WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.600 --> 00:01:49.550 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:02:25.030 --> 00:02:28.030 = قسمت ۱۷ = 00:02:31.590 --> 00:02:32.470 ! آشیانگ 00:02:34.910 --> 00:02:36.350 چیکار میکنی ؟ 00:02:37.470 --> 00:02:38.070 آشیانگ 00:02:40.470 --> 00:02:42.870 آشیانگ . خوشحالم حالت خوبه 00:02:44.150 --> 00:02:46.550 خواب دیدم نتونستم خوب ازت مراقبت کنم 00:02:50.790 --> 00:02:52.150 چرا اینقدر درد دارم ؟ 00:02:52.270 --> 00:02:53.190 خوب استراحت کن 00:02:53.470 --> 00:02:55.590 حسابی کتک خوردی حتی چند روز گذشته رو بیهوش بودی 00:02:55.750 --> 00:02:56.950 از کی میتونی مراقبت کنی آخه ؟ 00:02:57.350 --> 00:02:58.016 آشیانگ 00:02:58.794 --> 00:03:00.670 یه عالمه خواب دیدم و نمیتونستم بیدار بشم 00:03:01.550 --> 00:03:03.790 تو هیچکدوم از خوابام نمیتونستم ازت محافظت کنم 00:03:03.990 --> 00:03:04.830 خیلی عصبی بودم 00:03:06.484 --> 00:03:08.374 حتی تو آخری مُردم 00:03:09.910 --> 00:03:12.430 با خوشحالی رو پل درموندگی منتظرت بودم 00:03:13.310 --> 00:03:16.350 ..فکر کردم باید یه ۶۰ ، ۷۰ سالی منتظر بمونم 00:03:16.630 --> 00:03:19.390 تا وقتی که یه پیرزن با موهای سفید بشی 00:03:19.870 --> 00:03:21.830 اما خیلی نگذشت که اومدی 00:03:22.070 --> 00:03:23.710 ..فکر کردم : امکان نداره 00:03:23.790 --> 00:03:24.710 تو برای مردن خیلی جوون نیستی ؟ 00:03:24.830 --> 00:03:25.710 وحشت کرده بودم 00:03:25.830 --> 00:03:26.910 داری نفرینم میکنی ؟ 00:03:31.470 --> 00:03:32.350 نه بابا 00:03:33.710 --> 00:03:35.470 بزنم به تخته 00:03:37.950 --> 00:03:38.630 آشیانگ 00:03:39.310 --> 00:03:40.310 خیلی مهربونی 00:03:40.790 --> 00:03:42.070 تو یک زندگی طولانی پیش رو داری 00:03:47.030 --> 00:03:47.990 خواهر شیائو لیان کجاست ؟ 00:03:51.910 --> 00:03:54.150 اون دو تا دیوِ پیر اونو دزدیدن 00:03:54.270 --> 00:03:55.070 ! باید نجاتش بدیم 00:03:55.603 --> 00:03:56.378 فراموشش کن 00:03:56.590 --> 00:03:57.550 ! بخواب ببینم 00:03:57.670 --> 00:03:59.430 تو نصفه جونی . کیو میتونی نجات بدی ؟ 00:03:59.550 --> 00:04:00.510 کی منو نجات داد ؟ 00:04:00.710 --> 00:04:01.590 استادم بود ؟ 00:04:01.830 --> 00:04:03.070 استادام کجان ؟ 00:04:04.310 --> 00:04:06.190 کافیه ، پسر کوچولوم 00:04:06.750 --> 00:04:08.670 رهبر یو از فرقه ی کوه هوآ نجاتت داد 00:04:09.190 --> 00:04:11.110 همینجا خوب استراحت کن. پا نشی اطراف بچرخی 00:04:11.310 --> 00:04:12.830 میرم برات دارو بیارم 00:04:26.430 --> 00:04:30.150 بانو گو ، برادرزاده سائو حالش بهتره ؟ 00:04:30.270 --> 00:04:30.910 حالش خوبه 00:04:32.630 --> 00:04:33.310 عالیه 00:04:33.950 --> 00:04:35.990 برادر زاده سائو خیلی جوانمرده 00:04:36.630 --> 00:04:38.510 اینجا حیاطِ فرقه ی کوه هوآست 00:04:38.830 --> 00:04:40.630 بزار اینجا تو ارامش استراحت کنه 00:04:41.550 --> 00:04:42.950 کافیه ، رهبر یو 00:04:43.110 --> 00:04:44.190 همه اینا رو بهش گفتم 00:04:45.035 --> 00:04:48.350 اینقدر زندگیتونو سخت نکنین و جلوی دختر کوچولویی مثل من "مظاهر" نکنید 00:04:48.955 --> 00:04:49.875 به سلامت 00:04:52.150 --> 00:04:54.190 آشیانگ منظورت "تظاهره"؟ 00:04:54.270 --> 00:04:55.390 خیلی خوب 00:04:55.470 --> 00:04:56.390 میتونین اینجا حرف بزنین 00:04:57.830 --> 00:04:59.550 مزاحم برادرزاده سائو نمیشم 00:05:05.434 --> 00:05:08.418 خواهر چیان چیائو ، نمیشه جلو یه غریبه آبرومو حفظ کنی ؟ 00:05:09.510 --> 00:05:11.870 آشیانگ ، تو هنوز خیلی تحصیل نکردی 00:05:12.150 --> 00:05:13.510 چطور میتونی جفت مناسبی برای یه نجیب زاده باشی ؟ 00:05:14.670 --> 00:05:15.950 کی خواسته جفت اون باشه ؟ 00:05:16.150 --> 00:05:17.990 من برای یه شاهزاده جفت خوبی ام 00:05:18.270 --> 00:05:19.590 ... نه این احمق 00:05:19.750 --> 00:05:20.670 درسته 00:05:21.110 --> 00:05:23.830 حتی امپراطورم لیاقت داشتن تورو نداره 00:05:24.190 --> 00:05:26.870 ..نگاش کن . حتی شیطان ارغوانیِ ما هم 00:05:27.190 --> 00:05:29.070 غمگین میشه 00:05:31.590 --> 00:05:33.390 آشیانگ . نصیحتمو قبول کن 00:05:34.030 --> 00:05:35.910 الان موضوع فوریه ، فقط باید به الان فکر کنیم 00:05:37.030 --> 00:05:38.750 ارباب جوان سائو زخمیه 00:05:39.550 --> 00:05:41.630 اول باید تو فرقه ی کوه هوآ بمونی 00:05:43.084 --> 00:05:44.324 اول کارای استادمو انجام بدم 00:05:46.282 --> 00:05:47.122 خواهر چیان چیائو 00:05:47.524 --> 00:05:48.844 چرا رهبر فرقه ی کوه هوآ 00:05:49.044 --> 00:05:51.084 عمه لو رو با تو نجات داد ؟ 00:05:51.550 --> 00:05:53.270 چطور راضیش کردی ؟ 00:05:53.605 --> 00:05:54.645 چند تا نکته بهم بگو 00:05:54.908 --> 00:05:56.148 محض احتیاط که بعدا اشتباه کردم 00:05:58.310 --> 00:06:00.350 پسرش به دست اتحاد پنج دریاچه کشته شد 00:06:00.590 --> 00:06:01.870 قول دادم تو انتقام گرفتن کمکش کنم 00:06:02.190 --> 00:06:03.550 واسه همین کمکم کرد 00:06:04.475 --> 00:06:05.395 همه ش همین ؟ 00:06:06.404 --> 00:06:08.524 فکر میکنم اون مرد واقعا فریبکاره 00:06:09.083 --> 00:06:10.963 خواهر ، بهتره مراقب باشی 00:06:13.052 --> 00:06:14.212 آشیانگ مهربونم 00:06:14.310 --> 00:06:15.710 نگران من نباش 00:06:16.110 --> 00:06:17.710 برو مراقب ارباب جوان سائو باش 00:06:18.910 --> 00:06:20.590 آره میخوام براش دارو بیارم 00:06:20.710 --> 00:06:21.510 من دیگه میرم 00:06:30.790 --> 00:06:31.550 ! دختر 00:06:32.910 --> 00:06:33.790 ! وقت خوردنه 00:06:37.750 --> 00:06:38.990 کری یا گور به گور شدی ؟ 00:06:43.310 --> 00:06:46.670 چیه ؟ میخوای از گشنگی بمیری ؟ 00:06:47.483 --> 00:06:48.243 ! امکان نداره 00:06:49.070 --> 00:06:49.910 ..اگه بمیری 00:06:50.190 --> 00:06:52.990 همه ی زحمتام هدر میره 00:06:55.950 --> 00:06:56.670 ! دهنتو باز کن 00:06:57.811 --> 00:06:58.531 ! دهنتو باز کن 00:06:59.470 --> 00:07:01.692 ... بخور ! بخور ! بخور 00:07:01.882 --> 00:07:03.763 بسه ، بسه بابا پیرزن 00:07:05.950 --> 00:07:07.310 اینقدر این دختر کوچولو رو شکنجه نکن 00:07:07.790 --> 00:07:08.710 بزار من راضیش کنم 00:07:08.950 --> 00:07:10.030 چجوری راضیش میکنی ؟ 00:07:15.630 --> 00:07:17.870 اون هوانگ هه ی عوضی 00:07:18.230 --> 00:07:20.270 به چی فکر میکنه ؟ 00:07:20.630 --> 00:07:23.190 ..حالا که گائو چونگ بدهیشو داده 00:07:23.310 --> 00:07:26.310 اون میتونه دنبال شن شن یا ژائو جینگ بره 00:07:27.150 --> 00:07:29.550 فایده زندانی کردین این دختر چیه ؟ 00:07:30.030 --> 00:07:31.910 ..حالا که این دختر از چیزی خبر نداره 00:07:32.830 --> 00:07:35.550 یا باید بکشیمش یا ازادش کنیم 00:07:36.510 --> 00:07:37.710 فایده ی زندانی کردنش چیه ؟ 00:07:38.230 --> 00:07:40.390 ..نباید ازادش کنیم 00:07:41.310 --> 00:07:43.470 این همه زحمت کشیدیم بدزدیمش 00:07:43.710 --> 00:07:46.830 الان دیگه راه برگشتی نداریم 00:07:51.150 --> 00:07:54.830 دختر ، هر چی میدونی بهم بگو 00:07:55.550 --> 00:07:57.150 پدرت دیگه اینجا نیست 00:07:57.390 --> 00:07:58.790 چرا اینقدر لجبازی میکنی ؟ 00:07:59.470 --> 00:08:02.350 فقط داری خودتو شکنجه میکنی 00:08:02.910 --> 00:08:06.510 ما دو تا اصلا شکنجه ت نمیکنیم 00:08:06.630 --> 00:08:08.990 ! نباید با دیگران اینجوری رفتار کنیم 00:08:41.710 --> 00:08:43.590 آشو ، گرمته ؟ 00:08:44.510 --> 00:08:45.590 ببین ، داری عرق میکنی 00:08:45.750 --> 00:08:46.630 بیا . من بادت میزنم 00:08:47.750 --> 00:08:48.630 گرم نیست 00:08:49.310 --> 00:08:50.452 ..ولی وقتی حرف میزنی 00:08:50.750 --> 00:08:51.790 حالم بد میشه 00:08:53.150 --> 00:08:55.470 عمو ون ، استادم حالش خوبه 00:08:55.790 --> 00:08:57.310 بجاش باید مراقب من باشی 00:09:04.670 --> 00:09:05.470 بازم تنبل شدی 00:09:06.030 --> 00:09:07.310 یه ساعت دیگه م تمرین کن 00:09:07.630 --> 00:09:09.670 استاد ، من این فن انتقال سریع رو 00:09:09.820 --> 00:09:10.990 چند هزار بار تمرین کردم 00:09:11.180 --> 00:09:12.180 دیگه باهاش آشنا شدم 00:09:12.550 --> 00:09:13.550 کارم بد نیست 00:09:14.110 --> 00:09:15.270 میشه دیگه تمرین نکنم ؟ 00:09:15.470 --> 00:09:16.430 چطور جرئت میکنی بهونه بتراشی ؟ 00:09:16.990 --> 00:09:18.150 ! دو ساعت دیگه م تمرین کن 00:09:18.843 --> 00:09:21.773 آشو ، تو معمولا آدم مهربونی هستی 00:09:21.990 --> 00:09:23.910 چرا به شاگردت اینقدر سخت میگیری ؟ 00:09:24.270 --> 00:09:26.470 اگه اینقدر مشتاق نتیجه باشی ممکنه همه چیز بد پیش بره 00:09:26.710 --> 00:09:28.510 باید تو آرامش بهش یاد بدی 00:09:29.604 --> 00:09:30.644 به تو چه ؟ 00:09:31.030 --> 00:09:33.350 خیلی خوب ، من فضولی کردم 00:09:33.630 --> 00:09:35.030 آشو بر اساس تواناییِ خودش به شاگردش یاد میده 00:09:35.230 --> 00:09:36.990 یه شاگرد خوب همیشه توسط یه استاد سخت گیر آموزش دیده 00:09:37.390 --> 00:09:38.430 مهم نیست کی التماسم میکنه 00:09:38.710 --> 00:09:40.350 مگه نمیدونی یه پرنده ی دست پا چلفتی اول باید پرواز کنه ؟ 00:09:40.670 --> 00:09:41.790 ..من الان میتونم ازت محافظت کنم 00:09:41.990 --> 00:09:43.270 اما میتونم تا ابد اینکارو بکنم ؟ 00:09:43.550 --> 00:09:45.790 استاد ، نگفتم که پرواز نمیکنم 00:09:46.510 --> 00:09:47.190 ...اما 00:09:47.470 --> 00:09:50.030 الان اگه بخوامم ، نمیتونم پرواز کنم 00:09:51.230 --> 00:09:52.510 باید هنرهای رزمی تمرین کنه 00:09:52.670 --> 00:09:54.701 اما اگه گرما زده شده باشه نمیتونه خوب 00:09:55.350 --> 00:09:56.910 فکر میکنم چنگ لینگ واقعا نمیتونه ادامه بده 00:09:57.190 --> 00:09:59.790 چرا نمیذاری یه کم تو کالسکه استراحت کنه ؟ 00:10:01.470 --> 00:10:02.390 ! تمرینتو ادامه بده 00:10:03.430 --> 00:10:04.750 شاگرد توئه یا من ؟ 00:10:04.990 --> 00:10:06.150 تو آموزش میدی یا من ؟ 00:10:07.310 --> 00:10:09.430 خیلی خوب ، من خفه میشم. تو راست میگی 00:10:13.310 --> 00:10:15.143 این روزا لائو ون چش شده ؟ 00:10:15.270 --> 00:10:16.910 چرا مثل یه زن قلدر رفتار میکنه ؟ 00:10:18.030 --> 00:10:19.670 میخواد چیکار کنه ؟ 00:10:32.350 --> 00:10:33.790 درود بر استاد ، شاه عقرب 00:10:35.950 --> 00:10:37.870 برادر چانگ چینگ ، برادر دام عشق 00:10:38.750 --> 00:10:41.310 این باید برادر خوشحال باشه 00:10:41.910 --> 00:10:42.910 ! خوش اومدین 00:10:43.710 --> 00:10:45.670 برادر ژائو . شاه عقرب 00:10:46.310 --> 00:10:49.230 برادر ژائو این بار استراتژی خوبی داشتین 00:10:49.750 --> 00:10:52.910 واقعا بهتون احترام میذارم 00:10:53.630 --> 00:10:54.630 نه بابا 00:10:55.150 --> 00:10:57.230 جلسه ی قهرمانان تو کوه جون به ارومی برگزار شد 00:10:57.510 --> 00:10:59.830 ممنونم از لطفِ برادر شبحِ متغیر 00:10:59.990 --> 00:11:02.150 و کمک تمامِ برادران شبح 00:11:05.470 --> 00:11:06.510 ... درود ژائو 00:11:07.910 --> 00:11:09.110 رئیس ژائو 00:11:09.990 --> 00:11:11.030 درود شاه عقرب 00:11:12.550 --> 00:11:14.950 بیخود نیست بهت میگن شبح خوشحال 00:11:15.110 --> 00:11:17.110 واقعا ملتو خوشحال میکنی 00:11:17.910 --> 00:11:18.710 دام عشق 00:11:18.910 --> 00:11:20.550 رئیس ژائو ، بالاخره موفق شدین 00:11:20.710 --> 00:11:23.910 بجز شما دیگه کی میتونست رهبر بزرگ دنیای هنرهای رزمی بشه ؟ 00:11:24.590 --> 00:11:26.950 ما همه برادریم چرا اینقدر تعارف میکنین ؟ 00:11:27.110 --> 00:11:28.310 هنوز راه طولانی برای رفتن داریم 00:11:28.750 --> 00:11:31.950 ما هنوز نمیدونیم حلقه ی براق کجاست 00:11:32.350 --> 00:11:35.150 بازم به کمکتون نیاز دارم 00:11:35.270 --> 00:11:35.990 برادر ژائو 00:11:36.510 --> 00:11:42.830 منظورتون اینکه ، تیکه های "حلقه ی براق" که توی جلسه ی قهرمانان ، دست گائو چونگ بود ، همه جعلی بودن؟ 00:11:44.710 --> 00:11:47.430 ..فکر نکنم برادرام تلاش هاشونو بخاطر هیچی 00:11:47.590 --> 00:11:49.030 هدر داده باشن 00:11:50.230 --> 00:11:52.630 من گائو چونگو خوب میشناسم 00:11:52.870 --> 00:11:55.630 اینکارو کرد که بقیه رو گیج کنه 00:11:56.539 --> 00:11:57.779 ..اون میخواست بمیره 00:11:57.870 --> 00:12:00.230 تا جنگیدن سر حلقه ی براقو تموم کنه 00:12:00.612 --> 00:12:01.732 ..حتما حلقه ی براقو 00:12:01.830 --> 00:12:04.030 یه جای امن نگه داشته 00:12:04.630 --> 00:12:07.310 پس باید خوب دنبالش بگردین 00:12:07.550 --> 00:12:10.510 ..و درمورد پیدا کردنِ شبح شناور 00:12:11.350 --> 00:12:13.070 باید زحمت بیشتری بکشید 00:12:14.230 --> 00:12:15.510 ...اما برای اتحاد پنج دریاچه 00:12:15.790 --> 00:12:17.550 نگران نباشین. بسپرینش به من 00:12:17.910 --> 00:12:19.710 لازم نیست نگرانش باشین 00:12:20.587 --> 00:12:21.507 ..حالا که بهش اشاره کردین 00:12:22.670 --> 00:12:25.230 هنوز یه چیزیو نفهمیدم 00:12:25.830 --> 00:12:27.430 ...ون کشینگ گفته بود 00:12:27.550 --> 00:12:30.310 حلقه ی براقش به دست شبح شناور دزدیده شده 00:12:32.670 --> 00:12:38.230 اتحادیه ی پنج دریاچه هر پنج تیکه ی حلقه ی براقو نداره ؟ 00:12:40.670 --> 00:12:43.790 چند تیکه شو داری ؟ 00:12:51.390 --> 00:12:52.310 ..شبح متغیر 00:12:53.590 --> 00:12:56.590 اگه قرار باشه بدونی ، خودم بالاخره بهت میگم 00:12:57.590 --> 00:12:59.190 چرا در مورد چیزایی که قرار نیست بدونی 00:12:59.990 --> 00:13:01.430 اینقدر کنجکاوی ؟ 00:13:34.220 --> 00:13:37.700 چان چینگ ، ببین چیکار کردی 00:13:40.060 --> 00:13:42.620 ..اگه با خاندان های درستکار باشیم 00:13:43.380 --> 00:13:44.580 باید خیلی جون بکنیم و چیزی هم دستمونو نمیگیره 00:13:45.540 --> 00:13:47.180 چه سودی برامون داره ؟ 00:13:48.180 --> 00:13:51.900 ...تازشم ، فکر میکنم ژائو جینگ و شاه عقرب 00:13:57.900 --> 00:14:00.660 هر دوشون عصبانی ان 00:14:00.940 --> 00:14:03.620 خودم میدونم هر دوشون دیوانن 00:14:04.100 --> 00:14:07.140 اگه دیوانه نبودن ، پس چجوری همچین نقشه ای به ذهنشون رسید ؟ 00:14:07.980 --> 00:14:09.660 بدون این نقشه 00:14:10.020 --> 00:14:14.820 رویای من چطوری حقیقی میشه ؟ 00:14:15.860 --> 00:14:16.900 میخوای چیکار کنی ؟ 00:14:23.020 --> 00:14:25.180 میخواد رئیس دره ی اشباح بشه 00:14:28.820 --> 00:14:30.300 رئیس شدن چیش خوبه اخه ؟ 00:14:30.780 --> 00:14:33.700 سه هزار تا شبح هر روز به فکر اینن جاتو بگیرن 00:14:34.340 --> 00:14:37.100 کی تا ابد میتونه حواسش به عقب و جلوش باشه اخه ؟ 00:14:38.260 --> 00:14:39.500 همه میمیرن 00:14:40.140 --> 00:14:40.900 درست میگی ؟ 00:14:41.900 --> 00:14:44.300 فایده ی رئیس شدن چیه ؟ 00:14:45.140 --> 00:14:46.140 ..همه چی مثل سابقه 00:14:48.340 --> 00:14:49.620 ما بازم هرگز نمیتونیم خورشید رو ببینیم 00:14:50.900 --> 00:14:54.380 ..حتی شاهِ خشمگینی مثل ون کشینگ 00:14:55.580 --> 00:14:59.260 نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه 00:14:59.660 --> 00:15:01.180 پس نقشه ت چیه ؟ 00:15:01.500 --> 00:15:04.700 ..تو....تا حالا به برگشتن 00:15:06.744 --> 00:15:08.464 به دنیای انسانها ، فکر نکردی ؟ 00:15:13.020 --> 00:15:16.220 ما سریعترن اسبارو سوار میشیم 00:15:17.460 --> 00:15:19.660 قوی ترین شرابارو مینوشیم 00:15:21.648 --> 00:15:24.047 زیباترین زنارو پیش خودمون داریم 00:15:24.338 --> 00:15:25.658 ! این خوبه 00:15:26.620 --> 00:15:31.980 و ظالم ترین دشمنارو میکشیم 00:15:37.140 --> 00:15:37.940 ! بله 00:15:39.940 --> 00:15:41.020 حتی تو رویامم بهش فکر میکنم 00:15:42.500 --> 00:15:43.340 شبح متغیر 00:15:44.140 --> 00:15:47.180 اگر لباس مبدل بپوشی هیچکس نمیشناستت 00:15:48.060 --> 00:15:50.420 تو بالاتر از اون ده شیطان دره ی اشباحی 00:15:51.740 --> 00:15:53.180 .. اما صورت من 00:15:58.300 --> 00:16:00.780 اگه خیلی هیجان زده بشم 00:16:04.020 --> 00:16:05.740 نمیتونم حرف بزنم 00:16:07.020 --> 00:16:09.020 کیه که نتونه منو بشناسه ؟ 00:16:11.940 --> 00:16:13.460 اگه بهت بگم 00:16:14.460 --> 00:16:17.980 ..یه شی از دره ی شفادهنده 00:16:18.547 --> 00:16:19.827 ..توی اسلحه خونه پنهان شده 00:16:20.820 --> 00:16:24.900 ..که میتونه مرده رو زنده کنه ، اسکلتو احیا میکنه 00:16:25.180 --> 00:16:27.340 و همه ی مریضی های دنیارو درمان میکنه ، چی ؟ 00:16:27.940 --> 00:16:29.180 چی فکر میکنی 00:16:44.140 --> 00:16:46.500 لائو ون ، بیا باهم بریم دنبال غذا بگردیم 00:16:47.980 --> 00:16:49.340 تو اول استراحت کن. به جاش من میرم 00:16:50.300 --> 00:16:52.820 شاگردِ خوب ، باهام بیا دنبال غذا بگردیم 00:16:52.940 --> 00:16:53.580 عمو ون 00:16:54.500 --> 00:16:56.060 حتی انگشت کوچیکمَم تکون نمیخوره 00:16:56.620 --> 00:16:57.540 چنگ لینگ نمیتونه بیاد 00:16:58.139 --> 00:16:59.179 باید تمرین کنه 00:17:01.465 --> 00:17:02.225 استاد 00:17:02.380 --> 00:17:04.420 دیروز بهت تکنیک خیزش ققنوسو یاد دادم 00:17:05.140 --> 00:17:07.140 قبل از شام پونصد بار تمرین کن 00:17:09.180 --> 00:17:11.260 اوه راستی ! دوتا ماهی بیار 00:17:11.500 --> 00:17:12.500 میخوام امشب سوپ ماهی بخورم 00:17:13.300 --> 00:17:15.140 ! من میخوام سوپ هیولای پیر بخورم 00:17:15.380 --> 00:17:16.700 چرا خودتو نمیجوشانی ؟ 00:17:17.220 --> 00:17:18.100 ! عوضی 00:17:19.020 --> 00:17:20.300 چطور جرئت میکنی اینقدر مغرور باشی ؟ 00:17:38.540 --> 00:17:39.740 آ شو ، یه امتحانی بکن 00:17:41.220 --> 00:17:42.460 مرد جوان 00:17:42.700 --> 00:17:43.660 بلد نیستی به بزرگتر احترام بزاری ؟ 00:17:47.580 --> 00:17:49.140 اشکال نداره یه کاسه دیگه برات میریزم 00:17:53.780 --> 00:17:54.500 آ شو 00:17:55.420 --> 00:17:56.740 ممنونم لائو ون 00:18:00.860 --> 00:18:01.620 چنگ لینگ 00:18:03.220 --> 00:18:06.060 این سوپو برای رهبر جوان لونگ ببر 00:18:06.740 --> 00:18:09.130 اگه خواست ، بهش غذا بده 00:18:14.020 --> 00:18:14.820 آشو 00:18:16.620 --> 00:18:19.130 چرا به اون عوضی میگی رهبر جوان ؟ 00:18:19.700 --> 00:18:21.780 چین هوای ژانگ و لونگ چوئه دوست گرمابه و گلستان هم بودن 00:18:22.170 --> 00:18:24.860 .‌.لونگ چوئه به واسطه ی چین هوای ژانگ 00:18:25.140 --> 00:18:26.460 رونگ شوانِ حرومزاده رو دید 00:18:26.700 --> 00:18:27.500 حرومزاده ؟ 00:18:30.060 --> 00:18:31.202 چه رابطه ای با رونگ شوان داری ؟ 00:18:31.500 --> 00:18:33.825 رابطه ی رونگ شوان با این ادمارو از کجا میدونی ؟ 00:18:34.180 --> 00:18:34.980 میدونی چیه ؟ 00:18:36.580 --> 00:18:37.940 چرا مثل زنا رفتار میکنی ؟ 00:18:38.100 --> 00:18:38.820 فضول بازی درمیاری ؟ 00:18:41.380 --> 00:18:42.100 ارشد 00:18:42.300 --> 00:18:44.180 این بار سفر ما در "شو" سخت و طاقت فرساست 00:18:44.420 --> 00:18:46.940 از کجا میدونین که فرقه ی لونگ یوان جوابو داره ؟ 00:18:47.700 --> 00:18:48.940 ..بجز مُبتکرِ مهارت های شیطانی 00:18:49.540 --> 00:18:51.980 تنها خودی که هنوز زنده ست ، لونگ چوئه ست 00:18:52.300 --> 00:18:53.900 اگه اونو ببینیم میفهمیم 00:18:57.100 --> 00:18:58.660 ارشد . استاد 00:18:59.300 --> 00:19:00.500 لونگ چوئه کیه ؟ 00:19:00.860 --> 00:19:03.140 رهبر پیر فرقه ی لونگ یوان لونگ ، لونگ چوئه 00:19:03.660 --> 00:19:05.500 دوست قسم خورده استادِ بزرگته 00:19:06.340 --> 00:19:09.420 ..دانشِ سطحیِ علمِ مکانیکی که به عمارتِ چهار فصل منتقل شده 00:19:09.900 --> 00:19:11.260 همه ش مال فرقه ی لونگ یوانه 00:19:12.100 --> 00:19:13.580 ..اون اولا که به خاندان ملحق شده بودم 00:19:13.940 --> 00:19:16.580 رهبر لونگِ پیر ، مرتبا به ما سر میزد 00:19:17.020 --> 00:19:18.380 ... اما نمیدونم چرا 00:19:20.020 --> 00:19:21.220 یهویی نا پدید شد 00:19:21.700 --> 00:19:24.420 بین استاد من و اون یه سوءتفاهماتی بود 00:19:24.860 --> 00:19:26.260 برای همین استادم دنبالش نگشت 00:19:26.580 --> 00:19:27.660 بعدا 00:19:28.300 --> 00:19:31.540 استادم یه نامه ی غمناک از یه گنجشک مکانیکی گرفت 00:19:32.500 --> 00:19:34.180 اونوقت فهمید یه چیزی مشکوکه 00:19:34.780 --> 00:19:36.100 بعدش چندین بار به شو اومد 00:19:36.260 --> 00:19:39.180 استاد ، استاد بزرگ پیداش کرد ؟ 00:19:40.620 --> 00:19:41.460 نه 00:19:43.300 --> 00:19:45.780 هیچکس از موقعیت واقعیِ فرقه ی لونگ یوان خبر نداره 00:19:46.660 --> 00:19:50.660 مردم گفتن اون قلعه ی قابل انتقال تو کوهستانه 00:19:51.540 --> 00:19:53.420 قبلا ، پنجره ی بهشت بی تجربه بود 00:19:53.740 --> 00:19:55.860 چندباری کسایی رو فرستادم که دنبالش بگردن 00:19:56.500 --> 00:19:58.300 ..هر بار ، اونا بهم میگفتن که 00:19:58.580 --> 00:20:00.740 ..ادرس مکان مشکلی نداره 00:20:01.460 --> 00:20:04.860 اما چیزی تو موقعیت نبود 00:20:05.860 --> 00:20:07.140 چون اونا بی مصرف بودن 00:20:07.700 --> 00:20:08.820 حتی رهبرشونم بی مصرف بوده 00:20:08.980 --> 00:20:10.380 قراره بدترم بشه 00:20:11.100 --> 00:20:11.940 یک شاگرد بی مصرف 00:20:12.380 --> 00:20:13.260 با یک دوستِ بی مصرفت 00:20:13.940 --> 00:20:15.780 اما سوپت خوبه 00:20:18.100 --> 00:20:20.300 چرا هیچکی تا حالا تورو نکشته ؟ 00:20:20.889 --> 00:20:21.849 هنرای رزمیم خوبه 00:20:24.380 --> 00:20:27.300 ارشد یه ، شاید این سوپ سمی باشه 00:20:27.620 --> 00:20:28.420 نمیخوری ؟ 00:20:35.540 --> 00:20:40.180 * اتحادیه ی پنج دریاچه * 00:20:49.980 --> 00:20:51.980 برادرا بشینین. خوش اومدین 00:20:57.980 --> 00:21:00.500 رهبرای گروه های جوجینگ و غار موج بنفش 00:21:00.820 --> 00:21:01.700 کجان ؟ 00:21:04.500 --> 00:21:05.500 ! این حرومزاده ها 00:21:06.180 --> 00:21:07.300 دارن ضد ما میشن 00:21:08.020 --> 00:21:10.620 !حتی قسم خوردن از این اتحادیه بیرون برن و دیگه برنگردن 00:21:12.580 --> 00:21:14.660 همچین اتفاق بزرگی برای اتحادیه ی پنج دریاچه افتاده 00:21:14.860 --> 00:21:17.180 اینکه اعتمادشون به مارو از دست دادن ، طبیعیه 00:21:18.580 --> 00:21:19.700 طبیعیه 00:21:20.300 --> 00:21:23.820 رئیس ژائو ، شما خیلی بخشنده این 00:21:24.340 --> 00:21:25.860 ..اما کاری که این حرومزاده ها کردن 00:21:26.540 --> 00:21:29.420 با اون عهدی که وقتی وارد اتحادیه شدیم بستیم 00:21:29.860 --> 00:21:31.264 ! جای نیشکر گرفتن 00:21:31.780 --> 00:21:34.020 بعد از اینکه شیرینشو خوردن تفش میکنن بیرون 00:21:34.300 --> 00:21:35.620 چطور میتونن اینقدر راحت بگیرن موضوعو ؟ 00:21:36.620 --> 00:21:38.100 ..توی صد سال تاریخچه ی اتحادیه ی پنج دریاچه 00:21:38.460 --> 00:21:39.460 ..هیچوقت نبوده که 00:21:39.580 --> 00:21:41.980 ..یه رئیس با خاندان شیاطین همکاری کنه 00:21:42.140 --> 00:21:43.860 و برادرشو بکشه 00:21:44.580 --> 00:21:45.260 ...جدا 00:21:46.140 --> 00:21:48.140 ..هنوز نمیتونیم نتیجه بگیریم که رئیس قبلی 00:21:48.220 --> 00:21:49.300 با دره ی اشباح همکاری کرده 00:21:49.620 --> 00:21:52.220 ..پرونده ی قتل برادرامون هم یه موضوع مهمه 00:21:53.140 --> 00:21:55.180 مشکلی نیست اگه غریبه ها در موردش حرف میزنن 00:21:55.460 --> 00:21:58.260 چطور ما برادرا میتونیم باعث هرج و مرج بشیم ؟ 00:21:59.783 --> 00:22:00.703 رئیس ژائو 00:22:00.940 --> 00:22:02.620 ..فقط چند روز گذشته 00:22:02.820 --> 00:22:04.980 ..ولی اونایی که جسد گائو چونگو دزدیدن 00:22:05.100 --> 00:22:06.980 به طرز وحشتناکی مردن 00:22:07.180 --> 00:22:09.300 ..این مسئله ، برای توضیح اینکه دره ی اشباح 00:22:09.420 --> 00:22:12.060 داره انتقامِ مرگِ گائو چونگو میگیره کافی نیست ؟ 00:22:12.220 --> 00:22:12.820 درست میگم ؟ 00:22:13.220 --> 00:22:15.700 ارشدِ کونگ تونگ به دست شبح خوشحال کشته شد 00:22:16.380 --> 00:22:18.700 سون ژونگ از فرقه ی پنجه ی عقاب ، وسط راه مرد 00:22:19.300 --> 00:22:22.140 شانزده شاگرد فرقه ی مشت اهنین تو یه مسافرخونه مردن 00:22:22.380 --> 00:22:24.980 یه نامه روی قفسه ی سینه ی هرکدومشون حک شده بود 00:22:25.260 --> 00:22:28.660 "روی همشون نوشته بود " اگه یکی از آدمامو بکشی ، من کلِ اتحادتو نابود میکنم 00:22:29.100 --> 00:22:31.940 ..اشباح کوه چینگیا دارن انتقام میگیرن 00:22:33.300 --> 00:22:36.300 حالا ، همه توی دنیای هنر های رزمی دستپاچه شدن 00:22:36.420 --> 00:22:38.380 همچنین شکایت های زیادی از اتحاد پنج دریاچه هست 00:22:38.980 --> 00:22:40.500 ...اگه نتونیم از این جون سالم به در ببریم 00:22:40.900 --> 00:22:44.500 حرکت جوجینگ و ببر طلایی تازه شروع شده 00:22:49.020 --> 00:22:50.340 ..هر چند من با استعداد نیستم 00:22:52.380 --> 00:22:53.700 ..صمیمانه اینو میدونم 00:22:55.980 --> 00:22:58.180 ..که هر چقدر سختر بشه 00:22:59.220 --> 00:23:02.340 باید بیشتر متحد بشیم 00:23:03.860 --> 00:23:06.940 اتحادیه ی پنج دریاچه تو یه روز به اوج نرسیده 00:23:07.820 --> 00:23:09.232 باید رو به جلو پیش بریم 00:23:09.740 --> 00:23:12.420 ..تا عزمِمونو به دنیا نشون بدیم 00:23:14.700 --> 00:23:16.620 اتحادیه ی پنج دریاچه بخاطر تجربه ی این بدبختی بدشانسه 00:23:17.340 --> 00:23:18.100 ..اما 00:23:18.980 --> 00:23:21.780 ..تا وقتی شما رهبرا به من اعتماد کنین 00:23:22.140 --> 00:23:25.020 ..تمام سعیمو میکنم تا از اعتبار و آبروی اتحادیه ی پنج دریاچه 00:23:25.140 --> 00:23:27.060 محافظت کنم 00:23:28.260 --> 00:23:32.260 !کاری میکنم اتحادیه ی پنج دریاچه صد سال بدرخشه 00:23:32.700 --> 00:23:36.140 ! درست میگی 00:24:09.900 --> 00:24:11.100 پیرمرد بی ادب 00:24:12.460 --> 00:24:13.540 بچه ی گند اخلاق 00:24:14.820 --> 00:24:16.580 حرفامو اینقدر جدی گرفتی ؟ 00:24:16.700 --> 00:24:17.540 کی بچه ی توئه ؟ 00:24:17.700 --> 00:24:18.826 مگه تو چند سالته ؟ 00:24:18.980 --> 00:24:21.420 چطور جرئت میکنی مثل یه ارشد با استعداد رفتار کنی؟ 00:24:22.420 --> 00:24:23.594 من ارشد تو نیستم 00:24:23.977 --> 00:24:25.737 من جد توام 00:24:27.100 --> 00:24:28.180 ! هیولای پیر 00:24:29.160 --> 00:24:32.860 * جوجینگ گانگ * 00:24:33.660 --> 00:24:34.580 ! خیلی عصبانی ام 00:24:35.300 --> 00:24:36.260 رهبر 00:24:36.871 --> 00:24:39.340 باید درمورد تصمیم اتحادیه ی پنج دریاچه تجدید نظر کنین 00:24:39.365 --> 00:24:40.420 تجدید نظر ؟ 00:24:42.340 --> 00:24:43.860 ..ژائو جینگ یه ادم ضعیف و بیچاره ست 00:24:44.380 --> 00:24:46.060 نمیتونه کار بزرگی بکنه 00:24:47.201 --> 00:24:48.241 اگه اون رئیس باشه 00:24:48.980 --> 00:24:50.460 !اتحادِ پنج دریاچه دیر یا زود نابود میشه 00:24:52.900 --> 00:24:53.660 چی شده ؟ 00:24:57.820 --> 00:24:59.340 ما میتونیم یه اژدها یا یه ببر بکِشیم اما استخوان هاشو ، نه 00:25:00.020 --> 00:25:01.540 ما یه مردو از ظاهرش بشناسیم ولی قلبشو نه 00:25:02.580 --> 00:25:03.340 رهبر وانگ 00:25:04.580 --> 00:25:06.380 ..ما افکار مشابه و دوستی 00:25:06.660 --> 00:25:07.700 قوی ای داشتیم 00:25:08.500 --> 00:25:10.580 ..اما تو پشت سرم بهم توهین میکنی 00:25:11.020 --> 00:25:13.340 بعنوان برادرت واقعا دلم شکست 00:25:13.660 --> 00:25:14.260 ! بله 00:25:14.660 --> 00:25:17.660 وانگ مو شوان ، الان داری مارو تحقیر میکنی ؟ 00:25:17.940 --> 00:25:20.300 چرا زانو نمیزنی و از رئیس عذرخواهی نمیکنی ؟ 00:25:20.580 --> 00:25:21.860 رئیس ما بخشنده ست 00:25:22.140 --> 00:25:24.500 ممکنه این اشتباهتو ببخشه 00:25:24.740 --> 00:25:25.980 چهار قاتل ؟ 00:25:26.420 --> 00:25:27.220 عقرب ؟ 00:25:30.900 --> 00:25:31.980 رئیس ژائو 00:25:32.740 --> 00:25:34.300 پس شایعات واقعیت دارن 00:25:35.540 --> 00:25:39.500 واقعا با عقرب داری کارای کثیف میکنی 00:25:39.900 --> 00:25:41.060 ! خفه شو 00:25:42.580 --> 00:25:44.100 برادر وانگ ، سوءتفاهم شده 00:25:44.860 --> 00:25:47.220 عقرب الان به اتحاد پنج دریاچه تعلق داره 00:25:47.340 --> 00:25:49.980 از الان به بعد برادریم 00:25:50.300 --> 00:25:52.180 باید هماهنگ بمونیم 00:25:56.340 --> 00:26:02.340 چطور جوجینگ گانگ میتونه با عقرب همکاری کنه ؟ 00:26:03.060 --> 00:26:05.300 ! بیاین ! مهمونارو بدرقه کنین 00:26:07.860 --> 00:26:08.580 ! کسی نیست 00:26:10.420 --> 00:26:11.180 ...شما 00:26:17.780 --> 00:26:19.820 با برادرام چیکار کردی ؟ 00:26:20.020 --> 00:26:21.300 برادر وانگ ، وحشت نکن 00:26:22.260 --> 00:26:23.740 ..شایعاتی تو دنیای هنرهای رزمی هست که میگه 00:26:24.020 --> 00:26:26.100 جوجینگ گانگ سعی داره اتحاد پنج دریاچه رو از هم جدا کنه 00:26:26.380 --> 00:26:28.220 ..فکر نکنم این نقشه ی تو باشه 00:26:28.580 --> 00:26:30.220 ..باید کارِ زیردستات باشه 00:26:30.380 --> 00:26:32.580 که شایعاتو پخش کردن 00:26:33.300 --> 00:26:34.300 درست میگم ؟ 00:26:34.940 --> 00:26:35.820 ! درسته عوضی 00:26:37.700 --> 00:26:38.780 جوجینگ گانگ 00:26:39.300 --> 00:26:42.260 !برنامه داره که از اتحادیه ی پنج دریاچه جدا بشه 00:26:43.220 --> 00:26:45.620 ! اگه میتونی منو بکش 00:26:48.580 --> 00:26:49.300 ! رهبر 00:26:50.820 --> 00:26:51.460 ! رهبر 00:26:51.620 --> 00:26:54.260 عقرب ! چرا کشتیش ؟ 00:26:54.420 --> 00:26:56.900 پدر ، مگه نشنیدین چی گفت ؟ 00:26:57.060 --> 00:26:59.540 گفت اگه میتونیم بکشیمش 00:27:00.700 --> 00:27:03.580 فکر کردم من میتونم 00:27:03.860 --> 00:27:04.660 ! چرت نگو 00:27:05.820 --> 00:27:07.220 فکر کردم خودتو درست کردی 00:27:07.500 --> 00:27:09.140 چطور میتونی همینجوری ادم بکشی ؟ 00:27:09.780 --> 00:27:10.660 ! برو ببینم 00:27:10.980 --> 00:27:11.820 بله 00:27:23.462 --> 00:27:24.062 ارشد یه 00:27:24.540 --> 00:27:25.940 یه کم آجیل میخواین ؟ مال وولونگن 00:27:26.180 --> 00:27:27.660 واقعا خوشمزه ن 00:27:27.780 --> 00:27:28.580 ! عوضی کوچولو 00:27:28.980 --> 00:27:29.780 دوباره داری تنبلی میکنی ؟ 00:27:29.980 --> 00:27:30.740 نه 00:27:30.900 --> 00:27:32.340 نصف روزو تمرین کردم 00:27:32.700 --> 00:27:34.820 عمو ون خواست یه کم اجیل بخورم 00:27:35.020 --> 00:27:37.140 بعنوان مکمل ، تا سطح هنرهای رزمیم بالا بره 00:27:38.260 --> 00:27:39.420 چرا اینقدر بهونه میاری ؟ 00:27:40.460 --> 00:27:42.100 حتی اگه خوب باشه نمیتونی همشو بخوری که 00:27:42.420 --> 00:27:43.420 یه کم به من بده 00:27:43.700 --> 00:27:45.900 تنبل بازی درنیار تمرینتو ادامه بده 00:27:50.190 --> 00:27:51.190 * مسافرخانه ی وانگ چن * 00:28:10.300 --> 00:28:11.020 بیا 00:28:39.860 --> 00:28:41.420 استاد ، اشتباه نکردم 00:28:41.740 --> 00:28:42.780 فقط چند هزار بار ناقابل تمرین کردی 00:28:43.340 --> 00:28:44.620 ! نبایدم اشتباه کنی 00:28:45.580 --> 00:28:47.220 این فن اسمش فن جابجایی سریعه 00:28:47.620 --> 00:28:48.820 ! نه رقصید مثل خرس 00:28:49.780 --> 00:28:51.460 قدمات بدتر از مال یه عنکبوت بود 00:28:51.780 --> 00:28:52.500 ! دوباره 00:28:52.740 --> 00:28:53.860 ! پشتتو راست کن 00:28:54.180 --> 00:28:54.940 آشو 00:28:55.620 --> 00:28:58.100 با اون اجیل وو لونگ شاگردتو تنبیه نکن 00:28:58.260 --> 00:28:59.420 داری چیز خوبی رو هدر میدی 00:28:59.820 --> 00:29:01.740 یه عالمه تو صف بودم تا گرفتمش 00:29:02.420 --> 00:29:04.140 استاد ، واقعا خیلی سنگینه 00:29:04.380 --> 00:29:05.540 واقعا نمیتونم کمرمو راست کنم 00:29:05.740 --> 00:29:07.300 میشه یه کم از وزنو کم کنین ؟ 00:29:07.500 --> 00:29:08.940 دوست داری به جاش یکی از لنگاتو بکنم ؟ 00:29:17.740 --> 00:29:18.500 آشو 00:29:19.369 --> 00:29:20.449 ..بعد از اینکه دیدم چجوری 00:29:20.689 --> 00:29:22.769 ..به شاگردت درس میدی بالاخره فهمیدم استادم 00:29:23.100 --> 00:29:25.100 چقدر مهربون بود 00:29:25.700 --> 00:29:26.820 استادت کی بود ؟ 00:29:28.460 --> 00:29:29.300 پدر خودم 00:29:31.300 --> 00:29:33.300 چطور یه پدر میتونه به پسر خودش اموزش بده ؟ 00:29:33.700 --> 00:29:35.060 بیخود نیست هنرهای رزمیت اینقدر بده 00:29:35.300 --> 00:29:36.980 باید اینجوری به شاگردت آموزش بدی 00:29:38.795 --> 00:29:41.220 کدوم استاد افسانه ای بهت اموزش داده ؟ 00:29:45.940 --> 00:29:47.300 ..انتظار نداشتم نه تنها هنرهای رزمیت بد باشه 00:29:47.740 --> 00:29:48.860 بلکه نوشیدنت هم ، افتضاح باشه 00:29:51.340 --> 00:29:52.100 ! به سلامتی 00:29:52.500 --> 00:29:53.220 بیا 00:29:57.620 --> 00:30:00.980 انرژی "چی" خالصتو توی میدان وجودیِ اکسیر جمع کن تا قدرت به دست بیاری 00:30:01.500 --> 00:30:04.540 احمق کوچولو ، الان گسترش دادنِ "چی" بهتر از جمع کردن انرژی 00:30:04.740 --> 00:30:07.660 انرژی "چیِ" خالصتو ، به استخونا و عضلاتت گسترش بده 00:30:07.900 --> 00:30:10.900 بدنتو با انرژی خالصِ "چی" تکون بده بالاخره قدرتتو به دست میاری 00:30:17.380 --> 00:30:18.340 کی گفت به حرفش گوش کنی ؟ 00:30:18.860 --> 00:30:19.620 ! کوچولو ی احمق 00:30:20.060 --> 00:30:22.300 تنفس مداوم داشته باش ، انرژی "چیِ" خالصتو توی کشتیِ فهم و ادراکت جمع کن 00:30:22.460 --> 00:30:24.580 مثل هزاران رودی که به دریا میریزن 00:30:31.900 --> 00:30:32.860 ! گوش کن چی میگم 00:30:33.500 --> 00:30:35.540 بزار انرژیِ چی خالصت قابل لمس باشه ، بدون توقف و آزادانه 00:30:36.087 --> 00:30:38.180 مثل یه مار انعطاف پذیر حرکت کنه 00:30:52.900 --> 00:30:53.580 ! ولش کن 00:30:53.740 --> 00:30:55.100 ... آشو ، تمومش کن چنگ لینگ 00:31:08.522 --> 00:31:09.442 کارتون خوب بود 00:31:09.580 --> 00:31:11.620 جفتتون بالاخره این شاگردو دارین به کشتن میدین 00:31:11.820 --> 00:31:12.740 الان راضی شدین ؟ 00:31:13.420 --> 00:31:14.220 چیزی نیست 00:31:14.860 --> 00:31:15.620 شگفت انگیزه 00:31:16.100 --> 00:31:18.620 این بچه با مسیرهای انرژیِ پهن تری نسبت به یه ادم عادی به دنیا اومده 00:31:19.260 --> 00:31:20.700 یه نابغه نیست ؟ 00:31:21.540 --> 00:31:23.580 راست میگی . من خیلی وقت پیش متوجه شدم 00:31:23.940 --> 00:31:25.900 مسیرهای انرژی چنگ لینگ از تولد پهن روان بودن 00:31:26.140 --> 00:31:27.780 مثل یه رودخونه ی پهن 00:31:27.900 --> 00:31:28.740 ..در مقایسه با یه نهر باریک 00:31:28.980 --> 00:31:32.380 به وقت بیشتری برای پر کردنِ این مسیر ها نیاز داریم 00:31:32.540 --> 00:31:34.260 ..مهارتاش بخاطر همین بهبود پیدا نمیکرد 00:31:34.380 --> 00:31:35.420 نه برای سخت تمرین نکردنش 00:31:37.980 --> 00:31:40.420 استاد ، چه اتفاقی داره برام میفته ؟ 00:31:40.580 --> 00:31:42.180 یه همچین ادم عجیبی تو دنیا هست 00:31:42.900 --> 00:31:45.220 بی تجربه ست اما استخوان و رگ و پی حیرت آوری داره 00:31:45.420 --> 00:31:47.460 خدا خوب اموزشت میده 00:31:47.620 --> 00:31:48.700 یا نه ؟ 00:31:51.540 --> 00:31:52.540 حتی اگه بدنش خوب باشه 00:31:52.780 --> 00:31:54.620 اون شاگرد آشوئه خودمونه 00:31:54.940 --> 00:31:57.460 بعد از اینکه فهمیدی هنرهای رزمیش خوبه ، نیت بدی نداشته باش 00:31:58.380 --> 00:31:59.540 بهترشو دیدم 00:32:06.220 --> 00:32:07.180 بازم میخوری ؟ 00:32:08.460 --> 00:32:09.700 میخورم 00:32:09.980 --> 00:32:11.740 ! من ازت نمیترسم . بیا 00:32:17.100 --> 00:32:19.380 آشو ، تو شاهد منی 00:32:19.700 --> 00:32:20.460 امروز 00:32:21.020 --> 00:32:23.540 ! امروز اونقدر باهاش میخورم تا بهم بگه پدر 00:32:23.660 --> 00:32:25.500 !عوضی قوپی نیا . بیا 00:32:25.660 --> 00:32:26.300 ! بیا 00:32:27.940 --> 00:32:29.460 چنگ لینگ حالت خوبه ؟ 00:32:31.300 --> 00:32:32.500 اگه واقعا نمیتونی 00:32:32.940 --> 00:32:34.100 یه ساعت بیشتر تمرین کن 00:32:38.755 --> 00:32:39.835 اون بنیه ی قوی داره 00:32:40.066 --> 00:32:41.466 میتونی بیشتر بهش فشار بیاری 00:32:41.540 --> 00:32:42.700 به این زودیا نمیمیره 00:32:42.820 --> 00:32:44.740 !چرا اینقدر وِر میزنی ؟ بخور بابا 00:32:48.140 --> 00:32:48.700 ! بیا 00:32:48.820 --> 00:32:49.580 ! به سلامتی 00:33:06.100 --> 00:33:07.780 .. یو چیو فنگِ احمق 00:33:07.900 --> 00:33:10.020 از کی با شبح تمسخر ، کار میکنه ؟ 00:33:12.260 --> 00:33:15.500 ..وو یانگ ، دختری که توی آدمربایی کمکش کرد 00:33:16.020 --> 00:33:17.460 چند سالش بود؟ 00:33:18.140 --> 00:33:18.900 پدر ببخشید 00:33:19.180 --> 00:33:21.820 من خنگم . واقعا نمیتونم تشخیص بدم 00:33:22.700 --> 00:33:25.540 اما ، با توجه به ظاهر و بدنش شاید بیشتر از ۲۰ سالش بود 00:33:26.140 --> 00:33:27.300 اما مهارتاش خیلی خشن بود 00:33:27.780 --> 00:33:29.420 بنظر نمیومد یه دختر جوون داره انجامشون میده 00:33:30.402 --> 00:33:32.802 نتونستم شخصا برم و دستورِ شما رو اجرا کنم 00:33:33.340 --> 00:33:34.460 لطفا منو مجازات کنین پدر 00:33:38.540 --> 00:33:41.220 من فقط ازت خواستم به عقرب دستور بدی شبحِ تمسخر رو بدزده 00:33:41.660 --> 00:33:43.340 نگفتم جلوی ادم ربایی رو بگیری 00:33:43.900 --> 00:33:45.900 ..حتی اون قاتلای حرفه ای مردن 00:33:46.460 --> 00:33:47.460 ‌.تو هنوز خیلی جوونی 00:33:47.980 --> 00:33:50.140 چطور میتونی رهبر فرقه ی کوه هوآرو شکست بدی ؟ 00:33:51.300 --> 00:33:52.940 سرزنشت نمیکنم 00:33:54.220 --> 00:33:55.100 ..توی این سالها 00:33:55.620 --> 00:33:58.140 تو اعتماد رهبر فرقه ی یوئه یانگو به دست اوردی 00:33:58.500 --> 00:34:00.660 تو خیلی چیزا کمکم کردی 00:34:04.220 --> 00:34:06.340 هوای رن و تو بچه های خوبی هستین 00:34:07.580 --> 00:34:08.420 ..اما 00:34:10.260 --> 00:34:11.940 هوای رن امروز نتونست کارشو خوب انجام بده 00:34:12.900 --> 00:34:13.740 ! پدر 00:34:15.260 --> 00:34:17.180 پدر عجله دارم 00:34:17.380 --> 00:34:19.860 من میتونم اینجا رو مثلِ عمارت سان بای درست کنم 00:34:20.460 --> 00:34:21.260 ..ولی 00:34:22.460 --> 00:34:24.220 هنوز نمیدونم کدوم صفحه ها رو انتخاب کنم 00:34:24.420 --> 00:34:25.900 ..پدر ، یک صفحه با ابرها و کوهستان میخوای 00:34:26.020 --> 00:34:27.020 یه صفحه از پرنده ها ؟ 00:34:29.500 --> 00:34:33.140 پدر ، اون کیه ؟ 00:34:35.300 --> 00:34:36.180 تو میتونی بری 00:34:38.580 --> 00:34:39.260 بله 00:34:44.580 --> 00:34:47.300 عقرب ، تو یه همچین چیزای کوچیکی خودت میتونی تصمیم بگیری 00:34:47.700 --> 00:34:49.300 وقتی درستش کردی میتونی همونجا بمونی 00:34:49.500 --> 00:34:51.620 من همینجا میمونم 00:34:52.460 --> 00:34:53.220 چطور میتونی اینکارو بکنی ؟ 00:34:53.420 --> 00:34:55.380 ! ببین ! فرقه ی یوئه یانگ چقدر متزلزله 00:34:55.540 --> 00:34:56.900 چطور میتونی تو همچین جایی بمونی ؟ 00:35:01.580 --> 00:35:04.250 ..من مردی با ارزوهای بزرگ بودم 00:35:04.980 --> 00:35:08.180 ..این سالها ، نقش بازی کردم که ثروتمندم 00:35:08.420 --> 00:35:09.900 و تظاهر کردم زندگی لذت بخشی دارم 00:35:10.420 --> 00:35:11.210 ..هدفم 00:35:11.580 --> 00:35:14.420 این بود که اون آدم های احمقو گیج کنم 00:35:16.100 --> 00:35:16.980 ..اما حالا 00:35:16.980 --> 00:35:18.980 * تالار یی شیانگ * 00:35:19.660 --> 00:35:25.020 من رهبر بزرگِ دنیای هنرهای رزمی ، با یه آینده ی روشنم 00:35:30.420 --> 00:35:32.660 دیگه لازم نیست تظاهر کنم 00:35:33.100 --> 00:35:33.820 بله 00:35:35.620 --> 00:35:36.820 پدر حق دارین 00:35:39.250 --> 00:35:42.180 اما من همه چیو اماده کردم 00:35:43.020 --> 00:35:43.730 پدر 00:35:44.540 --> 00:35:47.020 خودم شخصا همه چیو انتخاب کردم 00:35:52.660 --> 00:35:53.460 عقرب 00:35:54.180 --> 00:35:57.660 یه مرد نباید با همچین چیزایی حواسش پرت بشه 00:35:58.180 --> 00:36:01.660 چیزی که واقعا ازش خوشم نمیاد این بی پروایی و حواس پرتیِ توئه 00:36:02.700 --> 00:36:04.180 باید رو هدفت تمرکز کنی 00:36:04.460 --> 00:36:06.340 باید تمام نیروتو روی وظیفه ی اصلیت بزاری 00:36:08.780 --> 00:36:10.820 اول کاری که بهت گفتمو انجام بده 00:36:11.100 --> 00:36:11.940 بله 00:36:13.980 --> 00:36:14.940 ! اول من 00:36:18.700 --> 00:36:19.380 ! بیشتر بخور 00:36:19.620 --> 00:36:20.700 ! به سلامتی ! به سلامتی ! از پایین به بالا 00:36:21.340 --> 00:36:22.100 چرا من ؟ 00:36:22.620 --> 00:36:23.420 چون دهنت گنده س 00:36:24.260 --> 00:36:25.020 ...من 00:36:26.660 --> 00:36:27.780 دهن من گنده ست ؟ 00:36:28.740 --> 00:36:29.660 ! آشو 00:36:31.380 --> 00:36:32.300 ! آشو 00:36:33.700 --> 00:36:34.580 ! آشو 00:36:35.060 --> 00:36:37.500 این.. این هیولای پیر گفت دهن من گنده ست 00:36:37.820 --> 00:36:40.660 دهن من ، خیلی هم اندازه ست 00:36:43.420 --> 00:36:44.300 ! آشو 00:37:03.620 --> 00:37:05.100 ! فهمیدم 00:37:07.820 --> 00:37:10.020 چند تا موی خاکستری داری 00:37:12.380 --> 00:37:13.940 چطور جرئت میکنی بگی من یه مثل یه پیرزنم ؟ 00:37:14.100 --> 00:37:15.260 تو بیشتر به پیرزنا میخوری 00:37:17.580 --> 00:37:19.180 مگه چند تا موی خاکستری چه مشکلی داره ؟ 00:37:19.380 --> 00:37:20.580 اینقدر داستان نساز بابا 00:37:20.980 --> 00:37:21.740 درست میگی 00:37:22.180 --> 00:37:25.220 حتی نمیدونم تو هیولای پیر چند وقت دیگه زنده میمونی 00:37:25.420 --> 00:37:26.860 چن تا موی خاکستری چه اشکالی داره ؟ 00:37:27.580 --> 00:37:28.500 .."اما "یه 00:37:30.380 --> 00:37:31.700 دقیقا چند سالته ؟ 00:37:34.660 --> 00:37:35.620 یادم نمیاد 00:37:36.220 --> 00:37:38.620 به هرحال ، ممکن بود بمیرم 00:37:54.180 --> 00:37:54.940 ! آشو 00:37:56.300 --> 00:37:57.100 ! آشو 00:37:58.180 --> 00:37:58.780 ...من 00:37:59.220 --> 00:37:59.900 ...من 00:38:08.580 --> 00:38:09.500 برو بخواب 00:38:11.820 --> 00:38:13.700 خوبم . من که مست نیستم 00:38:16.740 --> 00:38:17.820 نمیخوام حرفمو تکرار کنم 00:38:34.060 --> 00:38:34.780 عوضی 00:38:35.340 --> 00:38:36.220 هنوز خیلی جوونی 00:38:36.620 --> 00:38:37.900 چرا نمیخوای زنگی کنی ؟ 00:38:39.860 --> 00:38:40.980 کی گفته نمیخوام زندگی کنم ؟ 00:38:43.140 --> 00:38:45.740 ناخونات جدیدا اثری نشون ندادن درسته ؟ 00:38:49.260 --> 00:38:50.420 خوشحالی ها ؟ 00:38:50.780 --> 00:38:52.300 شمارش معکوسه 00:38:53.540 --> 00:38:55.500 اعضای داخلیت دارن ضعیف میشن 00:38:55.700 --> 00:38:57.540 داری خاصیت حیاتی درمان زخمای درونیتو از دست میدی 00:38:57.780 --> 00:38:59.020 واسه همین زجرت نمیده 00:39:00.140 --> 00:39:01.460 فقط نمیفهمم 00:39:02.860 --> 00:39:05.780 خیلی از اونایی که لایقشونه تو این دنیا بمیرن 00:39:05.940 --> 00:39:07.860 هر کاری از دستشون بر میاد میکنن تا زنده بمونن 00:39:08.380 --> 00:39:09.660 چرا تو نمیخوای زنده بمونی ؟ 00:39:12.620 --> 00:39:14.260 من فقط دو تا انتخاب تو زندگیم دارم 00:39:15.260 --> 00:39:16.460 با ارامش زندگی کنم 00:39:16.900 --> 00:39:18.300 یا با ارامش بمیرم 00:39:19.940 --> 00:39:21.900 هیچکس نمیتونه مجبورم کنه راه سومی انتخاب کنم 00:39:31.260 --> 00:39:34.580 چین کوچولو ، شاگردت خیلی احمقه 00:39:38.660 --> 00:39:40.540 الان دیگه همه ی مردای جوون اینجوری احمقن ؟ 00:39:42.700 --> 00:39:45.940 ..چانگ چینگ ، ما هم وقتی جوون بودیم 00:39:46.420 --> 00:39:47.580 همینجوری بودیم ؟ 00:39:51.205 --> 00:39:52.578 ای بابا یادم نمیاد 00:39:53.260 --> 00:39:54.180 واقعا خیلی زندگی کردم 00:39:55.260 --> 00:39:56.260 یادم نمیاد 00:39:56.500 --> 00:40:02.060 * مسافرخونه ی وانگ چن* 00:40:24.700 --> 00:40:25.460 آشو 00:40:25.740 --> 00:40:27.380 بیا بخوریم 00:40:31.220 --> 00:40:32.300 داری چیو نگاه میکنی ؟ 00:40:43.420 --> 00:40:44.340 درد میکنه ؟ 00:40:48.380 --> 00:40:49.420 چرا یه امتحانی نمیکنی ؟ 00:40:56.580 --> 00:40:57.500 ببین 00:41:01.140 --> 00:41:01.980 ..بعد این همه سال 00:41:03.260 --> 00:41:06.420 من تورو دیدم ، یه دوست با افکار مشابه 00:41:08.620 --> 00:41:10.020 میشه نمیری ؟ 00:41:15.700 --> 00:41:16.460 سعیمو میکنم 00:41:18.740 --> 00:41:20.820 برگرد . منو نگاه کن 00:41:21.500 --> 00:41:22.380 دوباره بگو 00:41:23.060 --> 00:41:23.900 نمیخوام نگات کنم 00:41:25.220 --> 00:41:27.300 نمیتونم این تظاهر کردنتو تحمل کنم 00:41:28.020 --> 00:41:29.060 تو یه ماسک زدی به صورتت 00:41:29.740 --> 00:41:31.100 اصلا صادق نبودی و نیستی 00:41:32.420 --> 00:41:33.380 ...من .. من فقط 00:41:33.620 --> 00:41:34.420 ...من فقط ترسیدم که 00:41:34.900 --> 00:41:36.420 ..تو از بیماریم ترسیدی 00:41:36.740 --> 00:41:38.380 و ترسیدی به زودی بمیرم 00:41:39.140 --> 00:41:42.020 واسه همین تظاهر میکنی همراهمی و عمدا ازم محافظت میکنی 00:41:43.220 --> 00:41:44.100 لائو ون 00:41:45.060 --> 00:41:48.540 دلت برام میسوزه یا داری تحقیرم میکنی ؟ 00:41:57.500 --> 00:41:58.260 ! نرو 00:42:02.020 --> 00:42:02.900 نمیرم 00:42:08.180 --> 00:42:09.380 وقتی مستیت پرید 00:42:10.060 --> 00:42:11.500 یه مشت مهمون منی 00:42:13.540 --> 00:42:15.100 ..تو میدونستی به زودی میمیرم 00:42:16.020 --> 00:42:18.020 با اینکارای دروغیت میخواستی فریبم بدی 00:42:21.140 --> 00:42:22.140 دروغ نبود 00:42:23.860 --> 00:42:24.900 همه ش راست بود 00:42:29.220 --> 00:42:30.340 حقته یه کتک حسابی بخوری 00:42:32.140 --> 00:42:33.580 ! زود باش برو بخواب 00:42:34.180 --> 00:42:35.500 به این زودیا نمیمیرم 00:42:46.620 --> 00:42:47.540 زندگی کوتاهه 00:42:48.220 --> 00:42:49.460 باید بیشتر ازش لذت ببری 00:42:50.660 --> 00:42:51.620 عوضی 00:42:52.380 --> 00:42:53.260 ..قبلا گفتم 00:42:54.820 --> 00:42:56.300 شرط میبندم اشتباه نمیکنم 00:43:06.780 --> 00:43:07.900 ..شرط میبندم تو 00:43:09.220 --> 00:43:10.820 یه روزی سفره ی دلتو پیشم باز میکنی 00:43:13.420 --> 00:43:14.540 ..اگه پیروزیمو نبینم 00:43:15.980 --> 00:43:17.100 ..حتی خدایان 00:43:18.020 --> 00:43:19.260 نمیتونن منو ازت دور کنن 00:43:20.460 --> 00:43:21.780 سفره ی دلمو باز میکنم؟ 00:43:24.620 --> 00:43:26.060 قلب انسان شیطانیه 00:43:27.260 --> 00:43:29.020 دونستن راز من چه فایده ای داره ؟ 00:43:30.020 --> 00:43:33.620 وقتی میتونم کمکت کنم ، که رازتو بدونم 00:43:39.460 --> 00:43:40.420 باید بخوابی 00:43:49.820 --> 00:43:51.060 ..بعد از اینکه رازمو بدونی 00:43:53.380 --> 00:43:55.380 دیگه مثل دوستت با من رفتار نمیکنی 00:44:00.000 --> 00:44:31.728