WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنند♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بخواه ببیند چه کسی ماهرتر است♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکند و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪هم روحِ من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهنِ من بپرس♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، مگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه دارد؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها خیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچک است ، ولی جهان های دیگه پهناورند♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زودتر پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.600 --> 00:01:49.550 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.100 --> 00:01:53.100 = قسمت ۱۳ = 00:02:23.510 --> 00:02:25.830 دختر کوچولوی داره ازدواج میکنه 00:02:27.510 --> 00:02:29.830 دختر کوچولو دیگه بزرگ شده ، ما نمیتونیم مانعش باشیم 00:02:30.910 --> 00:02:32.000 چرا میخوای پیشِ خودت نگهش داری؟ 00:02:33.110 --> 00:02:34.550 ..فکر کنم برادر سائو 00:02:34.800 --> 00:02:35.960 مردِ مسئولیت پذیری باشه 00:02:36.520 --> 00:02:38.830 و اینکه از نظر ظاهری مناسبِ هم هستن 00:02:39.440 --> 00:02:40.240 مناسبِ هم؟ 00:02:41.030 --> 00:02:42.110 توف 00:02:42.750 --> 00:02:43.750 ! چه مزخرفی 00:02:47.160 --> 00:02:49.600 ..خودت بودی که میخواستی شیانگو شوهر بدی 00:02:49.800 --> 00:02:52.600 حالا نمیتونی تحمل کنی اون کنارِ کَسِ دیگه ای باشه 00:02:52.910 --> 00:02:53.630 لائو ون 00:02:54.360 --> 00:02:55.720 با خودت چند چندی؟ 00:02:58.240 --> 00:03:00.670 ..تو که همیشه یه راهی پیدا میکردی تا از من مخفی بشی 00:03:00.880 --> 00:03:03.470 حالا میخوای با من در سراسر جهان بگردی 00:03:04.320 --> 00:03:05.600 تو با خودت ، چند چندی؟ 00:03:07.520 --> 00:03:08.470 بزار ازت بپرسم 00:03:08.880 --> 00:03:11.190 .. وقتی داشتی سائو وی نینگ رو متقاعد میکردی 00:03:11.520 --> 00:03:14.190 کدوم حرفت حقیقت داشت و کدوم حرفت دروغ بود؟ 00:03:16.600 --> 00:03:17.630 بعضی هاش واقعی بودن 00:03:19.880 --> 00:03:20.720 خودت حدس بزن 00:03:28.340 --> 00:03:29.100 = چونگ وو = 00:03:29.360 --> 00:03:32.630 .. عمق دریاچه ی گلِ هلو که هزار متره رو 00:03:32.910 --> 00:03:34.630 با عشق "وانگ لون" به "لی" قابل مقایسه نیست  ( وانگ لون از کتاب لی بای) 00:03:35.630 --> 00:03:37.830 هدفِ عشق چیه؟ 00:03:38.000 --> 00:03:40.000 چرا عاشق ها جونشونو برای عشق میدن؟  (شعر از یوان هائو وین ) 00:03:41.080 --> 00:03:43.390 چرا انقدر شکایت میکنی؟ 00:03:44.270 --> 00:03:46.720 شیانگ ، من احساساتی هستم 00:03:47.550 --> 00:03:49.750 زندگی خیلی کوتاهه ، عمرِ ما زود تمام میشه 00:03:50.160 --> 00:03:50.800 ..ببین 00:03:50.960 --> 00:03:53.160 .. برادر ژو و برادر ون ، چقدر خوش شانس هستن 00:03:53.320 --> 00:03:54.320 ..که مثل نیمه ی هم میمونن 00:03:54.880 --> 00:03:56.270 و با هم از سختی ها و دشواری ها عبور میکنن 00:03:57.470 --> 00:04:01.190 ولی متاسفانه خدا با اونا ، داره بازی میکنه 00:04:01.720 --> 00:04:03.720 .. برادر "شو" خیلی بیماره 00:04:04.440 --> 00:04:06.630 ..اگر یه روزی بمیره 00:04:07.030 --> 00:04:09.960 ارباب ون ، نیمه ی خودشو از دست میده 00:04:10.830 --> 00:04:12.600 چرا نگران این موضوعی ؟ 00:04:12.720 --> 00:04:14.470 ..اون که نمیتونه تا همیشه 00:04:14.630 --> 00:04:15.750 با یک مَرد بمونه ، درسته؟ 00:04:16.030 --> 00:04:17.160 .. اشتباه می کنی 00:04:18.110 --> 00:04:18.960 شیانگ 00:04:19.750 --> 00:04:21.110 بذار برات یه قصه بگم 00:04:21.830 --> 00:04:22.910 نه نمیخوام 00:04:23.080 --> 00:04:24.270 ولی میخوام بهت بگم 00:04:29.390 --> 00:04:30.550 .."استادِ من "فان 00:04:31.030 --> 00:04:32.080 ..یک مردِ خوشتیپ بود 00:04:32.360 --> 00:04:33.630 ولی هرگز ازدواج نکرده بود 00:04:34.360 --> 00:04:35.880 .. من در بچگی ساده لوح بودم 00:04:36.000 --> 00:04:37.830 برای همین ازش سوال کردم ، که چرا ازدواج نکردی؟ 00:04:38.920 --> 00:04:40.110 ..استاد به من گفت 00:04:40.440 --> 00:04:43.920 "یک مرد ممکنه در طول زندگیش ، با افراد زیادی روبرو بشه" 00:04:44.950 --> 00:04:46.390 "ولی فقط به یک نفر تعلق داره" 00:04:46.550 --> 00:04:48.440 "و فقط یک نفر مناسبشه" 00:04:49.270 --> 00:04:50.510 "..و گفت ، اگر نتونه اون "یک نفر" رو پیدا کنه" 00:04:50.670 --> 00:04:52.920 " ممکنه تمام زندگیش هدر بره" 00:04:53.200 --> 00:04:54.350 "مهم نیست اون شخص کی عه " 00:04:54.480 --> 00:04:55.640 "مهم اینکه باهاش خوشحال باشه" 00:04:56.110 --> 00:05:01.550 ..ولی اگه اون "یک نفر" رو واقعا پیدا کنیم 00:05:02.480 --> 00:05:03.720 ..مثل این میمونه که ، شمشیرو 00:05:03.950 --> 00:05:05.440 به غلافش چسبوندی 00:05:05.550 --> 00:05:08.720 .. وقتی که رابطه ی نزدیکی با هم داشته باشن 00:05:11.390 --> 00:05:12.600 ..اگر یه روزی غلاف گم بشه 00:05:13.640 --> 00:05:15.040 شمشیر دیگه نمیتونه یه غلافِ دیگه رو قبول کنه 00:05:16.000 --> 00:05:18.670 مگه حرفِ غلاف نیست؟ اینقدر ها هم گرون نیست 00:05:18.830 --> 00:05:20.440 میتونیم یه شخصی رو پیدا کنید تا یه غلافِ دیگه براش بسازه 00:05:20.600 --> 00:05:22.000 ..اگه یه سفارشِ خاص بدیم 00:05:22.160 --> 00:05:23.160 قطعاً میشه یه مناسبش رو ساخت 00:05:24.160 --> 00:05:27.110 میشه این کار رو با شمشیر انجام داد ، ولی در مورد یک مرد میخوای چکار کنی؟ 00:05:29.830 --> 00:05:31.160 ... منظورت ارباب و اون مریضه 00:05:31.790 --> 00:05:32.920 ژو شو عه ؟ 00:05:33.760 --> 00:05:34.950 اونا باهم خیلی خوبن 00:05:35.510 --> 00:05:37.510 ..من از بچگی، کنار ارباب بزرگ شدم 00:05:37.640 --> 00:05:39.670 ..ولی هرگز ندیده بودم 00:05:40.920 --> 00:05:42.390 !ارباب اینقدر سرزنده باشه 00:06:06.670 --> 00:06:08.600 ..اربابت 00:06:08.880 --> 00:06:10.950 اربابت با تو رفتار خوبی داره؟ 00:06:11.760 --> 00:06:14.320 .. البته ، توی فرقه ی ما ، مرد های زیادی وجود نداره 00:06:14.510 --> 00:06:16.000 برای همین ما مثلِ یک خانواده هستیم 00:06:16.510 --> 00:06:18.390 .. فرقه ی ما ، بزودی 00:06:18.670 --> 00:06:20.230 به " یوئه یانگ " میان 00:06:20.670 --> 00:06:22.070 من می خواهم تو رو به دیدنِ اونا دعوت کنم 00:06:22.270 --> 00:06:23.040 نه 00:06:23.480 --> 00:06:25.600 من میخوام تو رو به اونا معرفی کنم 00:06:25.880 --> 00:06:27.480 من چه چیزِ خوبی دارم؟ 00:06:27.640 --> 00:06:28.480 من زشت و خشن اَم 00:06:28.640 --> 00:06:30.480 نخیر ، من از جوری که هستی خوشم میاد 00:06:32.600 --> 00:06:33.880 کجات زشته؟ 00:06:43.950 --> 00:06:47.070 ..وقتی بچه بودم ، نمیتونستم داستانِ استادم 00:06:47.510 --> 00:06:48.920 درموردِ شمشیر و غلافش رو درک کنم 00:06:49.720 --> 00:06:50.350 ..ولی 00:06:51.670 --> 00:06:52.600 ..حالا امیدوارم 00:06:52.720 --> 00:06:54.830 ..تا بتونم تو رو با بسیاری از بستگانم آشنا کنم 00:06:56.320 --> 00:06:57.550 .. من می خواهم به اونا نشان بدم 00:06:58.760 --> 00:07:01.670 سرانجامِ داستان رو متوجه شدم 00:07:07.670 --> 00:07:09.550 میخوای منو به عنوانِ مثال نشان بدی؟ 00:07:11.070 --> 00:07:12.720 پس نباید منو ببری 00:07:13.230 --> 00:07:14.790 آ شیانگ ، تو مهربان و زیبا هستی 00:07:15.390 --> 00:07:18.440 .. و قطعاً یک مردِ مناسب ، در اطراف هست 00:07:19.320 --> 00:07:20.760 که مخفیانه دوستت داره 00:07:23.000 --> 00:07:23.920 یک مردِ مناسب؟ 00:07:29.670 --> 00:07:31.000 پس چرا من نمیتونم ببینمش؟ 00:07:32.070 --> 00:07:33.270 ..الان فقط میتونم 00:07:35.600 --> 00:07:36.550 یه احمقو ببینم 00:07:46.440 --> 00:07:47.390 یک مرد مناسب؟ 00:07:47.830 --> 00:07:50.950 .."من فقط برای محافظت از "چینگ لینگ 00:07:51.640 --> 00:07:52.920 و خوش گذرانی ، اینجا هستم 00:07:53.040 --> 00:07:54.720 همچنین میخوام یاد بگیرم که چطوری یه آدمِ بهتری باشم 00:07:55.200 --> 00:07:57.040 شمشیر و غلاف؟ 00:07:58.480 --> 00:07:59.350 احمق 00:08:05.957 --> 00:08:12.270 = هان بی = 00:08:12.270 --> 00:08:13.830 .. موهای بلند و سفیدم 00:08:15.720 --> 00:08:19.000 میتونه از اندوهِ جاودانه ی من باشه 00:08:24.040 --> 00:08:26.830 ارباب ، ما داروها رو مرتب کردیم 00:08:27.070 --> 00:08:29.160 لطفاً به یاد داشته باشید که هر روز ، در ساعت مقرر مصرف کنید 00:08:31.350 --> 00:08:33.200 .. آیا نیازه یک کنیز بیارم 00:08:33.320 --> 00:08:34.600 تا هر روز به شما دارو بده ؟ 00:08:34.760 --> 00:08:37.230 متانت رو بزار کنار و دیگه درباره مسائل ، اظهارنظر نکن 00:08:37.550 --> 00:08:39.670 ..اگر اون شیطان ، دوباره دیوانه بشه 00:08:39.830 --> 00:08:41.040 من نجاتت نمیدم 00:08:41.950 --> 00:08:44.600 نگران نباشید ، من آماده ی همه چیز هستم 00:08:45.270 --> 00:08:46.720 بانو ، لطفا مراقبِ خود باشید 00:08:47.720 --> 00:08:51.200 چیان چیائو ، بلافاصله بعد از اتمامِ ماموریتت ، برگرد 00:08:51.320 --> 00:08:54.080 یادت باشه ، الکی دردسر درست نکنی 00:08:55.000 --> 00:08:56.470 متوجه شدم 00:08:57.320 --> 00:08:58.470 من دیگه مرخص میشم 00:09:07.590 --> 00:09:08.550 چیان چیائو 00:09:11.960 --> 00:09:13.350 بانو ، عرضِ دیگه ای دارید؟ 00:09:13.910 --> 00:09:15.400 یادت نره چترت رو برداری 00:09:15.590 --> 00:09:16.790 فردا قراره ، بارانِ شدیدی بیاره 00:09:20.080 --> 00:09:20.910 چشم 00:09:25.600 --> 00:09:32.760 = داژی = 00:09:32.760 --> 00:09:33.640 هوانگِ پیر 00:09:35.440 --> 00:09:36.960 .. از اینکه بیخبر به اینجا امدم 00:09:37.280 --> 00:09:38.320 عذر می خواهم 00:09:39.470 --> 00:09:42.880 رهبر یو ، یک نجیب زاده هرگز به چنین مکان پستی نمیاد 00:09:43.350 --> 00:09:45.710 شما رهبر فرقه کوه "هوآ" هستید 00:09:46.200 --> 00:09:47.230 .. چرا صبح به این زودی 00:09:47.590 --> 00:09:50.350 به منطقه ی گدایانِ ما امدید؟ 00:09:50.670 --> 00:09:52.470 ..من امروز برای تقدیم 00:09:52.640 --> 00:09:55.230 هدایای ناقابلی به باندِ گدایان ، به اینجا امدم 00:09:57.640 --> 00:09:58.710 خوبه 00:09:59.280 --> 00:10:02.880 .. اما فرقه ی کوهِ "هوآ" و باندِ گداها 00:10:03.150 --> 00:10:04.880 خیلی به هم نزدیک نیستن 00:10:05.880 --> 00:10:07.000 رهبر یو 00:10:07.640 --> 00:10:10.880 میدونید گائو چونگ ، علیه من رو اورده؟ 00:10:11.910 --> 00:10:13.590 .‌.ایا نمیترسی استاد بخاطرِ این تعامل 00:10:14.280 --> 00:10:16.710 از شما عصبانی بشه؟ 00:10:18.640 --> 00:10:21.840 من نابینا بودم که با دشمنانم به عنوانِ دوست رفتار می کردم 00:10:22.590 --> 00:10:24.200 ..من خودم رو سرزنش میکنم 00:10:24.520 --> 00:10:26.910 اگر منو حقیر بدونید 00:10:27.230 --> 00:10:29.790 اما هیچ چیز نمیتونه بر غمِ از دست دادنِ پسرم غلبه کنه 00:10:29.910 --> 00:10:32.350 ..من حتی اگر در هیچ کاری مهارت نداشته باشم 00:10:32.520 --> 00:10:34.960 هرگز اجازه نمیدم ، گناهکاران قِسِر در برن 00:10:36.470 --> 00:10:40.910 چه کسی جرعت کرده ، پسرِ رهبرِ فرقه "هوآ" رو بکشه؟ 00:10:42.030 --> 00:10:43.150 دره ی اشباح؟ 00:10:43.320 --> 00:10:45.230 کارِ اتحاد "پنج دریاچه" بود 00:10:59.080 --> 00:11:01.230 این طلسمِ "سیم پیچ" واقعاً مفید بود 00:11:01.520 --> 00:11:03.230 پس شبحِ "زبان دراز" به من دروغ نگفته بود 00:11:04.320 --> 00:11:06.200 پس تو از فرقه ی کوه "هوآ" بودی؟ 00:11:06.350 --> 00:11:07.840 چطور جرئت کردی "حلقه ی براق" رو لمس کنی ؟ 00:11:11.150 --> 00:11:12.320 شما هیچ مدرکی ندارید 00:11:13.670 --> 00:11:14.710 شاهد هم فوت کرده 00:11:15.470 --> 00:11:16.790 وحلقه گم شده 00:11:17.590 --> 00:11:19.520 ..با توجه به گفته های شما 00:11:19.590 --> 00:11:21.440 .. و ارتباطش با طلسم سیم پیچ 00:11:21.910 --> 00:11:25.110 ..حتی اگر فرقه کوه "تای" به اونا اتهامی وارد کنه 00:11:25.400 --> 00:11:27.880 .."سرنگونیِ رهبرِ اتحادِ "پنج دریاچه 00:11:28.880 --> 00:11:30.880 بازم دشواره 00:11:31.110 --> 00:11:35.400 .. هوانگ بزرگ ، من یک راز بزرگِ دیگه میدونم 00:11:36.080 --> 00:11:39.760 که برای بی اعتبار کردن "گائو چونگ" و اتحاد "پنج دریاچه" کافیه 00:11:40.400 --> 00:11:41.110 بهم بگو 00:11:41.670 --> 00:11:42.670 .. بیست سال پیش 00:11:43.110 --> 00:11:45.080 .. اتحاد "پنج دریاچه" با تمامِ قهرمانانِ جهان 00:11:45.230 --> 00:11:46.880 علیه "رونگ شوان" ، یک جنگِ خشونت آمیز انجام داد 00:11:47.320 --> 00:11:48.350 .. بعد از مرگ رونگ شوان 00:11:48.670 --> 00:11:51.350 اتحاد "پنج دریاچه" ، ۵ قطعه ی "حلقه ی براق" رو به طورِ مخفیانه بین خود تقسیم کردن 00:11:51.470 --> 00:11:52.550 و هرکدام ، آن تکه رو مخفی کردن 00:11:53.000 --> 00:11:55.000 ..و قهرمانان 00:11:55.150 --> 00:11:57.320 .. حتی خبر نداشتن که فداکاریشان 00:11:57.470 --> 00:11:59.150 ..برای حرص و طمعِ دیگران 00:11:59.230 --> 00:12:00.350 هدر رفته 00:12:01.910 --> 00:12:05.200 .. هوانگِ پیر ، بسیاری از افرادِ باندِ گدا ها 00:12:05.280 --> 00:12:07.280 نه به خاطر ما ، بلکه به خاطر پنج فرقه کوهستانی و شمشیر فوت کردن 00:12:09.640 --> 00:12:11.910 .. هنگامی که این مسئله رو فاش بشه 00:12:12.200 --> 00:12:15.440 شاید اتحاد پنج دریاچه بلافاصله سقوط نکنه 00:12:15.960 --> 00:12:17.670 ..ولی قطعا ، حقِ حاکمیتِ "حلقه ی براق" رو 00:12:17.790 --> 00:12:19.280 از دست میدن 00:12:19.880 --> 00:12:21.200 ..در نتیجه ، از نظر اخلاق و توانایی 00:12:21.350 --> 00:12:25.350 باند گداها برای رهبریِ دنیای هنر های رزمی ، بهترین گزینه میشه 00:12:25.760 --> 00:12:29.000 بعد از اینکه اتحاد "پنج دریاچه" رو مجبور کردیم تا "حلقه ی براق" رو تسلیم کنن 00:12:29.110 --> 00:12:32.880 بعدش ما به باندِ گدا ها میپیوندیم تا قهرمانان رو برای سرکوب شدیدِ "دره اشباح" هدایت کنن 00:12:35.030 --> 00:12:37.030 .. حتی ترسو ها هم 00:12:37.200 --> 00:12:39.960 اکنون به اتحاد "پنج دریاچه" پشت میکنن 00:12:40.350 --> 00:12:42.320 شرایط تغییر کرده 00:12:42.760 --> 00:12:45.350 پایانِ گائو چونگ دیگه نزدیکه 00:12:47.333 --> 00:12:52.853 = مسافرخانه = 00:13:00.150 --> 00:13:01.150 آ شو 00:13:12.320 --> 00:13:13.400 چه کار میکنی؟ 00:13:17.960 --> 00:13:19.080 یا خدا 00:13:20.150 --> 00:13:22.280 چرا اینقدر یِهویی مبدل شدی؟ 00:13:22.470 --> 00:13:23.200 بّرِش دار 00:13:24.110 --> 00:13:25.470 به من دست نزن 00:13:26.590 --> 00:13:28.760 با این قیافه وقتی صدات شبیهِ آ شو عه ، با من حرف نزن 00:13:28.880 --> 00:13:29.590 خیلی وحشتناک شدی 00:13:29.710 --> 00:13:30.640 اینطوری شب کابوس می بینم 00:13:33.030 --> 00:13:34.230 ببین من چقدر مَردونم 00:13:34.910 --> 00:13:35.710 .. نظرت چیه 00:13:36.670 --> 00:13:37.760 مثل قبلنا مبدل بشم؟ 00:13:37.880 --> 00:13:38.840 نمیشه ، نمیشه 00:13:39.520 --> 00:13:41.030 این قیافت بهتره 00:13:42.110 --> 00:13:43.790 پس باید خودمو به یک مرد زیبا تبدیل کنم 00:13:44.520 --> 00:13:46.960 ظاهرِ تو ، خیلی خوبه ، دست از مبدل شدن بردار 00:13:47.470 --> 00:13:48.670 ماله توعه 00:13:49.280 --> 00:13:50.280 من بهش نیازی ندارم 00:13:52.320 --> 00:13:53.590 .. صورت من 00:13:53.760 --> 00:13:55.590 شاهکارِ خداست 00:13:55.760 --> 00:13:58.080 اگر یک گنج رو لکه دار کنی ، نفرین خواهی شد 00:13:58.200 --> 00:13:59.470 و قطعا توسطِ خدا مجازات میشی 00:14:03.520 --> 00:14:04.550 از شوخی بگذریم 00:14:05.520 --> 00:14:07.320 .. جلسه قهرمانان به زودی برگزار میشه 00:14:08.030 --> 00:14:10.400 .. چنگ لینگ "حلقه ی براق" رو تحویل داده 00:14:10.520 --> 00:14:13.320 ولی "گائو چونگ" هنوز ، این مسئله رو علنی نکرده 00:14:13.840 --> 00:14:15.320 ..با این شرایط ، شاید هنوز بسیاری از ادم ها 00:14:15.440 --> 00:14:17.150 چشمشان دنبالِ یتیمِ خانواده "ژانگ" باشه 00:14:17.880 --> 00:14:19.640 رازِ ما فاش شده 00:14:19.790 --> 00:14:21.790 حالا دشمن خودشو پنهان کرده ولی ما در معرض دید هستیم 00:14:21.960 --> 00:14:23.760 پس لازمه مبدل بشیم 00:14:24.790 --> 00:14:26.150 ..صورتت 00:14:27.440 --> 00:14:29.350 خیلی خاصه 00:14:30.030 --> 00:14:31.030 من بهش نیازی ندارم 00:14:35.200 --> 00:14:37.110 چی شنیدم الان؟ 00:14:38.470 --> 00:14:39.520 آ شو 00:14:43.520 --> 00:14:44.590 ..بالاخره 00:14:45.000 --> 00:14:47.640 اعتراف کردی ، من خوش تیپم؟ 00:14:48.200 --> 00:14:49.320 نگران نباش 00:14:49.520 --> 00:14:52.000 من پدرِ دردسر هام 00:14:52.150 --> 00:14:53.790 ..پس همه ی دردسر ها 00:14:53.910 --> 00:14:55.710 از من دوری میکنن 00:14:55.960 --> 00:14:57.000 نگران نباش 00:14:58.280 --> 00:15:00.280 ..پس الان دیگه وانمود نمیکنی نیکوکار ون هستی 00:15:00.440 --> 00:15:02.150 بجاش میگی پدرِ دردسر ها هستی؟ 00:15:02.350 --> 00:15:03.880 من کِی تظاهر کردم؟ 00:15:04.280 --> 00:15:06.350 من هنوزم مردی با قلبی لطیف هستم 00:15:13.230 --> 00:15:14.230 این برای چیه؟ 00:15:18.880 --> 00:15:20.670 اینو روی صورتت گذاشته بودی؟ 00:15:20.790 --> 00:15:23.000 ..این میتوته ساختارِ چهره فرد 00:15:23.280 --> 00:15:25.590 مثلا ، بینی یا استخوان های گونه رو تغییر بده 00:15:26.880 --> 00:15:27.760 این چی؟ 00:15:28.670 --> 00:15:29.470 دست نزن 00:15:29.840 --> 00:15:30.910 میخوام بدونم 00:15:31.080 --> 00:15:32.110 این پدِ لگنه 00:15:36.790 --> 00:15:37.960 این قرمزه چی؟ 00:15:40.080 --> 00:15:41.840 .. اگر می خوای همه چیزو بدونی 00:15:42.470 --> 00:15:44.670 .. چرا زانو نمیزنی 00:15:44.790 --> 00:15:46.280 و اول احترامت رو بهم ادا نمیکنی؟ 00:15:46.350 --> 00:15:47.590 منو استاد صدا کن 00:15:47.790 --> 00:15:49.350 بعدش همه چیزو بهت یاد میدم 00:15:50.910 --> 00:15:52.840 این که یک مهارت پیش پا افتادست 00:15:53.080 --> 00:15:56.550 چرا باید در افشای اسرارش احتیاط کنی؟ 00:15:58.200 --> 00:15:59.590 میخوای یاد بگیری یا نه؟ 00:16:00.440 --> 00:16:01.640 بزار ازت بپرسم 00:16:03.440 --> 00:16:04.880 .. واقعاً میتونی 00:16:06.350 --> 00:16:07.960 با این مهارت خودت رو به کسی تبدیل کنی؟ 00:16:08.200 --> 00:16:10.150 .. تقلیدِ ظاهر و صدای شخص 00:16:10.400 --> 00:16:13.280 اصلا کار سختی نیست 00:16:13.760 --> 00:16:18.550 ..چون هر کس عادت های گفتاری و وضعیت بدنی خاص خودش رو داره 00:16:19.110 --> 00:16:20.440 همه متفاوت هستن 00:16:21.110 --> 00:16:25.400 ..بنابراین ، یا تو باید با کسی که ازش تقلید میکنی آشنا باشی 00:16:26.280 --> 00:16:29.760 یا اینکه دیگران ، کسی که ازش تقلید می کنی رو نشناسن 00:16:30.200 --> 00:16:32.550 در غیر این صورت ، به راحتی شناسایی میشی 00:16:32.710 --> 00:16:34.880 ...شرط میبندم اگه ازت تقلید کنم 00:16:35.520 --> 00:16:37.640 شاگرده ساده لوحت ، مطمئناً باورش میشه 00:16:37.960 --> 00:16:39.030 تو رو باور میکنه؟ 00:16:39.840 --> 00:16:42.110 چطور جرئت میکنی از ظرافتِ بی نظیرِ من تقلید کنی؟ 00:17:11.710 --> 00:17:15.910 دریا به زمینی هموار تبدیل شد 00:17:17.000 --> 00:17:21.200 برفِ روی کوه ها ، در میان ابرها ناپدید شد 00:17:23.110 --> 00:17:27.710 هزاران سال مانندِ گرد و غبار ، در برابرِ چشمانم محو شد 00:17:30.430 --> 00:17:36.590 با این وجود ، قلب من هنوزم مثلِ قبل عه 00:17:58.350 --> 00:17:59.280 چرا؟ 00:17:59.520 --> 00:18:00.640 دیگران رو وادار به کارهای کثیف کن 00:18:01.070 --> 00:18:02.950 و بزار اون ادم های صالح ، همدیگه رو گاز بگیرن 00:18:03.160 --> 00:18:04.400 خوب نیست؟ 00:18:06.590 --> 00:18:08.000 ..منظورم اینکه 00:18:09.040 --> 00:18:12.350 چرا می خواین ، من این کارو کنم؟ 00:18:14.470 --> 00:18:15.680 ..از وقتی که از دره خارج شدی 00:18:16.040 --> 00:18:18.190 داشتی ، جاسوسیِ اون مرد رو میکردی 00:18:18.760 --> 00:18:20.190 فکر نکن خبر نداشتم 00:18:21.800 --> 00:18:22.760 رئیس 00:18:22.880 --> 00:18:23.710 ..در این صورت 00:18:24.230 --> 00:18:26.230 تو باید خوب اونو بشناسی 00:18:26.430 --> 00:18:28.070 زود بمیر و زود زنده شو 00:18:31.950 --> 00:18:34.000 ..فکر میکردم همه چیزو فراموش کردم 00:18:36.950 --> 00:18:39.520 ولی هیچ چیزو فراموش نکرده بودم 00:18:42.680 --> 00:18:47.640 من همه چیزِ تورو به وضح بیاد دارم 00:18:50.070 --> 00:18:52.070 انگار همین دیروز بود 00:18:59.160 --> 00:19:00.190 فِنگ 00:19:02.310 --> 00:19:03.680 ..من دیگه دو زندگی رو پشتِ سر گذاشتم 00:19:05.400 --> 00:19:08.110 پس چرا نمیتونم از حسرتِ تو خلاص بشم؟ 00:19:10.000 --> 00:19:14.700 = فرقه یویانگ = 00:19:28.391 --> 00:19:30.951  = شمشیرزنِ جاویدِ کوهِ چانگ مینگ ، یی بای یی = 00:19:32.590 --> 00:19:37.190 من رئیسِ اتحاد "پنج دریاچه" گائو چونگ ، در اینجا هستم تا از شما استقبال کنم ، شمشیرزن جاودانه 00:19:37.350 --> 00:19:38.800 درود بر شما ، شمشیر زن جاودانه 00:19:43.560 --> 00:19:45.190 با من داری حرف می زنی؟ 00:19:48.230 --> 00:19:49.310 احمق و سفیه 00:19:49.920 --> 00:19:51.470 چطور جرات کردی؟ 00:19:52.400 --> 00:19:54.600 برادر بزرگِ من اینجا هستن تا از "شمشیرزنِ جاویدِ کوه چانگ مینگ" استقبال کنن 00:19:54.950 --> 00:19:56.920 چطور جرات میکنی درودِ برادر بزرگ رو به همین سادگی بپذیری؟ 00:19:57.280 --> 00:19:59.470 شان! شمشیرزنِ جاوید کجاست؟ 00:20:00.310 --> 00:20:02.520 .. همین ... همین اربابِ جوان هستن 00:20:04.950 --> 00:20:06.070 شما گائو چونگ هستید؟ 00:20:07.590 --> 00:20:10.400 بنابراین شما شن شن هستید 00:20:10.680 --> 00:20:13.950 چطور جرات کردی نامِ برادر بزرگ را به زبان بیاری ، حرامزاده؟ 00:20:17.710 --> 00:20:18.560 اربابِ جوان 00:20:19.110 --> 00:20:20.070 ..شما از طرفه 00:20:20.190 --> 00:20:22.470 شمشیرزنِ جاویدِ کوه چانگ مینگ اینجایید؟ 00:20:24.190 --> 00:20:25.590 نشانِ افتخارِ خود را بگیرید 00:20:31.500 --> 00:20:33.400 = نماد افتخار= 00:20:37.520 --> 00:20:39.640 اربابِ جوان ، شما ...؟ 00:20:42.000 --> 00:20:43.160 یی بای یی 00:20:45.160 --> 00:20:47.920 استاد ییِ جوان ، شما اینجا چکار میکنید؟ 00:20:48.640 --> 00:20:49.920 ..شمشیرزنِ جاوید از کوهِ "چانگ مینگ" سوگند یاد کرد 00:20:50.040 --> 00:20:53.280 .. به عنوانِ نسلِ اولِ نمادِ افتخار 00:20:53.680 --> 00:20:56.400 ..هنگامی که "دره اشباح" به دنیای هنرهای رزمی آسیبی رساند 00:20:57.040 --> 00:21:02.710 ..شخص دارای نمادِ می تواند شمشیرِزنِ جاوید را از کوه دعوت کند 00:21:02.950 --> 00:21:06.190 تا ارواح رو نابود کند و دره اشباح رو از بین ببرد 00:21:06.520 --> 00:21:07.920 مگه من اینجا نیستم؟ 00:21:08.520 --> 00:21:12.800 اربابِ جوان ، جلسه ی قهرمانان به زودی برگزار می شود 00:21:13.310 --> 00:21:16.110 ..تمامِ مردانِ صالح از دنیای هنرهای رزمی در اینجا جمع شدن 00:21:16.310 --> 00:21:19.560 تا درموردِ روشهای تخریب "دره اشباح" ، بحث کنن 00:21:20.190 --> 00:21:25.430 شمشیرزن جاوید ، یک استاد آسمانی و یک همکار ارشدِ بنام است 00:21:26.430 --> 00:21:29.310 خوب است که شما از طرف شمشیرزنِ جاوید اینجا هستید 00:21:29.560 --> 00:21:30.190 ..ولی 00:21:30.310 --> 00:21:31.395 ..هیچ کدام از ما قولِ حضور در 00:21:31.400 --> 00:21:33.500 جلسه ی قهرمانان یا چیزی شبیه به آن را به شما ندادیم 00:21:33.760 --> 00:21:35.310 ..روزی که ما برای نماد افتخار متحد شویم 00:21:35.950 --> 00:21:37.920 ان روز ، پایانِ کوه "چینگ یا" است 00:21:38.640 --> 00:21:40.200 .. وقتی شما جلسه ی مضخرفِ خود را تمام کردید 00:21:40.230 --> 00:21:43.900 شمشیرزنِ جاویدان ، به قول خود عمل خواهد کرد و به دارنده نماد افتخار کمک خواهد کرد 00:21:43.950 --> 00:21:45.740 .."بجز مسئله ی نابودیِ "دره اشباح" در کوهِ "چینگ یا 00:21:45.760 --> 00:21:47.350 درموردِ مسائلِ دیگر ، مزاحمم نشید 00:21:57.070 --> 00:21:58.430 ..این پسر خیلی جوان عه 00:21:58.830 --> 00:22:01.110 ولی قدرتش چرا اینقدر زیاده؟ 00:22:01.430 --> 00:22:02.590 ..اون خیلی استثنایی 00:22:02.760 --> 00:22:04.190 و مصمم بنظر میرسه 00:22:04.710 --> 00:22:07.920 مردانِ "شمشیرِ جاویدان" ، واقعا مرموز هستند 00:22:18.110 --> 00:22:19.070 خواهر شیانگ 00:22:21.800 --> 00:22:22.520 ..شما 00:22:23.110 --> 00:22:23.920 شما کی هستید؟ 00:22:26.350 --> 00:22:27.110 استاد؟ 00:22:29.640 --> 00:22:30.680 دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:22:31.680 --> 00:22:32.710 بزار خوب بهت نگاه کنم 00:22:34.470 --> 00:22:36.470 فقط چند روز گذشته ، ولی خسته به نظر می رسی 00:22:36.920 --> 00:22:38.350 خوب استراحت نکردی؟ 00:22:38.640 --> 00:22:39.920 چند روزِ که نتونستم خوب بخوابم 00:22:40.070 --> 00:22:42.640 چند روز دیگه جلسه ی قهرمانان برگزار میشه 00:22:43.310 --> 00:22:44.680 خیلی مظطربم 00:22:45.040 --> 00:22:47.000 بچه ها نباید نگرانِ این مسائل باشن 00:22:47.430 --> 00:22:49.680 ..تا شروع جلسه ، تو فقط باید حاضر بشی 00:22:49.830 --> 00:22:51.800 تا اثبات کنی ، فرقه ی "دریاچه آینه" هنوز پابرجاست 00:22:51.920 --> 00:22:52.920 اراده ی خودت رو نشان بده 00:22:53.110 --> 00:22:55.110 بعد از جلسه ، میام تا تورو از اینجا بیرون بیارم 00:22:55.280 --> 00:22:57.160 ..هنوز برای نگرانیِ دنیای هنر های رزمی دیر نیست 00:22:57.310 --> 00:22:59.350 وقتی بزرگ تر شدی نگرانِ این موضوع باش 00:23:00.350 --> 00:23:01.280 استاد 00:23:01.710 --> 00:23:02.680 من متوجه نمیشم 00:23:03.230 --> 00:23:04.950 .. عمو گائو ، ناگهان پیشِ من آمد 00:23:05.070 --> 00:23:08.110 و گفت قصد داره خواهر "شیائو لیان لی" رو عروسِ من کنه 00:23:08.350 --> 00:23:11.190 تا اینطوری بتونه در آینده از فرقه ی "دریاچه ی اینه" حمایت کنه 00:23:11.310 --> 00:23:12.710 ..گفت در طیِ جلسه قهرمانان 00:23:12.920 --> 00:23:14.310 این خبر رو اعلام میکنه 00:23:14.470 --> 00:23:16.280 ..و دو سالِ دیگه که کمی بزرگتر شدم 00:23:16.590 --> 00:23:17.830 عروسیِ مارو برگزار میکنه 00:23:21.070 --> 00:23:21.920 استاد 00:23:22.190 --> 00:23:24.400 ..من که "حلقه ی براق" رو به اونا دادم 00:23:24.920 --> 00:23:27.110 پس چرا عمو گائو هنوز با من رفتار خوبی داره؟ 00:23:27.710 --> 00:23:29.950 حتی خواهر "شیائو لیان" هم با من رفتار خوبی داره 00:23:30.760 --> 00:23:33.470 ..ولی اگه عمو گائو ، واقعاً این خبرو اعلام کنه 00:23:33.640 --> 00:23:34.920 .. بعد از رفتنِ ما از اینجا 00:23:35.040 --> 00:23:36.560 وضعیت ناخوشایندی برای اونا پیش نمیاد؟ 00:23:36.950 --> 00:23:37.710 من جراتِ "نه" گفتن رو نداشتم 00:23:37.880 --> 00:23:39.520 ( چنگ لینگ که "حلقه ی براق" رو تحویل داد ) 00:23:40.230 --> 00:23:42.350 ( دیگه چه فایده ای برای گائو چونگ داره؟ ) 00:23:42.560 --> 00:23:44.710 برای همین نتونستم تمامِ شب بخوابم 00:23:49.640 --> 00:23:50.800 زیاد بهش فکر نکن 00:23:51.070 --> 00:23:52.230 ما باید مراقبِ اونا باشیم 00:23:52.430 --> 00:23:53.400 ..هر چه بشه 00:23:53.560 --> 00:23:55.430 من ازت مخفیانه محافظت می کنم 00:23:58.800 --> 00:24:01.000 ارباب ژانگ ، شامتان را تمام کردید؟ 00:24:01.590 --> 00:24:02.640 به چیزِ دیگه ای نیاز ندارید؟ 00:24:02.760 --> 00:24:03.800 نه مشکلی نیست 00:24:05.000 --> 00:24:06.710 پس وارد میشم تا اونجا رو تمیز کنم 00:24:07.230 --> 00:24:08.760 خودم میتونم این کارو انجام بدم 00:24:08.950 --> 00:24:09.880 بله 00:24:13.880 --> 00:24:15.400 ( گائو چونگ پسری نداره ) 00:24:15.880 --> 00:24:17.760 ( گائو شیائولیان تنها دخترشه ) 00:24:19.000 --> 00:24:21.560 ( دلیلِ اون برای دوستی با چینگ لینگ چی میتونه باشه؟) 00:24:21.830 --> 00:24:23.680 (اون که دیگه به این دوستی نیازی نداره) 00:24:24.680 --> 00:24:28.190 ( یعنی گائو چونگ ، میخواد خودشو تغییر بده ؟) 00:24:28.880 --> 00:24:31.830 (اون میخواد اشتباهاتی که درموردِ رونگ شوان انجام داده رو جبران کنه؟) 00:24:34.680 --> 00:24:36.070 (اگر اشتباه نکنم.. ) 00:24:36.640 --> 00:24:38.640 ( لائو ون ، پسرِ رونگ شوان عه ) 00:24:38.950 --> 00:24:40.800 ( باید فرصتی پیدا کنم..) 00:24:40.920 --> 00:24:42.710 ( تا کینه های اونا رو حل و فصل کنم ) 00:24:46.240 --> 00:24:50.800 = عمارتِ لیو = 00:24:53.040 --> 00:24:54.040 خیلی آزار دهندست 00:24:54.350 --> 00:24:55.590 اونا که گفته بودن ما برای هم خواهر هستیم 00:24:55.710 --> 00:24:57.190 ولی هیچ کس نیومد تا منو تا توالت همراهی کنه 00:25:09.350 --> 00:25:10.070 اونا رو بکشید 00:25:10.230 --> 00:25:10.880 بله 00:25:18.480 --> 00:25:21.600 = عمارتِ لیو = 00:25:41.640 --> 00:25:42.430 ارباب 00:25:42.760 --> 00:25:43.760 من بررسی کردم 00:25:43.920 --> 00:25:45.070 همه ی اونا مُردن 00:25:45.350 --> 00:25:45.830 خوبه 00:25:46.000 --> 00:25:47.760 در مجموع ۴۷ شیطان کشته شدن 00:25:48.110 --> 00:25:48.920 عالیه 00:25:49.160 --> 00:25:51.040 بالاخره خشمِمان را خالی کردیم 00:25:51.160 --> 00:25:51.830 خیلی خوبه 00:25:52.710 --> 00:25:54.830 ..در دنیای هنرهای رزمی ، همه میگن 00:25:54.950 --> 00:25:57.070 ..دره ی اشباح" مثلِ آفت هستن" 00:25:57.230 --> 00:25:58.230 ..ولی الان می بینم 00:25:58.430 --> 00:26:00.680 اونا فقط جمعیتی خوش رنگ و لعاب هستن 00:26:00.920 --> 00:26:01.830 چقدر تَلفات دادیم؟ 00:26:02.310 --> 00:26:04.160 متأسفانه چهار یارِ جوان رو از دست دادیم 00:26:04.520 --> 00:26:06.880 پنج نفر به شدت زخمی شدن و چهار نفر جراحتِ جزئی برداشتن 00:26:08.640 --> 00:26:09.470 برادر بزرگ 00:26:14.430 --> 00:26:17.310 این زنِ شرور ، کسی است که باعث این همه جراحات شده 00:26:21.920 --> 00:26:24.800 صاحب لیستِ بی وفایی ، با موهای سفید و لباس قرمز 00:26:25.400 --> 00:26:27.350 ایا تو شبح تمسخر هستی؟ 00:26:28.830 --> 00:26:29.830 جلوی شاگرد های گُهت رو بگیر 00:26:30.470 --> 00:26:33.350 خودت اگه میتونی منو بکش 00:26:33.520 --> 00:26:34.350 چطور جرات میکنی؟ 00:26:35.430 --> 00:26:37.160 اونو به اتحاد"پنج دریاچه" ببرید 00:26:37.280 --> 00:26:38.280 با دقت ازش مراقبت کنید 00:26:38.400 --> 00:26:41.710 جمجمه این شیطان ، قربانیِ جلسه ی قهرمانان خواهد بود 00:26:41.880 --> 00:26:42.680 بله 00:27:21.950 --> 00:27:22.640 پیش خدمت 00:27:23.430 --> 00:27:24.350 اون مرد کیه؟ 00:27:24.640 --> 00:27:27.590 قربان ، این مرد شگفت انگیزه 00:27:27.830 --> 00:27:28.800 ..اون خیلی لاغره 00:27:29.000 --> 00:27:30.920 ولی انگار توی شکمش یه دره داره 00:27:31.190 --> 00:27:33.230 کنجکاوم بدونم این همه غذا رو کجا جا میده 00:27:33.920 --> 00:27:36.040 اشتهای اون با چیزی قابل مقایسه نیست 00:27:36.190 --> 00:27:37.920 اون حدود شش ساعته که داره غذا میخوره 00:27:38.430 --> 00:27:39.040 اره 00:27:39.190 --> 00:27:40.190 ..پاهای من دیگه بی حس شده 00:27:40.520 --> 00:27:42.590 قربان ، شما از جویدن خسته نشدین؟ 00:27:43.640 --> 00:27:44.430 نه 00:27:47.430 --> 00:27:48.400 ..اشتهای این پسر 00:27:49.430 --> 00:27:51.400 میتونه اشتهای همه ی ما رو شکست بده 00:27:56.590 --> 00:27:57.920 (این مرد ، جوان به نظر می رسه) 00:27:58.680 --> 00:28:01.230 (ولی چرا حس میکنه مثلِ یک استاد بی همتاست؟) 00:28:01.950 --> 00:28:03.590 ( مثلِ یک استادِ عالی ) 00:28:09.430 --> 00:28:10.400 تمام شد 00:28:10.920 --> 00:28:12.590 قربان ، بالاخره تمام کردید؟ 00:28:12.760 --> 00:28:14.640 حالا میتونید پرداخت کنید؟ 00:28:16.680 --> 00:28:17.760 کی منو مهمان میکنه؟ 00:28:18.950 --> 00:28:19.760 چی؟ 00:28:22.760 --> 00:28:25.190 الان چی گفتید؟ کی اخه شما رو مهمان میکنه؟ 00:28:26.760 --> 00:28:29.710 من به کسی که منو مهمان کنه ، کمک میکنم 00:28:31.000 --> 00:28:31.760 من شما رو مهمان میکنم 00:28:31.880 --> 00:28:32.520 باشه 00:28:33.350 --> 00:28:33.710 باشه 00:28:33.830 --> 00:28:34.350 بریم 00:28:34.680 --> 00:28:35.350 بیا دیگه 00:28:37.560 --> 00:28:38.310 من شما رو مهمان میکنم 00:28:40.110 --> 00:28:40.880 خوبه 00:28:41.470 --> 00:28:42.430 اسم شما چیه؟ 00:28:42.640 --> 00:28:44.070 ون ، ون کِشینگ 00:28:44.350 --> 00:28:45.640 برادر ، چطور میتونم صدات کنم؟ 00:28:45.760 --> 00:28:47.880 یی بای یی ، بابت غذا متشکرم 00:28:52.040 --> 00:28:52.710 چیه؟ 00:28:52.830 --> 00:28:53.640 پول بده 00:28:53.710 --> 00:28:54.470 یک لحظه صبر کن 00:28:55.400 --> 00:28:56.830 هرکسی نمیتونه برای من غذا بخره 00:28:58.000 --> 00:28:59.040 شما میتونید منو مهمان کنید 00:28:59.310 --> 00:29:00.920 ولی شما نمیتونید 00:29:01.560 --> 00:29:04.070 منو بابت بی اطلاعی ببخشید 00:29:04.430 --> 00:29:06.000 .. ولی برای پرداختِ هزینه ی شما 00:29:06.310 --> 00:29:08.400 باید صلاحیتِ خاصی داشته باشیم؟ 00:29:08.520 --> 00:29:09.350 البته که نه 00:29:10.000 --> 00:29:12.710 اما من نمیتونم به شما کمکی بکنم 00:29:13.040 --> 00:29:14.430 من که هنوز چیزی نگفتم 00:29:15.830 --> 00:29:17.800 شما بخاطرِ خودتان میمیرید 00:29:18.830 --> 00:29:21.520 حتی یک قدیس هم ، قبل از مرگش پنج علامت داره 00:29:21.680 --> 00:29:22.680 ناامیدانست 00:29:23.590 --> 00:29:24.830 .. چطور وقتی درحالِ مُردن هستی 00:29:25.000 --> 00:29:26.310 اینجا سرگردانی؟ 00:29:29.070 --> 00:29:31.430 جوان از پیر برتری دارد 00:29:31.590 --> 00:29:34.040 در دشت مرکزیِ دنیای هنر های رزمی ، افراد جالبی حضور دارن 00:29:36.070 --> 00:29:36.920 ..نظرت چیه 00:29:37.400 --> 00:29:38.800 برگردم و بهش فکر کنم؟ 00:29:39.190 --> 00:29:41.640 چرا دفعه بعد برایم مقداری شراب نمی خری؟ 00:29:41.830 --> 00:29:44.070 ممکنه یک راه حلی به فکرم خطور کنه 00:30:07.520 --> 00:30:11.640 ( من هنوز خبری از تیان جیه ندارم ) 00:30:13.190 --> 00:30:16.230 ( باید ناامید بشم؟) 00:30:17.040 --> 00:30:20.110 فنگ ، از چی ناراحتی؟ 00:30:33.310 --> 00:30:34.640 میخوای به من آسیب بزنی؟ 00:30:38.400 --> 00:30:39.430 چیان چیائو 00:30:41.760 --> 00:30:42.640 چیان چیائو 00:30:43.470 --> 00:30:44.400 تو نمردی؟ 00:30:45.070 --> 00:30:46.230 البته که مُردم 00:30:47.280 --> 00:30:49.230 همسرت در هنرهای رزمی تبحر داشت 00:30:49.350 --> 00:30:51.400 اون دو لگد و یک ضربه چاقو به من ضربه زد 00:30:51.430 --> 00:30:52.760 چطور میتونستم نمُرده باشم؟ 00:30:53.950 --> 00:30:55.950 ولی این جراحات ، منجر به مرگم نشد 00:30:56.590 --> 00:30:59.190 همسرت ظاهرِ منو لخت و تحریف کرد 00:30:59.310 --> 00:31:01.760 اون منو مجبور کرد به مدتِ ۳ روز رِژه برم 00:31:01.830 --> 00:31:02.950 ..و به همه ی دنیای هنر های رزمی نشان داد 00:31:03.070 --> 00:31:05.560 من ، چیان چیائو ، یشمِ سبز ، نه تنها عریان و بی شرمانه هستم 00:31:06.190 --> 00:31:08.800 حتی یک بی حیا و زشت هستم 00:31:12.070 --> 00:31:14.280 ..کدوم زنی در این دنیا 00:31:14.560 --> 00:31:16.430 ..میتونه چنین خجالتی رو تحمل کنه 00:31:16.710 --> 00:31:18.190 و در خفا زندگی کنه؟ 00:31:18.350 --> 00:31:20.920 چیان چیائو ، بسه 00:31:21.110 --> 00:31:22.880 لطفا ، لطفاً بس کن 00:31:24.110 --> 00:31:25.040 چرا؟ 00:31:26.230 --> 00:31:27.350 ... من فقط دارم تعریف میکنم 00:31:27.680 --> 00:31:29.000 ولی حتی تحملِ شنیدنش رو نداری؟ 00:31:31.280 --> 00:31:33.680 ..پس دردی که شخصا تحمل کردم 00:31:34.430 --> 00:31:35.590 چی میشه؟ 00:31:37.800 --> 00:31:38.680 فنگ 00:31:39.400 --> 00:31:40.110 ..اگر چه من 00:31:40.230 --> 00:31:42.400 زنی که شایسته ی ترحم باشه ، نیستم 00:31:44.310 --> 00:31:45.920 ..ولی چرا من فقط باید 00:31:46.680 --> 00:31:48.830 به خاطر اشتباهی که هردو مرتکب شدیم ، سرزنش بشم؟ 00:31:48.920 --> 00:31:49.880 چیان چیائو 00:31:52.070 --> 00:31:54.160 می دانم که از من متنفری و کینه داری 00:31:54.430 --> 00:31:55.830 من چیزی برای گفتن ندارم 00:31:56.070 --> 00:31:57.470 ..حتی اگه منو بکشی هم 00:31:57.640 --> 00:31:59.640 گناه من جبران نمیشه 00:32:03.230 --> 00:32:05.640 اما لطفاً از گفتن این حرف ها دست بردار 00:32:07.160 --> 00:32:08.280 ..فکر میکنی همه ی این سالها 00:32:08.560 --> 00:32:10.950 من هیچ رنجی نمی بردم ؟ 00:32:12.760 --> 00:32:15.400 من میخواستم اون زنِ شرور رو بکشم تا انتقام تورو بگیرم 00:32:15.710 --> 00:32:17.920 اما اون "تیان جیه" رو به دنیا اورد 00:32:18.800 --> 00:32:21.470 ..من میخواستم خودکشی کنم و تو رو همراهی کنم 00:32:21.640 --> 00:32:23.470 ..اما من- بله ، باید میمردی- 00:32:23.470 --> 00:32:24.220 ..مگه به من قول نداده بودی 00:32:24.230 --> 00:32:25.800 با هم بمیریم؟ 00:32:27.430 --> 00:32:28.230 نگاه کن 00:32:28.880 --> 00:32:31.280 درحالِ حاضر من یک شبح هستم اما تو چی؟ 00:32:36.430 --> 00:32:37.350 چیان چیائو 00:32:39.230 --> 00:32:41.880 فکر نمی کنم لیاقتِ مُردن داشته باشم 00:32:42.760 --> 00:32:44.760 ولی من خیلی رنج کشیدم 00:32:45.760 --> 00:32:48.280 دلم برات تنگ میشد 00:32:48.710 --> 00:32:50.560 من هرروز رنج میبردم 00:32:51.110 --> 00:32:54.560 ..چیان چیائو ، از اونجایی که امروز تو رو دیدم 00:32:55.350 --> 00:32:57.520 ..حتی اگر الان بمیرم 00:32:58.230 --> 00:33:00.430 هیچ کینه ای ازت بدل نمیگیرم 00:33:04.640 --> 00:33:08.110 (دریا به زمینی هموار تبدیل شده) 00:33:09.190 --> 00:33:13.110 (برفِ روی کوه ها ،در میانِ ابرها ناپدید شده) 00:33:14.280 --> 00:33:17.830 (هزاران سال مانند گرد و غبار در برابر چشمانم محو شدن) 00:33:20.160 --> 00:33:24.640 (با این وجود قلب من هنوزم مثلِ قبل است) 00:33:26.000 --> 00:33:27.070 (یک سرنوشتِ گناهکارانه) 00:33:30.430 --> 00:33:31.710 فراموشش کن ، فنگ 00:33:33.760 --> 00:33:35.560 میدونستم ، نمیتونی به من صدمه بزنی 00:33:36.830 --> 00:33:38.160 خودتم میدونستی 00:33:51.640 --> 00:33:52.590 رهبر یو 00:33:53.640 --> 00:33:54.760 ..اگر در ساعاتِ روز ، شبحی ببینی 00:33:55.000 --> 00:33:55.950 فاجعه ای پیش خواهد آمد 00:33:57.880 --> 00:34:00.520 من "شبحِ زیبا" ، اینجا هستم تا بهت یک خبرِ ترحیم بدم 00:34:02.680 --> 00:34:03.590 ..رهبر یو 00:34:04.560 --> 00:34:05.560 ..هرگز دوباره نمیتونی 00:34:05.680 --> 00:34:08.350 تنها پسرِ همسرت رو ببینی 00:34:13.400 --> 00:34:15.070 پسرم چطور مُرده؟ 00:34:17.110 --> 00:34:18.560 تو اونو کشتی؟ 00:34:18.710 --> 00:34:19.640 ..میخواستم این کارو کنم 00:34:21.040 --> 00:34:22.230 ولی دیر رسیدم 00:34:25.680 --> 00:34:27.430 ..رئیسِ "دره اشباح" ، شخصا پسرت رو دیده 00:34:27.560 --> 00:34:29.520 که در اثرِ طلسمِ "سیم پیچ" ، فوت کرده 00:34:29.670 --> 00:34:30.800 طلسم سیم پیچ؟ 00:34:33.150 --> 00:34:35.430 منظورت طلسمِ شبحِ شناوره؟ 00:34:36.280 --> 00:34:37.430 یعنی کاره "دره اشباح" بوده 00:34:38.280 --> 00:34:39.630 رهبر یو ، چیزی وجود داره که هنوز نمیدانی 00:34:40.949 --> 00:34:43.279 ..افرادِ دره ی اشباحِ کوه "چینگ یا" ، برای گرفتنِ شبحِ شناور که فرار کرده 00:34:43.469 --> 00:34:45.869 به دنیای هنر های رزمی ، برگشتن 00:34:46.230 --> 00:34:48.430 پسرت بر اثرِ طلسم "سیم پیچ" فوت کرده 00:34:48.560 --> 00:34:50.710 پس ما یک دشمنِ مشابه داریم 00:34:51.190 --> 00:34:54.230 به همین دلیله که من اینجا هستم تا بهت خبرِ فوتِ پسرت رو بدم 00:34:54.670 --> 00:34:57.870 بهتر از اینکه تا آخر عمر در بیخبری رنج بکشی 00:35:02.840 --> 00:35:03.710 چیان چیائو 00:35:05.389 --> 00:35:07.119 متاسفم 00:35:08.360 --> 00:35:09.760 نباید به تو شک می کردم 00:35:10.630 --> 00:35:13.800 ..میدونم هرچی دنیا تغییر کنه 00:35:14.040 --> 00:35:16.430 ..حتی اگر همه ی مردمِ دنیا منو ناامید کنن 00:35:16.909 --> 00:35:18.630 تو به من صدمه ای نمیزنی 00:35:19.280 --> 00:35:22.520 ..چیان چیائو ، من "یو چیو فنگ" به خداوند سوگند میخورم 00:35:22.760 --> 00:35:23.870 .. تا زمانی که تو بخوای 00:35:24.000 --> 00:35:26.360 من حاضرم با همه چیزم جبران کنم 00:35:27.040 --> 00:35:27.870 چیان چیائو 00:35:32.120 --> 00:35:33.000 !چیان چیائو 00:35:38.840 --> 00:35:40.360 ( حق با رئیس بود) 00:35:41.430 --> 00:35:43.000 (زود بمیر و زود زنده شو) 00:35:43.870 --> 00:35:46.230 ( من که گریه کردم و مُردم) 00:35:47.230 --> 00:35:49.390 ( پس چرا نمیتونم این مرد رو رها کنم؟) 00:35:50.560 --> 00:35:51.840 ( در این صورت ) 00:35:52.670 --> 00:35:55.150 ( فکر کنم باید آب فراموشی رو بنوشم ) 00:35:55.500 --> 00:35:58.380 = مسافرخانه = 00:35:58.670 --> 00:35:59.630 ۴ ، ۴ ، ۵ 00:35:59.710 --> 00:36:00.630 ۶ ، ۶ 00:36:03.430 --> 00:36:04.760 آ شو ، دوباره باختی 00:36:07.080 --> 00:36:09.360 ..به نظر می رسه در موردِ شکست ناپذیر بودنت 00:36:09.430 --> 00:36:10.390 توی "جین" دروغ گفتی 00:36:10.800 --> 00:36:12.320 ..اگر میدونستم که اینقدر ضعیفی 00:36:12.470 --> 00:36:14.670 پیشنهاد نمی کنم "جرعت یا حقیقت" بازی کنی 00:36:14.760 --> 00:36:16.120 انگار دارم برات قلدری میکنم 00:36:16.430 --> 00:36:19.360 بگو ، جرعت یا حقیقت؟ 00:36:20.520 --> 00:36:21.360 حقیقت 00:36:22.120 --> 00:36:22.600 باشه 00:36:23.190 --> 00:36:24.710 میخوام جدی بشم 00:36:27.190 --> 00:36:28.080 .. بزار ازت بپرسم 00:36:28.520 --> 00:36:31.630 .. امروز ، اون مردی که توی رستوران دیدیم 00:36:31.760 --> 00:36:33.390 گفت ، داری بخاطرِ خودت میمیری 00:36:33.910 --> 00:36:36.910 اون ادم ، داشت در مورد زخمِ قدیمیت صحبت میکرد؟ 00:36:39.710 --> 00:36:41.150 سوالت اینه؟ 00:36:41.320 --> 00:36:42.150 البته که نه 00:36:42.840 --> 00:36:46.600 می خواهم بپرسم علت جراحاتت چیه؟ 00:36:47.800 --> 00:36:49.120 قولی که در حالت مستی میدی مثلِ یک دستور نظامیه 00:36:49.280 --> 00:36:50.430 شبیه یک بازنده ی غمگین نباش 00:36:52.080 --> 00:36:56.120 اگر بگم انتقام کارما بوده چی؟ 00:36:56.320 --> 00:36:57.320 باورم میکنی ؟ 00:36:57.600 --> 00:36:58.560 نه 00:36:59.320 --> 00:37:01.800 من معتقدم که ما به نمایندگی از بهشت ​​زندگی میکنیم 00:37:02.080 --> 00:37:04.470 اگر بهشت جنایتکار هارو مجازات نکنه ، من خودم اونا رو مجازات می کنم 00:37:08.390 --> 00:37:09.670 ..من برای مدت خیلی زیادی زندگی کردم 00:37:09.910 --> 00:37:11.560 و در این مدت ، مشکلاتِ زیادی ایجاد کردم 00:37:11.910 --> 00:37:14.360 احتمالاً من بعد از مرگم ، به جهنم میرم 00:37:14.840 --> 00:37:15.760 ..بنابراین 00:37:15.950 --> 00:37:19.080 تا زمانی که زنده هستم ، باید کفاره ی گناهانم رو بدم 00:37:19.150 --> 00:37:22.080 در نتیجه ، جراحتم بخاطرِ گناهانمه 00:37:23.000 --> 00:37:25.080 ما باید از "دیگِ روغن جوش  * " عبور کنیم  (مجازاتِ جهنم ) 00:37:25.320 --> 00:37:27.000 ..به هر حال ۸۰ سال سرخ شدن 00:37:27.630 --> 00:37:29.560 بهتر از ۱۰۰ سال سرخ شدنه 00:37:31.670 --> 00:37:33.950 من با تو ، توی یک دیگِ روغن نیستم؟ 00:37:34.600 --> 00:37:36.630 بریم به یوئه تیائو؟ 00:37:36.910 --> 00:37:40.000 اینطوری عالی تر و خوشمزه تر نمیشیم ؟ 00:37:40.910 --> 00:37:42.150 تو جاده خاکی نزن 00:37:42.600 --> 00:37:43.870 جوابم این نبود 00:37:46.840 --> 00:37:48.430 من کسی بودم که باعثِ جراحت های خودم شده 00:37:51.710 --> 00:37:52.520 چرا؟ 00:37:54.230 --> 00:37:55.870 این یه سوالِ جداست 00:37:56.190 --> 00:37:57.230 ..اگر میخوای بدونی 00:37:57.840 --> 00:37:59.040 باید دوباره برنده بشی 00:38:00.230 --> 00:38:02.360 باشه ، من که نمیترسم ، بیا 00:38:03.560 --> 00:38:04.520 ۸ ، ۸- ۵ ، ۵- 00:38:04.600 --> 00:38:05.630 ۶ ، ۶ - ۶ ، ۶ - 00:38:05.760 --> 00:38:06.840 ۴ ، ۴ - ۳ - 00:38:16.000 --> 00:38:17.230 بازنده جان ، غمگین نباش 00:38:17.430 --> 00:38:18.280 بازنده ی غمگین؟ 00:38:19.280 --> 00:38:21.280 من اصلا بدم نمیاد با زندگیم بهت بپردازم 00:38:21.670 --> 00:38:23.390 حقیقت ، بپرس 00:38:24.760 --> 00:38:25.760 .. خوب ، من ازت می پرسم 00:38:26.520 --> 00:38:27.630 تو هم نباید به من دروغ بگی 00:38:27.950 --> 00:38:29.320 من کِی به تو دروغ گفتم؟ 00:38:30.870 --> 00:38:31.630 لائو ون 00:38:33.600 --> 00:38:35.080 اسمِ مستعارِته 00:38:38.470 --> 00:38:39.840 تو پسرِ رونگ شوان هستی 00:38:41.040 --> 00:38:43.230 ..تو اتحادِ "پنج دریاچه" و کل دنیای هنرهای رزمی رو 00:38:43.360 --> 00:38:44.630 در مرگ پدرت ، مقصر میدانی 00:38:45.150 --> 00:38:47.470 ..بنابراین ، تعدادِ زیادی قطعاتِ "حلقه ی براق" رو کپی کردی 00:38:47.870 --> 00:38:49.710 ..چون میخواستی اونا بخاطرِ طمعِ خودشان 00:38:50.190 --> 00:38:51.470 مجازات بشن 00:38:52.670 --> 00:38:54.190 من درک میکنم چه حسی داشتی 00:38:55.600 --> 00:38:57.390 ..ولی لائو ون 00:38:57.520 --> 00:38:58.630 پس سوالت این بود 00:38:58.910 --> 00:38:59.630 ..حالا تعجب نمیکنم 00:39:00.950 --> 00:39:02.230 که چرا با من نوشیدی و بازی کردی 00:39:02.360 --> 00:39:03.760 نمیتونستی فقط ازم سوال کنی؟ 00:39:04.150 --> 00:39:06.280 فکر میکردی جوابتو نمیدم؟ 00:39:07.190 --> 00:39:08.520 نامِ خانوادگیِ من "رونگ" نیست 00:39:08.710 --> 00:39:11.110 و باعثِ عصبانیتم میشه که نتونستم فرصتی پیدا کنم تا مردی با نامِ خانوادگیِ "رونگ" رو ببینم 00:39:11.120 --> 00:39:13.600 چون اگر میدیدمش ، قطعا تیکه تیکش میکردم 00:39:15.150 --> 00:39:18.320 فراموشش کن ، دیگه از مشروب خوری و بازی خبری نیست 00:39:20.390 --> 00:39:21.320 اینطوری فقط عصبانی تر میشم 00:39:32.000 --> 00:39:33.520 (یعنی اشتباه کردم؟) 00:39:35.190 --> 00:39:36.600 (..ولی عملِ لائو ون ) 00:39:37.600 --> 00:39:39.280 (..و نفرتش از اتحاد "پنج دریاچه" رو ) 00:39:39.950 --> 00:39:41.760 (چطوری میشه منطقی توضیح داد؟] 00:39:42.800 --> 00:39:44.230 (اون نباید پسر رونگ شوان میبود؟) 00:40:00.320 --> 00:40:02.280 منم ، یی بای یی 00:40:03.120 --> 00:40:04.040 بیا دنبالم 00:40:27.230 --> 00:40:28.230 شما منو یک وعده غذایی مهمان کردید 00:40:28.760 --> 00:40:30.000 بنابراین من باید برای شما جبران کنم 00:40:30.600 --> 00:40:32.390 من راهی برای بهبودِ زخمهای شما ، پیدا کردم 00:40:32.670 --> 00:40:33.630 ..اما بزار همین اول روشن کنم 00:40:33.840 --> 00:40:35.600 اگر در طولِ درمان مُردی ، منو سرزنش نکن 00:40:36.430 --> 00:40:40.080 برادر ، من کِی از شما کمک خواستم؟ 00:40:50.120 --> 00:40:51.470 شما دقیقاً کی هستید؟ 00:40:53.910 --> 00:40:55.120 تو شکست ناپذیرِ غیر ردیابی هستی 00:40:55.870 --> 00:40:57.040 ..پس تو شاگرده 00:40:57.150 --> 00:40:58.760 چین هوآی ژانگ" از "عمارتِ چهار فصل" هستی؟" 00:40:58.910 --> 00:40:59.630 حق با شماست 00:41:00.430 --> 00:41:03.150 استادِ من "چین هوآی ژانگ" عه 00:41:03.470 --> 00:41:05.670 .. افرادِ زیادی در دنیای هنرهای رزمی 00:41:05.840 --> 00:41:07.600 با احترامِ زیاد ، اونو رهبر صدا میکنند 00:41:09.360 --> 00:41:10.360 با احترام؟ 00:41:10.840 --> 00:41:11.760 .. چطور یک مبتدی جرات میکنه 00:41:11.870 --> 00:41:13.630 جلوی من به تجربه و مهارت هاش افتخار کنه؟ 00:41:14.670 --> 00:41:16.470 زود باش هرچی توی چَنته داری بهم نشان بده 00:41:16.710 --> 00:41:20.120 ! بزار ببینم شاگردِ اون کله خراب ، چین هوآی ژانگ ، چقدر خوبه 00:41:20.520 --> 00:41:21.870 ..حتی اگر در هنرهای رزمی مهارت بالایی داشته باشی 00:41:22.520 --> 00:41:23.910 ..و من نتونم تو رو شکست بدم 00:41:24.190 --> 00:41:25.600 ..ولی هرگز اجازه نمیدم 00:41:25.670 --> 00:41:27.190 دیگران به استاد مرحومم توهین کنن 00:41:27.360 --> 00:41:30.280 چی؟ چین هوآی ژانگ فوت کرده؟ 00:41:36.230 --> 00:41:37.190 بله 00:41:38.760 --> 00:41:40.190 چندین سال گذشته است 00:41:41.280 --> 00:41:42.360 همه اونا مُردن 00:41:45.080 --> 00:41:46.910 پس دنیای هنرهای رزمیِ اونا متعلق به جوانانی مثل شما شده 00:41:48.190 --> 00:41:50.000 تو گفتی ، من به استادت توهین کردم؟ 00:41:50.430 --> 00:41:51.390 بزار بهت بگم 00:41:51.840 --> 00:41:52.800 .. حتی اگر "چین هوآی ژانگ" اینجا بود 00:41:52.840 --> 00:41:54.360 ‌‌..و جلوی من ایستاده بود 00:41:54.470 --> 00:41:55.760 .. و من اونو در مقابلِ تو سرزنش میکردم 00:41:55.950 --> 00:41:57.600 اون حتی جرات نمیکرد ، یک صدا ایجاد کنه 00:42:01.840 --> 00:42:02.870 لطفاً مهارت های خودت رو به من نشان بده 00:42:05.710 --> 00:42:07.630 اربابت ، شمشیرش رو به تو داده؟ 00:42:10.080 --> 00:42:10.950 بزار یه نگاهی بندازم 00:42:13.760 --> 00:42:14.800 احمق 00:42:15.320 --> 00:42:16.710 فکر کردی میخوام شمشیرت رو بگیرم ؟ 00:42:16.910 --> 00:42:18.230 !چه فکرِ مسخره ای 00:42:18.560 --> 00:42:20.430 تو هم به اندازه ی استادت بیمصرفی 00:42:21.000 --> 00:42:22.190 ..مگه بهت نگفتم 00:42:22.390 --> 00:42:23.870 من "یی بای یی" هستم 00:42:24.710 --> 00:42:26.080 (یی بای یی؟) 00:42:27.000 --> 00:42:27.840 (بای یی؟) 00:42:28.670 --> 00:42:30.150 روی شمشیر ، نوشته لباس سفید؟  (بای یی یعنی لباس سفید) 00:42:30.320 --> 00:42:31.950 = لباس سفید / سفید پوش = (یعنی اسمِ اونه؟) 00:42:33.080 --> 00:42:36.000 ولی شمشیرِ "لباس سفید" رو صد سال پیش ، یک شخص جادوگر ساخته بود 00:42:36.840 --> 00:42:38.390 (مگه اون چند سالشه؟) 00:42:55.190 --> 00:42:59.040 من این شمشیر رو به اربابت هدیه داده بودم 00:42:59.800 --> 00:43:01.000 شمشیر و صاحبش ، باید همراهِ هم باشن 00:43:01.800 --> 00:43:03.320 ولی در حالِ حاضر ، صاحبش فوت کرده 00:43:04.470 --> 00:43:05.560 اما شمشیر هنوز اینجاست 00:43:19.910 --> 00:43:21.710 من شما را نشناختم و بی ادبانه رفتار کردم 00:43:22.190 --> 00:43:23.230 من عمیقا عذرخواهی می کنم ارشد 00:43:23.560 --> 00:43:25.430 .. از آنجایی که تو شاگردِ اون احمق هستی 00:43:25.800 --> 00:43:28.150 من نمیتونم هنگامِ معالجه ، به سادگی باعث مرگ تو بشم 00:43:28.950 --> 00:43:31.150 بزار نگاهی به جراحتت بندازم 00:44:01.800 --> 00:44:02.470 چه کار میکنی؟ 00:44:04.000 --> 00:44:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:20.024 --> 00:44:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:35.500 --> 00:44:41.230 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:44:43.020 --> 00:44:49.180 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:44:50.780 --> 00:44:56.510 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:44:57.790 --> 00:45:04.590 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:45:06.030 --> 00:45:12.150 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:45:13.370 --> 00:45:20.140 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:45:20.730 --> 00:45:24.770 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:45:24.770 --> 00:45:27.830 ♪ اما نمی تواند قلب سرد مرا گرم کند♪ 00:45:28.310 --> 00:45:35.790 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:45:36.300 --> 00:45:39.720 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:45:39.720 --> 00:45:43.020 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:45:43.020 --> 00:45:50.650 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:45:51.230 --> 00:45:54.680 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:45:54.680 --> 00:45:58.200 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:45:58.670 --> 00:46:04.590 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:46:05.640 --> 00:46:13.510 ♪ من برای همیشه با تو خواهم ماند♪