WEBVTT 00:00:00.190 --> 00:01:40.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.110 --> 00:02:28.080 = قسمت ۱۶ = 00:02:29.940 --> 00:02:32.790 ..تو کل عمرم سخت تلاش کردم 00:02:32.900 --> 00:02:34.110 ..و هیچ بدهی به بهشت 00:02:34.220 --> 00:02:37.190 یا برادران رزمی کار دنیا ندارم 00:02:38.340 --> 00:02:39.110 حالا 00:02:41.030 --> 00:02:44.830 به تله افتادم و نمیتونم توضیحی برای خلاصیم بدم 00:02:45.860 --> 00:02:50.910 وجدانم پاکه 00:02:51.700 --> 00:02:52.470 ..اگه میخواین باورم کنین 00:02:53.420 --> 00:02:56.700 اگه نمیخواین دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:02:56.940 --> 00:03:00.060 درسته ، برادر بزرگم چیزی برای پنهان کردن نداره 00:03:01.190 --> 00:03:02.190 ..اگه باورش ندارین 00:03:04.660 --> 00:03:06.110 پس باهامون مبارزه کنین 00:03:16.550 --> 00:03:17.580 بجنبین 00:03:19.500 --> 00:03:23.060 سَرَم درست همینجاست 00:03:24.140 --> 00:03:26.110 بیاین بگیرینش 00:03:27.250 --> 00:03:28.370 [جهان ویرانه مانده] 00:03:28.830 --> 00:03:32.500 امروز اگه برادر بزرگم زنده بمونه زندگی میکنم و اگه بمیره میمیرم 00:03:33.500 --> 00:03:34.580 ..باور نمیکنم 00:03:34.860 --> 00:03:36.700 ..که شما خدمه رنگ و وارنگ 00:03:37.030 --> 00:03:38.830 بتونین اتحاد پنچ دریاچه رو نابود کنین 00:03:39.060 --> 00:03:40.700 برای رییس زندگی میکنیم و میمیریم 00:03:40.990 --> 00:03:42.780 برای رییس زندگی میکنیم و میمیریم 00:03:43.500 --> 00:03:44.420 عالیه 00:03:46.060 --> 00:03:48.060 بیاین بجنگیم تا ببینیم کی پیروز میشه 00:03:49.390 --> 00:03:51.270 شما میخواین ، ما رو با زور شکست بدین؟ 00:03:53.990 --> 00:03:57.390 مگه نشنیدین که شر هرگز بر خِیر برنده نمیشه؟ 00:03:58.220 --> 00:04:00.700 اینجا هزاران نفر از قهرمانان رو داریم 00:04:00.860 --> 00:04:02.780 از اتحاد پنج دریاچه ترسیدین؟ 00:04:02.910 --> 00:04:04.660 پسرم بی رحمانه توسط دره اشباح کشته شد 00:04:04.830 --> 00:04:06.580 بیشتر زندگی کردن دیگه چه فایده ای داره؟ 00:04:06.860 --> 00:04:10.300 گائو چونگ ای هیولای بی رحم و شوم 00:04:10.630 --> 00:04:12.350 میخوام بکشمت 00:04:19.490 --> 00:04:20.490 [اتحاد پنج دریاچه] 00:04:36.990 --> 00:04:38.140 استاد ارشد 00:04:38.550 --> 00:04:40.860 استاد واقعا نمیخوایم جلوشون رو بگیریم؟ 00:04:41.500 --> 00:04:43.390 استاد این ماجرا خیلی مشکوکه 00:04:43.630 --> 00:04:46.030 فکر کنم برای رییس گائو پاپوش دوختن 00:04:46.270 --> 00:04:47.350 پدر هم اینجا نیست 00:04:47.550 --> 00:04:48.700 ...ما نباید 00:04:55.070 --> 00:04:55.700 بریم 00:04:57.100 --> 00:04:57.670 بیا بریم 00:04:57.790 --> 00:04:58.470 استاد 00:04:59.100 --> 00:05:02.100 مگه "گائو چونگ" دوست فرقه ی "شمشیر باد آرام" نیست؟ 00:05:04.140 --> 00:05:05.350 ..کی میدونست 00:05:05.950 --> 00:05:08.820 اونا اولین کسایی باشن که فرار میکنن؟ 00:05:31.820 --> 00:05:33.420 چرا گائوچونگ مبارزه نمیکنه؟ 00:05:34.910 --> 00:05:36.350 ..دیگه داری 00:05:37.350 --> 00:05:38.910 به چی وانمود میکنی؟ 00:05:44.510 --> 00:05:46.190 نه نمیتونم خطا کنم 00:05:46.420 --> 00:05:47.820 گائوچونگ قطعا که حیله ای تو آستینش داره 00:05:48.670 --> 00:05:50.140 همگی حمله کنین 00:05:51.700 --> 00:05:52.540 حمله 00:05:52.670 --> 00:05:54.750 !انتقام استادمون رو بگیریم !بکشینشون 00:05:54.860 --> 00:05:55.860 !بکشینشون 00:06:11.260 --> 00:06:11.910 استاد 00:06:12.140 --> 00:06:12.700 باهام بیا 00:06:13.380 --> 00:06:14.140 ولش کن 00:06:50.710 --> 00:06:52.710 [فرقه های تای یوئه و دان یانگ تنهان] [جز ویرانه ای از جهان باقی نمونده] 00:07:14.190 --> 00:07:15.030 کی هستی؟ 00:07:15.140 --> 00:07:16.070 ..اگه به گائوچونگ نزدیک نیستی 00:07:16.190 --> 00:07:17.750 کمکت میکنم "ارباب ژانگِ جوان" رو نجات بدی 00:07:18.100 --> 00:07:18.950 من پدرِ تواَم 00:07:19.300 --> 00:07:19.910 ...تو 00:07:21.140 --> 00:07:21.860 حمله کنین 00:07:54.190 --> 00:07:55.190 چنگ لینگ مراقب باش 00:08:13.630 --> 00:08:14.510 خوبی؟ 00:08:23.950 --> 00:08:24.670 برادر بزرگ 00:08:29.300 --> 00:08:30.100 !عمو گائو 00:08:38.580 --> 00:08:39.300 !عمو گائو 00:08:39.380 --> 00:08:39.980 چنگ لینگ 00:08:41.420 --> 00:08:42.350 چنگ لینگ رو از اینجا ببر 00:08:46.700 --> 00:08:47.630 بیا چنگ لینگ رو برداریم و بریم 00:09:35.760 --> 00:09:36.240 [فرقه دریاچه تای] 00:09:38.800 --> 00:09:40.680 [اتحاد پنج دریاچه] [فرقه دریاچه آینه] 00:09:44.500 --> 00:09:45.380 نه 00:10:19.820 --> 00:10:20.820 شان 00:10:46.380 --> 00:10:47.470 همگی جنگیدن رو تموم کنید 00:10:48.910 --> 00:10:50.380 همگی تمومش کنید 00:10:50.790 --> 00:10:51.620 بسه 00:11:05.260 --> 00:11:10.470 برادر بزرگ خواهش میکنم تمومش کن ، ما باختیم 00:11:11.350 --> 00:11:12.350 دارم التماستون میکنم 00:11:13.110 --> 00:11:15.140 خواهش میکنم حلقه براق رو ، بهشون بده 00:11:15.310 --> 00:11:18.110 برادر دوم چی میگی؟ 00:11:18.310 --> 00:11:19.030 برادر پنجم 00:11:19.670 --> 00:11:21.140 هنوز نفهمیدی؟ 00:11:21.380 --> 00:11:22.940 داری کمکش میکنی؟ 00:11:23.140 --> 00:11:24.700 میخوای بکشیش؟ 00:11:25.030 --> 00:11:25.940 گائوچونگ 00:11:27.470 --> 00:11:29.550 انقدر شرارت کردی که مرگ رو برای خودت به ارمغان آوردی 00:11:30.110 --> 00:11:31.910 ..به خاطرِ تو ، شهرتِ اتحاد پنج دریاچه 00:11:32.030 --> 00:11:34.310 نابود شده 00:11:34.630 --> 00:11:37.500 هنوزم میخوای این همه آدم 00:11:37.670 --> 00:11:39.910 به خاطر جنایت های تو بمیرن؟ 00:11:40.260 --> 00:11:41.910 حلقه براق رو به ما بده 00:11:42.060 --> 00:11:45.430 حلقه براق را به ما بده 00:11:45.500 --> 00:11:46.470 همگی ساکت شین 00:11:48.940 --> 00:11:50.230 ..حرومزاده ای مثل تو چه حقی داره 00:11:50.380 --> 00:11:51.550 که برادر بزرگم رو بازخواست کنه؟ 00:11:52.310 --> 00:11:53.740 مدارک روشنن 00:11:54.110 --> 00:11:58.110 کی اینجا حق نداره اونو بخاطرِ جرایمش بازخواست نکنه؟ 00:12:01.140 --> 00:12:01.940 ارشد هوانگ 00:12:04.550 --> 00:12:07.060 گروه گدایان همیشه به عهدشون پایبندن 00:12:08.030 --> 00:12:10.060 امیدوارم امروز بتونی شهادت بدی 00:12:10.350 --> 00:12:12.140 ..تا وقتی که برادر بزرگم حلقه براق رو تسلیم میکنه 00:12:13.110 --> 00:12:14.670 باید بذارین اون زنده بمونه 00:12:15.790 --> 00:12:19.820 مایلم تمام ثروتم رو واگذار کنم و باهاش راهب بشم 00:12:20.870 --> 00:12:23.350 و هیچوقت دوباره درگیر مسائل دنیای رزمی نشم 00:12:25.620 --> 00:12:30.230 ارشد هوانگ التماستون میکنم 00:12:31.230 --> 00:12:32.030 برادر دوم 00:12:32.620 --> 00:12:34.580 جلوی همچین مسامحه گری زانو نزن 00:12:34.910 --> 00:12:35.740 بلند شو 00:12:39.500 --> 00:12:40.430 برادر بزرگ 00:12:42.110 --> 00:12:43.790 بنای یادبودِ پنج دریاچه سقوط کرده 00:12:45.260 --> 00:12:47.110 اتحاد پنج دریاچه درحال نابودیه 00:12:48.740 --> 00:12:50.580 خواهش میکنم بیدار شو 00:12:52.990 --> 00:12:54.260 به شیائولیان فکر کن 00:12:55.740 --> 00:12:56.310 ..میخوای زیر 00:12:56.430 --> 00:12:59.110 فشار جرمهامون زندگی کنه؟ 00:13:10.740 --> 00:13:11.670 برادر دوم 00:13:12.350 --> 00:13:13.110 بلند شو 00:13:14.470 --> 00:13:15.580 بهت گوش میدم 00:13:17.030 --> 00:13:18.260 ..حلقه براق رو 00:13:19.910 --> 00:13:21.700 !بهشون میدم 00:13:21.870 --> 00:13:22.870 برادر بزرگ نمیتونی 00:13:25.500 --> 00:13:29.350 برادر پنجم خواهش میکنم مراقب دخترم باش 00:13:29.790 --> 00:13:30.580 ..خواهش,میکنم بذار 00:13:32.430 --> 00:13:34.430 یه زندگی معمولی داشته باشه 00:13:36.670 --> 00:13:37.670 برادر بزرگ 00:13:38.990 --> 00:13:40.820 نمیتونی همچین کاری بکنی 00:13:41.060 --> 00:13:41.910 برادر پنجم 00:14:06.990 --> 00:14:08.380 ای حرومزاده ها 00:14:09.380 --> 00:14:11.230 ..از همچین روشهای پستی استفاده کردین 00:14:11.870 --> 00:14:15.670 تا فقط مجبورم کنین حلقه براق رو تحویلتون بدم 00:14:16.110 --> 00:14:16.990 درسته؟ 00:15:06.580 --> 00:15:09.850 یه رذل برام پاپوش دوخت و هیچ راهی برای دفاع از خودم ندارم 00:15:10.970 --> 00:15:15.380 ..امروز روابطم با اتحاد پنج دریاچه رو میشکنم 00:15:16.650 --> 00:15:18.210 تا بی گناهیم رو ثابت کنم 00:15:20.700 --> 00:15:23.770 حلقه براق دنیای رزمی رو تهدید میکنه 00:15:25.290 --> 00:15:26.700 برای جلوگیری از خطرات آینده 00:15:27.730 --> 00:15:28.940 میخوام 00:15:32.770 --> 00:15:34.210 امروز نابودش,کنم 00:15:40.610 --> 00:15:43.260 نکن 00:16:01.170 --> 00:16:02.730 نه 00:16:08.010 --> 00:16:11.250 [گائوچونگ] 00:16:15.700 --> 00:16:18.650 !استاد!استاد 00:16:19.820 --> 00:16:22.530 !استاد!استاد 00:16:22.530 --> 00:16:24.090 [فرقه یوئه یانگ] 00:16:24.090 --> 00:16:25.940 نه استاد 00:16:27.090 --> 00:16:28.170 عمو گائو 00:16:30.090 --> 00:16:31.290 عمو گائو 00:16:33.020 --> 00:16:33.900 استاد 00:16:33.900 --> 00:16:34.410 چنگ لینگ 00:16:34.410 --> 00:16:35.290 عمو گائو 00:16:43.530 --> 00:16:46.610 !استاد!استاد 00:16:46.850 --> 00:16:51.170 !استاد!استاد 00:16:51.700 --> 00:16:56.970 !استاد!استاد 00:17:00.530 --> 00:17:07.970 !استاد!استاد 00:17:12.410 --> 00:17:14.530 عمو گائو 00:17:39.140 --> 00:17:40.820 عمو گائو 00:17:51.900 --> 00:17:55.020 ..استاد مطمئنین به جای رفتن به جلسه ی قهرمانان 00:17:55.140 --> 00:17:56.170 و قراره بریم خونه؟ 00:17:56.730 --> 00:17:59.130 قهرمانان دنیا ، امروز توی جلسه ، دورِ هم جمع شدن 00:17:59.290 --> 00:18:00.940 این بهترین فرصته که برای خودمون اسم و رسمی درست کنیم 00:18:01.410 --> 00:18:03.490 چطور میتونیم همچین رویداد هیجان انگیزی رو ازدست بدیم؟ 00:18:03.940 --> 00:18:04.770 به علاوه 00:18:04.940 --> 00:18:06.940 شما و رییس گائو خیلی بهم نزدیکین 00:18:07.060 --> 00:18:08.170 ...نباید 00:18:08.700 --> 00:18:09.370 صدات رو ببر 00:18:10.290 --> 00:18:11.490 گفتم برمیگردیم 00:18:13.190 --> 00:18:16.310  = مو هوای یانگ رهبر فرقه شمشیر باد آرام = 00:19:24.190 --> 00:19:27.070 چنگ لینگ فعلا بخور 00:19:28.460 --> 00:19:29.550 ممنون استاد 00:19:30.860 --> 00:19:33.500 اوه راستی استاد ، ارباب ون کجاست؟ 00:19:35.710 --> 00:19:36.550 اول بخور 00:19:37.340 --> 00:19:38.430 بیرونه 00:19:38.980 --> 00:19:39.790 میرم پیداش کنم 00:20:12.620 --> 00:20:13.500 آ شو 00:20:15.100 --> 00:20:16.380 من آدم رذلی هستم ، درسته؟ 00:20:17.620 --> 00:20:18.740 اگه قلبت مهربونه 00:20:19.860 --> 00:20:20.980 رذل نیستی 00:20:27.910 --> 00:20:29.340 یعنی فقط تو اجازه داری بقیه رو فریب بدی؟ 00:20:31.260 --> 00:20:32.710 ..شرم آوره بخاطر اینکه یکی 00:20:33.670 --> 00:20:35.500 ..فریبت داده 00:20:36.310 --> 00:20:37.190 اینجوری بدخلق باشی 00:20:38.860 --> 00:20:40.460 از شاگردمم بدتری 00:20:45.710 --> 00:20:47.340 اینبار اشتباه بزرگی کردم 00:20:48.310 --> 00:20:50.790 رفتم که از کار یکی دیگه خوشحال بشم 00:20:51.910 --> 00:20:52.830 ..اما انتظار نداشتم 00:20:53.710 --> 00:20:55.740 یکی از بازیگراش بشم 00:20:56.620 --> 00:20:57.430 فکر میکنی 00:20:58.580 --> 00:21:00.910 به خاطر خوبی خودم باهوش بودم؟ 00:21:02.150 --> 00:21:04.380 واقعا میدونی چطوری ازخودت تعریف کنی 00:21:05.100 --> 00:21:08.500 به خاطر خوبی خودت خیلی بی زبون بودی 00:21:09.830 --> 00:21:11.710 ..افسر ژو ، تو که خیلی باهوشی 00:21:12.150 --> 00:21:13.150 فهمیدی چی شده؟ 00:21:16.190 --> 00:21:17.500 این طرح خیلی خوب پیشرفت کرده 00:21:17.980 --> 00:21:20.380 باید کسی باشه که از پشت صحنه کنترلش می کنه 00:21:21.310 --> 00:21:22.580 شاید حتی بیشتر از یه نفر 00:21:23.190 --> 00:21:24.340 ..نمیتونم 00:21:25.190 --> 00:21:25.790 ..همین الان بگم 00:21:25.950 --> 00:21:27.710 هدف این آدم چیه 00:21:27.790 --> 00:21:29.340 مگه برای حلقه براق نیست؟ 00:21:30.070 --> 00:21:30.830 فقط اون نیست 00:21:31.220 --> 00:21:34.070 ..دیگه فرقی نمیکنه ، شهرت گائوچونگ نابود شده 00:21:35.380 --> 00:21:36.790 و اتحاد پنج دریاچه به آخر خط رسیده 00:21:37.340 --> 00:21:38.070 لازم نیست 00:21:38.980 --> 00:21:40.100 ..در مقایسه با گائوچونگ 00:21:41.340 --> 00:21:44.150 ژائوجینگ در مهمترین لحظه ، یه قدم عقب رفت 00:21:44.910 --> 00:21:46.220 تظاهر کرد که ضعیفه 00:21:46.740 --> 00:21:48.620 و تقصیر رو کاملا از گردن خودش باز کرد 00:21:49.150 --> 00:21:50.950 ..یادم میاد تو گزارشات پنجره بهشت 00:21:51.340 --> 00:21:54.790 به غیر از سای منگ چانگ * یه اسم مستعار دیگه هم داشت  (شخصیتِ تاریخی معروف به فضل*) 00:21:55.460 --> 00:21:58.830 که ژائو شوان ده بود  ( یک شخصیتِ تاریخی ، یک قهرمان) 00:21:59.150 --> 00:22:00.620 اون موقع ، توجهی بهش نکردم 00:22:00.910 --> 00:22:02.260 ..اما الان که بهش فکر میکنم 00:22:03.980 --> 00:22:05.980 ..مدلِ گریه هاش و اخلاقیاتش 00:22:06.100 --> 00:22:08.190 ..برای جلبِ توجه ی همه 00:22:08.740 --> 00:22:10.710 واقعا دیدنی بود 00:22:12.670 --> 00:22:13.950 ژائو شوان ده؟ 00:22:15.150 --> 00:22:16.190 کی همچین لقبی بهش داده؟ 00:22:16.670 --> 00:22:18.190 چه آدم بدی 00:22:19.310 --> 00:22:20.740 تقریبا به بدی خودت 00:22:22.860 --> 00:22:23.980 من بدم؟ 00:22:24.950 --> 00:22:25.910 نیکوکار ون 00:22:26.620 --> 00:22:28.380 من که همیشه باهات خوبم 00:22:29.030 --> 00:22:29.910 واقعا؟ 00:22:30.950 --> 00:22:32.030 پس چرا من نفهمیدم؟ 00:22:35.260 --> 00:22:37.430 کشف حقیقت سخت وبرنامه ریزی براش دشواره 00:22:38.380 --> 00:22:40.260 ..مهم نیست یکی چقدر تلاش کنه 00:22:40.710 --> 00:22:43.550 که هر قدمش متعادل باشه 00:22:45.190 --> 00:22:48.220 اونا نمیتونن رو دستِ بهشت بزنن 00:22:48.580 --> 00:22:50.340 ..نابودی یه طرح دقیق برنامه ریزی شده 00:22:50.620 --> 00:22:51.500 خیلی ساده است 00:22:51.740 --> 00:22:54.190 ..حالا میتونه به خاطر خیانت یکی 00:22:55.620 --> 00:22:58.950 یا بارون غیر منتظره باشه 00:22:59.710 --> 00:23:00.740 ..مهم نیست طرحی چقدر عمیق باشه 00:23:01.380 --> 00:23:03.310 روزی هست که حقیقت برملا میشه 00:23:03.910 --> 00:23:05.950 ..تا وقتی برای از بین بردن لایه هاش صبر به خرج بدی 00:23:06.830 --> 00:23:07.740 ..قطعا 00:23:09.380 --> 00:23:11.550 کلید گمشده رو پیدا میکنی 00:23:13.580 --> 00:23:15.260 ..معنیش اینکه یه طرح عالی 00:23:16.150 --> 00:23:19.310 بنا به شرایط تغییر میکنه و سازگار میشه 00:23:19.580 --> 00:23:21.100 ..چیزی که آدم برای کنترل لازمه انجام بده 00:23:21.310 --> 00:23:22.860 ..ارزیابی دقیق وضعیت 00:23:23.460 --> 00:23:25.710 و پیش بردنِ کار ها در لحظه ی مناسبه 00:23:30.220 --> 00:23:31.550 ..خوندن قلب یه نفر سخته 00:23:32.860 --> 00:23:34.430 اما هدایت طبیعت آدم راحته 00:23:35.620 --> 00:23:37.260 ..حریص بودن 00:23:38.190 --> 00:23:39.670 ذاتِ آدمه 00:23:40.670 --> 00:23:43.380 یه حقیقت انکار ناپذیره 00:23:50.740 --> 00:23:51.670 برادر ون 00:23:51.830 --> 00:23:52.580 ..فکر نکن که 00:23:52.670 --> 00:23:54.070 طبیعتِ انسانها رو فهمیدی 00:23:54.790 --> 00:23:57.740 اول مسئله چهار حکیم آنجی بود و حالا هم گائو چونگ 00:23:57.860 --> 00:23:59.340 به اندازه کافی اشتباه نکردی؟ 00:24:02.710 --> 00:24:06.100 انقدر اصرار به اشتباه کردن فقط به خودت آسیب میزنه 00:24:07.860 --> 00:24:09.790 حریص بودن طبیعته انسانه 00:24:10.910 --> 00:24:13.100 ولی میتونه درستکار و وفادارم باشه 00:24:14.860 --> 00:24:16.260 تو واقعا چی میخوای؟ 00:24:18.070 --> 00:24:21.030 اگه بهت بگم کمکم میکنی؟ 00:24:21.260 --> 00:24:24.380 فقط وقتی بگی میتونم کمکت کنم 00:24:25.030 --> 00:24:25.950 ..میخوام 00:24:34.070 --> 00:24:36.860 ..میخوام شیاطین و هیولاهایی که متعلق به این دنیا نیستن 00:24:37.980 --> 00:24:40.620 همه به درک واصل بشن 00:25:02.030 --> 00:25:03.340 ..با هنرهای رزمی گائو چونگ 00:25:03.910 --> 00:25:06.030 حتما میتونست راهی پیدا کنه و در بره 00:25:06.550 --> 00:25:07.830 ..اما کی میدونست که 00:25:08.150 --> 00:25:09.710 ..بعد از سقوط یادبود اتحاد پنج دریاچه 00:25:10.100 --> 00:25:12.980 سرش رو بشکنه و بامرگش بی گناهیش رو ثابت کنه 00:25:17.190 --> 00:25:18.550 ..اگه دیگه زنده نباشی 00:25:19.860 --> 00:25:21.860 پس چیزیم از دست نمیدی؟ 00:25:22.860 --> 00:25:25.150 پدر واقعا همه چیز رو پیش بینی کردین 00:25:25.310 --> 00:25:26.310 و درست خوندیش 00:25:28.260 --> 00:25:31.070 یه آدم قوی راحت درهم میشکنه و یه آدم بی گناه ساده فاسد میشه 00:25:31.950 --> 00:25:33.550 ..رَه توشه گائوچونگ 00:25:33.830 --> 00:25:35.710 خیلی ساله که براش دفن شده 00:25:35.910 --> 00:25:39.950 منم برای بیست ساله که این بازی رو باهاش کردم 00:25:40.910 --> 00:25:44.260 تا شکستنِ کمرِ شتر فقط یه نی مونده بود 00:25:44.380 --> 00:25:45.310 ..و حالا 00:25:46.460 --> 00:25:49.670 هرچی لازم دارم رو کامل کردم 00:25:52.310 --> 00:25:53.340 ..فقط حیف که 00:25:54.430 --> 00:25:56.100 عالی پیش نرفت 00:25:59.430 --> 00:26:00.830 چی عالی پیش نرفت؟ 00:26:02.260 --> 00:26:03.580 فکر میکردم که همه چیز رو محاسبه کردم 00:26:04.150 --> 00:26:05.150 ..اما انتظار نداشتم 00:26:05.460 --> 00:26:07.620 ارشد هوانگ گولم بزنه 00:26:08.620 --> 00:26:12.260 و تائو هونگ و لو لیو ،گائو شیائو لیان رو بدزدن 00:26:12.460 --> 00:26:14.260 از قبل افرادم رو دنبالشون فرستادم 00:26:18.790 --> 00:26:22.830 پدر باید گائو شیائو لیان رو بکشیم؟ 00:26:23.830 --> 00:26:24.830 البته که نه 00:26:25.910 --> 00:26:27.070 ..میخوام زنده باشه 00:26:27.460 --> 00:26:29.070 و خوب زندگی کنه 00:26:29.830 --> 00:26:32.340 اون طلسم زنده خوش اقبالیمه 00:26:32.980 --> 00:26:34.340 ..بهتره زنده باشه 00:26:34.860 --> 00:26:38.070 تا درستکارتر و وفادارتر به نظر بیام 00:26:39.150 --> 00:26:41.310 خیلی خوب ، به حرفتون گوش میدم 00:26:46.790 --> 00:26:48.550 اینبار خیلی خوب عمل کردی 00:26:48.830 --> 00:26:50.220 ..اگه برای بهم ریختن دنگ کوان 00:26:50.380 --> 00:26:52.710 ..از جادوگری استفاده نکرده بودی 00:26:53.670 --> 00:26:56.950 شکست دادن گائو چونگ انقدر راحت نمیشد 00:26:58.070 --> 00:27:00.460 ..اما شاگرداش 00:27:00.740 --> 00:27:02.430 حقیقتا وفادارن 00:27:03.740 --> 00:27:05.260 مخصوصا اون سونگ هوای رن 00:27:05.910 --> 00:27:07.380 باهاش خیلی خوب رفتار کردم 00:27:08.190 --> 00:27:11.670 اما ازش نتظار نداشتم که مامور دوجانبه باشه 00:27:13.380 --> 00:27:14.980 ..من که قبلا گفته بودم 00:27:15.740 --> 00:27:17.670 آدم خوبی نیست 00:27:18.030 --> 00:27:19.190 شما باورم نداشتین 00:27:19.710 --> 00:27:21.190 حتی به عنوان فرزند خوندتون درنظرش گرفتین 00:27:21.860 --> 00:27:24.030 ..حتی به خاطرش باهام بحث کردین 00:27:24.150 --> 00:27:25.150 و ازم عصبانی شدین 00:27:25.860 --> 00:27:28.430 چطور شد؟ حالا دیدین؟ 00:27:28.550 --> 00:27:29.830 درست نمیگفتم؟ 00:27:49.790 --> 00:27:52.380 پادشاه عقرب تویی؟ ترسوندیم 00:27:52.500 --> 00:27:53.460 پدر بهت گفته بیای؟ 00:27:53.620 --> 00:27:54.380 بله 00:27:57.550 --> 00:27:59.030 حلقه ی براق رو بده بهم 00:28:03.100 --> 00:28:03.950 صبر کن 00:28:04.860 --> 00:28:07.830 ببینم دستور شفاهیِ پدر یا نشانی داری؟ 00:28:08.190 --> 00:28:09.710 شخصا اومدم 00:28:10.950 --> 00:28:12.620 چه نشانی نیاز داری؟ 00:28:12.740 --> 00:28:15.100 این خیلی مهمه و نمیتونیم اشتباهی بکنیم 00:28:15.430 --> 00:28:17.580 پدر فقط بهم گفت ، شبانه اینو بدزدم 00:28:17.980 --> 00:28:21.500 حرفی از دادنش به تو نبود 00:28:24.340 --> 00:28:25.500 چی میگی؟ 00:28:26.310 --> 00:28:27.310 ..بدون نشان 00:28:29.070 --> 00:28:30.830 بهت نمیدمش 00:28:31.580 --> 00:28:33.860 هردومون دستیارای مورد اعتماد پدریم 00:28:36.030 --> 00:28:36.910 ...فقط 00:28:40.340 --> 00:28:42.430 مهم نیست میتونی بری 00:28:53.150 --> 00:28:54.380 ..فقط یکیمون 00:28:56.980 --> 00:28:58.220 میتونه زنده بمونه 00:29:11.710 --> 00:29:12.860 ..چطور میتونم بذارم یکی 00:29:14.550 --> 00:29:16.670 نقشه هام رو خراب کنه؟ 00:29:17.860 --> 00:29:23.190 خودم میتونم به اهدافم برسم 00:29:23.830 --> 00:29:24.950 حق باهام نبود؟ 00:29:25.980 --> 00:29:27.860 خوبه که سونگ هوای رن رو کشتم 00:29:28.150 --> 00:29:29.310 ..درغیر اینصورت پدر 00:29:29.550 --> 00:29:32.460 حلقه براق و نقشه هاتون ، همه از بین میرفتن 00:29:34.100 --> 00:29:35.430 بسیار خوب اشتباه کردم 00:29:35.670 --> 00:29:37.220 عقرب متاسفم 00:29:39.580 --> 00:29:40.460 ..از حالا به بعد 00:29:40.980 --> 00:29:42.710 تو تنها پسرمی 00:29:45.220 --> 00:29:46.100 حلقه براق کجاست؟ 00:29:46.950 --> 00:29:48.220 این اعتمادتون به منه 00:29:48.580 --> 00:29:50.150 همیشه پیشم نگهش میدارم 00:29:51.860 --> 00:29:52.670 عقرب 00:29:53.460 --> 00:29:56.190 زندگیم و همه چیزایی که دارم الان تو دستاته 00:29:56.340 --> 00:29:57.790 ..تو تنها فردی هستی که توی این دنیا 00:29:57.950 --> 00:29:59.460 بهش اعتماد دارم 00:30:01.790 --> 00:30:03.830 یه چیز دیگه لازم دارم که انجامش بدی 00:30:03.860 --> 00:30:05.070 پدر خواهش میکنم امر کنین 00:30:06.030 --> 00:30:09.710 هنوزم لازمه از اون احمق مو سی یوان دلجویی کنیم 00:30:09.860 --> 00:30:12.100 ..چون ممکنه بعدا لازم باشه ازش استفاده کنیم 00:30:12.980 --> 00:30:14.950 اون مو سی یوان احمق 00:30:15.190 --> 00:30:17.670 ..توی هنرهای رزمی افتضاحه و مثل یه گاو لال 00:30:17.790 --> 00:30:18.950 و زشت میمونه 00:30:19.100 --> 00:30:20.460 چرا اطرافم نگهش دارم؟ 00:30:26.030 --> 00:30:26.910 عقرب 00:30:27.740 --> 00:30:29.260 به یه گله گوسفند فکر کن 00:30:31.150 --> 00:30:32.500 ..یه گله گوسفند 00:30:32.710 --> 00:30:35.070 طبیعی و احمقانه دور هم جمع میشن 00:30:35.620 --> 00:30:38.150 ..اگه یه گوسفند از مسیر منحرف بشه 00:30:38.310 --> 00:30:41.030 ..کل گله دنبالش راه میفتن 00:30:41.220 --> 00:30:43.950 حتی اگر ، گوسفند راهنما همه رو به لونه گرگا ببره 00:30:45.980 --> 00:30:48.580 اتحاد پنج دریاچه یه گله است 00:30:48.980 --> 00:30:50.030 و مو سی یوان 00:30:50.910 --> 00:30:53.830 گوسفند راهنمای انتخابیمه 00:30:56.910 --> 00:30:59.340 هیچوقت مثل شما انقدر آینده نگر نیستم 00:30:59.710 --> 00:31:00.430 به هر حال 00:31:01.670 --> 00:31:03.190 از الان به بعد بهت گوش میدم 00:31:07.220 --> 00:31:09.740 ..تاوقتی باهمدیگه کار کنیم 00:31:11.670 --> 00:31:14.460 ..دنیای هنرهای رزمی 00:31:14.830 --> 00:31:15.710 ..و کل دنیا 00:31:17.790 --> 00:31:21.070 دیر یا زود مال ما میشن 00:31:49.190 --> 00:31:50.260 شاگرد چین هوای ژانگ 00:31:50.830 --> 00:31:53.070 کی میدونست بااینکه هنرهای رزمیت انقدر بده بتونی انقدر سریع بدویی؟ 00:31:53.220 --> 00:31:53.950 پیدا کردنت کلی ازم وقت گرفت 00:31:54.220 --> 00:31:55.860 ارشد دوباره هم دیگه رو ، دیدیم 00:31:56.460 --> 00:31:57.580 منظورت از دوباره چیه؟ 00:31:57.980 --> 00:31:59.220 داشتم دنبالت میگشتم 00:32:00.150 --> 00:32:01.740 ..انتظار نداشتم این آدم اینقدر آزاردهنده باشه 00:32:02.100 --> 00:32:04.500 و دست به سرم کنه برای همین گمت کردم 00:32:05.710 --> 00:32:06.620 استاد 00:32:12.380 --> 00:32:15.340 چنگ لینگ این "یه بای یی" عه ، ارشد یه 00:32:15.500 --> 00:32:17.950 ارشد این شاگردمه چنگ لینگ 00:32:19.310 --> 00:32:20.380 به نظر میاد خنگه 00:32:21.220 --> 00:32:22.790 هر نسلی از قبلی بدتره 00:32:23.950 --> 00:32:25.460 مهم نیست بچم چقدر خنگه 00:32:25.860 --> 00:32:26.500 ..هنوزم خیلی بهتر از 00:32:26.620 --> 00:32:29.380 هیولای پیریه ، که نمیتونه درست و حسابی حرف بزنه 00:32:29.550 --> 00:32:30.380 بچه ات؟ 00:32:30.740 --> 00:32:33.070 چیه؟ تو هم از عمارت چهار فصلی؟ 00:32:37.830 --> 00:32:38.910 ولم کن 00:32:40.620 --> 00:32:41.500 کی اونجاست؟ 00:32:41.670 --> 00:32:42.620 میخوای کی اونجا باشه؟ 00:32:42.740 --> 00:32:43.430 تو 00:32:43.550 --> 00:32:45.500 پس قطعا اونی که امید داشتی نیست 00:32:45.950 --> 00:32:46.790 خیلی خوب 00:32:46.830 --> 00:32:48.190 تو از یه اسباب بازی پسرونه هم ضعیفتری 00:32:48.190 --> 00:32:49.070 هیولای وزغ پیر 00:32:49.190 --> 00:32:50.430 فکر میکنی کی هستی؟ 00:32:50.550 --> 00:32:51.710 میخوای با من بجنگی؟ بیا بریم بیرون مبارزه کنیم 00:32:52.030 --> 00:32:52.830 آشو جلومو نگیر 00:32:52.980 --> 00:32:53.670 یه لحظه صبر کن 00:32:53.790 --> 00:32:54.150 بیا بریم 00:32:54.260 --> 00:32:54.710 ولش کن 00:32:54.790 --> 00:32:57.380 ارشد یه ، بیرون هوا بارونیه 00:32:57.580 --> 00:32:59.100 میشه یه روزِ آفتابی تر رو برای مبارزه انتخاب کنید؟ 00:33:01.710 --> 00:33:02.550 برادر ون 00:33:02.750 --> 00:33:03.950 ولم کنید 00:33:07.550 --> 00:33:08.420 ولم کنید 00:33:08.430 --> 00:33:10.860 احمق کوچولو فکر میکنی کی اونجاست؟ 00:33:11.220 --> 00:33:12.740 فکر کردم باید خواهر گائو شیائو لیان باشه 00:33:12.860 --> 00:33:13.550 چنگ لینگ 00:33:13.740 --> 00:33:16.100 به اون نیازه تا حلقه براق رو پیدا بشه 00:33:16.430 --> 00:33:18.310 ..تا وقتی که این موضوع درست باشه 00:33:18.430 --> 00:33:19.950 آسیبی بهش نمیزنن 00:33:20.070 --> 00:33:22.310 هنوز زمان برای نجاتش داریم 00:33:23.620 --> 00:33:24.910 ..تقریبا فراموش کرده بودم 00:33:25.190 --> 00:33:26.620 ..آشو هنوزم یه شاگرد خونده 00:33:26.790 --> 00:33:27.860 بیرون از اینجا داره 00:33:28.310 --> 00:33:29.980 البته که لازمه نجاتش بدیم 00:33:35.260 --> 00:33:36.150 ارباب لونگِ جوان 00:33:44.150 --> 00:33:44.860 برادر هوانگ 00:33:45.550 --> 00:33:46.460 چطور پیش رفت؟ 00:33:48.380 --> 00:33:50.150 برای هیچی اون همه دردسر رو پشت سر گذاشتیم 00:33:52.460 --> 00:33:54.980 حداقلش اون دختره رو هنوز داریم 00:33:55.260 --> 00:33:58.670 ..بذار فکر کنم ببینم ، چطور باید برای مذاکره با ژائوجینگ 00:33:58.790 --> 00:34:03.380 یا فریبِ اون شن شنِ احمق ازش استفاده کنیم 00:34:03.830 --> 00:34:06.030 کی حلقه براق رو داره؟ 00:34:06.220 --> 00:34:06.950 هیچ کس 00:34:07.460 --> 00:34:08.340 هیچ کس؟ 00:34:08.740 --> 00:34:10.950 ..قبل از مردن اون حرومزاده 00:34:11.100 --> 00:34:14.030 گفت که حلقه براق رو نابود کرده 00:34:14.260 --> 00:34:15.790 باور نمیکنم 00:34:15.980 --> 00:34:18.980 اما واقعا باهاش نبود 00:34:19.670 --> 00:34:21.100 چطور میتونه ناپدید شده باشه؟ 00:34:22.190 --> 00:34:24.710 این همه کار رو برای چی کردیم؟ 00:34:25.340 --> 00:34:26.460 جنازه گائو چونگ کجاست؟ 00:34:27.150 --> 00:34:28.620 اتحاد پنج دریاچه با خودشون برگردوندنش؟ 00:34:29.100 --> 00:34:29.910 جنازه؟ 00:34:30.580 --> 00:34:33.500 چه جنازه ای؟ 00:34:33.860 --> 00:34:36.310 اون سگهای دیونه از هم دریدنش 00:34:37.030 --> 00:34:40.310 اما حلقه براق واقعا باهاش نبود 00:34:41.230 --> 00:34:49.550 [قصر چونگ وو] 00:34:56.710 --> 00:34:57.430 برادر پنجم 00:34:58.580 --> 00:34:59.340 برادر پنجم 00:35:02.070 --> 00:35:03.030 برادر پنجم 00:35:09.310 --> 00:35:11.550 برادر پنجم کجا میری؟ 00:35:12.030 --> 00:35:13.150 ..برادر بزرگ تاز از دنیا رفته 00:35:13.670 --> 00:35:15.550 میخوای این آشفتگی رو روی دوشِ من بندازی؟ 00:35:17.190 --> 00:35:18.460 چرا باید بمونم؟ 00:35:19.580 --> 00:35:21.150 چه رویی برای موندن دارم؟ 00:35:21.950 --> 00:35:23.510 ..اگه این مصیبت رو درست نکرده بودم 00:35:23.620 --> 00:35:24.580 ..برادر بزرگ از دنیا 00:35:25.100 --> 00:35:27.860 ..برادر پنجم ، از بینِ پنج برادر 00:35:28.020 --> 00:35:29.190 فقط ما دوتا برادر موندیم 00:35:29.820 --> 00:35:31.150 ..اگه بری 00:35:31.380 --> 00:35:33.190 اتحاد پنج دریاچه واقعا از بین میره 00:35:33.430 --> 00:35:35.470 هنوز خبری شیائو لیان نیست 00:35:35.750 --> 00:35:37.580 ..برادر بزرگ قبل از اینکه بمیره بهم گفت 00:35:37.710 --> 00:35:39.860 شیائو لیان رو صحیح و سلامت برگردونیم 00:35:40.270 --> 00:35:42.540 همه توی اتحاد دارن دنبالش میگردن 00:35:42.710 --> 00:35:44.710 یائو زی هم داره میگرده 00:35:45.580 --> 00:35:48.230 بهم گوش بده نرو 00:35:48.470 --> 00:35:50.620 اتحاد پنج دریاچه نمیتونه بدون رهبر بمونه 00:35:50.750 --> 00:35:51.860 بمون 00:35:51.990 --> 00:35:52.910 ..برام بهتره 00:35:54.300 --> 00:35:55.750 که برم 00:35:59.020 --> 00:36:00.510 ..اگه بتونم شیائولیان رو پیدا کنم 00:36:01.510 --> 00:36:03.670 به جنگل بامبوی کوه داگو میبرمش 00:36:04.950 --> 00:36:07.510 وهیچوقت به این مکان پراز غم و اندوه برنمیگردم 00:36:08.820 --> 00:36:09.750 برادر دوم 00:36:11.340 --> 00:36:12.380 ..بار اتحاد پنج دریاچه 00:36:16.710 --> 00:36:18.150 به کل روی شونه های خودته 00:36:19.340 --> 00:36:20.510 من بدرد نخورم 00:36:22.780 --> 00:36:23.820 متاسفم 00:36:48.430 --> 00:36:49.230 پدر 00:36:49.950 --> 00:36:51.060 میخواین بزارید بره ؟ 00:36:52.020 --> 00:36:52.950 ..حلقه براق 00:36:55.100 --> 00:36:56.820 گائوچونگ باهوش و دوراندیش بود 00:36:57.060 --> 00:37:00.780 شورش در جلسه ی قهرمانان رو پیش بینی کرده بود 00:37:01.270 --> 00:37:03.150 و میترسید که شن شن بمیره 00:37:03.430 --> 00:37:06.060 برای همین حلقه براق رو پیش خودش نگه داشت 00:37:07.710 --> 00:37:09.100 کی اهمیت میده که درسته یانه؟ 00:37:09.910 --> 00:37:13.060 بذارین دنبالش برم و بکشمش 00:37:13.300 --> 00:37:14.270 به هیچ وجه 00:37:14.780 --> 00:37:16.060 لازم دارم شن شن زنده باشه 00:37:16.780 --> 00:37:18.270 ..اگه سرخود عمل کنی 00:37:19.380 --> 00:37:20.910 نباید منو به خاطر بی رحمیم سرزنش کنی 00:37:22.300 --> 00:37:23.060 بله 00:37:24.230 --> 00:37:25.910 لازمه مقاصدِ منو درک کنی. 00:37:27.190 --> 00:37:29.300 ..کل زندگیم منتظر بودم 00:37:29.580 --> 00:37:31.780 تا نهایتا موفق شدم 00:37:33.100 --> 00:37:36.910 ..اگه یه دوست قدیمی رو به عنوان شاهد نداشتم 00:37:37.380 --> 00:37:39.380 ..مثل این میموند که تمام مدت 00:37:39.950 --> 00:37:42.060 تو تاریکی پنهان بودم 00:37:42.710 --> 00:37:44.750 میتونم براتون شهادت بدم پدر 00:37:48.470 --> 00:37:49.540 تو حساب نیستی 00:37:51.510 --> 00:37:55.820 ما یک خانواده هستیم پس یکی حساب میشیم 00:37:56.300 --> 00:37:57.300 تو غریبه نیستی 00:38:00.190 --> 00:38:00.950 بیا 00:38:02.230 --> 00:38:05.270 هرکی توی این فهرسته باید کشته بشه 00:38:05.990 --> 00:38:07.620 از روش بی رحمانه ای استفاده کن 00:38:08.780 --> 00:38:10.300 و هیچکس رو زنده نذار 00:38:13.710 --> 00:38:15.190 عقرب میخوام بفهمی که 00:38:16.300 --> 00:38:20.150 حرص تنها چیزی نیست که میتونه قلب آنسانها رو کنترل کنه 00:38:21.470 --> 00:38:22.470 پس چیه؟ 00:38:23.150 --> 00:38:24.270 پدر خواهش میکنم بهم یاد بدین 00:38:26.540 --> 00:38:28.340 ترس 00:38:39.340 --> 00:38:41.510 شاگرد چین هوای ژانگ غذا داری؟ 00:38:42.820 --> 00:38:44.780 ارشد من اسم دارما 00:38:44.950 --> 00:38:46.620 هرچی بخوام صدات میکنم 00:38:46.780 --> 00:38:47.620 چرت و پرت نگو 00:38:50.750 --> 00:38:51.750 درست میگین ارشد 00:38:51.910 --> 00:38:52.670 درست میگم؟ 00:38:53.100 --> 00:38:53.860 غذا کجاست؟ 00:39:01.340 --> 00:39:02.270 این چیه؟ 00:39:03.100 --> 00:39:04.190 برای آدماست؟ 00:39:06.990 --> 00:39:07.750 چنگ لینگ 00:39:08.150 --> 00:39:11.190 ببینم خانواده ات یه رونوشت از شخصیت های چهل طومار چینی داشتن؟ 00:39:11.580 --> 00:39:13.780 ف...فکر کنم بوده 00:39:14.060 --> 00:39:16.910 .. قیافه این یارو کنارِ توضیحه 00:39:17.580 --> 00:39:19.510 موردِ تنفرِ جاودان ها و شیاطین" بود؟" 00:39:23.060 --> 00:39:24.150 ..قبلا شنیدم 00:39:24.270 --> 00:39:26.300 .. کسی که میخواد به حقیقت پی ببره 00:39:26.540 --> 00:39:27.750 ..دیگران رو فریب میده 00:39:27.860 --> 00:39:29.470 و حتی توی نقشه شونم کمک میکنه 00:39:29.620 --> 00:39:31.230 خجالت نمیکشی داری خودتو لو میدی ؟ 00:39:32.620 --> 00:39:33.340 هی پسرک 00:39:33.750 --> 00:39:35.300 توی اون فرهنگنامه ای که خانواده ات جمع کردن 00:39:35.470 --> 00:39:36.750 .. چهره ی اون بعد از 00:39:36.910 --> 00:39:38.300 صورتک تمسخر بود ، درسته؟ 00:39:38.860 --> 00:39:39.820 میخوای حقیقت رو پیدا کنی؟ 00:39:40.750 --> 00:39:42.060 ..فکر میکنی حقیقت خودش 00:39:42.230 --> 00:39:44.230 پا میشه میاد پیشت؟ 00:39:44.540 --> 00:39:45.510 میخوای حقیقت رو کشف کنی؟ 00:39:45.670 --> 00:39:46.430 میدونی کجا پیداش کنی؟ 00:39:46.540 --> 00:39:47.300 اصلا میتونی پیداش کنی؟ 00:39:47.430 --> 00:39:48.150 ..تو 00:39:56.620 --> 00:39:58.620 ارشد خواهش میکنم به ما اموزش بدین 00:40:01.340 --> 00:40:02.710 ..فکر میکنی گائوچونگ 00:40:02.710 --> 00:40:04.100 سخت تلاش کرد تا این بچه رو دعوت کنه 00:40:04.540 --> 00:40:06.190 .. برای اینکه توی جلسه ی قهرمانان 00:40:06.380 --> 00:40:08.150 فقط همون چند کلمه رو بگه؟ 00:40:08.300 --> 00:40:10.060 پدرش فرقه لونگ یوان رو رهبری میکرده 00:40:10.230 --> 00:40:11.510 اساسا یه نیروی تهدید کننده ان 00:40:11.860 --> 00:40:13.860 ..اما عنوانِ "رهبر" فرقه لونگ یوان 00:40:14.150 --> 00:40:15.300 الان بی ارزشه 00:40:15.470 --> 00:40:16.750 پس چه کاربری براش داشت؟ 00:40:17.300 --> 00:40:19.150 هیولای پیر ، این مشکوک بازیات رو تموم کن 00:40:19.580 --> 00:40:20.750 چرا گرفتیش؟ 00:40:21.100 --> 00:40:22.750 خفه بمیر احمق کوچولو 00:40:23.710 --> 00:40:24.990 او کلیده ماجراست 00:40:26.340 --> 00:40:27.230 کلید؟ 00:40:28.910 --> 00:40:29.990 ..نمیخواین بدونین 00:40:30.150 --> 00:40:31.150 ..چه اتفاقی 00:40:31.150 --> 00:40:33.340 بیست سال پیش برای رونگ شوان و حلقه براق افتاده؟ 00:40:33.820 --> 00:40:36.340 فرقه لونگ یوان کلید اتفاق گذشته است 00:40:37.580 --> 00:40:38.470 ..چرا باید 00:40:39.060 --> 00:40:41.470 بخوام درمورد رونگ شوان و حلقه براق بدونم؟ 00:40:41.620 --> 00:40:43.670 وقتی به سنم برسی 00:40:43.820 --> 00:40:44.820 میفهمی چرا 00:40:45.190 --> 00:40:47.620 ..همیشه فهمیدن تمایلات بقیه 00:40:47.820 --> 00:40:49.150 کار سختی نیست 00:40:49.174 --> 00:41:09.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.550 --> 00:43:14.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.