WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪نیمه ی دیگه ی من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.080 --> 00:01:49.660 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.050 = قسمت ۱۱ = 00:02:01.720 --> 00:02:02.440 ارباب 00:02:03.080 --> 00:02:04.800 تعمیرات بنای یادبودِ "پنج دریاچه" به خوبی داره پیش میره 00:02:05.320 --> 00:02:07.360 ..هنگامی که جلسه ی قهرمانان ، در اینجا آغاز شود 00:02:07.600 --> 00:02:09.400 ..بنای یادبود "پنج دریاچه" ، شاهد این خواهد بود 00:02:09.440 --> 00:02:10.910 که شما ، دوباره رئیس جهانِ هنرهای رزمی خواهید بود 00:02:11.200 --> 00:02:12.840 "این حقیقته که "در دنیای هنرهای رزمی تاریخ سازان وجود دارن 00:02:12.840 --> 00:02:13.420 = اتحادِ پنج دریاچه = 00:02:15.840 --> 00:02:17.000 کدوم رییسِ دنیای هنر های رزمی؟ 00:02:17.800 --> 00:02:19.080 ..من فقط این کارو کردم 00:02:19.520 --> 00:02:22.720 تا از چیزایی که اجدادمان بجا گزاشتن ، محافظت کنم 00:02:23.360 --> 00:02:26.240 نیازی نیست ، شخصا از من اسمی برده بشه 00:02:27.000 --> 00:02:27.720 چشم 00:02:39.960 --> 00:02:43.200 ون کِشینگ ، چرا دوباره دیوانه شدی؟ 00:02:43.520 --> 00:02:44.840 من همیشه دیوانه بودم 00:02:45.800 --> 00:02:46.680 ..انگار وقتی من نباشم 00:02:48.200 --> 00:02:50.360 تو ترسناک تری 00:02:50.840 --> 00:02:52.600 ..چرا یکدفعه 00:02:52.840 --> 00:02:54.160 جانگیرِ سفید رو کشتی؟ 00:02:54.840 --> 00:02:56.000 ..چرا از کنیز های من خواستی 00:02:56.080 --> 00:02:58.360 تا نیمی از آهنگی که درباره ی ارواحِ کوهِ "چینگ یا" بود رو پخش کنن؟ 00:02:58.520 --> 00:03:00.160 چه برنامه ای توی سرت داری؟ 00:03:04.120 --> 00:03:06.200 تحمل کردن رو به عنوانِ بخشش در نظر نگیر 00:03:07.800 --> 00:03:08.920 ون کِشینگ 00:03:11.320 --> 00:03:12.360 رییس ، لطفا عصبانی نباشید 00:03:13.200 --> 00:03:15.320 استاد چون به شما اهمیت میدن ، عصبانی هستن 00:03:16.080 --> 00:03:17.720 ..ما همه به شما اهمیت میدیم 00:03:17.880 --> 00:03:19.560 و میخوایم بهترین عملکرد رو برای شما داشته باشیم 00:03:20.240 --> 00:03:22.560 چیان چیائو ، بلند شو 00:03:23.400 --> 00:03:24.720 تو ازش میترسی ، درسته؟ 00:03:25.440 --> 00:03:26.520 من که نمیترسم 00:03:27.960 --> 00:03:30.040 شبحِ تمسخر ، برو 00:03:30.840 --> 00:03:33.240 من میخوام با شبحِ زیبا ، خصوصی حرف بزنم 00:03:33.400 --> 00:03:37.360 ون کِشینگ ، فکر میکنی الان قدرتمندی؟ 00:03:41.080 --> 00:03:41.960 استاد 00:03:56.800 --> 00:03:57.760 بلند شو 00:04:02.560 --> 00:04:03.320 رییس 00:04:04.280 --> 00:04:07.440 خواهش میکنم بی ادبیِ استاد رو ببخشید 00:04:08.520 --> 00:04:10.520 پشتِ تمامِ کار های شما ، اهدافِ نهفته ای وجود داره 00:04:10.840 --> 00:04:12.160 ما باید فقط از دستورات پیروی کنیم 00:04:13.200 --> 00:04:14.280 اهدافِ نهفته؟ 00:04:15.720 --> 00:04:17.600 من فقط دلم خواست ، ناگهانی یکی رو بکشم 00:04:18.240 --> 00:04:19.680 چه اهدافِ نَهُفته ای؟ 00:04:20.360 --> 00:04:22.920 شبحِ متغیر ، راضی نبود و قصدِ شورش داشت 00:04:23.640 --> 00:04:25.880 .."کشتنِ یکی از زیردستانِ موردِ اعتمادش مثلِ "جانگیرِ سفید 00:04:26.520 --> 00:04:27.960 یک هشدار برای اون شد 00:04:28.960 --> 00:04:29.880 شبح زیبا 00:04:30.720 --> 00:04:34.560 میدونی ، این تلاش برای حدس زدن اهدافِ اربابت ، چه نتیجه ای داره؟ 00:04:34.840 --> 00:04:36.880 حدس میزنم هدفِ استاد ، بدست اوردنِ منعت بوده 00:04:37.520 --> 00:04:38.840 ..من وفادارم 00:04:39.480 --> 00:04:41.400 و میخوام برای شما و استاد کار کنم 00:04:41.760 --> 00:04:43.080 من چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:04:47.400 --> 00:04:48.320 نگران نباش 00:04:49.120 --> 00:04:50.960 همه چیز تحتِ کنترلِ خودمه 00:04:52.280 --> 00:04:54.640 میخوام یه کاری برام کنی 00:04:55.200 --> 00:04:57.320 بله ، امر بفرمایید 00:05:04.720 --> 00:05:08.760 ایا مهارتِ "بدل شدن" رو از "عمارتِ چهار فصل" ، یاد گرفتی؟ 00:05:10.160 --> 00:05:11.000 بله 00:05:11.560 --> 00:05:12.760 تو اونجا زندگی کردی؟ 00:05:15.600 --> 00:05:16.440 هرگز 00:05:17.320 --> 00:05:19.200 ..وقتی کوچک بودم ، فرصتی پیدا کردم 00:05:19.880 --> 00:05:22.440 ..تا با یک استادِ هنر های رزمی ملاقات کنم 00:05:22.560 --> 00:05:23.600 و موردِ لطفِ ایشان قرار بگیرم 00:05:23.920 --> 00:05:26.560 ..استاد بخاطرِ ظاهرِ بدی که داشتم ، دلش به حال من سوخت 00:05:27.000 --> 00:05:28.840 و به من اموخت چطور بدل کنم 00:05:29.080 --> 00:05:30.160 همش همین 00:05:31.000 --> 00:05:34.400 این استاد باید رهبرِ "عمارتِ چهار فصل" ، "چین هوآی ژانگ" بوده باشه 00:05:35.920 --> 00:05:37.120 خودشان هستن 00:05:39.520 --> 00:05:43.880 من شنیدم "عمارتِ چهار فصل" گل هایی داره که در تمام سال شکوفا هستن 00:05:44.520 --> 00:05:46.040 و خیلی زیبا هستن 00:05:47.440 --> 00:05:50.120 ..از اونجایی که تو و "چین هوآی ژانگ" همدیگه رو میشناسید 00:05:51.480 --> 00:05:53.240 چرا به ملاقاتش نرفتی؟ 00:05:56.520 --> 00:05:58.080 ..از انجایی که اکنون من بخشی از اشباح هستم 00:05:59.000 --> 00:06:01.400 من دیگه در مورد دنیای زنده ، کنجکاو نیستم 00:06:02.280 --> 00:06:04.320 ..من فقط میخوام به دره ی اشباح 00:06:04.680 --> 00:06:06.040 و شما وفادار باشم 00:06:08.680 --> 00:06:12.280 کاملا درسته ، ما شبح هستیم 00:06:13.760 --> 00:06:18.480 اشباح در نور ناپدید میشن 00:07:01.997 --> 00:07:04.637 = یوئه یانگ = 00:07:08.000 --> 00:07:09.200 جهان خیلی گستردست 00:07:10.040 --> 00:07:12.000 ..حالا دیگه من تنها هستم 00:07:12.160 --> 00:07:13.600 و میتونم به هرجایی میخوام برم 00:07:14.720 --> 00:07:16.200 ..پس چرا اینجا ماندم 00:07:16.520 --> 00:07:19.160 و منتظرم تا ببینم اون احمقا میخوان چطور عمل کنن؟ 00:07:20.520 --> 00:07:22.920 مگه به اندازه ی کافی ندیدم؟ 00:07:24.640 --> 00:07:25.640 ..من تمام این سال ها 00:07:26.560 --> 00:07:27.560 برای چی اینقدر جون کَندم؟ 00:07:37.277 --> 00:07:39.477 = تالار شیانگ ژو = 00:07:56.194 --> 00:07:59.139 = امشب ساعت ۱۱ ، به باغِ شمالی بیا ، شو = 00:08:52.360 --> 00:08:54.920 چرا دزدکی داری راه میری؟ 00:08:55.480 --> 00:08:57.520 من ‌.. من چون گرسنم بود ، نتونستم بخوابم 00:08:57.800 --> 00:08:58.880 برای همین امدم بیرون تا غذا پیدا کنم 00:09:00.240 --> 00:09:01.240 مشکلی داره؟ 00:09:02.840 --> 00:09:04.600 اره ، معلومه داره 00:09:05.120 --> 00:09:07.240 .. ارباب ژانگ ، وقتی رهبرِ فرقه ی یوئه یانگ شدین 00:09:07.760 --> 00:09:09.200 میتونید هر کاری که میخواین انجام بدید 00:09:10.000 --> 00:09:11.520 ولی این برای آیندست 00:09:12.200 --> 00:09:13.920 چی دوست دارید میل کنید؟ 00:09:14.160 --> 00:09:15.600 ..من میرم به اشپزخانه خبر میدم 00:09:15.720 --> 00:09:18.000 شما در اتاقتان منتظر بمانید 00:09:19.160 --> 00:09:20.080 نیازی نیست شما به زحمت بیوفتید 00:09:20.400 --> 00:09:22.920 خودم میرم آشپزخانه ، یچیزی برای خوردن پیدا میکنم 00:09:25.480 --> 00:09:27.000 ..اگر برنگردید 00:09:27.640 --> 00:09:29.240 مجبورم به ارباب بگم 00:09:34.280 --> 00:09:36.440 خواهر شیانگ؟ تو هم اینجایی؟ 00:09:36.640 --> 00:09:38.360 چرا نیمه شب ، بیرون امدی؟ 00:09:41.120 --> 00:09:42.280 استادم و عمو ون کجا هستن؟ 00:09:43.400 --> 00:09:44.760 مگه استاد ازت نخواست بیای منو ببری؟ 00:09:45.160 --> 00:09:45.960 تو رو ببرم؟ 00:09:53.720 --> 00:09:55.360 خواهر شیانگ ، من قبلا اونو دیدم 00:09:55.560 --> 00:09:56.600 اون از خدمتکارِ های خودی عه 00:09:57.320 --> 00:09:58.520 حتما برای استادم کار میکنه 00:10:01.160 --> 00:10:02.520 من اینجام ، استاد کجاست؟ 00:10:22.320 --> 00:10:23.400 رابطت با شبحِ "زیبایی" چیه؟ 00:10:23.560 --> 00:10:24.280 به تو ربطی نداره 00:10:24.440 --> 00:10:25.240 احمق کوچولو ، زودباش برو 00:10:25.920 --> 00:10:26.480 خواهر شیانگ 00:10:26.560 --> 00:10:27.240 برو 00:10:27.680 --> 00:10:28.440 !پسره ی احمق 00:10:49.480 --> 00:10:50.360 خواهر شیانگ 00:10:58.120 --> 00:10:58.600 چنگ لینگ 00:10:59.120 --> 00:11:00.320 چین ، منو پوشش بده 00:11:13.693 --> 00:11:15.213 = تالار چونگ وو = 00:11:27.560 --> 00:11:31.920 بعد از این همه وقت ، با هیچی به پایان رسیدم 00:11:33.040 --> 00:11:34.840 ژو زی شو 00:11:35.880 --> 00:11:37.560 تو همیشه فکر میکردی ، خیلی باهوشی 00:11:38.760 --> 00:11:40.880 ..همه چیزِ "پنجره ی بهشت" رو ترک کردی 00:11:41.720 --> 00:11:44.400 تا فقط توی شراب غرق بشی؟ 00:11:46.560 --> 00:11:49.640 در دنیا جنایتکار های زیادی وجود داره 00:11:50.680 --> 00:11:52.760 ولی کی میتونه ، به اندازه ی تو احمق باشه؟ 00:11:58.500 --> 00:11:59.500 ولم کن 00:12:01.840 --> 00:12:02.720 چنگ لینگ؟ 00:12:16.160 --> 00:12:17.080 چی شد؟ چیزی پیدا کردید؟ 00:12:17.240 --> 00:12:17.840 نه 00:12:17.960 --> 00:12:18.560 اون سمت رو بگردید 00:12:18.720 --> 00:12:19.280 باشه 00:12:21.120 --> 00:12:22.240 شما برید اون سمت بقیه هم این طرف 00:12:22.360 --> 00:12:23.000 باشه 00:12:31.360 --> 00:12:32.080 ارباب ون 00:12:32.400 --> 00:12:33.080 عذر میخوام 00:12:33.360 --> 00:12:34.560 ما در جستجوی یک دزد هستیم 00:12:34.960 --> 00:12:36.480 ..ایا مردی ندیدید 00:12:36.600 --> 00:12:37.600 که پیپا * نگه داشته باشه؟  (*یک نوع ساز چینی) 00:12:37.960 --> 00:12:39.240 یا ممکنه پیپا پشتش باشه 00:12:40.440 --> 00:12:42.040 منظورت شبحِ موسیقی دان ، چینگ سونگه؟ 00:12:43.040 --> 00:12:45.040 عالیه ، شما میشناسینش 00:12:45.520 --> 00:12:46.320 امشب اتفاقی افتاد 00:12:46.480 --> 00:12:47.440 ..اون شبح و یک دزده دیگه 00:12:47.600 --> 00:12:49.160 ارباب ِ جوانِ ما "ژانگ چنگ لینگ" رو دزدیدن 00:12:49.320 --> 00:12:51.280 ما قبلا به دژبان گفتیم ، شهر رو قفل کنه 00:12:51.800 --> 00:12:53.280 ارباب ون ، لطفا به ما کمک کنید 00:13:17.080 --> 00:13:20.040 ..بهت توصیه می کنم که شرایط رو بسنجی 00:13:21.120 --> 00:13:23.760 ..و به من بگی که "حلقه ی براق" کجاست 00:13:23.920 --> 00:13:27.840 تا از شرِ شکنجه خلاص بشی 00:13:33.920 --> 00:13:34.880 دخترِ پسر نما 00:13:35.320 --> 00:13:37.640 چرا نمیتونی یکم مهربان تر باشی؟ 00:13:41.200 --> 00:13:42.920 ..اگر پسری به بانمکیِ اون 00:13:43.240 --> 00:13:44.440 ..شکنجه بشه 00:13:44.760 --> 00:13:46.000 دیگه خوشتیپ نمیمونه 00:13:49.040 --> 00:13:51.280 داداش کوچولو ، درد داری؟ 00:13:52.080 --> 00:13:53.640 میخوای فوتش کنم؟ 00:14:02.120 --> 00:14:04.040 زنیکه ی چندش ، به من دست نزن 00:14:05.120 --> 00:14:06.240 ولی من میخوام لمست کنم 00:14:28.640 --> 00:14:30.440 اون سگ ها خیلی به من نزدیک بودن 00:14:30.720 --> 00:14:33.640 پس اون سه تا کدوم گوری هستن؟ 00:14:33.800 --> 00:14:36.120 دوستات اون بچه رو کجا بردن؟ 00:14:42.840 --> 00:14:43.840 ..خودت بهم میگی 00:14:44.480 --> 00:14:48.040 یا میخوای اینقدر لِهِت کنم ، که جواب از دهنت بزنه بیرون؟ 00:14:58.720 --> 00:15:01.240 داداش کوچولو ، حالا میتونی به ما بگی؟ 00:15:02.240 --> 00:15:03.320 منو بکشید 00:15:03.960 --> 00:15:06.280 میخوای قبل از اینکه به ما بگی "حلقه ی براق" کجاست ، بمیری؟ 00:15:07.000 --> 00:15:10.080 بچه جون ، اگه بکشمت بهت لطف کردم 00:15:10.320 --> 00:15:12.240 ..من بیشتر از ۱۰۰ راه بلدم 00:15:12.440 --> 00:15:14.840 که بیشتر از مرگ درد بکشی 00:15:15.000 --> 00:15:15.840 تمام میکنی یا نه؟ 00:15:16.600 --> 00:15:17.720 زنیکه ی بی مصرف 00:15:19.040 --> 00:15:20.520 ..ارباب اونقدر حوصله نداره 00:15:20.680 --> 00:15:23.360 تا تو از همه ی ۱۰۰ رَوِشِت استفاده کنی 00:15:28.280 --> 00:15:30.280 ..این داداشمون ضعیفه 00:15:31.200 --> 00:15:32.880 ولی خیلی لجبازه 00:15:36.720 --> 00:15:39.680 میخوای مجبورم کنی از قدرتِ واقعیم استفاده کنم؟ 00:15:40.320 --> 00:15:41.800 اون یکم کله خره 00:15:42.600 --> 00:15:44.120 ..ولی اگر تصادفا بکشیش 00:15:44.240 --> 00:15:45.440 هردوی ما مُردیم 00:15:47.120 --> 00:15:48.000 ولش کن 00:15:49.120 --> 00:15:50.160 بسپرش به من 00:15:51.280 --> 00:15:53.920 .."برو ببین ، چرا "جیانگ" و "چین 00:15:54.040 --> 00:15:55.920 اینقدر دیر کردن 00:15:56.360 --> 00:15:57.400 من نمیرم 00:15:57.600 --> 00:15:59.800 برام مهم نیست اون دوتا ، چه گهی میخورن 00:16:02.200 --> 00:16:03.440 ..میخوام اینجا باشم 00:16:04.760 --> 00:16:06.640 ببینم چه مهارت هایی داری 00:16:12.160 --> 00:16:13.520 ..پس برو برام یکم آب 00:16:15.080 --> 00:16:16.720 و کاغذِ شوآن بیار 00:16:28.200 --> 00:16:29.760 ..دستت دیگه برای نواختنِ پیپا 00:16:31.000 --> 00:16:32.080 نابود شده 00:16:33.880 --> 00:16:36.440 یادمه قبلا هم ، با یک ادمِ سرسخت روبرو شدم 00:16:37.240 --> 00:16:38.960 و همین سوال رو ازش پرسیده بودم 00:16:39.720 --> 00:16:41.400 ولی اونم مثلِ تو جوابمو نداد 00:16:41.960 --> 00:16:42.880 ..منم مجبور شدم 00:16:43.160 --> 00:16:44.200 ..سانت به سانت 00:16:44.520 --> 00:16:49.520 ..استخوان هاشو خُرد کنم 00:16:49.880 --> 00:16:53.880 و جوابمو آرام آرام ، ازش بیرون بکشم 00:16:56.080 --> 00:16:57.600 ..پدرم بهم گفته 00:16:58.600 --> 00:17:02.200 بدن انسان ۲۰۸ استخوان داره 00:17:03.360 --> 00:17:06.310 ..یادمه وقتی به استخوانِ ۸۰ رسیدم 00:17:07.000 --> 00:17:08.590 اون مردِ سخت ، به من جواب داد 00:17:11.240 --> 00:17:12.070 چین سونگ 00:17:13.560 --> 00:17:15.110 ..همین حالا به من بگو 00:17:16.400 --> 00:17:19.520 دوستات اون بچه رو کجا قایم کردن 00:17:50.160 --> 00:17:51.160 چطوره؟ 00:17:51.440 --> 00:17:54.120 مهارت های ضعیف و ظریفت ، دیگه بدرد نمیخوره 00:17:54.640 --> 00:17:57.000 "شکنجه ی "یک سطل آب و کاغذ 00:17:57.440 --> 00:17:59.800 ..من هنوز مردی رو ندیدم 00:17:59.920 --> 00:18:01.440 که بتونه شکنجه ی آب رو تحمل کنه 00:18:04.840 --> 00:18:05.600 ..تحسینت میکنم 00:18:06.080 --> 00:18:07.240 دخترکِ پسر نما 00:18:08.320 --> 00:18:10.100 جای تعجبی نیست که میگن : باید بی رحم باشی تا موفق بشی 00:18:10.760 --> 00:18:12.000 ..در مقایسه با تو 00:18:12.400 --> 00:18:14.240 من مهارتی ندارم 00:18:14.680 --> 00:18:17.400 حالا حرف میزنی یا نه؟ 00:18:18.040 --> 00:18:18.800 میگم 00:18:20.720 --> 00:18:21.760 ...حلقه ی براق 00:18:22.520 --> 00:18:23.440 ..حلقه ی براق 00:18:25.840 --> 00:18:26.840 چی گفتی؟ 00:18:35.680 --> 00:18:37.800 دیگه چه شکنجه ای بلدی؟ همشو امتحان کن 00:18:38.400 --> 00:18:39.600 ببین میتونم تحمل کنم یا نه 00:18:40.480 --> 00:18:42.240 پدرِ من ، رهبرِ دریاچه ی آینه ، ژانگ یو سن بود 00:18:42.960 --> 00:18:44.520 و پسرانش هیچوقت ترسو نبودن 00:18:53.400 --> 00:18:54.320 ..تو دیگه کی هستی 00:18:54.600 --> 00:18:56.280 که جرعت میکنی با ۴ عقربِ آدمکش ، گلاویز بشی؟ 00:18:56.400 --> 00:18:59.600 دو تا عقربِ متعفن ، لایق دانستنِ نامِ من نیستن 00:19:00.600 --> 00:19:01.800 از عقرب ها اطلاعاتی داری؟ 00:19:02.960 --> 00:19:03.800 معلومه دارم 00:19:04.160 --> 00:19:05.960 من جدِ تو اَم 00:19:17.400 --> 00:19:18.160 ارباب 00:19:41.240 --> 00:19:42.920 چرا تنها برگشتی؟ چین کجاست؟ 00:19:43.040 --> 00:19:44.360 نتونستم "چین" رو پیدا کنم 00:19:44.800 --> 00:19:45.920 !بازم این احمق های آینه ی دِق 00:19:46.120 --> 00:19:47.360 نمیتونم جنگ رو به بیرون بکشم 00:19:47.560 --> 00:19:48.720 باید هرچی سریعتر تمامش کنم 00:19:48.960 --> 00:19:50.080 این حرامزاده چرا اینجاست؟ 00:19:50.160 --> 00:19:51.640 حرف بسه ، اول بکشش 00:20:06.800 --> 00:20:07.560 ارباب 00:20:09.320 --> 00:20:10.320 تو کی هستی؟ 00:20:11.320 --> 00:20:13.080 ..از اونجایی که عقرب هارو میشناسی 00:20:13.440 --> 00:20:14.640 ..باید اینو هم بدونی 00:20:15.080 --> 00:20:18.200 ..هیچکس نمیتونه پادشاهِ عقرب هارو از کشتن کسایی که میخواد 00:20:18.360 --> 00:20:20.000 و بدست آوردن چیزی که میخواد ، منصرف کنه 00:20:24.000 --> 00:20:25.000 !چه تصادفی 00:20:25.600 --> 00:20:28.200 ..هیچ کس نمیتونه منو هم ، از کشتن کسایی که میخوام 00:20:28.480 --> 00:20:30.200 و بدست آوردن چیزی که میخوام منصرف کنه 00:20:40.120 --> 00:20:41.000 هیولا جیانگ 00:20:44.440 --> 00:20:45.320 ارباب 00:20:47.120 --> 00:20:49.480 نگران نباش ، من اینجام 00:20:50.160 --> 00:20:51.600 اون دیگه خسته شده 00:20:51.880 --> 00:20:52.800 بیا باهم حمله کنیم 00:20:53.600 --> 00:20:54.600 باید اونو زنده گیر بندازیم 00:20:54.960 --> 00:20:56.760 ..میخوام انتقامِ شیرینمو 00:20:56.880 --> 00:20:58.520 برای "چین سونگ"و هیولا جیانگ" بگیرم 00:20:58.920 --> 00:20:59.840 پسره ی خوشتیپ 00:21:00.680 --> 00:21:02.240 ..بزار بهت نشان بدم 00:21:02.560 --> 00:21:05.040 چه حسی داره بیشتر از زندگی کردن ، ارزوی مرگ داشته باشی 00:21:26.520 --> 00:21:27.360 عمو ون 00:21:42.800 --> 00:21:43.640 کی بهت صدمه زده؟ 00:21:43.880 --> 00:21:45.600 ..عمو ون ، اونا اول منو دزدیدن 00:21:46.480 --> 00:21:47.600 و بعدش به استاد صدمه زدن 00:21:51.240 --> 00:21:52.080 نیازی نیست بری دنبالشون 00:21:54.000 --> 00:21:55.280 ما باید "چنگ لینگ" رو از اینجا خارج کنیم 00:21:55.360 --> 00:21:56.080 نه 00:21:56.400 --> 00:21:59.520 من هرکسی ، که به تو آسیب بزنه رو نابود میکنم 00:22:04.680 --> 00:22:05.440 بریم 00:22:22.680 --> 00:22:23.520 ارباب 00:22:23.640 --> 00:22:25.160 اون..اونا چی اَن؟ 00:22:25.760 --> 00:22:26.600 نترس 00:22:27.640 --> 00:22:28.640 چنگ لینگ رو بگیر و برو 00:22:33.000 --> 00:22:33.880 اگه نری خیلی خوب میشه 00:22:34.360 --> 00:22:35.760 ..مُردن با تو 00:22:36.040 --> 00:22:37.840 یک پایانِ خوشه 00:22:39.120 --> 00:22:40.440 کی میخواد با تو بمیره؟ 00:22:41.880 --> 00:22:43.200 در زندگی و مرگ ، ازهم جدا نمیشید 00:22:44.360 --> 00:22:46.200 چه لحظه ی دراماتیکی 00:23:01.280 --> 00:23:02.360 ..از دیدنِ شما مفتخرم 00:23:04.440 --> 00:23:06.200 و عذرمیخوام که زودتر از شما پذیرایی نکردم 00:23:07.800 --> 00:23:08.840 ..این دو حرامزاده 00:23:09.320 --> 00:23:11.000 جیانگ" رو کشتن و "چین سونگ" رو نابود کردن" 00:23:11.320 --> 00:23:12.560 ..تو منو رسوا کردی 00:23:13.320 --> 00:23:16.440 حالا روت میشه ، از من شکایت کنی؟ 00:23:17.480 --> 00:23:18.360 رهبر ژو 00:23:19.800 --> 00:23:21.240 ..قصد نداری دوستت رو 00:23:22.160 --> 00:23:26.200 معرفی کنی؟ 00:23:26.680 --> 00:23:27.560 تو کی هستی؟ 00:23:28.040 --> 00:23:29.720 چرا برای ربودنِ "چنگ لینگ" ادم فرستادی؟ 00:23:30.480 --> 00:23:33.800 ..میتونم بهت بگم 00:23:34.280 --> 00:23:35.640 که من کی هستم 00:23:36.200 --> 00:23:40.200 ولی اول تو بگو ، کی هستی 00:23:40.560 --> 00:23:41.680 بیا شرط بندی کنیم 00:23:43.840 --> 00:23:46.440 ..کسی که باخت ، باید به کسی که برده 00:23:47.680 --> 00:23:50.040 هویتش رو لو بده 00:23:51.800 --> 00:23:53.200 اون از تو هم پرحرف تره 00:24:09.360 --> 00:24:11.360 سرورم ، اونا کی بودن؟ 00:24:11.960 --> 00:24:13.320 ..رهبرِ پنجره ی بهشت 00:24:14.040 --> 00:24:15.400 و رهبرِ شیاطین 00:24:15.560 --> 00:24:16.280 رهبر شیاطین؟ 00:24:18.680 --> 00:24:19.800 ..چطور این دو تا 00:24:23.080 --> 00:24:24.920 میتونن با هم کنار بیان؟ 00:24:34.200 --> 00:24:34.960 برادر بزرگ 00:24:37.120 --> 00:24:40.000 همه چیز تحت کنترله ، اینقدر عصبی نباشید 00:24:40.840 --> 00:24:41.600 ..چهار آدمکش 00:24:41.840 --> 00:24:43.560 .."قطعاً برای فهمیدنِ مکانِ "حلقه ی براق 00:24:43.800 --> 00:24:45.680 خطر کردن و چنگ لینگ رو دزدیدن 00:24:46.040 --> 00:24:47.080 ..تا زمانی که "چنگ لینگ" چیزی نگه 00:24:48.080 --> 00:24:49.520 زندگیش در خطر نیست 00:24:49.760 --> 00:24:50.560 کافیه 00:24:55.480 --> 00:24:57.080 استاد ، عمو ون 00:24:57.320 --> 00:24:58.440 شما دو نفر برای نجات من امدید 00:24:59.200 --> 00:25:00.640 حق با خواهر شیانگ بود 00:25:01.360 --> 00:25:02.840 شما منو پشتِ سر رها نکردید 00:25:04.600 --> 00:25:05.440 احمق کوچولو 00:25:06.000 --> 00:25:07.320 ..منو عمو ون صدا میکنی 00:25:07.640 --> 00:25:08.760 !اونو استاد صدا میکنی 00:25:09.240 --> 00:25:10.880 انگار من از اون کوچکترم 00:25:11.440 --> 00:25:12.720 مگه من ازت بزرگ تر نیستم؟ 00:25:16.160 --> 00:25:17.640 ..چهار ادمکش تو رو شکنجه کردن 00:25:17.880 --> 00:25:18.720 ولی هیچی گریه نکردی 00:25:20.120 --> 00:25:21.680 پس چرا با دیدنِ ما اشکت راه افتاد؟ 00:25:22.000 --> 00:25:24.400 خیلی خوب ، مثل یک مرد رفتار کن 00:25:25.120 --> 00:25:27.600 با اینکه اونا منو شکنجه کردن ولی من مرگ رو به تسلیم شدن ترجیح میدادم 00:25:27.760 --> 00:25:28.840 ..ولی وقتی من شما رو دیدم 00:25:29.440 --> 00:25:30.840 استاد ، عمو ون 00:25:31.440 --> 00:25:33.160 حرف های زیادی دارم که به شما بزنم 00:25:42.840 --> 00:25:43.720 بوی خوشمزه ای میده 00:25:43.840 --> 00:25:44.560 آ شو 00:25:48.960 --> 00:25:50.560 چنگ لینگ ، حتما گرسنه ای ، درسته؟ 00:25:51.320 --> 00:25:52.160 بیا اول غذا بخور 00:25:53.800 --> 00:25:55.600 ..استاد ، من میدونم 00:25:56.440 --> 00:25:58.000 که فقط شما با من صادقانه مهربان هستید 00:25:59.160 --> 00:26:00.040 احمق کوچولو 00:26:00.680 --> 00:26:02.800 مگه عموت با تو ، رفتار خوبی نداشت؟ 00:26:03.280 --> 00:26:04.200 ..من شنیده بودم گائو چونگ 00:26:04.320 --> 00:26:05.840 حتی میخواست تنها دخترش رو عروسِ تو کنه 00:26:06.360 --> 00:26:07.680 حیف من هیچ دختری ندارم 00:26:07.840 --> 00:26:08.720 فقط شیانگه 00:26:08.960 --> 00:26:10.080 ..من واقعا اهمیت نمیدم 00:26:10.240 --> 00:26:11.600 ولی میترسم نتونی کنترلش کنی 00:26:15.840 --> 00:26:17.480 اونا فقط "حلقه ی براق" رو میخواستن 00:26:18.040 --> 00:26:19.120 .. در واقع ، اونا هرگز به من 00:26:19.920 --> 00:26:20.920 یا انتقامِ خانوادم ، اهمیت نمیدن 00:26:21.880 --> 00:26:22.640 ..در ابتدا 00:26:24.200 --> 00:26:26.240 فکر میکردم منو به چشمِ برادر زاده میبینن 00:26:26.760 --> 00:26:27.880 ..ولی بعدش 00:26:29.080 --> 00:26:30.830 متوجه شدم ، اونا حتی با پدرم مثلِ یک برادرِ واقعی رفتار نمیکردن 00:26:31.840 --> 00:26:33.280 باهاش حتی پست تر از من رفتار میکردن 00:26:34.280 --> 00:26:37.120 احمق کوچولو ، منظورت چیه؟ 00:26:37.600 --> 00:26:39.880 عمو گائو ، اصلا نگرانِ انتقام گرفتن نیست 00:26:40.320 --> 00:26:41.800 ..در عوض ، داره این موضوع رو بهانه میکنه 00:26:42.160 --> 00:26:43.680 تا جلسه ی قهرمانان رو برگزار کنه 00:26:44.280 --> 00:26:46.040 ..حتی از وقتی که من به "یوئه یانگ" امدم 00:26:46.160 --> 00:26:47.440 هیچ کس صادقانه به من اهمیت نداده 00:26:48.200 --> 00:26:49.680 یا ازم نپرسیده چی میخوام 00:26:50.960 --> 00:26:52.000 خوب تو چی میخوای؟ 00:26:52.760 --> 00:26:54.080 من میخوام هنر های رزمی یاد بگیرم 00:26:54.400 --> 00:26:55.680 من میخوام انتقام بگیرم 00:26:56.200 --> 00:26:58.000 دیگه نمیخوام یک بچه ی بیفایده باشم 00:26:58.240 --> 00:27:00.280 بچه ای که همیشه منتظرِ دیگرانه تا ازش محافظت کنن 00:27:00.680 --> 00:27:02.400 ..من میخوام راه و میراثِ "دریاچه ی آینه" رو 00:27:02.520 --> 00:27:03.520 ادامه بدم 00:27:03.800 --> 00:27:06.440 این ارزوی پدر و برادرانم بود 00:27:07.480 --> 00:27:11.040 ..چنگ لینگ ، اتفاقی افتاده که سوءظنت نسبت 00:27:11.560 --> 00:27:13.360 به اتحاد پنج دریاچه ، قوی تر بشه؟ 00:27:13.760 --> 00:27:14.880 میخوای به ما بگی؟ 00:27:18.120 --> 00:27:20.040 اول غذاتو بخور ، عجله ای نیست 00:27:20.480 --> 00:27:21.160 نه 00:27:21.320 --> 00:27:22.640 استاد ، عمو ون 00:27:23.960 --> 00:27:26.560 ..روزی که خانوادم کشته شدن 00:27:28.040 --> 00:27:29.600 پدرم وقت نکرد چیزِ زیادی به من بگه 00:27:30.640 --> 00:27:32.040 فقط یک نصیحت ، به من کرد 00:27:33.240 --> 00:27:34.480 "هرگز به کسی اعتماد نکن" 00:27:35.240 --> 00:27:36.600 "هیچ کس ، قابل اعتماد نیست" 00:27:37.720 --> 00:27:39.240 ولی استاد ، عمو ون 00:27:39.440 --> 00:27:40.480 من به شما اعتماد دارم 00:27:42.120 --> 00:27:45.680 پسره ی احمق اینقدر برای اعتماد کردن عجله نکن 00:27:46.320 --> 00:27:49.120 استاد ، من باید از اول به شما اعتماد میکردم 00:27:50.240 --> 00:27:51.680 ..در آن زمان ، ماهیگیر نمی دانست 00:27:52.160 --> 00:27:54.120 ..که چه اتفاقی بین پدرم و اتحاد "پنج دریاچه" افتاده 00:27:54.960 --> 00:27:56.720 و می خواست منو به عمو ژائو برسانه 00:27:57.280 --> 00:27:59.160 ..من نمیدونستم باید چکار کنم 00:27:59.520 --> 00:28:01.080 و چه کسی رو باور کنم 00:28:02.000 --> 00:28:03.480 استاد متاسفم 00:28:04.440 --> 00:28:06.200 من از اول ، باید به شما اعتماد میکردم 00:28:11.360 --> 00:28:12.560 حلقه ی براق" با منه" 00:28:13.360 --> 00:28:14.440 اون شب ، پدرم خیلی عجله داشت 00:28:15.160 --> 00:28:16.440 ..برای همین شکمِ منو بُرید 00:28:16.600 --> 00:28:17.640 و حلقه رو داخلِ شکمم پنهان کرد 00:28:17.960 --> 00:28:18.880 حالا هم ، زخمم خوب شده 00:28:19.240 --> 00:28:20.520 و حلقه پیش منه 00:28:20.880 --> 00:28:21.960 من حلقه رو برای شما بیرون میارم 00:28:23.280 --> 00:28:24.000 احمق کوچولو 00:28:24.600 --> 00:28:25.720 مگه من گفتم میخوامش؟ 00:28:27.200 --> 00:28:28.960 کوچولوی احمق ، چرا عجله میکنی؟ 00:28:29.760 --> 00:28:32.560 تو باید ارام ارام با افراد معاشرت کنی و برای شناختنِ افراد وقت صرف کنی 00:28:32.800 --> 00:28:34.600 ..پدرت خیلی مراقب بوده 00:28:34.760 --> 00:28:35.920 .. چون از قبل حدس زده بود 00:28:36.440 --> 00:28:39.880 ..حتی اگر "لی" با خیال راحت تو رو نزد برادرانش در اتحاد "پنج دریاچه" ببره 00:28:40.520 --> 00:28:42.320 اونا بازم ، با احتیاط تو رو جستجو خواهند كرد 00:28:42.920 --> 00:28:43.720 ..به نظر میرسه 00:28:44.160 --> 00:28:45.720 ..پدرت اعتمادش رو 00:28:45.840 --> 00:28:46.960 خیلی وقت پیش از دست داده بود 00:28:47.320 --> 00:28:49.560 ..بله ، کسی خبر نداره 00:28:50.480 --> 00:28:51.720 ولی اونا سال ها باهم اختلاف داشتن 00:28:53.160 --> 00:28:53.960 ..میدونی 00:28:54.440 --> 00:28:56.360 چرا رابطه ی برادر ها ، شکرآب بود؟ 00:28:56.680 --> 00:28:58.760 من میدونم ، اون به من یک نامه داد 00:29:01.200 --> 00:29:01.920 نامه کجاست؟ 00:29:02.920 --> 00:29:05.520 من اونو در معبدِ بودا در زیرِ مجسمه پنهان کردم 00:29:07.240 --> 00:29:08.760 ..فکر میکردم احمقی 00:29:09.720 --> 00:29:11.240 ولی کی میدونست یک برنامه ریزِ عالی هستی؟ 00:29:11.600 --> 00:29:12.520 ..تو حتی در اون شرایط 00:29:13.280 --> 00:29:14.720 تونستی پنهانش کنی؟ 00:29:15.480 --> 00:29:16.440 ..پدرم گفت 00:29:16.760 --> 00:29:18.280 ..بجز گیرنده 00:29:18.400 --> 00:29:19.960 هیچکسِ دیگه ای نباید نامه رو داشته باشه 00:29:21.000 --> 00:29:22.440 من نمیدونستم باید چکار کنم 00:29:22.840 --> 00:29:24.880 برای همین ، وقتی دستشویی رفتم ، نامه رو پنهان کردم 00:29:25.400 --> 00:29:26.320 ..با خودم گفتم 00:29:27.280 --> 00:29:30.150 اگر شرایط از بد هم بد تر شد ، حداقلش اینکه شخصا به گیرنده کلمات رو منتقل کنم 00:29:31.280 --> 00:29:32.200 گیرنده کیه؟ 00:29:32.760 --> 00:29:34.280 یادت میاد توی نامه چی نوشته بود؟ 00:29:36.040 --> 00:29:37.960 نامه برای شمشیر زن جاویدان ، "چانگ مینگ" بود 00:29:38.400 --> 00:29:39.720 ..در اون نامه بیشتر گفته شده بود 00:29:40.000 --> 00:29:42.300 ..که برادرانِ "پنج دریاچه" یعنی گائو ، ژائو ، لو ، ژانگ و شن 00:29:42.320 --> 00:29:44.400 همه با عمو "رونگ شوان" دوست بودند 00:29:44.680 --> 00:29:46.760 ..بخاطر اشتباهی که اون ۵ نفر انجام داده بودن 00:29:47.360 --> 00:29:49.080 عمو رونگ شرور شد 00:29:49.320 --> 00:29:51.720 ..یکبار ، هر شش نفر اونا ، در مورد روش کشتِ ترکیبی ۶ تایی 00:29:51.840 --> 00:29:52.680 یک جنگِ شمشیر زنی داشتن 00:29:53.200 --> 00:29:56.000 عمو رونگ در این جنگ پیروز شد ، ولی به شدت مسموم شد 00:29:59.880 --> 00:30:01.160 و بعدش دیوانه شد 00:30:01.840 --> 00:30:04.520 شخصی ، شمشیر رو سمی کرده بود 00:30:05.200 --> 00:30:05.960 بعدش؟ 00:30:06.600 --> 00:30:08.120 عمو رونگ از کنترل خارج و دیوانه شد 00:30:08.400 --> 00:30:10.520 ..هر پنج نفر ، باید مسئولیت پذیر میبودن 00:30:11.520 --> 00:30:15.900 ..اما هیچ کس در کنارِ عمو رونگ که توسطِ رزمندگانِ هنرهای رزمیِ دیگه مورد حمله قرار گرفته بود ، نَایستاد 00:30:17.040 --> 00:30:19.040 ..پدرم قصد داشت به کوهِ "چینگ یا"بره 00:30:19.320 --> 00:30:20.720 و تا سرحدِ مرگ ، همراهِ عمو رونگ بجنگه 00:30:21.680 --> 00:30:23.360 ..ولی استادش پاهاشو شکست 00:30:23.560 --> 00:30:24.440 ..و قفلش کرد 00:30:25.080 --> 00:30:26.280 تا زمانی که دیگه کار از کار گذشته بود 00:30:26.800 --> 00:30:28.200 اون فقط میتونست با پشیمانی زندگی کنه 00:30:28.440 --> 00:30:30.080 چه کسی شمشیرِ خودشو ، سمی کرده بود؟ 00:30:30.440 --> 00:30:32.160 من..من نمیدونم 00:30:32.960 --> 00:30:34.600 ولی میگن ، شمشیر متعلق به عمو گائو بود 00:31:17.872 --> 00:31:22.632 = لوحِ یادبودِ برادر ژانگ یو سن = 00:31:22.632 --> 00:31:26.072 = لوحِ یادبودِ ژن رو یو و همسرش = 00:31:44.760 --> 00:31:47.080 یو سن ، متاسفم 00:31:48.600 --> 00:31:51.720 من پسرت رو گم کردم 00:31:52.880 --> 00:31:54.400 ..من ۲۰ سال 00:31:55.880 --> 00:31:57.720 برای حقیقت منتظر ماندم 00:31:57.880 --> 00:31:58.760 ..ولی فقط 00:31:59.640 --> 00:32:02.000 شاهدِ مرگِ یکی پس از دیگری بودم 00:32:02.000 --> 00:32:04.000 = لوح های یادبودِ تمامیِ دوستانِ نزدیک = 00:32:04.240 --> 00:32:07.280 تمامِ دوستانِ صمیمیِ من ، یکی یکی از دنیا رفتن 00:32:11.240 --> 00:32:14.320 کدام رهبرِ اتحادِ پنج دریاچه ، رییسِ عالی ای برای هنرهای رزمیِ جهان است؟ 00:32:14.480 --> 00:32:15.640 این فقط یک عنوان بود 00:32:17.640 --> 00:32:19.040 ..من به شما توضیح دادم 00:32:19.760 --> 00:32:21.240 ..ولی کی واقعا فهمید 00:32:21.360 --> 00:32:23.560 من به چی فکر میکردم؟ 00:32:24.400 --> 00:32:26.640 ..مشکلی نیست اگر کسی به من باور نداشت 00:32:27.400 --> 00:32:30.160 ولی شما چرا به من باور نداشتید؟ 00:32:30.305 --> 00:32:33.972 = لوحِ یادبودِ برادر ژانگ یو سن = 00:32:34.480 --> 00:32:37.040 ..فرزندانِ ما ، به همان اندازه که 00:32:37.160 --> 00:32:40.400 همدیگر را برای بارِ اول دیدیم ، بزرگ شدن 00:32:42.480 --> 00:32:44.000 ..حالا هم فقط من پیر شدم 00:32:45.040 --> 00:32:46.920 و همه ی شما فوت کردید 00:32:51.120 --> 00:32:52.640 برادر بزرگ رونگ 00:32:54.760 --> 00:32:57.280 ..بزرگ ترین پشیمانیِ من 00:32:57.680 --> 00:32:59.240 دیدار با تو بود 00:32:59.250 --> 00:33:02.028 = لوحِ یادبودِ برادر رونگ شوان = 00:33:17.000 --> 00:33:18.000 یو سن 00:33:20.800 --> 00:33:22.916 = لوحِ یادبودِ برادر لو تای چونگ = تای چونگ 00:33:23.480 --> 00:33:28.840 حتما شما همدیگر را در اون دنیا ، ملاقات کردید 00:33:30.000 --> 00:33:31.800 حالا روی من قسم میخورید ، درسته؟ 00:33:56.040 --> 00:34:00.040 پس ادامه میدیم 00:34:19.230 --> 00:34:20.120 آ شو 00:34:21.040 --> 00:34:22.150 به منم شراب بده 00:34:31.630 --> 00:34:32.440 بده بهش 00:34:44.670 --> 00:34:46.840 استاد ، عمو ون 00:34:48.520 --> 00:34:50.520 شما ، باهم بحث کردید؟ 00:34:56.080 --> 00:34:57.640 دیگه..دیگه عصبانی نباشید 00:34:58.120 --> 00:35:00.280 همیشه راهی برای حل کردنِ مشکلات هست 00:35:00.600 --> 00:35:02.120 عمو ون ، عجله کنید و با استاد راحت باشید 00:35:02.440 --> 00:35:03.920 ..قیافش خیلی سرد به نظر میاد 00:35:04.080 --> 00:35:05.400 ولی قلبش از هر کسِ دیگه ای نرم تره 00:35:05.840 --> 00:35:07.120 بعد از اینکه باهاش اشتی کنید ، خوب میشه 00:35:07.240 --> 00:35:08.440 مگه خودتون به من یاد ندادید؟ 00:35:08.600 --> 00:35:09.600 " زنانِ سرسخت ، نمیتوانند در برابر مردانِ چسب ، مقاومت کنن" 00:35:09.840 --> 00:35:10.600 ساکت شو 00:35:12.040 --> 00:35:13.600 این چه مضخرفاتیه که بهش اموختی؟ 00:35:16.800 --> 00:35:17.680 کی قلبش نرمه؟ 00:35:19.080 --> 00:35:20.680 بی ادب ، اینقدر بی ادبانه صحبت نکن 00:35:21.880 --> 00:35:23.200 ..استاد ، من میدونم 00:35:23.360 --> 00:35:24.360 قلبِ شما از هر کسی ، مهربان تر است 00:35:24.800 --> 00:35:26.720 به من بگید ، عمو ون چطوری شما رو ناراحت کرده؟ 00:35:26.880 --> 00:35:27.560 من از طرفش عذر خواهی میکنم 00:35:28.320 --> 00:35:29.560 دیگه از هم عصبانی نباشید 00:35:30.800 --> 00:35:31.720 کافیه 00:35:34.760 --> 00:35:36.400 ..عمارتِ "یوئه یانگ" که به شدت محافظت میشه 00:35:36.640 --> 00:35:38.520 پس "چهار ادمکش" ، چطور تو رو دزدیدن؟ 00:35:38.680 --> 00:35:39.280 ..من 00:35:39.480 --> 00:35:40.560 ..یک نامه دریافت کردم که گفته بود 00:35:40.800 --> 00:35:42.560 ساعت ۱۱ شب ، به باغ نیلوفر برم 00:35:43.160 --> 00:35:44.600 ..خواهر شیانگ به من کمک کرد 00:35:44.800 --> 00:35:45.760 تا از شرِ نگهبان ها خلاص بشم 00:35:46.560 --> 00:35:47.280 استاد 00:35:47.480 --> 00:35:49.760 روی نامه اسمِ "شو" بود ، برای همین باور کردم 00:35:50.520 --> 00:35:51.680 اون از طرفِ تو نبود؟ 00:35:53.200 --> 00:35:54.280 البته که نه 00:35:56.120 --> 00:35:57.280 دنیا خیلی خطرناک شده 00:35:58.560 --> 00:36:01.280 عمارتِ "یوئه یانگ" ، امن ترین مکان برای اقامتِ توعه 00:36:06.760 --> 00:36:07.920 اسیبِ داخلیت ، داره بدتر میشه؟ 00:36:08.680 --> 00:36:09.320 اسیبِ داخلی؟ 00:36:09.560 --> 00:36:10.360 کدوم اسیب؟ 00:36:10.720 --> 00:36:12.360 ارباب ، مشکل چیه؟ 00:36:32.160 --> 00:36:33.060 درسته 00:36:33.440 --> 00:36:34.400 ..اگر این آسیب داخلی نبود 00:36:34.400 --> 00:36:35.320 ..من چطور فرصتی پیدا می کردم 00:36:36.040 --> 00:36:37.240 که به استادی مثل آ شو کمک کنم؟ 00:36:38.360 --> 00:36:39.120 چنگ لینگ 00:36:39.600 --> 00:36:42.320 ..میدونی وقتی اولین بار استادت رو دیدم 00:36:43.240 --> 00:36:46.440 ..میتونستم بگم که اون با مهارتِ بدل کاری 00:36:46.800 --> 00:36:48.440 ظاهرش رو تغییر داده 00:36:49.440 --> 00:36:51.440 ..مطمئن بودم زیر اون چهره ی گدای بیمار 00:36:52.080 --> 00:36:53.400 یک استادِ معروفِ جهانی پنهان شده 00:36:54.440 --> 00:36:55.320 لاف زدن رو تمام کن 00:36:56.160 --> 00:36:57.360 کجا لاف میزنم؟ 00:36:58.040 --> 00:37:00.280 ..مهارتِ من در شناختِ ادم ها از طریقِ ساختارشان 00:37:00.400 --> 00:37:02.040 واقعا شگفت انگیزه 00:37:02.200 --> 00:37:03.680 عمو ون ، شما خیلی باحالید 00:37:03.920 --> 00:37:05.200 ..من اصلا متوجه نشده بودم 00:37:05.400 --> 00:37:06.520 استاد بدل کرده 00:37:08.360 --> 00:37:09.480 ..من در تمامِ زندگیم 00:37:10.480 --> 00:37:11.800 هرگز اشتباه نکردم 00:37:13.120 --> 00:37:14.360 ..چند سال پیش 00:37:15.320 --> 00:37:16.800 یک بدنِ مرده دیدم 00:37:17.760 --> 00:37:18.800 ..موهاش بهم ریخته بود 00:37:19.440 --> 00:37:21.160 و صورتش با خون پر شده بود 00:37:21.960 --> 00:37:24.800 یک نیزه ی بلند از پشتِ بدنش توی قفسه ی سینش فرو رفته بود 00:37:25.560 --> 00:37:26.840 ..من به شانه هاش 00:37:27.320 --> 00:37:28.560 با دقت نگاه کردم 00:37:29.440 --> 00:37:32.760 و فهمیدم وقتی زنده بود ، زیباییِ خاصی داشت 00:37:35.960 --> 00:37:37.080 حدس بزن بعدش چی شد؟ 00:37:37.600 --> 00:37:39.680 ما باید بزاریم گذشته ها در گذشته باقی بمانن 00:37:41.240 --> 00:37:42.520 تسلیت میگم 00:37:45.600 --> 00:37:48.760 لائو ون ، تو واقعا کی هستی؟ 00:37:50.360 --> 00:37:51.480 من کی اَم؟ 00:37:54.640 --> 00:37:56.360 ..من نیکوکار ون هستم 00:37:57.760 --> 00:38:00.640 که بخاطرِ کارما ، کارهای خوب انجام میدم و به فقیر و ضعف کمک می کنم 00:38:01.080 --> 00:38:04.400 ..من مهربان و ثروتمند هستم 00:38:05.960 --> 00:38:08.800 و زیبایی هایی دارم که هرگز منکرشان نمیشم 00:38:10.120 --> 00:38:10.840 ارباب 00:38:11.760 --> 00:38:13.160 کمی بنوشید 00:38:28.920 --> 00:38:29.800 چنگ لینگ 00:38:30.720 --> 00:38:33.440 تو واقعا قلباً میخوای من استادت باشم؟ 00:38:34.480 --> 00:38:35.720 بله ارباب 00:38:36.760 --> 00:38:38.000 ..من و تو به مدتِ زیادی نیست که همدیگر رو میشناسیم 00:38:38.680 --> 00:38:40.200 اما کاملاً به همدیگه اعتماد داریم 00:38:40.680 --> 00:38:42.360 من میتونم راحت از سادگیت استفاده کنم 00:38:43.720 --> 00:38:46.680 ..ولی بزار بهت بگم که من واقعا کی هستم 00:38:47.120 --> 00:38:48.680 بعدش تصمیم بگیر 00:38:50.800 --> 00:38:52.640 اسمِ واقعیم ، "ژو زی شو" عه 00:38:54.000 --> 00:38:56.560 ..من رهبرِ فعلی و همچنین اخرین رهبرِ 00:38:57.800 --> 00:38:59.560 فرقه ی" عمارتِ چهار فصل" هستم 00:39:00.600 --> 00:39:03.320 ..رهبر قبلی ، استادِ محبوبم 00:39:03.480 --> 00:39:04.920 چین هوآی ژانگ" بود" 00:39:06.760 --> 00:39:09.520 ..قبیله ما قبلاً بخاطرِ گلهایی که در همه فصول شکوفا بودن 00:39:10.040 --> 00:39:13.040 و همه چیز را در جهان میدانستند ، شناخته شده بود 00:39:14.440 --> 00:39:16.720 ..اما اکنون ، افرادِ زیادی در دنیای هنرهای رزمی باقی نماندن 00:39:18.240 --> 00:39:20.560 که "عمارتِ چهار فصل" رو بشناسن 00:39:21.520 --> 00:39:24.200 ..همش تقصیرِ یک اشتباه 00:39:25.400 --> 00:39:26.640 و درماندگیِ من بود 00:39:28.280 --> 00:39:31.960 ..وقتی ۱۶ سالم بود ، استادم ناگهان از دنیا رفت 00:39:33.920 --> 00:39:36.720 ..منم نمیتونستم اعتبارِ "فرقه ی چهار فصل" رو نجات بدم 00:39:37.880 --> 00:39:40.720 .."بنابراین شاگردانِ ماهرِ قبیله رو وادار کردم تا از فرماندارِ نظامی ، شاهزاده "جین 00:39:40.840 --> 00:39:43.600 ..کسی که خانواده "ژو" ، چندین نسل بهش خدمت کرده بودن ، پیروی کنن 00:39:43.760 --> 00:39:46.920 بعدش "پنجره ی بهشت" رو تاسیس کردیم 00:39:50.240 --> 00:39:51.240 ..من انتظار نداشتم 00:39:52.440 --> 00:39:54.520 ..تمامِ شاگردان که از فرقه "چهار فصل" امده بودن 00:39:55.520 --> 00:39:57.920 بَرده ی قدرت بشن 00:40:00.160 --> 00:40:03.160 ..بعدش تمامِ ۸۱ شاگردی که از "عمارتِ چهار فصل" امده بودن 00:40:03.880 --> 00:40:05.120 به آرامی یکی یکی مُردن 00:40:06.880 --> 00:40:08.440 تا زمانی که فقط من باقی ماندم 00:40:09.600 --> 00:40:13.720 منظور از "رهبر ژو" یعنی رهبرِ "پنجره ی بهشت"؟ 00:40:14.360 --> 00:40:15.200 بله 00:40:17.600 --> 00:40:19.360 ..برای همین عقرب رو میشناسم 00:40:20.880 --> 00:40:22.680 و میدونم پایگاهِ اونا کجاست 00:40:23.480 --> 00:40:24.280 ارباب 00:40:25.400 --> 00:40:28.040 عقرب؟...عقرب چیه؟ 00:40:29.800 --> 00:40:31.600 اونا یک سازمانِ قاتل هستن 00:40:33.040 --> 00:40:35.680 ریشه ی اونا در "جینگنان" عه 00:40:36.000 --> 00:40:37.000 اونا یک سازمانِ محرمانه هستن 00:40:38.040 --> 00:40:39.560 ..اینکه چهار آدم کش ، تو رو دزدیدن 00:40:40.000 --> 00:40:41.760 برگِ برنده های عقرب بود 00:40:42.440 --> 00:40:44.920 ولی قدرتِ اونا بیشتر از ایناست 00:40:45.840 --> 00:40:49.960 ..پیش از این ، "پنجره بهشت" ​​می خواست حضور ما رو در جیانگنان گسترش بده 00:40:50.600 --> 00:40:52.480 برای همین چند درگیری با عقرب داشت 00:40:53.080 --> 00:40:55.160 ..قدرتِ "عقرب" در جینگنان 00:40:55.480 --> 00:40:57.360 کمتر از قدرتِ "پنجره ی بهشت" در شمالِ غربی نبود 00:40:57.520 --> 00:41:01.160 پس "پنجره ی بهشتِ" شما هم ، یک سازمانِ قاتل عه؟ 00:41:03.800 --> 00:41:05.480 پنجره ی بهشت" ، دیگه ماله من نیست" 00:41:07.560 --> 00:41:11.360 الان ، من فقط یک مردِ معمولی هستم 00:41:14.000 --> 00:41:15.240 ..من نیمی از زندگیمو به تنهایی 00:41:16.040 --> 00:41:17.240 ..صرف کارهای کردم که خلاف میلم بود 00:41:17.640 --> 00:41:18.960 و ادم هایی رو کشتم که نمیخواستم 00:41:19.480 --> 00:41:21.880 ..بعد از جدا شدن ، میخواستم تا زمانی که بمیرم دنیا رو بگردم 00:41:22.560 --> 00:41:25.560 ..ولی انگار خدا ، نقشه های دیگه ای 00:41:26.360 --> 00:41:27.920 برای سرنوشتم داره 00:41:30.440 --> 00:41:32.040 ..حالا که میدونی من کی اَم 00:41:33.000 --> 00:41:34.600 بازم میخوای استادت باشم؟ 00:41:35.360 --> 00:41:37.000 میخوام ، البته که میخوام 00:41:37.360 --> 00:41:39.160 ..استاد ، صرفِ نظر از اینکه منو قبول میکنید یا نه 00:41:39.320 --> 00:41:41.800 من شما رو از مدت ها قبل ، استاده خودم میدانم 00:41:48.120 --> 00:41:49.000 احمق کوچولو 00:41:49.320 --> 00:41:49.960 ..حالا که قبولش داری 00:41:50.120 --> 00:41:51.760 زود باش ، تشریفات رو تمام کن 00:41:52.240 --> 00:41:53.000 احترام بزار 00:41:53.440 --> 00:41:54.280 عجله کن 00:41:54.680 --> 00:41:56.880 استاد ، لطفا تعظیمِ منو قبول کنید 00:42:01.440 --> 00:42:02.200 خیلی خوب 00:42:03.040 --> 00:42:04.500 ..حالا که واردِ قبیله ی "چهار فصل" شدی 00:42:04.840 --> 00:42:07.080 تو اولین شاگردِ نسل ششم هستی 00:42:07.600 --> 00:42:09.750 .."با یک شاگردِ عالی مثلِ تو ، میراث "عمارتِ چهار فصل 00:42:09.800 --> 00:42:11.000 زنده خواهد ماند 00:42:11.680 --> 00:42:12.520 ..من 00:42:13.560 --> 00:42:16.160 من خیلی خوشحالم 00:42:17.080 --> 00:42:17.960 ممنونم ارباب 00:42:18.120 --> 00:42:20.120 ارباب ، منم خیلی خوشحالم 00:42:20.280 --> 00:42:21.320 خیلی خیلی خوشحالم 00:42:40.000 --> 00:43:02.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:02.528 --> 00:43:08.250 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:43:10.028 --> 00:43:16.194 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:43:17.805 --> 00:43:23.528 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:43:24.805 --> 00:43:31.639 ♪چه کسی در رویا ها مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:43:33.083 --> 00:43:39.194 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:40.416 --> 00:43:47.194 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:47.750 --> 00:43:51.805 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:43:51.805 --> 00:43:54.861 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:55.361 --> 00:44:02.805 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:44:03.305 --> 00:44:06.750 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:44:06.750 --> 00:44:10.028 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:44:10.028 --> 00:44:17.694 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:44:18.250 --> 00:44:21.694 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:44:21.694 --> 00:44:25.250 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:44:25.694 --> 00:44:31.639 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:44:32.694 --> 00:44:40.528 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪