WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪دلربا ی من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.250 --> 00:01:49.860 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.130 --> 00:01:53.130 = قسمت ۱۰ = 00:02:21.600 --> 00:02:22.240 آ شو 00:02:27.360 --> 00:02:28.720 شهوتت به خون ، تمامی نداره؟ 00:02:29.360 --> 00:02:30.680 ..چرا هر دفعه تو رو میبینم 00:02:30.800 --> 00:02:32.320 یا باید مردمو بکشم یا جسد دفن کنم؟ 00:02:35.360 --> 00:02:36.360 دنیای هنر های رزمی ، پر از شره 00:02:37.680 --> 00:02:38.800 زندگی توی این دنیا اسان نیست 00:02:40.080 --> 00:02:41.200 ..لطفا در ارامش بخوابید 00:02:41.520 --> 00:02:42.440 چهار حکیمِ آنجی 00:02:43.200 --> 00:02:44.200 ..اگر در دنیای زیرین ، این واقعیت رو میدونستید 00:02:45.320 --> 00:02:46.080 ..در زندگیه بعدی 00:02:47.080 --> 00:02:48.040 خیلی اعتماد نکنید 00:02:49.040 --> 00:02:51.120 هنگامِ انتخاب دوست ، مراقب باشید 00:02:52.400 --> 00:02:54.080 مرگ" یکروزی ، درِ خانه ی همه رو میزنه" 00:02:54.560 --> 00:02:55.040 ..ولی 00:02:56.280 --> 00:02:58.160 مرگِ شما خیلی ناعادلانه بود 00:03:02.440 --> 00:03:04.720 همه میگن ، کسی که این بستر رو اماده کرده بود 00:03:05.480 --> 00:03:06.720 باید مجازات میشد 00:03:08.240 --> 00:03:09.600 الان ، من با تو نمی جنگم 00:03:10.760 --> 00:03:12.160 ..اما چهار حکیم آنجی 00:03:13.360 --> 00:03:14.840 آدم های بدی نبودن 00:03:16.560 --> 00:03:18.320 ..این ۴ نفر 00:03:18.960 --> 00:03:20.120 بخاطرِ یک جرمِ نامعقول مُردن 00:03:28.440 --> 00:03:29.200 ون کِشینگ 00:03:31.720 --> 00:03:32.600 الان خوشحالی؟ 00:03:33.880 --> 00:03:35.080 حالا راضی شدی؟ 00:03:36.800 --> 00:03:38.320 این نتیجه ای بود که میخواستی؟ 00:03:47.120 --> 00:03:47.960 ..ادم های بد 00:03:53.000 --> 00:03:56.240 اره ، اونا ادم های بدی نبودن 00:03:57.840 --> 00:03:58.640 ...ولی رهبر ژو 00:03:58.760 --> 00:04:01.680 جرعت داری بگی ، تو هم "فقط" ادم های بد رو کشتی؟ 00:04:16.880 --> 00:04:17.590 خوبه 00:04:22.150 --> 00:04:23.080 خیلی خوبه 00:04:42.877 --> 00:04:44.430 = برجِ یوئه فان = 00:04:56.720 --> 00:04:57.560 ...ولی رهبر ژو 00:04:57.720 --> 00:05:00.760 جرعت داری بگی ، تو هم فقط ادم های بد رو کُشتی؟ 00:05:15.120 --> 00:05:16.430 عمو 00:05:21.440 --> 00:05:22.640 عمو 00:05:45.720 --> 00:05:47.760 من فکر میکردم ، اون واقعا نیمه ی دیگه ی منه 00:05:49.080 --> 00:05:50.280 ..در تمامِ زندگیمان 00:05:51.560 --> 00:05:52.640 ..ادم هایی مثلِ من و تو ، چطور میتونن 00:05:53.800 --> 00:05:55.400 تحملِ چنین خواسته ای رو داشته باشن؟ 00:05:59.000 --> 00:05:59.880 دیگه بیخیال 00:06:01.880 --> 00:06:03.240 اشتباه از من بود 00:06:23.560 --> 00:06:24.360 خوب بنظر میاد؟ 00:06:24.480 --> 00:06:25.080 اره 00:06:25.480 --> 00:06:26.360 ..ولی اربابِ جوان 00:06:26.840 --> 00:06:29.080 چرا این حلقه شکستن؟ 00:06:29.240 --> 00:06:30.320 خیلی حیف شد 00:06:31.880 --> 00:06:33.800 وسایلِ ارزشمند ، معمولا محکم هستن 00:06:34.440 --> 00:06:37.880 ابر های رنگین کمانی براحتی پراکنده میشن ، حلقه براحتی خرد میشه 00:06:39.720 --> 00:06:40.440 اربابِ جوان 00:06:49.960 --> 00:06:53.680 امشب ، کی میتونه این کوزه رو ، با من بنوشه؟ 00:06:54.560 --> 00:06:57.880 به ازای هر کوزه ، یک مهر طلا 00:06:58.520 --> 00:07:01.080 من میتونم- من میتونم- 00:07:02.440 --> 00:07:03.240 من میتونم 00:07:05.440 --> 00:07:06.320 یه پیک برام پر کن 00:07:08.960 --> 00:07:10.000 ..یعنی با انجام دادنِ کار های خوب 00:07:10.360 --> 00:07:11.950 میخوای برای خودت فضیلت جمع کنی؟ 00:07:12.920 --> 00:07:16.000 من قبلِ اینکه تمام شیاطین رو از بین نبرم ، واردِ بهشت نمیشم 00:07:17.200 --> 00:07:18.960 هرجا که نور باشه ، تاریکی هم هست 00:07:19.480 --> 00:07:21.040 ..ظالم ترین و شر ترین شیطان ها 00:07:21.320 --> 00:07:22.960 ..معمولا با قیافه ی انسانی 00:07:23.120 --> 00:07:25.200 بینِ مردم پنهان شدن 00:07:25.840 --> 00:07:26.840 ..در حقیقت ، من به اینجا امدم 00:07:27.040 --> 00:07:29.400 ..تا اونا رو اشکار کنم 00:07:29.760 --> 00:07:32.080 و اونا رو به خاکستر تبدیل کنم 00:07:34.520 --> 00:07:35.200 آ شو 00:07:35.840 --> 00:07:38.080 فکر میکنی این کار ، فضیلت محسوب میشه؟ 00:07:57.920 --> 00:08:02.560 من قبلِ اینکه تمامِ شیاطین رو از بین نبرم ، واردِ بهشت نمیشم 00:08:25.400 --> 00:08:27.520 در دنیا ، هیچ غیرِممکنی وجود نداره 00:08:29.280 --> 00:08:33.600 ادم های نادان ، همیشه برای خودشون دردسر درست میکنن 00:08:48.560 --> 00:08:49.400 پیشخدمت 00:08:51.120 --> 00:08:53.000 برام شراب بیار ، شراب 00:09:10.960 --> 00:09:14.880 ارباب ، من دیگه نمیتونم بنوشم 00:09:16.040 --> 00:09:17.760 سرگیجه دارم 00:09:21.880 --> 00:09:22.840 ..تا حالا این حسو تجربه کردی 00:09:24.680 --> 00:09:25.640 ..که یک چیزی رو 00:09:28.040 --> 00:09:29.560 ..با تمام وجود بخوای 00:09:31.480 --> 00:09:32.480 ..ولی گمش کنی 00:09:36.000 --> 00:09:38.160 و فکر کنی دیگه هیچ وقت پیداش نمیکنی 00:09:40.200 --> 00:09:41.400 ..ولی چند سالِ بعد 00:09:43.280 --> 00:09:44.640 دوباره پیداش کنی 00:09:47.200 --> 00:09:48.800 ..این خوبه 00:09:49.760 --> 00:09:51.200 که گم شده ، پیدا شده 00:09:56.000 --> 00:09:57.120 ..ولی هرچی زمان میگذره 00:10:00.680 --> 00:10:02.840 میفهمی دیگه نمیتونی داشته باشیش 00:10:06.453 --> 00:10:11.133 = چونگ وو = 00:10:16.400 --> 00:10:19.160 برادرِ پنجم ، فنگ شیائو فنگ رو گرفتی؟ 00:10:20.040 --> 00:10:20.960 متاسفم برادرِ بزرگ 00:10:21.560 --> 00:10:22.880 از دستم در رفت 00:10:24.920 --> 00:10:26.000 ولی نگران نباش برادر 00:10:26.600 --> 00:10:28.360 ..بعد از جلسه ی قهرمانان 00:10:28.520 --> 00:10:30.000 ..من فورا اون خائن رو دستگیر میکنم 00:10:30.160 --> 00:10:31.520 و انتقامِ چهار حکیمِ آنجی رو ازش میگیرم 00:10:34.200 --> 00:10:37.560 مقدمات تشییع جنازه ی چهار حکیم آنجی ، چطور پیش میره؟ 00:10:38.520 --> 00:10:40.560 برادر بزرگ ، همه چیز طبقِ دستور شما اماده شده 00:10:40.840 --> 00:10:42.680 ..ما منتظرِ خانواده ها و شاگردانِ چهار حکیم آنجی هستیم 00:10:42.800 --> 00:10:43.920 تا روحِ ۴ حکیم رو بدرقه کنیم 00:10:44.360 --> 00:10:46.520 ..ولی اون روزی که به "رن یی" رفتم 00:10:46.680 --> 00:10:47.520 ...یک قبره نیمه کاره 00:10:47.640 --> 00:10:49.440 روی زمینِ اونجا دیدم 00:10:49.680 --> 00:10:50.960 نمیدونم کارِ کی بوده 00:10:51.080 --> 00:10:51.800 ..میتونه 00:10:52.760 --> 00:10:53.520 کارِ باندِ گدا ها باشه؟ 00:10:56.360 --> 00:10:57.160 به حاشیه نرو 00:10:57.760 --> 00:10:58.400 درسته 00:11:00.120 --> 00:11:01.400 ..هوانگِ مکار 00:11:01.520 --> 00:11:02.840 هیچ قصدِ خوبی نداشت 00:11:03.480 --> 00:11:05.440 ..اگه از من بپرسید ، میگم 00:11:05.640 --> 00:11:07.520 اون از اول ، طَمعِ "حلقه ی براق" رو داشت 00:11:08.040 --> 00:11:10.160 ..از وقتی اون اهنگِ مزخرف از "دره ی اشباح" پخش شد 00:11:10.320 --> 00:11:11.000 ...دنیای هنر های رزمی 00:11:11.120 --> 00:11:14.200 اون اهنگ از "دره ی اشباح" پخش نشده 00:11:17.840 --> 00:11:20.160 منظورتان چیه ، برادرِ بزرگ؟ 00:11:20.960 --> 00:11:23.080 ♪ ابرهای رنگین کمانی پراکنده شدن و حلقه ی براق خرد شده♪ 00:11:23.520 --> 00:11:26.000 ♪ چه کسی با ارواحِ کوهِ "چینگ یا" گریه میکند؟♪ 00:11:26.240 --> 00:11:27.120 .."کاملا واضحه ، "دره اشباح 00:11:27.240 --> 00:11:28.480 مقابل اتحاد ،"پنج دریاچه" قرار داره 00:11:28.640 --> 00:11:31.440 .."برادر دوم ، مطمئنی "آئو لای زی 00:11:31.720 --> 00:11:33.440 توسطِ دره ی اشباح کشته شده ؟ 00:11:33.560 --> 00:11:34.240 البته 00:11:34.760 --> 00:11:35.960 ..اون شب ، وقتی دنبالِ "ائو لای زی" بودم 00:11:36.560 --> 00:11:37.360 .. کاغذِ زرده جاسوسی 00:11:37.480 --> 00:11:38.520 به چشمم خورد 00:11:38.560 --> 00:11:39.320 درست اونجا بود که گمش کردم 00:11:59.040 --> 00:12:01.080 .."و درست بعد از برگشتن به عمارتِ "سان بای 00:12:01.400 --> 00:12:03.280 دره ی اشباح با حلق اویز نشان دادنِ اونا ، قدرت نمایی کردن 00:12:03.520 --> 00:12:04.480 اونا خیلی افسار گسیخته شدن 00:12:07.120 --> 00:12:09.960 ..برادر پنجم ، مگر اون روز که مست شدی 00:12:10.080 --> 00:12:11.120 تو رو به خانه برنگرداندم؟ 00:12:11.440 --> 00:12:12.160 ..تو رفتی 00:12:13.280 --> 00:12:14.360 .."دنبالِ "آئو لای زی 00:12:15.120 --> 00:12:16.520 تا "حلقه ی براقِ" اونو کِش بری؟ 00:12:16.680 --> 00:12:17.520 منظورت از کِش رفتن چیه؟ 00:12:18.440 --> 00:12:20.880 حلقه ی براق" از ابتدا ، به اتحاد "پنج دریاچه" ی ما تعلق داشت" 00:12:21.120 --> 00:12:23.280 برادر دوم ، برادر پنجم 00:12:25.000 --> 00:12:25.760 دیگه کافیه 00:12:26.400 --> 00:12:27.360 ..در مجموع 00:12:27.680 --> 00:12:29.600 ..تقصیرِ "آئو لای زی" بود که 00:12:29.960 --> 00:12:31.160 نتونست از "حلقه ی براق" محافظت کنه 00:12:32.120 --> 00:12:33.920 ..اون اگر "حلقه ی براق" رو 00:12:34.240 --> 00:12:35.360 ..تسلیمِ ما میکرد 00:12:35.760 --> 00:12:37.960 اوضاع به اینجا ختم نمیشد 00:12:38.880 --> 00:12:39.720 ..به هرحال 00:12:40.800 --> 00:12:43.520 من فکر میکنم ، هنوزم ما مقصرِ اتفاقی هستیم که براش افتاده 00:12:44.000 --> 00:12:46.000 ..بعلاوه ، برادر سوم "لو" ، قبلِ فوتش 00:12:46.200 --> 00:12:47.920 حلقه ی براق رو به "آئو لای زی" سپرده بود 00:12:48.600 --> 00:12:50.680 ما باید به اخرین خواستش عمل میکردیم 00:12:51.160 --> 00:12:52.720 به هر حال ، مردگان قابل احترام هستند 00:12:52.840 --> 00:12:54.240 ما نمیتونیم کسی رو مجبور کنیم تا کاری که نمیخواد رو انجام بده 00:12:54.480 --> 00:12:56.160 از کدوم زور حرف میزنی؟ 00:12:56.840 --> 00:12:57.680 این دنیا ی هنر های رزمیه 00:12:58.640 --> 00:13:00.480 همیشه شکارِ ضعیف تر ها ، توسطِ قوی تر ها مرسوم بوده 00:13:02.200 --> 00:13:03.440 برادر سوم"لو" ، بدونِ هیچ فرزندی درگذشت 00:13:04.040 --> 00:13:05.640 ..طبیعتا ما به عنوانِ برادرانش 00:13:05.840 --> 00:13:07.720 میتونستیم وسایل و شاگردانش رو تصرف کنیم 00:13:08.400 --> 00:13:10.440 فرقه ی آئو لای زی ، نباید دخالت میکرد 00:13:10.840 --> 00:13:11.840 ..اون ضعیف بود 00:13:12.080 --> 00:13:13.600 ولی اصرار داشت در مسائلِ اتحادِ"پنج دریاچه" دخالت کنه 00:13:13.640 --> 00:13:14.360 برادر پنجم 00:13:15.400 --> 00:13:16.320 ..داری میگی 00:13:17.520 --> 00:13:19.320 تو پیش رفتی و جهنم رو در کوهِ "تای" گسترش دادی؟ 00:13:19.800 --> 00:13:21.320 ..ادم هارو مجبور کردی بیرون بیان و کمک بخوان 00:13:22.720 --> 00:13:24.800 و باعث شدی "آئو لای زی" در مکانی دور از خانه بمیره؟ 00:13:25.280 --> 00:13:27.040 ..فکر میکنی صالحانِ دنیای هنر های رزمی 00:13:27.200 --> 00:13:28.760 درباره اتحاد پنج دریاچه ما چی فکر میکنن؟ 00:13:32.480 --> 00:13:33.800 من اونو نکشتم 00:13:34.520 --> 00:13:36.200 ما انتقامش رو میگیریم 00:13:38.360 --> 00:13:40.840 .."استاد ، تمامِ افرادِ تالارِ "رن یی 00:13:41.040 --> 00:13:43.280 به فرقه ی کوهِ "هوآ" ی ما ، چشم دوختن 00:13:44.000 --> 00:13:44.760 ..من 00:13:49.480 --> 00:13:51.720 !این چه گستاخی که میکنی 00:13:52.160 --> 00:13:53.480 گفتنِ این چیزا چه فایده ای داره؟ 00:13:54.600 --> 00:13:55.920 ..به همه ی شاگردان بگو 00:13:56.400 --> 00:13:58.240 در چنین مسائلی دخالت نکنن 00:13:58.440 --> 00:13:59.640 و فقط فورا به من اطلاع بدن 00:14:01.160 --> 00:14:02.480 ..شما می خواین 00:14:02.600 --> 00:14:04.120 ..به جمع بزرگترین اتحاد جهان 00:14:04.240 --> 00:14:05.280 و بزرگترین فرقه جهان بپیوندید؟ 00:14:05.440 --> 00:14:07.000 میخواین کشته بشید؟ 00:14:07.360 --> 00:14:09.440 ..چرا فرقه های دیگه رو دست بالا میگیریم 00:14:09.560 --> 00:14:11.040 و خودمان رو دستِ کم میگیریم؟ 00:14:11.280 --> 00:14:13.680 ...در گذشته ، پنج فرقه ی کوه و شمشیرِ ما 00:14:13.840 --> 00:14:15.560 دیگه هیچ فرقه ی کوه و شمشیری باقی نمانده 00:14:16.080 --> 00:14:17.760 آئو لای زی" دیگه زنده نیست" 00:14:18.040 --> 00:14:19.640 فرقه ی کوهِ تای ، دیگه نابود شده 00:14:20.520 --> 00:14:24.000 ..حتی اگر منم توانایی حرکت دادنِ آسمان و زمین رو داشته باشم 00:14:24.280 --> 00:14:26.960 چطور میتونم پنج فرقه ی کوه و شمشیر رو به تنهایی پشتیبانی کنم؟ 00:14:29.480 --> 00:14:30.520 لطفا منو عفو کنید 00:14:38.800 --> 00:14:39.440 کافیه 00:14:41.240 --> 00:14:42.760 هنوز خبری از "تیان جیه" نیست؟ 00:14:43.440 --> 00:14:44.120 نه 00:14:44.520 --> 00:14:45.320 استاد 00:14:46.840 --> 00:14:48.080 خبری از " تیان جیه" شده؟ 00:14:48.400 --> 00:14:49.120 نه 00:14:49.520 --> 00:14:51.440 ارشد های فرقه ی کوهِ "تای" ، دنبالِ شما میگردن 00:14:51.680 --> 00:14:52.320 ..اونا میگن 00:14:52.400 --> 00:14:53.160 اونا چه میگن؟ 00:14:54.080 --> 00:14:55.880 ..اونا میگن ، چیزای بیشتری 00:14:56.080 --> 00:14:57.160 درمورد مرگِ "آئو لای زی" وجود داره 00:14:57.760 --> 00:15:00.120 اونا میگن ، کارِ اتحادِ پنج دریاچه بوده 00:15:05.760 --> 00:15:07.520 استاد ، باید چکار کنیم؟ 00:15:09.720 --> 00:15:10.640 به اونا بگو ، من اینجا نیستم 00:15:11.240 --> 00:15:12.920 چطور این حرفو به اونا بزنم ؟ 00:15:15.520 --> 00:15:16.800 بگو رفتم بیرون 00:15:17.600 --> 00:15:18.480 بگو مریض شدم 00:15:18.720 --> 00:15:19.640 بگو مُردم 00:15:20.280 --> 00:15:21.240 برام مهم نیست چی میگی 00:15:21.480 --> 00:15:22.320 من نمیخوام اونا رو ببینم 00:15:23.440 --> 00:15:23.960 بله استاد 00:15:24.080 --> 00:15:24.840 برو 00:15:26.440 --> 00:15:27.240 تو هم برو 00:15:27.520 --> 00:15:28.400 بله 00:16:33.920 --> 00:16:34.680 هان یینگ؟ 00:16:39.720 --> 00:16:41.680 شهرِ "یوئه یانگ" ، اوقاتِ پر حادثه ای رو میگذرونه 00:16:42.120 --> 00:16:43.280 ..با اتفاقی که دیروز در تالار "رن یی" افتاد 00:16:43.520 --> 00:16:46.760 ..در حقیقت ، اگر بخاطر وجودِ جاسوسِ معتمدِ "پنجره بهشتِ" ما نبود 00:16:47.360 --> 00:16:48.800 شما الان ، لو رفته بودید 00:16:50.240 --> 00:16:52.320 زخمتان چطوره؟ 00:16:53.760 --> 00:16:55.240 ..من در مَحکمه فراز و نشیب هایی رو تجربه کردم 00:16:55.360 --> 00:16:56.400 که چهره ای مبهمی داشت 00:16:58.240 --> 00:16:59.920 از زمانی که رفتم ، روز های زیادی گذشته 00:17:00.880 --> 00:17:02.640 ..اگر بازم با ترس زندگی کنم 00:17:03.560 --> 00:17:04.840 پس فایده ی ترک کردنِ اونجا چی بوده؟ 00:17:05.760 --> 00:17:08.910 رهبر ، شما عذابِ ۷ میخکوب شدن را انجام دادید 00:17:09.910 --> 00:17:11.480 واقعا هیچ درمانی براش وجود نداره؟ 00:17:12.430 --> 00:17:15.000 دره ی هیلر ، دره ی جادوگران و مناطق غربی هست 00:17:15.430 --> 00:17:17.040 در این جهانِ پهناور ، هر مشکلی ، راهِ حلی داره 00:17:17.599 --> 00:17:18.879 ...چطوره من شما رو همراهی کنم 00:17:18.960 --> 00:17:19.640 کافیه 00:17:21.150 --> 00:17:22.720 من بیش از حد ، کار های شرورانه انجام دادم 00:17:26.119 --> 00:17:28.519 خدا نمیزاره به همین راحتی بمیرم 00:17:38.240 --> 00:17:39.000 هان یینگ 00:17:40.800 --> 00:17:43.000 از کِی به خدایان و بودا ها باور پیدا کردی ؟ 00:17:43.840 --> 00:17:44.880 ..قبلا چون هیچ درخواستی نداشتم 00:17:45.880 --> 00:17:46.760 به اونا باور نداشتم 00:17:47.960 --> 00:17:49.120 ..ولی حالا که خواسته هایی دارم 00:17:50.320 --> 00:17:51.480 باید باور داشته باشم 00:17:52.280 --> 00:17:53.640 ..با این مسیری که به دوشِ تو انداختم 00:17:55.200 --> 00:17:57.560 تو مورد لطفِ خدایان و بودا قرار نمیگیری 00:17:57.880 --> 00:18:00.920 ..رهبر ، ما یا باید 00:18:01.760 --> 00:18:03.040 ..در این مسیر حرکت کنیم 00:18:03.320 --> 00:18:04.600 یا بمیریم 00:18:06.120 --> 00:18:07.840 هر روزی که زنده ایم ، باید چیزی بدست بیاریم 00:18:11.160 --> 00:18:12.800 من دیشب شانس اوردم که تو از من مراقبت کردی 00:18:14.480 --> 00:18:17.520 ..هان یینگ ، ما هر چی بیشتر باهم ارتباط داشته باشیم 00:18:18.120 --> 00:18:19.400 خطر بیشتری ، تو رو تحدید میکنه 00:18:20.240 --> 00:18:21.560 ..در پنجره ی بهشت" ، همیشه سرتو بنداز پایین" 00:18:22.640 --> 00:18:24.080 و همیشه یادت باشه از خودت مراقبت کنی 00:18:27.800 --> 00:18:28.560 من رفتم 00:18:32.280 --> 00:18:34.720 ..رهبر ، اگر چیزی شما رو اذیت میکنه 00:18:34.920 --> 00:18:36.600 ..اگر کاری هست که بتونم برای شما انجام بدم 00:18:37.000 --> 00:18:37.960 من بدون پشیمانی ، جانم رو برای شما فدا میکنم 00:18:54.000 --> 00:18:54.640 ..این 00:18:55.560 --> 00:18:57.800 درحالِ حاضر ، من دو قطعه ی "حلقه ی براق" رو ، برای "جین" فرستادم 00:18:58.440 --> 00:18:59.200 ...چرا شما 00:18:59.720 --> 00:19:00.760 قطعه ی دیگه ای دارید؟ 00:19:01.680 --> 00:19:02.440 دو قطعه؟ 00:19:02.760 --> 00:19:03.440 بله 00:19:04.040 --> 00:19:06.280 ..افرادم در وسایلِ "فانگ بو ژی" ، اون روباهِ نه پنجه 00:19:06.400 --> 00:19:07.700 دو قطعه ی یکیسان پیدا کردن 00:19:08.640 --> 00:19:09.560 این خیلی عجیب بود 00:19:12.800 --> 00:19:13.640 نباید تعجب کنی 00:19:14.600 --> 00:19:15.360 حتی بیشتر هم هست 00:19:16.240 --> 00:19:19.240 قطعه های یکسانِ زیادی در سراسر جهانِ هنرهای رزمی وجود داره 00:19:21.760 --> 00:19:24.800 به همین دلیل اون دو قطعه کاملاً یکسان به نظر می رسیدن 00:19:25.120 --> 00:19:25.960 ..در حالی که 00:19:26.680 --> 00:19:29.080 پنج قطعه ی "حلقه ی براق" در نقاشیِ شاهزاده ، کاملا باهم فرق داشتن 00:19:29.920 --> 00:19:32.600 این یعنی ، اونا جعلی بودن 00:19:34.120 --> 00:19:36.160 چرا لائو ون ، چنین کاره شرورانه ای انجام داده؟ 00:19:37.280 --> 00:19:38.640 چه نفعی از این کار میبره؟ 00:19:38.920 --> 00:19:39.920 چه کسی این کارو کرده؟ 00:19:40.160 --> 00:19:41.200 اونا باید قلباً شرور باشن 00:19:43.440 --> 00:19:44.200 هان یینگ 00:19:45.720 --> 00:19:47.200 ..تقلا برای حلقه ی براق 00:19:47.360 --> 00:19:48.360 داره بدتر میشه 00:19:49.320 --> 00:19:51.720 تو وظیفتو انجام دادی دیگه در این مورد تحقیق نکن 00:19:52.080 --> 00:19:53.440 دیگه هرگز ، خودت رو درگیر نکن 00:19:54.440 --> 00:19:56.880 ..رهبر ، اگر شما به حلقه نیاز دارید 00:19:57.120 --> 00:19:58.480 ..من مایلم هر کاری کنم 00:19:58.640 --> 00:20:00.240 تا اون دو تیکه رو پیدا کنم 00:20:00.360 --> 00:20:00.920 نمیشه 00:20:01.600 --> 00:20:02.720 تو نمیتونی دستوراتِ "پنجره ی بهشت" رو نقض کنی 00:20:03.160 --> 00:20:04.280 ..من وقتی برای اولین بار به "پنجره ی بهشت" امدم 00:20:04.440 --> 00:20:05.440 ..قسم خوردم 00:20:05.560 --> 00:20:06.840 .. همیشه به "شما" وفادار باشم 00:20:06.960 --> 00:20:07.800 !نه شاهزاده جین 00:20:14.440 --> 00:20:17.840 من دیگه در آستانه ی مرگ هستم 00:20:19.160 --> 00:20:20.800 چرا باید چنین وسیله ی شومی رو بخوام؟ 00:20:25.640 --> 00:20:27.240 تو فقط حرف های منو بخاطر بسپار 00:20:28.080 --> 00:20:29.000 ..بهترین راهِ نشان دادنِ وفاداریت به من 00:20:29.960 --> 00:20:31.600 اینکه زنده باشی و خوب زندگی کنی 00:20:34.320 --> 00:20:36.280 ..تمامِ ۸۱ نفری که با من به "پنجره ی بهشت" امدن 00:20:37.160 --> 00:20:38.320 منهدم شدن 00:20:42.320 --> 00:20:44.440 دیگه نمیخوام کلمه ی "رهبر" رو بشنوم 00:20:45.360 --> 00:20:45.880 ..ولی 00:20:47.640 --> 00:20:49.480 ...حتی اگر تمامِ برادرانِ شما درگذشته باشن ، هنوزم 00:20:49.600 --> 00:20:50.320 کافیه 00:20:56.920 --> 00:20:58.120 دیگه پایانِ من ، نزدیکه 00:21:01.120 --> 00:21:03.840 ..این روز ها کنجکاوم بدونم 00:21:05.360 --> 00:21:07.120 ..اگر واقعا خدایان و بودا ها 00:21:07.880 --> 00:21:08.920 ..کارما و قصاص وجود دارن 00:21:12.120 --> 00:21:13.720 ..پس من نباید ، با این دستانِ آغشته به خونم 00:21:17.240 --> 00:21:18.120 ..در 00:21:18.440 --> 00:21:20.240 عمیق ترین چاله های جهنم ، هزاران سال رنج ببرم؟ 00:21:25.560 --> 00:21:28.920 ..هوانگِ پیر ، اینبار واقعا خودمونو توی دردسر انداختیم 00:21:29.480 --> 00:21:31.240 کدوم شروری این کارو کرده؟ 00:21:31.960 --> 00:21:34.200 ‌..اون ادمِ شرور ، با درست کردن تکه های جعلی 00:21:34.400 --> 00:21:36.080 ما رو به بازی گرفت 00:21:36.640 --> 00:21:39.320 مادربزرگ ، دیگه تکرارش نکن 00:21:41.200 --> 00:21:42.640 ما به اندازه ی کافی عصبانی هستیم 00:21:45.880 --> 00:21:47.960 گائو چونگ" میخواد دخترش رو به عقدِ "ژانگ چنگ لینگ" در بیاره" 00:21:48.160 --> 00:21:48.960 برو پایین 00:21:51.000 --> 00:21:53.800 ..وقتی گائو چونگ جدی بشه 00:21:54.800 --> 00:21:55.840 ..میتونه برادرانش 00:21:56.560 --> 00:21:58.960 ..و فرزندان و شاگردانش رو 00:21:59.320 --> 00:22:02.680 بازیچه ی خودش کنه 00:22:03.600 --> 00:22:04.640 منظورت چیه؟ 00:22:07.640 --> 00:22:09.640 ..اون میخواد دخترش رو 00:22:09.920 --> 00:22:13.080 به ازدواجِ ، اون ژانگ کوچولوی حرامزاده در بیاره 00:22:14.240 --> 00:22:15.120 .. واقعاً میشه گفت 00:22:15.400 --> 00:22:18.280 " بدون تخم مرغ ، نمیشه یک املت درست کرد" 00:22:18.760 --> 00:22:22.400 ..اگر اون کوچولوی لعنتی ، تحتِ سلطه ی گائو در بیاد 00:22:23.080 --> 00:22:28.240 هیچ کدام از فرقه های خارجِ اتحاد ، منفعی نمیبرن 00:22:31.443 --> 00:22:33.203 = تالارِ شیانگ ژو = 00:22:37.280 --> 00:22:38.000 لوبیا طلایی 00:22:38.120 --> 00:22:38.600 خواهر شیانگ 00:22:38.720 --> 00:22:39.920 احمق کوچولو ، برات چیزای خوشمزه اوردم 00:22:40.320 --> 00:22:41.920 ..چون تو داری برای تمرینات ، تلاشِ زیادی میکنی 00:22:42.080 --> 00:22:42.920 منم برات یکم اجیل اوردم 00:22:43.080 --> 00:22:44.640 اینا برای بدنت خوبه 00:22:44.760 --> 00:22:45.720 من خوبم خواهر شیانگ 00:22:45.880 --> 00:22:47.200 نمیخورم ، ممنونم 00:22:47.520 --> 00:22:48.360 چرا؟ 00:22:48.840 --> 00:22:49.920 ..برادر سائو 00:22:50.040 --> 00:22:51.880 مخصوصا ، این مغز های ولونگ رو ، برای من خریده 00:22:52.040 --> 00:22:54.040 اینا خیلی خوشمزن ، توی شهر خیلی معروفه 00:22:54.160 --> 00:22:55.760 برای خریدش باید یه صفِ طولانی بایستی ، میدونستی؟ 00:22:55.880 --> 00:22:57.560 طعمش خیلی خوبه ، بیا یکم امتحانش کن 00:23:02.760 --> 00:23:03.560 مشکل چیه؟ 00:23:12.200 --> 00:23:13.920 چی شده؟ کی اذیتت کرده؟ 00:23:14.040 --> 00:23:15.840 بهم بگو ، خودم پاهاشونو میشکنم 00:23:23.400 --> 00:23:26.240 گریه نکن ، تو توی هیچی خوب نیستی لوبیاطلایی 00:23:27.080 --> 00:23:28.840 چون هر وقت بهت میگم ساکت باش ، دست از حرف زدن برنمیداری 00:23:29.000 --> 00:23:30.560 حالا که باید حرف بزنی ، سکوت کردی 00:23:30.960 --> 00:23:31.680 اشکالی نداره 00:23:31.960 --> 00:23:32.920 ..اگر نمیتونی اونا رو بزنی 00:23:33.040 --> 00:23:34.000 میتونی هرچی میخوای نثارشون کنی 00:23:34.280 --> 00:23:35.520 بیا بریم چاکِ دهنمونو باز کنیم 00:23:37.000 --> 00:23:37.800 خواهر شیانگ 00:23:38.920 --> 00:23:40.200 چرا اینقدر از من متنفرن؟ 00:23:41.000 --> 00:23:41.760 ..اونا میگن 00:23:43.280 --> 00:23:45.160 ..پسره ی احمق ، اگه به بزرگتر ها بگی 00:23:45.280 --> 00:23:46.320 ...گائو چونگ فورا 00:23:46.400 --> 00:23:49.320 بانو شیانگ ، شما همدیگه رو میشناسید؟ 00:23:51.480 --> 00:23:52.440 بله خواهر شیائو لیان 00:23:52.600 --> 00:23:53.320 نمیدونستی؟ 00:23:53.400 --> 00:23:54.360 ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:23:56.280 --> 00:23:58.280 چکار میتونم براتون انجام بدم ، بانو گائو؟ 00:24:00.080 --> 00:24:01.800 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:24:02.760 --> 00:24:03.760 کی اذیتت کرده؟ 00:24:04.560 --> 00:24:05.680 !اونا از حدشان گذشتن 00:24:05.920 --> 00:24:07.600 بانو گائو ، کسی منو اذیت نکرده 00:24:09.240 --> 00:24:11.000 من در حال تمرینِ حرکات با بزرگترها و جوانان شما بودم 00:24:11.200 --> 00:24:13.360 مهارت های من ضعیفه من هیچ حرفی برای گفتن ندارم 00:24:13.520 --> 00:24:14.360 تمرینِ حرکات ؟ 00:24:14.880 --> 00:24:16.200 تو به اینجا امدی 00:24:16.480 --> 00:24:17.720 !ولی هنوز حرکاتِ پایه رو یاد میگیری 00:24:22.600 --> 00:24:23.880 انگار بدموقع امدم 00:24:24.080 --> 00:24:25.760 شما باید در خلوت باهم صحبت کنید ، درسته؟ 00:24:25.840 --> 00:24:26.720 پس من میرم 00:24:37.760 --> 00:24:39.280 بانو شیانگ ، اینارو بهت داده ، درسته؟ 00:24:41.160 --> 00:24:42.120 اینا اجیل های "ولونگ" هستن 00:24:42.440 --> 00:24:44.440 اگر دوست دارید ، میتونید برش دارید 00:24:44.760 --> 00:24:46.320 بانو شیانگ خیلی باهات مهربانه 00:24:46.760 --> 00:24:47.800 ..این اجیل های ولونگ 00:24:48.040 --> 00:24:49.080 در شهرِ "ئویه یانگ" خیلی مشهورن 00:24:49.280 --> 00:24:50.440 گیر اوردن این اجیل ها ، کارِ سختیه 00:24:50.800 --> 00:24:53.640 ..من نگران بودم که تو به غذای ما عادت نداشته باشی 00:24:54.000 --> 00:24:56.160 ..بنابراین من مخصوصا از کسی خواستم که به من یاد بده 00:24:56.320 --> 00:24:58.160 چطوری این کیک های "اوسمانتوس" رو به سبک یوئه یانگ درست کنم 00:24:58.840 --> 00:25:01.160 زیرا این تخصص شهر شماست 00:25:01.840 --> 00:25:02.920 ممنونم بانو گائو 00:25:03.360 --> 00:25:05.520 من خیلی سپاسگزارم 00:25:05.720 --> 00:25:08.360 ولی لطفا این هدیه رو پس بگیرید 00:25:13.840 --> 00:25:14.680 چنگ لینگ 00:25:15.760 --> 00:25:17.160 ..پدرم به من گفت 00:25:17.440 --> 00:25:18.920 که مراقبت باشم 00:25:19.800 --> 00:25:21.520 من از لطفِ رییس گائو و شما سپاسگزارم 00:25:22.240 --> 00:25:23.040 ممنونم 00:25:24.640 --> 00:25:25.440 چنگ لینگ 00:25:27.440 --> 00:25:29.760 چرا امروز منو مدام بانو گائو صدا میزنی؟ 00:25:30.120 --> 00:25:31.120 چرا اینقدر رسمی رفتار میکنی؟ 00:25:32.120 --> 00:25:34.160 مگه معمولا منو صدا نمیکردی...؟ 00:25:34.320 --> 00:25:35.280 ..همانطور که شما گفتید 00:25:35.920 --> 00:25:37.280 ما باید از لفظِ خواهر و برادر برای هم استفاده کنیم 00:25:37.600 --> 00:25:38.960 من هیچ کینه ای نسبت به شما ندارم 00:25:39.840 --> 00:25:41.040 .. با اینکه هنوز بچم 00:25:41.280 --> 00:25:43.320 ولی عروسکِ خیمه شب بازیِ دیگران هم نیستم 00:25:43.520 --> 00:25:45.640 رهبر گائو ، مقدماتِ ازدواج مارو اماده کردن 00:25:46.240 --> 00:25:48.560 ..من مطمئن نیستم و میترسم 00:25:49.360 --> 00:25:50.480 لیاقتش این لطف رو نداشته باشم 00:25:51.280 --> 00:25:52.080 ..برادر چنگ لینگ 00:25:52.200 --> 00:25:54.920 بانو گائو ، نیاز به حرفِ بیشتر نیست 00:25:56.480 --> 00:25:57.680 من خودمو میشناسم 00:25:58.520 --> 00:26:00.280 ..اگر این ازدواج رو قبول کنم 00:26:00.640 --> 00:26:03.000 چیزی رو بدست میارم ، که برای من نیست و مردم راجع من دچارِ سوءتفاهم میشن 00:26:06.520 --> 00:26:09.680 ممکنه موردِ تحقیرِ دیگران قرار بگیرم 00:26:26.000 --> 00:26:26.760 مشکلت چیه؟ 00:26:26.880 --> 00:26:27.960 اینکه باتو خوب رفتار کنه ، کارِ اشتباهه؟ 00:26:28.480 --> 00:26:30.080 من میدونم خواهر "شیائو لیان" با من رفتارِ خوبی داره 00:26:31.720 --> 00:26:32.440 ..من فقط 00:26:34.440 --> 00:26:35.320 باشه ، باشه 00:26:38.840 --> 00:26:40.040 تمومش کن ، لوبیا طلایی 00:26:44.920 --> 00:26:45.720 خواهر شیانگ 00:26:46.920 --> 00:26:48.680 استاد و عمو ون کجا هستن؟ 00:26:50.960 --> 00:26:51.880 نمیدونم 00:26:52.400 --> 00:26:53.480 چرا دنبالِ اونا میگردی؟ 00:26:56.760 --> 00:26:57.440 چیه؟ 00:26:57.920 --> 00:26:59.400 از زندگی در اینجا ، خوشحال نیستی؟ 00:27:02.240 --> 00:27:03.480 من اینجا زندگی نمیکنم 00:27:04.840 --> 00:27:06.320 فقط توی حبسِ خانگی هستم 00:27:17.640 --> 00:27:20.480 ..بهار در هر چهار فصل ثابت است 00:27:21.960 --> 00:27:25.880 در جهان همه چیز فهمیدنی است 00:27:40.480 --> 00:27:41.280 ارباب 00:27:43.920 --> 00:27:44.760 چی شده؟ 00:27:45.240 --> 00:27:46.280 یه خبر گنده 00:27:46.600 --> 00:27:49.200 گائو چونگ میخواد دخترشو به عقده "ژانگ چنگ لینگ" در بیاره 00:27:50.720 --> 00:27:52.480 اون همه کارست 00:27:53.480 --> 00:27:54.120 اره 00:27:54.400 --> 00:27:55.440 ..ولی گائو شیائو لیان 00:27:55.560 --> 00:27:58.200 در اصل برای "دِنگ کوآن" شاگردِ اولِ ، فرقه یوئه یانگ بود 00:27:58.360 --> 00:28:00.120 ..حتی با اینکه هنوز هیچ قولِ ازدواجی داده نشده بود 00:28:00.320 --> 00:28:02.320 ولی همه این واقعیت رو میدونستن 00:28:02.640 --> 00:28:04.080 ..وقتی "گائو چونگ" تصمیمش رو اعلام کرد 00:28:04.200 --> 00:28:05.880 خیلی ها اظهارِ نظر کردن 00:28:07.200 --> 00:28:08.680 .."اها راستی ، "دنگ کوان 00:28:08.800 --> 00:28:11.920 ..اخرین نجات پیدا کرده ی بازیِ مرگ 00:28:12.680 --> 00:28:14.560 چند روز پیش به عمارتِ یوئه یانگ برگشت 00:28:14.800 --> 00:28:17.240 کسی به اون آسیب زده و هنوز توی کماست 00:28:17.640 --> 00:28:19.440 کسی بهش اسیب زده؟ 00:28:20.840 --> 00:28:23.600 ولی اونروز ، من داشتم بازی مرگ رو تماشا میکردم 00:28:23.760 --> 00:28:26.440 و "دنگ کوان" فقط یه خراش کوچولو برداشته بود 00:28:26.560 --> 00:28:27.520 در نتیجه مدتها پیش باید بهبود پیدا میکرد 00:28:27.760 --> 00:28:29.400 و نباید الان توی کما می بود 00:28:30.280 --> 00:28:31.840 ..پس نمایشِ سر های قطع شده 00:28:32.560 --> 00:28:34.480 کارِ شبحِ متغیره؟ 00:28:36.240 --> 00:28:38.480 تو و روحِ تمسخر ، چقدر از جزئیات خبر دارید؟ 00:28:39.160 --> 00:28:42.080 زیاد نیست ، مشکلی پیش امده؟ 00:28:44.040 --> 00:28:45.160 ژانگ چنگ لینگ ، چی گفت؟ 00:28:46.000 --> 00:28:47.520 ..گفت : اگر با تنها دخترِ گائو چونگ ازدواج کنه 00:28:48.040 --> 00:28:49.880 به سرعت از نردبان جامعه بالا میره 00:28:50.960 --> 00:28:51.880 ..اون بچه 00:28:52.040 --> 00:28:53.600 کاملا احمق به نظر میرسه 00:28:53.840 --> 00:28:54.760 ..ولی در این موارد 00:28:54.920 --> 00:28:56.640 به وضوح میدونه چه خبره 00:28:56.960 --> 00:28:59.000 گائو شیائو لیان ، بار ها بهش چراغ نشون داده 00:28:59.160 --> 00:29:00.520 ولی اون همشو نادیده میگیره 00:29:00.880 --> 00:29:02.040 .."ولی من فکر میکنم که "گائو چونگ 00:29:02.160 --> 00:29:03.400 خیلی واضح بیان کرد 00:29:03.640 --> 00:29:05.480 ..انگار اون میخواد "چنگ لینگ" رو 00:29:05.640 --> 00:29:07.200 در داخلِ "یوئه یانگ" زنجیر کنه 00:29:07.400 --> 00:29:09.320 اون عمارت تحتِ مراقبتِ شدیده 00:29:09.440 --> 00:29:10.390 ..نه اون بچه نمیتونه بیرون بیاد 00:29:10.400 --> 00:29:11.520 نه کسی میتونه داخل بشه 00:29:13.840 --> 00:29:14.640 ارباب 00:29:15.160 --> 00:29:18.080 چنگ لینگ ، ازم خواست یه راهی پیدا کنم تا بیارمش بیرون 00:29:18.680 --> 00:29:20.040 اون خیلی دلتنگِ شماست 00:29:20.600 --> 00:29:21.480 چیه؟ 00:29:25.520 --> 00:29:26.360 هیچی 00:29:26.880 --> 00:29:29.840 فقط یکم رقت انگیز شده 00:29:37.280 --> 00:29:38.200 ..جرعت داری 00:29:39.400 --> 00:29:41.040 از نقشه من انتقاد کنی؟ 00:29:43.560 --> 00:29:44.480 جرعت ندارم 00:29:44.800 --> 00:29:45.720 ..نکنه توی این پوستِ انسانی 00:29:45.880 --> 00:29:47.320 فراموش کردی ، واقعا کی هستی؟ 00:29:48.360 --> 00:29:50.320 فراموش نکن ، تو "آمِتیسِ بی عاطفه ی ارغوانی" هستی 00:29:50.800 --> 00:29:52.000 مسیرِ آدم ها و ارواح ، کاملا متفاوته 00:29:52.360 --> 00:29:53.440 !به اون ترحم میکنی 00:29:54.080 --> 00:29:55.440 پس کی به تو ترحم میکنه؟ 00:30:00.440 --> 00:30:02.400 ..اگر "گائو چونگ" میخواد از نزدیک مراقبِ "چنگ لینگ" باشه 00:30:02.680 --> 00:30:03.560 پس حتما یه نقشه هایی داره 00:30:03.840 --> 00:30:04.680 مراقبش باش 00:30:05.520 --> 00:30:06.640 ..اگر اتفاقی افتاد 00:30:07.560 --> 00:30:08.760 فورا بهم خبر بده 00:30:15.840 --> 00:30:16.600 شیانگ 00:30:18.840 --> 00:30:20.040 فکر میکنی من دیوانم؟ 00:30:25.720 --> 00:30:27.320 ..نمیترسی ، من یه روزی از روی دیوانگی 00:30:28.280 --> 00:30:29.440 و تو رو بکشم؟ 00:30:30.840 --> 00:30:32.440 حتی اگر دیوانه باشید ، بازم دنبالتون میام 00:30:33.160 --> 00:30:33.960 ..اگر منو بکشید 00:30:34.080 --> 00:30:35.120 بازم دنبالتون میام 00:30:38.340 --> 00:30:39.180 خوبه 00:30:40.880 --> 00:30:41.760 ..با این اوضاع 00:30:44.440 --> 00:30:46.200 من بزودی قراره واقعا دیوانه بشم 00:30:50.440 --> 00:30:52.560 جلسه ی قهرمانان بزودی شروع میشه 00:30:53.120 --> 00:30:54.760 همگی تلاش کنید 00:30:55.000 --> 00:30:55.960 تنبلی نکنید 00:30:56.560 --> 00:30:57.440 بله 00:31:11.800 --> 00:31:14.120 برادرِ بزرگ ، نگران نباشید 00:31:14.840 --> 00:31:16.240 ..این اواخر اوضاع مُسالِمَت امیز بوده 00:31:16.520 --> 00:31:17.560 مشکلی پیش نمیاد 00:31:18.280 --> 00:31:21.160 ..برادر پنجم ، تو درک نمیکنی 00:31:21.960 --> 00:31:24.560 ..دنیای هنر های رزمی از نظرِ ظاهری مسالمت امیزه 00:31:25.040 --> 00:31:27.120 ولی در حقیقت ، خطر همه جا کمین کرده 00:31:27.520 --> 00:31:28.280 اوضاع اونقدر بد نیست 00:31:29.280 --> 00:31:30.080 ..همین حالا هم 00:31:30.240 --> 00:31:32.760 قهرمانِ سراسر دنیا ، در شهر یوئه یانگ ، جمع هستن 00:31:33.080 --> 00:31:34.160 ..دره ی اشباح 00:31:34.280 --> 00:31:35.480 جرعت نمیکنه دوباره دردسر درست کنه 00:31:36.440 --> 00:31:37.440 انسان ها قابل پیش بینی نیستن 00:31:39.400 --> 00:31:41.120 اتحادِ پنج دریاچه ، دشمنانِ زیادی داره 00:31:41.960 --> 00:31:43.600 ..فقط دره ی اشباح نیست 00:31:44.480 --> 00:31:46.640 که خواستارِ سقوطِ ماست 00:31:58.400 --> 00:31:59.640 پدر ، عمو شن 00:32:03.800 --> 00:32:06.080 ..با دیدن اینکه اخیراً هر دو چقدر ناراحت هستید 00:32:06.360 --> 00:32:08.680 مقداری سوپ دانه نیلوفر آبی برای شما درست کردم 00:32:09.920 --> 00:32:10.720 دختر خوب 00:32:11.680 --> 00:32:13.920 برادر ، خیلی خوبه که یک دختر داشته باشی 00:32:15.680 --> 00:32:18.280 ما نمیخوریم 00:32:18.640 --> 00:32:20.080 ببرش برای چنگ لینگ 00:32:23.560 --> 00:32:25.720 ..پدر ، من 00:32:26.840 --> 00:32:28.040 دیگه نمیخوام این کارو کنم 00:32:29.320 --> 00:32:30.160 چکار کنی؟ 00:32:33.120 --> 00:32:33.880 پدر 00:32:34.280 --> 00:32:36.640 چرا بدونِ اینکه نظرِ منو بپرسید 00:32:37.080 --> 00:32:39.800 منو براش خواستگاری کردید؟ 00:32:41.160 --> 00:32:42.600 اون هنوز بچست 00:32:44.240 --> 00:32:45.560 بچه ها بزرگ میشن 00:32:46.160 --> 00:32:47.960 از قبل برای ازدواج شما ، تصمیم گیری شده 00:32:48.680 --> 00:32:51.560 تو میتونی چند ساله دیگه ازدواج رو نهایی کنی 00:32:52.360 --> 00:32:53.760 ولی اون ، منو دوست نداره 00:32:55.320 --> 00:32:58.280 ازدواجِ فرزندان ، باید توسطِ والدین تصمیم گیری بشه 00:32:58.880 --> 00:33:00.960 ..یک دختر چطور میتونه در مقابل پدرش 00:33:01.080 --> 00:33:02.000 چنین چیزی رو بیان کنه؟ 00:33:02.160 --> 00:33:03.200 !خیلی بی حیایی 00:33:04.800 --> 00:33:05.600 برادر بزرگ 00:33:06.760 --> 00:33:07.920 ارام باشید 00:33:08.080 --> 00:33:09.160 اول به حرفش گوش بدید 00:33:10.800 --> 00:33:13.920 پدر ، حتما میدونید منم غرورِ خودمو دارم ، درسته؟ 00:33:14.760 --> 00:33:15.840 ..من به دستورِ شما گوش دادم 00:33:16.200 --> 00:33:18.160 و بارها حسن نیتِ خودمو به "چنگ لینگ" ابراز کردم 00:33:18.640 --> 00:33:20.600 ولی اون بار ها و بارها منو رد کرد 00:33:21.200 --> 00:33:22.520 ..میدونم 00:33:22.920 --> 00:33:25.280 من هرگز در مقابلِ "چنگ لینگ" مرتکبِ اشتباه نشدم 00:33:25.880 --> 00:33:26.440 ..ولی من نمیفهمم 00:33:26.600 --> 00:33:28.000 ..شما چرا با من این کار را می کنید 00:33:28.320 --> 00:33:28.880 ..حتی بدتر 00:33:29.040 --> 00:33:30.840 !چرا برادر چنگ لینگ با من اینگونه رفتار میکنه 00:33:33.320 --> 00:33:35.760 کافیه ، نمیخواد براش ببری 00:33:36.600 --> 00:33:38.040 به خدمتکار میگم غذا رو براش ببره 00:33:39.320 --> 00:33:40.240 برو 00:33:40.560 --> 00:33:41.400 پدر 00:33:41.600 --> 00:33:42.440 فقط برو 00:34:08.080 --> 00:34:09.440 امروز واقعا حالم خوبه 00:34:09.710 --> 00:34:10.960 میتونم به موسیقی گوش بدم؟ 00:34:11.199 --> 00:34:12.559 مطمئنن ، البته 00:34:12.710 --> 00:34:13.680 هرچی شما بخواین 00:34:13.880 --> 00:34:14.960 باشه به حسابِ من 00:34:15.520 --> 00:34:17.640 بانو ، بیاین اینجا 00:34:17.880 --> 00:34:19.040 برام یک اهنگ بخون 00:34:23.560 --> 00:34:24.680 چه اهنگی باید انتخاب کنم؟ 00:34:26.480 --> 00:34:28.040 شما از کدام خانه ی موسیقی هستید؟ 00:34:28.679 --> 00:34:30.309 ما از برجِ "چینگ یو" هستیم 00:34:30.790 --> 00:34:31.920 برج چینگ یو ؟ 00:34:33.270 --> 00:34:34.270 جای خوبیه 00:34:35.790 --> 00:34:37.560 " دیدارِ شاد " میتونی اینو بزنی؟ 00:34:38.310 --> 00:34:39.080 بله 00:34:39.440 --> 00:34:40.790 بانو ، لطفا ساز رو کوک کن 00:34:45.159 --> 00:34:46.749 دیدارِ شاد؟ 00:34:47.520 --> 00:34:49.120 ..آ شیانگ سعی داره 00:34:49.880 --> 00:34:53.000 با این اهنگ ، چیزی به من بگه؟ 00:35:00.231 --> 00:35:07.471 = برج چینگ یو = 00:35:13.920 --> 00:35:15.920 خواهر چیان چیائو ، رییس شما رو احضار کردن 00:35:25.111 --> 00:35:29.271 = عمارت لو = 00:35:30.000 --> 00:35:30.880 ..شما 00:35:32.680 --> 00:35:33.960 خیلی خوبید 00:35:37.960 --> 00:35:39.600 ..من به شما ، سه شبحِ کوهِ "چینگ یا" اجازه دادم 00:35:39.640 --> 00:35:41.600 .. سوگند رو بشکنید و از "دره ی اشباح" خارج بشید 00:35:42.200 --> 00:35:44.720 ..تا بتونید شبح شناور رو بگیرید 00:35:45.200 --> 00:35:47.440 و حلقه ی براقِ دزدیده شده رو پس بگیرید 00:35:48.600 --> 00:35:49.400 ..با این حال 00:35:50.200 --> 00:35:52.280 ..شما حتی یک تار موی اونو 00:35:52.440 --> 00:35:53.320 هنوز پیدا نکردید 00:35:54.080 --> 00:35:57.000 در عوض ، فقط دردسر ایجاد کردید، ها؟ 00:36:01.680 --> 00:36:03.720 ..شما سه کشتار انجام دادید 00:36:04.160 --> 00:36:05.920 ..اول فرقه ی دانیانگ رو نابود کردید 00:36:06.240 --> 00:36:08.280 ..بعد فرقه ی دریاچه ی آینه رو نابود کردید 00:36:08.800 --> 00:36:10.400 ..و رهبرِ فرقه ی کوهِ تای رو کشتید 00:36:10.600 --> 00:36:13.100 و علناً سر های بریده شده رو در انظار عمومی نمایش دادید تا بقیه رو تحریک کنید 00:36:13.200 --> 00:36:14.080 ..شما فقط توی سه ماه 00:36:14.560 --> 00:36:19.160 .. صلحی که ۲۰ سال بین "دره اشباح" و "اتحاد پنج دریاچه" حفظ شده بود رو از بین بردید 00:36:19.760 --> 00:36:22.280 آفرین ، واقعا آفرین 00:36:22.880 --> 00:36:24.440 ما را بابت جنایت هایمان ، عفو کنید 00:36:25.760 --> 00:36:26.480 جنایت؟ 00:36:31.440 --> 00:36:33.360 فکر میکنید دارم سرزنشتان میکنم؟ 00:36:34.440 --> 00:36:35.800 دارپ از شما تعریف میکنم 00:36:36.880 --> 00:36:38.960 ..با اینکه در این ۳ ماه ، هیچ کار درستی انجام ندادید 00:36:39.440 --> 00:36:40.960 ولی ما اشباحِ شیطانی هستیم 00:36:41.440 --> 00:36:42.400 ..و به عنوان اشباحِ شیطانی 00:36:42.520 --> 00:36:44.240 اوردنِ بلا در این جهان ، کارِ ماست 00:36:44.400 --> 00:36:45.640 کدوم جنایت؟ 00:36:46.080 --> 00:36:47.600 کارتون عالی بود 00:36:47.720 --> 00:36:49.400 میخوام به شما جایزه بدم 00:36:51.040 --> 00:36:51.840 بلند بشید 00:36:59.120 --> 00:36:59.920 ..گفتم 00:37:01.200 --> 00:37:02.360 بلند بشید 00:37:13.600 --> 00:37:14.320 بیاین 00:37:16.560 --> 00:37:17.600 ..درموردِ شایستگی اول بگم 00:37:24.680 --> 00:37:25.600 ..شبحِ تمسخر و بدبختی 00:37:26.440 --> 00:37:28.040 بازی مرگ خیلی سرگرم کننده بود ، نه؟ 00:37:28.560 --> 00:37:30.280 ایده ی من جالب نبود؟ 00:37:33.600 --> 00:37:35.600 ..با نشان دادن شرایطِ جعلی 00:37:35.760 --> 00:37:36.590 ..اون ادم ها ، چهره ی واقعیشونو نشان دادن 00:37:36.600 --> 00:37:38.760 و همدیگه رو مثلِ حیوان سلاخی کردن 00:37:39.400 --> 00:37:41.520 این کار سرگرم کننده تر نبود تا اینکه خودت اونا رو بکشی؟ 00:37:43.600 --> 00:37:44.680 شما دانا هستید رییس 00:37:48.200 --> 00:37:50.200 فرقه "دانیانگ" به شر پناه برد و اعمال شیطانی از خودش نشان داد 00:37:50.440 --> 00:37:52.120 و مسئولِ تمام این کار ها "لو تای چونگ" بوده 00:37:52.440 --> 00:37:55.120 ..خوب میشد اگر تمامِ شاگردانِ فرقه ی "دانیانگ" رو میکشتم 00:37:55.240 --> 00:37:56.840 ولی "لو تای چونگ" ، از عصبانیت درگذشت 00:37:57.160 --> 00:37:59.880 در اصل میخواستم اونو زنده نگه دارم تا آرام آرام از خجالتش در بیام 00:38:01.360 --> 00:38:02.240 اینجا رو اشتباه رفتید 00:38:03.720 --> 00:38:05.160 و این اشتباهِ تو محسوب میشه 00:38:06.280 --> 00:38:09.080 پس بهت هیچ پاداش یا مجازاتی نمیدم 00:38:09.360 --> 00:38:10.440 قبولش داری؟ 00:38:12.200 --> 00:38:13.160 قبول دارم 00:38:15.920 --> 00:38:16.840 عالیه 00:38:18.160 --> 00:38:20.200 بیاین درموردِ شایستگی دوم صحبت کنیم 00:38:21.640 --> 00:38:24.240 منظورم ، نابودیِ یک شبه ی "دریاچه ی آینه" ست 00:38:27.280 --> 00:38:28.400 عالی بود 00:38:29.360 --> 00:38:30.800 کارِ کی بود؟ 00:38:36.760 --> 00:38:37.720 اینجا نیست؟ 00:38:39.320 --> 00:38:40.840 خوب فقط شبحِ "زبان دراز" نیست 00:38:41.280 --> 00:38:43.840 شبحِ متغیر ، زیر دستت کجاست؟ 00:38:45.160 --> 00:38:46.400 رییس 00:38:47.200 --> 00:38:48.520 ..از وقتی دره ی اشباح رو ترک کردیم 00:38:48.840 --> 00:38:51.960 شبحِ زبان دراز ، دیگه گوش به فرمانِ من نبود 00:38:52.560 --> 00:38:56.320 باید بگم شبح زبان دراز ، الان گم شده 00:38:56.920 --> 00:39:00.880 .."درموردِ تخریبِ "دریاچه ی آینه 00:39:01.760 --> 00:39:04.600 فکر کنم باید کارِ شبحِ "زبان دراز" بوده باشه 00:39:06.600 --> 00:39:09.280 من قادر به اداره ی زیر دستانم نبودم 00:39:09.920 --> 00:39:13.360 لطفا گناهِ بی لیاقتی رو به من اعطا کنید 00:39:15.480 --> 00:39:17.000 شبحِ "زبان دراز" دیگه به حرفات گوش نمیداد؟ 00:39:19.840 --> 00:39:20.880 چیزی نیست 00:39:21.880 --> 00:39:24.800 در دره ی اشباح ، افرادِ ضعیف ، طعمه ی قدرتمندان میشن 00:39:25.080 --> 00:39:26.120 افرادِ توانمند خودسر میشن 00:39:27.080 --> 00:39:28.560 ..پس اگر اون تواناییِ کشتنِ تو رو داشته باشه 00:39:29.080 --> 00:39:32.360 من اونو رییسِ ۱۰ شیطان میکنم 00:39:33.040 --> 00:39:35.000 ..و اگر تو ، تواناییِ کشتنِ منو داشته باشی 00:39:35.760 --> 00:39:37.920 من حتی توی مرگ هم تحسینت میکنم 00:39:39.560 --> 00:39:40.440 من جرعت نمیکنم 00:39:51.160 --> 00:39:52.040 جرعت نمیکنی؟ 00:39:53.400 --> 00:39:54.360 جالبه 00:39:56.160 --> 00:39:57.840 .."اشباحِ شیطانیِ کوهِ "چینگ یا 00:39:58.000 --> 00:39:59.400 ..هر روزِ هر سال 00:39:59.560 --> 00:40:02.360 با زندگی و مرگ ، مبارزه میکنن 00:40:03.160 --> 00:40:05.160 ..اگر امروز اینجا مجروح می نشستم 00:40:05.320 --> 00:40:06.880 ..بازم جرات نمیکردید به من بگید 00:40:07.040 --> 00:40:08.080 منو نمیکُشید و جای منو نمی گیرید؟ 00:40:09.520 --> 00:40:11.240 درسته ، جانگیرِ سفید؟ 00:40:12.720 --> 00:40:13.680 من جرعت نمیکنم 00:40:13.960 --> 00:40:15.920 من جرعت نمیکنم ، من جرعت نمیکنم 00:40:16.080 --> 00:40:17.120 ر..رییس 00:40:17.280 --> 00:40:18.840 من جرعتِ چنین کاری ندارم ، من جرعت ندارم 00:40:19.000 --> 00:40:21.440 بلند شو ، همه چیز تحت کنترله ، نترس 00:40:38.440 --> 00:40:39.160 رییس 00:40:40.240 --> 00:40:41.040 رییس 00:40:41.240 --> 00:40:43.160 لطفا رحم کنید ، رییس 00:40:44.000 --> 00:40:46.360 شبحِ متغیر ، اون زیر دسته توعه 00:40:47.240 --> 00:40:48.680 به نظرت اون لیاقتِ مرگ رو داره؟ 00:40:48.960 --> 00:40:50.560 اون لیاقتش رو نداره ، نداره 00:40:50.920 --> 00:40:52.560 لطفا ارام باشید رییس 00:40:52.720 --> 00:40:54.080 دره ی اشباح ، به نیروی انسانی نیاز داره 00:40:54.240 --> 00:40:54.960 لطفا رییس 00:41:17.000 --> 00:41:17.880 حق با توعه 00:41:18.720 --> 00:41:20.480 دره ی اشباح ، نیاز به نیرو ی انسانی داره 00:41:22.040 --> 00:41:22.920 ..دنیای هنر های رزمی 00:41:23.760 --> 00:41:26.240 پر از آدم های پوسیدست 00:41:26.720 --> 00:41:27.800 میخوام از اونا هم استفاده کنم 00:41:28.240 --> 00:41:30.040 ولی من ، رییسِ "دره ی اشباح" هستم 00:41:30.720 --> 00:41:31.720 ..اشباح 00:41:32.360 --> 00:41:34.080 تنها چیزایی هستن که من میتونم استفاده کنم 00:41:34.720 --> 00:41:35.760 ..ایا درسته 00:41:37.240 --> 00:41:38.240 جانگیرِ سیاه ؟ 00:41:39.560 --> 00:41:40.640 حق با شماست رییس 00:41:45.680 --> 00:41:46.680 جانگیرِ سیاه 00:41:47.200 --> 00:41:48.560 ..من برادرِ خوبت رو 00:41:49.120 --> 00:41:52.000 بی دلیل به یک شبح تبدیل کردم 00:41:52.560 --> 00:41:54.240 ایا احساسِ رنجش میکنی؟ 00:41:58.120 --> 00:41:59.360 رییس ، عالی بود که اونو کشتید 00:42:03.040 --> 00:42:04.000 !بی ذوق 00:42:06.840 --> 00:42:10.240 بیاین فعلا درموردِ شایستگی ها صحبت کنیم 00:42:11.360 --> 00:42:12.200 شبحِ متغیر 00:42:14.680 --> 00:42:18.960 نقشه ی تو بود که در شهره "یوئه یانگ" ، سرِ اجساد رو به نمایش بزاری؟ 00:42:21.280 --> 00:42:22.040 بله 00:42:24.800 --> 00:42:26.000 کسی کمکت کرد؟ 00:42:29.000 --> 00:42:31.960 من به زیر دستانم دستورِ این کارو دادم 00:42:32.640 --> 00:42:33.840 ..درموردِ جزئیاتش 00:42:34.640 --> 00:42:36.480 مطمئن نیستم 00:42:37.160 --> 00:42:39.960 فکر نکنم از افرادِ خارجی کمکی رسیده باشه 00:42:40.720 --> 00:42:42.520 چه کسی رو مسئولِ انجامِ این کار کردی؟ 00:42:47.080 --> 00:42:48.600 جانگیرِ سفید 00:42:55.560 --> 00:42:56.680 نقشه ی خوبی بود 00:42:57.640 --> 00:43:00.800 شبح متغیر ، نقشت عالی بود 00:43:03.040 --> 00:43:07.400 جانگیرِ سفید برای بی لیاقتیش گناهکاره 00:43:08.480 --> 00:43:12.200 شما منو از زیر دستانِ بی لیاقت ازاد کردید رییس 00:43:14.080 --> 00:43:15.680 کارِ خوبی کردید اونو کشتید 00:43:17.160 --> 00:43:18.680 عالی بود 00:43:20.240 --> 00:43:21.640 ..و چه کسی 00:43:21.800 --> 00:43:23.080 رهبرِ فرقه ی کوهِ "تای" رو کشت؟ 00:43:25.920 --> 00:43:26.960 شبح خوشحال 00:43:28.320 --> 00:43:29.400 ..روی صورتِ اون 00:43:29.960 --> 00:43:31.760 نشانه ی تو ، بجا مانده بود 00:43:37.160 --> 00:43:37.960 رییس 00:43:38.120 --> 00:43:39.960 من..من نبودم 00:43:40.480 --> 00:43:43.040 کسی..کسی خودشو بجای من جا زده 00:43:45.720 --> 00:43:47.200 ..اگر واقعا کارِ من بود 00:43:47.960 --> 00:43:49.360 هرگز انکارش نمیکردم 00:43:51.280 --> 00:43:52.560 خنده داره؟ 00:43:54.880 --> 00:43:58.560 رییس ، این مشکلِ قدیمیِ منه 00:44:01.520 --> 00:44:03.240 این..این یک مشکلِ تنفسیه 00:44:04.440 --> 00:44:06.960 من بدون خندیدن ، نمیتونم صحبت کنم 00:44:08.080 --> 00:44:09.440 لطفا رحم کنید ، رییس 00:44:11.920 --> 00:44:13.480 کاملا خنده داره 00:44:15.360 --> 00:44:17.080 ..وقتی میبینم اینقدر ترسیدید 00:44:17.640 --> 00:44:18.960 معلومه که خنده داره 00:44:19.560 --> 00:44:21.840 ولی فقط برای یه مدت خنده داره 00:44:23.920 --> 00:44:25.640 ما باید یک سرگرمیه دیگه پیدا کنیم 00:44:26.800 --> 00:44:30.400 جلسه ی اون حرامزاده های صالح ، دو روزه دیگست 00:44:30.600 --> 00:44:32.440 بیاین آزادانه صحبت کنیم 00:44:33.040 --> 00:44:35.200 ..ما باید یک برنامه ی حیله گرانه ترتیب بدیم 00:44:35.840 --> 00:44:37.350 ..تا غرورِ ۳ بازمانده ی اتحادِ "پنج دریاچه " رو 00:44:37.400 --> 00:44:40.480 ..جوری خورد کنیم ، که دیگه نتونن 00:44:40.640 --> 00:44:41.960 غرور از دست رفتشونو ، جمع کنن 00:44:42.880 --> 00:44:45.080 قراره واقعا سرگرم کننده بشه 00:44:56.000 --> 00:45:11.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:11.024 --> 00:45:21.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:22.694 --> 00:45:28.424 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:45:30.214 --> 00:45:36.374 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:45:37.974 --> 00:45:43.704 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:45:44.984 --> 00:45:51.784 ♪چه کسی در رویا ها مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:45:53.224 --> 00:45:59.344 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:46:00.564 --> 00:46:07.334 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:46:07.924 --> 00:46:11.964 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:46:11.964 --> 00:46:15.024 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:46:15.504 --> 00:46:22.984 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:46:23.494 --> 00:46:26.914 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:46:26.914 --> 00:46:30.214 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:46:30.214 --> 00:46:37.844 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:46:38.424 --> 00:46:41.874 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:46:41.874 --> 00:46:45.394 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:46:45.864 --> 00:46:51.784 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:46:52.834 --> 00:47:00.704 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪