WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:49.990 --> 00:01:52.990 = قسمت ۲۲ = 00:02:07.710 --> 00:02:09.150 استاد میتونیم اینجا غذا بخوریم؟ 00:02:09.270 --> 00:02:10.020 غذای اینجا خوشمزه است 00:02:11.470 --> 00:02:14.350 ارباب جوان مهربون و بانوی جوان زیبا 00:02:15.070 --> 00:02:16.270 خواهش میکنم یه چیزی برای خوردن بهم بدین 00:02:16.470 --> 00:02:17.350 خواهش میکنم 00:02:17.510 --> 00:02:18.990 ممنونم ارباب جوان ممنونم 00:02:19.110 --> 00:02:19.710 من 00:02:19.870 --> 00:02:23.470 آرزو میکنم زندگی خوبی داشته باشین و باهمدیگه پیر بشین و بچه های بامزه به دنیا بیارین 00:02:23.670 --> 00:02:24.590 مزخرف نگو 00:02:26.870 --> 00:02:27.710 بفرما 00:02:27.870 --> 00:02:30.030 پرنده های هم نوع ، باهمدیگه زندگی میکنن 00:02:30.270 --> 00:02:31.110 آ شیانگ 00:02:31.270 --> 00:02:32.310 مگه نگفتی که 00:02:32.430 --> 00:02:34.190 همه اونایی که کارای خوب میکنن احمقای بزرگی هستن؟ 00:02:34.990 --> 00:02:38.150 کی روت تاثیر گذاشته؟ 00:02:40.150 --> 00:02:41.470 تو اصلا پسرِ خوبی نیستی 00:02:41.710 --> 00:02:42.510 ارباب بیاین بریم 00:02:44.070 --> 00:02:45.510 متاسفم برادر شو 00:02:45.670 --> 00:02:46.310 آشیانگ 00:02:46.430 --> 00:02:47.870 با اینکه زبون تندی داره اما قلبش مهربونه 00:02:48.390 --> 00:02:50.470 ارباب ژو سربه سرش نذارین 00:02:50.750 --> 00:02:52.390 ..برادر سائو ، تو 00:02:52.550 --> 00:02:53.710 ...وخواهر گو شیانگ 00:02:55.910 --> 00:02:56.990 انقدر زود خوشحال نشو 00:02:58.030 --> 00:02:58.950 ..ببین عمو ون 00:02:59.630 --> 00:03:01.830 چقدر جدیه 00:03:02.870 --> 00:03:03.750 ارباب سائو جوان 00:03:04.070 --> 00:03:07.990 یه نبرد خشن منتظرته 00:03:08.680 --> 00:03:16.030 [مسافرخونه پنگ لای] 00:03:16.030 --> 00:03:16.710 خوشمزست 00:03:23.110 --> 00:03:25.310 چرا هنوز با این احمق میچرخی؟ 00:03:27.510 --> 00:03:31.150 مگه خودتون هنوز بااون دوتا احمق نمیگردین؟ 00:03:36.510 --> 00:03:39.230 ..ارباب سائو جوان ، از روی چهره اتون معلومه 00:03:39.630 --> 00:03:41.350 بدجور صدمه دیدین 00:03:41.590 --> 00:03:43.710 نه نه نه فقط وی نینگ صدام کنین 00:03:43.870 --> 00:03:46.870 قبلا با سلاح مخفی تائو هونگ و لو لیو صدمه دیدم 00:03:47.030 --> 00:03:48.470 و باقیمونده سم هنوز توی بدنمه 00:03:50.790 --> 00:03:52.830 خوشبختانه آشیانگ با دقت حواسش به منه 00:03:53.150 --> 00:03:54.310 برای همین الان خوبم 00:03:55.070 --> 00:03:56.590 ..فقط لازمه به کوه چینگ فنگ برگردم 00:03:56.750 --> 00:03:58.190 و باقیمونده سم رو از بین ببرم 00:03:58.390 --> 00:03:59.150 گو شیانگ 00:03:59.630 --> 00:04:00.790 خیلی وقته که میشناسمت 00:04:00.990 --> 00:04:02.390 ..چطوریه که نمیدونستم 00:04:03.270 --> 00:04:06.550 مهارت مراقبت از بقیه رو داری؟ 00:04:10.430 --> 00:04:11.270 لائو ون 00:04:14.550 --> 00:04:16.470 بجنب ، دستتو بیار بیرون 00:04:18.750 --> 00:04:19.470 زود باش 00:04:20.750 --> 00:04:22.110 ..ارباب ون در مهارتهای پزشکی خیلی تبحر داره 00:04:22.590 --> 00:04:24.110 میتونه کمکت کنه 00:04:24.710 --> 00:04:27.390 تائو هونگ و لو لیو هر دو خوب و خبیثن 00:04:28.030 --> 00:04:29.110 برادر وی نینگ 00:04:29.310 --> 00:04:30.790 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:30.910 --> 00:04:32.750 اون دوتا دیوِ پیر ، وارد فرقه یوئه یانگ شدن 00:04:32.830 --> 00:04:34.070 و گائو شیائو لیان رو بردن 00:04:34.270 --> 00:04:36.030 همون روز جلسه ی قهرمانان 00:04:36.990 --> 00:04:38.350 ..اتفاقای زیادی افتاده 00:04:38.470 --> 00:04:39.430 که ازش خبرندارین 00:04:39.670 --> 00:04:41.950 نمیدونم خواهر شیائو لیان الان چطوره 00:04:42.310 --> 00:04:43.950 شنیدم گم شده 00:04:44.670 --> 00:04:45.790 ..عمو ژائو و عمو شن 00:04:45.950 --> 00:04:47.230 دنبالش نگشتن؟ 00:04:49.350 --> 00:04:50.150 آروم باش 00:04:51.550 --> 00:04:53.190 ..تا وقتی حلقه براق رو گیر نیارن 00:04:54.430 --> 00:04:56.110 بانو گائو حالش خوبه 00:04:58.030 --> 00:04:58.790 چنگ لینگ 00:04:58.950 --> 00:05:01.390 ..گائو شیائو لیان تقریبا داشت همسرت میشد 00:05:01.550 --> 00:05:02.590 تنهاش نمیذاری درسته؟ 00:05:02.990 --> 00:05:03.750 خواهر شیانگ 00:05:03.870 --> 00:05:05.270 چرا خجالت کشیدی؟ 00:05:05.590 --> 00:05:06.870 دنگ کوان که دیگه نیست 00:05:06.990 --> 00:05:07.790 برای همین کسی نمیخواد ببردش 00:05:07.950 --> 00:05:08.790 دنگ کوان؟ 00:05:09.790 --> 00:05:11.350 همون شاگرد گائوچونگ؟ 00:05:11.470 --> 00:05:13.790 اره ، قبلا بهتون گفتم 00:05:13.950 --> 00:05:14.870 دنگ کوان 00:05:14.990 --> 00:05:16.710 در اصل با خواهر شیائو لیان ، نامزد بود 00:05:16.870 --> 00:05:18.470 ..اما وقتی لوبیا کوچولو پیداش شد 00:05:18.870 --> 00:05:19.990 از دستش داد 00:05:20.230 --> 00:05:20.990 خواهر شیانگ 00:05:22.670 --> 00:05:23.870 منظورت اینه که مرده؟ 00:05:24.910 --> 00:05:27.030 از روز جلسه ی قهرمانان ناپدید شده 00:05:27.270 --> 00:05:28.310 برای همین ممکنه مرده باشه 00:05:31.750 --> 00:05:34.070 میخوام یه کارایی برای از بین بردن بقیه سم بدنت بکنم 00:05:34.350 --> 00:05:37.150 آشو باهم به داروفروشی بریم 00:05:37.830 --> 00:05:38.770 من مزاحمِ شما نمیشم 00:05:38.880 --> 00:05:40.020 بشین- فقط نسخه رو بهم بدید- 00:05:42.310 --> 00:05:43.110 آشیانگ 00:05:44.190 --> 00:05:45.110 اشکال نداره 00:05:45.350 --> 00:05:46.550 ..به تدریج میفهمی 00:05:46.710 --> 00:05:47.950 چطور باهاشون کنار بیای 00:05:54.550 --> 00:05:55.310 آشو 00:05:55.950 --> 00:05:58.550 داریم به یه چیز فکر میکنیم 00:05:59.390 --> 00:06:02.150 دنگ کوان همون پسریه است 00:06:02.310 --> 00:06:05.350 که تبانی بین گائوچونگ و دره اشباح رو توی گردهمایی قهرمانان فاش کرد 00:06:05.990 --> 00:06:06.710 ..اولش 00:06:06.870 --> 00:06:08.950 فکر میکردم فقط یه شاگرد معمولیه 00:06:09.830 --> 00:06:10.950 ..اما برخلاف انتظار 00:06:11.870 --> 00:06:14.670 نامزد تنها دختر گائوچونگ بوده 00:06:15.430 --> 00:06:18.350 ..پس در آینده وارث ثروت گائوچونگ 00:06:18.510 --> 00:06:19.630 و همینطور موقعیت رییس جامعه رزمی بوده 00:06:19.950 --> 00:06:20.950 ..نمیتونم بفهمم 00:06:21.470 --> 00:06:22.630 ..کی پشت سرش 00:06:23.310 --> 00:06:25.070 ..برای از بین بردنش 00:06:25.390 --> 00:06:26.470 از چه روشی استفاده کرده 00:06:27.790 --> 00:06:29.830 شاید اشتباه میکنیم 00:06:30.030 --> 00:06:31.910 ممکنه حقیقت رو میگفته 00:06:32.310 --> 00:06:34.110 واقعا میخواسته عدالت رو بالاتر از وفاداری به خانواده قرار بده 00:06:34.830 --> 00:06:35.710 امکان نداره 00:06:37.030 --> 00:06:39.550 ..وقتی چنگ لینگ حلقه براق رو تحویل داد 00:06:39.710 --> 00:06:41.870 دیگه برای گائوچونگ سودی نداشت 00:06:42.270 --> 00:06:45.630 ..اون از همچین کار سخیفی با تنها دخترش 00:06:45.950 --> 00:06:47.430 برای کلک زدن به یه یتیم استفاده نمیکنه 00:06:47.790 --> 00:06:50.590 ..خودش همون موقع توی گردهمایی قهرمانان اعلام کرد که 00:06:50.830 --> 00:06:52.670 نمیتونه از حرفاش برگرده 00:06:54.070 --> 00:06:55.630 برگشتش خیلی راحته 00:06:55.990 --> 00:06:57.470 ..بعد از خریدن افراد 00:06:57.670 --> 00:06:58.950 ..اگه چنگ لینگ رو میکشت 00:06:59.270 --> 00:07:02.310 گائو شیائو لیان که دیکه نمیتونست با یک لوح یادبود ازدواج کنه 00:07:04.630 --> 00:07:06.750 ..ارباب از روی لباساتون معلومه 00:07:06.870 --> 00:07:07.870 باید ثروتمند باشین 00:07:08.030 --> 00:07:09.830 خواهش,میکنم یکمی غذا بهم بدین 00:07:09.950 --> 00:07:11.070 خیلی گرسنه امه 00:07:18.870 --> 00:07:19.990 این گدا 00:07:20.310 --> 00:07:21.710 چقدر احمقه 00:07:21.870 --> 00:07:23.390 آدم اشتباهی رو برای کلک زدن انتخاب کرده بود 00:07:23.590 --> 00:07:25.710 ..نمیدونی که 00:07:25.830 --> 00:07:27.470 کاری مشابه خودت رو داره؟ 00:07:40.190 --> 00:07:41.510 ارباب شن 00:07:43.990 --> 00:07:45.870 چطورین؟ 00:07:56.110 --> 00:07:56.870 مراقب باشین 00:08:06.430 --> 00:08:07.870 آشیانگ یه تیکه دیگه بردار 00:08:09.910 --> 00:08:10.670 خواهر شیانگ 00:08:11.270 --> 00:08:13.070 میخوای به فرقه شمشیر باد آرام بری؟ 00:08:15.830 --> 00:08:17.750 دارم با استاد و عمو ون به عمارت چهار فصل برمیگردیم 00:08:18.390 --> 00:08:19.630 زادگاهت کجاست؟ 00:08:22.550 --> 00:08:23.830 هی لوبیا کوچولو 00:08:24.030 --> 00:08:25.310 تو حق نداری ازم سوال کنی 00:08:25.870 --> 00:08:28.230 فقط وقتی من سوال میپرسم جواب میدی 00:08:28.430 --> 00:08:29.190 گوش کن 00:08:29.310 --> 00:08:30.430 ..وقتی اینجا نبودم 00:08:30.550 --> 00:08:32.140 کجا رفتی و چیکار کردی؟ 00:08:32.230 --> 00:08:32.870 جوابم رو بده 00:08:33.350 --> 00:08:34.350 داستانش طولانیه 00:08:34.990 --> 00:08:35.780 چی؟ 00:08:35.950 --> 00:08:37.780 ارباب ژانگ جوان سرتون شلوغه؟ 00:08:38.110 --> 00:08:38.870 آشیانگ 00:08:39.190 --> 00:08:40.070 ‌..فقط تا قبل از اینکه ارباب برگرده 00:08:40.190 --> 00:08:41.750 میتونیم به همدیگه خیره بشیم 00:08:41.870 --> 00:08:44.020 جوابم رو بده سراپا گوشم 00:08:45.950 --> 00:08:47.390 به جلسه ی قهرمانان نرفتم- دارم میام- 00:08:48.550 --> 00:08:49.390 صبر کن 00:08:49.510 --> 00:08:50.550 ما که هنوز سفارش ندادیم 00:08:50.670 --> 00:08:51.630 این چیه ؟ 00:08:51.790 --> 00:08:53.830 غذای رایگان مغازه است 00:08:54.230 --> 00:08:55.990 واقعا؟ 00:08:56.230 --> 00:08:57.150 باورش نمیکنی 00:08:57.270 --> 00:08:59.230 پس خودم بازش میکنم 00:09:30.150 --> 00:09:30.990 اینا کی هستن؟ 00:09:31.110 --> 00:09:31.910 زودباش اونو با خودت ببر 00:09:32.030 --> 00:09:33.230 تنهات نمیذارم 00:09:33.350 --> 00:09:35.150 اگه این بچه بمیره ، ارباب زندم نمیذاره 00:09:35.270 --> 00:09:36.830 کسی نمیتونه از اینجا بره 00:09:39.590 --> 00:09:40.750 مراقب باش آشیانگ 00:10:23.710 --> 00:10:24.550 چهارتا به چپ ، هفت تا به راست 00:10:26.110 --> 00:10:27.070 دو و چهار برای شانه 00:10:29.430 --> 00:10:30.390 شش و هشت برای پا 00:10:54.670 --> 00:10:55.350 کوچولوی احمق 00:10:55.470 --> 00:10:56.470 خیلی بهبود پیدا کردی 00:10:56.630 --> 00:10:57.670 به حرکات سریعت ادامه بده 00:10:57.790 --> 00:10:58.630 و گرفتارشون نشو 00:11:00.870 --> 00:11:01.950 مراقب باش- مراقب باش- 00:11:06.190 --> 00:11:07.630 مگه خنگی؟ چرا رفتی تو؟ 00:11:07.910 --> 00:11:08.750 همچین قصدی نداشتم 00:11:09.070 --> 00:11:10.430 استاد بهم گفت 00:11:21.270 --> 00:11:22.350 کی گفت کمک کنی؟ 00:11:23.190 --> 00:11:25.550 خوب نیستی ، به درد نمیخوره 00:11:31.150 --> 00:11:31.950 رهبر شن 00:11:32.630 --> 00:11:35.150 این خار دم عقربه سمیه 00:11:37.950 --> 00:11:39.470 ..اگه بهم اعتماد داری 00:11:40.270 --> 00:11:42.230 از این داروی داخلی و خارجی استفاده کن 00:11:42.430 --> 00:11:44.470 اگه نداری هم مهم نیست 00:11:56.270 --> 00:11:56.990 ممنون 00:11:57.550 --> 00:11:58.510 ..توی جلسه ی قهرمانان شما دوتا 00:11:58.590 --> 00:12:00.150 ..به برادر بزرگم کمک کردین 00:12:00.350 --> 00:12:01.630 و برادرزاده ام رو نجات دادین 00:12:01.950 --> 00:12:03.190 برام خیلیه 00:12:03.430 --> 00:12:04.790 و حالا از داروی شما استفاده کردم 00:12:04.990 --> 00:12:07.750 قطعا یه روزی براتون جبران میکنم 00:12:07.910 --> 00:12:08.630 !چقدر نادر 00:12:09.710 --> 00:12:12.110 هنوز برادر بزرگ ، گائو چونگ رو یادتونه 00:12:13.190 --> 00:12:14.070 لائو ون 00:12:15.710 --> 00:12:17.070 ..اون برادر بزرگم بوده 00:12:17.310 --> 00:12:18.390 و تا همیشه برادر بزرگم میمونه 00:12:19.750 --> 00:12:20.630 ارباب ون 00:12:21.030 --> 00:12:23.790 ارباب ژو برادرزاده ام چنگ لینگ کجاست؟ 00:12:23.990 --> 00:12:25.470 چنگ لینگ همین اطرافه 00:12:26.430 --> 00:12:28.630 قاتلان عقرب خیلی بی رحمن 00:12:28.830 --> 00:12:30.870 ممکنه اونا هم توی خطر باشن 00:12:31.390 --> 00:12:33.390 بیاین یه نگاهی بندازیم 00:12:35.200 --> 00:12:36.260 !قاتل 00:12:37.400 --> 00:12:38.590 فرار کنین 00:12:47.590 --> 00:12:48.350 قاتل 00:12:48.470 --> 00:12:49.430 پیرمرد تکون بخور 00:12:49.830 --> 00:12:51.390 خواهش میکنم نکشم ، خواهش میکنم 00:12:53.390 --> 00:12:55.070 خواهش میکنم نکشم ، خواهش میکنم 00:12:56.230 --> 00:12:57.790 کمکم کن مرد جوان 00:12:58.990 --> 00:12:59.790 آشیانگ 00:13:08.230 --> 00:13:09.590 اون فقط یه گدای پیر بود 00:13:10.030 --> 00:13:10.950 چرا کشتیش؟ 00:13:11.110 --> 00:13:11.870 خوب که چی؟ 00:13:12.830 --> 00:13:13.750 اونجان 00:13:16.030 --> 00:13:16.670 بیا بریم 00:13:18.070 --> 00:13:18.790 بکشینش 00:13:26.830 --> 00:13:27.670 استاد- ارباب- 00:13:32.310 --> 00:13:33.110 بگیرش 00:13:33.510 --> 00:13:34.270 ارباب 00:13:38.710 --> 00:13:40.350 لائو ون ، همه رو نکش 00:13:44.830 --> 00:13:45.710 دیگه خیلی دیره 00:13:46.430 --> 00:13:47.150 چنگ لینگ 00:13:49.350 --> 00:13:51.270 ..دختره احمق من کسی بودم که میکشت 00:13:51.670 --> 00:13:53.270 تو چرا پوشیده از خونی؟ 00:13:55.630 --> 00:13:56.670 مال بقیه است 00:13:59.510 --> 00:14:00.350 چنگ لینگ 00:14:00.990 --> 00:14:03.830 عمو شن ، شما چرا اینجایین؟ 00:14:04.710 --> 00:14:05.950 قصه اش درازه 00:14:07.190 --> 00:14:08.550 وی نینگ 00:14:09.150 --> 00:14:10.150 چرا باهمدیگه این؟ 00:14:11.990 --> 00:14:13.070 ارباب شن 00:14:13.350 --> 00:14:15.590 اینم داستانش طولانیه 00:14:32.150 --> 00:14:32.830 بیا 00:14:40.550 --> 00:14:41.750 خیلی احساساتی نشو 00:14:42.550 --> 00:14:44.710 آشیانگ چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:14:44.950 --> 00:14:46.350 برو فقط برو 00:14:46.470 --> 00:14:47.990 برو برو 00:14:54.750 --> 00:14:55.430 به سوالم جواب بده 00:14:56.150 --> 00:14:57.670 اشتباه کردم که یه گدا رو کشتم؟ 00:14:58.270 --> 00:14:59.070 ..اگه نمیکشتمش 00:14:59.230 --> 00:15:00.750 اون منو میکشت 00:15:00.950 --> 00:15:02.670 از کجا معلوم؟ 00:15:03.630 --> 00:15:04.990 شاید نمیکشتت 00:15:05.390 --> 00:15:07.510 اما اگه میکشت چی؟ 00:15:09.470 --> 00:15:12.990 ..ارباب سائو من مثل تو نیستم 00:15:13.190 --> 00:15:16.430 ..که همیشه شاگرد ها و استاد ها 00:15:16.590 --> 00:15:17.390 ..و برادرای ارشد 00:15:17.510 --> 00:15:18.870 اطرافم باشن 00:15:19.110 --> 00:15:20.310 ..جایی که من بزرگ شدم 00:15:20.510 --> 00:15:22.510 مردم همیشه همدیگه رو میکشتن 00:15:23.030 --> 00:15:24.910 ..حتی اگه فرصتش یک به صد باشه 00:15:25.070 --> 00:15:27.350 بهتره آدم اشتباه رو بکشم تا اینکه ولش کنم 00:15:28.550 --> 00:15:29.790 ..اگه اینطور نبودم 00:15:29.950 --> 00:15:31.470 امروز زنده نبودم 00:15:31.590 --> 00:15:34.710 آشیانگ سرزنشت نمیکنم 00:15:34.870 --> 00:15:36.870 فکر نمیکنم کار اشتباهی کردی 00:15:37.030 --> 00:15:38.470 ..فقط میترسم که اون گدای پیر 00:15:38.590 --> 00:15:39.910 یه آدم عادی بوده باشه 00:15:40.150 --> 00:15:42.190 و از کشتن یه آدم عادی احساس تاسف کنی 00:15:43.070 --> 00:15:43.910 شرو ور نگو 00:15:44.030 --> 00:15:45.630 مثل تو ریاکار نیستم 00:15:45.790 --> 00:15:46.870 چیزی نیست که براش احساس تاسف کنم 00:15:46.990 --> 00:15:48.230 اگه آدم اشتباهی هم نبود ، برام مهم نیست 00:15:48.390 --> 00:15:50.830 آشیانگ قطعا متاسفی 00:15:50.990 --> 00:15:52.110 میشی 00:15:52.350 --> 00:15:53.710 تو آدم خوبی هستی 00:15:53.950 --> 00:15:56.190 چطور میتونی ناراحتی نشی درسته؟ 00:15:57.590 --> 00:15:59.270 چطور میدونی؟ 00:16:01.710 --> 00:16:05.230 آشیانگ خیلی خوب میشناسمت 00:16:06.230 --> 00:16:09.030 ..آ شیانگ ، تو هیچوقت 00:16:09.230 --> 00:16:10.270 از بچگیت برام نگفتی 00:16:12.150 --> 00:16:15.230 همین الان گفتی کجا بزرگ شدی 00:16:16.510 --> 00:16:18.910 ..آشیانگ چرا جایی که بزرگ شدی 00:16:18.990 --> 00:16:19.870 انقدر متفاوته؟ 00:16:21.670 --> 00:16:22.710 تو هیچی نمیدونی 00:16:24.790 --> 00:16:25.790 آشیانگ 00:16:30.270 --> 00:16:33.790 چنگ لینگ از وقتی به اتحاد پنج دریاچه اومدی 00:16:34.070 --> 00:16:36.190 باهات رفتار خوبی نداشتم 00:16:36.630 --> 00:16:37.590 ازم ناراحتی؟ 00:16:39.950 --> 00:16:40.710 نه 00:16:40.910 --> 00:16:44.110 اگه ازم عصبانی باشی سرزنشت نمیکنم 00:16:44.390 --> 00:16:46.430 برام فایده ای نداره که الان توضیحش بدم 00:16:46.670 --> 00:16:48.430 ..ولی میخوام بدونی 00:16:49.070 --> 00:16:51.790 ازت متنفر نیستم 00:16:52.150 --> 00:16:54.150 ..فقط وقتی برادرات جوونتر بودن 00:16:54.310 --> 00:16:56.110 بین ما پنج برادر دوستی عمیقی بود 00:16:57.030 --> 00:16:59.310 من برادرات رو نگه میداشتم و باهاشون بازی میکردم 00:16:59.830 --> 00:17:01.110 ..هر وقت میدیدمت 00:17:01.350 --> 00:17:02.630 بهشون فکر میکردم 00:17:03.630 --> 00:17:04.870 ..آرزو میکردم 00:17:05.030 --> 00:17:07.150 کاش هنوز زنده بودن 00:17:08.270 --> 00:17:09.470 مشکلی نداره 00:17:09.910 --> 00:17:11.430 ..اگه خدا میذاشت 00:17:11.550 --> 00:17:12.750 ..برای برادرام بمیرم 00:17:13.340 --> 00:17:15.100 خیلی خوشحال میشدم 00:17:16.270 --> 00:17:18.710 اما انقدر بیمصرفم که زنده موندم 00:17:19.550 --> 00:17:21.870 چنگ لینگ بشین 00:17:26.910 --> 00:17:28.150 ..میدونی که 00:17:28.510 --> 00:17:30.630 خیلی شبیه پدرتی؟ 00:17:31.310 --> 00:17:33.230 هم ظاهرت هم شخصیتت شبیهه 00:17:33.790 --> 00:17:36.230 پدرت واقعا پاک و لایق بود 00:17:37.030 --> 00:17:38.310 ..بین پنج برادرمون 00:17:38.430 --> 00:17:40.830 از همه مهربون تر وبه شدت صادق بود 00:17:41.110 --> 00:17:42.030 واقعا؟ 00:17:43.870 --> 00:17:45.750 پدر مثل من احمق نبود ، درسته؟ 00:17:46.550 --> 00:17:47.990 ‌..حتی شما هم 00:17:48.630 --> 00:17:51.390 میگفتید من ضعیفم 00:17:51.510 --> 00:17:52.910 هیچوقت کار بزرگی نمیکنم 00:17:55.510 --> 00:17:58.270 پدر و پسر شبیه نیستن 00:18:02.310 --> 00:18:03.030 استاد 00:18:09.630 --> 00:18:12.350 چنگ لینگ از کی ارباب ژو بهت آموزش میده؟ 00:18:14.670 --> 00:18:15.430 استاد ژو 00:18:17.190 --> 00:18:19.150 ممنون که بارها و بارها به برادرزاده ام کمک کردین 00:18:19.430 --> 00:18:21.350 شما یکی از خیرخواهان اتحاد پنج دریاچه هستید 00:18:21.550 --> 00:18:23.150 واقعا نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم 00:18:23.310 --> 00:18:24.070 نیازی به تشکر ازم نیست 00:18:25.250 --> 00:18:28.170 فقط کافیه به چند سوالم جواب بدین 00:18:28.350 --> 00:18:29.750 چرا همچین چیزی میپرسین؟ 00:18:29.990 --> 00:18:30.910 ..اگه سوال داشته باشین 00:18:31.110 --> 00:18:33.110 قطعا هرچی میدونم بهتون میگم 00:18:34.670 --> 00:18:37.030 چنگ لینگ اول تو بپرس 00:18:38.790 --> 00:18:39.550 بسیار خوب 00:18:39.950 --> 00:18:42.550 عمو شن بیاین اول یه معامله کنیم 00:18:42.710 --> 00:18:44.510 میتونین انتخاب کنین جواب بدین یانه 00:18:44.710 --> 00:18:45.990 اما بهم دروغ نگین 00:18:47.190 --> 00:18:48.990 ..بین پدرم و شما 00:18:49.150 --> 00:18:50.150 ..به نظر میاد مشکلاتی پیش اومده بود 00:18:50.750 --> 00:18:53.430 برادر ارشد دنگ کوان میگفت که برادر گائو چونگ با دره اشباح متحد شده 00:18:53.550 --> 00:18:54.470 و پدرم رو به قتل رسونده 00:18:54.790 --> 00:18:56.430 چه خبره؟ 00:18:56.550 --> 00:18:58.710 بچه دارم به خدا قسم میخورم 00:18:58.950 --> 00:19:00.470 ..عمو گائوت ترجیح میداد خودش رو بکشه 00:19:00.590 --> 00:19:02.070 تا به پدرت صدمه بزنه 00:19:02.790 --> 00:19:04.870 ..مهم نیست چه سوتفاهمی بینمون بود 00:19:05.070 --> 00:19:07.470 عمو گائو خیلی پدرت رو دوست داشت 00:19:08.230 --> 00:19:09.270 ..متوجه هستی 00:19:09.910 --> 00:19:12.190 میخواست تو با شیائو لیان ازدواج کنی 00:19:12.310 --> 00:19:14.350 اینطوری ارباب هردو هنر رزمی میشدی 00:19:14.470 --> 00:19:15.590 ..و میتونستی فرقه دریاچه آینه رو احیا کنی 00:19:15.710 --> 00:19:16.870 و یه ارباب بزرگ بشی 00:19:17.310 --> 00:19:18.510 ..پس طبیعتا 00:19:18.790 --> 00:19:21.150 رییس اتحاد پنج دریاچه می بودی 00:19:21.310 --> 00:19:23.350 اما من اینا رو نمیخواستم 00:19:23.470 --> 00:19:24.310 رهبر شن 00:19:25.430 --> 00:19:27.350 دنگ کوان رو میشناسین؟ 00:19:27.790 --> 00:19:29.750 از وقتی جوون بود میشناسمش 00:19:30.550 --> 00:19:31.590 ..توی جلسه ی قهرمانان 00:19:31.950 --> 00:19:33.670 ..اتهام دنگ کوان علیه استادش 00:19:33.870 --> 00:19:34.790 درست بود؟ 00:19:34.910 --> 00:19:35.750 نه نیست 00:19:35.950 --> 00:19:37.030 قلبها توی بدن ها پنهان شدن 00:19:37.270 --> 00:19:38.390 شما از کجا مطمئنید؟ 00:19:38.550 --> 00:19:39.590 ..بیست سال پیش 00:19:39.790 --> 00:19:43.030 برادر بزرگم پیشنهاد داد که حلقه براق رو از بین ببریم 00:19:43.150 --> 00:19:44.710 ..یا همه چیز رو برای مردم افشا کنن 00:19:44.910 --> 00:19:46.310 تا مورد تایید رسمی همه قرار بگیرن 00:19:46.510 --> 00:19:48.230 هممون کنار هم بودیم 00:19:48.470 --> 00:19:49.390 ضمنا 00:19:49.990 --> 00:19:52.190 ..اگه برادر بزرگم میخواست حلقه براق برادر سوم 00:19:52.310 --> 00:19:54.230 ..لو تای چونگ و برادر چهارمم ژانگ یو سن رو بدزده 00:19:54.390 --> 00:19:55.750 لازم نبود این همه مدت صبر کنه 00:19:55.950 --> 00:19:57.950 ..و اگه از من میخواست 00:19:58.110 --> 00:19:59.390 ..حلقه براق رو بهش بدم 00:19:59.550 --> 00:20:00.710 اینکارو میکردم 00:20:00.830 --> 00:20:03.430 درمورد تکه ی برادر دومم ، او ضعیف بود 00:20:06.310 --> 00:20:07.150 رهبر شن 00:20:07.990 --> 00:20:09.670 سوال دیگه ای دارم 00:20:10.230 --> 00:20:12.590 ..میگن که 00:20:12.950 --> 00:20:15.070 ..آب پنج دریاچه از دورتا دور جهان جمع شده 00:20:15.430 --> 00:20:17.670 دیگه کی سزاوار رهبری دنیای رزمیه؟ 00:20:18.990 --> 00:20:21.590 ..همه فکر میکردن که رییس گائو 00:20:21.830 --> 00:20:23.670 ..این تصنیف رو پخشش کرده 00:20:23.670 --> 00:20:24.710 تا موقعیت رهبری جهان رزمی رو به دست بگیره 00:20:26.910 --> 00:20:28.510 کار برادر بزرگم نبود 00:20:29.590 --> 00:20:31.670 ..بااینکه مرد کم حرفی بود 00:20:31.830 --> 00:20:33.270 ..به رابطه برادری 00:20:33.390 --> 00:20:34.870 بیشتر از هرچیزی اهمیت میداد 00:20:35.670 --> 00:20:37.470 ..تنها چیزی که از برادریمون براش مهمتر بود 00:20:38.110 --> 00:20:39.990 اعتبار اتحاد پنج دریاچه بود 00:20:41.350 --> 00:20:42.670 ..حالا فهمیدین که 00:20:43.470 --> 00:20:45.190 ..چرا دنگ کوان برای استادش 00:20:45.350 --> 00:20:46.470 پاپوش دوخت؟ 00:20:47.790 --> 00:20:48.830 این روزها 00:20:49.670 --> 00:20:51.230 منم گیجم 00:20:51.910 --> 00:20:53.230 برای فردی مثل کوان 00:20:53.590 --> 00:20:55.950 صدمه زدن به برادر بزرگم 00:20:56.110 --> 00:20:57.070 هزار برابر 00:20:57.190 --> 00:20:58.870 از صدمه زدن به خودش دردناکتر بوده 00:20:59.830 --> 00:21:02.070 واقعا نمیدونم تحت تاثیر چی قرار گرفت 00:21:02.630 --> 00:21:05.390 که انقدر ناجور به ولی نعمتش صدمه زد 00:21:08.870 --> 00:21:12.030 چنگ لینگ پیش رهبر شن بمون 00:21:12.310 --> 00:21:13.630 میرم دنبال عمو ونت بگردم 00:21:14.190 --> 00:21:16.510 استاد ژو منم سوالی دارم 00:21:16.910 --> 00:21:18.270 میتونین جواب بدین؟ 00:21:19.550 --> 00:21:21.790 فهمیدم که ارباب ون شبیه 00:21:21.950 --> 00:21:23.590 یکی از دوستان قدیمیمونه 00:21:24.670 --> 00:21:25.550 ارباب ون 00:21:27.470 --> 00:21:29.030 نام خانوادگیش ژنه؟ 00:21:35.270 --> 00:21:36.150 رهبر شن 00:21:36.750 --> 00:21:38.830 فکر نمیکنم نیازی باشه که جواب این سوال رو بدم 00:21:39.190 --> 00:21:40.150 درسته 00:21:40.430 --> 00:21:40.910 ...اما اون دوست 00:21:41.030 --> 00:21:42.110 رهبر شن هنوز زخمین 00:21:42.310 --> 00:21:43.470 اول خوب استراحت کنین 00:22:18.310 --> 00:22:20.150 نترسونم 00:22:22.150 --> 00:22:22.990 چی تو سرته؟ 00:22:25.230 --> 00:22:26.150 فهمیدم 00:22:28.990 --> 00:22:30.190 چی رو؟ 00:22:31.990 --> 00:22:33.110 ..که ممکنه کلی دلیل دیگه 00:22:34.350 --> 00:22:36.070 برای کارهای دنگ کوان وجود داشته باشه 00:22:36.670 --> 00:22:37.750 ..اون دیوونه که 00:22:37.910 --> 00:22:38.950 ..به جسد ها ، مثل بچه هاش 00:22:39.070 --> 00:22:41.030 نگاه میکرد یادته؟ 00:22:42.150 --> 00:22:43.830 ..روش کنترل اجساد 00:22:45.350 --> 00:22:49.870 ممکنه به سم افسانه ای,شکار روح مربوط باشه 00:22:53.950 --> 00:22:56.790 ..اره توی تابوتخونه 00:22:57.150 --> 00:22:58.670 و قرارگاه عقرب و دره لونگ یانگ دیدیمشون 00:22:58.790 --> 00:22:59.950 اونا همه جا بودن 00:23:00.390 --> 00:23:03.590 اجساد توی تابوتخونه رو هم شبح زبان دراز راه میبرد 00:23:04.230 --> 00:23:07.350 عقرب اغلب جاهای عجیب غریب دیده میشه 00:23:07.990 --> 00:23:10.790 ..آشو تو مدتی که توی پنجره بهشت بودی 00:23:11.030 --> 00:23:12.790 اصلا رییس عقربها رو دیدی؟ 00:23:14.830 --> 00:23:16.510 اون خیلی مرموزه 00:23:16.790 --> 00:23:17.910 برای همین هیچوقت خودش رو نشون نمیده 00:23:18.070 --> 00:23:19.910 شن شن به نظر نمیاد دروغ بگه 00:23:20.230 --> 00:23:23.270 ..پس ژائو شوان ده ، برای کشتنِ حریف های قدرتمند تر ، وانمود میکنه احمقه 00:23:24.030 --> 00:23:26.470 رییس واقعیه 00:23:27.110 --> 00:23:28.750 میتونه این باشه 00:23:29.910 --> 00:23:32.150 ..اما هنوز یه گیرایی هست 00:23:32.310 --> 00:23:33.510 که نمیتونم بفهممش 00:23:34.350 --> 00:23:35.590 و یه چیز دیگه هم هست 00:23:37.830 --> 00:23:38.750 چیه؟ 00:23:40.550 --> 00:23:42.110 الان یه چیز نیست 00:23:42.830 --> 00:23:44.190 دوچیزه 00:23:44.750 --> 00:23:45.950 ..اول اینکه 00:23:46.550 --> 00:23:49.990 ..اگه رییس عقرب ها ژائو جینگه 00:23:50.470 --> 00:23:53.590 ..پس اونی که از سمِ اجساد روی شمشیر گائوچونگ استفاده کرده 00:23:53.830 --> 00:23:55.750 ..تا غیرمستقیم رونگ شوان و همسرش رو بکشه 00:23:56.310 --> 00:23:57.510 ژائوجینگ بوده 00:24:02.350 --> 00:24:03.430 خوب دومیش چیه؟ 00:24:08.990 --> 00:24:10.510 شبح زبان دراز کیه؟ 00:24:17.670 --> 00:24:18.910 ..اونه که 00:24:19.430 --> 00:24:22.910 از جعبه سیم پیچ برای هدایت اجساد توی تابوتخونه استفاده کرده؟ 00:24:23.990 --> 00:24:24.990 ..فقط میدونم شبح زبان دراز 00:24:25.710 --> 00:24:27.870 یکی از ده شیطانِ برتره 00:24:29.230 --> 00:24:32.270 اون زیردستِ شبح شناوره 00:24:32.630 --> 00:24:34.630 ..شبح شناور وقتی دید که در هنرهای رزمی پیشرفت کرده 00:24:34.790 --> 00:24:36.910 جعبه سیم پیچ رو بهش داد 00:24:37.190 --> 00:24:38.950 ..پس قتل عام دریاچه آینه رو 00:24:39.110 --> 00:24:40.390 اون هدایت کرده 00:24:42.310 --> 00:24:43.390 فهمیدم 00:24:45.030 --> 00:24:47.910 واقعا که اطلاعات خوب داری برادر ون 00:25:05.870 --> 00:25:07.830 برادر ون اگه آب بیشتری میخواستید صدام کنین 00:25:09.350 --> 00:25:11.070 خودم میتونم مراقب اربابم باشم 00:25:11.230 --> 00:25:11.990 به تو ربطی نداره 00:25:12.150 --> 00:25:12.510 ...فقط میخوام 00:25:12.630 --> 00:25:13.430 چاپلوسی اربابم رو نکن 00:25:13.590 --> 00:25:14.670 برو برو برو 00:25:14.790 --> 00:25:15.110 آشیانگ 00:25:15.230 --> 00:25:15.910 برو بجنب 00:25:16.030 --> 00:25:16.710 آشیانگ 00:25:17.070 --> 00:25:18.270 ارباب آب داغ حاضره 00:25:18.390 --> 00:25:19.350 اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین 00:25:39.270 --> 00:25:40.750 تقریبا همین الان یکم لو دادم 00:25:41.590 --> 00:25:44.150 راز آشنایی طولانی مدتم با شبح زبان دراز تقریبا لو رفته. 00:25:44.990 --> 00:25:46.910 خوشبختانه مثل اینکه آشو متوجهش نشد 00:25:47.150 --> 00:25:48.830 اگه بفهمه کیم 00:25:49.350 --> 00:25:52.230 نمیتونیم به مسیرمون ادامه بدیم 00:25:55.150 --> 00:25:57.910 عقرب خبرهای خوب و بدی دارم 00:25:58.710 --> 00:25:59.990 تو حدس و گمان نگهمون ندار 00:26:00.870 --> 00:26:02.030 خبر خوش اینه که 00:26:02.590 --> 00:26:04.150 جاسوسایی که به فرقه لونگ یوان فرستاده بودم 00:26:04.270 --> 00:26:05.990 تصادفا ژانگ چنگ لینگ رو پیدا کردن 00:26:06.190 --> 00:26:07.910 حتما با رهبر پنجره بهشت و 00:26:08.030 --> 00:26:09.750 رهبر اشباح خبیث بوده 00:26:10.030 --> 00:26:11.470 اما عجیبه 00:26:12.350 --> 00:26:15.350 که نواده شمشیر جاویدان هم اونجا بود 00:26:15.630 --> 00:26:16.870 خبر بد چیه؟ 00:26:17.190 --> 00:26:19.110 لونگ چیو و لونگ شیائو مردن 00:26:21.470 --> 00:26:23.150 فکر میکردم چیز مهمیه 00:26:23.750 --> 00:26:25.390 دلیل اینکه لونگ چیو رو زنده نگه داشتم 00:26:25.590 --> 00:26:27.190 یه جورآماده سازی بود 00:26:27.470 --> 00:26:29.390 اما حالا که همه اون لعنتیا مردن 00:26:29.550 --> 00:26:31.470 این سپر غیرضروریه 00:26:31.990 --> 00:26:33.670 لونگ شیائومرده 00:26:33.830 --> 00:26:35.350 عجب لذت بزرگی 00:26:36.030 --> 00:26:37.590 که کلی از نیروم ذخیره شد 00:26:37.870 --> 00:26:40.310 ...اما به محض مردنش ، کلید حلقه 00:26:41.750 --> 00:26:44.310 چطور میتونین حرفام رو درمورد تقلب لونگ شیائو باور کنی؟ 00:26:45.470 --> 00:26:46.790 درحقیقت برای بیست سال گذشته 00:26:47.430 --> 00:26:48.350 کلید حلقه 00:26:49.670 --> 00:26:51.470 در جای خطرناکی که خیلی امنه 00:26:52.230 --> 00:26:54.110 نگهداری شده 00:26:55.910 --> 00:26:58.030 الان دردره اشباحه 00:26:59.510 --> 00:27:00.830 به این خاطره که پدر 00:27:01.230 --> 00:27:03.750 همیشه میخواسته دره اشباح رو نابود کنه 00:27:11.870 --> 00:27:14.990 عقرب میدونی بهم پیوستگی چیه؟ 00:27:16.310 --> 00:27:20.310 فرقه دریاچه آینه نابود شد ،عمارت سان بای مورد سرقت قرار گرفت 00:27:20.670 --> 00:27:22.230 وآئو لای زی به قتل رسیده 00:27:22.990 --> 00:27:24.630 همه اینا رو برنامه ریزی کردم 00:27:24.870 --> 00:27:26.990 تا مردم بفهمن 00:27:27.190 --> 00:27:29.670 دره اشباح حلقه براق رو باخودشون بردن 00:27:30.070 --> 00:27:33.110 اما نقشه ها نمیتونن تغییر کنن 00:27:33.910 --> 00:27:35.630 کسی که حلقه براق تقلبی رو ساخته 00:27:35.870 --> 00:27:37.670 همه نقشه هاتون رو بهم ریخته 00:27:38.390 --> 00:27:39.310 اما خوشبختانه 00:27:40.030 --> 00:27:43.110 لازم نبود که تا وقتی تموم بشه برای گائو چونگ پاپوش بسازم 00:27:43.830 --> 00:27:45.270 و یه بازنده بکنمش 00:27:45.430 --> 00:27:47.150 تا با بی آبرویی بمیره 00:27:49.870 --> 00:27:50.590 پدر 00:27:51.950 --> 00:27:53.910 چرا انقدر از گائوچونگ متنفرین؟ 00:27:59.710 --> 00:28:02.710 عقرب چرا همچین چیزی ازم میپرسی؟ 00:28:04.390 --> 00:28:05.430 محض کنجکاوی 00:28:11.430 --> 00:28:13.230 واقعا فقط کنجکاوی؟ 00:28:18.750 --> 00:28:19.870 بله 00:28:22.150 --> 00:28:23.670 ..پس چرا کنجکاو نیستی که 00:28:24.390 --> 00:28:25.870 ..به عنوان برادران قسم خورده 00:28:26.590 --> 00:28:28.230 چرا بعضی ها 00:28:28.350 --> 00:28:29.150 ..با بقیه ، با سلطه گری رفتار میکردن 00:28:29.470 --> 00:28:31.070 ..درحالیکه بعضیا ضعیف 00:28:31.230 --> 00:28:32.470 و حقیر بودن؟ 00:28:33.030 --> 00:28:34.390 ..چرا کنجکاو نیستی که 00:28:34.550 --> 00:28:36.390 ..‌‌بعضیا میتونستن رهبر بشن 00:28:36.510 --> 00:28:37.390 ..و بقیه رو کنترل کنن 00:28:37.550 --> 00:28:39.750 ..درحالیکه بقیه فقط میتونن براشون کار کنن 00:28:39.870 --> 00:28:41.470 ..و برای صلح ، همیشه کوتاه بیان 00:28:43.030 --> 00:28:44.350 ..نکنه فکر میکنی که 00:28:44.510 --> 00:28:46.110 من ادمِ خودخواهی هستم؟ 00:28:46.310 --> 00:28:49.110 فکر میکنی گائوچونگ رو برای منفعت شخصیم کشتم؟ 00:28:50.630 --> 00:28:51.910 گوش کن 00:28:54.030 --> 00:28:57.510 ..فقط تحت رهبری منه 00:28:58.030 --> 00:29:00.070 ..که اتحاد پنج دریاچه میتونه پیشرفت کنه 00:29:00.870 --> 00:29:02.910 و قدرتمند بشه 00:29:16.070 --> 00:29:18.350 پدر متاسفم 00:29:19.070 --> 00:29:20.230 اشتباه کردم 00:29:21.670 --> 00:29:22.830 ازم عصبانی نباشین 00:29:23.270 --> 00:29:24.390 این تنهاکاریه که ازپسش برمیای؟ 00:29:28.590 --> 00:29:29.470 ..شنیدم 00:29:30.510 --> 00:29:32.270 که ژانگ چینگ لینگ پیدا شده 00:29:32.990 --> 00:29:33.790 بعدش؟ 00:29:34.390 --> 00:29:35.750 ..اونا توی هنرهای رزمی خوب 00:29:36.230 --> 00:29:37.190 و خیلی مرموزن 00:29:37.790 --> 00:29:39.510 جاسوسا جرات نکردن به اونا خیلی نزدیک بشن 00:29:39.990 --> 00:29:41.910 ..اما تا با کبوترا بهم خبر برسه 00:29:42.030 --> 00:29:43.390 اونا از دید همه جاسوسا پنهان شد 00:29:43.510 --> 00:29:44.390 برای حرکات بعدی 00:29:44.550 --> 00:29:45.390 تعقیبشون میکنن 00:29:45.910 --> 00:29:48.350 اون سه نفر خیلی عالین 00:29:48.510 --> 00:29:50.350 عقربای معمولی 00:29:50.510 --> 00:29:52.310 نمیتونن بزننشون 00:29:52.990 --> 00:29:54.350 اگه جوابتون مثبت باشه 00:29:54.470 --> 00:29:56.870 اساعه راه میفتم 00:29:57.190 --> 00:29:58.070 فراموش نکن 00:29:58.310 --> 00:29:59.070 که ون و ژو 00:29:59.230 --> 00:30:00.870 هر دو بدون آسیب از دستت فرار کردن 00:30:00.990 --> 00:30:02.270 تازه برگشتم 00:30:03.870 --> 00:30:06.790 فراموشش کن برنامه خودم رو دارم 00:30:22.270 --> 00:30:23.630 عقرب 00:30:24.870 --> 00:30:26.950 کی میخوای باهوشتر بشی؟ 00:30:28.470 --> 00:30:30.070 زودتر بزرگ شو 00:30:53.870 --> 00:30:55.710 ژو ،ژو ،ژوشو 00:30:56.670 --> 00:30:57.110 نیمه شبه 00:30:57.270 --> 00:30:58.550 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:58.990 --> 00:31:00.150 زهرمار نگیری زهرم ترکید 00:31:00.310 --> 00:31:01.310 ..تو که یه وجدان گنهکار داری 00:31:01.630 --> 00:31:02.430 از چی میترسی؟ 00:31:03.990 --> 00:31:04.830 نیمه شبه 00:31:05.670 --> 00:31:06.870 چرا بیدار شدی؟ 00:31:13.470 --> 00:31:15.390 ..توی همچین شب پرستاره ای 00:31:16.190 --> 00:31:18.550 برای کی اینجا وایستادی؟ 00:31:18.910 --> 00:31:20.030 انقدر رمان نخور 00:31:21.750 --> 00:31:22.630 ..واقعا نمیدونم 00:31:22.750 --> 00:31:24.030 چی شراب انقدر خوبه 00:31:24.150 --> 00:31:25.470 تلخ و تند وتیزه 00:31:27.270 --> 00:31:29.990 چیز خوب رو اگر نمینوشی هدر نده 00:31:36.430 --> 00:31:38.470 ارباب اغلب وقتی حالش خوش نیست مینوشه 00:31:38.670 --> 00:31:40.590 فکر میکردم چیز شگفت انگیزی باشه 00:31:41.190 --> 00:31:43.950 اما کاری ازش برنیومد 00:31:44.830 --> 00:31:46.230 گوش کن 00:31:46.630 --> 00:31:49.270 شراب داروی خوشیم عه 00:31:49.630 --> 00:31:51.630 ..اگه یه بطری شراب نتونه غمت رو از بین ببره 00:31:51.830 --> 00:31:54.070 دوبطری میتونه 00:31:54.230 --> 00:31:56.110 اگه اینم نتونست سه یا چهارتا بطری رو امتحان کن 00:31:58.110 --> 00:31:59.430 ..حیف که توی صحراییم 00:32:00.270 --> 00:32:01.670 و فقط یکی ازش هست 00:32:02.510 --> 00:32:05.030 چی؟هنوزم بدخلقی 00:32:05.710 --> 00:32:08.510 اون ارباب سائو جوان ، دوباره دلخورت کرده؟ 00:32:08.670 --> 00:32:10.070 اگه همچین جراتی داشت که بوبولِشو میکندم 00:32:11.230 --> 00:32:13.590 دخترکوچولو 00:32:13.790 --> 00:32:15.550 ..باهمچین ظاهر خوبی که داری 00:32:15.790 --> 00:32:17.950 چرا همیشه مبتذل حرف میزنه؟ 00:32:20.350 --> 00:32:22.830 .. گفته بودی لائو ون بزرگت کرده؟ 00:32:24.470 --> 00:32:25.350 الان درک میکنم 00:32:26.550 --> 00:32:28.750 ارباب بیمار نیمه شب بیدار شدین 00:32:28.910 --> 00:32:30.710 اتفاقی افتاده ؟بازم ناخوشین؟ 00:32:30.950 --> 00:32:31.790 بله 00:32:37.710 --> 00:32:39.270 ازاستادم شنیدم 00:32:39.710 --> 00:32:41.350 که زیاد زنده نمیمونین 00:32:42.030 --> 00:32:43.710 و خودت این بلا رو سرِ خودت اوردی 00:32:45.470 --> 00:32:46.270 راسته؟ 00:32:48.150 --> 00:32:49.110 لعنت بهش 00:32:50.110 --> 00:32:51.750 چرا سالم نمیمونی؟ 00:32:54.230 --> 00:32:55.310 اگه بمیری 00:32:56.110 --> 00:32:57.710 اربابم خیلی ناراحت میشه 00:33:01.430 --> 00:33:03.910 ..من ، هیچ وقت اربابمو 00:33:04.430 --> 00:33:07.870 به ناراحتی که اون روز بود ندیده بودم 00:33:11.110 --> 00:33:12.550 اون بالاخره برای خودش دوست پیدا کرده 00:33:12.750 --> 00:33:13.750 باید زنده بمونی 00:33:15.070 --> 00:33:17.670 ..اگه یهویی بمیری 00:33:17.830 --> 00:33:19.630 ..و اربابمو با غمش تنها بذاری 00:33:19.790 --> 00:33:22.270 ..زنده ات میکنم 00:33:22.390 --> 00:33:23.270 و خودم دوباره میکشمت 00:33:24.350 --> 00:33:25.510 ..اگه دختر نبودی 00:33:25.630 --> 00:33:26.750 در روز ، هشت بار میزدمت 00:33:28.030 --> 00:33:30.070 ..همیشه در حال شر و ور گفتنی 00:33:30.310 --> 00:33:31.390 که یاد یه نفر میندازتم 00:33:31.550 --> 00:33:32.230 کی؟ 00:33:33.470 --> 00:33:36.190 یه فضول باشی 00:33:38.750 --> 00:33:39.590 دختر کوچولو 00:33:41.990 --> 00:33:43.550 داری چی غر غر میکنی؟ 00:33:44.990 --> 00:33:46.310 ارباب اینجایبن 00:33:48.110 --> 00:33:48.990 چیکار میکنی؟ 00:33:49.150 --> 00:33:51.150 گوشم رو نپیچون دیگه بزرگ شدن نپیچون 00:33:51.270 --> 00:33:53.030 بزرگ شدی؟چندسالته مگه؟ 00:33:53.430 --> 00:33:54.830 حتی اگه ازدواجم کنی 00:33:54.990 --> 00:33:55.910 و مادرم بشی 00:33:56.070 --> 00:33:57.550 هر وقت بخوام گوشات رو میپیچونم 00:33:59.150 --> 00:33:59.990 شراب 00:34:06.150 --> 00:34:08.140 اینجا دیگه شرابی نیست ،چرا این رو بهم میدی؟ 00:34:09.910 --> 00:34:11.790 اینجا مثل یه سرداب قدیمیه 00:34:12.110 --> 00:34:13.350 کمی شراب بهم بیار 00:34:15.910 --> 00:34:16.870 بحنب 00:34:17.220 --> 00:34:18.180 برو 00:34:23.750 --> 00:34:24.660 ارباب ون 00:34:41.790 --> 00:34:44.790 جونور ، بهش گفتی؟ 00:34:46.590 --> 00:34:48.110 نه نگفتم 00:34:48.470 --> 00:34:49.990 ازم پرسید که اسم خانوادگیت ژنه 00:34:50.180 --> 00:34:51.510 فقط گفتم بهت نمیگم 00:34:52.310 --> 00:34:53.700 عمو شن درست حدس زده 00:34:53.990 --> 00:34:54.870 احمق 00:34:55.660 --> 00:34:57.590 لائو ون آروم باش 00:35:10.630 --> 00:35:14.750 ارباب ون تو یانی؟ 00:35:18.110 --> 00:35:20.830 یان ، والدینت چطورن؟ 00:35:34.750 --> 00:35:36.790 ..مردی که تاندونهاش پاره شدن 00:35:37.190 --> 00:35:39.230 ..و بدون محافظت از استادش 00:35:40.350 --> 00:35:42.630 ..مجبور بود خیر دنیای رزمی رو تحمل کنه 00:35:42.750 --> 00:35:45.070 ..بلکه از انتقام شر دنیا جلوگیری کنه 00:35:45.550 --> 00:35:47.790 ..تحت حمله خیر و شر دنیا 00:35:47.950 --> 00:35:50.190 ..هنوزم پای برادریش ایستاد 00:35:50.710 --> 00:35:53.150 ..و به اصطلاح برادراش رو پوشش داد 00:35:53.590 --> 00:35:55.710 فکر میکنی چطور میتونه باشه؟ 00:36:07.950 --> 00:36:08.990 متاسفم 00:36:09.550 --> 00:36:10.630 خیلی دیره 00:36:12.510 --> 00:36:14.990 دیگه نمیتونن عذرخواهیات رو بشنون 00:36:19.590 --> 00:36:20.350 لائو ون 00:36:20.870 --> 00:36:21.630 چیه؟ 00:36:25.350 --> 00:36:26.230 یان 00:36:28.750 --> 00:36:30.510 اینطوری صدام نکن لایق حرف زدن باهام نیستی 00:36:31.070 --> 00:36:31.990 ون کشینگ 00:36:32.110 --> 00:36:33.230 چرا کمکش میکنی؟ 00:36:33.430 --> 00:36:34.630 دارم کمکت میکنم 00:36:35.190 --> 00:36:36.190 دیره 00:36:37.710 --> 00:36:39.510 همشون مردن 00:36:40.350 --> 00:36:42.750 ژن یان هم با اونا مرد 00:36:43.790 --> 00:36:44.830 آشو 00:36:45.390 --> 00:36:49.590 یان پدرو مادرت چطور مردن؟ 00:36:50.510 --> 00:36:51.550 دیره 00:36:52.950 --> 00:36:54.550 خیلی دیره 00:37:11.270 --> 00:37:11.990 لائو ون 00:37:15.870 --> 00:37:16.550 بیا 00:37:17.910 --> 00:37:18.670 لائو ون 00:37:36.150 --> 00:37:37.270 متاسفم 00:37:48.100 --> 00:37:51.100 [عمارت لی] 00:37:56.310 --> 00:37:58.070 استاد عمو ون چطوره؟ 00:37:59.030 --> 00:38:01.830 اشتباه نکن چیز غیرعادی تو نبضش نیست 00:38:02.670 --> 00:38:04.910 فقط به دلایلی بیهوشه 00:38:05.190 --> 00:38:05.990 ارباب ژو 00:38:07.270 --> 00:38:09.550 منظورتون اینه یان مریضه؟ 00:38:10.790 --> 00:38:14.270 رهبر شن اسم برادر کوچیکم ون کشینگه 00:38:14.710 --> 00:38:16.030 خودش این اسم رو انتخاب کرده 00:38:16.670 --> 00:38:18.270 خواهش میکنم به انتخابش احترام بذارین 00:38:18.710 --> 00:38:20.110 بااین اسم صداش کنین 00:38:20.750 --> 00:38:22.550 اون کی برادر کوچیکتر شما شده؟ 00:38:22.710 --> 00:38:23.550 استادتون کیه؟ 00:38:24.790 --> 00:38:27.150 رهبر عمارت چهار فصله 00:38:27.950 --> 00:38:30.750 اسم خانوادگیشون چین و اسم.خودشون هوای ژانگه 00:38:32.590 --> 00:38:34.070 برادر چین یان رو نجات داده 00:38:35.390 --> 00:38:36.150 کشینگ 00:38:37.270 --> 00:38:39.470 عالیه عالیه 00:38:40.230 --> 00:38:41.190 خدا میدونه 00:38:41.710 --> 00:38:43.190 اگه برادر بزرگ میدونست کشینگ 00:38:43.310 --> 00:38:45.030 همه این سالها با برادر چین بزرگ شده 00:38:45.350 --> 00:38:46.830 خیلی خوشحال میشد 00:38:47.110 --> 00:38:48.070 پس 00:38:49.230 --> 00:38:50.990 با استادم دوستین 00:38:51.990 --> 00:38:55.190 اما چرا قبلا هیچوقت چیزی ازش نفهمیدم؟ 00:38:57.190 --> 00:38:58.110 عجیب نیست 00:38:58.990 --> 00:39:00.270 از زمان نبرد کوه چینگ یا 00:39:01.470 --> 00:39:04.350 ..برادر چین 00:39:04.470 --> 00:39:05.390 به رابطه امون پایان داد 00:39:05.790 --> 00:39:06.830 ..برای همین این همه سال 00:39:07.350 --> 00:39:08.990 ..نمیدونستیم پسر رو یو 00:39:09.350 --> 00:39:10.710 تو عمارت چهار فصله 00:39:12.830 --> 00:39:13.910 عجیبه 00:39:15.430 --> 00:39:17.710 استاد همیشه برای دوستاش ارزش قائل بود 00:39:18.390 --> 00:39:21.190 چطور میشه بی دلیل به رابطه اش باهاتون پایان بده؟ 00:39:21.790 --> 00:39:23.910 سوتفاهمی پیش اومده بود؟ 00:39:28.350 --> 00:39:29.790 در اصل سوتفاهمی درکار نیست 00:39:31.270 --> 00:39:32.790 استادت به دلایلی 00:39:33.230 --> 00:39:34.350 ازمون متنفربود 00:39:35.030 --> 00:39:38.110 اما داستانش مفصله 00:39:39.150 --> 00:39:40.070 اگه اینطوره 00:39:41.030 --> 00:39:42.990 جرات شنیدن اشتباه استادم رو ندارم 00:39:43.430 --> 00:39:46.350 رهبر شن لزومی نداره چیزِ بیشتری بگین 00:39:47.070 --> 00:39:48.590 او برای معامله بزرگی مقصرمون میدونست 00:39:48.710 --> 00:39:49.830 ..ماها انصاف رو رعایت نکردیم 00:39:49.990 --> 00:39:51.510 و بی وفایی و بی عدالتی کردیم 00:39:53.150 --> 00:39:54.310 حق داشت 00:39:55.350 --> 00:39:56.470 حق داشت 00:39:57.390 --> 00:39:58.870 من یه ترسوام 00:39:59.350 --> 00:40:00.750 من اونیم که کار اشتباه کرد 00:40:01.350 --> 00:40:03.430 هیچ دلیلی برای تبرئه خودم ندارم 00:40:04.550 --> 00:40:05.470 من شن شن 00:40:06.150 --> 00:40:08.070 یه بی وفای بی لیاقت 00:40:08.950 --> 00:40:10.630 و یه ترسوی ضعیفم 00:40:11.630 --> 00:40:12.950 ..شما 00:40:13.990 --> 00:40:15.550 شما عمو رونگ رو مسموم کردید؟ 00:40:15.710 --> 00:40:16.510 چی میگی؟ 00:40:17.470 --> 00:40:18.590 ..شاگردم پرسید 00:40:18.830 --> 00:40:21.470 که رهبر شن بوده که روی شمشیر گائوچونگ سم ریخته 00:40:21.630 --> 00:40:22.630 تا غیر مستقیم رونگ شوان رو بکشه 00:40:25.630 --> 00:40:28.030 من فقط چشمم رو روی مرگ "رونگ شوان" و رنج "رو یو" بیستم 00:40:28.150 --> 00:40:30.590 و چیزی درموردش نگفتم 00:40:30.790 --> 00:40:31.710 درسته 00:40:31.910 --> 00:40:34.230 اما به قتل برادرم متهمم نکنید 00:40:34.390 --> 00:40:35.710 چون قطعا همچین کاری نکردم 00:40:36.870 --> 00:40:38.350 به علاوه به خاطر این اتهام 00:40:38.550 --> 00:40:40.310 زندگی برادر بزرگم خراب شد 00:40:41.190 --> 00:40:43.710 اگه میدونستم کی این کار روکرده 00:40:43.950 --> 00:40:46.350 حتی اگه به قیمت جونم تموم میشد میکشتمش 00:40:46.670 --> 00:40:47.630 ..مگه نمیدونید 00:40:49.670 --> 00:40:52.030 رهبر فعلی اتحاد پنج دریاچه کیه؟ 00:40:53.150 --> 00:40:54.190 ...گفتی 00:40:54.470 --> 00:40:55.790 گفتی ارباب ژائوئه 00:40:59.070 --> 00:41:00.590 باهام رو راست باش 00:41:02.270 --> 00:41:04.390 داری میگی اونی که مسمومش کرد برادر دومم بود 00:41:07.310 --> 00:41:08.390 کی همچین چیزی گفته؟ 00:41:09.990 --> 00:41:11.190 یان؟ 00:41:11.830 --> 00:41:12.910 مدرکی داره؟ 00:41:13.870 --> 00:41:15.630 بیدارش کن تا برام توضیح بده 00:41:17.750 --> 00:41:18.750 نه 00:41:18.950 --> 00:41:20.150 اگه برادر کوچیکم بیدار بشه 00:41:20.910 --> 00:41:22.510 وبخواد باهات حرف بزنه 00:41:22.910 --> 00:41:24.270 مسلما مانعش نمیشم 00:41:24.430 --> 00:41:26.750 نه باید براش روشن کنم 00:41:28.390 --> 00:41:30.550 ..رهبر شن با کمال احترام 00:41:31.590 --> 00:41:33.830 ..شما قبلا شاهد مرگ رونگ شوان بودین 00:41:33.990 --> 00:41:36.110 طبیعت انسان خبیثه ، سرزنش نمیکنم 00:41:36.270 --> 00:41:38.150 ..ولی اگر شما پنج برادر ذره ای محبت داشتید 00:41:38.310 --> 00:41:40.310 برادرکوچیکم برای همه زندگیش انقدر رنج نمیکشید 00:41:40.470 --> 00:41:42.470 ..اون روی کوه چینگ یا بدجور زخمی شده بود 00:41:42.670 --> 00:41:44.150 دیگه نمیشد کاریش کرد 00:41:44.310 --> 00:41:45.430 لازم نیست بهم توضیحی بدی 00:41:47.390 --> 00:41:48.590 نیمه شب 00:41:49.110 --> 00:41:51.350 ...اگه میتونی وجدان خودت رو قانع کن 00:41:52.910 --> 00:41:55.390 ولی کارما ، کارِ خودشو میکنه 00:41:56.750 --> 00:41:59.510 شماها پایان بدی داشتین 00:42:05.150 --> 00:42:06.310 دیگه گذشته 00:42:06.870 --> 00:42:07.870 خاکستر به خاکستر تبدیل شده 00:42:09.350 --> 00:42:10.550 نمیخوام برادرکوچیکترم 00:42:10.910 --> 00:42:12.830 از نفرت گذشته رنج ببره 00:42:13.510 --> 00:42:15.390 رهبر شن خواهش میکنم از اینجا برین 00:42:16.230 --> 00:42:19.590 از الان به بعد میتونین چشم و گوشتون رو کر وکور کنین 00:42:19.910 --> 00:42:21.270 و کارای خبیثانه بکنین 00:42:22.110 --> 00:42:24.230 فقط امیدوارم برادر کوچیکترم براتون دردسری درست نکنه 00:42:24.950 --> 00:42:28.790 دیگه هیچوقت نمیبینمتون 00:42:29.390 --> 00:42:30.310 چنگ لینگ 00:42:31.430 --> 00:42:32.910 ببرش بیرون 00:42:33.590 --> 00:42:34.390 بله 00:42:55.000 --> 00:43:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.