WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:49.960 --> 00:01:52.960 = قسمت ۲۳ = 00:01:56.100 --> 00:01:58.890 عمو شن، من بدرقه اتون میکنم 00:02:02.420 --> 00:02:04.140 خب 00:02:04.740 --> 00:02:06.170 جراحتتون چطوره؟ 00:02:08.940 --> 00:02:09.890 من خوبم 00:02:11.980 --> 00:02:13.500 .."بدهکاریِ من به خاندان "ون 00:02:15.610 --> 00:02:17.250 بیشتر از این حرف هاست 00:02:18.530 --> 00:02:19.530 ..خوب 00:02:21.060 --> 00:02:22.530 کجا میرین؟ 00:02:23.300 --> 00:02:25.300 اول باید خواهرت، شیائو لیان رو پیدا کنم 00:02:25.980 --> 00:02:27.300 مدت زیادیه که گم شده 00:02:27.450 --> 00:02:28.500 خیلی نگرانشم 00:02:28.940 --> 00:02:29.700 نگران نباشین 00:02:30.060 --> 00:02:30.860 ..استادم گفت 00:02:31.580 --> 00:02:34.170 ..عمو گائو حلقه ی براق رو نابود کرده 00:02:34.420 --> 00:02:35.610 تا از شما محفاظت کنه 00:02:36.220 --> 00:02:37.700 ..کسایی که خواهر شیائو لیان رو دزدیدن 00:02:37.890 --> 00:02:39.220 بهش آسیب نمیزنن 00:02:39.530 --> 00:02:40.420 امیدوارم 00:02:40.610 --> 00:02:42.650 اون تنها فرزند برادر بزرگم بود 00:02:42.810 --> 00:02:44.810 ..اگه نتونم ازش محفاظت کنم 00:02:54.730 --> 00:02:55.420 چنگ لینگ 00:02:56.370 --> 00:02:58.610 ..خوشحالم که 00:02:59.220 --> 00:03:01.170 تونستی شاگرد "عمارت چهار فصل" بشی 00:03:01.610 --> 00:03:02.650 ..من و برادرم 00:03:03.500 --> 00:03:05.010 خیلی به خاندان "ون" مدیونیم 00:03:05.340 --> 00:03:06.530 ..باید مطیع باشی 00:03:07.090 --> 00:03:08.300 و از استادانت پیروی کنی 00:03:08.700 --> 00:03:10.610 اونوقت میتونی از طرف ما کارهای نیک بکنی 00:03:10.810 --> 00:03:12.810 میدونم، عمو شن 00:03:13.250 --> 00:03:14.370 ..اگه شیائو لیان رو پیدا کنم 00:03:15.370 --> 00:03:18.060 کمکش میکنم به فرقه ی کوه داگو بره 00:03:18.530 --> 00:03:19.340 ..اگه 00:03:20.500 --> 00:03:22.340 ..روزی من مُردم 00:03:23.060 --> 00:03:23.810 لطفاً مواظب "شیائو لیان" باش 00:03:23.980 --> 00:03:27.500 ..مهم نیست باهاش ازدواج کنی یا نه 00:03:28.340 --> 00:03:29.340 ..اگه شدنی بود 00:03:29.580 --> 00:03:31.300 ..لطفا از عمارت چهار فصل بخواه که ازش محفاظت کنن 00:03:31.450 --> 00:03:33.250 اون کسی رو نداره که بهش تکیه کنه 00:03:34.010 --> 00:03:34.860 باشه؟ 00:03:35.140 --> 00:03:37.140 ..حتما! حتی اگه شما نمیگفتین 00:03:37.300 --> 00:03:38.860 من خوب ازش مواظبت میکردم 00:03:38.980 --> 00:03:39.810 پسر خوب 00:03:41.730 --> 00:03:42.860 من دارم میرم 00:03:44.860 --> 00:03:45.650 به سلامت 00:03:47.010 --> 00:03:55.630 = عمارت لی = 00:04:14.010 --> 00:04:14.860 هنوز بیهوشه؟ 00:04:19.330 --> 00:04:20.020 آشیانگ 00:04:20.930 --> 00:04:21.860 ..قبلا پیش اومده بود 00:04:22.490 --> 00:04:24.250 که لائو ون خون بالا بیاره و بیهوش بشه؟ 00:04:26.250 --> 00:04:27.090 نه 00:04:27.980 --> 00:04:29.330 ..البته وقتی بچه بودم 00:04:29.930 --> 00:04:31.770 ارباب به خاطر بیماری ، همیشه توی تختخواب بود 00:04:32.860 --> 00:04:34.490 اما وقتی بزرگتر شدم، دیگه اینجوری نبود 00:04:37.370 --> 00:04:38.860 از کی بهش خدمت میکنی؟ 00:04:40.420 --> 00:04:41.810 ..از وقتی یادمه 00:04:42.050 --> 00:04:43.210 در خدمت ارباب بودم 00:04:43.770 --> 00:04:44.490 ..پس 00:04:47.330 --> 00:04:48.810 از کِی رفت اونجا؟ 00:04:51.860 --> 00:04:52.650 کجا؟ 00:04:55.050 --> 00:04:55.930 هیچی 00:04:56.980 --> 00:04:59.650 دختر کوچولو ، برو استراحت کن 00:04:59.900 --> 00:05:00.770 من مراقبشم 00:05:02.620 --> 00:05:04.210 نه، می‌خوام پیش ارباب باشم 00:05:05.210 --> 00:05:06.700 میخوای ارباب سائو جوان رو تنها بزاری؟ 00:05:06.900 --> 00:05:09.140 اون نه چیزی میخوره ، نه میخوابه اون فقط به خاطر تو اینجاست 00:05:11.020 --> 00:05:12.020 چرا باید به اون اهمیت بدم؟ 00:05:12.620 --> 00:05:13.810 ! اربابم مهمتره 00:05:14.300 --> 00:05:16.930 دختر خوب، برو یک استراحتی بکن 00:05:17.420 --> 00:05:18.420 من هستم 00:05:22.580 --> 00:05:23.330 خیلی خب 00:05:23.650 --> 00:05:24.530 ..اگه ارباب بیدار شد 00:05:24.700 --> 00:05:25.810 سریع خبرم کن 00:06:08.900 --> 00:06:10.020 من اشتباه کردم 00:06:10.210 --> 00:06:11.700 لطفاً راهنمایی ام کنین، رئیس 00:06:11.860 --> 00:06:12.650 درسته 00:06:13.370 --> 00:06:15.930 ..باید بفهمی که اینجا دره ی اشباحه 00:06:16.090 --> 00:06:17.420 یک دره ی معمولی نیست 00:06:18.140 --> 00:06:19.930 اینجا پر از مارهای سمیه 00:06:20.210 --> 00:06:23.530 ..تنها بی‌رحم‌ترین و قدرتمندترین آدم 00:06:23.700 --> 00:06:25.210 که بتونه همشون رو شکست بده، میتونه زنده بمونه 00:06:25.370 --> 00:06:27.090 ..توی این قبرستون 00:06:28.020 --> 00:06:31.650 مرگ چیزیه که ریخته 00:06:34.980 --> 00:06:36.930 همه ی مردم از آسیب دیدن میترسن 00:06:37.250 --> 00:06:39.140 فقط تویی که ازش لذت میبری 00:06:39.370 --> 00:06:41.700 واسه همین تو زنده میمونی و اونها میمیرن 00:06:42.370 --> 00:06:45.250 ..آ شینگ ، تو از بچگی در این دره بودی 00:06:45.460 --> 00:06:47.330 ..واست خیلی سخته که 00:06:47.490 --> 00:06:50.530 زنده بمونی و استعدادت رو شکوفا کنی 00:06:51.700 --> 00:06:55.620 میخوام آموزشت بدم چون خیلی بهت امید دارم 00:06:56.180 --> 00:06:59.330 من خیلی ممنونم هرگز این لطف رو فراموش نمیکنم 00:06:59.460 --> 00:07:00.140 باشه 00:07:01.180 --> 00:07:03.900 ..همش به شانست بستگی داره 00:07:04.050 --> 00:07:05.370 ..که بتونی رئیس 00:07:05.860 --> 00:07:07.860 و رهبرِ بعدی شیاطین بشی 00:07:30.580 --> 00:07:32.700 لائو ون، بیدار شدی 00:07:36.180 --> 00:07:37.210 آشو 00:07:41.900 --> 00:07:43.580 یک شبانه روز بیهوش بودی 00:07:44.140 --> 00:07:45.740 سعی کن تنفس داخلی استفاده کنی 00:07:46.490 --> 00:07:47.980 لازم نیست داروی بیشتری تجویز کنم 00:07:48.210 --> 00:07:49.650 چون نبضت طبیعی میزنه 00:07:51.180 --> 00:07:51.700 مشکلی نیست 00:07:52.740 --> 00:07:55.300 حتما جریانِ تنفسِ داخلیم عوض شده 00:07:58.700 --> 00:07:59.650 شن شن کجاست؟ 00:08:00.370 --> 00:08:01.620 من فرستادمش پی کارش 00:08:02.980 --> 00:08:04.090 چرا؟ 00:08:05.980 --> 00:08:06.930 ..گرچه اون 00:08:07.580 --> 00:08:08.980 ..کودن و خودخواهه 00:08:09.770 --> 00:08:11.580 ..ولی چون بقیه بازیچه اش کردن 00:08:11.740 --> 00:08:12.740 لیاقتش مرگ نیست 00:08:14.300 --> 00:08:15.300 ..اون و برادرهاش تمام این سال‌ها 00:08:15.620 --> 00:08:18.770 با عذاب وجدانِ خودشون شکنجه شدن 00:08:18.980 --> 00:08:19.900 عذاب وجدان؟ 00:08:20.810 --> 00:08:23.700 ژو زی شو، فکر میکنی همه وجدان دارن؟ 00:08:24.420 --> 00:08:26.650 ..همون موقع که شن شن جرأت کرد بپرسه پدر و مادرم کجان 00:08:27.090 --> 00:08:29.050 ! باید می‌فرستادمش عالم اموات تا خودش ببینتشون 00:08:32.820 --> 00:08:34.330 ..لائو ون، گناهکار ژائو جینگه 00:08:34.570 --> 00:08:36.060 که والدینت رو مسموم کرده 00:08:36.420 --> 00:08:38.650 بقیه چندان کاره ای نبودن 00:08:39.530 --> 00:08:41.770 همه نباید عذاب بکشن 00:08:42.090 --> 00:08:43.690 مگه پدر و مادر منو نکشیدن؟ 00:08:44.180 --> 00:08:45.820 ..آدم بد رو میشه به دلایلی بخشیده 00:08:46.010 --> 00:08:47.940 ولی آدم خوب باید الکی الکی بمیره؟ 00:08:48.300 --> 00:08:49.570 اگه خوشت میاد بودای زنده بشی، باش 00:08:50.130 --> 00:08:52.260 ..من ترجیح میدم سر دسته ی شیاطین بشم و بیافتم ته جهنم 00:08:52.620 --> 00:08:54.130 تا بخواد اینجوری سرم قلدری بشه 00:08:55.330 --> 00:08:56.130 لائو ون 00:08:58.620 --> 00:08:59.300 متاسفم 00:09:00.620 --> 00:09:02.300 این مشکل شخصی توئه 00:09:04.180 --> 00:09:05.890 من نباید جای تو تصمیم می‌گرفتم 00:09:08.860 --> 00:09:09.860 ببخشید 00:09:12.690 --> 00:09:14.980 دلم نمیخواد دستت به خون آلوده بشه 00:09:23.420 --> 00:09:24.060 باشه 00:09:24.740 --> 00:09:26.890 ..اگه شن شن رو بکشم 00:09:27.570 --> 00:09:29.650 ..اینجوری کفاره ی گناهش رو راحت با جونش میده 00:09:29.890 --> 00:09:31.090 خیلی واسش آسون میشه 00:09:31.940 --> 00:09:33.180 ..بذار زنده بمونه 00:09:33.890 --> 00:09:35.860 و ببینه که مردم اتحاد پنج دریاچه به سمت دزدی رفتن 00:09:36.300 --> 00:09:37.210 ..وقتی کامل خوب شدی 00:09:37.690 --> 00:09:40.500 با هم میریم از ژائو جینگ انتقام میگیریم 00:09:45.500 --> 00:09:46.570 من خوبم 00:09:47.690 --> 00:09:48.980 فقط تشنمه 00:09:50.260 --> 00:09:51.420 بهم خدمت کن 00:10:06.770 --> 00:10:08.300 نکنه مشروب میخوای؟ 00:10:18.330 --> 00:10:21.210 اگه واقعا قرار باشه بریم باید صبر کنیم تا خوب بشی 00:10:22.450 --> 00:10:25.330 مردم اتحاد پنج دریاچه همش از عمل صالح و اخلاقیات حرف میزنن 00:10:26.010 --> 00:10:27.500 ولی در واقع یک مشت خائن اند 00:10:28.380 --> 00:10:29.940 ..اما رئیس فعلی اتحاد 00:10:30.330 --> 00:10:33.330 یک ستمکار وحشیه 00:10:33.980 --> 00:10:35.130 هنوز انتقام کامل نشده 00:10:35.890 --> 00:10:37.740 ..من می‌خوام 00:10:37.860 --> 00:10:38.690 شاهد کشتار بین این آدم های فاسد باشم 00:10:39.650 --> 00:10:41.890 این باحالتر از اینه که خودم بکشمشون 00:10:43.130 --> 00:10:43.940 ! ارباب 00:10:47.180 --> 00:10:48.860 ! ارباب، سکته ام دادین 00:10:49.530 --> 00:10:50.380 جیغ و داد نکن 00:10:50.570 --> 00:10:51.420 ارباب، حالتون چطوره؟ 00:10:51.570 --> 00:10:52.890 سرتون گیج میره؟ گرسنه اید؟ 00:10:53.060 --> 00:10:54.300 واستون غذا بپزم؟ 00:10:54.450 --> 00:10:56.060 الان فقط جیغ جیغ های تو روی اعصابمه 00:10:56.890 --> 00:10:57.740 شما صحبت کنین 00:10:57.940 --> 00:10:59.770 میرم ببینم چنگ لینگ غذا پخته یا نه 00:11:07.820 --> 00:11:09.450 ...ارباب، شما 00:11:11.570 --> 00:11:12.530 به خاطر آب فراموشیه 00:11:13.940 --> 00:11:15.820 مأیوسم نکن 00:11:17.620 --> 00:11:19.380 مأیوست نمیکنم 00:11:21.060 --> 00:11:21.940 جینگ 00:11:23.060 --> 00:11:23.690 استاد 00:11:23.770 --> 00:11:24.500 جینگ 00:11:25.940 --> 00:11:26.650 استاد 00:11:28.500 --> 00:11:29.420 جینگ 00:11:33.090 --> 00:11:35.130 توی این دنیا، آدم های زیادی به اسم ژائو جینگ هستن 00:11:35.940 --> 00:11:37.650 شاید منظور این زن، اون نیست 00:11:37.770 --> 00:11:38.400 شاید فقط تصادفیه 00:11:38.400 --> 00:11:39.460 من مأیوست نمیکنم 00:11:39.820 --> 00:11:41.210 ..اما اگه سوءتفاهمه 00:11:41.770 --> 00:11:43.650 ..چرا پدر با عجله شبحِ "دام عشق" رو فرستاد 00:11:43.770 --> 00:11:44.820 که همشون رو بکشه؟ 00:11:45.330 --> 00:11:46.450 جینگ 00:11:48.420 --> 00:11:49.620 جینگ 00:11:50.890 --> 00:11:55.210 تو مأیوسم نمیکنی من مأیوست نمیکنم 00:11:57.010 --> 00:11:58.010 جینگ 00:12:01.890 --> 00:12:02.980 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:04.260 --> 00:12:05.500 چیکار میتونی بکنی؟ 00:12:07.940 --> 00:12:09.620 فقط میخوام نبضش رو بگیرم 00:12:10.300 --> 00:12:11.090 برو کنار 00:12:14.180 --> 00:12:16.690 میخوای بکشمت؟ 00:12:32.330 --> 00:12:33.300 به خاطر آب فراموشی 00:12:34.940 --> 00:12:36.620 این شکلی شده؟ 00:12:37.770 --> 00:12:38.690 نه 00:12:39.890 --> 00:12:41.570 ..آب فراموشی فقط باعث میشه 00:12:41.690 --> 00:12:43.090 چیزی رو که خیلی درگیرش شدی، از یاد ببری 00:12:43.890 --> 00:12:45.180 به مغز آسیب نمیزنه 00:12:46.450 --> 00:12:48.650 ..استادم قبلا این بیماری رو داشت 00:12:49.090 --> 00:12:50.420 ..احتمالا یک نفر 00:12:50.530 --> 00:12:52.260 ..هنگامِ گسستگی روحِ استادم مشکلی به وجود آورده 00:12:52.450 --> 00:12:53.740 واسه همین این شکلی شده 00:13:01.330 --> 00:13:03.260 ..از یاد بردن چیزی که بیشتر از همه درگیرت کرده 00:13:05.300 --> 00:13:06.530 پس چیزی که اون میخواسته فراموش کنه، اینه 00:13:08.300 --> 00:13:09.690 کسیه که مأیوسش کرده 00:13:11.260 --> 00:13:12.740 چطور میشه درمانش کرد؟ 00:13:18.300 --> 00:13:19.210 اهانتم رو ببخشید، شاه عقرب 00:13:19.620 --> 00:13:20.860 ..من آب فراموشی نخوردم 00:13:21.770 --> 00:13:23.330 و سرخود وارد دره شدم 00:13:24.180 --> 00:13:25.450 ..وقتی به آخر خط رسیده بودم 00:13:27.330 --> 00:13:28.690 ..و قصد خودکشی داشتم 00:13:28.820 --> 00:13:29.940 ..استاد منو نجات داد 00:13:30.380 --> 00:13:31.940 و من رو به کوه چینگ یا برد 00:13:32.690 --> 00:13:35.770 پس التماس میکنم رحمت و بخشش نشون بدین 00:13:37.010 --> 00:13:38.770 تو باید از آب فراموشی بخوری 00:13:38.940 --> 00:13:39.690 چه استثنایی هست؟ 00:13:39.820 --> 00:13:41.500 ..چون فکر میکنم ، اگه همه چیز یادم باشه 00:13:42.210 --> 00:13:43.690 اشتباهمو دوباره تکرار نمیکنم 00:13:45.740 --> 00:13:47.450 ..حالا که طبق خواسته ات چیزی رو فراموش نکردی 00:13:49.690 --> 00:13:51.500 چرا میخوای پیشِ "یو چیو فنگ" برگردی؟ 00:13:52.420 --> 00:13:54.820 تا حالا کسی رو که همیشه در قمار باخته دیدی؟ 00:13:56.260 --> 00:13:59.420 هر چی بیشتر می‌بازه بیشتر میخواد به بازی ادامه بده 00:14:01.500 --> 00:14:03.130 ..دادن قلبت به کسی 00:14:03.980 --> 00:14:05.820 بزرگترین قماره 00:14:07.450 --> 00:14:08.690 ..من طرف اشتباه رو گرفتم 00:14:09.770 --> 00:14:11.090 ..فکر کردم خیلی زود 00:14:11.260 --> 00:14:12.530 جونم رو از دست میدم 00:14:12.650 --> 00:14:14.180 ..اما با کمک استاد 00:14:14.740 --> 00:14:17.500 من چند سالی بی سر و صدا زندگی کردم 00:14:19.740 --> 00:14:22.260 ..راستش وقتی که شبحِ "دام عشق" برای کشتنش اومد 00:14:22.940 --> 00:14:25.940 میخواستم اونو واسه استادم بگیرم 00:14:26.210 --> 00:14:27.650 من همه چیز رو باختم و دیگه راه پس و پیش نداشتم 00:14:28.500 --> 00:14:30.060 ..اما کی میدونست 00:14:30.940 --> 00:14:32.740 اینبار خدا کمکم میکنه برنده بشم؟ 00:14:36.010 --> 00:14:37.180 ! احمق 00:14:41.210 --> 00:14:45.450 چطور ممکنه دره ی اشباح ، تو‌ رو پرورش داده باشه؟ 00:14:46.940 --> 00:14:48.060 "صاحب لیست بی وفایی" 00:14:49.420 --> 00:14:50.650 چرا این طوری صداش می‌کنی؟ 00:14:51.690 --> 00:14:53.010 ..چون استادم گفت 00:14:54.380 --> 00:14:57.740 از قدیم مردها بی وفا بودن و زن ها طالع بد داشتن 00:14:58.770 --> 00:15:01.530 ..اون زخم های تمام خانم هایی که 00:15:01.690 --> 00:15:02.890 ..بهشون خیانت شده بود رو التیام میبخشید 00:15:03.450 --> 00:15:05.820 و تمام مردهای بی وفا رو میکشت 00:15:09.010 --> 00:15:11.570 ..بی وفایی ذات انسانه 00:15:11.980 --> 00:15:13.130 مرد و زن نداره 00:15:14.180 --> 00:15:15.300 ! مسخره است 00:15:18.420 --> 00:15:19.890 ..کسی هست که خیانت نبینه 00:15:22.690 --> 00:15:24.260 و خیانت نکنه؟ 00:15:26.980 --> 00:15:28.130 سرنوشت تو خیلی بده 00:15:30.820 --> 00:15:31.860 من دیگه نمیخوام ادامه بدم 00:15:34.820 --> 00:15:35.650 ..حالا 00:15:36.940 --> 00:15:39.010 بهت گزینه ی انتخاب میدم 00:15:44.530 --> 00:15:46.300 ..اگه حاضر باشی به من وفادار بمونی 00:15:47.260 --> 00:15:48.500 هر آرزویی داشته باشی برآورده میکنم 00:15:49.060 --> 00:15:52.010 حتی اگه بگی یو چیو فنگ رو بکش 00:15:53.010 --> 00:15:54.420 ..برام مهم نیست چه روشی به کار میبری 00:15:54.940 --> 00:15:56.690 ..دستور ساخت آب فراموشی رو پیدا کن 00:15:57.300 --> 00:15:58.330 و به من بدش 00:16:02.130 --> 00:16:03.650 من آزادت میکنم 00:16:26.690 --> 00:16:29.380 ..استاد، وقتی هفت هشت ساله بودین به دره اومدین 00:16:29.690 --> 00:16:31.500 چرا از آب فراموشی خوردین؟ 00:16:35.260 --> 00:16:38.060 یک نفر نمیخواست یک چیزی یادم بمونه 00:16:40.010 --> 00:16:43.130 حیف که ناامیدشون کردم 00:16:45.740 --> 00:16:49.740 اما اگه از آب فراموشی خوردین ، چطور فراموش نکردین؟ 00:16:50.130 --> 00:16:53.010 من هرگز نمیتونم این دشمنیِ خونی رو فراموش کنم 00:16:53.980 --> 00:16:56.380 ..اون فقط یک کاسه آب فراموشی بود 00:16:56.890 --> 00:16:59.820 ..حتی اگه تیکه تیکه میشدم یا میسوختم و خاکستر میشدم 00:16:59.980 --> 00:17:02.210 ..بازم یواش یواش از جهنم برمی‌گشتم 00:17:02.860 --> 00:17:04.900 و انتقام می‌گرفتم 00:17:09.290 --> 00:17:10.290 ..وقتی بچه بودم 00:17:11.170 --> 00:17:13.660 دائم سردردهای شدید می‌گرفتم خون بالا میاوردم و بیهوش میشدم 00:17:14.290 --> 00:17:16.810 این تاوان مقابله با آب فراموشی بود 00:17:17.660 --> 00:17:19.290 ..این بیماری خیلی وقت بود ، عود نکرده بود 00:17:19.660 --> 00:17:21.450 ..ولی جدیدا، از جریانات قدیمی زیاد حرف زده شده 00:17:21.740 --> 00:17:23.330 واسه همین تحت تاثیر قرار گرفتم 00:17:24.900 --> 00:17:25.860 ..یک روز 00:17:27.090 --> 00:17:29.690 ممکنه از عذاب این سردرد دیوونه بشم 00:17:30.740 --> 00:17:32.620 ..اما قبل از اون 00:17:33.140 --> 00:17:34.050 ..باید مرگ دشمن هام رو 00:17:34.980 --> 00:17:37.260 با چشم های خودم ببینم 00:17:44.780 --> 00:17:45.660 نترس 00:17:48.980 --> 00:17:50.380 ..قبل از اون روز 00:17:52.780 --> 00:17:54.380 واسه تو یک برنامه ی خوب میریزم 00:17:55.980 --> 00:17:57.980 ! نترسیدم، فقط عصبانی‌ ام 00:17:58.330 --> 00:18:00.410 ارباب، شما منو بزرگ کردین 00:18:00.570 --> 00:18:01.690 ..چرا زودتر بهم نگفتین 00:18:01.810 --> 00:18:03.450 که چه فکری توی سرتونه؟ 00:18:03.570 --> 00:18:05.170 من همه جوره کمکتون میکنم 00:18:06.260 --> 00:18:07.410 کمکت رو احتیاج ندارم 00:18:08.170 --> 00:18:10.170 آ شیانگ ، بذار ازت یک چیزی بپرسم 00:18:14.330 --> 00:18:16.090 جدا "سائو وی نینگ" رو دوست داری؟ 00:18:17.740 --> 00:18:19.260 ارباب، چی میگین؟ 00:18:19.410 --> 00:18:20.690 جدی گفتم حرفو عوض نکن 00:18:20.810 --> 00:18:23.140 جواب بده ..اگه بگی نه 00:18:23.540 --> 00:18:24.570 ! میکشمش 00:18:24.690 --> 00:18:25.860 ...ار..ار 00:18:26.450 --> 00:18:27.620 پس جوابت بله است 00:18:33.450 --> 00:18:34.410 ..اگه دوستش داری 00:18:35.500 --> 00:18:38.090 فردا باهاش به فرقه ی "شمشیر باد آرام" برگرد 00:18:40.570 --> 00:18:42.090 ..مو هوای یانگ در مهارت های رزمی ماهره 00:18:42.740 --> 00:18:43.810 و پیرمرد حیله گری عه 00:18:44.260 --> 00:18:46.380 نمیذاره فرقه اش قاطی جنگ بشه 00:18:47.660 --> 00:18:49.380 اونجا در امانی 00:18:52.020 --> 00:18:55.170 ارباب، دارین من رو ول میکنین؟ 00:18:57.690 --> 00:19:01.660 دخترک خنگ، راهی که من انتخاب کردم به قهقرا میره 00:19:02.090 --> 00:19:03.210 ..تو یک گمشده بودی که 00:19:03.330 --> 00:19:04.860 اشتباهی وارد منطقه ی شیاطین شدی 00:19:05.050 --> 00:19:06.740 حالا فرصت داری که به دنیای فانی ها برگردی 00:19:06.900 --> 00:19:08.170 چرا همچنان دنبال من راه افتادی؟ 00:19:08.810 --> 00:19:09.740 سائو وی نینگ 00:19:10.140 --> 00:19:12.090 گرچه در کل ازش خوشم نمیاد 00:19:12.690 --> 00:19:14.290 ولی خوشبختانه، آدمیه که راحت بشه کنترلش کرد 00:19:15.050 --> 00:19:16.660 ...باهاش به دنیای فانی ها برگرد 00:19:17.020 --> 00:19:18.090 و یک زندگی عادی داشته باش 00:19:18.860 --> 00:19:20.740 فکر نکنم بتونه حرکت بزرگی بکنه 00:19:22.090 --> 00:19:23.050 ارباب 00:19:23.290 --> 00:19:26.500 چیزی هست که هنوز بهتون نگفتم 00:19:27.050 --> 00:19:28.330 ..دلیل اینکه با سائو وی نینگ ام 00:19:28.740 --> 00:19:30.500 اینه که اون گفت 00:19:30.810 --> 00:19:33.660 ..احتمالا گائو چونگ 00:19:33.810 --> 00:19:36.290 حلقه ی براق رو به فرقه ی شمشیر باد آرام تحویل داده 00:19:37.210 --> 00:19:39.210 ..اینکه با سائو وی نینگ ام 00:19:39.780 --> 00:19:41.210 ..در واقع به خاطر اینه که 00:19:41.540 --> 00:19:44.290 ..براتون جای حلقه ی براق رو 00:19:44.410 --> 00:19:45.810 پیدا کنم 00:19:46.900 --> 00:19:47.810 ...اما 00:19:49.170 --> 00:19:50.090 ...اما من 00:19:50.500 --> 00:19:52.170 ..نمیدونم چرا 00:19:54.660 --> 00:19:55.410 ..چرا من 00:19:55.980 --> 00:19:58.570 یک مقدار بهش علاقه مند شدم 00:20:03.290 --> 00:20:05.020 ..ارباب خواهش میکنم 00:20:05.140 --> 00:20:05.690 ..میشه لطفاً 00:20:05.860 --> 00:20:07.570 بیخیال فرقه ی شمشیر باد آرام بشین؟ 00:20:11.290 --> 00:20:12.450 ارباب ببخشید 00:20:13.740 --> 00:20:15.410 ..میدونم نباید این حرف رو بزنم 00:20:18.380 --> 00:20:19.210 ..اما 00:20:21.450 --> 00:20:23.140 اما نمیخوام ازم متنفر بشه 00:20:25.140 --> 00:20:25.860 ...اون 00:20:26.260 --> 00:20:28.810 اون با من رابطه ای نداره 00:20:30.930 --> 00:20:31.860 ..من 00:20:33.140 --> 00:20:36.050 فقط نمیخوام براش اتفاقی بیافته 00:20:43.500 --> 00:20:44.290 ..اشکالی نداره 00:20:45.290 --> 00:20:48.290 اشک هاتو سر این چیزهای بیخود هدر نده 00:20:48.810 --> 00:20:49.780 ..اما، ارباب 00:20:52.780 --> 00:20:54.260 میترسم 00:21:07.260 --> 00:21:08.450 ..همه ی مردم میگن 00:21:09.410 --> 00:21:11.780 شر و خیر نمیتونن با هم پایان شادی داشته باشن 00:21:14.410 --> 00:21:16.810 من با برادر سائو فرق دارم 00:21:17.140 --> 00:21:21.500 ..من فقط بلدم به مردم آسیب بزنم یا بکشمشون 00:21:22.090 --> 00:21:24.020 و نذارم بقیه به من آسیب بزنن 00:21:25.050 --> 00:21:26.810 ..حتی اینکه به اون نزدیک شدم 00:21:29.020 --> 00:21:31.140 از روی نیت خوبی نبود 00:21:32.620 --> 00:21:34.290 ..اون باهام مهربونه 00:21:36.500 --> 00:21:40.090 چون فقط از هیچی خبر نداره 00:21:40.330 --> 00:21:42.900 یک روز، هویتم رو متوجه میشه 00:21:43.780 --> 00:21:46.780 اگه واسه کشتنشم شمشیر از غلاف نکشه 00:21:47.450 --> 00:21:49.980 یعنی عاشقمه و بهم ایمان داره 00:21:50.380 --> 00:21:51.090 مگه جرأت می‌کنه؟ 00:22:02.170 --> 00:22:04.140 ..اگه جرأت کنه ازت رو برگردونه 00:22:04.570 --> 00:22:06.050 ! تمام خاندانش رو از دم تیغ میگذرونم 00:22:06.170 --> 00:22:06.900 ارباب 00:22:08.500 --> 00:22:09.620 ..منم که بهش خیانت کردم 00:22:09.740 --> 00:22:11.210 اون بهم خیانت نکرده 00:22:16.540 --> 00:22:18.660 ارباب، خیلی میترسم 00:22:18.810 --> 00:22:19.780 ..فکر کنم 00:22:21.740 --> 00:22:24.140 ..هر چی باهام مهربون تر میشه 00:22:25.500 --> 00:22:27.740 منم بیشتر در خیالات غرق میشم 00:22:28.540 --> 00:22:30.810 اون شبیهِ اولین آدم برفی که باهم ساختیم عه 00:22:32.410 --> 00:22:33.900 ..ولی خورشید طلوع کرد 00:22:39.260 --> 00:22:41.020 و اون.. ذوب شد 00:22:43.260 --> 00:22:45.660 مگه دوباره برات نساختم؟ 00:22:46.290 --> 00:22:47.380 گریه نکن 00:22:47.620 --> 00:22:50.290 ..ولی من عاشق همون اولی بودم 00:22:51.980 --> 00:22:53.810 ..فرقی نداشت 00:22:53.980 --> 00:22:55.020 ..بعدا چه آدم برفی بزرگ و خوبی برام ساختین 00:22:55.410 --> 00:22:56.500 ..اون قابل قیاس 00:22:56.660 --> 00:22:59.260 با اونی که اولین بار با هم ساختیم نبود 00:22:59.860 --> 00:23:01.020 ارباب 00:23:02.020 --> 00:23:03.290 ..اگه یک روز 00:23:03.660 --> 00:23:05.330 ..ژو شو" از هویتِ شما ، خبردار بشه" 00:23:05.500 --> 00:23:06.170 ‌..اونو میکشید 00:23:06.260 --> 00:23:07.900 و دوست دیگه ای پیدا میکنین؟ 00:23:09.380 --> 00:23:11.260 بسه، گو شیانگ 00:23:12.450 --> 00:23:14.170 یادت نره که تو شبح ارغوانی بی رحمی 00:23:14.570 --> 00:23:15.930 ..مدت کمیه که با دنیای فانیان ارتباط گرفتی 00:23:16.290 --> 00:23:17.810 چرا انقدر احساساتی شدی؟ 00:23:18.380 --> 00:23:20.050 باید فراموش کنم؟ چطور میتونم؟ 00:23:22.620 --> 00:23:24.620 حتی عروس زشت ، آخرش خانواده ی شوهر گیر میاره 00:23:25.620 --> 00:23:26.450 ..اما 00:23:26.620 --> 00:23:30.020 اما شبح ارغوانی بی رحم از دره ی اشباح نمیتونه خودش رو در معرض دید بذاره 00:23:32.810 --> 00:23:33.620 خیلی خب 00:23:35.140 --> 00:23:36.140 ..من تصمیمم رو گرفتم 00:23:39.450 --> 00:23:40.450 گوش کن 00:23:41.290 --> 00:23:42.690 ..تو از بچگی در دره ی اشباح بزرگ شدی 00:23:43.330 --> 00:23:44.930 ..و از دنیای رزمی چیزی نمیدونی 00:23:45.450 --> 00:23:47.090 ..دلیلی نداره اون هویتت رو بدونه 00:23:47.210 --> 00:23:48.410 .تا آخر ازش مخفیش کن 00:23:50.410 --> 00:23:51.330 ..قول میدم که 00:23:52.330 --> 00:23:53.900 با فرقه ی شمشیر باد آرام کاری نداشته باشم 00:23:54.690 --> 00:23:55.810 ..دیگه خودت رو 00:23:56.620 --> 00:23:57.780 قاطی کارهای دره ی اشباح نکن 00:23:58.500 --> 00:23:59.410 ..تا وقتی خودم خبرت نکردم 00:23:59.930 --> 00:24:01.450 توی کوه چینگ فنگ بمون 00:24:03.410 --> 00:24:05.860 ..خیلی خب پس 00:24:05.980 --> 00:24:07.290 دیگه به حلقه ی براق احتیاج ندارین؟ 00:24:11.170 --> 00:24:12.170 ندارم 00:24:19.860 --> 00:24:20.780 ..حلقه ی براق 00:24:22.050 --> 00:24:23.620 از اول تنها یک پوشش بود 00:24:45.860 --> 00:24:47.090 بیدار شدین، ارباب ون 00:24:47.210 --> 00:24:48.020 خوبین؟ 00:24:52.020 --> 00:24:52.860 خوبم 00:24:53.540 --> 00:24:54.930 بیا اینجا 00:24:55.290 --> 00:24:56.660 باید باهات صحبت کنم 00:25:00.570 --> 00:25:02.290 عمو ون، برادر سائو، لطفاً نرید 00:25:02.740 --> 00:25:04.780 ! من..من آشپزی بلد نیستم 00:25:16.380 --> 00:25:17.140 استاد ون 00:25:17.380 --> 00:25:19.620 چرا یکدفعه گفتین بیام بیرون؟ 00:25:22.980 --> 00:25:23.690 ...من 00:25:25.620 --> 00:25:27.660 وقتی بچه بودم 00:25:29.620 --> 00:25:30.930 آشیانگ رو با پیش خودم نگه داشتم 00:25:32.860 --> 00:25:34.170 ..اولین بار که بهش حریره دادم 00:25:35.540 --> 00:25:37.260 ! دهنش رو سوزوندم 00:25:41.020 --> 00:25:42.450 ..توی بچگی، جایی زندگی میکردیم 00:25:43.690 --> 00:25:45.090 که کاملا غیر انسانی بود 00:25:46.210 --> 00:25:48.290 ..اونجا حتی مراقبت از خودم سخت بود 00:25:48.620 --> 00:25:50.660 ..نمیخواستم بار روی دوشم بشه 00:25:50.810 --> 00:25:52.620 ..چند بار میخواستم بفرستمش بره 00:25:54.330 --> 00:25:55.570 ..اما اون بچه 00:25:56.410 --> 00:25:58.020 همیشه خیلی ساده بود 00:25:58.380 --> 00:26:00.860 ..یک موجود کوچولو بود که میخواست هر جور شده زنده بمونه 00:26:01.410 --> 00:26:04.500 و همه جا دنبالم میومد 00:26:05.140 --> 00:26:06.330 ..حتی وقتی دهنش سوخت 00:26:07.290 --> 00:26:09.780 بهم لبخند زد 00:26:10.690 --> 00:26:12.450 چون میترسید تنهاش بذارم 00:26:13.690 --> 00:26:15.450 آشیانگ برام تعریف کرده 00:26:15.860 --> 00:26:16.690 ..میدونم 00:26:16.930 --> 00:26:19.690 توی عمرش خیلی عذاب دیده 00:26:23.380 --> 00:26:24.620 ..با وجود الگوی بدی مثل من 00:26:25.620 --> 00:26:29.020 خیلی خوب بزرگ شده 00:26:33.330 --> 00:26:35.020 آشیانگ خدمتکار من نیست 00:26:35.660 --> 00:26:37.050 ..چون نجاتش دادم 00:26:37.540 --> 00:26:39.090 ..بزرگتر که شد، گفت میخواد خدمتکارم بشه 00:26:39.210 --> 00:26:41.090 و بهم خدمت کنه 00:26:41.290 --> 00:26:42.690 دلیلش اینه 00:26:45.380 --> 00:26:46.380 ..در حقیقت 00:26:48.810 --> 00:26:50.500 ..تا حالا متوجه نبودم که 00:26:51.410 --> 00:26:52.570 ..من اون رو نجات ندادم 00:26:54.140 --> 00:26:55.570 بلکه اون من رو نجات داد 00:26:57.380 --> 00:26:59.570 ..اگه این بچه دور و ورم نبود 00:27:00.020 --> 00:27:02.810 ..و به قلبم گرما نمی‌بخشید 00:27:03.090 --> 00:27:03.900 ...من 00:27:11.980 --> 00:27:13.020 ..این همه حرف زدم 00:27:13.900 --> 00:27:15.050 ..که بگم 00:27:15.860 --> 00:27:17.450 آشیانگ مثل خواهر کوچکترمه 00:27:18.450 --> 00:27:20.140 ..اگه از نظر جایگاه و نسل نگاه کنیم 00:27:20.450 --> 00:27:21.540 میشه گفت دخترمه 00:27:22.260 --> 00:27:24.020 چون خودم بزرگش کردم 00:27:26.140 --> 00:27:27.090 ..در تمام زندگی ام 00:27:28.020 --> 00:27:29.450 آدم های کمی با من مهربون بودن 00:27:30.380 --> 00:27:31.620 ..برای همون ها هم 00:27:32.330 --> 00:27:34.050 حاضرم با جونم براشون جبران کنم 00:27:34.690 --> 00:27:36.450 آشیانگ یکی از اونهاست 00:27:38.900 --> 00:27:39.660 ..چیزهایی هستن که 00:27:40.330 --> 00:27:41.290 ..قبلا 00:27:42.660 --> 00:27:43.900 ..حتی به خواب 00:27:44.660 --> 00:27:45.620 نمیدیدم 00:27:47.410 --> 00:27:48.290 ..اما حالا 00:27:50.330 --> 00:27:51.900 انگار چندان دور از ذهن نیستن 00:27:56.980 --> 00:27:58.380 دلم میخواد این دختر زندگی بهتری داشته باشه 00:28:00.860 --> 00:28:02.020 ..امیدوارم بتونه 00:28:03.380 --> 00:28:05.980 مثل باقی مردم، شاد زندگی کنه 00:28:11.210 --> 00:28:12.020 سائو وی نینگ 00:28:13.410 --> 00:28:15.020 میتونی بهش چنین زندگی ای بدی؟ 00:28:15.660 --> 00:28:17.050 بله، حتما 00:28:17.500 --> 00:28:19.500 ..گرچه نمیتونم ثروت زیادی بهش بدم 00:28:19.780 --> 00:28:20.210 ...اما میتونم 00:28:20.330 --> 00:28:22.380 ..منظورم ثروت نیست 00:28:23.450 --> 00:28:25.290 فقط فردا به فرقه ی شمشیر باد آرام برگردونش 00:28:25.780 --> 00:28:27.050 ..اما باید بهم قول بدی که 00:28:28.090 --> 00:28:30.290 ..هر چی هم شد 00:28:30.570 --> 00:28:31.930 عاشقش میمونی 00:28:32.210 --> 00:28:34.540 باید ازش حفاظت کنی و مواظبش باشی 00:28:34.740 --> 00:28:37.260 کاری کنی کل زندگی اش شاد و در امان باشه 00:28:38.450 --> 00:28:39.410 میتونی؟ 00:28:41.210 --> 00:28:42.980 متوجه ام، استاد ون 00:28:43.170 --> 00:28:44.050 نگران نباشید 00:28:44.930 --> 00:28:48.380 امروز، جلوی شما قسم میخورم 00:28:50.290 --> 00:28:52.540 ..آسمان و زمین شاهدن 00:28:53.140 --> 00:28:54.570 ..که من، سائو وی نینگ در این عمر 00:28:54.690 --> 00:28:55.690 ..تا زمان مرگم 00:28:55.860 --> 00:28:57.380 ..در هیچ ثانیه ای از زندگی ام 00:28:57.570 --> 00:29:00.050 هرگز کاری نمیکنم که آشیانگ ازم مأیوس بشه 00:29:00.690 --> 00:29:03.090 اگه بر خلافش عمل کردم ! رعد و برق به کمرم بزنه 00:29:03.980 --> 00:29:05.210 زیاد مطمئن نباش 00:29:06.090 --> 00:29:07.740 ..به هر حال ، چندان از دیدارتون نمیگذره 00:29:08.410 --> 00:29:10.450 ممکنه کسی که تصور کردی ، نباشه 00:29:12.290 --> 00:29:14.380 نمیخوام مجبورت کنم قسم بخوری 00:29:15.140 --> 00:29:17.170 اما خودت سوگند دادی 00:29:17.780 --> 00:29:20.090 پس فکر نکن این حرف ها ! حساب نمیشن و بلایی سرت نمیاد 00:29:20.500 --> 00:29:22.140 ..اگه در آینده، جدا از آشیانگ روی برگردونی 00:29:22.930 --> 00:29:24.740 ! خودم زودتر از همه تیکه تیکه ات میکنم 00:29:26.380 --> 00:29:27.170 میفهمم 00:29:27.500 --> 00:29:28.660 من میشناسمش 00:29:29.540 --> 00:29:30.330 ..شناختن کسی 00:29:30.570 --> 00:29:32.170 ربطی به زمان نداره 00:29:33.140 --> 00:29:34.980 ..همون اول که دیدمش 00:29:35.660 --> 00:29:37.380 ! گفتم کل عمر دورش میگردم 00:29:38.140 --> 00:29:40.900 ..اینکه میدونم چه آرزویی دارم 00:29:41.540 --> 00:29:42.860 ! باعث شده بیشتر از قبل شاد باشم 00:29:44.450 --> 00:29:46.660 ..اگه جدا ازش روی برگردونم 00:29:47.210 --> 00:29:48.290 ..حتی اگه شما دست به کار نشین 00:29:48.690 --> 00:29:50.690 ! خودم، خودم رو میکشم 00:29:52.620 --> 00:29:55.090 باشه، خودت گفتی 00:29:55.810 --> 00:29:56.740 ..اگه بهش عمل نکنی 00:29:57.780 --> 00:29:59.500 ! بمیرم و روح بشم هم دست از سرت برنمیدارم 00:30:02.020 --> 00:30:02.860 قبوله 00:30:04.690 --> 00:30:05.660 قبوله 00:30:09.980 --> 00:30:12.500 توی دنیا کدوم فامیل عروسی ، با دوماد این شکلی حرف میزنه؟ 00:30:12.660 --> 00:30:14.500 نمیترسی دوماد عروس رو پس بفرسته؟ 00:30:15.090 --> 00:30:16.380 فالگوش وایساده بودی؟ 00:30:16.540 --> 00:30:17.410 نخیر 00:30:17.620 --> 00:30:19.410 حرف هامون منصفانه عه 00:30:19.900 --> 00:30:22.090 ..وی نینگ، اگه این ارشد 00:30:22.570 --> 00:30:23.570 ..برات قلدری کرد 00:30:23.930 --> 00:30:24.930 خودم حلش میکنم 00:30:25.380 --> 00:30:27.050 تو فقط با آشیانگ خوب باش 00:30:27.170 --> 00:30:28.660 باشه، ما فردا میریم 00:30:28.780 --> 00:30:29.690 میرم بساطمونو جمع کنم 00:30:35.050 --> 00:30:36.780 ..این دوماد که پسر خوبیه 00:30:37.450 --> 00:30:39.330 ..ولی تو چرا انقدر عجله داری 00:30:39.660 --> 00:30:41.500 آشیانگ رو بفرستی بره؟ 00:30:41.810 --> 00:30:43.500 میترسی خاندان سائو قبولش نکنن؟ 00:30:43.780 --> 00:30:44.740 مگه جرأت دارن؟ 00:30:49.380 --> 00:30:50.050 لائو ون 00:30:50.740 --> 00:30:51.930 ..چرا انقدر عجله داری 00:30:52.570 --> 00:30:53.980 که آشیانگ رو دست یکی بسپری؟ 00:30:56.050 --> 00:30:57.380 ..از اونجایی که ، من یکی رو دارم که ازم مراقب میکنه 00:30:58.290 --> 00:30:59.540 گفتم اونو هم سر و سامون بدم 00:30:59.980 --> 00:31:01.330 میخوام آشیانگ قشنگ رهسپار خونه شوهر بشه 00:31:02.140 --> 00:31:03.540 ..بعدش، خودم از دنیای رزمی کنار میکشم 00:31:04.050 --> 00:31:05.540 و با تو راحت زندگیمو میکنم 00:31:08.450 --> 00:31:09.500 پس نیکوکار ون 00:31:10.330 --> 00:31:13.140 لطفاً یک لطفی بکن و واسه منم همسر جور کن 00:31:16.570 --> 00:31:17.290 عمو ون 00:31:17.500 --> 00:31:19.090 فعلا برادر سائو رو خبر نکنین 00:31:19.260 --> 00:31:20.410 من آشپزی بلد نیستم 00:31:20.570 --> 00:31:23.450 وقتی قابلمه داره میسوزه، باید چیکار کنم؟ 00:31:24.570 --> 00:31:26.290 اون رفت غذا بخره 00:31:26.450 --> 00:31:27.330 نمی‌خواد آشپزی کنی 00:31:29.260 --> 00:31:30.090 می‌بینی؟ 00:31:30.740 --> 00:31:32.450 زندگی راحت کجا بود؟ 00:31:32.900 --> 00:31:34.140 ..با وجود این بچه 00:31:34.330 --> 00:31:36.810 ! هر روز یک جریانی داریم 00:31:44.660 --> 00:31:47.330 آشو، این شرابه یا سرکه؟ 00:31:47.500 --> 00:31:48.980 چطور با این طعم گندش میخوریش؟ 00:31:55.780 --> 00:31:59.540 توی این دهات شراب خوب کجا پیدا میشه؟ 00:31:59.740 --> 00:32:00.930 با همین بساز 00:32:01.290 --> 00:32:02.540 وقتی به عمارت چهار فصل برسیم 00:32:03.090 --> 00:32:05.620 ..شراب اعلایی که توی جنگل آلو خاک کردمو 00:32:05.780 --> 00:32:07.140 بیرون میکشم تا مزه اش کنی 00:32:07.290 --> 00:32:10.090 استاد، طرف عمارت ما جنگل آلو هست؟ 00:32:11.450 --> 00:32:12.780 جنگل آلو که هیچ 00:32:13.380 --> 00:32:16.860 مردم دنیای رزمی یک جمله برای توصیف عمارتمون دارن 00:32:17.070 --> 00:32:21.010 "جایی که همیشه بهار است و مردمش همه چی میدانند" 00:32:21.180 --> 00:32:26.070 برای گرفتن حلقه ی براق، افراد دره ی اشباح در تمام دنیای رزمی آشوب درست کردن و به کشتار مردم پرداختن. این عمل هم در نظر انسان ها هم در نظر خدایان ناپسندیده بود. برای برگردوندن صلح به جهان، پیشنهاد کردیم که تمام عوامل دردسر... 00:32:28.090 --> 00:32:28.780 پدر 00:32:29.740 --> 00:32:31.660 عقرب، به موقع اومدی 00:32:32.540 --> 00:32:35.140 فرقه ی شیان شیا ، با این مشکل درست کنار اومدن 00:32:35.570 --> 00:32:37.540 ..مردمی که "آدمکش اعظم زیبای ابدی" آزاد کرد 00:32:37.690 --> 00:32:39.290 ..تا خود کوه سونگ فرار کردن 00:32:39.620 --> 00:32:40.860 ..و سه روز و سه شب 00:32:41.020 --> 00:32:42.500 ..جلوی در معبد شائولینگ زانو زدن 00:32:42.620 --> 00:32:44.930 و از راهب بزرگ خواستن بیرون بیاد و عدالت رو در حقشون اجرا کنه 00:32:45.210 --> 00:32:48.260 حدس بزن چی سر اون یارو، سی مو اومد؟ 00:32:49.330 --> 00:32:50.380 نتونست آروم بشینه 00:32:52.020 --> 00:32:54.780 داره همه ی فرقه ها رو به جنگ علیه دره ی اشباح دعوت میکنه 00:32:54.930 --> 00:32:57.140 _رهبر ژائو، لطفا زمانش که رسید، شرکت کنین_ 00:32:57.410 --> 00:32:59.290 چرا که نه 00:33:01.090 --> 00:33:01.980 پدر، نظر شما چیه؟ 00:33:03.290 --> 00:33:05.450 نظری ندارم 00:33:05.860 --> 00:33:08.020 ..همه ی این فرقه ها متظاهرن 00:33:08.290 --> 00:33:09.050 ..قبلا 00:33:09.170 --> 00:33:11.290 ..وقتی دره ی اشباح با ما سر جنگ داشت 00:33:11.500 --> 00:33:13.290 همشون دور گود نشسته بودن و می‌گفتن لنگش کن 00:33:13.540 --> 00:33:14.540 ..حالا 00:33:14.780 --> 00:33:17.210 خودشون توی دردسر افتادن و پشتشون به زمین گرم خورده 00:33:17.380 --> 00:33:19.290 ..به همین راحتی ها نمیتونن 00:33:19.500 --> 00:33:20.740 از اتحاد پنج دریاچه بخوان که رسما کار رو بر عهده بگیره 00:33:20.900 --> 00:33:22.450 ..اگه اونا می‌خوان ، من همکاری کنم 00:33:22.620 --> 00:33:25.620 باید صداقتشون رو نشون بدن 00:33:28.450 --> 00:33:30.900 پدر، من متوجه نمیشم 00:33:32.740 --> 00:33:33.690 پسرم 00:33:34.260 --> 00:33:36.330 هنوز جوان و بی تجربه هستی 00:33:37.140 --> 00:33:38.930 ..گائو چونگ هم همینطوری 00:33:39.570 --> 00:33:41.780 کل زندگیش اینو نفهمید 00:33:41.900 --> 00:33:42.620 دربارش فکر کن 00:33:42.930 --> 00:33:44.570 ..دره ی اشباح واسه بیشتر کارهای بدش 00:33:44.690 --> 00:33:46.330 روی ما تمرکز داشته 00:33:46.500 --> 00:33:48.860 حالا چهارتا بلای کوچیک سر بقیه هم آورده 00:33:49.330 --> 00:33:51.170 ..اما چرا گائو چونگ در این زمان 00:33:51.330 --> 00:33:53.210 جلسه ی قهرمانان راه انداخت؟ 00:33:53.330 --> 00:33:54.900 کسایی که شرکت کردن عملا هیچ کاره اند 00:33:55.050 --> 00:33:56.540 فقط اومده بودن فضولی کنن 00:33:56.810 --> 00:33:59.410 ..هیچکدوم از فرقه های معروف 00:33:59.980 --> 00:34:01.020 شرکت نکردن 00:34:03.980 --> 00:34:04.780 درسته 00:34:07.540 --> 00:34:11.410 هیچکدوم از هشت فرقه ی بزرگ شرکت نکردن 00:34:13.580 --> 00:34:15.740 ..حتی "شمشیرزنِ جاوید چانگ مینگ" هم فقط 00:34:16.930 --> 00:34:18.740 یک شاگرد فرستاد 00:34:19.130 --> 00:34:21.100 پس، پسرم 00:34:21.540 --> 00:34:23.890 ..این فرقه های معروف و پیروی سنت در دنیای رزمی 00:34:24.260 --> 00:34:26.210 ..یا به خاطر طمع ثروت کور شدن 00:34:26.410 --> 00:34:28.020 یا تمام فکر و ذهنشون شهرته 00:34:28.260 --> 00:34:30.610 توی کارهاشون به هیچکس اهمیت نمیدن تنها چیزی که میخواد سوده 00:34:30.850 --> 00:34:32.890 ..اگه میخوای با هم علیه دره ی اشباح بجنگن 00:34:33.540 --> 00:34:36.740 حرف زدن از عدالت فایده نداره فقط باید یک سودی بهشون برسونی 00:34:37.130 --> 00:34:39.780 این قضیه برعکس هم هست 00:34:40.130 --> 00:34:41.780 ..پس برای جذب این فرقه ها 00:34:41.930 --> 00:34:43.890 ..باید نقشه ای کشید 00:34:44.540 --> 00:34:46.130 که هم عدالت حفظ بشه هم بهشون سود برسه 00:34:48.020 --> 00:34:49.980 ..پسر خوب، اگه سیر شدی 00:34:50.170 --> 00:34:51.500 مواظب آشیانگ من باش 00:34:52.020 --> 00:34:53.780 خوب رفتار کن 00:34:54.170 --> 00:34:55.850 کی مال توئه؟ 00:34:58.240 --> 00:34:59.580 شیائو هونگ و دا هونگ 00:34:59.780 --> 00:35:01.260 یکی رو برای سواری انتخاب کنین 00:35:01.450 --> 00:35:03.130 من واست آب و غذا حاضر کردم 00:35:03.300 --> 00:35:05.300 میتونیم همینجا خداحافظی کنیم 00:35:05.450 --> 00:35:07.580 آشیانگ، چرا هنوز از دستم عصبانی‌ ای؟ 00:35:07.890 --> 00:35:09.130 نیستم 00:35:09.340 --> 00:35:10.890 من خدمتکار اربابم هستم 00:35:11.060 --> 00:35:12.780 معلومه دنبالِ اون میرم 00:35:13.060 --> 00:35:14.690 برگرد به فرقه ی شمشیر باد آرام 00:35:14.890 --> 00:35:16.610 آشیانگ، اشتباه کردم 00:35:16.740 --> 00:35:17.980 لطفاً عصبانی‌ نباش 00:35:18.100 --> 00:35:19.130 کی گفته تو اشتباه کردی؟ 00:35:19.260 --> 00:35:21.740 ..تو ارباب جوان یک فرقه ی معروفی 00:35:21.890 --> 00:35:23.500 من فقط یک دختر دهاتی ام 00:35:23.740 --> 00:35:25.130 ما از یک قماش نیستیم 00:35:25.500 --> 00:35:27.060 کی گفته تو یک دختر دهاتی ای؟ 00:35:28.210 --> 00:35:29.060 برادر ون 00:35:29.170 --> 00:35:29.930 ارباب 00:35:32.130 --> 00:35:33.650 مگه تو مال من نیستی؟ 00:35:34.020 --> 00:35:35.690 یعنی من دهاتی ام؟ 00:35:38.260 --> 00:35:40.690 سائو وی نینگ، کیسه پولت پیشته؟ 00:35:41.690 --> 00:35:43.060 ..بله.. بله 00:35:46.740 --> 00:35:48.170 من دیگه این خدمتکار رو نمیخوام 00:35:48.410 --> 00:35:50.300 سه سکه نقره بهت می‌فروشمش 00:35:50.980 --> 00:35:52.690 اگه میخوایش، پول رو بده 00:35:52.820 --> 00:35:55.060 ! در ضمن جنس فروخته شده پس گرفته نمیشه 00:35:56.020 --> 00:35:57.780 ! ارباب..شما..خیلی بیشعورین 00:35:57.930 --> 00:36:00.690 میبینی؟ این دختر خدمتکار به اربابش فحش میده 00:36:00.850 --> 00:36:01.100 ...من 00:36:01.260 --> 00:36:02.020 چطوری نگه دارمش؟ 00:36:02.210 --> 00:36:04.260 این چطوره؟ پنجاه درصد تخفیف میدم 00:36:04.370 --> 00:36:06.740 یک و نیم سکه نقره ! آتیش زدم به مالم دیگه 00:36:06.890 --> 00:36:08.060 ..آشو ی من که اینقدر توانا بود 00:36:08.650 --> 00:36:10.020 فقط سه سکه میارزید 00:36:12.370 --> 00:36:13.450 به چی میخندی؟ 00:36:15.210 --> 00:36:16.850 ژو شو، اینو کنترل کن 00:36:19.610 --> 00:36:21.020 چطوری کنترلش کنم؟ 00:36:21.500 --> 00:36:22.780 تو نکنی، کی بکنه؟ 00:36:24.170 --> 00:36:24.930 ! برادر جان 00:36:26.580 --> 00:36:28.580 ! اصلا مجانی میدمش، نمیخوامش دیگه 00:36:28.740 --> 00:36:29.410 ! فقط ببرش 00:36:34.020 --> 00:36:34.780 برادر ون 00:36:36.340 --> 00:36:37.260 خدا شاهده 00:36:37.690 --> 00:36:38.820 ..من هیچوقت به آشیانگ 00:36:39.260 --> 00:36:40.540 به چشم خدمتکار نگاه نکردم 00:36:41.540 --> 00:36:43.780 ممنون که بهم اعتماد کردین و دست من سپردینش 00:36:44.130 --> 00:36:45.300 ..وقتی به استادم خبر دادم 00:36:45.500 --> 00:36:46.850 ..تمام مراسم های رسمی رو 00:36:46.980 --> 00:36:48.210 برای ازدواج به جا میارم و مهریه هم تهیه میکنم 00:36:48.690 --> 00:36:51.410 هیچ کم و کاستی نمیزارم 00:36:54.410 --> 00:36:55.370 مهریه؟ 00:36:55.930 --> 00:36:57.450 چیزیه که خانواده ی شوهر به عروس میدن؟ 00:36:58.300 --> 00:36:59.300 هیچی بلد نیستی 00:37:00.450 --> 00:37:01.350 آشیانگ 00:37:10.430 --> 00:37:12.910 ..عقرب ، کمکم کن یک لیست از اشباح تهیه کنم 00:37:13.280 --> 00:37:14.320 و توی دنیای رزمی پخشش کنم 00:37:15.520 --> 00:37:16.910 .. ما که با اونا متحد هستیم 00:37:17.080 --> 00:37:18.230 چرا پشیمان شدین؟ 00:37:19.150 --> 00:37:21.320 ..پدر، اگه چنین لیستی رو 00:37:21.470 --> 00:37:22.360 ..در دنیای رزمی پخش کنین 00:37:22.560 --> 00:37:24.390 یعنی هیچ راه برگشتی نذاشتین 00:37:24.560 --> 00:37:25.360 ..پس 00:37:25.520 --> 00:37:27.600 بعدا چطوری ازشون کار بکشیم؟ 00:37:27.710 --> 00:37:28.470 عقرب 00:37:28.630 --> 00:37:30.560 ..حالا معبد شائولینگ پا پیش گذاشته 00:37:30.710 --> 00:37:33.190 همه چیز مهیاست 00:37:33.390 --> 00:37:34.320 ..تازه 00:37:34.520 --> 00:37:36.760 فایده ی این گروه اشباح چیه؟ 00:37:38.080 --> 00:37:39.390 ..همه ی تله ها کار گذاشته شدن 00:37:39.710 --> 00:37:42.870 فقط کافیه شکار رو ببریم سمتشون 00:37:45.080 --> 00:37:46.230 هنوز متوجه نیستی؟ 00:37:56.910 --> 00:37:58.230 ما میخوایم دره ی اشباح رو از صحنه ی روزگار محو کنیم 00:37:58.520 --> 00:38:00.120 ..به نظرت اگه اونا به بیرون راه پیدا کنن 00:38:00.280 --> 00:38:01.470 اول کی رو میکشن؟ 00:38:01.870 --> 00:38:04.080 ..وقتی پشتبانیِ منو نداشته باشن 00:38:04.390 --> 00:38:06.360 کجا میتونن برن؟ 00:38:06.950 --> 00:38:08.470 میتونن پا بیرون بذارن؟ 00:38:08.760 --> 00:38:10.000 ..پس منظورتون اینکه هیچ راه چاره ای براشون نذاریم 00:38:11.040 --> 00:38:12.670 ..و مجبورشون کنیم 00:38:13.430 --> 00:38:15.000 به دره ی اشباح برگردن؟ 00:38:15.390 --> 00:38:16.280 ..اما پدر 00:38:16.670 --> 00:38:19.430 اگه بیان بیرون و حرفی که نباید ، بزنن چی؟ 00:38:19.630 --> 00:38:21.600 کی باورش میشه؟ 00:38:21.800 --> 00:38:22.670 ..در ضمن 00:38:22.870 --> 00:38:24.150 ..جریان دسیسه ی گائو چونگ با دره ی اشباح 00:38:24.280 --> 00:38:25.800 ..حل نشد 00:38:25.910 --> 00:38:27.470 و هنوز نامعلوم مونده 00:38:28.230 --> 00:38:29.670 ..شاید دیگه کسی حرفی نزنه 00:38:29.840 --> 00:38:31.600 ..اما همچنان کم و بیش 00:38:31.710 --> 00:38:33.040 روی ما اثر بد داره 00:38:33.710 --> 00:38:34.950 ..پس الان 00:38:35.840 --> 00:38:39.800 ..امیدوارم این عوضی ها با اونها بجنگن 00:38:40.150 --> 00:38:41.800 ..ما هم از فرصت استفاده میکنیم تا یکیشونو پیدا کنیم 00:38:41.950 --> 00:38:42.870 که برامون شهادت بده 00:38:43.150 --> 00:38:45.190 ..دره ی اشباح برای اتحاد پنج دریاچه پاپوش دوخت 00:38:45.360 --> 00:38:48.230 که دنیای رزمی رو از هم بپاشونه 00:38:48.390 --> 00:38:51.120 در حق ما بی انصافی شده 00:38:51.280 --> 00:38:53.000 ..وقتی گناه ما پاک بشه 00:38:53.150 --> 00:38:55.430 برای برادر گائو چونگ هم چیزی نمیمونه 00:38:56.280 --> 00:38:58.120 ..به نظرت اونوقت 00:38:58.360 --> 00:39:00.840 تمام فرقه ها شرمنده نمیشن؟ 00:39:01.320 --> 00:39:05.230 ..من فرقه ها رو برای نابودی دره ی اشباح هدایت میکنم 00:39:05.430 --> 00:39:08.000 ..اینطوری هم قدرت و شهرت به دست میارم 00:39:08.670 --> 00:39:11.840 هم تمام فرقه ها مجبور میشن ازم عذرخواهی کنن 00:39:12.120 --> 00:39:14.560 .. اونوقت برای انتخاب ریاست جهان 00:39:16.470 --> 00:39:17.910 کی بهتر از منه؟ 00:39:18.080 --> 00:39:18.800 پدر 00:39:20.390 --> 00:39:22.280 چطور انقدر زیرک هستید؟ 00:39:24.120 --> 00:39:26.000 ..حتی اگر "ژو گه لیانگ" به زندگی برگرده 00:39:26.630 --> 00:39:31.430 ! روش نمیشه ، هوشش رو با شما مقایسه کنه 00:39:31.870 --> 00:39:34.760 ..تو بچه پررو خوب بلدی چی بگی 00:39:35.000 --> 00:39:36.760 ! که خوشحال بشم 00:39:37.360 --> 00:39:38.560 ..این حیله ی کوچولوی من 00:39:39.280 --> 00:39:41.230 با کارهای دانشمند باستانی قابل مقایسه نیست 00:39:46.120 --> 00:39:49.910 ..تا الان از شبحِ "دام عشق" چیزی نشنیدیم 00:39:51.840 --> 00:39:52.910 ..در حالت معمول 00:39:53.470 --> 00:39:55.670 یو چیو فنگ نباید حریفش میشد 00:39:56.040 --> 00:39:57.800 ..حتما یک چیزی فهمیده 00:39:57.950 --> 00:39:59.320 و مخفی شده 00:40:00.360 --> 00:40:01.360 مهم نیست 00:40:01.800 --> 00:40:03.390 ..حالا، تمام فرقه ها 00:40:03.520 --> 00:40:04.560 دارن دنبال من میگردن 00:40:05.280 --> 00:40:07.390 بزار ببینیم کجا میتونی مخفی بشی 00:40:10.390 --> 00:40:40.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.