19:00.361 امیدوارم بتونه بهش غلبه کنه و این چالش رو به ثروت تبدیل کنه 00:19:20.750 --> 00:19:23.361 پنجره ی بهشت" از کِی به " یوئه یانگ " جاسوس فرستاده؟" 00:19:28.139 --> 00:19:29.861 اونا اینجا چی میخوان؟ 00:19:41.194 --> 00:19:43.805 یک بادبزن برای روز های افتابی و یک چتر برای روز های بارانی 00:19:44.472 --> 00:19:45.250 قربان 00:19:45.361 --> 00:19:47.361 من چتر یا بادبزن نمیفروشم 00:19:47.805 --> 00:19:50.139 چی شد؟ این از افرادِ "پنجره ی بهشت" نیست؟ 00:19:50.305 --> 00:19:52.750 ولی چیزای جالب تری دارم 00:20:09.139 --> 00:20:09.972 شگفت انگیز بود 00:20:11.805 --> 00:20:14.028 شگفت انگیز بود 00:20:14.528 --> 00:20:16.528 تو واقعا شبیه اسمت هستی 00:20:16.972 --> 00:20:20.750 انعطاف پذیر مثلِ شاخه ی نرمِ درختِ بید و سبک مثلِ گل مینا ی درختی 00:20:30.305 --> 00:20:33.472 اَ شو ، چرا اینقدر بی رحمانه بهش حمله کردی؟ 00:20:35.694 --> 00:20:37.028 قدیما چی میگفتن؟ 00:20:37.916 --> 00:20:42.916 "کسی که چهره ی زیبا و مهربانی داره در عوض قلبی سمی ، مانندِ عقرب دارد" 00:20:43.750 --> 00:20:44.583 آ شو 00:20:44.750 --> 00:20:46.528 ..چرا نمیتونی مثلِ من 00:20:46.639 --> 00:20:47.750 یک ادمِ خوبی باشی؟ 00:20:54.750 --> 00:20:55.639 عقرب؟ 00:20:56.750 --> 00:20:57.861 عقرب رو میشناسی؟ 00:20:59.028 --> 00:21:00.639 من چیز های زیادی میدونم 00:21:01.028 --> 00:21:03.639 در شمال "پنجره ی بهشت" و در جنوب " عقرب" وجود داره 00:21:04.194 --> 00:21:06.472 ..دو سازمانِ بزرگِ قاتل در جهان 00:21:06.639 --> 00:21:08.528 هردو دنبالِ "حلقه ی براق" هستن 00:21:10.750 --> 00:21:13.639 ..آه شو ، شاگرد محبوبِ کوچیکت 00:21:14.083 --> 00:21:16.305 به یک گنج تبدیل شده 00:21:21.194 --> 00:21:22.472 دنیا وسطِ هرج و مرجه 00:21:23.194 --> 00:21:26.028 نمیترسی توی دردسر بیوفتی؟ 00:21:26.250 --> 00:21:27.083 دردسر؟ 00:21:28.028 --> 00:21:30.694 ..من نیکوکار ون ، متواضح ، ملایم 00:21:30.861 --> 00:21:32.472 پیچیده ، حتی میانرو و موفق هستم 00:21:32.972 --> 00:21:34.500 اصلا ممکنه دردسر سرِ راهه من سبز بشه؟ 00:21:34.583 --> 00:21:38.028 ..من مثلِ تو ، یک قاتلِ بی رحم 00:21:38.194 --> 00:21:40.750 که همه جا به دردسر میوفته نیستم 00:21:42.194 --> 00:21:45.250 درسته نیکوکار ون 00:21:45.694 --> 00:21:48.028 پس ، دست از دنبال کردنِ من بردار 00:21:48.361 --> 00:21:50.361 ..نزار این قاتلِ بی رحم 00:21:50.861 --> 00:21:52.639 چشماتو کثیف کنه 00:21:55.750 --> 00:21:58.028 ..تا زمانی که قیافه ی خوشگلتو از من مخفی نکنی 00:21:58.250 --> 00:21:59.805 دیده ی من الوده نمیشه 00:22:00.472 --> 00:22:04.194 چرا دوباره کلاهِ مبدل پوشیدی؟ 00:22:04.972 --> 00:22:06.416 از کی مخفی شدی؟ 00:22:08.194 --> 00:22:09.916 از افتاب ، باشه؟ 00:22:17.194 --> 00:22:20.028 آ شو ، اینقدر سریع راه نرو ، یکم صبر کن 00:22:20.361 --> 00:22:22.972 از من دور بمان من میخوام چند سال دیگه زندگی کنم 00:22:24.583 --> 00:22:25.639 نگران نباش 00:22:25.916 --> 00:22:28.861 ..با اینکه همه ی ادم های دنیا ، دنبال حلقه هستن 00:22:29.028 --> 00:22:31.861 ..ولی حتی اگر کسی ، حلقه رو جلوی چشم های اونا نگه داره 00:22:32.028 --> 00:22:33.416 بازم ممکنه اونو تشخیص ندن 00:22:33.805 --> 00:22:37.194 ..مگه نشنیدی میگن : بهترین راه برای مخفی کردنِ پول ها 00:22:37.416 --> 00:22:39.472 قرار دادن پول ها داخلِ جعبه ی پوله؟ 00:22:43.194 --> 00:22:44.028 آ شو 00:22:45.972 --> 00:22:47.028 اربابِ جوان ، اویزِ یشم دوست دارید؟ 00:22:47.194 --> 00:22:48.194 آ شو ، چرا دوباره داری میری؟ 00:22:51.305 --> 00:22:52.583 ناراحت نشو 00:22:52.750 --> 00:22:53.916 فقط یه چیزی گفتم 00:22:56.694 --> 00:22:58.639 به من بگید ، این چقدره؟ 00:22:58.750 --> 00:22:59.361 ده تیل 00:22:59.750 --> 00:23:01.361 نه پنجه ی روباه ، فانگ بو زی 00:23:01.583 --> 00:23:04.639 آ شو ، آ شو ، این چطوره؟ 00:23:04.972 --> 00:23:06.083 از هیچ کدوم خوشم نمیاد 00:23:06.639 --> 00:23:07.750 یکی انتخاب کن 00:23:08.361 --> 00:23:10.750 دوست نداری من اینو از خودم آویزان کنم ، نه؟ 00:23:11.028 --> 00:23:14.750 پس یکی برام انتخاب کن ، تا جایگزینِ این کنم 00:23:16.083 --> 00:23:17.694 اون عمدا داره ، توجه جلب میکنه؟ 00:23:20.694 --> 00:23:21.583 آ شو 00:23:27.250 --> 00:23:30.028 آ شو ، کجا میری؟ 00:23:39.305 --> 00:23:40.361 همه چیز انجام شد؟ 00:23:40.639 --> 00:23:41.194 بله ارباب 00:23:41.583 --> 00:23:43.750 انجامش دادم و کسی متوجه نشد 00:23:44.305 --> 00:23:45.083 خوبه 00:23:46.639 --> 00:23:48.194 صحنه ی نمایش امادست 00:23:48.972 --> 00:23:52.694 ..فقط باید صبر کنیم و ببینیم 00:23:52.861 --> 00:23:55.361 ..پنجره ی بهشت ، عقرب ، اتحادِ ۵ دریاچه 00:23:56.083 --> 00:23:58.028 و تعلیم دیده های دیگه ، چه نمایشی راه میندازن 00:24:00.361 --> 00:24:02.194 منتظر میمونم 00:24:18.694 --> 00:24:19.472 آ شو 00:24:20.583 --> 00:24:22.305 برام صبر کن ، ازم عصبانی هستی؟ 00:24:22.583 --> 00:24:23.472 عذر میخوام قربان 00:24:23.639 --> 00:24:25.194 قصد دارید در جلسه ی قهرمان ها شرکت کنید؟ 00:24:25.861 --> 00:24:26.750 فکر کنم 00:24:27.472 --> 00:24:29.916 ..میتونم نامِ شما رو بپرسم و بدونم شما از کدام فرقه هستید؟ 00:24:30.028 --> 00:24:31.028 دعوت نامه دارید؟ 00:24:31.361 --> 00:24:33.528 من شخصِ خاصی نیستم 00:24:34.305 --> 00:24:35.416 برادر 00:24:35.639 --> 00:24:36.750 اون برادرِ منه 00:24:36.916 --> 00:24:39.194 ما توسطِ نجیب زاده "ژائو جینگ" دعوت شدیم 00:24:39.861 --> 00:24:41.194 شما از دوستانِ ارباب "ژائو" هستید؟ 00:24:41.416 --> 00:24:43.028 منو عفو کنید 00:24:43.472 --> 00:24:44.639 ..آیا نیاز دارید که یک ارشد بفرستم 00:24:44.750 --> 00:24:45.528 تا شما را به مکان ببره؟ 00:24:45.694 --> 00:24:48.194 نه نیازی نیست ، ممنونم 00:24:48.972 --> 00:24:50.028 پس ما میریم 00:24:50.194 --> 00:24:50.861 بدرود 00:24:51.083 --> 00:24:51.916 بریم 00:25:00.805 --> 00:25:03.028 گائو چونگ" اینبار پولِ زیادی خرج کرده" 00:25:03.528 --> 00:25:06.694 کلِ شهرِ "یوئه یانگ" مستحکم شده 00:25:07.750 --> 00:25:10.472 ..آ شو ، اون شاگردِ لالت 00:25:10.639 --> 00:25:11.528 توی شهرِ "یوئه یانگ" ، جاش امنه 00:25:11.861 --> 00:25:12.694 نگران نباش 00:25:15.361 --> 00:25:16.750 خیلی خوب حالا 00:25:17.139 --> 00:25:20.361 تو از یک طوفانِ ۱۰۰ ساله سخت تر هستی * (*یک شعر چینی در سلسله ی هان) 00:25:20.528 --> 00:25:21.583 برای چی؟ 00:25:21.750 --> 00:25:23.472 بیا یه کارِ جالب پیدا کنیم انجام بدیم 00:25:23.639 --> 00:25:24.305 بریم 00:25:25.083 --> 00:25:26.028 بریم 00:26:08.028 --> 00:26:09.805 بانو ، از غذا لذت ببرید 00:26:10.361 --> 00:26:11.083 بفرمایید 00:26:19.750 --> 00:26:21.528 ارباب همیشه منو میکاره 00:26:21.972 --> 00:26:24.416 به من گفت ، یه فرصت پیدا کنم تا واردِ شهرِ "یوئه یانگ" بشم 00:26:24.639 --> 00:26:25.694 قراره چطوری این کارو کنم؟ 00:26:26.139 --> 00:26:27.361 به عنوانِ خدمتکار خودمو بفروشم؟ 00:26:29.194 --> 00:26:31.639 ..من خوشگل و جذابم 00:26:31.861 --> 00:26:33.750 اصلا شبیهِ خدمتکار ها نیستم 00:26:34.305 --> 00:26:35.916 .."این فرقه ی احمقِ "یوئه یانگ 00:26:36.139 --> 00:26:38.028 بیشتر از قصرِ امپراطوری ، نگهبان داره 00:26:38.250 --> 00:26:40.361 ..اگر ارباب به شهرِ "یوئه یانگ" بیاد 00:26:40.528 --> 00:26:42.861 من چطوری باهاش روبرو بشم؟ 00:26:43.472 --> 00:26:46.583 ..خانوم ها و اقایان 00:26:46.972 --> 00:26:50.305 لطفا به ما بگید ، چه اهنگی دوست دارید 00:26:50.472 --> 00:26:51.416 ما برای شما میخوانیم 00:26:51.694 --> 00:26:54.194 یه اهنگ برای ما بخوان 00:26:54.361 --> 00:26:55.305 اربابِ جوان 00:26:55.472 --> 00:26:57.250 دوست دارید چه اهنگی گوش بدید؟ 00:26:57.361 --> 00:26:58.528 ما اهنگ های زیادی میتونیم بنوازیم 00:26:58.750 --> 00:27:01.472 پس اهنگِ "۱۸ لمس" رو بخونید 00:27:02.028 --> 00:27:03.305 !عالیه ، ۱۸ لمس 00:27:03.639 --> 00:27:04.472 ما نمیتونیم اینو بنوازیم 00:27:06.639 --> 00:27:07.472 نمیتونید؟ 00:27:07.639 --> 00:27:08.472 چطوره یک اهنگِ دیگه انتخاب کنید؟ 00:27:08.583 --> 00:27:10.750 من میتونم بهش یاد بدم 00:27:11.750 --> 00:27:12.472 اربابِ جوان 00:27:13.028 --> 00:27:14.916 ..یاد بگیرید و برای ما بخوانید 00:27:15.750 --> 00:27:19.194 بعدش ما این نقره رو به شما میدیم 00:27:19.583 --> 00:27:21.194 چطوره "شاخه ی بید" رو بخوانیم؟ 00:27:23.528 --> 00:27:25.194 پدر ، پدر- دخترم- 00:27:26.416 --> 00:27:27.750 اربابِ جوان 00:27:29.139 --> 00:27:31.750 اون اهنگ رو نمیدونه ولی من میدونم 00:27:33.028 --> 00:27:35.416 اگر من بخوانم ، نقره رو به من میدی؟ 00:27:37.472 --> 00:27:38.694 ..اگر بخوای 00:27:38.916 --> 00:27:41.361 دو برابرشو بهت میدم 00:27:41.916 --> 00:27:42.639 !دوبرابر 00:27:43.750 --> 00:27:46.083 تقدیم به شما لطفا وقتی میخونم با من همراهی کنید 00:27:47.305 --> 00:27:48.028 دخترم 00:27:48.972 --> 00:27:50.083 بزنید بریم 00:27:53.028 --> 00:27:53.750 عالیه 00:27:54.139 --> 00:27:57.028 طبل رو سریع و گونگ رو آهسته بزن 00:27:57.528 --> 00:28:00.583 من میخوام امروز ، "۱۸لمس" رو بخونم 00:28:01.750 --> 00:28:04.972 دستمو دراز میکنم و موهای تو رو لمس میکنم 00:28:06.416 --> 00:28:08.750 ابر های تاریک در هوا پرواز میکنن 00:28:09.139 --> 00:28:12.083 دوباره دستمو دراز میکنم و صورتت رو لمس میکنم 00:28:13.750 --> 00:28:15.472 دختره ی بوگندو ، دنبالِ دردسری؟ 00:28:33.694 --> 00:28:34.694 بازم میخوای بشنوی؟ 00:28:34.861 --> 00:28:36.083 میخوای بازم به اواز خواندن ادامه بدم؟ 00:28:36.416 --> 00:28:37.250 هنوزم دنبالِ دردسری؟ 00:28:37.639 --> 00:28:38.305 تو 00:28:38.472 --> 00:28:39.805 دختره ی بوگندو ، فقط صبر کن 00:28:39.916 --> 00:28:42.083 نرید ، نمیخواین لمسم کنید؟ 00:28:42.472 --> 00:28:44.472 کجا رو میخواین لمس کنید ؟ بهم بگید 00:28:44.639 --> 00:28:46.750 چرا فرار میکنید؟ اواز خواندنِ من ، تمام نشده 00:28:47.028 --> 00:28:47.639 ..تو 00:28:47.639 --> 00:28:48.361 چرا فرار میکنید؟ 00:28:48.750 --> 00:28:51.028 قبل اینکه دنبالِ دردسر باشی ، نگاه کن کجا هستی 00:28:51.416 --> 00:28:53.472 در شهرِ یوئه یانگ در منطقه ی اتحادِ "۵ دریاچه" ، دنبالِ دردسری؟ 00:28:53.583 --> 00:28:54.361 اگر جرعت داری همینجا بایست 00:28:54.416 --> 00:28:54.861 فقط صبر کن 00:28:55.194 --> 00:28:56.750 من همینجا صبر میکنم 00:29:03.583 --> 00:29:04.639 به چی نگاه میکنی؟ 00:29:05.139 --> 00:29:07.305 چیه؟ میخوای برای تو هم آواز بخوانم؟ 00:29:07.639 --> 00:29:10.083 نه ، میخوام غذا مهمانت کنم 00:29:11.083 --> 00:29:12.694 چی توی سرشه؟ 00:29:13.361 --> 00:29:14.361 من از تو نمی ترسم 00:29:17.916 --> 00:29:19.028 بانو ، غذا امادست 00:29:23.694 --> 00:29:25.028 بانو ، لطفا امتحانش کنید 00:29:25.194 --> 00:29:26.416 ..این غذای مرغ سوزنی در ظرف نقره ای 00:29:26.528 --> 00:29:29.639 با چای معروفِ نقره ای و برش های مرغ طبخ میشه 00:29:29.750 --> 00:29:30.694 امتحانش کنید 00:29:37.750 --> 00:29:38.472 خوشمزست 00:29:39.361 --> 00:29:40.250 خوبه ، درسته؟ 00:29:40.694 --> 00:29:42.472 ..من بجز شناختنِ غذا های خوشمزه ی جهان 00:29:42.750 --> 00:29:45.639 هیچ مهارتِ دیگه ای ندارم 00:29:46.194 --> 00:29:48.361 این مهارتِ خوبیه 00:29:48.639 --> 00:29:50.250 شما شبیهِ ، ادم های بد نیستید 00:29:50.416 --> 00:29:51.305 اسمِ شما چیه؟ 00:29:54.361 --> 00:29:57.250 من "سائو وی نینگ" از جناحِ فرقه ی "شمشیر بادِ ارام" هستم 00:30:00.028 --> 00:30:04.472 میتونم بپرسم اسمِ شما چیه ، بانوی محترم؟ 00:30:07.694 --> 00:30:08.639 ..اسمِ من 00:30:08.750 --> 00:30:09.528 دختره ی بوگندو 00:30:12.083 --> 00:30:13.694 اون دختره ی بوگندو ، مارو کتک زد 00:30:25.750 --> 00:30:28.361 من "ژو یائو ژی" از فرقه ی "یوئه یانگ" هستم 00:30:28.694 --> 00:30:31.916 ممکنه بپرسم چه کسی اول در اتحادِ "پنج دریاچه" دعوا رو شروع کرد؟ 00:30:32.083 --> 00:30:33.028 لطفا برای ما توضیح بدید 00:30:33.476 --> 00:30:34.276 !واقعا که 00:30:35.361 --> 00:30:37.916 ..توضیح ؟ چرا از دختری که 00:30:38.028 --> 00:30:40.472 اون متجاوز بهش آزار رسانده ، توضیح نمی خوای؟ 00:30:41.028 --> 00:30:41.916 آزار؟ 00:30:43.750 --> 00:30:45.194 لیو ، موضوع چیه؟ 00:30:45.750 --> 00:30:48.028 مضخرفه ، اون داره لاپوشانی میکنه 00:30:49.361 --> 00:30:51.194 برادر ژو ، من میتونم شهادت بدم 00:30:51.861 --> 00:30:54.194 ..جنابِ لیو ، اول به یک دختر ازار رساندن 00:30:54.416 --> 00:30:56.305 و این بانو ، دختر رو نجات داد 00:30:57.083 --> 00:30:58.472 ارباب سایِ جوان ، عذر میخوام 00:30:59.639 --> 00:31:00.583 اربابِ جوان؟ 00:31:01.805 --> 00:31:03.916 سعی دارید نشان بدید نزدیک هستید ؟ 00:31:04.805 --> 00:31:06.750 تو اربابِ جوان "ژو" هستی ، درسته؟ 00:31:07.083 --> 00:31:08.583 ..پس در دنیای تعلیم دیدگی 00:31:08.750 --> 00:31:10.250 این جوری رفتار میکنن؟ 00:31:10.416 --> 00:31:14.083 اینکه به دیگران ازار و اذیت برسانن و به نیازمندان کمک نکنن؟ 00:31:14.639 --> 00:31:16.639 .."پس ، اتحادِ "پنج دریاچه 00:31:16.750 --> 00:31:17.805 اینطوری شاگردانش رو پرورش میده؟ 00:31:17.972 --> 00:31:19.194 !چشمِ همه روشن 00:31:19.916 --> 00:31:21.750 بانو ، لطفا چنین حرفی نزنید 00:31:21.916 --> 00:31:22.750 .."اتحادِ "پنج دریاچه 00:31:22.972 --> 00:31:24.639 ..هرگز ازار جنسی ،که یک کارِ شیطانی است 00:31:24.750 --> 00:31:25.972 تحمل نمیکنه 00:31:26.528 --> 00:31:29.583 و اینکه "لیو" شاگردِ ما نیست 00:31:30.028 --> 00:31:31.361 ایشان از افرادِ محلیِ اینجا هستن 00:31:31.805 --> 00:31:32.972 بانو لطفا نگران نباشید 00:31:33.139 --> 00:31:34.194 ..ما برای شما توضیح میدیم 00:31:34.361 --> 00:31:35.250 ..و در قبالِ چنین گستاخی 00:31:35.361 --> 00:31:36.194 قطعا عدالت رو برای شما حفظ میکنیم 00:31:39.583 --> 00:31:41.750 لیو ، چطور جرعت کردی به من دروغ بگی؟ 00:31:44.916 --> 00:31:46.194 تقصیرِ من بود ، عذر میخوام 00:31:46.305 --> 00:31:47.028 عجله کن برو 00:31:47.750 --> 00:31:48.528 بقیه هم برید 00:31:48.639 --> 00:31:49.361 بریم 00:31:53.750 --> 00:31:54.583 اربابِ "سایِ"جوان 00:31:55.028 --> 00:31:57.861 میتونید به کسی در موردِ اتفاقِ امروز ، چیزی نگید؟ 00:31:57.972 --> 00:31:59.472 مخصوصا اربابم 00:31:59.916 --> 00:32:01.639 خیلی خوب ، متوجه ام 00:32:01.916 --> 00:32:02.861 زودباشید برگردید 00:32:03.750 --> 00:32:06.472 خیلی ممنونم ، بدرود بدرود 00:32:12.472 --> 00:32:14.750 همین؟ دعوا نمیکنیم؟ 00:32:15.361 --> 00:32:17.361 بله ، اونا اشتباه میکردن 00:32:20.361 --> 00:32:22.139 ..بانو ، شما 00:32:23.139 --> 00:32:24.583 دلت میخواد بجنگی؟ 00:32:25.361 --> 00:32:26.750 چیه ، نمیتونم؟ 00:32:27.194 --> 00:32:29.305 بله ، میتونید 00:32:29.472 --> 00:32:30.416 عالیه 00:32:31.750 --> 00:32:32.916 منم دوست دارم بجنگم 00:32:34.639 --> 00:32:36.250 پس بیا با من بجنگ 00:32:36.694 --> 00:32:38.194 چطور میتونم این کارو کنم؟ 00:32:38.361 --> 00:32:39.583 من نمیتونم با شما بجنگم 00:32:39.694 --> 00:32:41.194 من هرگز با دختر ها نمیجنگم 00:32:41.305 --> 00:32:42.194 منظورت چیه؟ 00:32:42.361 --> 00:32:43.194 منو دستِ کم گرفتی؟ 00:32:43.305 --> 00:32:44.805 فکر نکن نمیتونم داغونت کنم 00:32:44.916 --> 00:32:45.972 منظورم این نبود 00:32:46.639 --> 00:32:48.083 منظورم اینکه شما بانوی خیلی زیبایی هستید 00:32:48.194 --> 00:32:49.750 که باعث میشه بخوام از شما محافظت کنم 00:32:49.861 --> 00:32:52.028 من چطور میتونم به شما اسیب بزنم؟ 00:32:58.416 --> 00:32:59.305 اینا رو نخورید 00:32:59.472 --> 00:33:00.639 غذا ها سرد شده 00:33:00.750 --> 00:33:01.972 الان میگم غذای گرم بیارن 00:33:02.639 --> 00:33:02.972 ..بانو 00:33:02.972 --> 00:33:03.805 تقصیرِ توعه که معطلم کردی 00:33:04.472 --> 00:33:05.639 پس سفارشِ جدید بده 00:33:21.028 --> 00:33:23.139 آ شو ، دوباره میخوای بنوشی؟ 00:33:23.528 --> 00:33:25.305 معتاد شدی، نه؟ 00:33:25.972 --> 00:33:28.472 اینجا ، جاییکه رزمنده ها جمع میشن 00:33:28.861 --> 00:33:30.028 ..اگر اتفاقی افتاده باشه 00:33:30.639 --> 00:33:32.194 میتونی اینجا درمودش بشنوی 00:33:33.639 --> 00:33:35.100 درموردش بشنوی * ؟ چطور؟ ( تلفظی مانندِ جنون و دیوانه شدن) 00:33:38.436 --> 00:33:41.716 = میخانه ی فنگ یانگ = 00:34:00.356 --> 00:34:05.356 = گنجینه ی غیر قابل حساب = 00:34:08.027 --> 00:34:09.471 قربان ، چی دوست دارید؟ 00:34:11.083 --> 00:34:12.361 برگِ چای تازه ی بهاری دارید؟ 00:34:12.694 --> 00:34:13.639 قربان ، حتما شوخی میکنید 00:34:13.916 --> 00:34:15.694 ..به دلیلِ اینکه رزمندگان و قهرمانانِ زیادی به اینجا امدن 00:34:15.860 --> 00:34:16.749 ما انواعِ چای ها رو سرو میکنیم 00:34:16.916 --> 00:34:18.805 چایِ کدام منطقه رو دوست دارید؟ 00:34:18.916 --> 00:34:20.528 چای تفت داده شده با برنج خام دارید؟ 00:34:22.804 --> 00:34:24.360 توی شهر نه 00:34:24.750 --> 00:34:26.472 ..ولی شنیدم که یک دسته 00:34:26.750 --> 00:34:27.916 از طرف دولت وارد شده 00:34:28.027 --> 00:34:29.582 مغازه ی ما ، نمیتونه از پسِ هزینش بر بیاد 00:34:34.360 --> 00:34:35.249 بابتِ انعام ، ممنونم 00:34:35.472 --> 00:34:37.194 اَساعه برای شما اماده میکنم 00:34:43.139 --> 00:34:45.972 ..آ شو ، معنیِ حرفِ رمزی 00:34:46.250 --> 00:34:47.250 که الان زدی ، چی بود؟ 00:34:48.639 --> 00:34:49.583 نیکوکار ون 00:34:50.360 --> 00:34:54.193 مگه معانیِ رمز گذاری شده در دنیای هنرهای رزمی رو نمیدونی؟ 00:34:57.027 --> 00:34:58.250 چطور ممکنه ندونم؟ 00:34:58.694 --> 00:34:59.750 فقط داشتم امتحانت میکردم 00:35:03.639 --> 00:35:05.805 بیا ، بخور 00:35:05.916 --> 00:35:06.528 بخور 00:35:12.972 --> 00:35:15.100 کَلَم کوچولوت ، توسطِ یک خوک خورده شد * (یعنی دخترای خوب توسطِ پسر های بد قاپیده میشن) 00:35:21.472 --> 00:35:24.361 شما رییس "گائو" رو میشناسید؟ 00:35:25.083 --> 00:35:25.916 نه ، اینطور نیست 00:35:26.083 --> 00:35:29.028 اربابم ، رییس "گائو" رو خوب میشناسه 00:35:30.028 --> 00:35:31.639 و اونا دوستای نزدیکی هستن 00:35:32.528 --> 00:35:34.028 هردو اغلب باهم دیدار میکنن 00:35:34.194 --> 00:35:36.194 بنابر این ما به همدیگه نزدیک هستیم 00:35:37.416 --> 00:35:39.139 چقدر خوب 00:35:39.472 --> 00:35:42.361 اسمِ من گو شیانگه ، بیا باهم دوست بشیم 00:35:42.528 --> 00:35:43.528 بیا ، بسلامتی 00:35:43.639 --> 00:35:45.194 بیا ، بسلامتی 00:35:45.916 --> 00:35:46.639 بسلامتی 00:35:51.750 --> 00:35:53.472 ..جاودانه ها از بانو شیانگ 00:35:53.694 --> 00:35:55.139 ..مانندِ ازدحامِ ابر های روان در اسمان * (قصیده ی "چیو گه" ) 00:35:55.361 --> 00:35:57.916 و مانندِ پروازِ برف در باد ، استقبال میکنند * (قصیده ی الهیِ "لو" ) 00:35:58.694 --> 00:36:01.694 بانو ، نامِ شیانگِ شما ، فوق العاده و نفیس هست 00:36:01.861 --> 00:36:03.305 چرا اینقدر کتابی صحبت میکنی؟ 00:36:03.528 --> 00:36:04.361 ..یکی رو میشناسم 00:36:04.472 --> 00:36:05.750 که دوست داره با شما صحبت کنه 00:36:05.916 --> 00:36:06.694 واقعا؟ 00:36:06.861 --> 00:36:09.250 ..البته ، اون عاشقِ غذا خوردن 00:36:09.472 --> 00:36:11.250 و با ادب صحبت کردنه 00:36:11.361 --> 00:36:12.472 من اینطور فکر نمیکنم 00:36:20.472 --> 00:36:22.750 بیا اینجا بشین 00:36:26.750 --> 00:36:29.805 ایشون "سای وی نینگ" از فرقه ی "شمشیرِ بادِ ارام" عه 00:36:30.028 --> 00:36:32.028 ایشون یک مهمانِ مهم برای فرقه ی "یوئه یانگ" هستن 00:36:33.305 --> 00:36:34.250 بانو گو شیانگ 00:36:34.694 --> 00:36:35.694 ایشان؟ 00:36:36.416 --> 00:36:37.639 ایشون اربابِ من هستن 00:36:38.361 --> 00:36:39.361 شما خدمتکار هستید؟ 00:36:40.083 --> 00:36:42.000 مگه چیه ، نکنه خدمتکار ها رو ادم حساب نمیکنی؟ 00:36:42.028 --> 00:36:43.750 نه ، نه ، خدمتکار ها محترم هستن 00:36:44.194 --> 00:36:45.639 ..فقط اینکه من فکر میکردم 00:36:45.805 --> 00:36:48.583 ..شما شاگردِ یک فرقه ی تعلیم دیده 00:36:48.694 --> 00:36:50.916 یا دخترِ یک خانواده نجیب هستید 00:36:51.750 --> 00:36:52.750 ..من ترسیده بودم 00:36:53.194 --> 00:36:54.194 از چی ترسیده بودی؟ 00:36:54.750 --> 00:36:55.861 من...هیچی 00:36:56.028 --> 00:36:59.028 برای من فرقه ی "شمشیرِ بادِ ارام" یا فرقه ی "بادگیر" فرقی نداره 00:37:05.083 --> 00:37:06.861 شما شیانگِ مارو بخوبی میشناسید؟ 00:37:07.194 --> 00:37:08.916 نه ، ما تازه ملاقات کردیم 00:37:09.028 --> 00:37:10.083 ...ارباب ، بیاین باهم 00:37:10.194 --> 00:37:11.028 ..از اونجایی که شما بهمدیگه نزدیک نیستید 00:37:11.250 --> 00:37:12.639 ..و شخصی که بانو بهش نزدیکه اینجاست 00:37:12.861 --> 00:37:14.361 ..اگر مشکلی ندارید 00:37:14.472 --> 00:37:16.861 راحت از اینجا برید 00:37:17.639 --> 00:37:19.639 من متاسفم ، متاسفم 00:37:21.028 --> 00:37:21.916 خیلی متاسفم 00:37:29.361 --> 00:37:32.472 ارباب ، راحت ترک کردن یعنی چی؟ 00:37:33.861 --> 00:37:35.250 مودبانه ی "زودباش فرار کن" عه 00:37:36.361 --> 00:37:37.139 شیانگ 00:37:37.583 --> 00:37:38.583 ..کجا با این ادمه 00:37:38.694 --> 00:37:40.861 حیله گر و کم عمق ، ملاقات کردی؟ 00:37:40.972 --> 00:37:43.028 اون "جیو گه" و قصیده ی الهیِ "رودِ لیو" رو باهم ترکیب کرد 00:37:43.194 --> 00:37:44.972 حتما تن و بدنِ "چو یوان * " داره توی قبر میلرزه (یک شاعرِ باستانیِ چینی) 00:37:45.528 --> 00:37:47.750 چی یوان کیه؟ چه ربطی به اون داره؟ 00:37:55.028 --> 00:37:55.916 بیا نزدیک تر 00:37:59.139 --> 00:38:00.361 ..در هر صورت ، با اون پسرِ بی فرهنگ 00:38:00.472 --> 00:38:01.972 دیگه معاشرت نمیکنی 00:38:02.083 --> 00:38:02.916 فهمیدی چی گفتم؟ 00:38:05.194 --> 00:38:06.694 فکر میکردم خیلی با فرهنگه 00:38:07.028 --> 00:38:08.361 حتی بیشتر از من 00:38:08.528 --> 00:38:09.305 بیشتر از تو؟ 00:38:15.750 --> 00:38:17.639 اون چرکی چرا اینجا نیست؟ 00:38:17.750 --> 00:38:18.583 کجا رفت؟ 00:38:18.972 --> 00:38:20.028 چرا سراغِ اونو میگیری؟ 00:38:20.750 --> 00:38:23.583 چیه؟ نکنه میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:38:24.805 --> 00:38:26.305 جرعت نمیکنم 00:38:26.416 --> 00:38:28.916 ..اون بنظر مهربان میاد 00:38:29.194 --> 00:38:31.472 ..ولی وقتی کسی بهش نگاه نمیکنه 00:38:31.750 --> 00:38:33.361 نگاهش از یک شبح هم ، ترسناک تر میشه 00:38:35.639 --> 00:38:37.750 واقعا؟ پس چرا سراغشو گرفتی؟ 00:38:38.305 --> 00:38:40.028 ..حس میکنم وقتی اون دور و برِ شماست 00:38:40.639 --> 00:38:43.083 شما بیشتر شبیه ادمیزاد میشید 00:38:47.805 --> 00:38:50.028 ..شما شبیه یک ادمِ شایسته هستید 00:38:50.305 --> 00:38:51.750 چطور میتونید مجانی بخورید و در برید؟ 00:38:52.916 --> 00:38:54.861 میخوای با خوش نویسی پرداخت کنی؟ 00:38:55.361 --> 00:38:57.583 شما دیگه کدوم استادِ معروفی هستید؟ 00:38:58.083 --> 00:38:59.916 پیشخدمت ، ساکت باش 00:39:01.028 --> 00:39:02.694 چی شده؟ پول نداری؟ 00:39:03.028 --> 00:39:03.639 نه 00:39:04.528 --> 00:39:07.028 اربابِ جوان ، شما بدون داشتنِ پولی اون خانوم رو ، غذا مهمان کردید؟ 00:39:07.472 --> 00:39:08.916 اینطور نیست 00:39:09.028 --> 00:39:10.583 نگران نباش من پول دارم 00:39:11.750 --> 00:39:13.472 چطور میتونید بزارید ، یک دختر پولِ شما رو پرداخت کنه؟ 00:39:14.639 --> 00:39:16.916 من پولشو میدم 00:39:18.361 --> 00:39:20.194 آ شو ، کیسه ی پولت 00:39:26.250 --> 00:39:27.361 کیسه پولت کجاست؟ 00:39:29.750 --> 00:39:32.416 بی دقتی کردن برای همه پیش میاد 00:39:32.639 --> 00:39:33.861 ..وقتی توی خیابان بودیم 00:39:34.028 --> 00:39:35.916 من یک جوانِ خوشتیپ دیدم 00:39:36.139 --> 00:39:38.750 اون از کنارم رد شد و به من لبخند زد 00:39:39.028 --> 00:39:43.361 کی میدونست اون یک دوسته یا یک دزده؟ 00:39:44.694 --> 00:39:46.750 ..لباسِ اون استاد به رنگ سبز 00:39:46.916 --> 00:39:48.861 با چشمانی کشیده و قدی بلند بود؟ 00:39:49.250 --> 00:39:50.861 ..من اونو جلوی نقاش خانه دیدم 00:39:51.028 --> 00:39:52.472 ما کمی با هم صحبت کردیم 00:39:52.916 --> 00:39:53.639 باید کارِ خودش بوده باشه 00:39:53.750 --> 00:39:55.305 اون باید کیسه ی منو دزدیده باشه 00:39:56.583 --> 00:39:58.472 حتی تو هم ، توی تله ی "فانگ بو ژی" افتادی؟ 00:39:59.028 --> 00:40:00.694 فانگ بو ژی؟ 00:40:01.028 --> 00:40:02.194 فانگ بو ژی ، استادِ دزدی؟ 00:40:02.639 --> 00:40:04.750 فهمیدم ، همون کیسه ی منو دزدیده 00:40:07.305 --> 00:40:09.639 ..یک استادِ مهربان و دلرحم مثلِ من 00:40:09.916 --> 00:40:13.139 همیشه توی دنیای هنر های رزمی ، بهش نارو زده میشه 00:40:13.361 --> 00:40:14.416 چیزی نیست 00:40:14.639 --> 00:40:16.750 آ شو ، کیسه ی پولتو بده به من 00:40:19.139 --> 00:40:19.972 نه 00:40:20.583 --> 00:40:22.600 چرا باید پولِ تو رو بدم؟ ما که به هم نزدیک نیستیم 00:40:25.805 --> 00:40:28.472 ارباب ، اون کیه؟ بزار بره 00:40:28.639 --> 00:40:29.472 من پول دارم 00:40:31.528 --> 00:40:34.250 ..شیانگ ، توی مسائلی که بهت ربطی نداره 00:40:35.139 --> 00:40:36.194 خودتو قاطی نکن 00:40:42.750 --> 00:40:44.639 ..تو..تو 00:40:44.750 --> 00:40:45.472 ..تو همون 00:40:46.750 --> 00:40:47.583 !...تو همون 00:40:48.639 --> 00:40:51.639 چطوره؟ اربابت خیلی خوب قضاوت میکنه ، درسته؟ 00:40:52.028 --> 00:40:54.528 من که بهت گفته بودم ، اون گنجِ معمولی ای نیست 00:40:57.139 --> 00:40:58.472 !اقا چرکی 00:41:01.972 --> 00:41:03.805 صورتت واقعیه؟ 00:41:04.805 --> 00:41:07.194 ارباب ، این اولین باریه که حق با شماست 00:41:08.861 --> 00:41:09.805 دستتو بردار 00:41:11.639 --> 00:41:12.416 آ شو 00:41:12.861 --> 00:41:15.250 چرا هر دفعه که من لمست میکنم ، بهم حمله میکنی 00:41:15.528 --> 00:41:17.361 ولی میزاری این بوگندو لمست کنه؟ 00:41:18.139 --> 00:41:20.361 ..اگه تو هم یه دخترِ بانمک بودی 00:41:20.694 --> 00:41:21.639 میتونستی منو لمس کنی 00:41:26.305 --> 00:41:27.028 ارباب 00:41:27.305 --> 00:41:28.639 ..میشه اول پولو پرداخت کنید 00:41:28.972 --> 00:41:31.139 بعدش هرکسی رو که میخواین لمس کنید 00:41:31.250 --> 00:41:33.694 هرچی که بخواین ، باشه؟ 00:41:33.861 --> 00:41:35.194 آ شو ، کیسه پول 00:41:44.472 --> 00:41:46.916 توقع نداشتم "آ شو" ی ما ، اینقدر میلیونر باشه 00:41:47.750 --> 00:41:49.194 وقتی وام میدم ، بهره هم میگیرم 00:41:49.694 --> 00:41:50.805 هر روز یک درصد بهره میگیرم 00:41:51.916 --> 00:41:54.972 ارباب ، ما به پوله اون نیاز نداریم خودمون کلی پول داریم 00:41:55.083 --> 00:41:57.583 اگه پولمو بهم پس ندی ، این دخترو جای پول میگیرم 00:41:59.194 --> 00:42:01.916 ..شیانگ ، اگه دستتو پایین نیاری 00:42:02.305 --> 00:42:05.639 نه تنها پولی نخواهی داشت بلکه توی دردسر هم میوفتی 00:42:11.139 --> 00:42:12.750 خیلی ممنونم ارباب 00:42:12.916 --> 00:42:14.361 الان بقیشو براتون میارم 00:42:14.750 --> 00:42:15.639 نیازی نیست 00:42:16.028 --> 00:42:17.639 ..بهترین ضیافتی که دارید رو 00:42:17.750 --> 00:42:18.916 برای من بیارید 00:42:19.361 --> 00:42:21.194 این ارباب خیلی پولداره 00:42:21.361 --> 00:42:24.305 ارباب قطعا سعی نمیکنه بجای پرداختِ پول ، خوش نویسی کنه 00:42:24.750 --> 00:42:26.972 باشه ، اتاقِ خصوصی از این طرفه 00:42:31.000 --> 00:43:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:02.916 --> 00:43:08.639 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:43:10.416 --> 00:43:16.583 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:43:18.194 --> 00:43:23.916 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:43:25.194 --> 00:43:32.028 ♪چه کسی در رویا ها مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:43:33.472 --> 00:43:39.583 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:40.805 --> 00:43:47.583 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:48.139 --> 00:43:52.194 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:43:52.194 --> 00:43:55.250 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:55.750 --> 00:44:03.194 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:44:03.694 --> 00:44:07.139 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:44:07.139 --> 00:44:10.416 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:44:10.416 --> 00:44:18.083 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:44:18.639 --> 00:44:22.083 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:44:22.083 --> 00:44:25.639 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:44:26.083 --> 00:44:32.028 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:44:33.083 --> 00:44:40.916 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪