WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪دلربا ی من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:02:15.080 --> 00:02:19.660 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:02:20.080 --> 00:02:23.050 = قسمت ۱۲ = 00:02:48.400 --> 00:02:49.120 مینوشی؟ 00:02:51.400 --> 00:02:53.200 البته ، چرا که نه 00:02:58.560 --> 00:02:59.440 به منم بده 00:03:03.560 --> 00:03:04.360 شرابِ خوبی بود 00:03:05.240 --> 00:03:06.320 عینِ بچه ها میمونی 00:03:07.920 --> 00:03:10.880 استاد ژو ، بابتِ شاگردت ، تبریک میگم 00:03:13.160 --> 00:03:14.880 میدونی چرا "چنگ لینگ" رو به عنوانِ شاگردم قبول کردم؟ 00:03:15.600 --> 00:03:16.360 نه 00:03:16.480 --> 00:03:17.600 بهم بگو چرا 00:03:18.200 --> 00:03:20.360 ..اون بچه احمق عه و پایش خوب نیست 00:03:20.600 --> 00:03:22.600 و برای تمرین هنرهای رزمی ، بیش از حد پیره 00:03:22.800 --> 00:03:24.560 پس چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟ 00:03:27.120 --> 00:03:28.160 ..وقتی بچه بودم 00:03:28.880 --> 00:03:30.160 استادم به من اینطوری اموزش داد 00:03:31.160 --> 00:03:32.320 ..دو ویژگی نادر در ادم ها وجود داره 00:03:33.000 --> 00:03:35.200 خیر خواهی و شجاعت 00:03:36.000 --> 00:03:37.680 حکیم های باستانی ، افرادِ شجاع رو طبقه بندی کردن 00:03:38.600 --> 00:03:42.320 شجاع در چی  * ، خون ، ستونِ فقرات و روحیه  (هسته ی وجودی) 00:03:42.600 --> 00:03:44.300 همه ی شجاعت هایی که گفتم ، در نوجوانان خلاصه میشه 00:03:44.600 --> 00:03:47.480 استادِ من ، شجاعتِ ادامه دادنِ راه و روشِ خودش رو ارتقا داد 00:03:49.160 --> 00:03:50.080 یعنی چی؟ 00:03:52.000 --> 00:03:53.400 ..انجام دادنِ کاری که میدونی غیر ممکنه 00:03:54.760 --> 00:03:57.880 و اعتماد به ادم ها ، حتی اگر شناختشان مشکل باشه 00:03:58.840 --> 00:03:59.520 لائو ون 00:04:00.520 --> 00:04:01.520 ‌..برای ما 00:04:02.280 --> 00:04:04.160 ..توی این سن ، سخته که 00:04:04.280 --> 00:04:05.200 قلبمون رو ، بهم نشان بدیم 00:04:06.280 --> 00:04:07.480 ..من خودم نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:04:08.040 --> 00:04:09.800 و هیچ راهی هم وجود نداره که ازت بخوام ، تو اینکارو انجام بدی 00:04:10.040 --> 00:04:13.920 ..پس تصمیم گرفتم ، اولین نفری باشم که سعی میکنه 00:04:16.160 --> 00:04:17.240 قمار کنه 00:04:18.160 --> 00:04:19.040 ..تو 00:04:22.120 --> 00:04:23.720 همونی هستی که میشناختم 00:05:04.760 --> 00:05:06.200 ..اون زنِ عوضی 00:05:06.440 --> 00:05:07.560 خیلی سخت منو زد 00:05:07.880 --> 00:05:09.920 دفعه بعد که ببینمش ، میکشمش 00:05:10.680 --> 00:05:11.760 آخ ، درد میکنه 00:05:15.760 --> 00:05:16.520 ..تو 00:05:16.960 --> 00:05:18.160 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:05:18.280 --> 00:05:20.240 آ شیانگ ، دستت چی شده؟ 00:05:20.520 --> 00:05:22.400 قیافت وحشتناک شده 00:05:23.240 --> 00:05:24.600 آ شیانگ ، دیشب کجا رفته بودی؟ 00:05:24.760 --> 00:05:26.920 قاتل ها مخفیانه واردِ عمارتِ "یوئه یانگ" شدن و "چنگ لینگ" رو دزدیدن 00:05:27.040 --> 00:05:28.640 چرا میپرسی دیشب کجا رفته بودم؟ 00:05:29.520 --> 00:05:32.200 دیشب خونه نبودی ، بودی؟ 00:05:33.480 --> 00:05:34.280 ..از 00:05:34.600 --> 00:05:36.000 از کجا میدونی؟ 00:05:36.080 --> 00:05:36.960 اومدی منو دید زدی؟ 00:05:37.280 --> 00:05:38.680 پس واقعا خونه نبودی 00:05:39.080 --> 00:05:41.720 ..من وقتی شنیدم قاتل ها مخفیانه واردِ عمارتِ "یوئه یانگ" شدن 00:05:41.880 --> 00:05:43.040 و باعثِ رعب و وحشت شدن 00:05:43.200 --> 00:05:44.320 ..نگران بودم شاید بترسی 00:05:44.480 --> 00:05:46.240 برای همین سریع اومدم تا پیشت باشم 00:05:48.040 --> 00:05:49.120 کی بهت گفت بیای منو ببینی؟ 00:05:49.280 --> 00:05:50.880 میخواستی فقط ابرو حیثیتِ منو ببری؟ 00:05:51.040 --> 00:05:52.200 نه 00:05:52.360 --> 00:05:53.200 قسم میخورم 00:05:53.320 --> 00:05:55.840 میدونم آبرو ، برای دختر ها چقدر مهمه 00:05:56.280 --> 00:05:57.480 برای همین بی سر صدا امدم 00:05:57.680 --> 00:05:58.960 همه دنبالِ قاتل ها بودن 00:05:59.360 --> 00:06:00.880 پس نگران نباش ، کسی منو ندید 00:06:02.920 --> 00:06:05.040 آ شیانگ ، تو هم دنبالِ "چنگ لینگ" رفته بودی ؟ 00:06:05.480 --> 00:06:06.720 کار خطرناکی کردی 00:06:06.840 --> 00:06:07.800 این وظیفه ی ما بود 00:06:07.920 --> 00:06:08.760 تو فقط یک دخترِ معصومی 00:06:08.920 --> 00:06:10.000 میدونم 00:06:10.240 --> 00:06:11.280 فعلا از اینجا برو 00:06:11.520 --> 00:06:12.720 بعدا باهات حرف میزنم 00:06:13.520 --> 00:06:14.960 آ شیانگ ، نگران نباش 00:06:15.080 --> 00:06:15.960 چنگ لینگ حالش خوبه 00:06:16.080 --> 00:06:17.880 زود باش برو 00:06:18.000 --> 00:06:19.200 وگرنه صبحِ به این زودی ، مردم ما رو با هم میبینن 00:06:20.000 --> 00:06:20.960 برو 00:06:24.240 --> 00:06:26.480 میگن قلبِ آدم ها ، شیطانیه 00:06:26.640 --> 00:06:28.400 ..ولی از وقتی از دره خارج شدم 00:06:28.560 --> 00:06:31.240 ..با ژو شو ، چنگ لینگ و برادر سائو ملاقات کردم 00:06:31.400 --> 00:06:32.600 که همشون احمقن 00:06:32.720 --> 00:06:33.560 تو کی هستی؟ 00:06:36.080 --> 00:06:37.440 منم ، ارشد 00:06:37.560 --> 00:06:38.640 بانو گو ، چقدر زود بیدار شدین 00:06:39.840 --> 00:06:40.960 دارم ورزش صبحگاهی انجام میدم 00:06:41.160 --> 00:06:42.720 شما به کارتون برسید ، من میرم 00:06:43.160 --> 00:06:44.600 لطفا صبر کنید بانو گو 00:06:44.760 --> 00:06:45.800 رییس میخوان شما رو ببینن 00:07:06.800 --> 00:07:07.520 استاد 00:07:12.560 --> 00:07:13.640 الان حالت خوبه؟ 00:07:15.920 --> 00:07:16.760 من خوبم 00:07:17.120 --> 00:07:18.720 استاد ، عمو ون کجاست؟ 00:07:18.720 --> 00:07:20.240 خوشحالم که میشنوم ، وقتی بیدار شدی دنبالِ من میگردی 00:07:22.560 --> 00:07:24.440 تو از استادت ، خیلی بهتری 00:07:26.960 --> 00:07:27.880 بریم 00:07:28.320 --> 00:07:29.160 کجا بریم؟ 00:07:30.040 --> 00:07:31.200 ..در چنین دنیای بزرگی 00:07:31.680 --> 00:07:33.600 ..ما میتونیم هرجایی که میخوایم بریم 00:07:34.000 --> 00:07:35.400 ..ولی قبلِ اینکه بریم 00:07:35.560 --> 00:07:36.880 ..ما باید یه مکانِ خلوت پیدا کنیم 00:07:37.000 --> 00:07:38.880 تا چیزی که درونِ "چنگ لینگه" رو بیرون بیاریم 00:07:39.240 --> 00:07:42.120 اصلا خوب نیست یک شیء رو ، مدتِ زیادی درونِ بدنت نگه داری 00:07:43.280 --> 00:07:44.560 بعدش باهاش چکار کنیم؟ 00:07:45.360 --> 00:07:47.120 میندازیمش دور ، دفنش میکنیم ، یا خردش میکنیم هرچی 00:07:47.320 --> 00:07:48.960 اون چیزِ خوبی نیست 00:07:49.560 --> 00:07:52.240 .."ولی استاد ، "حلقه ی براق" دلیلی بود که "دره اشباح 00:07:52.480 --> 00:07:53.840 تمامِ خوانوادمو نابود کرد 00:07:54.280 --> 00:07:56.920 همین ثابت میکنه که اون شیء ، چیزِ خوبی نیست 00:07:57.120 --> 00:07:59.200 پدرِ من بخاطرِ "حلقه ی براق" مُرد 00:07:59.440 --> 00:08:00.640 جلسه ی قهرمانان ، در شرفِ شروع شدنه 00:08:01.040 --> 00:08:05.400 میگن عمو گائو میخواد منشأ "حلقه ی براقِ شیشه ای" رو به جهانیان بگه 00:08:05.560 --> 00:08:07.520 نیازی نیست منتظرِ جلسه ی قهرمانان باشی 00:08:08.600 --> 00:08:10.040 ..اگر میخوای منشا حلقه رو بدونی 00:08:10.320 --> 00:08:11.600 خودم میتونم بهت بگم 00:08:15.680 --> 00:08:16.680 ..در این جهان 00:08:17.600 --> 00:08:19.640 من بهتر از همه ، درموردِ این اشفتگی میدونم 00:08:20.640 --> 00:08:21.760 ..بیست سال پیش 00:08:21.840 --> 00:08:23.240 ..یک استادِ مرموز 00:08:23.360 --> 00:08:24.320 از ناکجا اباد ، پیداش شده بود 00:08:24.800 --> 00:08:26.760 و نامِ بزرگی در هنر های رزمی ، بجا گذاشت 00:08:27.280 --> 00:08:29.080 اون رونگ شوان ، شمشیرِ مرگبار بود 00:08:29.480 --> 00:08:31.960  = شمشیرِ مرگبار ، رونگ شوآن = اون یک نظریه ی عجیبی مطرح کرده بود 00:08:32.080 --> 00:08:34.080 اون گفت ، تمامِ هنر های رزمیِ جهان از یک منبع سرچشمه میگیرن 00:08:34.360 --> 00:08:36.320 ..بنابراین اگر همه بتونن خودخواهی رو کنار بزارن 00:08:36.600 --> 00:08:38.120 ..و صادقانه اطلاعات رو مبادله و مطالعه کنن 00:08:38.320 --> 00:08:41.600 میشه تسلط بی سابقه ای ، ایجاد کرد 00:08:41.720 --> 00:08:44.000  = لو تای چونگ و ژائو جینگ در جوانی = ..اون واقعاً تونست با این سخنرانی 00:08:44.000 --> 00:08:44.917  = لو تای چونگ و ژائو جینگ در جوانی = گروهی که چیزی بهتر از این سخنرانی نشنیده بودن رو تحت تأثیر قرار بده 00:08:44.917 --> 00:08:47.037  = گائو چونگ و شن شن در جوانی = گروهی که چیزی بهتر از این سخنرانی نشنیده بودن رو تحت تأثیر قرار بده 00:08:47.040 --> 00:08:48.520  = ژانگ یو سن ، در جوانی = ..بیست سال پیش 00:08:49.240 --> 00:08:51.600 دنیای هنر های رزمی ، به اندازه ی این روزا همه گیر نبود 00:08:52.640 --> 00:08:54.240 ..در عوض ، ادم ها در نگاه اول به هم اعتماد میکردن 00:08:54.600 --> 00:08:56.200 و رفتار صمیمانه از خودشان نشان میدادن 00:08:57.040 --> 00:08:59.320 به تدریج ، آدم ها "رونگ شوان" رو هسته ی اصلی خودشان دونستن 00:08:59.720 --> 00:09:01.800 ..به دنبال این جنون 00:09:02.030 --> 00:09:03.910 ..اونا خواستن 00:09:04.080 --> 00:09:06.360 ..سنتهای رزمیِ هزاران ساله رو ، تغییر بدن 00:09:06.640 --> 00:09:09.240 تا جهانی کاملاً جدید ایجاد کنن 00:09:11.520 --> 00:09:14.680 به تدریج رونگ شوان ، بیشتر توی رویای خودش فرو رفت 00:09:14.960 --> 00:09:17.800 ..رونگ ، به طریقِ مختلف از جمله 00:09:18.000 --> 00:09:19.840 ..نیرنگ و خشونت و یا حتی فریب 00:09:20.000 --> 00:09:21.400 شروع به پیدا کردنِ فنونِ مخفی کرد 00:09:21.760 --> 00:09:23.920 ..اون یک جوانِ برجسته در نسلِ خودش بود 00:09:24.120 --> 00:09:25.400 ..اما به تدریج 00:09:25.640 --> 00:09:28.240 تبدیل به آدمِ بدی شد که همه سرزنشش می کردن 00:09:29.400 --> 00:09:32.560 .."خوشبختانه همسرش ، شاگردِ بزرگِ "دره ی هیلر(شفا دهنده) 00:09:32.680 --> 00:09:34.280  = یوئه فنگِر = یوئه فنگِر ، پری گانودرما بود 00:09:34.640 --> 00:09:36.160 ..هر چند اون بار ها بخاطرِ کمینِ دیگران زخمی شده بود 00:09:36.320 --> 00:09:38.960 ولی فنگر بار ها اونو از مرگ ، نجات داد 00:09:39.880 --> 00:09:41.120 ..چندین سال گذشت 00:09:41.440 --> 00:09:42.600 ..و خدا چشمانش رو بسته بود 00:09:42.760 --> 00:09:45.160 ..و اون گروهِ نادان 00:09:45.280 --> 00:09:47.200 تعدادِ بی شماری از طومار های مخفی رو ، جمع کردن 00:09:47.360 --> 00:09:48.880 ..و در یک مکانِ مخفی 00:09:49.040 --> 00:09:52.440 اسلحه ی شکست ناپذیرِ جهانی" رو ساختن" 00:09:53.640 --> 00:09:55.920 اون تله های زیادی در بیرون از مکانِ مخفیِ "اسلحه ی شکست ناپذیری" کار گذاشت 00:09:56.040 --> 00:09:58.240 و کلیدش رو به ۵ قسمت تقسیم کرد 00:09:58.360 --> 00:10:00.120 ..و به ترتیب بینِ قوی ترین پنج دوستِش 00:10:00.240 --> 00:10:01.440 تکه هارو تقسیم کرد 00:10:06.480 --> 00:10:07.800 .."فقط با بودنِ ۵ قطعه از "حلقه ی براق 00:10:08.480 --> 00:10:11.440 میشه درِ مکانِ مخفیِ "اسلحه ی شکست ناپذیری" رو باز کرد 00:10:11.720 --> 00:10:12.600 بعدش؟ 00:10:13.000 --> 00:10:13.920 ..بعدش 00:10:15.760 --> 00:10:18.280 بعدش رو همه میدونید 00:10:19.240 --> 00:10:21.880 ..در آن زمان ، اتحاد پنج دریاچه ، جلسه قهرمانان رو برگزار کرد 00:10:22.000 --> 00:10:24.200 و از همه قهرمانان خواست که اون دیوانه رو بکشن 00:10:25.040 --> 00:10:26.520 ..رونگ شوان هیچ چاره ی دیگه ای 00:10:26.720 --> 00:10:28.320 بجز بیرون امدن از کوهِ "چینگ یا" رو نداشت 00:10:28.640 --> 00:10:29.640 ..و بعد از کشتنِ افرادِ زیادی 00:10:30.880 --> 00:10:31.960 بالاخره خسته شد 00:10:32.120 --> 00:10:34.320 در اخر در "دره اشباح" ، خودش رو کُشت 00:10:43.960 --> 00:10:45.000 این چیزیه که همه میدونید؟ 00:10:45.560 --> 00:10:48.560 پس چرا ، این با داستانی که من شنیدم فرق داره؟ 00:10:48.640 --> 00:10:50.360 ..چون این پایانِ داستانِ "رونگ شوان" بود 00:10:50.880 --> 00:10:53.000 نه داستانِ هنرهای رزمی 00:10:54.120 --> 00:10:55.440 ..پس از خودکشیِ رونگ شوان 00:10:55.920 --> 00:10:58.080 ..اشباحِ کوهِ "چینگ یا" ، هرج و مرج به وجود اوردن 00:10:58.400 --> 00:11:01.280 و نبردِ بزرگی با قهرمانانِ هنرهای رزمی آغاز کردن 00:11:01.760 --> 00:11:04.960 اون روز ها ، مثلِ یک کابوس بود 00:11:09.400 --> 00:11:10.999 هردو طرف ، کشته و زخمی های زیادی بجا گذاشتن 00:11:11.320 --> 00:11:13.270 ..قهرمانانِ هنرهای رزمی ، قسمتِ عمده ای از افرادشونو از دست دادن 00:11:13.280 --> 00:11:15.560 و قدرت دره اشباح هم خیلی ضعیف شد 00:11:16.240 --> 00:11:18.080 ..اما این جنگِ بزرگ 00:11:18.360 --> 00:11:20.240 در دنیای هنرهای رزمی ، ۲۰ سال صلح ایجاد کرد 00:11:20.680 --> 00:11:21.800 ..تقریبا هر بازمانده 00:11:23.000 --> 00:11:23.920 ..یک عزیزی داشت 00:11:24.040 --> 00:11:25.720 که در جنگ کشته شده 00:11:27.000 --> 00:11:28.640 ‌‌..جنگ 00:11:29.680 --> 00:11:31.280 ..به دلایلِ ناپسند شروع شد 00:11:32.040 --> 00:11:33.000 ..و با بی آبرویی 00:11:33.720 --> 00:11:35.040 تمام شد 00:11:35.800 --> 00:11:37.720 برای همین مَردم ، نمیخوان درمورد حرف بزنن 00:11:38.000 --> 00:11:40.240 ..منظورِ شما اینکه ، تمامِ کسایی که مُردن 00:11:40.560 --> 00:11:43.000 حریصِ "اسلحه ی شکست ناپذیری" بودن؟ 00:11:43.680 --> 00:11:45.560 .."اگر ۲۰ سال پیش ، اتحادِ "پنج دریاچه 00:11:45.640 --> 00:11:47.200 ..اسلحه رو به عنوانِ امید باز میکردن 00:11:47.960 --> 00:11:49.600 .."فرقه ی "دریاچه ی آینه 00:11:51.440 --> 00:11:52.880 نابود نمیشد 00:11:56.040 --> 00:11:57.080 ..حلقه ی براق 00:11:58.320 --> 00:11:59.920 حلقه ی براق ، کلید بود 00:12:01.120 --> 00:12:01.920 ..پدرم 00:12:03.560 --> 00:12:05.560 یکی از ۵ دوستِ عمو رونگ شوان بود 00:12:06.000 --> 00:12:08.720 کافیه ، کافیه گذشته ها گذشته 00:12:10.440 --> 00:12:11.480 گذشته؟ 00:12:14.640 --> 00:12:15.560 من فکر نمیکنم 00:12:19.733 --> 00:12:22.333 = چونگ وو = 00:12:23.080 --> 00:12:24.000 ..قاتلین 00:12:24.680 --> 00:12:27.240 شبِ گذشته ، به اتحادِ "پنج دریاچه" دستبرد زدن 00:12:27.800 --> 00:12:31.760 و یتیمِ برادرِ چهارمم ، "ژانگ چنگ لینگ" رو دزدیدن 00:12:32.440 --> 00:12:33.200 این حادثه ی بزرگی بود 00:12:34.080 --> 00:12:35.680 ممکنه ما ، در بینِ خود یک جاسوس داشته باشیم 00:12:36.320 --> 00:12:40.440 در این زمان ، اجازه میخوام تا راحت صحبت کنم 00:12:41.880 --> 00:12:43.520 .."به گفته ی شاگردانِ اتحادِ "پنج دریاچه 00:12:44.040 --> 00:12:46.840 ..دیروز در زمانِ حادثه 00:12:46.960 --> 00:12:48.680 شما در اتاق های خود نبودید 00:12:49.440 --> 00:12:50.280 ..بنابر این ، در این لحظه 00:12:50.840 --> 00:12:53.360 .. میخوام جلوی همه از شما ها بپرسم ، دیشب کجا بودید 00:12:53.480 --> 00:12:54.320 تا سوء ظن ها رفع بشه 00:12:54.600 --> 00:12:57.440 این کار بخاطرِ جلوگیری از هرگونه اتهام نابجاست 00:13:00.400 --> 00:13:02.280 استاد ، من تصمیم رو گرفتم 00:13:02.600 --> 00:13:03.280 الان ، من نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:13:04.600 --> 00:13:05.520 من باید برگردم 00:13:06.040 --> 00:13:06.760 کوچولوی احمق 00:13:07.280 --> 00:13:09.400 من کلی حرف زدم ولی انگار هیچی از حرفامو نگرفتی 00:13:09.600 --> 00:13:11.720 .."حالا که تو ، منشا "حلقه ی براق 00:13:12.320 --> 00:13:14.360 ..و نیتِ بدِ اون ادم ها رو میدونی 00:13:14.920 --> 00:13:16.000 چرا هنوزم میخوای برگردی؟ 00:13:16.320 --> 00:13:18.080 .."چون محافظت از "حلقه ی براق 00:13:18.160 --> 00:13:19.120 اخرین ارزوی پدرم بود 00:13:19.520 --> 00:13:22.240 و میدونم ادم های زیادی درگیر این ماجرا هستن 00:13:22.920 --> 00:13:23.800 ..پس من هرچقدر هم بیمصرف باشم 00:13:24.200 --> 00:13:26.080 برای امنیتِ خودم ، نمیتونم از این راه دور باشم 00:13:26.520 --> 00:13:28.760 و اینکه جلسه ی قهرمانان در شُرفِ آغاز شدنه 00:13:29.440 --> 00:13:31.600 و من تنها نماینده ی "دریاچه ی اینه" هستم 00:13:32.200 --> 00:13:33.080 ..اگر من اونجا نباشم 00:13:33.400 --> 00:13:34.440 .."فرقه ی "دریاچه ی آینه 00:13:34.600 --> 00:13:36.320 واقعا از دنیای هنر های رزمی حذف میشه 00:13:39.160 --> 00:13:41.840 چنگ لینگ ، خیلی مسئولیت پذیر هستی 00:13:42.280 --> 00:13:43.040 این عالیه 00:13:44.440 --> 00:13:46.960 ..اگر تصمیم گرفتی برگردی 00:13:47.840 --> 00:13:48.640 ..به توصیه ی من گوش کن 00:13:50.240 --> 00:13:51.960 و "حلقه ی براق" رو به اتحادِ "پنج دریاچه" برگردان 00:13:52.320 --> 00:13:53.040 چرا؟ 00:13:53.920 --> 00:13:55.720 .."پدرم برای ۲۰ سال بخاطر "حلقه ی براق 00:13:55.880 --> 00:13:57.000 با اتحادِ "پنج دریاچه" مشکل داشت 00:13:58.920 --> 00:13:59.600 چنگ لینگ 00:14:00.680 --> 00:14:01.680 کدوم مهمتره؟ 00:14:02.000 --> 00:14:03.200 امنیتِ تو یا حلقه ی براق؟ 00:14:03.760 --> 00:14:05.080 البته که حلقه ی براق 00:14:05.200 --> 00:14:05.880 نخیر 00:14:06.680 --> 00:14:08.760 هیچ چیز مهم تر از جونِ تو نیست 00:14:15.240 --> 00:14:16.200 "در دنیا بطور طبیعی مشکل وجود نداره" 00:14:17.000 --> 00:14:18.080 "فقط افرادِ نادان هستن که برای خودشون دردسر درست میکنن" 00:14:19.600 --> 00:14:20.400 چنگ لینگ 00:14:21.320 --> 00:14:22.920 نظرت درموردِ مهارت های رزمیِ من چیه؟ 00:14:23.800 --> 00:14:26.400 مهارت های شما قطعا بهترینه 00:14:28.440 --> 00:14:29.760 ..مهارت های من بد نیستن 00:14:30.920 --> 00:14:32.880 حتی میتونیم اونا رو درجه یک بدونیم 00:14:33.920 --> 00:14:35.880 ..ولی من فقط در ۱۰ مهارتِ 00:14:36.320 --> 00:14:37.600 فرقه ی خودم ، ماهر هستم 00:14:38.800 --> 00:14:41.600 زندگی یه روز به پایان میرسه ، ولی اموختن نه 00:14:42.840 --> 00:14:44.700 ...حتی اگر مردم ، تمامِ زندگیشونو صرفِ یادگیری کنن 00:14:45.000 --> 00:14:48.040 بازم نمیتونن هنر های رزمی رو به طور کامل مطالعه کنن 00:14:48.920 --> 00:14:50.450 ..بنابراین ، حتی اگر اسلحه خانه * باز بشه  (مکانِ مخفی که اسلحه شکست ناپذیری در ان مخفی شده) 00:14:50.560 --> 00:14:53.280 تهش میخوایم با اون اسلحه ، چکار کنیم؟ 00:14:54.120 --> 00:14:56.120 اینا فقط حرص و طمعِ انسان عه 00:14:56.240 --> 00:14:58.360 ..ولی استاد ، پدرم به من گفت 00:14:58.560 --> 00:14:59.320 چنگ لینگ 00:14:59.480 --> 00:15:02.840 ..مشکلِ رهبر ژانگ ، اسلحه خانه نبود 00:15:03.240 --> 00:15:04.680 بلکه مشکلش برادری بود 00:15:05.600 --> 00:15:07.120 ...اگر پدرت میخواست "اسلحه خانه" رو باز کنه 00:15:07.840 --> 00:15:09.200 ..بیست سال پیش اینکارو میکرد 00:15:09.480 --> 00:15:10.680 نه الان 00:15:11.720 --> 00:15:15.040 ..حالا دیگه ، هم رونگ شوان فوت کرده 00:15:15.760 --> 00:15:17.240 و هم پدرت از دنیا رفته 00:15:18.120 --> 00:15:19.680 ..اونا اگر میتونستن تو رو ببینن 00:15:20.480 --> 00:15:21.280 ..حتما ارزو میکردن 00:15:21.400 --> 00:15:23.360 ..تو از اتفاق هایی که ۲۰ سال پیش افتاده خلاص بشی 00:15:24.000 --> 00:15:25.600 و زندگیِ خودت رو داشته باشی 00:15:26.280 --> 00:15:28.400 ‌..اونا قطعا نمیخوان تو این دردسر رو ادامه بدی 00:15:28.720 --> 00:15:30.440 و مدامِ تحتِ تعقیب و غارت باشی 00:15:31.040 --> 00:15:33.040 ..من میتونم ادم هایی که 00:15:33.920 --> 00:15:34.880 ..با طمع پر شدن رو تنها بزارم 00:15:35.400 --> 00:15:37.760 ولی نمیتونم تو رو تنها بزارم 00:15:38.800 --> 00:15:39.760 نصیحتِ منو قبول کن 00:15:40.160 --> 00:15:41.400 ..و دردسر هارو دور بریز 00:15:41.640 --> 00:15:42.600 و بزار اونا تقلا کنن 00:15:45.440 --> 00:15:46.200 ..شما بانو 00:15:48.040 --> 00:15:49.240 ..منو ببخشید 00:15:50.280 --> 00:15:53.240 میتونم بپرسم شما از چه فرقه ای هستید؟ 00:15:53.480 --> 00:15:55.240 من؟ 00:15:58.840 --> 00:16:00.200 من هیچکسی نیستم 00:16:00.360 --> 00:16:01.120 و به فرقه ای تعلق ندارم 00:16:01.280 --> 00:16:03.040 من فقط یک دختر ، از حومه ی شهر هستم 00:16:03.720 --> 00:16:05.160 ..همه در منطقه ما میگن که رزمنده گائو 00:16:05.320 --> 00:16:08.520 در ورزش های رزمی با روحیه ای فوق العاده ، مهارت بالایی دارن 00:16:08.680 --> 00:16:10.400 امروز من افتخار داشتم شما رو ملاقات کنم 00:16:10.520 --> 00:16:11.800 و متوجه شدم تمامِ سخنانِ اونا درست بوده 00:16:12.560 --> 00:16:13.320 پدر 00:16:13.520 --> 00:16:16.480 بانو "گو شیانگ" ، دوستِ "وِی نینگ" هستن 00:16:17.960 --> 00:16:19.280 ..وی نینگ" به من رو زد" 00:16:19.440 --> 00:16:20.560 منم گذاشتم بمونه 00:16:21.760 --> 00:16:24.280 به هرحال ، بانو از دوستانِ قدیمیِ "چنگ لینگ" هم هستن 00:16:25.440 --> 00:16:26.360 بانو ادمِ بدی نیست 00:16:27.840 --> 00:16:30.000 خواهر شیائو لیانگ ، اصلا ادمِ باهوشی نیستی 00:16:30.120 --> 00:16:31.560 چرا به این موضوع اشاره کردی؟ 00:16:31.840 --> 00:16:32.520 بانو گو 00:16:33.880 --> 00:16:36.560 شما چطور با چنگ لینگ اشنا شدین؟ 00:16:38.680 --> 00:16:40.320 کاملا واضحه ، درسته؟ 00:16:40.720 --> 00:16:41.760 ..ارباب ژانگِ جوان 00:16:42.160 --> 00:16:43.640 ..یک پسرِ خوشتیپ با قلبی مهربان هستن 00:16:43.800 --> 00:16:45.000 بعلاوه ، ایشان فرزندِ یک خانواده ی شناخته شده هستن 00:16:45.160 --> 00:16:46.400 کسی هست که ایشان را نشناسد؟ 00:16:46.680 --> 00:16:48.560 همه ی ما در "یوئه" اونو میشناسیم 00:16:49.120 --> 00:16:52.320 بانو گو ، دیشب شما کجا بودید؟ 00:16:55.000 --> 00:16:55.760 ..شوالیه گائو 00:16:56.000 --> 00:16:58.160 متاسفم ، رییس گائو 00:16:58.840 --> 00:17:01.360 چرا اینقدر خشن هستید؟ 00:17:02.000 --> 00:17:04.200 من دختری از حومه ی شهر هستم که هیچ تجربه ی دنیایی ندارم 00:17:04.880 --> 00:17:06.920 ..جدیتِ شما 00:17:07.440 --> 00:17:10.080 کمی منو میترسونه 00:17:10.760 --> 00:17:11.320 پدر 00:17:11.440 --> 00:17:12.080 ساکت شو 00:17:13.520 --> 00:17:15.040 ..تو زبان باز 00:17:15.360 --> 00:17:16.480 و کمی شرور به نظر میرسی 00:17:17.040 --> 00:17:18.680 تو قطعا ، دخترِ خوبی نیستی 00:17:19.840 --> 00:17:21.280 چرا گذاشتی اون اینجا بمانه؟ 00:17:22.280 --> 00:17:24.360 چرا میگی من دخترِ خوبی نیستم؟ 00:17:24.480 --> 00:17:26.300 باید حتما صدام نازک باشه ، تا دختر خوبی بنظر بیام؟ 00:17:26.320 --> 00:17:26.920 ‌‌..تو 00:17:27.520 --> 00:17:28.440 عمو گائو 00:17:33.800 --> 00:17:35.960 عمو گائو .. لطفا خواهر "شیائو لیان" و "شیانگ" رو 00:17:36.720 --> 00:17:37.800 سرزنش نکنید 00:17:38.480 --> 00:17:39.590 همش تقصیرِ منه 00:17:40.109 --> 00:17:43.279 وی نینگ ، تقصیرات رو به گردن نگیر 00:17:44.640 --> 00:17:48.760 بهم بگو دیشب کجا بودی؟ 00:17:48.920 --> 00:17:50.240 ..بهتره راستشو بگی 00:17:50.560 --> 00:17:52.070 وگرنه مجازاتت میکنم 00:17:52.310 --> 00:17:52.800 ..من 00:17:52.880 --> 00:17:54.280 اون تمامِ شب با من بود 00:18:05.431 --> 00:18:11.231 = فرقه ی یوئه یانگ = 00:18:11.280 --> 00:18:12.760 ..چنگ لینگ ، یادت باشه 00:18:13.000 --> 00:18:14.200 ..باید تا جایی که ممکنه 00:18:14.360 --> 00:18:15.800 به همه بگی ، "حلقه ی براق" با تو نیست 00:18:16.080 --> 00:18:17.480 ..وقتی جلسه قهرمانان تمام شد 00:18:17.680 --> 00:18:18.800 میام دنبالت 00:18:19.960 --> 00:18:20.640 احمق کوچولو 00:18:21.520 --> 00:18:23.040 درموردِ چیزایی که بهت مربوط نیست ، حرف نزن 00:18:23.400 --> 00:18:24.640 و اگر ازت سوالی پرسیدن ، بگو نمیدونم 00:18:24.800 --> 00:18:25.680 متوجه شدی؟ 00:18:26.760 --> 00:18:29.040 رهبر های اتحادِ "پنج دریاچه" ،حیله گر هستن 00:18:29.240 --> 00:18:31.280 نیازی نیست اهمیت بدی از چه ترفند هایی استفاده میکنن 00:18:31.560 --> 00:18:32.680 فقط سکوت کن 00:18:32.960 --> 00:18:35.360 تو فقط نیاز داری در جلسه ی قهرمانان حاضر باشی 00:18:42.160 --> 00:18:43.600 عمو ون ، ممنونم 00:18:44.320 --> 00:18:46.000 بعدش دوباره میاین پیشِ ما؟ 00:18:46.280 --> 00:18:47.400 من میخوام تا همیشه با شما باشم 00:18:47.560 --> 00:18:48.960 ..و خواهر شیانگ 00:18:49.160 --> 00:18:50.040 کافیه چنگ لینگ 00:18:51.000 --> 00:18:52.680 اینقدر شبیه اون رفتار نکن 00:18:53.760 --> 00:18:56.200 اگر به چیزی نیاز داشتی ، برو پیشِ خواهر شیانگ 00:18:56.360 --> 00:18:58.000 نگران نباش ، ما با تو هستیم 00:18:58.200 --> 00:18:58.840 حالا برو 00:19:05.720 --> 00:19:07.400 ارباب ژانگ ، بالاخره برگشتید 00:19:07.640 --> 00:19:08.640 ما همه منتظرِ شما باشیم 00:19:08.800 --> 00:19:09.480 خوشبختانه برگشتید 00:19:09.600 --> 00:19:11.080 در غیر این صورت ، رییس خیلی عصبی میشدن 00:19:11.520 --> 00:19:12.240 عجله کنید 00:19:14.271 --> 00:19:17.071 = فرقه ی یوئه یانگ = 00:19:20.680 --> 00:19:21.400 مشکل چیه؟ 00:19:25.000 --> 00:19:26.520 در اتحادِ "پنج دریاچه" ، هیچکس خوب نیست 00:19:27.280 --> 00:19:28.840 ..شاگردت با برگشتنش 00:19:29.680 --> 00:19:31.080 منو نگرانِ خودش کرده 00:19:32.520 --> 00:19:34.040 ..یادداشتی که "چنگ لینگ" رو وسوسه کرد 00:19:34.440 --> 00:19:35.520 اسمِ "شو" داشت 00:19:35.840 --> 00:19:38.200 .."اونا چطور از رابطه ی تو با "چنگ لینگ 00:19:38.640 --> 00:19:40.640 و اسمِ "ژو شو" اطلاع داشتن؟ 00:19:43.120 --> 00:19:44.040 ..من هرگز وقتی 00:19:44.160 --> 00:19:45.320 ..با "پنجره ی بهشت" یا "عقرب" میجنگیدم 00:19:46.280 --> 00:19:48.040 از این اسم استفاده نکردم 00:19:49.120 --> 00:19:52.000 ..تو تنها کسی هستی 00:19:52.760 --> 00:19:53.640 که این اسم رو میدونه 00:19:55.720 --> 00:19:56.920 تو فاش کردی؟ 00:20:00.880 --> 00:20:03.160 ..وقتی "چنگ لینگ" رو به اتحادِ "پنج دریاچه" بردیم 00:20:04.600 --> 00:20:06.320 خودت رو به اسمِ "ژو شو" معرفی کردی 00:20:07.280 --> 00:20:08.640 پس منو مقصر ندون 00:20:11.360 --> 00:20:12.040 بیخیال 00:20:12.840 --> 00:20:15.120 همراهِ گنجینه ها ، همیشه بلا هست 00:20:15.680 --> 00:20:17.250 ..ادم هایی که "چهار ادمکشِ عقرب" رو استخدام کردن 00:20:17.560 --> 00:20:18.920 فقط سعی داشتن "حلقه ی براق" رو بدست بیارن 00:20:19.680 --> 00:20:21.520 ..حالا که "چنگ لینگ" حلقه رو میبخشه 00:20:22.040 --> 00:20:23.160 اون فقط به یک یتیمِ تنها تبدیل میشه 00:20:23.840 --> 00:20:25.400 ..بعد از جلسه ی قهرمانان 00:20:26.000 --> 00:20:27.520 از اونجا میارمش بیرون 00:20:34.480 --> 00:20:35.160 بریم دیگه 00:20:36.360 --> 00:20:38.360 شبیه مادرایی رفتار میکنی که بچه هاشونو راهی کردن 00:20:39.720 --> 00:20:40.520 کجا میریم؟ 00:20:41.360 --> 00:20:42.480 نوشیدنی بخوریم و از افتاب لذت ببریم 00:20:42.800 --> 00:20:43.720 هرچی 00:20:49.320 --> 00:20:51.360 = فرقه ی یوئه یانگ = 00:20:52.240 --> 00:20:52.880 رییس 00:20:54.720 --> 00:20:56.120 رییس ، ارباب ژانگِ جوان برگشتن 00:21:04.800 --> 00:21:07.160 هی استاد سائو جوان ، انتظار چنین چیزی نداشتم 00:21:09.000 --> 00:21:12.040 من قبلا میدونستم که بانو رو دوست دارید 00:21:12.640 --> 00:21:14.120 ..ولی انتظار نداشتم 00:21:14.280 --> 00:21:15.200 رابطه ی شما اینقدر سریع پیش بره 00:21:35.000 --> 00:21:36.680 ..انجام دادنِ کاری که میدونی غیر ممکنه" 00:21:37.760 --> 00:21:39.680 "و اعتماد به ادم ها ، حتی اگر شناختشان مشکل باشه 00:21:46.080 --> 00:21:46.960 آ شو 00:21:48.080 --> 00:21:49.320 ..چرا جرعت پیدا نمیکنی 00:21:49.480 --> 00:21:50.800 بگی من کی هستم؟ 00:21:51.240 --> 00:21:54.280 به نظرت من چه جور ادمی هستم؟ 00:21:54.800 --> 00:21:56.360 آدمِ خوبی هستم یا آدمِ بد؟ 00:21:58.080 --> 00:21:59.080 حرفاتو برای خودت نگه دار 00:21:59.800 --> 00:22:00.720 چقدر زبونتو میپیچونی؟ 00:22:02.160 --> 00:22:04.200 ..بهم بگو ، کنجکاوم بدونم 00:22:04.760 --> 00:22:07.280 از نظرِ دیگران من چطور ادمی هستم؟ 00:22:08.560 --> 00:22:09.520 پسره ی احمق 00:22:11.800 --> 00:22:14.280 من تجربه های زیادی بینِ جمعیتِ مختلف داشتم 00:22:15.680 --> 00:22:18.880 ..اگه نتونم فرقِ بینِ پسر خوب و بد رو بگم 00:22:19.440 --> 00:22:20.640 پس کلِ زندگیمو به بطالت سپری کردم 00:22:23.240 --> 00:22:24.200 ..پس به نظرِ تو 00:22:26.080 --> 00:22:27.080 من پسره خوبی اَم؟ 00:22:27.840 --> 00:22:30.320 حتی اگر ادمِ بد شمشیرشو پایین بزاره ، خدا اونو میبخشه 00:22:31.800 --> 00:22:33.700 ..پس چرا باید یک پسر خوب به جهنم فرستاده بشه 00:22:33.920 --> 00:22:35.640 اگه فقط یک بار کار بد انجام داده؟ 00:22:36.760 --> 00:22:37.960 این منطقی نیست 00:22:43.760 --> 00:22:45.600 پس من پسرِ خوبی اَم 00:22:49.480 --> 00:22:51.560 نه ، اشتباه کردی 00:22:52.800 --> 00:22:54.200 من خیلی بیشتر از یک پسرِ خوبم 00:22:55.560 --> 00:22:59.240 من نیکوکار ون هستم 00:23:00.920 --> 00:23:02.800 !کدوم نیکوکار ون 00:23:09.800 --> 00:23:10.600 آ شو 00:23:13.800 --> 00:23:15.040 چکار میکنی؟ 00:23:25.520 --> 00:23:26.440 ..احساس می کنم 00:23:28.280 --> 00:23:29.000 ..این خوبه 00:23:30.600 --> 00:23:31.560 .. که زنده هستم 00:23:33.400 --> 00:23:36.600 ..و آفتاب بتونه بهم بتابه 00:23:38.840 --> 00:23:39.720 و کسی رو داشته باشم که اسمم رو صدا کنه 00:23:42.920 --> 00:23:44.080 اره ، حق با توعه 00:23:46.640 --> 00:23:47.400 لائو ون 00:23:50.120 --> 00:23:50.620 هوم؟ 00:23:54.600 --> 00:23:55.880 بیا بنوشیم 00:23:57.120 --> 00:23:57.760 به سلامتی 00:25:01.760 --> 00:25:02.520 آ شو 00:25:03.200 --> 00:25:05.520 برای گذراندنِ وقتت ، معمولا چکار میکنی؟ 00:25:05.840 --> 00:25:06.600 منظورت چیه؟ 00:25:08.120 --> 00:25:09.120 ..حتی اگر رهبرِ پنجره ی بهشت باشی 00:25:10.200 --> 00:25:11.640 بازم باید وقتِ آزاد داشته باشی 00:25:12.200 --> 00:25:13.040 صداتو بیار پایین 00:25:13.520 --> 00:25:14.760 ..نمیتونم ازت چنین سوالی کنم 00:25:15.200 --> 00:25:16.200 رهبر "ژو" ی عزیز؟ 00:25:16.720 --> 00:25:18.400 اگه دوباره منو اینجوری صدا کنی ، دندوناتو میشکنم 00:25:18.880 --> 00:25:20.320 سوالمو جواب بده 00:25:20.920 --> 00:25:22.920 برای گذراندنِ وقتت ، معمولا چکار میکنی؟ 00:25:25.240 --> 00:25:26.280 ..وقتی ازادم 00:25:27.920 --> 00:25:28.880 تمرین میکنم 00:25:29.120 --> 00:25:31.360 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:25:33.880 --> 00:25:35.160 تقریبا همین طور بود 00:25:38.360 --> 00:25:41.480 تو شبیه بچه های خوبی هستی که فقط توی داستانا زندگی میکنه 00:25:41.760 --> 00:25:42.760 ..وقتی بچه بودم 00:25:43.720 --> 00:25:48.480 والدینم بارها از من انتقاد میکردن که چرا ورزش های رزمی رو به درستی انجام نمیدم 00:25:49.400 --> 00:25:51.880 ولی مشکلی نبود 00:25:53.720 --> 00:25:55.080 ..استادم مرتباً به من گوش زد میکرد 00:25:56.240 --> 00:25:58.880 که بچه ها باید همون کاری رو کنن که سنشون اقتضا میکنه 00:25:59.760 --> 00:26:03.600 بنابر این اون منو به ماهیگیری و صیدِ پرنده ها میبرد 00:26:04.040 --> 00:26:06.400 ما بهار بازی میکردیم ، زمستان میجنگیدیم 00:26:15.960 --> 00:26:17.760 ..من میخواستم هنر های رزمی تمرین کنم 00:26:18.880 --> 00:26:21.320 ..گاهی اوقات ، وقتی استادم منو مجبور میکرد تا بازی کنم 00:26:21.960 --> 00:26:23.280 میرفتم از همسرش کمک میگرفتم 00:26:23.440 --> 00:26:24.920 اون همیشه طرفِ منو میگرفت 00:26:25.680 --> 00:26:27.320 و استادمو سرزنش میکرد 00:26:28.440 --> 00:26:29.400 حالا فهمیدم 00:26:31.080 --> 00:26:31.800 چی رو؟ 00:26:32.000 --> 00:26:33.440 ..متعجب شدم 00:26:33.560 --> 00:26:34.880 چطور ممکنه چنین استادِ خوبی توی دنیا وجود داشته باشه 00:26:35.640 --> 00:26:36.880 ..ولی حالا فهمیدم 00:26:37.160 --> 00:26:39.360 که استادت میخواست، خودش بیرون بازی کنه 00:26:39.640 --> 00:26:41.200 ..اون تو رو با خودش میبرد 00:26:41.360 --> 00:26:43.280 تا به بهانه ی تو ، همسرش سرزنشش نکنه 00:26:46.240 --> 00:26:47.640 چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟ 00:26:49.520 --> 00:26:50.320 الان منطقی شد 00:26:52.080 --> 00:26:53.280 ..معلوم شد 00:26:53.440 --> 00:26:56.280 توی این دنیا فقط من نیستم که خارج از زمان زندگی میکنه 00:26:57.680 --> 00:26:58.720 وقتی بچه بودم 00:26:58.880 --> 00:27:00.840 نمیتونستم خوب بازی کنم 00:27:01.600 --> 00:27:04.120 و هیچ کس به من هنر های رزمی یاد نداده بود 00:27:05.600 --> 00:27:08.800 ا شو ، پس تو هم دقیقا مثلِ من هستی 00:27:10.400 --> 00:27:12.920 چنگ لینگ الان باید خوب باشه 00:27:13.240 --> 00:27:14.560 نیازی نیست نگرانش باشیم 00:27:15.040 --> 00:27:16.160 ..باید تا پایانِ جلسه ی قهرمانان 00:27:16.400 --> 00:27:17.760 بریم یه سرگرمیِ دیگه پیدا کنیم 00:27:18.040 --> 00:27:19.720 نمیتونیم فقط اینجا بشینیم 00:27:23.760 --> 00:27:26.840 لائو ون ، تا حالا باختی؟ 00:27:27.240 --> 00:27:28.320 چرا اینو میپرسی؟ 00:27:29.560 --> 00:27:33.320 من تواناییِ زیادی ندارم ، بنابر این اغلب میبازم 00:27:35.080 --> 00:27:36.680 ..ولی وقتی که ببازم 00:27:37.240 --> 00:27:39.560 مطمئن میشم دفعه دیگه حتما باختمو جبران کنم 00:27:40.600 --> 00:27:41.760 ..این اولین باره 00:27:42.240 --> 00:27:44.160 ..که مرتباً در یک موضوع 00:27:44.800 --> 00:27:45.880 رنج می برم 00:27:47.000 --> 00:27:47.840 عقرب؟ 00:27:49.000 --> 00:27:51.560 درسته ، لونه ی اونا سخت پیدا میشه 00:27:52.400 --> 00:27:54.400 ولی چطور قبل از من به اونجا رسیدی؟ 00:27:55.040 --> 00:27:57.680 اونجا لونه نبود ، بلکه یک پایگاهِ کوچیک بود 00:27:58.800 --> 00:28:01.560 ..در گذشته وقتی "پنجره ی بهشت" قدرتش رو در جینگنان گسترش داد 00:28:02.400 --> 00:28:05.240 ما بار ها با "عقرب" درگیر شدیم 00:28:06.440 --> 00:28:07.360 ..اول تابوت خانه 00:28:07.600 --> 00:28:08.640 بعدشم حادثه ی دیشب 00:28:09.680 --> 00:28:12.720 این باخت ها باید جبران بشه 00:28:15.160 --> 00:28:16.040 لائو ون 00:28:17.920 --> 00:28:21.120 چطوره بریم به پایگاهِ عقرب و یک اشفتگیِ بزرگ بِبار بیاریم؟ 00:28:23.920 --> 00:28:26.160 ..آشو ، تا حالا شده روی پیشونی من 00:28:26.640 --> 00:28:31.240 ..عبارتی پیدا کردی که روش نوشته باشه 00:28:33.240 --> 00:28:35.640 "منو دردسر ساز صدا کن" 00:28:36.440 --> 00:28:37.200 ..ولی بریم 00:28:37.440 --> 00:28:40.080 ..چون هیچ چیز لذت بخشی تر از 00:28:40.200 --> 00:28:41.160 این سرگرمی نیست 00:28:45.457 --> 00:28:47.577 = چونگ وو = 00:29:09.200 --> 00:29:10.000 چنگ لینگ 00:29:12.240 --> 00:29:14.440 خواهر شیائو لیان ، چرا اینجایی؟ 00:29:15.040 --> 00:29:16.000 حالت خوبه؟ 00:29:16.760 --> 00:29:18.640 خواهر شیائو لیان ، گریه نکن 00:29:19.520 --> 00:29:20.480 من خوبم 00:29:22.360 --> 00:29:23.160 درد میکنه؟ 00:29:23.960 --> 00:29:24.800 اصلا 00:29:26.000 --> 00:29:27.000 این یک زخمِ سطحیه 00:29:27.840 --> 00:29:29.120 باید دردناک باشه 00:29:30.320 --> 00:29:34.120 ..با اینکه توی زخمت "حلقه ی براق" بود 00:29:35.360 --> 00:29:39.080 بازم توی اون شرایط تلاش میکردی 00:29:40.120 --> 00:29:41.000 نگران نباش 00:29:42.840 --> 00:29:44.240 زخم خیلی زود خوب شده بود 00:29:44.480 --> 00:29:45.640 من دردی احساس نمیکردم 00:29:47.000 --> 00:29:50.520 ..چنگ لینگ ، اجازه بده صادقانه بخاطرِ پدرم 00:29:51.400 --> 00:29:52.240 تشکر کنم 00:29:53.360 --> 00:29:57.480 پدر من سخت گیر و سرده 00:29:58.480 --> 00:30:00.960 ولی من به عنوانِ دخترش ، خوب میشناسمش 00:30:01.560 --> 00:30:05.640 ..پدرم در طول سالها ، شبانه روز مشغول فکر کردن بود 00:30:06.520 --> 00:30:09.240 ..تا فقط بتونه ۵ برادر رو جمع و همراه کنه 00:30:09.400 --> 00:30:12.080 و بتونه شکوه اتحاد "پنج دریاچه" رو حفظ کنه 00:30:12.480 --> 00:30:14.760 ممنونم بابتِ اعتمادت 00:30:15.000 --> 00:30:16.000 ..خواهر شیائو لیان 00:30:16.440 --> 00:30:17.800 من میدونم 00:30:18.160 --> 00:30:20.600 تو هم مثلِ من فکر میکنی 00:30:21.440 --> 00:30:24.680 ..ترجیح میدم تو برادرِ من باشی 00:30:25.240 --> 00:30:27.600 تا بتونم برای همیشه ازت مراقبت کنم 00:30:28.280 --> 00:30:30.720 ..ولی این موضوع 00:30:31.600 --> 00:30:33.400 ..یک حرکتِ اساسی برای پدرم عه 00:30:33.560 --> 00:30:34.960 تا اتحادِ"پنج دریاچه" رو دوباره سرپا کنه 00:30:35.200 --> 00:30:36.360 ..در غیر این صورت 00:30:36.880 --> 00:30:39.360 چطور میتونه عزمش رو به جهانیان ثابت کنه 00:30:40.000 --> 00:30:41.160 خواهر شیائو لیان 00:30:41.280 --> 00:30:42.760 ..چطور میتونی ازدواجت رو 00:30:42.920 --> 00:30:44.000 به عنوانِ یک حرکتِ شطرنج طلقی کنی؟ 00:30:44.440 --> 00:30:45.680 ..من انتخابِ دیگه ای 00:30:45.840 --> 00:30:47.000 برای کمک ندارم تا پدرم نگرانی هاش تمام بشه 00:30:47.520 --> 00:30:49.400 ..بیا کینه ها و سوءتفاهم های گذشته رو 00:30:50.360 --> 00:30:52.320 توی نسلِ خودمون ، تمام کنیم 00:30:53.440 --> 00:30:55.960 در اینده فرقه ی یوئه یانگ ، خانه ی تو میشه 00:31:03.680 --> 00:31:04.440 ..چرا این دختر احمق 00:31:04.600 --> 00:31:06.040 اینقدر احمق میزنه؟ 00:31:07.320 --> 00:31:08.040 خواهر شیانگ 00:31:08.600 --> 00:31:10.320 خوشحالم میبینم در امان هستی 00:31:12.520 --> 00:31:15.480 شما حرف های ما رو شنیدید؟ 00:31:16.400 --> 00:31:18.120 شنیدم ، اره ، چه تصادفی 00:31:18.480 --> 00:31:19.720 تو چطوری ؟ خوبی ؟ 00:31:19.920 --> 00:31:21.560 اربابِ من نجاتت داد؟ 00:31:21.720 --> 00:31:23.480 چرا دوباره برگشتی؟ 00:31:23.600 --> 00:31:25.920 استادم و عمو ون بودن که منو به برگشتن مجاب کردن 00:31:26.440 --> 00:31:27.280 استاد؟ 00:31:29.200 --> 00:31:31.000 ژو شو ، تو رو به عنوانِ شاگردش قبول کرد؟ 00:31:32.280 --> 00:31:34.160 تبریک میگم ، تو خیلی خوش شانسی 00:31:34.400 --> 00:31:35.440 ..تو بالاخره پشتوانه ی محکمی 00:31:35.600 --> 00:31:36.840 مثلِ "ژو شو" داری 00:31:43.840 --> 00:31:45.560 چقدر باحالن 00:31:46.040 --> 00:31:47.600 .."گائو چونگ ، بخاطرِ "حلقه ی براق 00:31:48.440 --> 00:31:50.600 خیلی سخاوت نشون داده 00:31:51.160 --> 00:31:52.160 .."به نظر میرسه ، تو برای اتحادِ"پنج دریاچه 00:31:52.280 --> 00:31:53.800 فرزندی بدنیا اوردی 00:31:53.920 --> 00:31:55.960 خواهر شیانگ ، منو مسخره نکن 00:31:56.440 --> 00:31:57.840 ..در حقیقت من 00:31:58.040 --> 00:31:59.640 یسری دارو هارو برای تو گرفتم 00:32:00.320 --> 00:32:02.920 زخمت خوبه؟ 00:32:03.640 --> 00:32:05.100 تو اونشب بخاطرِ محافظت از من صدمه دیدی؟ 00:32:06.680 --> 00:32:07.800 ممنونم که از من محافظت کردی 00:32:08.320 --> 00:32:09.720 پس هنوز یادته 00:32:09.840 --> 00:32:10.880 نگران نباش ، من خوبم 00:32:14.473 --> 00:32:17.313 = تالارِ شیانگ ژو = 00:32:21.040 --> 00:32:22.880 ارباب چی میخواد؟ 00:32:23.600 --> 00:32:25.680 ..اون بخاطرِ پیدا کردنِ "حلقه ی براق" ، از دره بیرون امد 00:32:25.960 --> 00:32:27.400 ..ولی چطور بعد از ملاقات با اون گدا ی بیمار 00:32:27.520 --> 00:32:28.680 دیگه به چیزی اهمیت نمیده؟ 00:32:29.000 --> 00:32:30.240 ارباب تمامِ روز ، با اون گدا ، میره میاد 00:32:32.680 --> 00:32:34.640 شاید "ژو" ارباب رو طلسم کرده؟ 00:32:35.760 --> 00:32:36.840 ..ارباب چطور میتونه منو اینجا رها کنه 00:32:37.000 --> 00:32:37.960 و به من اهمیت نده؟ 00:32:38.480 --> 00:32:40.720 حتی احمقی به نامِ "سائو" از اون خیلی بهتره 00:32:42.160 --> 00:32:43.400 چرا دارم به اون فکر میکنم؟ 00:32:44.920 --> 00:32:46.080 این بده 00:32:55.840 --> 00:32:56.560 ..برادر بزرگ 00:32:57.640 --> 00:32:59.160 ..اکنون که حلقه ی براق رو 00:32:59.280 --> 00:33:00.040 ..از خانواده ی ژانگ گرفتیم 00:33:00.280 --> 00:33:01.640 چرا هنوز ناراحتی؟ 00:33:03.240 --> 00:33:04.320 ..کنجکاوم 00:33:04.600 --> 00:33:05.760 چه کسی چنگ لینگ رو نجات داد 00:33:06.640 --> 00:33:08.280 دشمن بود یا متحد؟ 00:33:09.360 --> 00:33:11.160 چرا به دیدن من نیامد؟ 00:33:12.400 --> 00:33:14.920 ..از اونجایی که "چنگ لینگ و حلقه ی براق" رو پس فرستاد 00:33:15.080 --> 00:33:16.160 پس نباید دشمن باشه 00:33:23.240 --> 00:33:24.000 ..دو قطعه ی "حلقه ی براقه" 00:33:24.320 --> 00:33:26.120 ..برادرِ دوم و تای چونگ 00:33:26.520 --> 00:33:28.920 باید توسطِ "دره ی اشباح" دزدیده شده باشه 00:33:29.480 --> 00:33:32.040 برادر پنجم ، حلقه ی براقِ تو کجاست؟ 00:33:32.320 --> 00:33:34.840 طبقِ دستورِ شما ، حلقه رو با خودم اوردم 00:33:36.480 --> 00:33:40.120 از امروز به بعد ، بزار پیشِ من باشه 00:33:43.360 --> 00:33:44.160 مشکلی پیش امده؟ 00:33:45.440 --> 00:33:46.160 نه 00:33:46.960 --> 00:33:47.800 ..دارم فکر میکنم 00:33:48.640 --> 00:33:51.040 .."نکنه نگه داری از سه قطعه ی "حلقه ی براق 00:33:51.600 --> 00:33:52.840 برای شما خطرناکه باشه؟ 00:33:55.320 --> 00:33:57.240 ..حتی اگر برای من خطر ناک باشه 00:33:57.760 --> 00:34:00.000 بهتر از اینکه بزارم تو با خطر روبرو بشی 00:34:03.360 --> 00:34:04.200 بدش به من 00:34:17.480 --> 00:34:18.800 برادرِ بزرگ ، برادرِ پنجم 00:34:21.400 --> 00:34:22.120 برادرِ دوم 00:34:22.280 --> 00:34:22.880 برگشتی 00:34:23.120 --> 00:34:23.840 ممنونم که سخت کار کردی 00:34:24.440 --> 00:34:25.600 متاسفم که شما رو نگران کردم 00:34:25.840 --> 00:34:27.160 ولی همه چیز تحتِ کنترله 00:34:27.440 --> 00:34:29.200 ..با اینکه برادر لونگ ، نخواست منو ببینیه 00:34:29.360 --> 00:34:31.960 ..ولی قول داد که کسی را به جلسه ی قهرمانان بفرسته 00:34:32.120 --> 00:34:33.960 تا منشاءِ حلقه ی براق رو توضیح بده 00:34:35.400 --> 00:34:37.000 خیلی خوبه که "لونگ یوان" هم میاد 00:34:37.520 --> 00:34:38.520 ممنونم برادر دوم 00:34:40.480 --> 00:34:42.800 برادر پنجم ، به خودت نگاه کن 00:34:43.230 --> 00:34:45.960 ..اگر تو "شمشیرِ جاویدان چانگمین" رو دعوت میکردی 00:34:46.080 --> 00:34:49.560 برادر دوم ، مجبور نبود به عمارتِ "لونگ یوان" بره 00:34:50.710 --> 00:34:51.480 برادرِ بزرگ 00:34:52.080 --> 00:34:54.320 ..من شمشیرِ افتخارم رو گرفتم و روز ها 00:34:54.480 --> 00:34:55.880 ..در تالارِ شمشیرِ کوهِ چانگمین فریاد زدم 00:34:56.190 --> 00:34:57.480 ولی کسی به من پاسخ نداد 00:34:58.040 --> 00:34:58.880 ..انگار 00:34:59.080 --> 00:35:01.280 هیچ اثری از موجودِ زنده در اونجا وجود نداشت 00:35:01.880 --> 00:35:02.920 ..فکر میکردم 00:35:03.600 --> 00:35:05.190 جاودانه مدتها پیش مُرده 00:35:05.320 --> 00:35:07.280 ..بهش فکر کن ، اگر "رونگ شوان" زنده بود 00:35:07.440 --> 00:35:08.400 الان چند ساله بود 00:35:13.280 --> 00:35:14.960 ..برادر دوم 00:35:16.040 --> 00:35:17.560 خبرِ خوبی وجود داره 00:35:18.670 --> 00:35:20.840 ما حلقه ی براقِ خانواده ی ژانگ رو پیدا کردیم 00:35:28.160 --> 00:35:29.160 تبریک میگم 00:35:29.520 --> 00:35:31.200 پس حقیقت داره که اتفاق های خوب ، دو به دو باهم اتفاق می افتن 00:35:31.291 --> 00:35:33.491 = لی چون = 00:36:22.400 --> 00:36:23.480 نابود شده؟ 00:36:26.880 --> 00:36:27.720 اره 00:36:28.680 --> 00:36:31.520 این کارِ اتحادِ "پنج دریاچه" بوده یا کارِ "دره ی اشباح"؟ 00:36:33.400 --> 00:36:34.920 زیاد فکر نکن 00:36:35.400 --> 00:36:37.800 ..ما فقط چند ساعتِ از اینجا دور شدیم 00:36:38.040 --> 00:36:39.840 ..اونا چطور میتونن اینقدر توانایی داشته باشن 00:36:40.000 --> 00:36:42.400 که پایگاهِ عقرب رو پیدا کنن و ویرانش کنن؟ 00:36:43.600 --> 00:36:44.320 .‌.انگار 00:36:45.520 --> 00:36:47.800 یک نفر ، نگرانِ افشای رازِ عقرب بود 00:36:48.800 --> 00:36:49.960 ..حتما اونا متوجه شدن 00:36:50.120 --> 00:36:51.500 ..که یکی از پایگاه های "عقرب" لو رفته 00:36:51.800 --> 00:36:53.320 بنابر این خودشان یک شبه ، اینجا رو تخریب کردن 00:36:56.120 --> 00:36:57.440 خودشان؟ 00:36:59.800 --> 00:37:01.720 ..هرچند "شبحِ متغیر" باهوش نیست 00:37:02.160 --> 00:37:03.720 ولی جاه طلبیِ کمی هم نداره 00:37:04.640 --> 00:37:07.120 با اینکه اون در تمامِ این سال ها پیش من کار میکنه 00:37:07.280 --> 00:37:09.640 ولی میتونه با "عقرب" تبانی کنه 00:37:10.720 --> 00:37:13.360 ..هرچند این احمق ها نمیدونن 00:37:13.680 --> 00:37:15.480 ..که هر چی بیشتر خراب کاری کنن 00:37:15.720 --> 00:37:18.480 من به هدفم نزدیک تر میشم 00:37:19.571 --> 00:37:23.331 = رستورانِ چینگ یوان = 00:37:25.440 --> 00:37:26.240 آ شو 00:37:28.880 --> 00:37:29.640 ارباب 00:37:34.960 --> 00:37:36.560 ارباب ، دنبالِ من میگشتی؟ 00:37:37.920 --> 00:37:40.600 گدا جون ؟ چرا اون هنوز اینجاست؟ 00:37:40.920 --> 00:37:41.520 چیه؟ 00:37:42.120 --> 00:37:43.280 ..برای با ما ماندن 00:37:43.680 --> 00:37:44.720 بهش تاییدیه نمیدی؟ 00:37:45.720 --> 00:37:46.840 نه 00:37:47.520 --> 00:37:48.800 واقعا نه 00:37:49.760 --> 00:37:51.360 خوبه هست 00:37:53.080 --> 00:37:55.120 اخرین بار توسطِ زنیکه ی عقرب ضربه خوردی 00:37:55.360 --> 00:37:56.320 الان حالت چطوره؟ 00:37:57.120 --> 00:37:58.200 من خوبم 00:37:58.400 --> 00:38:00.440 ..چنگ لینگ از من ممنون بود و بیشترِ دارو هایی که 00:38:00.640 --> 00:38:02.680 گائو چونگ بهش داده بود رو به من داد 00:38:03.120 --> 00:38:05.120 اگه یکم بیشتر استراحت کنم خوب میشم 00:38:06.320 --> 00:38:07.640 ..واقعا انتظار نداشتم 00:38:07.880 --> 00:38:09.280 ..عقرب" به طور اشکارا وارد یوئه یانگ بشه" 00:38:09.400 --> 00:38:10.960 تا ادم هارو بدزده 00:38:11.160 --> 00:38:12.520 واقعا عجیب بود 00:38:12.800 --> 00:38:14.680 شاید یک جاسوس وجود داره 00:38:15.200 --> 00:38:16.320 .."خوشبختانه "چنگ لینگ 00:38:16.480 --> 00:38:18.680 ..حالا که حلقه ی براق" رو از بدنش در اورده" 00:38:18.840 --> 00:38:20.080 دیگه در امانه 00:38:21.880 --> 00:38:22.720 آ شیانگ 00:38:23.480 --> 00:38:26.200 ..بهتره دیگه توی فرقه "یوئه یانگ" نمانی 00:38:26.360 --> 00:38:27.680 یک دروغ بساز و از اونجا بیا بیرون 00:38:30.720 --> 00:38:35.280 ارباب ، میخواین برگردم؟ 00:38:36.520 --> 00:38:37.360 آ شو 00:38:37.800 --> 00:38:38.680 ..ناراحت میشی 00:38:39.200 --> 00:38:40.240 اگه دنبالِ ما بیاد؟ 00:38:41.360 --> 00:38:42.400 البته که نه 00:38:43.400 --> 00:38:44.640 ..دوست دارم از اینکه یک زیبا رو 00:38:45.200 --> 00:38:46.360 همراهِ ما باشه 00:38:48.600 --> 00:38:49.640 نخیر ، من مخالفم 00:38:50.880 --> 00:38:52.680 آ شیانگ ، بهت مرخصی میدم 00:38:53.360 --> 00:38:55.240 هر جایی دلت میخواد برو 00:38:55.360 --> 00:38:56.080 ..من 00:38:56.520 --> 00:38:58.200 من نمیخوام جایی برم 00:38:59.040 --> 00:38:59.760 ارباب 00:39:00.120 --> 00:39:02.520 من میخوام توی "یوئه یانگ" بمانم و از "چنگ لینگ" محافظت کنم 00:39:02.760 --> 00:39:04.960 ..شما میخواین بعد از جلسه ی قهرمانان 00:39:05.160 --> 00:39:06.720 چنگ لینگ" رو برگردونید ، درسته؟" 00:39:06.920 --> 00:39:08.800 ..خوب در این صورت 00:39:08.960 --> 00:39:10.360 اجازه بدید تا اونموقع ، مراقبش باشم 00:39:10.520 --> 00:39:11.760 اون بچه ،خیلی احمقه 00:39:12.720 --> 00:39:13.400 کی اونجاست؟ 00:39:14.280 --> 00:39:14.920 بیا بیرون 00:39:15.040 --> 00:39:15.680 برادر ژو 00:39:16.200 --> 00:39:17.320 منم ، منم 00:39:19.120 --> 00:39:21.000 سائو وی نینگ ، از فرقه ی شمشیرِ بادِ آرام 00:39:21.200 --> 00:39:21.800 ..تو 00:39:22.240 --> 00:39:22.880 آ شیانگ 00:39:23.600 --> 00:39:25.680 ..چطور نتونستی بفهمی 00:39:25.840 --> 00:39:26.760 یکی دنبالته؟ 00:39:27.400 --> 00:39:28.400 سائو وی نینگ ، منو تعقیب کردی؟ 00:39:28.520 --> 00:39:30.720 نه ، من جرعت اینکارو ندارم 00:39:30.960 --> 00:39:32.400 ..من فقط از "ژو یائو ژی" شنیدم که 00:39:32.640 --> 00:39:35.360 یکی برای شما نوشته بود که اینجا باهم ملاقات کنید 00:39:35.600 --> 00:39:37.720 ..حدس زدم باید ارباب ون باشن 00:39:39.040 --> 00:39:40.120 ..برای همین یکم عصبی شدم 00:39:40.280 --> 00:39:40.920 و دنبالِ شما امدم 00:39:41.040 --> 00:39:42.960 چرا از اینکه اربابم دنبالِ من میگشت ، عصبی شدی؟ 00:39:43.080 --> 00:39:44.120 ترسیدم بخوای بری 00:39:45.000 --> 00:39:49.000 ..پس بخاطر این ، آ شیانگِ ما نمیخواست 00:39:50.160 --> 00:39:51.120 یوئه یانگ رو ترک کنه 00:39:52.560 --> 00:39:55.000 آ شیانگ ، گفتی تصمیم داری تا همیشه با من بمانی؟ 00:39:55.320 --> 00:39:56.240 حرفای اونو گوش نکن 00:39:57.400 --> 00:40:00.120 من تصمیم میگیرم که اون باید بره یا نه 00:40:04.880 --> 00:40:05.760 برادر ژو 00:40:06.240 --> 00:40:09.320 ..شیانگ گفت که شما واقعا مریضید 00:40:09.760 --> 00:40:12.200 و ارباب ون برای شما پزشکانِ زیادی اورده 00:40:14.040 --> 00:40:15.800 ..استادِ من پزشک های زیادی میشناسه 00:40:15.960 --> 00:40:17.280 حتما در بین اونا ، پزشکانِ توانایی وجود دارن 00:40:17.760 --> 00:40:20.280 ..ایشان چند روزِ دیگه ، برای جلسه ی قهرمانان برمیگرده 00:40:20.800 --> 00:40:23.280 من شما رو بهم دیگه معرفی میکنم 00:40:23.520 --> 00:40:25.800 با دانشِ گستره اش ، حتما یک راهِ حلی پیدا میکنه 00:40:27.640 --> 00:40:29.200 ..من مراقبِ آ شو هستم 00:40:29.520 --> 00:40:30.400 پس زحمت نکش برادر 00:40:31.160 --> 00:40:32.480 ممنونم برادر سائو 00:40:33.800 --> 00:40:35.120 ..ولی صادقانه بگم 00:40:35.440 --> 00:40:38.000 من بسختی بیمار هستم و روزای زیادی برام باقی نمانده 00:40:39.680 --> 00:40:42.200 ممنون از حسنِ نیتی که داری 00:40:42.920 --> 00:40:45.960 برادر ژو ، توقع نداشتم بیماری شما اینقدر جدی باشه 00:40:46.760 --> 00:40:47.760 این خواستِ سرنوشته 00:40:48.240 --> 00:40:49.320 خواست سرنوشت 00:40:50.560 --> 00:40:52.560 برادر ژو ، باید یک راهِ حلی وجود داشته باشه 00:40:53.200 --> 00:40:55.800 استاده من و رییس گائو ، دوستانه نزدیکی هستن 00:40:56.120 --> 00:40:57.680 ..من شنیدم رییس گائو با 00:40:57.920 --> 00:41:00.480 با سه حکیمِ "دره ی هیلر (شفا دهنده)" رابطه ی نزدیکی داره 00:41:01.760 --> 00:41:03.760 ..من میتونم به استادم التماس کنم 00:41:03.920 --> 00:41:05.960 تا به شما کمک کنه وارد "دره ی هیلر" بشید 00:41:06.360 --> 00:41:08.080 اینجوری اوضاع ممکنه عوض بشه 00:41:14.480 --> 00:41:16.600 تو مردِ خونگرمی هستی 00:41:16.760 --> 00:41:17.840 تو شایسته ی شوالیه شدن هستی 00:41:18.520 --> 00:41:20.600 منو تحتِ تاثیر قرار دادی 00:41:21.200 --> 00:41:24.040 ولی من خود آزارم 00:41:24.720 --> 00:41:27.560 ..من ترجیح می دهم به جای اتلاف وقتم در پی معالجه پزشکی 00:41:27.880 --> 00:41:30.760 ..کوزه شراب به همراه داشته باشم 00:41:31.200 --> 00:41:32.640 ..تا در حالی که هنوزم سالم هستم 00:41:32.880 --> 00:41:35.320 ..با سولمیتِ خودم ، به دور دنیا سفر کنم 00:41:35.440 --> 00:41:36.760 ..و بدون پشیمانی هر کاری که میخوام 00:41:37.120 --> 00:41:39.080 انجام بدم 00:41:45.480 --> 00:41:46.240 ..ولی 00:41:47.080 --> 00:41:48.520 ..از اونجایی که شیانگ یک دختره 00:41:49.240 --> 00:41:51.960 ..براش مناسب نیست 00:41:52.120 --> 00:41:52.920 که دنبالِ ما راه بیوفته 00:41:53.600 --> 00:41:54.880 ..امروز اتفاقاً هر دوی ما 00:41:55.040 --> 00:41:56.280 ..در حال بحث و گفتگو بودیم 00:41:57.520 --> 00:42:00.840 ..که آیا میتونیم یک شریک قابل اعتماد 00:42:01.000 --> 00:42:02.280 ..برای اون پیدا کنیم 00:42:04.600 --> 00:42:07.320 تا بتونه ازش مراقبت کنه و ما خاطر جمع باشیم 00:42:13.800 --> 00:42:15.800 بَ...برادر ژو ، ارباب ون 00:42:16.040 --> 00:42:16.960 ..فکر میکنید 00:42:17.800 --> 00:42:18.680 من قابلِ اعتمادم؟ 00:42:20.680 --> 00:42:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:01.780 --> 00:43:07.510 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:43:09.300 --> 00:43:15.460 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:43:17.060 --> 00:43:22.790 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:43:24.070 --> 00:43:30.870 ♪چه کسی در رویا ها مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:43:32.310 --> 00:43:38.430 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:39.650 --> 00:43:46.420 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:47.010 --> 00:43:51.050 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:43:51.050 --> 00:43:54.110 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:54.590 --> 00:44:02.070 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:44:02.580 --> 00:44:06.000 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:44:06.000 --> 00:44:09.300 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:44:09.300 --> 00:44:16.930 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:44:17.510 --> 00:44:20.960 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:44:20.960 --> 00:44:24.480 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:44:24.950 --> 00:44:30.870 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:44:31.920 --> 00:44:39.790 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪