WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بخواه ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪هم روحِ من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.080 --> 00:01:49.660 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.050 = قست ۱۴ = 00:02:28.400 --> 00:02:30.480 بزار نگاهی به جراحتت بندازم 00:02:48.830 --> 00:02:49.670 چی میخوای؟ 00:02:50.000 --> 00:02:52.000 عوضی ، تو دیگه از کجا پیدات شد؟ 00:02:52.110 --> 00:02:53.240 به تو ربطی نداره 00:02:53.600 --> 00:02:54.720 فقط اینکه ازت خوشم نمیاد 00:02:55.470 --> 00:02:57.670 خیلی خوب ، دیگه جنگ نکنید 00:02:58.030 --> 00:02:59.000 لعنتی 00:03:00.800 --> 00:03:02.360 ..دیگه میدونم زنانی که بدون دلیل ، موردِ آزار و اذیت قرار میگیرن 00:03:02.390 --> 00:03:03.670 چه حسی دارن 00:03:05.390 --> 00:03:06.320 ارشد یی 00:03:06.720 --> 00:03:08.880 ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم و چیزی راجع به هم نمیدونیم 00:03:09.630 --> 00:03:12.000 من نمیتونم شما رو برای درمانِ جراحتم ، توی دردسر بندازم 00:03:12.110 --> 00:03:12.910 مگه احمقی؟ 00:03:13.520 --> 00:03:15.390 چرا با این عروسک کوکی با احترام رفتار میکنی؟ 00:03:15.800 --> 00:03:17.000 منو چی صدا کردی؟ 00:03:17.270 --> 00:03:18.360 عروسک کوکی؟ 00:03:19.390 --> 00:03:20.470 مگه اشتباه میکنم؟ 00:03:20.800 --> 00:03:22.470 تو آینه به خودت نگاه کن 00:03:24.360 --> 00:03:25.470 شاگردِ چین هوآی ژانگ 00:03:26.000 --> 00:03:28.600 اگه نخوای منو توی دردسر بندازی ، فکر میکنی چند روز دیگه میتونی زنده بمونی؟ 00:03:29.630 --> 00:03:30.960 لطفا نگرانِ من نباشید 00:03:34.030 --> 00:03:35.190 چی داره میگه؟ 00:03:36.320 --> 00:03:39.190 آ شو ، حرفاش جدیه ؟ 00:03:39.520 --> 00:03:42.830 اگر لباسشو در بیاری ، میفهمی جدیه یا نه 00:03:42.910 --> 00:03:43.720 تو خفه شو 00:03:46.880 --> 00:03:47.800 آ شو 00:03:58.670 --> 00:03:59.910 میخوای چی بهت بگه؟ 00:04:00.550 --> 00:04:01.910 اینکه در شرفِ مرگه؟ 00:04:02.270 --> 00:04:03.600 مگه احمقی؟ 00:04:04.080 --> 00:04:05.520 کیه که نخواد زنده بمونه؟ 00:04:06.190 --> 00:04:07.320 شاگردِ چین هوآی ژانگ 00:04:07.600 --> 00:04:09.240 تو داری از درون نابود میشی 00:04:09.440 --> 00:04:12.320 مثلِ درختی که با خشک شدنِ ریشه هاش ، میمیره 00:04:12.630 --> 00:04:14.720 ..حتی اگر رئیسِ دره "شفا دهنده" به زندگی برگرده 00:04:14.800 --> 00:04:16.720 باز هم نمیتونه تو رو نجات بده 00:04:18.470 --> 00:04:19.440 آ شو 00:04:20.360 --> 00:04:21.320 ..اون 00:04:24.440 --> 00:04:25.470 ..راستی ، تو 00:04:26.000 --> 00:04:27.110 استادِ تو کیه؟ 00:04:28.670 --> 00:04:29.960 الان از چه هنرِ رزمی ، استفاده کردی؟ 00:04:30.080 --> 00:04:32.270 به هنرِ رزمیِ من میگن : کتک زدنِ یه عروسک کوکی در یک روز بارانی 00:04:32.390 --> 00:04:33.630 میخوای بهت نشون بدم 00:04:34.800 --> 00:04:35.830 خودتو مُرده بدون 00:05:10.350 --> 00:05:12.510 لائو ون ، ارشد یو ، دست از جنگیدن بردارید 00:05:13.390 --> 00:05:15.920 داره بارون میگیره ، بیاین برگردیم 00:05:27.440 --> 00:05:28.600 ..بهتره از تمامِ توانت 00:05:28.880 --> 00:05:30.230 استفاده کنی ، عوضی 00:05:30.670 --> 00:05:33.230 چون میتونم تو رو با ۱۰ حرکت بکشم 00:05:33.320 --> 00:05:34.230 ..عروسکِ کثیف 00:05:34.510 --> 00:05:35.790 دیگه از حدت عبور کردی 00:05:35.950 --> 00:05:38.920 حتی اگر پیر بشم ، بازم از پسِ تو یکی بر میام 00:05:39.110 --> 00:05:41.320 زبونت از مشتت ، قدرتمند تره 00:05:41.950 --> 00:05:42.950 حالا میبینیم 00:05:50.070 --> 00:05:51.110 همدیگه رو وِل کنید 00:05:51.230 --> 00:05:53.440 ارشد یی ، شما یک استادِ با تجربه هستید 00:05:53.760 --> 00:05:55.640 نیازی نیست به یک استادِ جوان ، سخت بگیرید 00:05:56.070 --> 00:05:58.640 یکی از شما به بزرگترش احترام نمیزاره و دیگری هم از طرف خوشش نمیاد 00:05:58.760 --> 00:05:59.830 فایده ی این جنگ چیه؟ 00:06:00.790 --> 00:06:03.550 مرگ و زندگی ، دستِ سرنوشت عه 00:06:03.670 --> 00:06:04.480 !چه تصادفی 00:06:04.550 --> 00:06:06.600 من عاشقِ جنگیدن با سرنوشتم 00:06:07.390 --> 00:06:08.790 لباستو در بیار بزار ببینمت 00:06:09.110 --> 00:06:10.550 بزار ببینم چی بهت اسیب زده 00:06:10.720 --> 00:06:11.480 منظورت چیه؟ 00:06:12.230 --> 00:06:14.070 تو واقعا میتونی درمانش کنی؟ 00:06:14.600 --> 00:06:15.350 مگه تو کی هستی؟ 00:06:16.480 --> 00:06:17.720 ..اگر درست حدس زده باشم 00:06:18.350 --> 00:06:19.950 شما باید شمشیرزنِ جاویدِ کوهِ چانگمینگ باشید 00:06:20.950 --> 00:06:23.440 استادِ من همیشه از اینکه شمشیرِ خود را به او هدیه دادید ، سپاسگزار بود 00:06:24.040 --> 00:06:25.720 فکر نکن همه چی رو میدونی عوضی 00:06:25.830 --> 00:06:27.070 آقا پیره ، سوالِ منو جواب بده 00:06:28.070 --> 00:06:29.350 واقعا میتونی زخمشو درمان کنی؟ 00:06:29.600 --> 00:06:31.000 تو اصلا حق داری از من سوال بپرسی؟ 00:06:32.390 --> 00:06:34.390 ..باید بگم من زیاد حوصله ندارم 00:06:34.550 --> 00:06:35.440 پس برای اخرین بار ازت میپرسم 00:06:35.640 --> 00:06:36.830 میخوای جراحتت رو درمان کنی یا نه؟ 00:06:40.320 --> 00:06:41.720 آشو ، بزار ببینمت 00:06:43.200 --> 00:06:43.950 کافیه 00:06:44.440 --> 00:06:45.390 نمیخواین تمامش کنید؟ 00:06:46.720 --> 00:06:47.640 ..نصفه شب دو تا مرد میخوان 00:06:47.830 --> 00:06:49.040 لباسامو از تنم در بیارن 00:06:49.230 --> 00:06:50.230 این چه وضعشه اخه؟ 00:06:51.350 --> 00:06:52.390 هردوتون میخواین ببینید؟ 00:07:00.600 --> 00:07:01.440 میخ؟ 00:07:02.760 --> 00:07:03.760 حالا فهمیدم 00:07:04.600 --> 00:07:06.790 ..جای تعجبی نیست ، با اینکه نبضت ضعیف بود 00:07:07.070 --> 00:07:08.640 بازم تونستی بجنگی 00:07:08.880 --> 00:07:11.880 ..این میخ ها ، اعضای درونیِ تو رو در جای خودش نگه داشتن 00:07:12.110 --> 00:07:13.440 تا قدرتِ درونیت فرو نریزه 00:07:13.670 --> 00:07:15.070 این ایده ی کی بود؟ 00:07:15.670 --> 00:07:17.720 هم هوشمندانست هم بیرحمانه 00:07:18.320 --> 00:07:19.070 خودم 00:07:19.790 --> 00:07:20.760 خودت؟ 00:07:25.110 --> 00:07:26.670 واقعا سعی کردی خودت رو بکشی 00:07:27.200 --> 00:07:28.880 لباساتو درست کن دنبالم بیا 00:07:39.950 --> 00:07:41.830 من به شاگردِ "چین هوآی ژانگ" گفتم دنبالم بیاد 00:07:42.000 --> 00:07:42.880 تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:07:44.230 --> 00:07:45.230 ارشد ، چه راهِ حلی دارید؟ 00:07:50.270 --> 00:07:51.320 دستت رو بده 00:08:02.480 --> 00:08:04.110 اوضاع چطوره؟ میتونید درمانش کنید؟ 00:08:06.830 --> 00:08:08.160 البته که میتونم 00:08:09.390 --> 00:08:10.760 ..حتی اگر یه آدم ، تازه فوت کرده باشه 00:08:11.230 --> 00:08:12.200 ..تا زمانی که بدنش هنوز گرمه 00:08:12.440 --> 00:08:15.830 من میتونم در مدت زمانِ کمی ، دوباره زندش کنم 00:08:18.760 --> 00:08:20.320 پس منتظرِ چی هستید؟ 00:08:20.510 --> 00:08:21.390 در قبالِ درمانش چی میخواین؟ 00:08:21.720 --> 00:08:22.670 لطفا به ما بگید 00:08:25.200 --> 00:08:26.550 ..اگر اولین درخواست من این باشه که 00:08:26.670 --> 00:08:27.760 ..تو به مدتِ سه روز و سه شب 00:08:27.880 --> 00:08:29.070 ..در خیابان زانو بزنی 00:08:29.270 --> 00:08:31.830 .."و فریاد بزنی "من یک ادم کورِ احمق هستم 00:08:32.160 --> 00:08:32.830 آیا این کار رو میکنی؟ 00:08:32.950 --> 00:08:33.670 ارشد 00:08:38.550 --> 00:08:39.720 ..شما با غریزه ی تیزی که داشتید 00:08:40.320 --> 00:08:42.040 ..من فورا فهمیدم 00:08:42.550 --> 00:08:45.550 که یک کورِ احمق هستم 00:08:46.640 --> 00:08:47.440 ..تا زمانی که بتونید اونو معالجه کنید 00:08:47.720 --> 00:08:48.600 ..من بجای سه روز 00:08:48.920 --> 00:08:50.320 مایلم سه ماه زانو بزنم 00:08:54.320 --> 00:08:55.040 بیخیال 00:08:55.720 --> 00:08:57.270 ..به هر حال ، تحقیرِ یه ادمِ پوست کلفتی مثل تو 00:08:57.390 --> 00:08:58.640 اصلا سرگرم کننده نیست 00:09:01.110 --> 00:09:02.230 "شاگردِ "چین هوآی ژانگ 00:09:03.670 --> 00:09:05.670 من میتونم به تو ، ۱۰ سالِ دیگه فرصتِ زندگی بدم 00:09:05.920 --> 00:09:08.150 بقیش به خودت بستگی داره 00:09:09.110 --> 00:09:09.960 ده سال؟ 00:09:11.320 --> 00:09:12.080 کافیه 00:09:13.080 --> 00:09:14.030 بیش از حد کافیه 00:09:14.669 --> 00:09:15.319 خیلی خوب 00:09:15.909 --> 00:09:16.789 ..اول 00:09:17.350 --> 00:09:18.550 ..من باید تمامِ هارت های رزمیت 00:09:19.030 --> 00:09:20.470 و نیروی درونیت رو ، از بین میبرم 00:09:20.760 --> 00:09:21.640 اعتراضی نیست ، درسته؟ 00:09:21.910 --> 00:09:22.470 چی؟ 00:09:22.960 --> 00:09:24.640 همش تقصیرِ خودته 00:09:24.960 --> 00:09:27.110 تو باید ، فقط یک سومِ نیروی درونیت رو داشته باشی 00:09:27.350 --> 00:09:28.320 ..و فقط در شب 00:09:28.470 --> 00:09:30.760 چون نیروی درونیت در گردشه ، تحملش یکمی سخت میشه 00:09:31.440 --> 00:09:33.230 .. حینِ زمانی که دارم میخ هارو در میارم 00:09:34.080 --> 00:09:35.670 ..نیروی داخلیت 00:09:35.960 --> 00:09:38.400 .. باعث میشه ، تمامِ سلول ها و اعضای داخلیت 00:09:38.590 --> 00:09:40.000 خرد بشه 00:09:40.400 --> 00:09:42.110 ..برای همین اگر مهارت های رزمیت رو حذف نکنی 00:09:42.470 --> 00:09:43.900 حتی نمیتونی ، مرحله ی اول معالجه رو پشتِ سر بزاری 00:09:47.200 --> 00:09:48.230 ..راه دیگه ای وجود نداره 00:09:48.550 --> 00:09:49.960 که مهارت های رزمیش از بین نره؟ 00:09:50.110 --> 00:09:52.000 هست ، البته که هست 00:09:53.350 --> 00:09:54.960 .."اگر رییسِ دره ی "شفا دهنده 00:09:55.080 --> 00:09:56.350 ..هنوز متولد نشده باشه 00:09:56.520 --> 00:09:58.150 میتونی بری روحش رو پیدا کنی و بیاری 00:09:58.760 --> 00:09:59.760 ..ولی فکر نکنم 00:09:59.960 --> 00:10:01.440 ..دیگه هیچ مهارتِ پزشکی ای در این زندگی 00:10:01.550 --> 00:10:02.640 براش باقی مونده باشه 00:10:05.840 --> 00:10:06.840 مرگ و زندگی ، دستِ سرنوشته 00:10:10.030 --> 00:10:12.150 ارشد ، از اینکه نگرانِ من شدین ، ممنونم 00:10:13.110 --> 00:10:14.320 دیگه برای شما دردسر ایجاد نمیکنم 00:10:19.000 --> 00:10:19.960 "شاگردِ "چین هوای ژانگ 00:10:21.110 --> 00:10:21.960 هی بی ادب 00:10:22.280 --> 00:10:23.470 چرا مدام دنبالِ اونی؟ 00:10:23.640 --> 00:10:24.590 رابطتت با اون چیه؟ 00:10:24.880 --> 00:10:25.960 به تو ربطی نداره 00:10:27.960 --> 00:10:29.000 "شاگردِ "چین هوای ژانگ 00:10:29.230 --> 00:10:30.670 این پسر ادمِ خوبی نیست 00:10:30.880 --> 00:10:32.030 وقتی پیشِ اونی ، مراقب باش 00:10:36.030 --> 00:10:37.320 ..هیچ کس نمیتونه برای همیشه جوان بمانه 00:10:38.400 --> 00:10:39.960 ولی هنوز هستن کسایی که جوانن 00:11:29.361 --> 00:11:32.583 = تالارِ زی یون = 00:12:01.110 --> 00:12:05.230 چقدر برات وقت مونده؟ 00:12:08.110 --> 00:12:09.520 حداقل دو سال 00:12:10.640 --> 00:12:11.440 آ شو 00:12:15.080 --> 00:12:15.840 لائو ون 00:12:17.670 --> 00:12:19.200 ..دیگران میتونن چیزای احمقانه بگن 00:12:20.080 --> 00:12:21.080 ولی تو نمیتونی 00:12:27.640 --> 00:12:28.400 آ شو 00:12:31.200 --> 00:12:32.030 ژو زی شو 00:12:33.110 --> 00:12:34.000 ..من بدونِ مهارت های رزمیم 00:12:34.880 --> 00:12:35.760 بازم خودم ، هستم؟ 00:12:36.590 --> 00:12:39.030 اگر نباشم ، دیگه چرا باید زندگی کنم؟ 00:12:40.550 --> 00:12:42.400 ولی تو باید زنده بمونی 00:12:43.280 --> 00:12:44.030 ..اگر زنده بمونی 00:12:44.230 --> 00:12:45.300 ..جهان اینقدر بزرگ هست 00:12:45.320 --> 00:12:47.910 ! که من راهی برای بازیابیِ مهارت های رزمیت پیدا کنم 00:12:50.670 --> 00:12:52.400 ..من ترجیح میدم ، ۱۰ روز آزادانه زندگی کنم 00:12:54.110 --> 00:12:56.110 تا اینکه ۱۰ سال برخلافِ میلم زندگی کنم 00:12:57.470 --> 00:12:59.470 اشکالی نداره ، هنوز به اندازه کافی وقت دارم 00:13:00.230 --> 00:13:02.590 ما هنوز اینقدر وقت داریم که تمامِ شراب های دنیا رو بچشیم 00:13:03.350 --> 00:13:03.790 بیا بریم 00:13:04.520 --> 00:13:05.320 میتونم درکت کنم 00:13:08.400 --> 00:13:09.640 من بیشتر از هرکسی میتونم درکت کنم 00:13:12.320 --> 00:13:16.080 فقط فکر کنم ، یکم خنده دار بنظر میرسه 00:13:18.200 --> 00:13:21.470 ..من وقتی کوچیک بودم ، همیشه از پدر و مادرم سرپیچی می کردم ، و به جای تمرینِ هنر های رزمی 00:13:22.550 --> 00:13:23.640 میرفتم بازی میکردم 00:13:26.080 --> 00:13:27.280 ..والدینم همیشه بهم میگفتن 00:13:28.470 --> 00:13:32.710 اگر سخت تلاش نکنم ، بعدا پشیمان میشم 00:13:34.150 --> 00:13:37.670 چون وقتی بزرگ تر بشم ، یادگیریِ هنر های رزمی ، برام خیلی سخت میشه 00:13:40.550 --> 00:13:41.790 ..منم در دفاع از خودم میگفتم 00:13:42.350 --> 00:13:45.710 .. وقتی بزرگ بشم ، دیگه برام خیلی دیره 00:13:46.790 --> 00:13:48.230 تا با تخم مرغ و مرمر ها بازی کنم 00:13:49.790 --> 00:13:51.030 ..کی میدونست 00:13:53.110 --> 00:13:54.280 ..من دارم تمام زندگیمو 00:13:56.520 --> 00:13:58.440 ..در لحظات اشتباه 00:13:59.910 --> 00:14:01.080 زندگی میکنم؟ 00:14:03.640 --> 00:14:05.440 وقتی میخواستم ، نتونستم بازی کنم 00:14:07.320 --> 00:14:09.230 وقتی هم میخواستم هنر های رزمی یاد بگیرم ، کسی رو نداشتم به من آموزش بده 00:14:11.200 --> 00:14:13.230 من هیچ وقت نتونستم چیزی که میخوامو داشته باشم 00:14:16.320 --> 00:14:17.550 ..حالا هم ، دیگه دیر شده 00:14:22.030 --> 00:14:22.960 تا بتونم ، کسی که "میخوامو" نجات بدم 00:14:28.840 --> 00:14:32.030 خوش بحالِ من ، خوش بحالِ من 00:14:35.590 --> 00:14:38.440 ون کِشینگ ، نمیخوای تمامش کنی؟ 00:14:39.080 --> 00:14:40.440 من کسی هستم که قراره بمیره 00:14:40.960 --> 00:14:42.320 ..من کسی هستم که زندگیمو هدر دادم 00:14:42.440 --> 00:14:44.080 و خودمو به شوخی گرفتم 00:14:44.790 --> 00:14:47.230 تو چرا اینقدر غمگین رفتار میکنی؟ 00:14:48.080 --> 00:14:49.000 ..من هرچی داشتم رها کردم 00:14:49.080 --> 00:14:50.710 تا آزادیمو برگردانم 00:14:52.150 --> 00:14:54.110 ..حالا ، اگه تو بهم بگی 00:14:55.150 --> 00:14:57.440 ..اینطوری مرگمو برای چند سال به تاخیر بندازم 00:14:59.470 --> 00:15:00.960 پس شناختنِ تو ، بیفایده بود 00:15:33.440 --> 00:15:34.470 شیطانِ بنفش ، چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:15:34.650 --> 00:15:36.640 ..به محضِ اینکه خبرو شنیدم به سمتِ عمارتِ خاله لو حرکت کردم 00:15:37.030 --> 00:15:38.440 وقتی برگشتم علامت رو دیدم 00:15:38.960 --> 00:15:39.840 چی شده؟ 00:15:40.110 --> 00:15:41.000 من از کجا بدونم؟ 00:15:41.640 --> 00:15:43.790 سوال کردن از تو وقت تلف کردنه خواهر "چیان چیائو" کجاست؟ 00:15:44.520 --> 00:15:45.550 اینم نمیدونم 00:15:59.470 --> 00:16:00.230 یون زای 00:16:03.280 --> 00:16:04.200 هونگ لو" کجاست؟" 00:16:08.110 --> 00:16:09.150 ژو" کجاست؟" 00:16:11.320 --> 00:16:13.080 لان شین چی؟ بقیه کجان؟ 00:16:13.440 --> 00:16:14.320 سوال کردن داره؟ 00:16:14.960 --> 00:16:16.150 واضحه اونا کشته شدن 00:16:16.840 --> 00:16:17.790 .."اون حرامزاده "گائو چونگ 00:16:18.030 --> 00:16:19.760 ..با آدم های اتحادِ "پنج دریاچه" اومد 00:16:19.880 --> 00:16:21.400 تا عمارتِ شبحِ "تمسخر" رو تسخیر کنه 00:16:21.470 --> 00:16:23.200 فقط من و شبحِ "تمسخر" اینجا بودیم 00:16:23.320 --> 00:16:25.000 ..ما محاصره شده بودیم 00:16:25.080 --> 00:16:26.110 و بقیه کنیز ها مُردن 00:16:26.880 --> 00:16:28.280 راستی 00:16:29.150 --> 00:16:30.200 ..شبحِ تمسخر گفت 00:16:30.350 --> 00:16:32.760 در ازای هر کسی که مُرد ، من باید یه تیکه از گوشتمو بِبُرَم 00:16:32.880 --> 00:16:34.280 بانو که جدی نگفت ، درسته؟ 00:16:34.640 --> 00:16:39.000 هونگ لو مُرده؟ 00:16:40.900 --> 00:16:42.710 اون که هیچ وقت دستش ، به خونِ کسی الوده نشده بود 00:16:43.710 --> 00:16:45.470 پس چرا اونو کشتن؟ 00:16:50.590 --> 00:16:52.030 ..من به ارباب قول داده بودم 00:16:54.320 --> 00:16:55.640 مراقبِ اونا هستم 00:16:59.550 --> 00:17:00.350 چقدر سر و صدا میکنید 00:17:00.790 --> 00:17:02.320 الان وقتِ عزا داریه؟ 00:17:02.840 --> 00:17:04.960 ..شیطانِ آمتیس ، فکر نمیکنی 00:17:05.080 --> 00:17:06.440 خیلی تحتِ تاثیرِ انسان ها قرار گرفتی؟ 00:17:06.590 --> 00:17:07.840 انگار احمق تر شدی 00:17:08.230 --> 00:17:09.520 ..مگه ما در روز های گذشته 00:17:09.640 --> 00:17:11.280 علیهِ انسان ها نمیجنگیدیم؟ 00:17:11.400 --> 00:17:12.960 کی به یک مشتِ کنیز مُرده اهمیت میده؟ 00:17:13.080 --> 00:17:13.710 خفه شو 00:17:14.030 --> 00:17:16.000 تو حق نداری منو سررنش کنی 00:17:17.710 --> 00:17:19.760 پایگاهِ صاحبِ "لیستِ بی وفایی" ، از غریبه ها دور بود 00:17:20.150 --> 00:17:22.030 پس اونا چطور تونستن ، رَدِ اینجا رو بزنن؟ 00:17:22.200 --> 00:17:22.790 ‌..تو سوتی دادی 00:17:22.910 --> 00:17:24.080 و اونا رو به اینجا هدایت کردی؟ 00:17:24.080 --> 00:17:24.420 چرت نگو 00:17:25.520 --> 00:17:27.760 اینقدر تقصیر هارو ، گردنِ من ننداز ، باشه؟ 00:17:27.880 --> 00:17:29.110 این مسئله چه ربطی به من داره؟ 00:17:29.230 --> 00:17:30.110 بهش فکر کن 00:17:30.230 --> 00:17:32.080 ..شبحِ شناور ، شبحِ خوشحال و لاولیس(شبحِ دامِ عشق) 00:17:32.200 --> 00:17:33.150 همه نزدیک اینجا بودن 00:17:33.280 --> 00:17:34.230 ولی هیچ کاری نکردن 00:17:34.440 --> 00:17:36.320 اگر من به موقع برای کمک نمی اومدم،کار همه تمام بود 00:17:38.880 --> 00:17:41.150 ..اصلا شاید لو دادنِ بانو 00:17:41.440 --> 00:17:43.280 کارِ اون حرامزاده ها بوده 00:18:47.560 --> 00:18:48.280 ارباب 00:18:51.830 --> 00:18:52.430 ارباب 00:18:53.230 --> 00:18:53.800 ارباب 00:18:54.230 --> 00:18:55.280 ارباب ، چی شده؟ 00:18:58.760 --> 00:19:00.350 ..باد هو هو میکند ، باران میبارد 00:19:01.190 --> 00:19:02.830 خروس میخواند 00:19:04.310 --> 00:19:05.950 ..ولی چطور احساس خوشبختی نمی کنم 00:19:08.070 --> 00:19:11.640 وقتی با کسی که دوستش دارم روبرو می شوم؟ 00:19:12.800 --> 00:19:14.110 ارباب ، چی شده؟ 00:19:14.280 --> 00:19:15.560 ..اتحادِ پنج دریاچه 00:19:15.710 --> 00:19:17.400 به عمارتِ عمه لو حمله کرده 00:19:17.950 --> 00:19:20.230 بسیاری از خواهرانمان ، کشته شدن 00:19:20.560 --> 00:19:22.310 هونگ لو" هم مُرده" 00:19:22.680 --> 00:19:24.920 عمه لو نتونست اونا رو شکست بده ، عمه اسیر شده 00:19:25.070 --> 00:19:28.160 ارباب ، بلند شو و بهم بگو باید چکار کنم 00:19:31.190 --> 00:19:32.310 چرا گریه میکنی؟ 00:19:33.830 --> 00:19:36.190 حتی منم گریه نمیکنم ، تو چرا گریه میکنی؟ 00:19:36.710 --> 00:19:38.190 برای من گریه میکنی؟ 00:19:41.760 --> 00:19:45.160 ارباب ، شنیدی چی گفتم؟ 00:19:59.190 --> 00:20:03.160 آ شیانگ ، اون داره میمیره 00:20:04.640 --> 00:20:05.920 دیگه وقتِ زیادی نداره 00:20:07.430 --> 00:20:10.400 ..من برای طراحیِ نقشه ی انتقامم ، کلی وقت صرف کردم 00:20:10.680 --> 00:20:12.070 ..و الان نزدیکِ موفقیت هستم 00:20:13.560 --> 00:20:15.230 ولی اون داره میمیره 00:20:16.640 --> 00:20:17.560 .. چرا من قبل از اینکه خبر داشته باشم 00:20:19.640 --> 00:20:21.160 اومدم تا باهاش شروع کنم؟ 00:20:23.830 --> 00:20:25.760 کی...کی داره میمیره؟ 00:20:29.880 --> 00:20:30.760 ژو شو؟ 00:20:35.830 --> 00:20:37.430 ..باران سردِ پاییزی میبارد 00:20:39.830 --> 00:20:41.680 و باعث میشود درختِ چینی ، بمیرد 00:20:42.950 --> 00:20:46.710 با گذشت زمان ، پتویَم برای این شب سرد 00:20:48.760 --> 00:20:50.680 نازک تر میشود 00:20:51.040 --> 00:20:53.000 ..من میخواهم در زندگی و مرگ با تو باشم 00:20:54.590 --> 00:20:56.560 ..اما حیف که همدیگر را 00:20:58.000 --> 00:20:59.560 دیر ملاقات کردیم 00:21:12.800 --> 00:21:14.160 =دازی= ..من جوان و ساده لوح بودم 00:21:14.560 --> 00:21:15.950 راه درست دنیا رو درک نمیکردم 00:21:16.680 --> 00:21:19.070 ..فرقه ی کوهِ "هوآ" بخشی از اتحادِ کوه و شمشیر عه 00:21:19.710 --> 00:21:20.470 ..ولی 00:21:22.160 --> 00:21:24.350 خوشبختانه، شما اماده ی حمایت از فرقه ی کوهِ "تای" هستید 00:21:24.680 --> 00:21:25.640 لطفا بلند شو 00:21:25.950 --> 00:21:28.000 تو ...تو نباید اینکارو کنی 00:21:28.880 --> 00:21:32.430 ..چین سونگ ، تو دیگه 00:21:32.560 --> 00:21:33.830 رهبرِ فرقه ی کوهِ "تای" هستی 00:21:34.070 --> 00:21:35.920 ..چطور میتونی 00:21:36.000 --> 00:21:37.560 برای من زانو بزنی؟ 00:21:37.920 --> 00:21:41.680 مبارزه با شَر ، وظیفه ی باندِ گدا هاست 00:21:41.880 --> 00:21:43.680 نیازی به تشکر نیست 00:21:43.830 --> 00:21:46.230 ..ارشد "آئو لای زی" ، یک استادِ نجیب و صالح بود 00:21:46.400 --> 00:21:48.800 و در دنیای هنر های رزمی ، مورد احترامِ همه بود 00:21:49.190 --> 00:21:53.160 ..مرگِ ناگهانیِ چنین شخصِ با شکوهی 00:21:53.760 --> 00:21:54.680 ...واقعا 00:21:55.950 --> 00:21:57.760 واقعا تاسف برانگیز بود 00:21:57.880 --> 00:21:58.640 ..همه ی ما 00:21:59.470 --> 00:22:01.310 حاضریم برای استادمان بمیریم 00:22:02.190 --> 00:22:04.110 ..تا زمانی که بتونیم عدالت رو برای استاد به ارمغان بیاریم 00:22:04.800 --> 00:22:06.110 هرکاری لازم باشه انجام میدیم 00:22:06.800 --> 00:22:09.070 هوانگِ بزرگ ، ما پیروِ دستوراتِ شما هستیم 00:22:10.950 --> 00:22:13.110 باندِ گدا ها و فرقه کوه "تای" ، در یک جبهه قرار دارن 00:22:13.800 --> 00:22:18.000 ..اگر اتحاد "پنج دریاچه" ، واقعاً دارن به دنیا دروغ میگن 00:22:18.110 --> 00:22:19.070 ..و مشغولِ طراحیِ اقدامات وحشتناک هستن 00:22:19.590 --> 00:22:21.110 ..پس ما باید 00:22:21.230 --> 00:22:24.000 برای شکستِ اونا ، هر کاری لازمه انجام بدیم 00:22:25.190 --> 00:22:30.190 نترسید ..اسمانِ طوفانی بالاخره صاف شده 00:22:30.470 --> 00:22:32.590 زمانش رسیده که عدالت رو اشکار کنیم 00:22:32.920 --> 00:22:34.880 هر چیزی که لازمه رو میگیم هر کاری که لازمه رو انجام میدیم 00:22:35.760 --> 00:22:36.680 نگران نباشید 00:22:37.430 --> 00:22:40.520 ..هزاران شاگردانِ باندِ گداها و روحیه ی هنرهای رزمی 00:22:42.000 --> 00:22:42.950 با شماست 00:22:43.470 --> 00:22:44.400 ممنونم ارشد 00:22:46.000 --> 00:22:47.280 ما دیگه مرخص میشیم 00:22:47.590 --> 00:22:48.400 بدرود 00:22:49.070 --> 00:22:49.830 از این طرف 00:23:11.520 --> 00:23:12.280 هوآنگ هه 00:23:12.710 --> 00:23:15.160 برنامت چیه؟ 00:23:15.280 --> 00:23:17.000 ..حالا که ، چنین رازِ بزرگی 00:23:17.070 --> 00:23:18.430 ..درمورد گائو چونگ و شن شن میدونی 00:23:18.590 --> 00:23:20.560 چرا حرکتی نمیزنی؟ 00:23:20.680 --> 00:23:21.560 چرا اینقدر عجله میکنی؟ 00:23:22.760 --> 00:23:24.590 ..ما که این همه سال منتظر ماندیم 00:23:25.110 --> 00:23:27.230 چرا یکم دیگه صبر نکنیم؟ 00:23:28.560 --> 00:23:30.190 ..شکست دادنِ یک نفر 00:23:30.710 --> 00:23:34.230 مثلِ تَفت دادنِ مرغ میمونه 00:23:34.760 --> 00:23:36.430 نباید عجله کنی 00:23:37.950 --> 00:23:41.920 چون بهترین طعم ، زمانی به وجود میاد که به مدتِ کافی تفت داده بشه 00:23:43.590 --> 00:23:46.280 ..در مراحلِ بعدی ، من مراقبتِ جمع هستم 00:23:46.880 --> 00:23:48.760 ..ولی چیزی که وجود داره ، اینکه 00:23:48.950 --> 00:23:54.000 من به شما دو نفر نیاز دارم تا در این زمینه با من ، همکاری کنید 00:24:06.920 --> 00:24:07.760 ارباب ژائو 00:24:08.430 --> 00:24:09.190 درو باز کنید 00:24:12.040 --> 00:24:12.920 ارباب ، بفرمایید 00:24:12.962 --> 00:24:16.882 = زندان = 00:24:21.640 --> 00:24:23.920 ارباب ژائو ، از این زن ، چیزی بیرون نمیاد 00:24:24.160 --> 00:24:25.160 اون هیچی نمیگه 00:24:26.000 --> 00:24:26.830 ..ارباب گفته 00:24:27.000 --> 00:24:28.520 ..چون اون یک زنه 00:24:28.640 --> 00:24:29.800 نمیتونیم شکنجش کنیم 00:24:30.000 --> 00:24:31.590 کی اهمیت میده که اون شبحِ شیطانی ، یک زنه یا مَرده؟ 00:24:32.000 --> 00:24:34.000 ..ارباب ، هرکاری میخواین انجام بدید 00:24:34.190 --> 00:24:35.160 من به کسی چیزی نمیگم 00:24:35.280 --> 00:24:36.520 ..اون حداقل باید به ما بگه 00:24:36.680 --> 00:24:37.830 ..بزرگترین شاگردِ فرقه ، چطور اسیب دیده 00:24:37.950 --> 00:24:39.520 که هنوز در کما به سر میبره 00:24:41.520 --> 00:24:42.520 میتونی بری 00:24:43.110 --> 00:24:44.000 بله 00:24:46.520 --> 00:24:47.230 بریم 00:24:50.920 --> 00:24:52.680 حرامزاده 00:24:54.070 --> 00:24:57.040 .. از هر روشِ بی رحمانه ای که بلدی 00:24:57.640 --> 00:24:59.520 استفاده کن 00:25:00.590 --> 00:25:02.560 من از هیچی ، نمیترسم 00:25:06.190 --> 00:25:08.040 واقعا منو نشناختی؟ 00:25:10.160 --> 00:25:11.190 شناختم 00:25:12.160 --> 00:25:15.950 تو همون سگِ صالحِ جعلی هستی 00:25:18.000 --> 00:25:20.000 چی میخوای؟ 00:25:21.800 --> 00:25:25.470 با هرچی توی چَنته داری ، شروع کن 00:25:32.040 --> 00:25:34.560 ..من شنیدم ادم ها قبل از اینکه واردِ "دره اشباح" بشن 00:25:35.640 --> 00:25:39.430 ..باید "آبِ فراموشی" رو بنوشن 00:25:40.350 --> 00:25:44.350 تا اظطراب و دودلی شونو ، فراموش کنن 00:25:46.640 --> 00:25:49.040 ..من فکر میکردم این فقط یه شایعست 00:25:49.470 --> 00:25:50.430 ..ولی کی میدونست 00:25:51.680 --> 00:25:53.190 این واقعیت داشته باشه 00:25:56.070 --> 00:26:00.310 من همونی اَم ، که خیلی بهش اهمیت میدادی 00:26:01.280 --> 00:26:02.520 ..ولی فو منگ 00:26:04.710 --> 00:26:06.950 چرا اون ادم من بودم؟ 00:26:09.830 --> 00:26:13.470 از کجا اسمِ منو میدونی؟ 00:26:16.400 --> 00:26:19.950 ..فو منگ ، من بهت خیانت کردم 00:26:20.110 --> 00:26:21.920 ..و تو رو بجای یک دختر نجیب 00:26:23.040 --> 00:26:25.070 به یک شبح تبدیل کردم 00:26:27.070 --> 00:26:29.950 ...برای همین ، افرادِ بی وفای دنیا رو میکشی 00:26:38.800 --> 00:26:39.680 به من دست نزن 00:26:39.920 --> 00:26:40.680 به من دست نزن 00:26:44.560 --> 00:26:45.560 فراموشش کن 00:26:47.110 --> 00:26:48.310 همشو فراموش کن 00:26:50.400 --> 00:26:52.000 فو منگ ، فو منگ 00:26:53.830 --> 00:26:56.000 زندگی دقیقا مثلِ یک رویاست  *  (* معنی فومنگ در زبانِ چینی) 00:26:59.430 --> 00:27:03.950 فو منگ ، من در این زندگی ، بهت مدیونم 00:27:05.760 --> 00:27:06.760 ..اگر فرصتِ یک زندگیِ دیگه داشتیم 00:27:14.680 --> 00:27:16.310 بیا همدیگرو ، دوباره ملاقات نکنیم 00:28:00.640 --> 00:28:03.520 رییس ، مقدمات رو انجام دادم 00:28:04.110 --> 00:28:05.280 امرِ دیگه ای هست؟ 00:28:06.230 --> 00:28:10.000 دیروز ، پایگاهِ صاحبِ "لیست بی وفایی" ، توسط اتحادِ " پنج دریاچه" مورد حمله قرار گرفت 00:28:10.560 --> 00:28:12.230 و شبحِ تمسخر ، اسیر شد 00:28:14.430 --> 00:28:15.310 اسیر شده؟ 00:28:16.160 --> 00:28:16.880 ..ما 00:28:19.000 --> 00:28:19.950 ما باید چکار کنیم؟ 00:28:21.350 --> 00:28:22.160 رییس 00:28:22.470 --> 00:28:24.280 شما باید فورا بانو رو نجات بدید 00:28:24.640 --> 00:28:25.880 ..با شخصیتی که بانو داره 00:28:26.040 --> 00:28:27.520 ....اگر توسطِ اتحادِ "پنج دریاچه" ، شکنجه بشه 00:28:27.640 --> 00:28:28.470 اینقدر مضخرف نگو 00:28:29.800 --> 00:28:32.110 هنوز وقتِ جنگیدن نرسیده 00:28:32.760 --> 00:28:34.510 ..میخوام به "یو چیو فنگ" مبدل بشی 00:28:34.520 --> 00:28:35.310 و بری سرِ گوشی آب بدی 00:28:35.880 --> 00:28:36.880 ..اگر درست حدس زده باشم 00:28:37.760 --> 00:28:40.880 گائو چونگ ، فعلا اونو نمیکُشه 00:28:41.280 --> 00:28:43.680 ..اون میخواد ، در جلسه ی قهرمانان 00:28:44.190 --> 00:28:46.070 علناً ، اون زنِ شیطانی رو اعدام کنه 00:28:47.280 --> 00:28:48.000 بله 00:28:48.430 --> 00:28:50.950 منو بخاطرِ بی ادبی عفو کنید 00:28:53.350 --> 00:28:55.920 رییس ، از من میخواین به زندانی که بانو مستقرن ، وارد بشم؟ 00:28:57.160 --> 00:28:58.000 واردِ زندان بشی؟ 00:28:59.560 --> 00:29:00.880 مگه میتونی؟ 00:29:02.070 --> 00:29:03.070 ..با مهارت های رزمی که داری 00:29:03.560 --> 00:29:05.520 میتونی از فرقه ی "یوئه یانگ" خارج بشی؟ 00:29:06.880 --> 00:29:09.680 من فقط میخوام تایید کنی ، که "شبحِ تمسخر" ، هنوز زندست 00:29:10.430 --> 00:29:11.560 نزار دشمن چیزی بفهمه 00:29:12.560 --> 00:29:15.430 ولی رییس ، ما باید بانو رو فورا نجات بدیم 00:29:15.920 --> 00:29:17.430 ..هرچی به جلسه ی قهرمانان نزدیک تر بشیم 00:29:17.710 --> 00:29:18.880 ...قهرمانانِ بیشتری 00:29:19.000 --> 00:29:20.160 داری بهم میگی چکار کنم؟ 00:29:24.040 --> 00:29:26.310 نگران نباش ، من یک نقشه دارم 00:29:27.430 --> 00:29:28.560 ..در طیِ 00:29:29.520 --> 00:29:33.950 جلسه ی قهرمانانِ گائو چونگ ، قراره شلوغ کاری بشه 00:29:36.880 --> 00:29:37.590 بله 00:29:38.760 --> 00:29:41.680 مطمئنن شما استادِ منو رها نمیکنید که بمیره 00:29:42.070 --> 00:29:44.190 هیچ کس نمیتونه ، برنامه های شما رو پیش بینی کنه 00:29:45.640 --> 00:29:46.680 برو 00:29:49.400 --> 00:29:50.160 بله 00:30:00.400 --> 00:30:04.000 کسانی که مرا درک می کنند می دانند چه چیزی نگرانم می کند 00:30:05.640 --> 00:30:10.760 کسایی که منو درک نمیکنن ، نمیدانن من چه قصدِی دارم 00:30:22.430 --> 00:30:24.310 ارشدِ بزرگ ، ارشدِ بزرگ 00:30:27.920 --> 00:30:29.590 میمون خان ، داد نزن 00:30:30.000 --> 00:30:31.350 ما که توی کوه و دشت نیستیم 00:30:31.680 --> 00:30:33.000 ممکنه برادر ژو به ما بخنده 00:30:34.040 --> 00:30:36.710 مگه جرعت میکنم به برادر سائو بخندم؟ 00:30:36.830 --> 00:30:37.920 من فقط بهش حسودی میکنم 00:30:38.560 --> 00:30:40.230 ...برادر وی شو ، باید به شما بگم 00:30:40.400 --> 00:30:42.350 هی تو ، شایعه پخش نکن 00:30:42.470 --> 00:30:44.000 وی نینگ ، بی ادب نباش 00:30:44.110 --> 00:30:44.880 مشکلی نیست 00:30:45.000 --> 00:30:45.710 ..ما دو نفر 00:30:45.830 --> 00:30:47.110 خوب با هم کنار امدیم 00:30:48.280 --> 00:30:49.160 ..ولی ارباب سائو ی جوان 00:30:49.920 --> 00:30:50.680 خیلی دیر شده 00:30:51.000 --> 00:30:54.230 ارشدت دیگه همه چیزو راجع به گذشته ی شگفت انگیزت میدونه 00:30:55.680 --> 00:30:56.760 باشه ، باشه 00:30:56.920 --> 00:30:57.830 بس میکنم 00:30:57.950 --> 00:30:59.280 ..من باید برای جلسه 00:30:59.430 --> 00:31:00.230 اماده بشم 00:31:01.160 --> 00:31:02.110 شما از راهِ دوری سفر کردید 00:31:02.230 --> 00:31:03.920 لطفا کمی استراحت کنید ، بعد تشریف بیاورید 00:31:05.470 --> 00:31:06.400 ارباب سائو جوان 00:31:07.560 --> 00:31:11.680 دفعه ی بعدی به ماجرای "شمشیر و غلافت" میپردازیم 00:31:11.830 --> 00:31:12.470 وِی نینگ 00:31:16.560 --> 00:31:19.070 ارشد ، به حرفای مضخرفِ اون گوش ندید 00:31:20.280 --> 00:31:20.950 ..من 00:31:21.640 --> 00:31:23.640 من با دختری که دوستش دارم ، ملاقات کردم 00:31:25.590 --> 00:31:26.560 بیا فعلا درموردش صحبت نکنیم 00:31:27.470 --> 00:31:28.160 وی نینگ 00:31:30.040 --> 00:31:33.190 پدرم دیشب به کوهِ "چینگ فنگ" رفت 00:31:33.950 --> 00:31:36.160 .."استاد به جای نماینده ی فرقه ی " شمشیر باد ارام 00:31:36.280 --> 00:31:37.190 در کنفرانس خواهد بود 00:31:37.430 --> 00:31:38.760 چی؟ چرا؟ 00:31:39.160 --> 00:31:39.880 ..اوه راستی 00:31:41.680 --> 00:31:42.560 تقریبا داشتم فراموش میکردم 00:31:42.710 --> 00:31:44.280 ..از جوانتر ها شنیدم 00:31:45.000 --> 00:31:47.560 که بانو آشیانگِ شما ، بیمار هستن و در مریض خانه هستن 00:31:47.760 --> 00:31:48.520 چی؟ 00:31:49.070 --> 00:31:49.950 نگران نباش 00:31:50.160 --> 00:31:51.000 شیائو لیان ، کنارشه 00:31:51.190 --> 00:31:51.880 فقط همین 00:31:52.400 --> 00:31:53.070 بدرود 00:31:54.310 --> 00:31:55.310 آ شیانگ ، مریض شده؟ 00:31:58.710 --> 00:31:59.640 به خودت نگاه کن 00:32:00.470 --> 00:32:02.350 با یه جمله ، عقلتو از دست دادی 00:32:02.470 --> 00:32:04.430 دنیای هنر های رزمی توی هرج و مرجه 00:32:04.560 --> 00:32:05.880 ..تو یک مَردی 00:32:06.430 --> 00:32:08.400 ولی انرژیتو در راه درست هدایت نمیکنی 00:32:08.680 --> 00:32:09.560 تو اصلا جاه طلبی نداری 00:32:10.920 --> 00:32:11.950 ..همه جاه طلبی های خاصِ خودشونو دارن 00:32:12.950 --> 00:32:16.310 ..منم اگر نتونم با دختری که دوستش دارم ازدواج کنم 00:32:16.680 --> 00:32:18.400 میخوام راهِ استاد رو ادامه میدم 00:32:18.560 --> 00:32:19.640 و برای تمامِ زندگیم ، مجرد بمونم 00:32:19.800 --> 00:32:20.880 ..حتی اگر ، من استادِ هنر های رزمی بشم 00:32:21.000 --> 00:32:22.560 ..و در دنیا بهترین بشم 00:32:22.710 --> 00:32:23.680 جرعتِ پیدا کردی راجِبه استادت ، اظهارِ نظر کنی؟ 00:32:24.230 --> 00:32:25.160 اصلا به بزرگتر ها احترام نمیزاری 00:32:26.110 --> 00:32:27.880 دیگه بیش از حدت ، داری از حرمت ها عبور میکنی 00:32:31.350 --> 00:32:33.400 خیلی خوب ، برو 00:32:33.800 --> 00:32:34.430 واقعا؟ 00:32:34.590 --> 00:32:36.160 ممنونم ارشد ، زود برمیگردم 00:32:40.880 --> 00:32:41.950 تمرکز کنید 00:32:43.000 --> 00:32:43.590 این سمت 00:32:45.160 --> 00:32:45.950 و اون سمت 00:32:46.190 --> 00:32:46.760 تمرکز کنید 00:32:48.760 --> 00:32:49.920 خوب بشورش 00:32:54.350 --> 00:32:55.230 همگی تمرکز کنید 00:32:57.640 --> 00:32:58.640 بزارش اینجا 00:32:59.590 --> 00:33:00.590 = "فرقه های "تای یوئه" و "دانیانگ = عجله کنید 00:33:03.828 --> 00:33:07.308 = "فرقه ی کوهِ "داگو = 00:33:08.350 --> 00:33:09.160 شان 00:33:10.280 --> 00:33:10.950 ارباب 00:33:12.350 --> 00:33:13.680 چرا بنای یادبودِ اتحادِ "پنج دریاچه" اینقدر کثیفه؟ 00:33:14.110 --> 00:33:15.280 چرا به موقع تمیزش نکردی؟ 00:33:15.560 --> 00:33:17.710 ارباب ، لطفا عصبانی نشید من تمامِ مدت حواسم به بنا بود 00:33:18.110 --> 00:33:19.310 ولی تازه باران امده 00:33:19.430 --> 00:33:20.160 داری بهانه میاری؟ 00:33:21.070 --> 00:33:22.430 جلسه ی قهرمانان به زودی شروع میشه 00:33:22.560 --> 00:33:23.590 ..اگر قهرمانانِ دیگر 00:33:23.710 --> 00:33:24.920 ..ببینند بنای ما کثیف است 00:33:25.110 --> 00:33:27.230 و ما را مسخره کنند ، من تو را مقصر میدانم 00:33:27.880 --> 00:33:29.040 بله ارباب 00:33:29.880 --> 00:33:31.640 همه بیاین اینجا 00:33:32.640 --> 00:33:33.470 تمیزش کنید 00:33:34.350 --> 00:33:35.110 اینجا رو هم تمیز کنید 00:33:36.040 --> 00:33:36.950 با دقت تمیز کنید 00:33:42.160 --> 00:33:42.950 ببینید 00:33:45.040 --> 00:33:46.000 دره ی اشباح؟ 00:33:46.920 --> 00:33:47.680 نگهبانان 00:33:48.416 --> 00:33:49.305 =جهانِ پنج اتحادِ دریاچه = 00:33:50.000 --> 00:33:51.040 عجله کنید ارباب رو پیدا کنید 00:33:51.350 --> 00:33:51.950 بله 00:33:52.110 --> 00:33:53.560 حالا دیگه در مقبره ی "یوئه یانگ" مشکل ایجاد میکنید؟ 00:33:53.880 --> 00:33:55.280 خودتونو مرده بدونید 00:34:17.590 --> 00:34:18.400 فرقه ی کوهِ "تای"؟ 00:34:20.280 --> 00:34:21.000 نابودش کنید 00:34:24.160 --> 00:34:25.430 چکار میکنید؟ 00:34:27.560 --> 00:34:28.310 جلوی اونا رو بگیرید 00:34:28.830 --> 00:34:29.560 جلوشونو بگیرید 00:34:31.040 --> 00:34:32.640 همگی دست نگه دارید 00:34:33.350 --> 00:34:34.950 شما دیوونه شدید؟ 00:34:36.230 --> 00:34:37.190 دست نگه دارید؟ 00:34:38.083 --> 00:34:39.508 =اتحادِ پنج دریاچه = 00:34:39.988 --> 00:34:47.250 =فرقه ی یوئه یانگ = 00:34:47.430 --> 00:34:48.280 رهبر یو؟ 00:34:48.560 --> 00:34:49.830 شما اینجایید؟ صبح بخیر 00:34:53.350 --> 00:34:54.560 صبح بخیر برادرِ کوچکتر 00:34:54.830 --> 00:34:57.680 من اینجام تا برادر شن رو ببینم لطفا بهش خبر بدید 00:34:58.110 --> 00:35:00.000 ..متاسفانه برادر شن رفتن 00:35:00.110 --> 00:35:01.430 تا از محلِ برگزاریِ جلسه ی قهرمانان ، دیدن کنن 00:35:01.560 --> 00:35:02.920 مدتی طول میکشه تا برگردن 00:35:03.080 --> 00:35:04.430 رهبر یو ، بهتره غروب به اینجا سر بزنید 00:35:05.320 --> 00:35:07.600 مشکلی نیست ، داخل منتظرش میمانم 00:35:09.389 --> 00:35:11.469 میتونم یه فنجان چای بنوشم؟ 00:35:13.949 --> 00:35:15.949 ارشد زودباشید به محلِ جلسه ی قهرمانان برید دره ی اشباح" به اونجا حمله کرده" 00:35:16.120 --> 00:35:17.390 باید به ارباب خبر بدیم 00:35:17.520 --> 00:35:18.470 چی؟ بریم 00:35:18.630 --> 00:35:19.430 با من بیا 00:35:27.600 --> 00:35:28.470 (چرا افرادِ دره ی اشباح..) 00:35:28.760 --> 00:35:30.470 (ناگهان به اونجا حمله کردن؟) 00:35:31.670 --> 00:35:33.120 (این نقشه ی رییس عه؟) 00:35:33.800 --> 00:35:35.430 (جای تعجبی نیست که فرقه ی یوئه یانگ..) 00:35:35.630 --> 00:35:36.560 (همه به اونجا رفتن) 00:35:37.230 --> 00:35:38.470 (الان فرصتِ خوبیه) 00:35:39.120 --> 00:35:40.760 (باید برم اربابمو نجات بدم) 00:35:52.320 --> 00:35:53.190 فنگ 00:35:53.800 --> 00:35:54.630 چیان چیائو؟ 00:35:57.430 --> 00:35:59.910 چیان چیائو ، تو چرا اینجایی؟ 00:36:00.120 --> 00:36:02.230 چرا خودتو شکلِ من مبدل کردی؟ 00:36:02.390 --> 00:36:03.320 چکار میکنی؟ 00:36:03.710 --> 00:36:04.470 فنگ 00:36:05.150 --> 00:36:08.230 ..چرا دزدکی به حیاتِ ناامنه 00:36:08.520 --> 00:36:09.950 فرقه ی "یوئه یانگ" امدی؟ 00:36:10.670 --> 00:36:13.760 ..تو هم به تقلید از پسرت 00:36:14.120 --> 00:36:16.710 دنبالِ "حلقه ی براق" میگردی؟ 00:36:20.390 --> 00:36:21.600 ..اگر "حلقه ی براق" رو میخواستی 00:36:22.360 --> 00:36:23.600 چرا از من نپرسیدی؟ 00:36:24.080 --> 00:36:26.870 ..چیه؟ دره ی اشباح نمیتونه چیزی که 00:36:27.150 --> 00:36:29.040 اتحادِ پنج دریاچه دارن رو داشته باشه؟ 00:36:29.390 --> 00:36:32.080 چیان چیائو ، منظورت چیه؟ 00:36:32.280 --> 00:36:33.670 بزار رُک بگم 00:36:34.230 --> 00:36:35.560 ..استادِ من ، شبحِ تمسخر 00:36:35.670 --> 00:36:37.360 ..توسطِ اتحادِ "پنج دریاچه" دستگیر شده 00:36:37.560 --> 00:36:39.670 و در زندانِ فرقه ی "یوئه یانگ" زندانی شده 00:36:39.870 --> 00:36:41.190 من نمیتونم تنهایی نجاتش بدم 00:36:41.360 --> 00:36:43.120 ..اگر در نجات دادنِ اربابم به من کمک کنی 00:36:43.320 --> 00:36:46.230 من این قطعه از "حلقه ی براق" رو بهت میدم 00:36:46.910 --> 00:36:49.320 ..منظورت اینکه ، صاحبِ لیستِ بی وفایی ، شبحِ تمسخر 00:36:50.080 --> 00:36:51.360 استادِ توعه؟ 00:36:51.870 --> 00:36:52.600 کاملا درسته 00:36:53.470 --> 00:36:56.870 وقتی مردان به راحتی خیانت میکنند ، زنان به دشواری زندگی میکنند 00:36:58.360 --> 00:37:01.120 به نظرت کی منو نجات داد و به "دره ی اشباح" برد؟ 00:37:02.710 --> 00:37:03.600 چیه؟ 00:37:05.280 --> 00:37:07.040 مایل نیستی کمکم کنی ، رهبر یو؟ 00:37:20.840 --> 00:37:22.150 باید اعتراف کنم 00:37:23.000 --> 00:37:25.870 چیان چیائو ، من خیلی بهت بدهکارم 00:37:26.710 --> 00:37:29.000 ..من که بهت گفتم ، تا زمانی که 00:37:29.560 --> 00:37:30.520 ..تو بخوای 00:37:30.710 --> 00:37:32.760 ..با هرچی دارم برات جبران میکنم 00:37:33.190 --> 00:37:34.230 ..حتی اگر در اِزای 00:37:34.560 --> 00:37:36.430 از دست دادنِ افتخار و زندگیم باشه 00:37:37.390 --> 00:37:40.600 اگر میخوای نجاتش بدی ، بهت کمک میکنم 00:37:42.280 --> 00:37:44.320 .."ولی به عنوانِ رهبرِ فرقه ی کوهِ "هوآ 00:37:44.840 --> 00:37:46.320 نمیتونم بی پروا رفتار کنم 00:37:46.950 --> 00:37:49.320 ..چیان چیائو ، اول گریمت رو پاک کن 00:37:49.560 --> 00:37:50.230 بعد دنبالم بیا 00:37:50.430 --> 00:37:52.360 من میدونم زندانِ فرقه ی "یوئه یانگ" کجاست 00:37:58.470 --> 00:38:00.910 ‌.هرکسی قصدِ هَتکِ حرمت به بنای اتحادِ پنج دریاچه رو داشته باشه ، میکشم 00:38:01.800 --> 00:38:02.870 ما برای نابودیِ تو اینجاییم 00:38:03.040 --> 00:38:04.040 !نابودی 00:38:07.390 --> 00:38:08.190 چطور جرعت میکنی؟ 00:38:08.600 --> 00:38:09.430 شن شن 00:38:12.040 --> 00:38:12.870 !کارِ تو بود 00:38:13.230 --> 00:38:14.520 ..پس تو بودی که 00:38:14.670 --> 00:38:17.190 ..یک قاتل برای کشتنِ رهبرِ فرقه ی کوهِ "تای" ، آئو لای زی 00:38:17.390 --> 00:38:18.760 و دزدینِ "حلقه ی براق" فرستادی 00:38:19.120 --> 00:38:22.040 به جرمت اعتراف کن 00:38:22.190 --> 00:38:23.870 آئو لای زی" توسطِ "دره ی اشباح" کشته شد" 00:38:24.120 --> 00:38:25.000 مرگِ اون چه ربطی به من داره؟ 00:38:25.150 --> 00:38:26.190 تو به اونا دستور داده بودی 00:38:27.080 --> 00:38:28.560 ..اون خودش ، اعتراف کرد 00:38:28.710 --> 00:38:30.190 که داشت از دستوراتِ تو پیروی میکرد 00:38:30.470 --> 00:38:32.520 ارباب 00:38:32.760 --> 00:38:35.360 ارباب 00:38:36.430 --> 00:38:39.800 ارباب 00:38:40.000 --> 00:38:45.910 ارباب 00:38:47.710 --> 00:38:48.670 تو کی هستی؟ 00:38:50.120 --> 00:38:50.950 ..من 00:38:54.360 --> 00:38:58.870 ..به دستورِ رهبرِ فرقه ی کوهِ "داگو" ، شن شن ، اینجا هستم 00:38:59.710 --> 00:39:03.080 تا شما رو بکشم 00:39:04.320 --> 00:39:05.760 میکشمت 00:39:05.910 --> 00:39:07.390 میکشمت- چینگ هوآ- 00:39:09.600 --> 00:39:11.630 چینگ هوآ 00:39:18.390 --> 00:39:21.120 خوشبختانه من زنده ماندم و به کوهِ "تای" فرار کردم 00:39:21.320 --> 00:39:22.870 ..در راه فهمیدم که 00:39:23.190 --> 00:39:26.520 ارشدِ من ، همان شب کشته شده 00:39:27.470 --> 00:39:28.360 شاهد اینجاست 00:39:28.600 --> 00:39:31.390 شن شن ، تو یک جنایتکاری چی داری بگی؟ 00:39:31.630 --> 00:39:33.190 دارن به من تهمت میزنن 00:39:33.360 --> 00:39:34.320 من اینکارو نکردم 00:39:34.600 --> 00:39:35.470 تهمت؟ 00:39:36.080 --> 00:39:38.430 ..تو اول در کوهِ "تای" به ما حمله کردی 00:39:38.840 --> 00:39:41.520 و استادم رو مجبور به فرار کردی 00:39:42.320 --> 00:39:43.630 .."تو از کوه "تای" تا دریاچه "تای 00:39:43.910 --> 00:39:46.520 کیلومترها اونو تعقیب کردی 00:39:46.670 --> 00:39:47.560 تعقیب؟ 00:39:47.800 --> 00:39:49.190 چرا باید تعقیبش میکردم؟ 00:39:49.360 --> 00:39:51.360 برای بدست اوردنِ "حلقه ی براقِ" استادم 00:39:52.430 --> 00:39:54.670 منظورت از "حلقه ی براقِ" استادت ، چیه؟ 00:39:55.470 --> 00:39:57.800 اون "حلقه ی براق" متعلق به برادر سوم ، "لو تای چونگ" بود 00:39:58.670 --> 00:40:00.150 صبر کن 00:40:01.630 --> 00:40:03.430 همه شنیدید؟ 00:40:05.150 --> 00:40:06.190 شن شن 00:40:07.360 --> 00:40:08.840 تو به جرمت اعتراف کردی 00:40:09.360 --> 00:40:11.390 .."تو بخاطرِ "حلقه ی براق 00:40:11.560 --> 00:40:15.000 به "آئو لای زی" حمله کردی 00:40:15.150 --> 00:40:15.950 هوانگِ بزرگ 00:40:16.280 --> 00:40:18.520 این دو حادثه رو با هم قاطی نکن 00:40:18.910 --> 00:40:21.000  = بزرگِ فرقه ی شمشیرِ بادِ آرام ، فان هوآی کونگ = .."یک سوء تفاهم ، بین اتحاد "پنج دریاچه" و فرقه ی کوه "تای 00:40:21.000 --> 00:40:22.120 ..به وجود امده 00:40:22.280 --> 00:40:25.630 ولی چرا رهبر "شن" یکی از خودی هارو کشت؟ 00:40:25.950 --> 00:40:27.080 چه سوء تفاهمی؟ 00:40:27.800 --> 00:40:29.230 ..فرقه ی "دانیانگ" که 00:40:29.470 --> 00:40:30.670 به اتحادِ "پتج دریاچه" تعلق داشت 00:40:30.910 --> 00:40:33.040 پس چرا آئو لای زی ، خودشو درگیر کرد؟ 00:40:33.190 --> 00:40:35.600 شما هم استادمو کشتید و هم قصدِ تهمت زدن به استادم رو دارید؟ 00:40:35.950 --> 00:40:37.470 تو باید امروز به ما توضیح بدی 00:40:37.630 --> 00:40:39.630 درسته ، به ما توضیح بده 00:40:39.870 --> 00:40:42.120 لطفا همگی به من گوش کنید 00:40:42.430 --> 00:40:45.560 سخنانِ این شاگردِ جوان ، ممکنه غِلط باشه 00:40:45.710 --> 00:40:46.520 بزارید از شما یک سوال بپرسم 00:40:46.760 --> 00:40:50.800 کدوم قاتلی لو میده از چه فرقه ای است؟ 00:40:51.630 --> 00:40:55.120 ..بیاین منتظرِ رهبر "گائو" بمانیم 00:40:55.280 --> 00:40:56.630 تا قضیه روشن بشه 00:40:57.230 --> 00:41:00.080  = رهبرِ فرقه ی چاقوی شکسته ی پنج ببر = ..بسیار خوب ، به رییس "گائو" خبر بدید بیاد 00:41:00.230 --> 00:41:01.520 تا به همه توضیح بده 00:41:01.670 --> 00:41:03.470  = رهبرِ فرقه ی جوجینگ و فرقه ی فِیشا = درسته به رییس "گائو" بگید بیاد 00:41:03.670 --> 00:41:05.950 ..بهش بگید بیاد 00:41:06.120 --> 00:41:06.910 تا برای ما توضیح بده 00:41:07.080 --> 00:41:08.120 بهش بگید بیاد 00:41:08.520 --> 00:41:09.710 من اینجام 00:41:28.630 --> 00:41:29.390 برادرِ بزرگ 00:41:39.320 --> 00:41:41.190 شخصیتِ اصلی بالاخره امد 00:41:41.670 --> 00:41:43.760 صحنه ی نمایش پشتِ هم داره اجرا میشه 00:41:44.390 --> 00:41:45.800 !چقدر هیجان انگیز 00:41:50.710 --> 00:41:52.430 ..اتحادِ "پنج دریاچه" مسئولِ 00:41:53.080 --> 00:41:56.040 مرگِ ارشد "آئو لای زی" است 00:41:56.390 --> 00:41:57.120 !تو 00:41:58.000 --> 00:42:00.000 گائو چونگ ، اعتراف میکنی؟ 00:42:01.390 --> 00:42:03.870 =اتحادِ پنج دریاچه= البته که اعتراف میکنم 00:42:04.190 --> 00:42:05.390 ..در بررسی های نهایی 00:42:05.630 --> 00:42:07.630 .."معلوم شد ، ارشد "آئو لای زی 00:42:08.120 --> 00:42:10.670 بخاطرِ برادرِ سوم ، فوت شدن 00:42:11.000 --> 00:42:12.190 به این میگن وفاداری 00:42:12.760 --> 00:42:15.630 من خیلی براش احترام قائلم 00:42:17.390 --> 00:42:20.520 ♪ ابرهای رنگین کمانی پراکنده شدن و حلقه ی براق خرد شده♪ 00:42:20.670 --> 00:42:23.910 ♪ چه کسی با ارواحِ کوهِ "چینگ یا" گریه میکند؟♪ 00:42:25.760 --> 00:42:27.800 ..بزار ببینم ، قراره در ادامه 00:42:27.950 --> 00:42:29.280 چه نمایشی راه بندازی 00:42:29.870 --> 00:42:31.630 منو نا امید نکن 00:42:33.630 --> 00:42:45.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:06.080 --> 00:43:11.800 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:43:13.580 --> 00:43:19.750 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:43:21.360 --> 00:43:27.080 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:43:28.360 --> 00:43:35.190 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:43:36.630 --> 00:43:42.750 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:43.970 --> 00:43:50.750 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:51.300 --> 00:43:55.360 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:43:55.360 --> 00:43:58.410 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:58.910 --> 00:44:06.360 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:44:06.860 --> 00:44:10.300 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:44:10.300 --> 00:44:13.580 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:44:13.580 --> 00:44:21.250 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:44:21.800 --> 00:44:25.250 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:44:25.250 --> 00:44:28.800 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:44:29.250 --> 00:44:35.190 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:44:36.250 --> 00:44:44.080 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪