WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.630 --> 00:01:49.930 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:02:30.070 --> 00:02:33.060 = قسمتِ ۱۹ = 00:02:33.430 --> 00:02:35.340 ..تقصیر من بود که 00:02:35.540 --> 00:02:36.940 همسرت موقعِ زایمان فوت کرد؟ 00:02:37.710 --> 00:02:38.660 ..اگر از من متنفری 00:02:39.150 --> 00:02:40.900 ..هرچی زودتر 00:02:41.030 --> 00:02:42.540 برای انتقامِ مرگِ همسرت ، منو بکش 00:02:43.340 --> 00:02:45.190 ..وقتی تصمیم گرفتی منو بزرگ کنی 00:02:45.390 --> 00:02:47.620 با معلولیتم ، چرا گذاشتی تنها بزرگ بشم؟ 00:02:48.300 --> 00:02:50.780 ..تو که میدونستی کتابِ یین یانگ ، میتونه مُرده رو زنده کنه 00:02:50.910 --> 00:02:51.910 و جای "یینگ" رو با "یانگ" عوض کن  (یینگ:تاریکی / یانگ:نور و امید و رشد ) 00:02:52.110 --> 00:02:54.190 ..با اینکه میدونستی این کتاب توی اسلحه خانَست 00:02:54.270 --> 00:02:55.700 ...حتی یبار هم درموردش حرف نزدی 00:02:56.060 --> 00:02:58.700 بیشتر از یک دهه ، فقط کنار من نشستی و ناتوان بودنِِ منو تماشا کردی 00:03:00.060 --> 00:03:02.350 من که ۱۰۰ بار بهت توضیح دادم ولی تو باورم نکردی 00:03:03.030 --> 00:03:04.580 دیگه میخواستی چکار کنم ؟ 00:03:05.190 --> 00:03:07.100 همونطور که والدین به بچه هاشون اهمیت میدن ، شفادهندگان به بیمار هاشون اهمیت میدن 00:03:07.390 --> 00:03:09.940 ..اگر این کتابِ "یین یانگ" واقعا چنین اثرِ معجزه آسایی داشت 00:03:10.030 --> 00:03:14.270 پس چرا ، اهالیِ دره ی "شفا دهنده" مخفی کردنش؟ 00:03:18.220 --> 00:03:20.500 چرته ، همش چرندیاته 00:03:20.990 --> 00:03:22.030 اینا بهونست 00:03:22.750 --> 00:03:24.470 تو حتی یبار هم سعی نکردی 00:03:24.580 --> 00:03:27.140 ..تو تونستی بخاطر همسرت بیخیالِ فرقه ی "لونگ یوان" بشی 00:03:27.390 --> 00:03:29.420 ..حتی تونستی تمامِ این درد و رنج هارو 00:03:29.580 --> 00:03:31.470 ..بخاطرِ اون ادم های به اصطلاح دوستت تحمل کنی 00:03:31.750 --> 00:03:34.110 ..ولی نتونستی برای تنها پسرِ زنده ای که داری 00:03:34.220 --> 00:03:35.390 اون اسلحه خانه رو باز کنی 00:03:41.550 --> 00:03:42.630 متاسفم 00:03:43.110 --> 00:03:45.940 این گناهِ منه که خوب تربیتش نکردم 00:03:46.390 --> 00:03:47.750 من لیاقتِ همه ی اینا رو دارم 00:03:48.630 --> 00:03:50.700 یو فنگر" از دره ی "شفادهنده" رو میشناسی؟" 00:03:52.580 --> 00:03:53.350 ..ارشد یه 00:03:54.660 --> 00:03:55.550 ..منظورتون 00:03:55.990 --> 00:03:58.500 .."ارشدِ سه قهرمانِ دره ی "شفا دهنده 00:03:58.830 --> 00:04:00.750 افسونگر التیام بخش "یوئه فنگر" عه؟ 00:04:01.780 --> 00:04:04.420 ..اگه کمکِ سه قهرمانِ دره ی "شفا دهنده" نبود 00:04:05.750 --> 00:04:08.700 یو ژوی" به خاستگاری من بله نمیگفت" 00:04:10.270 --> 00:04:11.140 ..یوئه فنگر 00:04:11.580 --> 00:04:13.350 همسرِ رونگ شوانه؟ 00:04:13.630 --> 00:04:14.390 اره 00:04:15.060 --> 00:04:17.470 ..برای شخصیتی مثلِ اون 00:04:17.780 --> 00:04:21.550 فقط برادر "رونگ" ، میتونست براش رقابت کنه 00:04:21.700 --> 00:04:22.940 .. دقیقا چه اتفاقی 00:04:23.060 --> 00:04:24.270 بین رونگ شوان و همسرش افتاده؟ 00:04:24.660 --> 00:04:25.700 تو میدونی ، درسته؟ 00:04:26.030 --> 00:04:26.940 اره 00:04:27.350 --> 00:04:29.860 ارباب لونگ ، من یه سوالی دارم 00:04:30.390 --> 00:04:32.190 شما میتونید کمکم کنید تا حلش کنم؟ 00:04:33.030 --> 00:04:35.550 زی شو ، اون کیه؟ 00:04:35.780 --> 00:04:36.990 دوستِ تو عه؟ 00:04:37.270 --> 00:04:38.030 عمو لونگ 00:04:40.420 --> 00:04:43.140 اون دوستِ نزدیکه منه 00:04:45.660 --> 00:04:47.470 اسمش ون کِشینگه 00:04:48.630 --> 00:04:51.390 لائو ون از پدرش متنفره 00:04:52.500 --> 00:04:53.700 ..هنوز وضعیتش مشخص نیست 00:04:54.580 --> 00:04:56.470 باید هویتشو لو بدم؟ 00:04:57.470 --> 00:05:00.030 بالاخره یک دوست پیدا کردی 00:05:00.140 --> 00:05:01.300 این عالیه 00:05:03.230 --> 00:05:05.070 ..در جلسه ی قهرمانان ، "لونگ شیائو" گفت 00:05:05.470 --> 00:05:07.100 ..که "گائو چونگ" شما رو مجبور کرده 00:05:07.230 --> 00:05:08.190 تا اسلحه خانه رو باز کنید 00:05:08.750 --> 00:05:09.700 این حقیقت داره؟ 00:05:09.950 --> 00:05:12.100 از کجا شنیدی؟ 00:05:12.540 --> 00:05:15.580 .. حدودِ ۲۰ سال پیش بود 00:05:15.750 --> 00:05:18.230 که "گائو چونگ" رو برای اخرین بار دیدم 00:05:18.380 --> 00:05:21.950 بعلاوه ، "حلقه ی براق" دستِ اون بود 00:05:22.540 --> 00:05:25.350 خواهش اون برای باز کردنِ اسلحه خانه ، فایده ای نداشت 00:05:28.540 --> 00:05:29.580 ..و اینکه لونگ شیائو گفت 00:05:29.910 --> 00:05:30.790 ..بیست سال پیش 00:05:31.100 --> 00:05:33.300 رونگ شوان شما رو یکبار فریب داد تا اسلحه رو براش بسازید 00:05:33.420 --> 00:05:34.070 این حقیقت داره؟ 00:05:34.190 --> 00:05:34.790 منو فریب داد؟ 00:05:36.420 --> 00:05:37.030 ..بچه جون 00:05:37.140 --> 00:05:40.030 حتی یک کلمه از حرفای اونو باور نکن 00:05:40.630 --> 00:05:43.670 ..من با میلِ خودم 00:05:43.860 --> 00:05:45.750 برای ساختِ اسلحه خانه بهش کمک کردم 00:05:52.510 --> 00:05:53.380 عمو لونگ 00:05:53.860 --> 00:05:54.700 ..از ۲۰ سال پیش 00:05:55.380 --> 00:05:57.190 ..انگار شایعاتِ زیادی 00:05:57.820 --> 00:06:00.860 در موردِ منشا "حلقه ی براق" وجود داره 00:06:01.230 --> 00:06:03.420 میتونید کلِ ماجرا رو به من بگید؟ 00:06:04.420 --> 00:06:08.260 چرا ارشد "رونگ شوان" اینقدر توی ساخت سلاح اصرار میورزید؟ 00:06:08.980 --> 00:06:11.540 چه اتفاقاتی افتاده؟ 00:06:12.260 --> 00:06:14.140 ..اگه در این باره خیلی کنجکاوی 00:06:14.540 --> 00:06:17.820 الان بهت میگم 00:06:18.100 --> 00:06:21.980 ولی ، از کجا شروع کنم؟ 00:06:25.420 --> 00:06:27.700 ..اول ارباب "چین هوای ژانگ" عه تو بود که 00:06:27.950 --> 00:06:30.140 برادر "رونگ" رو شناخت 00:06:30.260 --> 00:06:31.750 ..با تشکر از سرنوشت 00:06:32.100 --> 00:06:34.510 ما بعد تر با هم اشنا شدیم 00:06:34.700 --> 00:06:38.230 ما باهم ، جوانمردی و عدالت رو تمرین کردیم و با نیرو های شیطانی جنگیدیم 00:06:38.420 --> 00:06:40.540 اون زمان ها واقعا آزاد و شاد بودیم 00:06:40.700 --> 00:06:42.630 ..همه ی اینا بخاطر استادِ تو 00:06:42.790 --> 00:06:44.070 ..و برادر رونگ بود که 00:06:44.230 --> 00:06:45.510 ..من میتونستم 00:06:45.670 --> 00:06:49.350 چنین لحظاتِ شادی رو داشته باشم 00:06:49.510 --> 00:06:51.190 ..گروهِ "پرتوی نورِ" ما 00:06:51.350 --> 00:06:53.510 اون زمان ها خیلی عالی بود 00:06:53.910 --> 00:06:56.030 ..من چه کارِ خوبی کرده بودم 00:06:56.630 --> 00:07:00.230 که میتونستم ، جزوی از اونا باشم؟ 00:07:00.350 --> 00:07:02.820 .."عمو لونگ ، در اسلحه ی "رونگ 00:07:03.670 --> 00:07:04.420 ..زی شو 00:07:04.910 --> 00:07:06.070 ..با اینکه 00:07:06.190 --> 00:07:08.190 ..برادر "رونگ" ، بُتِ ما بود 00:07:08.470 --> 00:07:10.630 ولی اسلحه ماله اون نبود 00:07:10.820 --> 00:07:14.070 اون اسلحه رو ، همه باهم درست کردیم 00:07:15.030 --> 00:07:17.470 .."منظورتون از ۵ برادرِ اتحادِ" پنج دریاچه 00:07:19.750 --> 00:07:21.070 پدرِ منم بود؟ 00:07:21.630 --> 00:07:23.510 پدرِ تو کیه؟ 00:07:23.790 --> 00:07:28.030 پدرِ من ، رهبرِ "دریاچه ی آینه" ، ژانگ یو سن عه 00:07:28.140 --> 00:07:31.630 چی؟ تو پسرِ "ژانگ یو سن" هستی؟ 00:07:32.750 --> 00:07:35.630 پسر خوب ، بیا ببینمت 00:07:43.790 --> 00:07:45.750 .."اصلا فکر نمیکردم یه یاغی مثلِ "یو سن 00:07:46.540 --> 00:07:50.260 میتونه چنین پسره خوش تیپی داشته باشه؟ 00:07:51.580 --> 00:07:54.100 تو حتما به مادرت رفتی 00:07:55.030 --> 00:07:56.910 حالِ پدرت چطوره؟ 00:07:58.140 --> 00:08:02.230 اون فوت کرده 00:08:02.790 --> 00:08:03.420 ..عمو لونگ 00:08:04.230 --> 00:08:05.030 داستانش مفصله 00:08:06.540 --> 00:08:09.380 استاد "ژانگ" بخاطر محافظت از "حلقه ی براق" در گذشت 00:08:11.030 --> 00:08:12.420 .."استاد "لو تای چونگ 00:08:12.750 --> 00:08:14.100 .."رییس "گائو چونگ 00:08:14.540 --> 00:08:15.910 همه بخاطرِ "حلقه ی براق" در گذشتن 00:08:16.420 --> 00:08:18.200 .. اشباحِ کوهِ "چینگیا" با گشتن توی دنیای زنده ها 00:08:18.470 --> 00:08:19.820 دوباره هرج و مرج راه انداختن 00:08:20.580 --> 00:08:23.510 وحشت دنیای هنر های رزمی رو فرا گرفته 00:08:23.790 --> 00:08:24.950 ..همه ی اینا 00:08:25.510 --> 00:08:27.980 "بخاطر دو کلمست، " حلقه براق 00:08:28.420 --> 00:08:30.580 ولی درگیری بخاطر "حلقه براق" ، بیفایدست 00:08:30.860 --> 00:08:33.790 حلقه ی براق ، فقط یک قفله 00:08:34.100 --> 00:08:36.260 .."بدونِ کلیدِ برادر "رونگ 00:08:36.380 --> 00:08:38.140 داشتنِ اون قفل چه فایده ای داره؟ 00:08:38.820 --> 00:08:39.670 کلید؟ 00:08:40.950 --> 00:08:43.470 کلید "رونگ شوان" رو دارید؟ 00:08:43.750 --> 00:08:44.510 نه 00:08:45.350 --> 00:08:46.140 نه؟ 00:08:46.420 --> 00:08:47.630 دقیقا همینه 00:08:47.790 --> 00:08:50.230 وقتی شما به من باور ندارید ، اونا هم ندارن 00:08:57.260 --> 00:08:58.260 ک‌اری از دستِ من بر نمیاد 00:08:58.470 --> 00:09:00.630 ..به هر حال ، "ژوی یو" دیگه فوت کرده 00:09:01.030 --> 00:09:03.070 من الان دیگه تمایلی به دیدنِ غریبه ها ندارم 00:09:03.860 --> 00:09:04.820 خوب ، کافیه 00:09:05.670 --> 00:09:07.100 کلید کجاست؟ 00:09:07.670 --> 00:09:10.190 میدونم ولی نمیگم 00:09:10.350 --> 00:09:12.990 من قسم خوردم به کسی نگم 00:09:13.990 --> 00:09:15.260 تو مجبوری به من بگی 00:09:18.260 --> 00:09:20.580 اگه نگم چی؟ 00:09:27.940 --> 00:09:30.030 ..پسرم ، شاگردان و خدمتکار های منو 00:09:30.870 --> 00:09:35.060 درست جلوی چشمای من کُشت 00:09:35.550 --> 00:09:38.940 پاهای قطع شده ی منم ، هدیه ی اونه 00:09:39.230 --> 00:09:41.700 دیگه بلایی مونده سرم بیاری؟ 00:09:42.260 --> 00:09:43.700 ارشد یه ، رهبر یه 00:09:44.700 --> 00:09:46.470 لطفا به این پیرمرد سخت نگیرید 00:09:46.500 --> 00:09:46.910 ..اون 00:09:47.060 --> 00:09:47.700 خفه شو 00:09:48.230 --> 00:09:49.260 ..باید بفهمم 00:09:49.380 --> 00:09:51.000 توی این جهنم دره چه خبره 00:09:51.230 --> 00:09:52.990 شما باهم اسلحه رو ساختید، خوب بعدش؟ 00:09:53.500 --> 00:09:55.030 چرا وقتی همه چیز خوب بود ، اون دیوانه شد؟ 00:09:55.550 --> 00:09:57.230 کسی بینِ شما ، به اون اسیبی رساند؟ 00:09:58.060 --> 00:09:58.910 ..هیولای پیر 00:09:59.140 --> 00:10:01.350 نمیخواد بگه ، چرا هی سوال پیچش میکنی؟ 00:10:01.670 --> 00:10:02.790 بهم بگو 00:10:03.310 --> 00:10:04.310 اخه به تو چه ربطی داره؟ 00:10:11.870 --> 00:10:12.550 دیوانه شدی؟ 00:10:12.620 --> 00:10:13.380 ..دیگه ازت خسته شدم 00:10:13.500 --> 00:10:14.740 میخوام دهنتو سرویس کنم 00:10:14.870 --> 00:10:16.350 ..بعد گذشتن از هفت خوانِ رستم ، حقیقت داره برملا میشه 00:10:16.500 --> 00:10:17.500 چرا الان رَد دادی؟ 00:10:17.670 --> 00:10:18.790 ..میدونی چه لذتی داره 00:10:18.870 --> 00:10:19.620 تا لبِ مرز میری ولی برمیگردی؟ 00:10:19.990 --> 00:10:22.310 من پشیمون شدم ، نمیخوام الان واقعیتو بدونم 00:10:27.380 --> 00:10:29.030 بسه ، دعوا نکنید 00:10:29.470 --> 00:10:31.670 ون کِشینگ ، بسه 00:10:31.910 --> 00:10:33.620 من باید علتِ مرگِ "رونگ شوان" رو بفهمم 00:10:33.740 --> 00:10:34.550 اون شاگردِ من بود 00:10:36.740 --> 00:10:37.620 شاگردت بود؟ 00:10:45.630 --> 00:10:54.730 = لوحِ یادبودِ گائو چونگ = 00:10:55.380 --> 00:10:56.670 ..فرقه های شمشیر 00:10:58.500 --> 00:10:59.990 .."دو قهرمانِ دره ی "شفا دهنده 00:11:01.740 --> 00:11:02.910 .."رهبر اتحادِ "پنج دریاچه 00:11:05.910 --> 00:11:06.870 برادر بزرگ گائو 00:11:09.700 --> 00:11:12.180 من بالاخره همه ی شما رو جمع کردم 00:11:17.430 --> 00:11:22.060 ..تو منو کوچیک کردی ، تحقیر کردی 00:11:23.350 --> 00:11:26.180 مثل یک عروسک گردوندی 00:11:28.260 --> 00:11:29.380 ..فکرشو میکردی 00:11:31.310 --> 00:11:32.140 ..یه روزی 00:11:34.550 --> 00:11:36.260 من زنده باشم ولی تو نه؟ 00:11:41.650 --> 00:11:41.870 = لوحِ یادبودِ رونگ شوان = 00:11:41.870 --> 00:11:43.310 ایده ی اسلحه ، واقعا مضخرف بود 00:11:43.310 --> 00:11:44.000 = لوحِ یادبودِ رونگ شوان = 00:11:44.550 --> 00:11:46.260 ..فقط بخاطر هوی و حوسِ تو 00:11:46.870 --> 00:11:49.310 منم مجبور شدم ، پیمان ببندم 00:11:50.550 --> 00:11:52.700 ..ولی تو ، حرامزاده ی وحشی 00:11:52.700 --> 00:11:53.030 = لوحِ یادبودِ رونگ شوان = 00:11:53.030 --> 00:11:54.180 ..چیزی برای اهمیت دادن نداشتی 00:11:54.990 --> 00:11:56.580 برای همین جرعتِ کردی ، دنیای رزمی رو اذیت کنی 00:11:57.580 --> 00:11:58.470 ولی ما چی؟ 00:12:03.030 --> 00:12:04.910 ..من بیشترِ زندگیمو تلاش کرده بودم 00:12:06.110 --> 00:12:07.870 ..تا از یک مردِ فقیر 00:12:07.990 --> 00:12:09.580 به رهبر دریاچه ی "تای" تبدیل بشم 00:12:11.060 --> 00:12:12.470 ..ولی بخاطر تو 00:12:12.670 --> 00:12:14.580 تمامِ تلاش های من دود شد رفت هوا 00:12:16.670 --> 00:12:18.230 ..تو فنِ "ترکیبیِ شش تهذیب" رو داشتی 00:12:19.030 --> 00:12:20.140 ..ولی با اینکه توی این فن مهارتی نداشتی 00:12:20.790 --> 00:12:22.260 حتی به ما هم ندادیش تا تمرین کنیم 00:12:22.940 --> 00:12:23.670 خوب 00:12:24.470 --> 00:12:25.740 گفتی بیاین کلا تمرین نکنیم 00:12:29.740 --> 00:12:32.910 ..تو ابر بودی ولی من گل و لای بودم 00:12:34.350 --> 00:12:35.820 ..تو توی همه چیز خوب بودی 00:12:37.140 --> 00:12:38.700 ولی من توی همه چیز اشتباه میکردم 00:12:40.500 --> 00:12:41.350 ولی حالا؟ 00:12:44.670 --> 00:12:46.140 ..تو فقط یه لوحی 00:12:46.140 --> 00:12:46.750 = لوحِ یادبودِ رونگ شوان = 00:12:47.140 --> 00:12:49.110 ولی من اینجا ایستادم 00:12:57.940 --> 00:12:58.670 ..برادر بزرگ گائو 00:13:00.310 --> 00:13:01.870 ..حتما از بهشت نظاره گری 00:13:02.030 --> 00:13:02.700 = لوحِ یادبودِ گائو چونگ = 00:13:02.700 --> 00:13:04.820 بعد دیدنِ این واقعیت ها پشیمون شدی ، نه؟ 00:13:05.700 --> 00:13:07.550 ..من قبلا سعی داشتم متقاعدت کردنم 00:13:07.990 --> 00:13:09.260 ولی تو هیچ وقت به من گوش ندادی 00:13:10.110 --> 00:13:11.940 تو با "رونگ شوان"مثل دیوانه ها رفتار کردی 00:13:12.670 --> 00:13:14.990 در عوض به اون "شن شن" احمق اعتماد کردی 00:13:16.310 --> 00:13:18.740 چرا اینقدر مصمم بودی که به قدرت بچسبی؟ 00:13:19.140 --> 00:13:20.060 ..وضعیتِ الانِ تو 00:13:20.500 --> 00:13:22.110 از بیشتر جهات تقصیرِ خودته 00:13:23.870 --> 00:13:26.580 ..از تنها چیزی که پشیمانم 00:13:28.230 --> 00:13:30.470 اینکه نزاشتم تا زنده بودی ، این واقعیت رو بفهمی 00:13:35.350 --> 00:13:37.110 ..من فقط میخوام همه بفهمن 00:13:38.820 --> 00:13:41.140 فقط من ، ژائو جینگ ، بین همه ی مرد ها اژدها هستم 00:13:42.310 --> 00:13:43.470 ..فقط من ، ژائو جینگ 00:13:44.990 --> 00:13:49.430 میتونم اتحادِ "پنج دریاچه" رو پیش ببرم 00:14:25.970 --> 00:14:27.340 شمشیرزنِ کوه 00:14:28.500 --> 00:14:30.060 ..تو واقعا 00:14:31.020 --> 00:14:32.580 استاد "ئه" هستی؟ 00:14:33.290 --> 00:14:34.260 یه بای یی 00:14:35.460 --> 00:14:38.770 !تو هنوز زنده ای 00:14:39.340 --> 00:14:42.170 قدرتِ "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب" اینه؟ 00:14:42.850 --> 00:14:45.210 ..فنِ ترکیبی که باعثِ فلج شدنِ استاد شد 00:14:45.530 --> 00:14:47.060 !واقعا وجود داره 00:14:47.610 --> 00:14:49.730 ..در جاوید 00:14:50.410 --> 00:14:52.140 طبیعت و انسان یکی هستن 00:14:54.610 --> 00:14:57.730 ارشد ، فن ""ترکیبِ شش گانه ی تهذیب"" شما 00:14:58.340 --> 00:15:03.170 هنوزم به خوبی تو اسلحه خونه ازش نگهداری میشه 00:15:04.020 --> 00:15:05.650 ..مرده ها از بین رفتن 00:15:05.900 --> 00:15:10.210 برادر رونگ بی توجه بود و کارای اشتباهی انجام داد 00:15:10.850 --> 00:15:13.340 ولی احساس گناه و پشیمون میکرد 00:15:13.730 --> 00:15:16.090 گناه و پشیمونی 00:15:18.290 --> 00:15:19.380 ! چه احمقانه 00:15:20.530 --> 00:15:22.940 ..برادر رونگ به همسرش گفت 00:15:23.090 --> 00:15:25.610 ‌‌..میخواد یه راهی پیدا کنه 00:15:25.770 --> 00:15:29.170 تا کلیدِ "حلقه ی براق" رو ، به استادِ کوه چانگ مینگ برسونه 00:15:29.410 --> 00:15:34.210 ..و به ارشد بگه چه اتفاقی افتاده 00:15:34.530 --> 00:15:39.260 گفت میخواد تعظیم کنه و از ارشد عذرخواهی کنه 00:15:40.170 --> 00:15:41.820 ولی همه چیز خارج از انتظار پیش رفت 00:15:45.340 --> 00:15:46.210 و بعد ؟ 00:15:46.610 --> 00:15:47.580 بعدش چی شد ؟ 00:15:48.500 --> 00:15:52.700 زی شو ، الکل هست ؟ 00:16:02.940 --> 00:16:03.820 ارشد 00:16:17.290 --> 00:16:18.820 اینجا تو کوهستان نه خورشیدی هست نه ماهی 00:16:19.580 --> 00:16:20.650 نمیدونم 00:16:21.060 --> 00:16:24.770 آخرین بار کی بود که نوشیدنی خوردم 00:16:28.380 --> 00:16:30.020 لونگ ، چرند نگو دیگه 00:16:30.340 --> 00:16:31.170 برگرد سر حرفت 00:16:32.460 --> 00:16:35.580 ارشد یه ، اینا چرند نیست 00:16:36.500 --> 00:16:41.020 ..خدا بخاطر اینکه حقیقتو بر ملا کنم 00:16:41.850 --> 00:16:46.210 اجازه داده تا الان زنده بمونم 00:16:57.580 --> 00:17:00.056 ! نوشیدنیش خوبه 00:17:00.700 --> 00:17:03.340 رودخونه ی زرد از آسمون میاد 00:17:03.500 --> 00:17:06.530 به سمت دریا میره و هرگز برنمیگرده 00:17:29.850 --> 00:17:30.970 نمیبینین 00:17:32.290 --> 00:17:36.530 روشنی آینه ها تو بلندی این تالارو نمیبینین 00:17:36.970 --> 00:17:40.200 غمگین شدن برای موهای سفیدی که یه روزی مثل ابریشم سیاه بوده ؟ 00:17:41.410 --> 00:17:44.290 !یه فنجون شراب بخورین . هیچکس فنجونشو پایین نیاره 00:17:45.850 --> 00:17:46.530 عالیه 00:17:47.930 --> 00:17:48.640 عالیه 00:17:50.440 --> 00:17:52.530 آشن چیکار میکنی ؟ 00:17:52.530 --> 00:17:53.440 = شن شن = 00:17:53.440 --> 00:17:54.635 = شن شن = خواهر یوئه ، منو ببخش 00:17:54.660 --> 00:17:56.850 = ژن رو یو = خواهر ارشد ، ولش کن 00:17:56.870 --> 00:17:57.724 = یو فنگر = درسته 00:17:57.978 --> 00:17:59.000 آشن ، خیلی شیطونی 00:17:59.240 --> 00:18:01.800 چرا باید فنجون شرابو پرت کنی ؟ 00:18:02.000 --> 00:18:03.174 ..توی دنیای هنرهای رزمی میگن 00:18:03.970 --> 00:18:06.880 دو تا خوشگل توی دره ی شفادهنده ، نماینده ی تمام هاله ها و افسون های دره هستن 00:18:06.880 --> 00:18:07.320 = گو میایو میائو = 00:18:07.320 --> 00:18:08.073 ..پس برادر شن آر 00:18:08.098 --> 00:18:09.033 = چین هوای ژانگ = = لونگ چوئه = 00:18:09.058 --> 00:18:10.760 ..تو همونی هستی که 00:18:11.240 --> 00:18:13.170 همه ی حماقتا و پلیدی هارو به خودت جذب میکنی 00:18:13.360 --> 00:18:14.370 = ژانگ یو سن = 00:18:14.370 --> 00:18:15.200 آ شن 00:18:15.200 --> 00:18:17.490 = رونگ شوان = رو یو داره از تو طرفداری میکنه ، اذیتش نکن 00:18:17.850 --> 00:18:20.320 برادر رونگ ، اشتباه کرد ؟ 00:18:20.680 --> 00:18:21.880 اشتباه نه 00:18:22.440 --> 00:18:24.320 ..این فقط یه رسم 00:18:25.890 --> 00:18:26.850 تو جهان هنرهای رزمیه 00:18:27.920 --> 00:18:28.730 جهان هنرهای رزمی 00:18:30.114 --> 00:18:31.384 = ژائو جینگ = جالبه 00:18:32.200 --> 00:18:33.040 آجینگ 00:18:33.144 --> 00:18:35.109 چیکار میکنی ؟ بیا با ما بخور 00:18:35.180 --> 00:18:35.985 آ جینگ بیا بخور 00:18:36.010 --> 00:18:37.370 بیا بابا 00:18:38.215 --> 00:18:39.055 آجینگ بیا اینجا 00:18:39.463 --> 00:18:40.703 واینستا بیا دیگه 00:18:43.520 --> 00:18:45.970 کدوم خری موقع دزدیدنِ کتابا از کوهِ "تای" خودشو نشون میده ؟ 00:18:56.090 --> 00:18:57.850 ک..کسی منو ندید 00:18:57.850 --> 00:18:59.199 = گائو چونگ = کسی تورو ندیده؟ 00:18:59.610 --> 00:19:02.040 ارشد کوهستان تای برای شکایت اومده پیش پدر 00:19:02.920 --> 00:19:06.400 پدر به همه ی شاگردای اتحادیه ی پنج دریاچه که به اون توصیفات شبیه بودن گفته برای تحقیقات به کوهِ تای برن 00:19:06.850 --> 00:19:07.560 آجینگ 00:19:08.250 --> 00:19:10.490 ! از پس انجام دادن یه کار برنمیای 00:19:11.040 --> 00:19:11.890 ! آشغال عوضی 00:19:13.090 --> 00:19:13.850 آچونگ 00:19:14.770 --> 00:19:15.680 بشینین 00:19:15.800 --> 00:19:17.920 نگران نباش، بزار خوب موضوعو بررسی کنیم 00:19:18.010 --> 00:19:19.010 ..اگه قضیه لو رفت 00:19:19.890 --> 00:19:21.280 میرم از رئیس عذرخواهی میکنم 00:19:21.560 --> 00:19:23.090 تورو درگیر نمیکنم 00:19:23.520 --> 00:19:24.320 آروم باش 00:19:25.400 --> 00:19:26.440 تو نباید زیر بار بری 00:19:26.730 --> 00:19:28.400 ..اینجوری نه تنها از خونه ی اصلی استاد طرد میشی به کنار 00:19:28.650 --> 00:19:30.610 حتی ممکنه استاد ، مهارت هنر های رزمیتو ازت بگیره 00:19:30.800 --> 00:19:31.520 برادر بزرگ 00:19:31.970 --> 00:19:32.730 برادر بزرگ 00:19:33.040 --> 00:19:34.650 ! یه کاریش بکن دیگه 00:19:35.010 --> 00:19:35.800 آجینگ 00:19:37.090 --> 00:19:38.730 الان حتی نمیتونیم سرت غر بزنیم ؟ 00:19:39.250 --> 00:19:40.650 نباید ادبت کنیم ؟ 00:19:43.400 --> 00:19:46.090 ادم باید خودش جوابگوی کاراش باشه 00:19:46.280 --> 00:19:48.130 ..اسلحه شکست ناپذیری فکر منه 00:19:48.490 --> 00:19:50.610 منم که باید مسئولیتشو قبول کنم 00:19:50.800 --> 00:19:51.800 وحشت نکنین 00:19:53.730 --> 00:19:54.706 آروم باشین 00:19:54.890 --> 00:19:57.680 وقتی ادمای درستکار تو دنیا هستن دنیا به اخر نمیرسه 00:19:58.250 --> 00:19:59.490 ..برادر رونگ 00:19:59.770 --> 00:20:02.370 .. یه اتیشی توی قلبمون روشن کرد 00:20:02.770 --> 00:20:05.090 که میتونست همه رو بسوزونه و به شیطان تبدیل کنه 00:20:05.320 --> 00:20:08.160 ..اون همیشه در مورد تعصب فرقه گرایی 00:20:08.370 --> 00:20:10.090 و یا حکمرانی به دنیای هنرهای رزمی حرف میزد 00:20:10.400 --> 00:20:12.970 ! از همه ی تشریفات میگفت 00:20:13.770 --> 00:20:17.560 یه هنرمند واقعی هنرهای رزمی باید صادقانه و درست رفتار کنه 00:20:18.280 --> 00:20:19.320 ..اون روزا 00:20:19.490 --> 00:20:22.920 ما مشغولِ جمع کردنِ منحصر بفردترین کتابهای دنیا بودیم 00:20:23.130 --> 00:20:24.090 ! ای احمقا 00:20:25.200 --> 00:20:26.650 کتابای منحصر بفرد رو ، ادما نوشتن دیگه 00:20:27.200 --> 00:20:29.890 سرِ یک کتابِ مخفی که به دست یکی دیگه نوشته شده بود ، دعوا داشتید؟ 00:20:30.040 --> 00:20:32.440 نکنه فکر میکردین نویسنده ی اون کتاب دوتا مغز داره؟ 00:20:33.130 --> 00:20:34.520 فقط هر چی تو مختون کردنو یاد گرفتید 00:20:34.890 --> 00:20:37.090 دیگه چه فرقی با میمون های اموزش دیده ی ژانگولر داشتید 00:20:38.370 --> 00:20:42.890 و حتی بخاطر اون جونشونو از دست دادن 00:20:43.610 --> 00:20:47.040 خوشبختانه ، اون حرومزاده خودش به من پشت کرد 00:20:47.320 --> 00:20:49.090 ..وگرنه اگه همچین شاگردِ احمقی رو اموزش میدادم 00:20:49.200 --> 00:20:50.560 حتما گور به گور میشدم 00:20:51.730 --> 00:20:53.650 هیولای پیر ، خفه شو 00:20:54.040 --> 00:20:55.850 ..ارشد ، اگه همه ش بپری وسط حرف 00:20:56.010 --> 00:20:57.850 عمو لونگ کی میتونه به اصل ماجرا برسه ؟ 00:20:59.890 --> 00:21:03.440 ارشد "یه" دلایل خودشو داره 00:21:03.850 --> 00:21:04.520 زی شو 00:21:04.970 --> 00:21:06.440 استادت دوستانه 00:21:06.680 --> 00:21:09.610 و تقریبا به همون روش سرزنشمون میکرد 00:21:10.040 --> 00:21:10.970 استادم ؟ 00:21:12.320 --> 00:21:16.130 اون خیلی دردسر کشیده تا مکان اسلحه خونه رو پیدا کنه 00:21:16.520 --> 00:21:18.680 ما چند تا مکان عوض کردیم 00:21:18.890 --> 00:21:20.440 ولی هیچکدومشون راضی کننده نبودن 00:21:20.680 --> 00:21:22.400 ..بالاخره استاد تو بود 00:21:22.520 --> 00:21:27.200 که درباره ی یه قصر زیرزمینی به جا مونده از سلسله ی قبلی بهمون گفت 00:21:27.370 --> 00:21:29.970 من منتقلش کردم 00:21:31.800 --> 00:21:32.770 ..پس عمو لونگ 00:21:33.520 --> 00:21:35.250 شما حلقه ی براق رو قفل کردین ؟ 00:21:35.800 --> 00:21:36.800 نه 00:21:37.160 --> 00:21:38.650 ..وقتی استادت با دوستاش مسافرت میکردن 00:21:38.770 --> 00:21:42.650 اونا قفل حلقه ی براق و کلیدشو پیدا کردن 00:21:43.280 --> 00:21:45.250 هر دوشون با مهارت درست شدن 00:21:45.610 --> 00:21:49.730 هوای ژانگ خیلی تلاش کرد تا همه رو جمع کنه 00:21:50.770 --> 00:21:52.770 با این وجود وقتی قصر رو باز کرد 00:21:54.010 --> 00:21:56.280 چیزی توش پیدا نکرد 00:21:56.730 --> 00:21:58.650 واسه همین دادش به ما 00:21:59.090 --> 00:22:01.650 پس اصالت اسلحه خونه از اینجا میاد 00:22:02.250 --> 00:22:03.280 برگرد سر اصل مطلب 00:22:03.757 --> 00:22:04.597 رونگ شوان چجوری مرد ؟ 00:22:05.800 --> 00:22:07.770 ..مرگِ اون ، سالها برام 00:22:08.650 --> 00:22:10.440 مجهول بود 00:22:11.200 --> 00:22:14.320 ..واقعا نمیدونم 00:22:14.970 --> 00:22:18.850 کی مسئول مرگِ غم انگیز برادر رونگ بود 00:22:19.090 --> 00:22:21.370 ..خوب فقط یه دور 00:22:21.890 --> 00:22:22.850 ..اگه ببازید 00:22:23.680 --> 00:22:25.730 دیگه در موردِ اون فن ، باهام حرف نمیزنید 00:22:26.610 --> 00:22:28.850 ..برادر رونگ اگر ببازی 00:22:29.490 --> 00:22:31.040 نمیتونی زیرِ قولت بزنی 00:22:31.490 --> 00:22:33.490 منو ببخش ، برادر رونگ 00:22:33.680 --> 00:22:36.650 برادر رونگ ، واقعا میخوای همزمان پنج نفرو به چالش بکشی ؟ 00:22:36.770 --> 00:22:38.040 خیلی زیاده 00:22:38.520 --> 00:22:40.890 اینجوری وقتم هدر نمیره 00:22:41.370 --> 00:22:43.560 ..اگر پنج تاتون این مبارزه رو ببازین 00:22:43.890 --> 00:22:47.890 دیگه جرئت نمیکنید سر تمرین کردن هنرِ رزمی که هنوز توش مهارت ندارم دعوا کنید 00:22:48.400 --> 00:22:49.320 ! وراجی بسه 00:22:49.770 --> 00:22:50.650 ! آرایش شمشیر رو تشکیل بدین 00:23:12.280 --> 00:23:13.650 متاسفم برادر رونگ 00:23:14.610 --> 00:23:16.920 آ جونگ ، کارت خوب بود ، محکم بود 00:23:17.250 --> 00:23:20.440 برادر رونگ بسه ، شمشیرا چشم ندارن 00:23:20.610 --> 00:23:22.650 فقط یه زخم کوچولوئه بابا 00:23:31.010 --> 00:23:31.850 میبینید 00:23:32.520 --> 00:23:34.010 دارن مبارزه میکنن 00:23:59.680 --> 00:24:00.650 شکستو قبول میکنی یا نه ؟ 00:24:02.200 --> 00:24:04.250 بهتون که گفته بودم اونقدر خوب نیستید که رقیب من باشید 00:24:04.920 --> 00:24:06.250 برادر رونگ ، قبول میکنیم ، آفرین به تو 00:24:06.730 --> 00:24:07.770 خالصانه و از صمیم قلب 00:24:15.250 --> 00:24:16.090 برادر رونگ 00:24:16.440 --> 00:24:16.970 شوهر 00:24:17.090 --> 00:24:17.920 برادر رونگ 00:24:18.130 --> 00:24:19.680 برادر رونگ - شوهر - 00:24:19.890 --> 00:24:21.650 برادر رونگ - شوهر - 00:24:21.920 --> 00:24:24.280 برادر رونگ - شوهر - 00:24:25.400 --> 00:24:25.920 شوهرم 00:24:30.160 --> 00:24:31.610 سم سه گانه ی اجساد 00:24:31.680 --> 00:24:32.400 چی ؟ 00:24:33.090 --> 00:24:35.490 چجوری سم اجساد اینجا پیداش شده ؟ 00:24:37.560 --> 00:24:38.320 چی ؟ 00:24:39.320 --> 00:24:40.320 کی ؟ 00:24:40.520 --> 00:24:41.890 کار کیه ؟ 00:24:43.130 --> 00:24:43.890 کی ؟ 00:24:44.610 --> 00:24:45.920 کی شوهر منو زده ؟ 00:24:50.890 --> 00:24:51.800 گائو چونگ 00:24:52.490 --> 00:24:53.490 تو ؟ 00:24:54.730 --> 00:24:56.440 چرا به شوهرم آسیب زدی؟ 00:24:57.090 --> 00:24:58.200 من کاری نکردم 00:24:58.370 --> 00:25:00.610 خون شوهرم روی شمشیرته 00:25:03.970 --> 00:25:05.970 ! مزخرفه ! کار من نیست 00:25:06.890 --> 00:25:07.680 برادر گائو 00:25:08.490 --> 00:25:09.520 چرا؟ 00:25:11.610 --> 00:25:12.680 چرا کشتیش؟ 00:25:12.850 --> 00:25:13.650 برادر گائو 00:25:14.010 --> 00:25:14.800 ! من نبودم 00:25:15.770 --> 00:25:16.650 ! من نبودم 00:25:17.130 --> 00:25:19.160 چرا باید چنین کاری بکنم؟ 00:25:22.250 --> 00:25:23.160 استاد لونگ 00:25:23.730 --> 00:25:25.800 ..پس واقعا فقط مسابقه دادن 00:25:26.130 --> 00:25:27.400 و قصد نداشتن همدیگه رو بکشن؟ 00:25:28.920 --> 00:25:31.610 ما دوست های نزدیکی بودیم 00:25:32.160 --> 00:25:34.370 چرا باید خون همدیگه رو میریختیم؟ 00:25:34.730 --> 00:25:36.320 گائو چونگ مسمومش کرد؟ 00:25:36.560 --> 00:25:37.680 ..در این باره 00:25:37.800 --> 00:25:40.250 ..هزار بار از خودم پرسیدم 00:25:40.680 --> 00:25:42.800 اما من هنوزم بهش اعتماد دارم 00:25:43.010 --> 00:25:45.370 اون به هیچ وجه به برادر رونگ آسیب نمیزد 00:25:45.650 --> 00:25:48.280 دلیلی براش کشتنش نداشت 00:25:49.320 --> 00:25:51.850 عمو لونگ، ببخشید که رک میگم 00:25:52.610 --> 00:25:54.250 ولی گائو چونگ برای مسموم کردن اون انگیزه داشت 00:25:54.680 --> 00:25:57.090 اون مدت زیادی دنبال فن "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب" بود 00:25:58.200 --> 00:26:01.370 ولی کسی اون فن رو بدست نیاورد 00:26:02.040 --> 00:26:03.490 ..وقتی برادر رونگ مسموم شد 00:26:03.650 --> 00:26:06.250 زنش اون پنج نفر رو بیرون کرد 00:26:06.440 --> 00:26:08.040 چون ازشون متنفر بود 00:26:08.730 --> 00:26:13.680 اسلحه خونه تنها با حضور شش نفرشون باز میشه 00:26:14.680 --> 00:26:15.560 هر شش تا؟ 00:26:15.680 --> 00:26:18.370 درسته، هر کدوم از اون پنج تا قسمتی از حلقه ی براق رو داشتن 00:26:18.560 --> 00:26:20.800 و کلیدِ اصلی ، دستِ خودِ برادر رونگ بود 00:26:21.800 --> 00:26:23.250 ..از وقتی که اونا از هم جدا شدن 00:26:24.250 --> 00:26:28.090 دیگه در اسلحه خونه باز نشد 00:26:29.650 --> 00:26:31.970 .."و فن "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب 00:26:32.440 --> 00:26:34.850 از همون موقع در اسلحه خونه موند 00:26:35.250 --> 00:26:37.370 ..حتی اگه دوستیشون رو در نظر نگیریم 00:26:37.650 --> 00:26:41.730 چرا گائو چونگ باید به بقیه آسیب بزنه؟ 00:26:41.920 --> 00:26:44.490 اگه اون نیست، پس کیه؟ 00:26:46.490 --> 00:26:47.370 لائو ون 00:26:48.490 --> 00:26:49.440 چیزی شده؟ 00:26:53.090 --> 00:26:53.850 لائو ون 00:26:54.130 --> 00:26:56.440 سم سه گانه ی اجساد ، فقط می‌تونه آدم ها رو به جسدهای متحرک تبدیل کنه 00:26:56.730 --> 00:26:58.650 پس کی بعدا باعثِ شد دیوونه بشه؟ 00:27:00.200 --> 00:27:01.040 راحت بگو 00:27:01.890 --> 00:27:04.250 ..حتی اگه طرف امپراتور آسمانی باشه 00:27:04.490 --> 00:27:05.560 ! ازش نمیگذرم 00:27:05.890 --> 00:27:09.090 حالا که انقدر دلت میخواد بدونی باید بگم ، جواب بانو رونگه 00:27:09.920 --> 00:27:10.890 چطور ممکنه؟ 00:27:11.200 --> 00:27:12.130 ..یکبار پدرم بهم گفت 00:27:12.490 --> 00:27:14.010 بانو رونگ آدم خیلی خوبیه 00:27:14.730 --> 00:27:16.490 اونها زوجِ فوق‌العاده عاشقی بودن 00:27:16.610 --> 00:27:19.970 بله، دلیل همینه 00:27:20.090 --> 00:27:21.440 ..بانو برای نجات عشقش 00:27:22.400 --> 00:27:25.610 تصمیم گرفت از فن ممنوعه استفاده کنه 00:27:25.970 --> 00:27:29.800 این کار بر خلاف اراده ی خدایان است و مصیبت به همراه میاره 00:27:30.560 --> 00:27:31.890 !کتاب یین و یانگ 00:27:33.650 --> 00:27:35.400 .. قدرت معجزه آسای اون کتاب میتونه ، حتی اونهایی که 00:27:35.520 --> 00:27:36.370 سم به قلبشون رسیده ، رو نجات بده 00:27:37.130 --> 00:27:38.520 اونهایی که مسیرهای انرژی اشون بهم ریخته چی؟ 00:27:38.650 --> 00:27:41.130 (همیشه حواسش هست) 00:27:41.280 --> 00:27:44.010 ..اگه کتاب یین و یانگ جدا چنین قدرتی داره 00:27:45.200 --> 00:27:48.490 پس چرا اعضای دره ی شفادهنده ازش برای نجات خودشون استفاده نکردن؟ 00:27:49.040 --> 00:27:51.280 در عوض یک فن ممنوعه اعلامش کردن 00:27:52.250 --> 00:27:55.650 ..این خاصیت زنده کردنِ مرده ، یعنی برعکس کردنِ یین و یانگ 00:27:56.320 --> 00:27:59.040 تنها وقتی عمل میکنه که ، از قانون جون در برابر جون پیروی کنی 00:27:59.490 --> 00:28:01.520 ..اگه بخوای مسیرهای انرژیِ بهم ریخته ی بدنِ کسی رو سر سامان بدی 00:28:01.850 --> 00:28:04.160 ..باید از جسم آدم زنده 00:28:04.400 --> 00:28:06.490 قلبش رو در بیاری 00:28:25.920 --> 00:28:31.770 ..کی میدونست برادر رونگ کامل دیوونه میشه 00:28:31.970 --> 00:28:36.040 و زنشو اشتباهی میکشه 00:28:36.160 --> 00:28:36.890 ! امکان نداره 00:28:37.730 --> 00:28:39.730 رونگ شوآن زن خودش رو کشت 00:28:40.490 --> 00:28:43.560 اگه برادر رونگ چنین اشتباه بزرگی نکرده بود 00:28:44.920 --> 00:28:50.650 و به خاطر احساس گناه عقلش رو از دست نمیداد 00:28:50.920 --> 00:28:55.850 کامل به راه شیطانی نمیافتاد 00:28:56.400 --> 00:29:00.890 و دلاوران دنیا دنبالش نمی افتادن 00:29:01.560 --> 00:29:02.800 سال پایینی های یوئه فنگر چی؟ 00:29:03.250 --> 00:29:04.560 چرا اونها جلوش رو نگرفتن؟ 00:29:04.730 --> 00:29:07.800 کتاب یین و یانگ، فن‌ِ ممنوعه ی دره ی شفادهنده است 00:29:08.400 --> 00:29:10.320 بانو رونگ مخفیانه ازش استفاده کرده بود 00:29:10.650 --> 00:29:13.610 به همین خاطر دیگه نمیتونست به دره ی شفادهنده برگرده 00:29:13.920 --> 00:29:17.160 ..پس زوج "دست یزدانی" به خاطر اون به دره ی شفادهنده برگشتن 00:29:17.370 --> 00:29:19.250 تا پادزهر پیدا کنن 00:29:19.560 --> 00:29:21.680 ..اونوقت بود که کلید اسلحه خونه 00:29:21.850 --> 00:29:24.890 به دستِ زوجِ "ژن" ، به دره ی شفادهنده برگردنده شد 00:29:25.370 --> 00:29:26.770 این بازیِ خدا بود 00:29:26.850 --> 00:29:30.970 ..فقط چند روز از جنگ کوهستان چینگ یا مونده بود 00:29:31.200 --> 00:29:37.090 که این داستان به گوش رو "یو" رسید 00:29:37.370 --> 00:29:40.370 ..اون سوار بر اسب ، روز و شب تازید 00:29:40.560 --> 00:29:42.130 ...تا تونست برسه 00:29:43.050 --> 00:29:47.350 = کوهستان چینگ یا= 00:30:07.680 --> 00:30:08.560 کیه؟ 00:30:10.520 --> 00:30:11.320 ! زود باشید 00:30:12.560 --> 00:30:13.130 بیاین 00:30:13.250 --> 00:30:13.890 صبر کنید 00:30:14.850 --> 00:30:16.040 ! میکشمتون 00:30:16.440 --> 00:30:18.520 ! میکشمتون 00:30:27.160 --> 00:30:28.090 برادر 00:30:30.130 --> 00:30:31.090 برادر رونگ 00:30:31.250 --> 00:30:32.200 نه- ! برادر رونگ- 00:30:33.090 --> 00:30:34.010 برادر 00:30:34.160 --> 00:30:36.280 ..نه..نه.. نه 00:30:39.010 --> 00:30:40.730 ...شما 00:30:40.890 --> 00:30:42.610 داری چیکار میکنی؟ ! چرا ازش محفاظت میکنی؟ برو کنار 00:30:42.730 --> 00:30:43.850 من "ژن رو یو" از دره ی شفادهنده هستم 00:30:44.890 --> 00:30:47.970 همتون رو کم و بیش میشناسم 00:30:48.560 --> 00:30:50.610 دره ی شفادهنده نسل ها به نجات مردم پرداخته 00:30:50.800 --> 00:30:52.490 مطمئنم پیوند خوبی بین ماست 00:30:52.850 --> 00:30:54.320 ..خانواده و دوستان شما هم 00:30:54.440 --> 00:30:57.090 از من و دره ی شفادهنده لطف دیدن 00:30:58.200 --> 00:31:01.160 ..پس، به خاطر من 00:31:02.560 --> 00:31:03.970 لطفاً به حرفم گوش بدین 00:31:05.800 --> 00:31:08.370 خلاص شدن از دشمنی بهتر از زنده نگهداشتنشه 00:31:08.890 --> 00:31:10.450 ولی باید پشت دیوونه شدن ، برادر رونگ یک داستانی باشه 00:31:10.490 --> 00:31:12.280 این طبیعی نیست 00:31:12.400 --> 00:31:13.200 !چه حرف های قلمبه سلمبه ای 00:31:13.370 --> 00:31:14.890 چرا باید باور کنیم؟ 00:31:15.160 --> 00:31:17.250 همگی لطفا ساکت باشین 00:31:18.520 --> 00:31:19.890 اشتباه نباید تکرار بشه 00:31:20.320 --> 00:31:22.320 تلافی کردن تنها نفرت عمیق تری رو ایجاد می‌کنه 00:31:23.160 --> 00:31:24.890 ..حاضرم بقیه ی عمرم رو 00:31:25.090 --> 00:31:26.800 برای جبران گناه برادر رونگ بذارم 00:31:27.250 --> 00:31:28.970 اگه کسی رو کشته، فرقی نداره مال کدوم فرقه بوده 00:31:29.090 --> 00:31:31.280 قطعا با نجات بقیه جبرانش میکنم 00:31:31.770 --> 00:31:34.370 برادر رونگ رو برای درمان به دره ی شفادهنده برمیگردونم 00:31:34.520 --> 00:31:36.440 و نمیذارم دیگه دردسری درست کنه 00:31:49.560 --> 00:31:50.800 ..در حقیقت به بهانه ی شکار دیو ها 00:31:52.680 --> 00:31:55.610 ..اونا جنگ کوهستان چینگ یا رو راه انداختن 00:31:56.250 --> 00:31:57.280 تا "رونگ شوآن" رو شکار کنن 00:31:58.250 --> 00:32:00.730 در حقیقت اونا دنبال کلیدِ اسلحه بودن 00:32:01.490 --> 00:32:04.040 بر خلاف انتظارشون ، بعدِ مرگ ارشد رونگ ، چیزی گیرشون نیومد 00:32:05.610 --> 00:32:08.610 بعدش اونا ، ارشد "ژن" رو هدف قرار دادن 00:32:09.800 --> 00:32:11.650 ..و با دره ی شفادهنده درگیر شدن 00:32:12.490 --> 00:32:13.890 که ارشد ژن رو مطیع کنن 00:32:14.490 --> 00:32:17.400 هیچ راهی نبود که هم وفادار بمونه هم فریبکار 00:32:17.520 --> 00:32:20.400 برادر ژن مرگ رو به دروغگویی ترجیح می‌داد 00:32:20.890 --> 00:32:23.200 ..اون فرقه های به اصطلاح درستکار جهان رزمی 00:32:23.440 --> 00:32:26.490 بهونه کردن که درست و غلط جا به جا شده 00:32:26.680 --> 00:32:29.250 و رئیس پیر دره رو مجبور کردن به جای وفاداری به خانواده، روشی که اونها گفتن درسته رو انتخاب کنه 00:32:29.610 --> 00:32:31.890 در واقع، با دره ی شفادهنده 00:32:32.040 --> 00:32:34.800 زوج ژن رو تهدید کردن 00:32:35.440 --> 00:32:36.490 طبق شایعات 00:32:37.730 --> 00:32:40.440 دو شاگرد نسل دوم دره ی شفادهنده تسلیم شدن 00:32:40.650 --> 00:32:41.560 و با اون زورگوها دوست شدن 00:32:42.490 --> 00:32:44.610 پس رئیس پیر دره مهارت های رزمی اشون رو گرفت 00:32:44.890 --> 00:32:46.280 و بیرونشون کرد 00:32:47.490 --> 00:32:50.130 چندی بعد، رئیس پیر دره فوت کرد 00:32:50.610 --> 00:32:54.250 بعد از اون، کم کم دره ی شفادهنده معروف ویرانه شد 00:32:55.280 --> 00:32:59.610 این جریان رو توضیح میده 00:32:59.890 --> 00:33:01.160 تسلیم شدن؟ 00:33:01.560 --> 00:33:04.130 دست یزدانی، ژن رو یو تمام عمرش رو برای نجات مردم گذاشت 00:33:04.400 --> 00:33:05.440 هزاران نفر بهش مدیونن 00:33:05.730 --> 00:33:07.370 در کل کشور 00:33:07.970 --> 00:33:10.010 ..هیچکس نمیتونه ادعا کنه که 00:33:10.400 --> 00:33:13.040 از برادر ژن نجیب تره 00:33:13.490 --> 00:33:17.610 دقیقا همین نجابت و مهربونیش 00:33:17.890 --> 00:33:20.400 با عرف ناسازگارش کرد 00:33:21.490 --> 00:33:25.160 وقتی خبر به فرقه ی لونگ یوآن رسید 00:33:26.040 --> 00:33:29.650 بانو ژن 00:33:30.520 --> 00:33:32.770 شوهر زخمی و بچه ی بیگناهش رو برداشته و رفته بود 00:33:33.520 --> 00:33:34.520 پس عمو لونگ 00:33:36.520 --> 00:33:37.610 همون‌طور که شایعات میگن 00:33:38.130 --> 00:33:40.040 پیامی که می‌گفت فرقه ی لونگ یوآن راه باز کردن اسلحه خونه رو کشف کرده 00:33:41.160 --> 00:33:42.920 خود شما پخش کرده بودین، آره؟ 00:33:47.440 --> 00:33:50.440 میترسیدین اونها تسلیم نشن 00:33:51.280 --> 00:33:53.490 و همچنان دنبال خانواده ی ژن باشن 00:33:53.730 --> 00:33:55.130 پس تمام مشکلات رو 00:33:55.440 --> 00:33:56.680 روی دوش خودتون گذاشتین 00:33:58.200 --> 00:34:00.320 شما بیخیال آینده ی درخشان فرقه ی لونگ یوآن شدین 00:34:01.010 --> 00:34:03.520 و به اینجا اومدین 00:34:04.440 --> 00:34:06.890 واسه همین به چنین مصیبتی گرفتار شدین 00:34:08.850 --> 00:34:11.130 ! دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:34:11.730 --> 00:34:14.040 این بهترین راهی بود که به ذهنم رسید 00:34:14.490 --> 00:34:15.490 غیر از این 00:34:15.970 --> 00:34:19.040 براشون کاری از دستم بر نمیومد 00:34:19.490 --> 00:34:22.770 دیگه خبری ازشون نشنیدم 00:34:23.520 --> 00:34:25.650 از همه طریقی دنبالشون گشتم ولی فایده نداشت 00:34:25.920 --> 00:34:29.200 فقط امیدوارم جایی مخفی شده باشن 00:34:29.320 --> 00:34:30.970 و زندگی راحتی داشته باشن 00:34:31.560 --> 00:34:35.400 امیدوارم گرفتار این آشوب و هیاهو نشن 00:34:37.400 --> 00:34:38.200 عمو لونگ 00:34:39.200 --> 00:34:40.200 شما حاضرین 00:34:40.920 --> 00:34:44.520 این شکلی در حق دوست هاتون فداکاری کنین 00:34:45.370 --> 00:34:46.370 شما به دوستی خیلی وفادارین 00:34:46.490 --> 00:34:48.490 و در زندگی و مرگ شریک دوستهاتونین 00:34:49.610 --> 00:34:50.920 دقیقا همینه 00:34:55.650 --> 00:34:59.090 اینکه توی زندگی ام دوستی چون تو داشتم 00:35:00.370 --> 00:35:01.730 باعث میشه 00:35:03.730 --> 00:35:04.920 حتی از مرگ راضی باشم 00:35:06.850 --> 00:35:12.320 ارشد یه، از قصد مخفی نکردم 00:35:12.890 --> 00:35:17.200 فقط مطمئن نیستم کلید کجاست 00:35:17.890 --> 00:35:19.800 گرچه به برادر رونگ قول دادم که 00:35:20.200 --> 00:35:23.650 کلید رو به اسلحه برگردونم 00:35:24.040 --> 00:35:27.730 اراده ای قوی داشتم ولی قدرتی نداشتم 00:35:27.890 --> 00:35:31.320 شرمنده ام 00:35:33.480 --> 00:35:34.480 معذرت خواهی لازم نیست 00:35:35.520 --> 00:35:37.650 ! هم رونگ شوآن احمقه هم تو 00:35:39.960 --> 00:35:40.930 اسلحه؟ 00:35:42.370 --> 00:35:43.130 کلید؟ 00:35:44.040 --> 00:35:44.960 کتاب مخفی؟ 00:35:45.760 --> 00:35:47.000 به نظرت برام مهمه؟ 00:35:47.410 --> 00:35:50.370 ارشد، شما در هنرهای رزمی بسیار ماهرین 00:35:51.760 --> 00:35:55.000 پس اسلحه برای شما معنایی نداره 00:35:55.520 --> 00:35:57.090 اما 00:35:57.170 --> 00:36:00.000 ! این افسوسی در قلب منه 00:36:02.210 --> 00:36:03.040 لونگ 00:36:03.890 --> 00:36:04.690 ! تو مرد خوبی هستی 00:36:05.890 --> 00:36:07.130 رونگ شوآن دست و پات رو بست 00:36:07.850 --> 00:36:09.280 بگو چه آرزویی داری 00:36:09.610 --> 00:36:10.850 ! سعی میکنم برآورده اش کنم 00:36:12.090 --> 00:36:14.320 من آرزویی ندارم 00:36:15.000 --> 00:36:19.320 ! تنها چیزی که هنوز گیرم نیومده، مرگه 00:36:20.800 --> 00:36:21.850 ارشد 00:36:22.240 --> 00:36:24.090 یک سوال برام بی جواب مونده 00:36:24.720 --> 00:36:28.760 برادر رونگ نابغه بود و شما استادش بودین 00:36:29.930 --> 00:36:33.090 شما که فن "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب" رو بلدین 00:36:33.690 --> 00:36:35.650 چرا بهش آموزش ندادین؟ 00:36:35.850 --> 00:36:40.280 درسته که برادر رونگ یواشکی با کتاب رفت 00:36:40.480 --> 00:36:41.960 رفتارش قابل درکه 00:36:42.450 --> 00:36:45.800 تازه برادر رونگ تمام عمر تنها به یادگیری کونگ فو اهمیت می‌داد 00:36:46.610 --> 00:36:48.410 هیچ رزمی کاری نیست که 00:36:48.690 --> 00:36:53.480 نخواد وحدت انسان و طبیعت رو ببینه 00:36:57.760 --> 00:36:59.170 ..انسان و طبیعت که یکی بشن 00:37:01.170 --> 00:37:03.720 باز نمیشه سرنوشت شکارچی و شکار رو تغییر بده 00:37:05.240 --> 00:37:08.720 بالای کوه چانگ مینگ، خیلی سرد و متروکه است 00:37:09.690 --> 00:37:10.850 برای راضی کردنش 00:37:11.930 --> 00:37:13.850 من مجانی بهش هنر رزمی یاد دادم 00:37:14.370 --> 00:37:16.480 ولی نذاشتم دیگه فن "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب" رو تمرین کنه 00:37:18.040 --> 00:37:20.930 به همین خاطر، اون بچه همش با من مخالفت می‌کرد 00:37:22.410 --> 00:37:25.240 و در نهایت یواشکی با کتاب مخفی رفت 00:37:25.690 --> 00:37:29.090 فن "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب" و استادی که ناکار شده 00:37:30.480 --> 00:37:32.720 این هنر رزمی شیطانی 00:37:33.890 --> 00:37:37.690 هشداری برای نسل هاست 00:37:38.520 --> 00:37:40.170 ..این فن اگه چیز خطرناکی نبود 00:37:40.320 --> 00:37:42.280 بهش نمی‌دادم؟ 00:37:44.240 --> 00:37:45.450 ! همش تقصیر ماست 00:37:46.130 --> 00:37:47.610 من و پدرش زیادی لوسش کردیم 00:37:48.280 --> 00:37:49.210 این بچه 00:37:49.890 --> 00:37:51.690 حتما فکر کرده چیز مهمی نیست 00:37:52.240 --> 00:37:53.320 و برنامه داشته بعد از اینکه 00:37:54.000 --> 00:37:55.000 آب ها از آسیاب افتاد 00:37:55.690 --> 00:37:57.000 برگرده 00:37:58.130 --> 00:37:59.520 اولش 00:38:00.850 --> 00:38:02.410 فکرمون مثل هم بود 00:38:06.040 --> 00:38:07.090 ...اما هیچکدوم انتظار نداشتیم که 00:38:08.560 --> 00:38:10.800 اگه چیزی ساده بود 00:38:11.720 --> 00:38:14.410 ازش مخفی نمیکردم 00:38:19.280 --> 00:38:20.610 غیر از فن "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب" 00:38:22.410 --> 00:38:23.610 هر کتاب مخفی از هر نسلی بود 00:38:23.720 --> 00:38:25.520 ...من 00:38:30.520 --> 00:38:31.560 باشه، بیخیال 00:38:34.000 --> 00:38:37.040 ..فقط پشیمونم که به خاطر تردید 00:38:38.450 --> 00:38:40.240 کتاب مخفی این فن رو پاره نکردم 00:38:42.320 --> 00:38:43.090 ارشد 00:38:44.000 --> 00:38:59.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.